Top 2101-2200 Most Common Russian Words

#2101

нажать

press

Всё, что вам нужно, - это нажать на кнопку.

All you have to do is press the button.

#2101

нажать

pressing

Попробуй нажать другую кнопку.

Try pressing the other button.

#2101

нажать

click

Вероятно, вы хотели добавить перевод предложения, к которому вы оставили комментарий. Чтобы перевести предложение, нужно нажать на эту кнопку.

I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.

#2101

нажать

push

Я не знаю, на какую кнопку нажать.

I don't know which button to push.

#2102

планку

bar

То, что они сделали, установило для всех нас высокую планку.

What they did set the bar high for all of us.

#2103

пополам

half

Он порвал газету пополам.

He tore the newspaper in half.

#2103

пополам

in half

Он порвал газету пополам.

He tore the newspaper in half.

#2104

почва

soil

Воздух мягкий, почва влажная.

The air is soft, the soil moist.

#2105

пустой

empty

Пустой дом был полным пыли.

The empty house was full of dust.

#2105

пустой

an empty

Я нашёл её кошку в пустой комнате.

I found her cat in an empty room.

#2105

пустой

blank

Эта страница была намеренно оставлена пустой.

This page is intentionally left blank.

#2106

шторм

storm

Сильный ветер предвещает шторм.

The strong wind indicates that a storm is coming.

#2107

беременность

pregnancy

У меня была внематочная беременность два года назад.

I had an ectopic pregnancy two years ago.

#2107

беременность

pregnant

Это моя первая беременность.

This is the first time I've ever been pregnant.

#2108

болеть

root

Иногда говорят, что человеку свойственно болеть за более слабого соперника.

Some people say that it is human nature to root for the underdog.

#2109

век

century

История уходит корнями в шестнадцатый век.

The story goes back to the sixteenth century.

#2109

век

age

Мы живём в век технологий.

We live in the age of technology.

#2110

деньгах

money

Я чувствую потребность в деньгах.

I feel the want of money.

#2111

желать

wish

Лучшего я и желать не мог.

I couldn't wish for anything better.

#2111

желать

desire

Нельзя желать того, чего не знаешь.

One cannot desire what one doesn't know.

#2112

софт

software

Ваш компьютер плохо работает; удалите ненужный софт.

Your computer is not working well; delete unnecessary software.

#2113

ссора

quarrel

Где бы они ни встретились, у них начиналась ссора.

Whenever they meet, they quarrel.

#2114

счастливой

happy

Ты выглядишь счастливой сегодня.

You look happy today.

#2114

счастливой

lucky

Открытие нефти было счастливой случайностью.

The discovery of oil was a lucky accident.

#2115

фокус

trick

Я хочу показать фокус всего с четырьмя картами.

I'm going to do a trick with only four cards.

#2116

великая

great

Храбрость - это великая добродетель.

Bravery is a great virtue.

#2117

карл

Carl

Карл выглядел очень счастливым.

Carl looked very happy.

#2117

карл

Karl

Карл Валентин был философом.

Karl Valentin was a philosopher.

#2117

карл

Charles

Английский король Карл Первый был обезглавлен.

The English king Charles I was beheaded.

#2118

барьер

barrier

Некоторые птицы могут преодолевать звуковой барьер.

Some birds can break the sound barrier.

#2119

велосипед

bicycle

Я подарю тебе велосипед на день рождения.

I will give you a bicycle for your birthday.

#2119

велосипед

bike

Твой велосипед лучше, чем мой.

Your bike is better than mine.

#2119

велосипед

Bicycle

Я подарю тебе велосипед на день рождения.

I will give you a bicycle for your birthday.

#2120

гору

mountain

Мы думаем, самое опасное то, что ты забираешься на гору один.

We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.

#2120

гору

hill

Он медленно ехал в гору.

He drove slowly up the hill.

#2121

грудной

thoracic

Лёгкие расположены в грудной клетке.

The lungs are situated in the thoracic cage.

#2121

грудной

breast

"Женщина с грудной квалификацией получила работу" - пример оговорки по Фрейду.

"The woman with the breast qualifications got the job" is an example of a Freudian slip.

#2122

неудачу

failure

Он счастлив, несмотря на свою неудачу.

He feels happy in spite of his failure.

#2122

неудачу

fail

Ты неизбежно потерпишь неудачу, если не станешь заниматься прилежнее.

You are bound to fail unless you study harder.

#2122

неудачу

bad luck

Она приписала свою неудачу невезению.

She ascribed her failure to bad luck.

#2123

поворот

turn

Дорога делает резкий поворот направо здесь.

The road makes a sharp right turn there.

#2124

подвал

cellar

Том заглянул в подвал.

Tom looked into the cellar.

#2124

подвал

basement

Подвал его дома постоянно затоплен непонятными утечками воды.

The basement of his house is constantly inundated with inexplicable water leaks.

#2125

пушки

cannons

Пушки смолкли только вечером.

It wasn't until evening that the cannons fell silent.

#2125

пушки

cannon

Из пушки по воробьям не стреляют.

Never use a cannon to kill a fly.

#2126

снаряжение

gear

Возьми свое снаряжение.

Get your gear.

#2126

снаряжение

equipment

Тебе нужно хорошее снаряжение, чтобы взойти на ту гору.

You need good equipment to climb that mountain.

#2127

собор

cathedral

Это средневековый собор.

The cathedral dates back to the Middle Ages.

#2127

собор

Cathedral

Это средневековый собор.

The cathedral dates back to the Middle Ages.

#2128

туфли

shoes

Туфли, что на тебе надеты, выглядят довольно дорогими.

The shoes you are wearing look rather expensive.

#2129

хлопок

cotton

Хлопок впитывает воду.

Cotton absorbs water.

#2130

ад

hell

Царствие её - ад твой.

Her kingdom is your hell.

#2131

всплеск

splash

Том услышал за спиной громкий всплеск.

Tom heard a loud splash behind him.

#2132

жилище

dwelling

Яранга - сферическое жилище, похожее на юрту.

A yaranga is a spherical dwelling similar to a yurt.

#2132

жилище

abode

Добро пожаловать в моё скромное жилище.

Welcome to my humble abode.

#2133

куча

heap

Компостная куча Тома так разогрелась, что самопроизвольно вспыхнула.

Tom's compost heap got so hot that it spontaneously combusted.

#2133

куча

pile

У Тома есть целая куча неоплаченных штрафов за парковку.

Tom has a whole pile of unpaid parking tickets.

#2133

куча

bunch

Это куча хлама.

This is a bunch of junk.

#2134

оправдание

excuse

Это не оправдание.

That's no excuse.

#2135

равные

equal

В условиях демократии все граждане имеют равные права.

In a democracy, all citizens have equal rights.

#2136

следования

following

Вежливые люди соблюдают правила приличия в обществе путём следования хорошим манерам.

Polite people respect the rules of social decency by following good manners.

#2137

смешать

mix

Невозможно смешать масло с водой.

You can't mix oil with water.

#2138

старая

old

Всё та же старая песня!

You're giving me the same old line.

#2138

старая

the old

Новая секретарша печатает быстрее, чем старая.

The new secretary types faster than the old one.

#2139

хор

choir

Чтобы вступить в хор, тебе нужно знать нотную грамоту.

To join the choir, you have to be able to read music.

#2140

цифровая

digital

У меня в мобильном есть встроенная цифровая камера.

My cell phone has a built-in digital camera.

#2141

in

Выберите несколько случайных предложений (двух-трёх достаточно), запишите их и отправьте нам на team@tatoeba.org с заголовком "Audio for Tatoeba in ".

Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in ".

#2142

дед

grandfather

Мой дед в пять раз старше меня.

My grandfather is five times as old as I am.

#2142

дед

Santa

Дед Мороз стоял в саду.

Santa Claus was standing in the garden.

#2143

добыча

prey

Мужчина – охотник, а женщина – его добыча.

The man is the hunter, and the woman is his prey.

#2144

записать

write down

Он постарался записать всё, что говорил учитель.

He tried to write down everything the teacher said.

#2144

записать

record

Мальчик решил понаблюдать и записать пчёл в подробностях.

The boy decided to observe and record bees in detail.

#2144

записать

burn

Я хотел бы выяснить, как записать DVD.

I wish I could figure out how to burn a DVD.

#2144

записать

write

Тебе следовало бы записать это, пока ты не забыл.

You should write it down before you forget it.

#2145

медведь

bear

Медведь может залезть на дерево.

A bear can climb a tree.

#2146

подниматься

rise

Дрожжи заставляют тесто подниматься.

Yeast makes dough rise.

#2146

подниматься

climb

Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода.

We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.

#2147

пятая

fifth

Одна пятая земной поверхности покрыта вечной мерзлотой.

One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.

#2148

расследовать

investigate

Расследовать такие вещи — мой бизнес.

It's my business to investigate such things.

#2149

светлое

light

У Вас есть светлое пиво?

Do you have any light beer?

#2150

трав

herbs

В ботаническом саду много ароматических и лекарственных трав.

In the botanical garden, there are many aromatic and medicinal herbs.

#2151

брест

Brest

Я давно покинул Брест.

I left Brest a long time ago.

#2152

автомобильный

car

Автомобильный домкрат лежал на столе.

The car jack was on the table.

#2153

алименты

alimony

Ей нужны только алименты. Во всех остальных отношениях я ничего для неё не значу.

She only wants alimony. In every other respect, I mean nothing to her.

#2154

градус

degree

Чтобы нагреть килограмм воды на 1 градус по Цельсию, требуется приблизительно 4000 джоулей.

It takes approximately 4,000 Joules to heat a kilogram of water by 1 degree Celsius.

#2155

обладатель

winner

Доктор Юкава, обладатель Нобелевской премии, умер в 1981.

Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.

#2156

плотность

density

В Норвегии очень низкая плотность населения.

Norway has a very low population density.

#2157

преследовать

haunt

Если ты по ошибке создал проблемы другим, то эти проблемы вернутся к тебе самому или будут преследовать тебя.

When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you.

#2158

тень

shadow

Это была всего лишь тень высокого дерева.

It was nothing but the shadow of a tall tree.

#2158

тень

shade

Старое дерево отбрасывает тень.

An old tree provides shade.

#2159

техническом

technical

Он учится в техническом университете.

He's studying at the technical university.

#2160

четвертая

fourth

Четвертая партия, четвертая ничья. Карлсен 2, Непо 2. Когда у нас будет победитель?

The fourth game, the fourth draw. Carlsen 2, Nepo 2. When will we have a winner?

#2161

марс

Mars

Недалёк тот день, когда мы сможем полететь на Марс.

It won't be long before we can travel to Mars.

#2161

марс

mars

Недалёк тот день, когда мы сможем полететь на Марс.

It won't be long before we can travel to Mars.

#2162

автомата

machine

Но они в состоянии поддерживать его дыхание с помощью автомата.

However, they can help him breathe with a machine.

#2163

базовая

basic

Нефрон - базовая структурно-функциональная единица почки, отвечающая за фильтрацию крови.

The nephron is the kidney's basic structural and functional unit, responsible for blood purification.

#2164

больным

patients

Дед Али делал больным уколы.

Ali's grandfather gave injections to patients.

#2164

больным

sick

Доктор склонился над больным мальчиком.

The doctor bent over the sick boy.

#2164

больным

ill

Я думаю, тебе лучше отдохнуть. Ты выглядишь больным.

I think you'd better take a rest; you look ill.

#2165

бремя

burden

Бремя риска слишком велико.

The burden of risk is too great.

#2166

выражать

express

Людям нужно выражать себя; и они не могут этого делать, если общество не даёт им свободу для этого.

People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.

#2166

выражать

Express

Людям нужно выражать себя; и они не могут этого делать, если общество не даёт им свободу для этого.

People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.

#2167

дай

give

Дай мне время отдать тебе всё, что у меня есть!

Give me time to give you everything I have!

#2167

дай

let

Дай мне знать, если есть что-нибудь, что я могу сделать.

Let me know if there is anything I can do.

#2167

дай

gimme

Дай мне три.

Gimme three.

#2168

доказывать

prove

Математики — тоже поэты, правда, плоды своего воображения им нужно ещё и доказывать.

Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

#2169

должное

due

Отдай должное тому, кто это заслужил.

Give credit where credit is due.

#2169

должное

justice

Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.

To do him justice, he is a man of common sense.

#2170

пересечение

crossing

Пересечение этой пустыни опасно.

Crossing that desert is dangerous.

#2171

покоя

rest

Дурная голова ногам покоя не даёт.

When you don't have brains, your feet get no rest.

#2171

покоя

peace

Тот, кто стремится контролировать судьбу, никогда не обретет покоя.

He who seeks to control fate shall never find peace.

#2172

полно

full

В Японии полно красивых городов. Киото и Нара, к примеру.

Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.

#2172

полно

plenty

У тебя было полно времени.

You had plenty of time.

#2173

страница

page

Каждый день твоей жизни - это страница твоей истории.

Every day of thy life is a page in thy history.

#2174

воин

warrior

Воин осознаёт как свои преимущества, так и недостатки.

The warrior is conscious of both his strength and his weakness.

#2174

воин

soldier

Воин действовал смело.

The soldier acted bravely.

#2175

ждёт

awaits

Нас ждёт великий день.

A big day awaits us.

#2175

ждёт

waiting

Сейчас я должен повесить трубку. Кто-то ждёт, когда телефон освободится.

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

#2175

ждёт

expects

Том не знает, чего Мэри от него ждёт.

Tom doesn't know what Mary expects from him.

#2176

занят

busy

Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.

Life is what happens to you while you're busy making other plans.

#2176

занят

occupied

Я занят своими собственными делами.

I am occupied with my own affairs.

#2177

зимнее

winter

Мне надо купить новое зимнее пальто.

I must buy a new winter coat.

#2178

злоупотреблять

abuse

До каких пор, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением?

How long, O Catiline, will you abuse our patience?

#2179

казнь

execution

Казнь было приказано отложить в последнюю минуту.

A stay of execution was ordered at the eleventh hour.

#2179

казнь

penalty

Смертная казнь окончательна и не подлежит отмене.

The death penalty is final and irreversible.

#2179

казнь

punishment

Во многих странах строжайшая мера наказания — смертная казнь.

In many countries, the death penalty is the most severe punishment.

#2180

класть

put

Не надо класть все яйца в одну корзину.

Don't put all your eggs in the same basket.

#2181

нарезать

slice

Дай мне нож и позволь мне нарезать хлеб.

Give me the knife and let me slice the bread.

#2181

нарезать

chop

Как лучше всего нарезать лук?

What's the best way to chop an onion?

#2182

постараться

try

Нужно лишь постараться.

You only have to try hard.

#2183

рельсов

rails

Здесь неподалёку сошёл с рельсов поезд.

A train went off the rails near here.

#2183

рельсов

derailed

Поезд сошёл с рельсов.

The train was derailed.

#2184

руководить

lead

Бригам Янг продолжал руководить Мормонской Церковью.

Brigham Young continued to lead the Mormon church.

#2185

сердцу

heart

Не принимай близко к сердцу.

Don't take it to heart.

#2186

скрытые

hidden

Там везде были скрытые камеры.

There were hidden cameras everywhere.

#2187

сладких

sweet

Доброй ночи. Сладких снов.

Good night. Sweet dreams.

#2187

сладких

sugary

Избегай сладких напитков.

Avoid sugary drinks.

#2188

смс

text

Том расстался с Мэри по СМС.

Tom broke up with Mary via text message.

#2188

смс

SMS

Даже моя бабушка может отправить СМС.

Even my grandma can send an SMS.

#2188

смс

texting

Телефон Мэри был конфискован, потому что она была поймана за написанием СМС во время урока.

Mary's phone was confiscated because she was caught texting during class.

#2189

бег

running

Бег полезен для здоровья.

Running is good for the health.

#2189

бег

jogging

Теперь любимое упражнение - бег трусцой.

Jogging has become the favorite form of exercise.

#2190

кровать

bed

Какую кровать ты хочешь использовать?

Which bed do you want to use?

#2191

лифт

elevator

Лифт, похоже, не работает.

The elevator seems to be out of order.

#2191

лифт

lift

Лифт не работает.

The lift is out of order.

#2192

разорвать

tear

Чтобы поделить это, нам придётся разорвать его надвое.

In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.

#2192

разорвать

break

Нелегко разорвать замкнутый круг зарплат и цен.

It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.

#2193

тесном

close

При обсуждении отчётного доклада ЦК КПСС на съезде было отмечено, что под руководством Коммунистической партии в тесном сотрудничестве со всеми социалистическими странами советский народ достиг больших успехов в борьбе за построение коммунистического общества в СССР и за мир во всём мире.

During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

#2193

тесном

cramped

Жили мы в маленьком, как улей, тесном, полутёмном доме.

We lived in a cramped, dim house which was as small as a hive.

#2194

щит

shield

Я использовал его обезглавленное тело как щит.

I used his beheaded body as a shield.

#2195

вспоминать

reminisce

Мой дедушка любит вспоминать свою юность.

My grandfather loves to reminisce about his youth.

#2195

вспоминать

remember

Я не хочу вспоминать. Я думаю, я спячу от гнева.

I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.

#2195

вспоминать

recall

Я начинаю вспоминать.

I'm beginning to recall.

#2196

злоупотребление

abuse

Злоупотребление алкоголем среди молодёжи - серьёзная проблема.

The abuse of alcohol among young people is a serious problem.

#2197

пароль

password

Пароль «Muiriel».

The password is "Muiriel".

#2198

практический

practical

Практический экзамен послезавтра.

The practical exam is the day after tomorrow.

#2199

преобладать

prevail

Должен преобладать здравый смысл.

Common sense should prevail.

#2200

хронической

chronic

Том страдает хронической болью.

Tom suffers from chronic pain.

Select Store

Scan with Camera

Top 2101-2200 Most Common Russian Words

Take your learning to the next level with our mobile app