Top 101-200 Most Common Romanian Words

#101

cea

that

Se spune că „Hamlet” este cea mai interesantă piesă scrisă vreodată.

It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.

#102

luni

Monday

Azi e luni.

Today is Monday.

#102

luni

months

Peste încă șase luni vei putea vorbi fluent în germană.

In another six months you will be able to speak German fluently.

#103

trei

three

Scuzați-mă, permiteți-mi să subliniez trei erori din articolul de mai sus.

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

#104

sub

under

Tom s-a ascuns sub masă.

Tom hid under the table.

#104

sub

below

Pentru prima dată în mai mult de 6 ani, rata șomajului este de sub 6%.

For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.

#105

doi

two

Sunt căsătorit și am doi copii.

I am married and have two children.

#106

însă

but

Ți-aș da orice însă nu și ăsta.

I'll give you anything but this.

#107

îi

them

Îi voi suna mâine când mă întorc.

I'll call them tomorrow when I come back.

#108

astfel

so

El a avut toate motivele să procedeze astfel.

He had every reason to do so.

#108

astfel

such

Nu știu ce fel de creatură face un astfel de zgomot teribil afară noaptea asta.

I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.

#108

astfel

thereby

De obicei, el este direct și sincer și astfel câștigă încrederea celor care îl întâlnesc.

He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.

#109

an

year

Nu am mai auzit de ea un an.

I have not heard from her for a year.

#110

anul

year

Anul trecut ne-am dus la Londra.

We went to London last year.

#111

său

his

Am fost foarte impresionat de discursul său.

I was much impressed by his speech.

#111

său

its

Dacă nu înțelegeți ceva, e pentru că nu sunteți conștienți de contextul său.

If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.

#112

aceste

these

Nu am cont pe aceste forumuri.

I do not have an account in these forums.

#112

aceste

those

Aceste înregistrări nu sunt accesibile publicului.

Those records are not accessible to the public.

#113

decât

than

Ești într-o formă mai bună decât sunt eu.

You're in better shape than I am.

#114

atunci

then

Atunci e o problemă…

Then there is a problem...

#115

zile

days

Există zile în care mă simt ca și cum creierul meu vrea să mă abandoneze.

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

#116

asta

that

Asta a fost un iepuraș parșiv.

That was an evil bunny.

#116

asta

this

Asta nu se va termina niciodată.

This is never going to end.

#117

urma

follow

Oriunde mergi, te voi urma.

No matter where you go, I'll follow you.

#117

urma

after

Demis în urma unei lovituri militare în septembrie 2006, fostul prim-ministru al Thailandei s-a reîntors în țară după aproape un an și jumătate de exil.

Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.

#118

euro

Sunt mult mai mulți milionari în yuani în lume decât milionari în euro.

There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.

#119

spune

says

Orice fac, ea spune că pot face mai bine.

Whatever I do, she says I can do better.

#119

spune

tell

Nu-i pot spune acum. Deja nu mai e așa simplu.

I can't tell her now. It's not that simple anymore.

#120

îl

you

Poţi să-l alegi pe care îl vrei.

You may choose whichever you want.

#120

îl

it

Îl poți folosi oricând.

You can use it anytime.

#121

asupra

on

Am putut observa clar că munca grea a început să-și lase amprenta asupra sănătății sale.

I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.

#121

asupra

over

Înțelegerea i-a dat Marii Britanii controlul asupra Egiptului.

The agreement gave Britain control over Egypt.

#122

atât

both

El este atât un profesor, cât și un scriitor eminent.

He is eminent both as a teacher and writer.

#122

atât

so

Ești atât de nerăbdător cu mine.

You're so impatient with me.

#123

zi

day

Câștig 100 de euro pe zi.

I make €100 a day.

#123

zi

per day

Câștig 100 de euro pe zi.

I make 100 euros per day.

#123

zi

daily

Viața de zi cu zi poate fi aglomerată, agitată și, uneori, copleșitoare.

The daily life can be busy, hectic and sometimes overwhelming.

#124

fiecare

each

Există o limită de două bagaje pentru fiecare pasager.

There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.

#124

fiecare

every

Pe când eram la liceu, mă sculam la 6 în fiecare dimineață.

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

#125

persoane

people

Chiar acum, vom dezvălui gratuit la doar 20 de persoane secretul manipulării femeilor mai tinere.

Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.

#126

acesta

it

Tom a dorit asta să fie în felul acesta.

Tom wanted it this way.

#127

lucru

work

Ne-am înțeles să ne abținem de la fumat cât suntem la lucru.

We agreed to refrain from smoking while we are at work.

#127

lucru

thing

E cel mai prostesc lucru pe care l-am spus vreodată.

That's the stupidest thing I've ever said.

#128

precum

like

Alerg precum un hamster într-o roată.

I'm running around like a hamster in a wheel.

#129

timpul

during

Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.

I slept a little during lunch break because I was so tired.

#129

timpul

time

Nu știu dacă am timpul necesar.

I don't know if I have the time.

#130

trecut

past

Tom a trecut de perioada lui de glorie.

Tom is past his prime.

#130

trecut

passed

A trecut frontiera.

He passed across the border.

#130

trecut

gone

Mi-a trecut durerea de cap.

My headache has gone away.

#131

nici

nor

Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.

#131

nici

any

N-am nici măcar un ban la mine.

I don't have any money on me.

#131

nici

neither

Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.

#131

nici

no

Nu ai nici un drept să te bagi în treaba altora.

You have no right to interfere in other people's affairs.

#132

prima

before

A se spăla înainte de prima purtare.

Wash before first wearing.

#132

prima

first

A se spăla înainte de prima purtare.

Wash before first wearing.

#132

prima

1st

Bine ați venit la prima noastră oră de germană.

Welcome to our 1st German class.

#133

celor

those

Faceţi bine celor ce vă urăsc.

Do good to those who hate you.

#134

sale

its

Statele Unite este țara care luminează lumea cu idealurile sale de libertate. Asasinările politice, loviturile de stat militare, invaziile, bombardamentele și tortura sunt întreprinse de Statele Unite pentru a face lumea un loc mai bun.

The United States is the country that enlightens the world with its ideals of freedom. Political assassinations, military coups, invasions, bombings and torture are all undertaken by the United States in order to make the world a better place.

#134

sale

his

L-am sondat cu privire la opiniile sale.

I sounded him out about his views.

#135

nou

new

De fiecare dată când mă alătur unui nou joc de Warcraft, dau de o nouă echipă de adversari.

Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.

#135

nou

back

Întrebați din nou săptămâna viitoare.

Check back next week.

#136

unul

one

Tot ce puteți face este să aveți încredere unul în altul.

All you can do is trust one another.

#137

acestea

they

Adevărul arde și distruge toate elementele, arătând că acestea îi sunt doar umbră.

Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.

#137

acestea

these

Sunt o persoană cu defecte, dar acestea sunt defecte de care se poate scăpa ușor.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

#138

dat

given

Tehnologia ne-a dat putere uriașă.

Technology has given us immense power.

#138

dat

came

În timp ce tăiam cepele, mi-au dat lacrimile.

Tears came into my eyes when I was chopping onions.

#138

dat

kicked

L-au dat afară din discotecă fără nicio explicație.

They kicked him out of the disco without any explanation.

#139

încă

still

Hei, aș putea să nu am niciun ban, dar încă mai am mândrie.

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

#139

încă

yet

Încă nu mi-am terminat temele.

I haven't finished my homework yet.

#140

ales

chosen

Senatul a hotărât să fie ales un nou consul şi țara să fie eliberată de inamici.

The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.

#140

ales

elected

El a fost ales președinte.

He was elected president.

#140

ales

picked

Deja am ales cd-ul pe care îl voi cumpăra data viitoare.

I've already picked out the CD I'm going to buy next.

#141

așa

so

Sunt așa de gras.

I'm so fat.

#142

ora

at

Avionul a decolat la ora nouă fix.

The plane took off at exactly nine o'clock.

#142

ora

now

Din cauza unor circumstanțe neprevăzute, petrecerea va avea loc la ora 21:00.

Due to unforeseen circumstances, the party will now take place at 9 p.m.

#143

început

started

Plănuiam să merg la plajă azi, dar atunci a început să plouă.

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

#143

început

begun

- Ai terminat? - Dimpotrivă, nici n-am început încă.

"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

#143

început

beginning

La început a făcut Dumnezeu cerul și pământul.

In the beginning God created the heaven and the earth.

#144

potrivit

according to

Potrivit unui studiu recent, durata medie de viață a japonezilor este în continuă creștere.

According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.

#144

potrivit

according

Potrivit unui studiu recent, durata medie de viață a japonezilor este în continuă creștere.

According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.

#144

potrivit

right

Coreea de Nord a decis că timpul e potrivit pentru a invada.

North Korea decided the time was right to invade.

#144

potrivit

appropriate

Ar trebui să iei măsurile potrivite la timpul potrivit.

You should take the appropriate measures at the appropriate time.

#145

puțin

a little

Pot să vorbesc puțin engleza.

I can speak English a little.

#145

puțin

less than

Tom zice că poate jumuli o găină în mai puțin de zece minute.

Tom says he can pluck a chicken in less than ten minutes.

#145

puțin

little

Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

#146

aproape

close

Casa mea e aproape de stația de autobuz.

My house is close to a bus stop.

#146

aproape

almost

Aproape m-a speriat să nu te văd online o zi întreagă.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

#146

aproape

nearly

Este aproape ora trei.

It's nearly three o'clock.

#146

aproape

closer

Vino mai aproape de mine.

Come closer to me.

#147

rusia

Russia

Suntem din Rusia.

We are from Russia.

#147

rusia

russia

Suntem din Rusia.

We are from Russia.

#148

ajuns

reached

El trebuie să fi ajuns la stație.

He must have reached the station.

#148

ajuns

arrived

Am ajuns la un hotel în Roma.

We arrived at a hotel in Rome.

#148

ajuns

got

Au ajuns în staţie la doar câteva minute distanță.

They got to the station only a few minutes apart.

#148

ajuns

enough

O mică avertizare sau o explicație este de ajuns pentru o persoană inteligentă.

A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.

#148

ajuns

come

Am ajuns la un impas.

We've come to a standstill.

#149

nevoie

need

Păcat că nu am nevoie să pierd în greutate.

It's too bad that I don't need to lose weight.

#149

nevoie

takes

Sunt dispus să fac orice este nevoie.

I'm willing to do whatever it takes.

#149

nevoie

want

Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.

I want a massage. I need to relax.

#150

față

front

Tom stă mereu în față.

Tom always sits in the front.

#150

față

towards

Atitudinea mea față de el s-a schimbat.

My attitude towards him changed.

#150

față

face

Ești roșu la față.

Your face is red.

#151

câteva

a few

Dacă aș vrea să te sperii, ți-aș spune ce am visat acum câteva săptămâni.

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

#151

câteva

few

Dacă aș vrea să te sperii, ți-aș spune ce am visat acum câteva săptămâni.

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

#151

câteva

some

Am câteva stilouri.

I have some pens.

#151

câteva

several

În lipsa partenerului meu de călătorie, am fost singur în câteva excursii.

In the absence of my travel partner, I took several solo trips.

#152

spre

to

Spre mirarea mea, era vie.

To my surprise, she was alive.

#152

spre

towards

Tom și prietenii săi s-au îndreptat spre plajă.

Tom and his friends headed towards the beach.

#153

înainte

forward

Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.

I must put my watch forward two minutes.

#153

înainte

before

A se spăla înainte de prima purtare.

Wash before first wearing.

#154

vă

you

Trebuie să vă pun o întrebare prostească.

I need to ask you a silly question.

#155

primul

first

A avea îndoieli cu privire la sine e primul semn de inteligență.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

#156

ea

she

Orice fac, ea spune că pot face mai bine.

Whatever I do, she says I can do better.

#156

ea

it

Când plouă, ea ia autobuzul.

When it rains, she takes the bus.

#157

oameni

people

Un milion de oameni și-au pierdut viața în război.

One million people lost their lives in the war.

#157

oameni

men

Dacă doi oameni au întotdeauna aceeași opinie, unul dintre ei nu este necesar.

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

#157

oameni

humans

Apa este importantă pentru oameni.

Water is important for humans.

#158

una

one

Una dintre pisici este neagră, cealaltă este maro.

One of the cats is black, the other is brown.

#158

una

a

V-am trimis o scrisoare săptămână trecută și vă trimit încă una azi.

I sent you a letter last week and I'll send you one more today.

#159

ori

times

De câte ori pe zi te uiți în oglindă?

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

#159

ori

or

Ori Tom, ori eu trebuie să plec.

Either Tom or I must go.

#160

trebui

should

Ar trebui să dormi.

You should sleep.

#160

trebui

have

Ar fi ceva pe care ar trebui să-l programez.

It would be something I'd have to program.

#160

trebui

need

Copiii ar trebui să fie disciplinați.

Children need to be disciplined.

#160

trebui

should be

Într-un dicționar ca acesta ar trebui să existe cel puțin două propoziții cu „frigider”.

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".

#161

ceva

something

Să încercăm ceva.

Let's try something.

#161

ceva

anything

Să-mi zici dacă există ceva ce pot face.

Let me know if there is anything I can do.

#161

ceva

some

Avem nevoie de ceva educație formală în literatură.

We need some formal instruction in literature.

#162

mulți

many

Cu atât de mulți oameni în jurul lui, a devenit în mod natural un pic nervos.

With so many people around he naturally became a bit nervous.

#163

aceasta

this

Aceasta este prietena mea, Rachel. Am fost la liceu împreună.

This is my friend Rachel. We went to high school together.

#163

aceasta

it

Aceasta este o carte.

It is a book.

#164

aproximativ

about

Australia este de aproximativ douăzeci de ori mai mare decât Japonia.

Australia is about twenty times as large as Japan.

#164

aproximativ

approximately

Aproximativ câți kanji cunoști?

Approximately how many kanji do you know?

#164

aproximativ

roughly

Poți vorbi aproximativ patruzeci de limbi diferite.

You can speak roughly forty different languages.

#165

bani

money

America e un loc drăguț în care să fii, dacă ești aici ca să câștigi bani.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

#165

bani

cash

Câți de mulți bani lichizi ai?

How much cash do you have?

#166

deja

already

Este deja unsprezece.

It is already eleven.

#167

ci

but

Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

#167

ci

there

Dragostea mea este ca un izvor printre dealuri ale căror ape revărsate nu pot fi închise, ci toarnă un torent prin potecile care șerpuiesc într-o grădină; acolo trandafirul își distilează nectarul; acolo un crin înalt și alb umple noaptea cu ungerea a doi îndrăgostiți, orbi, muți, surzi, în trup, duh și minte, prin amestecul copleșitor de voințe conflictuale.

My love is like a spring among the hills whose brimming waters may not be confined, but pour one torrent through the ways that wind down to a garden; there the rose distills its nectar; there a tall, white lily fills night with anointing of two lovers, blind, dumb, deaf, of body, spirit, and of mind from breathless blending of far-sundered wills.

#168

partea

part

Trunchiul este partea principală a unui copac.

The trunk is the main part of a tree.

#168

partea

side

A fi obiectiv înseamnă să nu spui tuturor de partea cui ești.

Being objective means not telling everybody whose side you are on.

#169

fel

kind

Nu pot trăi acel fel de viață.

I can't live that kind of life.

#169

fel

way

Dacă nu mă știai în acel fel, atunci pur și simplu nu mă știai.

If you didn't know me that way then you simply didn't know me.

#169

fel

sort

Ce fel de lucruri te întristează?

What sort of things make you feel sad?

#169

fel

as

A alergat la fel de repede ca oricare băiat din echipă.

He ran as fast as any boy in the team.

#169

fel

same

Pot doar să mă întreb dacă asta-i la fel pentru tot restul lumii.

I can only wonder if this is the same for everyone else.

#170

locul

place

Pune-te în locul ei.

Imagine yourself in her place.

#170

locul

seat

Poți avea locul de la fereastră dacă vrei.

You can have the seat by the window if you want.

#171

moment

time

Clădirea se poate prăbuși în orice moment.

The building may crash at any time.

#171

moment

point

Programul nu permite modificări în acest moment.

The program does not allow for changes at this point in time.

#172

mă

me

Educația pe lumea asta mă dezamăgește.

Education in this world disappoints me.

#172

mă

I

Trebuie să mă duc la culcare.

I have to go to sleep.

#173

stat

state

Rusia e un stat secular.

Russia is a secular state.

#173

stat

stayed

Am stat acasă noaptea trecută să primesc telefonul tău.

I stayed home last night to be able to receive your call.

#174

bucurești

Bucharest

Când o întâlnisem în București, Anca era studentă.

When I had met her in Bucharest, Anca was a student.

#175

mod

way

Să faci calcule este singurul mod social acceptabil de a te masturba în public.

Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.

#176

orice

any

Poți invita orice persoană dorești.

You may invite any person you like.

#177

important

Se spune că nimic nu e mai important decât sănătatea.

It is said that nothing is more important than health.

#178

cauza

cause

Care este cauza obișnuită pentru durere?

What is the usual cause for the pain?

#178

cauza

because

Nu putem dormi din cauza zgomotului.

We can't sleep because of the noise.

#179

cazul

case

În cazul acela ai dreptate.

In that case, you are right.

#180

urmă

trace

Poliția s-a uitat peste tot și nu a putut găsi nici o urmă a lui Tom.

The police looked everywhere and could find no trace of Tom.

#180

urmă

end

Fiecare trebuie să învețe singur în cele din urmă.

Everyone must learn on their own in the end.

#180

urmă

ago

Nu știu cum stăteau lucrurile o sută sau cincizeci de ani în urmă.

I don't know how things were a hundred or fifty years ago.

#181

data

date

Ai scris data greșit când ai completat cecul.

You got the date wrong when you were filling in the check.

#181

data

time

Întotdeauna e o data viitoare.

There's always a next time.

#182

împotriva

against

Sunt prea ocupați să se lupte unul împotriva celuilalt că să le mai pese de idealurile comune.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

#183

fața

before

Bărbatul a vorbit în fața mea.

The man spoke before me.

#183

fața

face

Fața ei este concentrată.

Her face is in focus.

#184

dată

date

Ce dată este astăzi?

What's the date today?

#184

dată

time

De fiecare dată când mă alătur unui nou joc de Warcraft, dau de o nouă echipă de adversari.

Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.

#184

dată

once again

Economia este încă o dată în criză.

The economy is in turmoil once again.

#185

patru

four

Japonia se compune din patru insule principale.

Japan consists of four main islands.

#186

îți

you

Credeam că îți place să înveți lucruri noi.

I thought you liked to learn new things.

#186

îți

your

Îți pot folosi mașina, tată?

May I use your car, Dad?

#187

inclusiv

including

Tom vorbește cinci limbi, inclusiv rusa.

Tom speaks five languages, including Russian.

#188

viața

life

Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.

Most people write about their daily life.

#189

alături

alongside

Am lucrat alături de Tom.

I worked alongside Tom.

#189

alături

beside

Sunt alături de mine cu bucurie.

I'm beside myself with joy.

#190

vorba

about

Tom știe despre ce este vorba.

Tom knows what that's about.

#191

sua

USA

Sunt din SUA.

I'm from the USA.

#192

perioadă

period

Fiul lui Sami a fost lăsat nesupravegheat pentru o scurtă perioadă de timp, timp în care a mâncat o cantitate enormă de sare.

Sami's son was unsupervised for a brief period of time during which he ate an enormous amount of salt.

#192

perioadă

time

Zece ani e o lungă perioadă de așteptare.

Ten years is a long time to wait.

#193

privind

on

Tom stătea pe pat, privind la tavan.

Tom lay on the bed, staring at the ceiling.

#193

privind

regarding

Aceasta este prima dată când guvernul a efectuat o anchetă la nivel național, privind sinuciderile.

This is the first time the government has done a nationwide investigation regarding suicides.

#194

vârstă

age

Nu putem întreba nimic despre vârstă sau probleme fizice.

We cannot ask anything about age or physical problems.

#194

vârstă

older

E mai în vârstă decât orice alt elev din clasa lui.

He is older than any other student in his class.

#195

acolo

there

E o problemă acolo pe care nu o vezi.

There's a problem there that you don't see.

#196

copii

children

Jumătate de milion de copii încă se confruntă cu malnutriția în Niger.

Half a million children still face malnutrition in Niger.

#196

copii

kids

Tom a fost întotdeauna diferit de ceilalți copii.

Tom was always different from the other kids.

#197

lângă

near

Nu sunt magazine lângă casa mea.

There are no shops near my house.

#198

împreună

together

Trebuie să învățăm să trăim împreună ca frații sau vom pieri împreună ca proștii.

We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

#199

apoi

then

După aceea, am plecat, dar apoi mi-am dat seama că mi-am uitat rucsacul la ei acasă.

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

#200

aici

here

America e un loc drăguț în care să fii, dacă ești aici ca să câștigi bani.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

Select Store

Scan with Camera

Top 101-200 Most Common Romanian Words

Take your learning to the next level with our mobile app