Top 3601-3700 Most Common Russian Words

#3601

таджикский

Tajik

Кто перевёл это стихотворение на таджикский язык?

Who translated this poem into the Tajik language?

#3602

талия

waist

У неё тонкая талия.

She has a small waist.

#3603

тетрадь

notebook

Тетрадь не твоя, а его.

The notebook is not yours. It's his.

#3603

тетрадь

copybook

Перепиши это себе в тетрадь, пожалуйста.

Rewrite it in your copybook please.

#3604

торговец

merchant

Мистер Браун торговец шерстью.

Mr Brown is a wool merchant.

#3604

торговец

dealer

Полиция подозревала, что Том торговец наркотиками.

The police suspected that Tom was a drug dealer.

#3605

ущелье

gorge

Дом чабана стоял в ущелье.

The shepherd's house stood in a gorge.

#3605

ущелье

ravine

Ущелье показалось ему очень глубоким.

The ravine seemed very deep to him.

#3606

хаски

huskies

Хаски любят холодную погоду.

Huskies like cold weather.

#3607

хвалить

praise

Я люблю хвалить Мэри.

I like to praise Mary.

#3607

хвалить

compliment

Люди склонны хвалить ваше владение иностранным языком только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотягиваете до носителя языка.

People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.

#3608

хлор

chlorine

Фтор, хлор, бром, йод и астат - галогены.

Fluorine, chlorine, bromine, iodine and astatine are halogens.

#3609

хуй

dick

Чтобы ебать надувную куклу, твой хуй не должен быть слишком острым.

In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.

#3609

хуй

fuck

На хуй это дерьмо.

Fuck this shit.

#3610

шестая

sixth

Сатурн - шестая планета от Солнца.

Saturn is the sixth planet from the Sun.

#3611

экстремальный

extreme

Бейсджампинг — экстремальный вид спорта.

Base jumping is an extreme sport.

#3612

яблоках

apples

Почему в этих яблоках есть черви, если их опрыскали инсектицидом?

How come these apples are wormy although they've been sprayed?

#3613

like

Кончита Вурст победила в конкурсе песни Евровидение 2014 с песней «Rise Like a Phoenix».

Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Rise Like a Phoenix."

#3614

вихрь

swirl

Мальчик нарисовал разноцветный вихрь и сказал, что он изображает вход в мир сновидений.

The boy drew a swirl of colors. He said it represents the entrance to the world of dreams.

#3615

гейтс

Gates

Билл Гейтс является основателем Майкрософт.

Bill Gates is the founder of Microsoft.

#3615

гейтс

gates

Билл Гейтс является основателем Майкрософт.

Bill Gates is the founder of Microsoft.

#3616

кант

Kant

Немецкий философ Иммануил Кант написал три "Критики". Это "Критика чистого разума", "Критика практического разума" и "Критика способности суждения".

German philosopher Immanuel Kant wrote three Critiques. That's Critique of Pure Reason, Critique of Practical Reason and Critique of Judgment.

#3617

стелла

Stella

Рад был с вами встретиться, Стелла, и мне очень жаль, если я чем-то вызвал ваше раздражение.

It was a pleasure to meet you Stella, I am so sorry for whatever I said to irk you the wrong way.

#3617

стелла

stella

Рад был с вами встретиться, Стелла, и мне очень жаль, если я чем-то вызвал ваше раздражение.

It was a pleasure to meet you Stella, I am so sorry for whatever I said to irk you the wrong way.

#3618

судан

Sudan

Судан этнически разнообразен.

Sudan is ethnically diverse.

#3619

тик

tic

Это нервный тик.

It's a nervous tic.

#3620

чеченская

Chechen

За то, чтобы Чеченская Республика оставалась в составе России, Москва платит ей дань в размере 2 миллиардов долларов в год.

Every year Moscow pays a tribute of 2 billion dollars to the Chechen Republic to keep it part of Russia.

#3621

эрнст

ernst

Константин Эрнст был креативным директором на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи.

Konstantin Ernst was the creative director of the 2014 Sochi Winter Olympics opening ceremony.

#3621

эрнст

Ernst

Константин Эрнст был креативным директором на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи.

Konstantin Ernst was the creative director of the 2014 Sochi Winter Olympics opening ceremony.

#3622

академическая

academic

Дебаты — академическая игра между согласием и отрицанием.

Debate is an academic game between the affirmative and the negative.

#3623

атлантический

Atlantic

Они пересекли Атлантический океан.

They crossed the Atlantic Ocean.

#3624

байки

stories

Он выдумывает байки.

He makes up stories.

#3625

гнуть

bend

Том умеет гнуть ложки силой мысли.

Tom can bend spoons with the power of his mind.

#3626

граф

graph

В математике колчан — это ориентированный граф.

In mathematics, a quiver is a directed graph.

#3626

граф

Graf

Самым неравным финалом Большого Шлема в истории тенниса был финал «Ролан Гаррос»-1988, в котором Штеффи Граф из ФРГ уничтожила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжался каких-то 34 минуты.

The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.

#3627

дерьмо

crap

Дерьмо.

Crap.

#3627

дерьмо

shit

Я не хочу убирать собачье дерьмо.

I don't wanna clean up dog shit.

#3627

дерьмо

bullshit

Креационизм - это дерьмо собачье.

Creationism is bullshit.

#3628

ежа

hedgehog

Купи ежа, и будешь счастлив.

Buy a hedgehog and you'll be happy.

#3628

ежа

urchin

Христофор Колумб однажды нечаянно съел морского ежа. Потом он сделал это снова... намеренно.

Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.

#3629

жрать

eat

Смысл жизни многих людей умещается в трёх буквах: ЖСС - жрать, срать, спать.

The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.

#3630

зависимым

addicted

Ваш сын, возможно, стал зависимым.

Your son may have become addicted.

#3631

застать

catch

Тома невозможно застать врасплох.

You can never catch Tom off guard.

#3632

землёй

earth

Небо находится над землёй.

The sky is above the earth.

#3633

зной

heat

Ожидается сильный зной.

An intense heat wave is expected.

#3634

ископаемое

fossil

Уголь — это ископаемое топливо.

Coal is a fossil fuel.

#3635

искусно

artfully

Как искусно всё это сделано!

All those things are so artfully made!

#3636

лагерем

camp

Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями.

Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.

#3637

лопатой

shovel

Они чистили тротуар от снега лопатой.

They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.

#3637

лопатой

spade

Я называю финик фиником, а лопату - лопатой.

I call a fig a fig, a spade a spade.

#3638

лёгкий

light

Этот сделанный вручную итальянский титановый велосипед очень лёгкий.

This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.

#3639

лёгкого

lung

У него рак лёгкого.

He has lung cancer.

#3639

лёгкого

easy

Девушке лёгкого поведения проще пареной репы найти себе нового мужика.

It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.

#3640

мёда

honey

Он использовал много мёда.

He used a lot of honey.

#3641

надёжность

reliability

RAID-1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища.

RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.

#3642

напоказ

flaunt

Том не выставляет напоказ своё богатство.

Tom doesn't flaunt his wealth.

#3643

нечестно

unfairly

Он жаловался, что с ним поступили нечестно.

He complained that he was unfairly treated.

#3643

нечестно

dishonest

То, что сделал Том, было нечестно.

What Tom did was dishonest.

#3643

нечестно

unfair

Это так нечестно.

This is so unfair.

#3644

нитки

threads

Кот спутал все нитки.

The cat tangled up all the threads.

#3644

нитки

thread

Мне нужны нитки, чтобы пришить эту пуговицу.

I need thread to sew on this button.

#3645

педаль

pedal

Он нажал на педаль тормоза.

He pressed the brake pedal.

#3646

переполох

commotion

Приезд Тома вызвал в нашем доме настоящий переполох.

Tom's arrival caused a real commotion in our house.

#3647

перо

quill

И, почитав отрывки из вышеупомянутой книги, я подумал и решил перевести её на английский и, не откладывая, взял перо и чернильницу и написал страницу-другую, которые потом отсмотрел на предмет правок. И, увидев там изощрённые и необычные выражения, я побоялся, что это не понравится иным благородным господам, которые давеча винили меня, говоря, что в моих переводах слишком много малоизвестных слов, которые не будут понятны простому народу, и потому хотели, чтобы я пользовался старинными и общеупотребительными выражениями в своих переводах. Я же не прочь угодить каждому и, имея это в виду, взял старинную книгу и почитал её; и, несомненно, английский язык той книги был столь незамысловат и разнообразен, что я с трудом его разбирал.

And when I read some of the said book, I thought about it and decided to translate it into English, and forthwith took a quill and ink and wrote a page or two, which I then examined to make corrections. And when I saw the sophisticated and unusual terms there, I feared it would displease some gentlemen who had lately blamed me, saying that my translations featured too many obscure terms that could not be understood by the common folk, and wanted me to use old and conventional terms in my translations. And I would be happy to satisfy every man, and with that in mind I took an old book and read from it; and certainly its English was so plain and varied that I struggled to understand it. And also my lord abbot of Westminster had recently shown me some texts written in old English, in order to translate them into our current English, and certainly they were written in such a way that they were more akin to German than English, and I could not translate them or make them understandable.

#3647

перо

pen

Моё перо новое.

My pen is new.

#3647

перо

feather

Том нашёл на пляже перо чайки.

Tom found a seagull feather on the beach.

#3648

перья

feathers

Перья - птичья особенность.

Feathers are peculiar to birds.

#3649

петух

rooster

Прежде чем петух закричит, ты трижды отречёшься от меня.

Before the rooster crows, you will deny me three times.

#3649

петух

cock

По утрам петух кричит "кукареку".

The cock crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.

#3650

походка

gait

Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая походка выдавали его.

Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.

#3651

рвать

tear

Разве это не заставило бы вас рвать на себе волосы?

Wouldn't that make you tear your hair out?

#3652

рисовая

rice

Рисовая каша легко переваривается.

Rice gruel is easy to digest.

#3653

рок

rock

Рок популярен у молодых мужчин и женщин.

Rock appeals to young men and women.

#3654

рухнуть

collapse

Никто больше не может войти в здание, оно может рухнуть в любой момент.

Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.

#3655

сделаешь

do

Нет! После того как сделаешь своё домашнее задание, ты можешь посмотреть телевизор.

No! After you do your homework, you can watch television.

#3655

сделаешь

you will

Какой ни сделаешь, останешься доволен любым.

No matter which you make, you will be satisfied with it.

#3656

скрытая

hidden

Подозреваю, что где-то здесь есть скрытая камера.

I suspect that there's a hidden camera around here somewhere.

#3657

смерч

tornado

Смерч разрушил всю деревню.

The tornado destroyed the whole village.

#3658

сука

bitch

Мэри, такая сука, прикрывалась хвастовством, чтобы удивить Тома.

Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.

#3659

сурка

groundhog

Второе февраля — День сурка.

February second is Groundhog Day.

#3660

сырая

raw

Эта свежая сырая рыба восхитительна.

This fresh raw fish is delicious.

#3661

сэр

sir

Конференция уже окончилась, сэр.

The conference is already over, sir.

#3662

твит

Какой смысл закрашивать имя пользователя, если данный твит очень легко найти?

What's the point of blacking the user's name out if the tweet in question is very easy to find?

#3663

торф

peat

Если бы прах был мукой, а торф — беконом, то мы бы ели блины с беконом каждый день.

If ashes were flour and peat was bacon, we'd eat bacon pancakes every day.

#3664

хоккейная

hockey

Хоккейная шайба не является шарообразной.

The puck of ice hockey is not spherical.

#3664

хоккейная

ice hockey

Хоккейная шайба не является шарообразной.

The puck of ice hockey is not spherical.

#3665

холм

hill

Холм был весь в снегу.

The hill was all covered with snow.

#3666

холст

canvas

Холст оказался порван в трёх местах.

The canvas was torn in three places.

#3667

чаша

bowl

Чаша была идеальной круглой формы.

The bowl was perfectly round.

#3667

чаша

cup

Его чаша страданий была полна.

His cup of misery was full.

#3668

четырнадцать

fourteen

И мне было четырнадцать лет, когда я впервые дотронулся до пианино.

And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.

#3669

шланг

hose

Шланг не работал.

The hose didn't work.

#3670

ясен

clear

Ответ ясен.

The answer is clear.

#3671

ай

ai

Ай сложно подружиться с Кэном.

Ai finds it difficult to make friends with Ken.

#3671

ай

ow

Ай, нога!

Ow, my foot!

#3672

вольфганг

Wolfgang

Вольфганг перешёл на немецкий.

Wolfgang switched to German.

#3673

зелёная

green

Я слышал, в Англии трава зелёная даже зимой.

I hear the grass is green even in the winter in England.

#3674

крит

Crete

Крит - это остров.

Crete is an island.

#3675

кэрол

Carol

Рик и Кэрол расстались два месяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.

Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.

#3676

миссисипи

Mississippi

Река Миссисипи впадает в Мексиканский залив.

The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.

#3677

ненецкий

Nenets

Финский, венгерский и ненецкий - уральские языки.

Finnish, Hungarian, and Nenets are Uralic languages.

#3678

помни

remember

Помни, что все мы в одной лодке.

Remember that we are all in the same boat.

#3679

пэт

pat

Пэт очень болтлива.

Pat is very talkative.

#3680

св

St

Собор св. Петра находится в Риме, собор св. Павла — в Лондоне.

St Peter's is in Rome and St Paul is in London.

#3681

фу

yuck

Фу, в супе волос плавает.

Yuck, there's a hair floating in the soup.

#3682

чан

vat

Играя, Том уронил мячик в чан с водой.

While playing, Tom dropped the ball into a vat of water.

#3682

чан

Chan

Джеки Чан — звезда гонконгского кинематографа.

Jackie Chan is a star of Hong Kong cinema.

#3683

ши

shi

Су Ши и Су Цзыю пообещали вспоминать друг о друге каждым дождливым вечером.

Su Shi and Su Ziyou promised to remember each other every rainy night.

#3684

актёры

actors

Они актёры.

They are actors.

#3685

биологическая

biological

Мэри — биологическая мать Тома.

Mary is Tom's biological mother.

#3686

бомбардировке

bombed

Столица подвергалась бомбардировке вновь и вновь.

The capital was bombed again and again.

#3687

быка

bull

Не говори с ним о политике, потому что это для него, как красная тряпка для быка.

Don't talk to him about politics because it's like a red rag to a bull.

#3687

быка

ox

Как быка можно схватить за рога, так и человека можно поймать на слове.

An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.

#3688

веки

eyelids

Веки Тома были полуоткрыты.

Tom's eyelids were half open.

#3689

вечные

eternal

Когда речь заходит о любви, женщины - эксперты, а мужчины - вечные новички.

When it comes to love, women are experts and men eternal novices.

#3690

винит

blames

Она винит меня в том, что наша супружеская жизнь идёт не очень хорошо.

She blames me for the fact that our married life isn't going well.

#3691

вкратце

briefly

Вкратце, я не согласен.

To put it briefly, I do not agree.

#3692

вождь

chief

Вождь говорит со мной.

The chief is speaking to me.

#3692

вождь

leader

Том — их вождь.

Tom is their leader.

#3693

выключите

turn off

Выключите радио, пожалуйста.

Turn off the radio, please.

#3693

выключите

switch off

Выключите микрофон.

Switch off the microphone.

#3694

выследить

track

Мы пытаемся выследить Тома.

We're trying to track Tom down.

#3695

гамма

gamma

Альфа, бета и гамма - буквы греческого алфавита.

Alpha, beta and gamma are Greek letters.

#3696

говорящий

speaking

Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.

#3696

говорящий

talking

Говорящий словарь - уже больше не фантастика.

A talking dictionary is no longer a fantasy.

#3697

голубая

blue

На нём голубая куртка.

He had a blue jacket on.

#3698

гул

hum

Ровный гул вентиляторов гипнотизировал его.

The steady hum of the fans hypnotized him.

#3698

гул

rumble

Откуда-то издалека донёсся зловещий гул.

From somewhere in the distance came an ominous rumble.

#3699

дартс

darts

Том и Мэри играют в дартс.

Tom and Mary are playing darts.

#3700

засады

ambush

Том был убит в результате засады.

Tom was killed in an ambush.

#3700

засады

an ambush

Том был убит в результате засады.

Tom was killed in an ambush.

Select Store

Scan with Camera

Top 3601-3700 Most Common Russian Words

Take your learning to the next level with our mobile app