Top 1501-1600 Most Common Romanian Words

#1501

deocamdată

yet

Deocamdată nu s-au făcut cercetări empirice pe această temă.

As of yet there has been no empirical research done on this subject.

#1502

diferență

difference

Există o diferență semnificativă între ele.

There is a marked difference between them.

#1503

mită

bribe

Nu aș accepta această mită.

I wouldn't accept this bribe.

#1504

păstra

keep

Poți păstra cartea.

You may keep the book.

#1505

citit

read

Am citit o carte în timp ce mâncam.

I read a book while eating.

#1506

sentiment

feeling

Am avut exact același sentiment.

I had the exact same feeling.

#1506

sentiment

sense

Există în toate comunitățile barbare un sentiment profund de discordanță între munca bărbatului și a femeii.

There is in all barbarian communities a profound sense of the disparity between man's and woman's work.

#1507

trăiește

lives

Nimeni nu trăiește in această casă.

Nobody lives in this house.

#1507

trăiește

alive

Tom i-a verificat pulsul lui Mary și a fost ușurat când a văzut că încă mai trăiește.

Tom checked Mary's pulse and was relieved to find that she was still alive.

#1508

aminte

remember

Îmi aduc aminte de ce a spus el.

I remember what he said.

#1509

campion

champion

Cu prestații de mare acuratețe din partea ambilor jucători, cea de-a unsprezecea partidă din cadrul Campionatului Mondial de Șah FIDE 2023 s-a încheiat la egalitate. Acum (24 aprilie): Nepo 6, Ding Liren 5. Pentru rus, încă trei remize vor fi suficiente pentru a ajunge la scorul (7,5) care îi va oferi titlul de campion mondial.

With high-precision performances from both players, the eleventh match of the FIDE World Chess Championship 2023 ended in a draw. Now (April 24): Nepo 6, Ding Liren 5. Three more draws will be enough for the Russian to reach the tally (7.5) which will give him the title of World Champion.

#1510

cumpăra

buy

E păcat că nu poți cumpăra miracole ca și când ai cumpăra cartofi.

It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.

#1510

cumpăra

purchase

Vom cumpăra un hotel.

We'll purchase a hotel.

#1511

desfășurare

underway

Operațiile sunt deja în desfășurare.

Operations are already underway.

#1511

desfășurare

ongoing

Discuțiile sunt în curs de desfășurare.

Discussions are ongoing.

#1512

hotărâre

ruling

Guvernul din Botswana a eșuat în încercarea de a anula o hotărâre judecătorească din 2019 de dezincriminare a relațiilor între persoane de același sex.

Botswana's government has lost a bid to overturn a 2019 court ruling that decriminalized same-sex relations.

#1513

întreagă

whole

Aproape m-a speriat să nu te văd online o zi întreagă.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

#1514

deschidere

opening

Tom nu a fost invitat la ceremonia de deschidere.

Tom wasn't invited to the opening ceremony.

#1515

sticlă

bottle

Vinul e poezie turnată într-o sticlă.

Wine is poetry put into a bottle.

#1515

sticlă

glass

Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.

Those who live in glass houses should not throw stones.

#1516

trăi

live

Nu pot trăi acel fel de viață.

I can't live that kind of life.

#1517

relativ

relatively

Regiunea este relativ bogată în resurse minerale.

The region is relatively rich in mineral resources.

#1517

relativ

relative

În engleză, pronumele relativ este adesea omis. În latină, nu este niciodată.

In English, the relative pronoun is often omitted. In Latin it never is.

#1518

păi

well

Păi, Cupid e un lunetist groaznic.

Well, Cupid is a terrible sniper.

#1519

stres

stress

Sunt în permanență sub stres.

I'm always under stress.

#1520

utilizare

usage

Vă rog să-mi arătați un exemplu de utilizare.

Please give an example of usage.

#1521

mort

dead

Dumnezeu nu este mort; El este cu siguranță în viață.

God is not dead, He is surely alive.

#1522

instrument

tool

O limbă este mult mai mult decât un instrument de comunicare.

A language is much more than just a communication tool.

#1523

rezervă

backup

Tom mereu are un plan de rezervă.

Tom always has a backup plan.

#1523

rezervă

spare

Tom a deschis portbagajul și a scos roata de rezervă.

Tom opened the trunk and took out the spare tire.

#1524

uriașă

huge

Am făcut o greșeală uriașă.

We made a huge mistake.

#1525

argint

silver

Cuvântul e de argint, tăcerea e de aur.

Speech is silver, but silence is golden.

#1526

trage

pull

El poate trage niște sfori pentru tine.

He can pull strings for you.

#1526

trage

shoot

Stai! Nu trage încă.

Wait. Don't shoot yet.

#1527

înălțime

height

Tom și Mary au aproape aceeași înălțime.

Tom and Mary are about the same height.

#1528

ambulanță

ambulance

Cheamă o ambulanță.

Call an ambulance.

#1529

suedia

Sweden

Am avut o vacanță splendidă în Suedia.

We had a splendid holiday in Sweden.

#1530

dureri

pains

În noaptea aceea, s-a îmbolnăvit, având dureri de stomac.

That night, he became sick with pains in his stomach.

#1530

dureri

headaches

Tom suferă de dureri de cap.

Tom suffers from headaches.

#1531

trai

live

Asta poate fi datorită unei schimbări a atitudinii publicului față de căsătorie, precum și a creșterii vertiginoase a localurilor de tip fast food și a magazinelor mici, deschise 24 de ore și care oferă tinerilor un trai mai lejer.

This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.

#1532

caracter

character

El este un om cu un caracter remarcabil.

He's a man of outstanding character.

#1533

pod

bridge

Nava a trecut pe sub pod.

The ship passed under the bridge.

#1533

pod

attic

Sami păstrează toate cărțile lui vechi în pod.

Sami keeps all his old books in the attic.

#1534

hai

c'mon

Te rog, hai să mâncăm ceva!

C'mon, let's eat something!

#1535

scenariu

scenario

Același scenariu s-a derulat de două ori la rând.

The same scenario played out twice in a row.

#1536

ouă

eggs

Am mâncat ouă.

We ate eggs.

#1537

bilete

tickets

Am câteva bilete pe rândul 15.

I have a few tickets in row 15.

#1538

critic

tipping

Layla a atins un punct critic.

Layla reached a tipping point.

#1539

videoclip

video

Yanni va filma un alt videoclip joi.

Yanni will film another video on Thursday.

#1540

însemna

mean

Dacă cineva ridică din sprânceană, poate însemna "Vreau să fac sex cu tine", dar și "Ceea ce tocmai ai spus mi se pare o mare prostie."

If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."

#1541

băiat

boy

Sunt un băiat timid.

I am a shy boy.

#1542

util

useful

E întotdeauna util să dispunii de economii pe care să te bazezi.

It is always useful to have savings to fall back on.

#1542

util

helpful

Sfatul său este foarte util.

His advice was very helpful.

#1542

util

handy

Acel lucru ar putea fi util într-o zi.

That could come in handy someday.

#1543

dietă

diet

Sora mea a ținut o dietă timp de o săptămână, dar apoi a renunțat.

My sister was on a diet for a week, but gave up.

#1544

legături

ties

Birocrații mențin legături solide cu corporațiile mari.

The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.

#1545

pereche

Pair

A cumpărat o pereche nouă de pantofi.

He bought a new pair of shoes.

#1545

pereche

pair

A cumpărat o pereche nouă de pantofi.

He bought a new pair of shoes.

#1546

spiritul

spirit

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

#1547

anulat

canceled

Zborul nostru a fost anulat.

Our flight was canceled.

#1548

curat

clean

Eu îmi fac curat în cameră aproape în fiecare zi.

I clean my room almost every day.

#1548

curat

pristine

Este curat.

It's pristine.

#1549

nişte

some

Pot face nişte pâine prăjită, dacă vrei.

I can make some toast if you want.

#1550

obligat

forced

Președintele a fost obligat să se reîntoarcă la Washington.

The president was forced to return to Washington.

#1551

ceară

wax

Albinele sunt animale foarte utile pentru că produc miere, ceară și polenizează florile.

Bees are very useful animals because they produce honey, wax, and pollinate flowers.

#1551

ceară

ask

El a venit să ne ceară ajutorul.

He came to ask us for our help.

#1552

tatălui

father

A preluat afacerea după decesul tatălui său.

He took over the business after his father died.

#1553

cuvântul

word

Îți dau cuvântul meu.

I give you my word.

#1554

set

Tom întotdeauna ține un set de cabluri de conectare în portbagajul mașinii sale.

Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.

#1555

brusc

abrupt

El a plecat brusc.

He made an abrupt departure.

#1555

brusc

suddenly

Nu frâna brusc.

Don't brake suddenly.

#1555

brusc

sharply

Șomajul a crescut brusc.

Unemployment rose sharply.

#1555

brusc

abruptly

Mașina s-a întors brusc.

The car turned abruptly.

#1555

brusc

sudden

Zgomotul brusc a împrăștiat păsările.

The sudden noise scattered the birds.

#1556

civilă

civil

Strategia de nesupunere civilă a lui Gandhi, a funcționat numai datorită omogenității rasiale a Indiei contra suzeranilor săi britanici.

Gandhi's strategy of civil disobedience only worked because of colonial India's racial homogeneity versus its British overlords.

#1557

daune

damage

Furtuna a făcut multe daune.

The storm caused a lot of damage.

#1558

păstrează

keeps

Tom de obicei păstrează lucrurile pentru sine.

Tom usually keeps things to himself.

#1559

autostradă

highway

E un ambuteiaj pe autostradă.

There is a traffic jam on the highway.

#1560

corespunzător

properly

Dacă vă hrăniți câinele în mod corespunzător, îi puteți crește durata de viață.

If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.

#1561

sex

Este prea mult sex și violență în filmele de azi.

There's too much sex and violence in today's movies.

#1562

sexuală

sexual

El nu vrea să vorbești despre viața ta sexuală cu el.

He doesn't want you to talk about your sexual life to him.

#1562

sexuală

sex

Nu vrea să-i spui despre viața ta sexuală.

He doesn't want you to tell him about your sex life.

#1563

ecran

screen

Indiferent de ce joacă pe ecran, Tom arată grozav.

No matter what he plays on the screen, Tom looks great.

#1564

instrumente

Tools

Bicicletele sunt instrumente pentru sustenabilitatea urbană.

Bicycles are tools for urban sustainability.

#1564

instrumente

tools

Bicicletele sunt instrumente pentru sustenabilitatea urbană.

Bicycles are tools for urban sustainability.

#1564

instrumente

instruments

Poate cânta la tot felul de instrumente, clasice sau populare.

She can play all kinds of instruments, classical or folk.

#1565

încercare

try

Nu pune la încercare răbdarea lui Dumnezeu.

Don't try God's patience.

#1565

încercare

attempt

Tom nu a făcut nicio încercare de a o convinge pe Mary că este nevinovat.

Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent.

#1566

capital

Cine va oferi capital pentru această întreprindere?

Who will provide capital for the venture?

#1567

examen

exam

Am auzit că te-ai descurcat bine la examen.

I heard you did well on the exam.

#1567

examen

examination

Spre dezamăgirea mea, el a fost prins trișând la examen.

To my dismay, he was caught cheating in the examination.

#1568

scrisă

written

Se spune că „Hamlet” este cea mai interesantă piesă scrisă vreodată.

It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.

#1569

ascunde

hide

Gîndaci se ascunde în timpul zilei.

Cockroaches hide themselves during the day.

#1569

ascunde

conceal

Tom abia își putea ascunde dezgustul.

Tom could barely conceal his disgust.

#1570

ședință

meeting

Am auzit că ai o ședință astăzi.

I hear that you have a meeting today.

#1571

treabă

job

E o treabă grea și murdară.

It's a hard, dirty job.

#1572

încălzire

heating

Acest sistem de încălzire arde petrol.

This heating system burns oil.

#1572

încălzire

heater

Când sistemul de încălzire al unui grajd se strică, obții cuburi de gheață cu aromă de lapte.

When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes.

#1573

călători

travel

N-am pe nimeni care ar călători cu mine.

I don't have anyone who'd travel with me.

#1574

plastic

Știam că era plastic, dar părea din lemn.

I knew it was plastic but it tasted like wood.

#1575

părul

hair

Mi s-a ondulat părul.

My hair got kinky.

#1576

varietate

variety

Există întotdeauna o varietate de traduceri pentru orice pasaj în orice limbă.

There is always a variety of translations for any passage in any language.

#1577

uite

look

Hei, uite, o maimuță cu trei capete!

Hey, look, a three-headed monkey!

#1577

uite

forget

A fost o neglijență din partea ei să uite de asta.

It was careless of her to forget it.

#1578

căsătorie

marriage

Un parteneriat civil nu este același lucru cu o căsătorie.

A civil partnership is not the same as a marriage.

#1579

automat

automatically

Înțelepciunea nu vine în mod automat cu vârsta.

Wisdom does not automatically come with age.

#1580

copilărie

Childhood

Anumite mirosuri pot declanșa cu ușurință amintiri din copilărie.

Certain smells can easily trigger childhood memories.

#1580

copilărie

childhood

Anumite mirosuri pot declanșa cu ușurință amintiri din copilărie.

Certain smells can easily trigger childhood memories.

#1581

știut

know

Chiar dacă am simțit că era ceva ciudat, pur și simplu nu am știut ce era.

Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.

#1581

știut

known

Văzând că nu ești surprins, cred că trebuie să fi știut.

Seeing that you're not surprised, I think you must have known.

#1582

factor

Costul este, de asemenea, un factor.

Cost is also a factor.

#1582

factor

contributor

Producția industrială a animalelor, este principalul factor care contribuie la sporirea gazelor cu efect de seră.

The industrial production of livestock is the leading contributor to greenhouse gases.

#1583

fată

girl

Asta-i pentru că ești fată.

That's because you're a girl.

#1583

fată

maiden

Care e numele de fată al soției tale?

What is your wife's maiden name?

#1584

interesant

interesting

Acest roman este destul de interesant.

This novel is interesting enough.

#1585

mobil

mobile

Trebuie să îmi încarc telefonul mobil.

I need to charge my mobile.

#1585

mobil

cell

Bateria telefonului meu mobil nu mai funcționează.

My cell phone battery doesn't work anymore.

#1586

superioară

superior

Este superioară dincolo de comparație.

This is superior beyond comparison.

#1586

superioară

upper

Temperatura din atmosfera superioară a planetei Uranus este atât de rece încât metanul se condensează și formează un strat subțire de nori care îi dă planetei aspectul său albastru-verzui.

The temperature in Uranus' upper atmosphere is so cold that the methane condenses and forms a thin cloud layer which gives the planet its blue-green appearance.

#1587

învăța

learn

Ai fi surprins de ceea ce se poate învăța într-o săptămână.

You'd be surprised what you can learn in a week.

#1587

învăța

teach

Mă poți învăța să zbor?

Can you teach me how to fly?

#1588

atenți

careful

Noi toți trebuie să fim foarte atenți.

We all have to be very careful.

#1589

deceniu

decade

L-am pierdut pe fiul meu acum aproape un deceniu.

I lost my son about a decade ago.

#1590

vântului

wind

Vulturul zboară împotriva vântului.

The eagle is flying against the wind.

#1591

ionescu

Doamnă Ionescu, aș vrea să vă întreb ceva.

Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.

#1592

faptele

the facts

Că fiecăruia i se spune că toate faptele sunt importante.

That everybody is told all the facts is important.

#1592

faptele

facts

Că fiecăruia i se spune că toate faptele sunt importante.

That everybody is told all the facts is important.

#1593

temperatură

temperature

Am o temperatură mare.

I have a high temperature.

#1594

atitudine

attitude

Tom a spus că Mary avea o atitudine proastă.

Tom said Mary had a bad attitude.

#1595

premiu

prize

Vei primi acest album ca premiu.

You shall have this album as a prize.

#1596

propunere

proposal

Este o propunere interesantă. Mă voi gândi la asta.

That's an interesting proposal. I'll think about it.

#1597

știți

know

Știți cât de departe este gara de primărie?

Do you know how far it is from the station to city hall?

#1597

știți

you know

Știți cât de departe este gara de primărie?

Do you know how far it is from the station to city hall?

#1598

cunoaște

know

Cine nu cunoaște această problemă?!

Who doesn't know this problem?!

#1598

cunoaște

he knows

El îl cunoaște pe primar.

He knows the mayor.

#1599

numește

called

Ultima zi a anului se numește Revelion.

The last day of the year is called New Year's Eve.

#1600

plângere

complaint

Tom a depus o plângere.

Tom filed a complaint.

Select Store

Scan with Camera

Top 1501-1600 Most Common Romanian Words

Take your learning to the next level with our mobile app