Top 3901-4000 Most Common Portuguese Words

#3901

transferir

transfer

Não consigo descobrir como transferir arquivos MP3 para meu iPod.

I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.

#3902

williams

Williams

Robin Williams era amado por todos.

Robin Williams was loved by all.

#3902

williams

Robin Williams era amado por todos.

Robin Williams was loved by all.

#3903

comandar

command

É possível comandar à distância a autodestruição de um satélite.

It's possible to remotely command a satellite's self-destruction.

#3904

matemática

mathematics

Matemática não é só a memorização de fórmulas.

Mathematics is not just the memorization of formulas.

#3904

matemática

math

Teoricamente eu estou cursando matemática.

Theoretically, I'm doing math.

#3904

matemática

mathematical

Uma verdade matemática não é nem simples nem complicada. Ela simplesmente é.

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.

#3904

matemática

maths

Eu gosto de matemática.

I like maths.

#3905

ocidentais

western

São muito melhores do que banhos ocidentais.

They are much better than Western baths.

#3905

ocidentais

Western

São muito melhores do que banhos ocidentais.

They are much better than Western baths.

#3905

ocidentais

Westerners

Na minha opinião, colonização espacial certamente demoraria bem mais do que os ocidentais acham possível. Verdade seja dita, nós humanos ainda não possuímos a tecnologia necessária.

I think that human space colonization would be much slower paced than what some Westerners envision. Humans still don't really have the proper technologies.

#3905

ocidentais

west

As culturas orientais e ocidentais estão misturadas nesse país.

Cultures of the East and the West are mixed in this country.

#3906

pobre

poor

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

#3907

saem

come out

As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.

The owlets come out of the egg dressed in soft, fluffy down. In some of the family it is gray, in others it is snowy white. They are carefully fed and reared by their loving parents.

#3907

saem

leave

De onde partem os ônibus que saem da cidade?

Where do the buses headed out of town leave from?

#3908

testemunho

testimony

Aquele testemunho poderia ajudar a condená-lo, mas não seria admissível em tribunal.

That testimony might help convict him, but it would not be admissible in court.

#3908

testemunho

witness

Por isto, não cometerás adultério, não matarás, não roubarás, não darás falso testemunho, não cobiçarás; e se houver qualquer outro mandamento, ele está sucintamente compreendido neste ditado, a saber: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

#3909

alvorada

dawn

A morte não extingue a luz; apenas apaga a lâmpada porque chegou a alvorada.

Death is not extinguishing the light; it is only putting out the lamp because the dawn has come.

#3909

alvorada

sunrise

Tom e Maria acordaram cedo para ver a primeira alvorada do ano.

Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.

#3910

hélio

helium

O hélio, o neônio, o argônio, o criptônio, o xenônio e o radônio são gases nobres.

Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.

#3911

barulho

noise

Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.

We can't sleep because of the noise.

#3911

barulho

fuss

Quanto barulho por nada!

What a fuss about nothing!

#3911

barulho

sound

Não havia barulho algum.

No sound was to be heard.

#3912

colapso

collapse

A Guerra Fria terminou com o colapso da União Soviética.

The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.

#3912

colapso

breakdown

Ela está à beira de um colapso nervoso.

She is on the verge of a nervous breakdown.

#3913

estimada

estimated

Os ladrões levaram uma escultura estimada em meio milhão de euros.

The thieves made off with a sculpture with an estimated worth of half a million euros.

#3913

estimada

esteemed

Pode parecer admirável que a linguagem, que é o único método de transmitir as nossas conceções, seja, ao mesmo tempo, um obstáculo ao nosso avanço na filosofia; mas a admiração cessa quando consideramos que ela é raramente estudada como o veículo da verdade, mas é demasiadas vezes estimada por si só, independentemente da sua ligação com as coisas.

It may seem wonderful that language, which is the only method of conveying our conceptions, should, at the same time, be an hindrance to our advancement in philosophy; but the wonder ceases when we consider, that it is seldom studied as the vehicle of truth, but is too frequently esteemed for its own sake, independent of its connection with things.

#3913

estimada

treasured

Ele estava ao lado da treliça por onde trepava a fúcsia estimada dele.

He was beside the trellis up which climbed his treasured fuchsia.

#3913

estimada

cherished

Na cidade nigeriana de Maiduguri, o incenso popular kaaji é uma tradição local estimada.

In the Nigerian city of Maiduguri, the popular incense kaaji is a cherished, local tradition.

#3914

inesquecível

unforgettable

Beijá-la foi um instante mágico e inesquecível.

Kissing her was a magical, unforgettable moment.

#3915

radical

Ela tem uma opinião muito radical sobre o problema.

She has a very radical opinion about the problem.

#3916

refeição

meal

A refeição consiste em sobremesa assim como bebidas.

The meal includes dessert as well as beverage.

#3917

testar

test

Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome.

God then wanted to test Abraham's obedience, and called out his name.

#3917

testar

try

Você está começando a testar minha paciência

You're beginning to try my patience.

#3918

acabado

finished

Isso não está acabado mesmo.

This isn't finished at all.

#3918

acabado

over

Está tudo acabado entre nós. Devolva meu anel!

It's over between us. Give me back my ring!

#3918

acabado

done

Avise-me quando você tiver acabado.

Let me have the novel when you have done with it.

#3918

acabado

ended

A guerra tinha acabado.

The war had ended.

#3919

batida

beat

Ritmos pulsantes, riffs eletrónicos e a batida constante de rock and roll irradiam desta casa nos subúrbios de Washington.

Pulsating rhythms, electronic riffs and the steady beat of rock and roll radiate from this suburban Washington townhome.

#3919

batida

knock

Tom foi interrompido por uma batida na porta.

Tom was interrupted by a knock at the door.

#3920

democrática

democratic

Kinshasa é a capital da República Democrática do Congo.

Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.

#3921

desaparecido

missing

Meu gatinho querido está desaparecido há uma semana.

My dear little cat has been missing for a week.

#3921

desaparecido

disappeared

Quando a polícia chegou, os ladrões tinham desaparecido.

When the police arrived, the thieves had disappeared.

#3921

desaparecido

gone

Meu gato desapareceu. Está desaparecido há três dias.

My cat is gone, it's already missing for three days.

#3921

desaparecido

vanished

Quando retornei, meu carro havia desaparecido.

When I came back, my car had vanished.

#3922

isolada

isolated

Tom vive numa casa de fazenda isolada.

Tom lives in an isolated farm house.

#3922

isolada

cordoned off

A área foi isolada com fita amarela.

The area was cordoned off with yellow tape.

#3923

navegação

navigation

Muitos animais aquáticos utilizam o som para encontrar presas, localizar parceiros e crias, evitar predadores, orientar a sua navegação e localizar o seu habitat e ouvir e comunicar uns com os outros.

Many aquatic animals use sound to find prey, locate mates and offspring, avoid predators, guide their navigation and locate habitat, and listen and communicate with each other.

#3923

navegação

navigational

Para quem era navegante antes da invenção dos equipamentos de navegação modernos, os faróis eram pontos de referência preciosos para os marinheiros errantes. Antigamente, eles pontilhavam a costa dos Estados Unidos. Mas com os avanços nos equipamentos de navegação, os faróis tornaram-se obsoletos e muitos já não são utilizados para fins de navegação pelo tráfego marítimo principal. Muitos faróis estão ameaçados por mudanças na geografia devido à erosão e desastres naturais, são vandalizados ou precisam desesperadamente de reparos.

If you were a sailor before the invention of modern navigational equipment, lighthouses were treasured beacons for wandering seafarers. They once dotted U.S. coastlines. But with advances in navigation equipment, lighthouses have become obsolete and many are no longer used for navigational purposes by major shipping traffic. Many lighthouses are threatened by changes in geography due to erosion and natural disasters, are vandalized, or are in desperate need of repair.

#3924

permissão

permission

Você não deveria ter feito isso sem minha permissão.

You should not have done it without my permission.

#3924

permissão

allowed

Senhor, você não tem permissão de estacionar seu carro aqui.

Sir, you are not allowed to park your car here.

#3925

priorizar

prioritize

Precisamos priorizar.

We need to prioritize.

#3926

sensível

sensitive

Você é muito sensível a críticas.

You are too sensitive to criticism.

#3926

sensível

touchy

Séneca sempre foi um pouco sensível ao estilo de Cornuto e agora estava completamente zangado, pois não estava habituado a ser tratado de forma tão direta por alguém que estava tão imensuravelmente abaixo dele na hierarquia.

Seneca was always a little touchy about Cornutus's style, and he was now thoroughly angry, for he was not accustomed to be thus bluntly addressed by one so immeasurably beneath him in rank.

#3927

vilão

villain

O herói tornou-se o vilão.

The hero became the villain.

#3927

vilão

baddie

Quanto pior o vilão, melhor o filme.

The worse the baddie, the better the film.

#3928

buraco

hole

O buraco tem dois metros de diâmetro.

The hole is two meters across.

#3928

buraco

pit

Tom encontrou o corpo de Maria em um buraco.

Tom discovered Mary's body in a pit.

#3929

concentrar

concentrate

Elas estão fazendo muito barulho; eu não consigo me concentrar.

They're making too much noise. I can't concentrate.

#3929

concentrar

focus

Esse capítulo vai se concentrar nos conceitos da geometria.

This chapter will focus on the concepts of geometry.

#3930

convencer

convince

É difícil convencer John.

It is hard to convince John.

#3930

convencer

persuade

O pastor sempre tenta convencer as ovelhas que os seus interesses são os mesmos.

The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.

#3931

hidratação

moisturizing

Muitas mulheres chinesas juntaram-se agora às suas congéneres ocidentais num regime diário de limpeza, esfoliação, tonificação e hidratação da pele, cada uma com um produto diferente.

Many Chinese women have now joined their Western counterparts in a daily regimen of cleansing, exfoliation, toning and moisturizing their skin, each with a different product.

#3931

hidratação

hydration

Um estudo recente concluiu que os estudantes universitários que levavam água para os exames tinham melhores resultados do que aqueles que não levavam. Vários outros estudos sugeriram também uma possível ligação entre a hidratação e fatores como a concentração e a memória, bem como o funcionamento geral do cérebro.

A recent study found that college students who brought water with them to exams did better than those who did not. Several other studies have also suggested a possible link between hydration and things like concentration or memory, as well as general brain functioning.

#3932

inspeção

inspection

O edifício não passou numa inspeção de incêndio.

The building did not pass a fire inspection.

#3933

motivado

motivated

Tom não é muito motivado.

Tom isn't very motivated.

#3934

religião

religion

Nos EUA, liberdade de religião é uma das garantias da Declaração de Direitos.

In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.

#3935

supermercado

supermarket

Havia um campo verde aqui. Agora há um supermercado.

There used to be a green field here; now there's a supermarket.

#3936

maravilhoso

wonderful

O show estava maravilhoso. Você deveria ter visto.

The show was wonderful. You should have seen it.

#3936

maravilhoso

marvelous

Que tempo maravilhoso.

What marvelous weather.

#3937

nublado

cloudy

O céu está ficando nublado.

The sky is becoming cloudy.

#3937

nublado

overcast

O céu está nublado.

The sky is overcast.

#3938

perguntar

ask

Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.

If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

#3938

perguntar

wonder

Só me resta me perguntar se é do mesmo jeito com todo mundo.

I can only wonder if this is the same for everyone else.

#3938

perguntar

inquire

E ele, como todos os outros, tinha sido amável; e vinha agora perguntar o que podia fazer num caso em que nada podia ser feito.

And he, like all the others, had been kind; and he was coming now to inquire what he could do in a case where nothing could be done.

#3939

trabalhista

labor

Em 2019, todas as cinco principais organizações de sondagens na Austrália previram uma vitória eleitoral para o Partido Trabalhista da oposição.

In 2019, all five of Australia’s major polling organizations predicted an election win for the opposition Labor Party.

#3940

aderir

join

As notícias também podem servir como uma forma de nos conectar como seres humanos. Isto pode incluir histórias sobre tragédias ou eventos animadores que nos afetam emocionalmente. Tais histórias podem levar as pessoas a aderir a uma causa ou a doar dinheiro para ajudar os necessitados.

News can also serve as a way to connect us as human beings. This could include stories about tragedies or uplifting events that affect us emotionally. Such stories can lead people to join a cause or donate money to help those in need.

#3940

aderir

adhere

Quanto mais velho você fica, mais você tende a aderir a ideias fixas.

The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.

#3941

adquirido

acquired

Uma vez que tenhamos adquirido um hábito, este tem poderes quase compulsivos sobre nós.

Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.

#3942

calamidade

calamity

Com isto, ele irrompeu numa tremenda paixão, despediu-se da mãe com maledicências e, ao sair do apartamento, voltou-se para trás para dizer à sua débil, se não volúvel, amante: "Pois tu, senhora, tu serás uma maravilha do mundo"; uma frase pela qual um grau notável de calamidade é geralmente insinuado.

On this he burst forth into a tremendous passion, took leave of the mother with maledictions, and as he left the apartment, turned back to say to his weak, if not fickle, mistresss: “For you, madam, you will be a world's wonder”; a phrase by which some remarkable degree of calamity is usually implied.

#3943

estilos

styles

Todos os grandes escritores têm seus próprios estilos pessoais.

All great writers have their own personal styles.

#3944

frango

chicken

Frango assado é um dos meus pratos favoritos.

Roast chicken is one of my favorite dishes.

#3945

funcional

functional

A espreguiçadeira tem um desaine robusto e funcional.

The deckchair has a sturdy and functional design.

#3946

limitar

limit

Tom acha mais fácil não comer chocolate do que tentar se limitar a alguns pedaços.

Tom finds it easier to have no chocolate, than to try to limit himself to a couple of pieces.

#3946

limitar

restrict

Entre as idades de um e quatro anos, as crianças pequenas não devem consumir mais de 118 mililitros de sumo de fruta, segundo o grupo de médicos. A academia recomenda que as crianças entre os quatro e os seis anos limitem a ingestão de sumo a um máximo de 177 mililitros por dia, enquanto as crianças entre os sete e os dezoito anos devem limitar o seu consumo de sumo de fruta a 236 mililitros.

Between the ages of one and four, young children should consume no more than 118 milliliters of fruit juice, the doctors' group says. The academy recommends that children between the ages of four and six restrict their juice intake to no more than 177 milliliters a day, while children between seven and 18 should limit their fruit juice consumption to 236 milliliters.

#3947

psicóloga

psychologist

Mary, famosa psicóloga forense e escritora, inspirou-se em Tatoeba para escrever um romance sobre Tom, o assassino em série de Boston.

Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston.

#3948

las

A primeira coisa que se ouve quando se chega a Las Vegas é o barulho das máquinas caça-níqueis.

The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.

#3948

las

Las

A primeira coisa que se ouve quando se chega a Las Vegas é o barulho das máquinas caça-níqueis.

The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.

#3949

ryan

Ryan

Timuçin voou de Yozgat para Varsóvia pela Ryan Air.

Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.

#3949

ryan

Timuçin voou de Yozgat para Varsóvia pela Ryan Air.

Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.

#3950

cacau

cocoa

O chocolate é feito a partir de grãos de cacau.

Chocolate is made from cocoa beans.

#3950

cacau

cacao

Os doces da Chocolate Honesto são feitos com néctar de agave, em vez de açúcar de cana, e têm uma percentagem muito elevada de cacau... algo que a cliente Jessica Bonin aprecia.

The confections at Honest Chocolate are made with agave nectar, rather than cane sugar, and have a very high percentage of cacao... something customer Jessica Bonin appreciates.

#3951

censura

censorship

A censura elimina a verdade.

Censorship erases truth.

#3951

censura

censure

A Constituição dá a cada câmara do Congresso o poder de punir os seus membros por comportamento desordeiro ou conduta criminosa através de uma reprimenda, censura ou expulsão.

The Constitution gives each house of Congress the ability to punish its members for disorderly behavior or criminal misconduct through a reprimand, censure or expulsion.

#3952

introdução

introduction

Obrigado pela introdução.

Thank you for the introduction.

#3953

orla

waterfront

A canalização flexível é muito proeminente na estação de tratamento de esgotos reconstruída de Higashinada, na orla marítima de Kobe.

Flexible piping is very prominent at the rebuilt Higashinada sewage treatment plant on Kobe's waterfront.

#3953

orla

edge

A missão da Sonda Solar Parker da NASA tocou no Sol para nos proporcionar as primeiríssimas observações diretas da atmosfera solar, a corona, para além de viajar perto de Vénus, onde ela deu aos cientistas a primeira visão completa do anel orbital de poeira de Vénus, detetou uma orla radiante à volta do contorno do planeta que pode ser luminescência atmosférica e descobriu emissões naturais de ondas de rádio.

NASA’s Parker Solar Probe mission touched the Sun to provide us the first ever direct observations of the solar atmosphere, the corona, as well as traveling by Venus, where it gave scientists the first complete look at Venus’ orbital dust ring, detected a bright rim around the edge of the planet that may be nightglow, and discovered natural radio emission.

#3954

planejado

planned

As coisas não saíram como o planejado.

Things didn't go as planned.

#3955

acréscimo

addition

Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".

In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".

#3956

cientista

scientist

O cientista insistiu em continuar com a pesquisa.

The scientist insisted on proceeding with the research.

#3957

climático

climate

Em abril de 2014, os Estados Unidos, Reino Unido e Alemanha anunciaram o Laboratório Global de Inovação para o Financiamento Climático, uma plataforma público-privada concebida para encorajar o investimento do sector privado em infraestruturas com emissões reduzidas de carbono e resistentes às alterações climáticas em países em desenvolvimento.

In April 2014, the U.S., U.K., and Germany announced the Global Innovation Lab for Climate Finance, a public-private platform designed to spur private-sector investment in low-carbon, climate-resilient infrastructure in developing countries.

#3958

cujas

whose

Eu sou um professor cujas paixões são idiomas, culturas estrangeiras, filmes e livros.

I am a teacher whose passions are languages, foreign cultures, films and books.

#3959

garrafas

bottles

Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.

My mother bought two bottles of orange juice.

#3960

lavar

wash

Paula vai lavar o carro amanhã.

Paula is going to wash the car tomorrow.

#3960

lavar

rinse

Vou lavar a sua boca com sabão!

I'll rinse your mouth out with soap!

#3960

lavar

washer

Nós compramos uma nova máquina de lavar.

We bought a new washer.

#3961

negar

deny

Ninguém pode negar o fato de que não há fumaça sem fogo.

No one can deny the fact that there is no smoke without fire.

#3962

tempestades

storms

Houve várias tempestades de neve no inverno passado.

There were many snow storms last winter.

#3962

tempestades

thunderstorms

A maioria das trovoadas obtém a sua incrível energia do calor do sol, mas algumas tempestades ganham a sua força à noite, deixando os cientistas perplexos.

Most thunderstorms get their incredible energy from the sun’s heat, but some of the storms gain their strength at night, baffling scientists.

#3963

teor

content

Se apenas os ovos tivessem um teor de colesterol menor, eu iria comê-los todos os dias!

If only eggs had a lower cholesterol content, I'd eat them every day!

#3964

uniforme

uniform

A garota no uniforme branco tirou a minha temperatura.

The girl in a white uniform took my temperature.

#3965

consumir

consume

Entre as idades de um e quatro anos, as crianças pequenas não devem consumir mais de 118 mililitros de sumo de fruta, segundo o grupo de médicos. A academia recomenda que as crianças entre os quatro e os seis anos limitem a ingestão de sumo a um máximo de 177 mililitros por dia, enquanto as crianças entre os sete e os dezoito anos devem limitar o seu consumo de sumo de fruta a 236 mililitros.

Between the ages of one and four, young children should consume no more than 118 milliliters of fruit juice, the doctors' group says. The academy recommends that children between the ages of four and six restrict their juice intake to no more than 177 milliliters a day, while children between seven and 18 should limit their fruit juice consumption to 236 milliliters.

#3966

ensaio

rehearsal

Tom e Mary tiveram que ir ao ensaio da banda.

Tom and Mary had to go to band rehearsal.

#3966

ensaio

essay

Que critério você usou quando escolheu este ensaio como o vencedor?

What criterion did you use when you elected this essay as the winner?

#3967

existente

existing

Eles perderam a confiança no sistema existente.

They lost faith in the existing system.

#3968

nascido

born

O homem se envergonhava de ter nascido pobre.

The man was ashamed of being born poor.

#3968

nascido

was born

Sabemos do fato dele ter nascido no Canadá.

We know the fact that she was born in Canada.

#3969

querendo

wanting

Está querendo trocar o seu carro por um outro mais moderno.

You're wanting to exchange your car for a more modern one.

#3969

querendo

willing

Estou querendo ir para a reunião.

I am willing to attend the meeting.

#3969

querendo

trying

Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?

Joking aside, what are you trying to say?

#3970

receio

fear

Ela não compareceu ao encontro, com receio de encontrar o seu ex-marido.

She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.

#3970

receio

afraid

Receio que estará chovendo.

I am afraid it will be rainy.

#3971

temporal

Eles conseguiram dar um primeiro passo nesse sentido, descodificando a atividade elétrica numa região do cérebro, chamada giro temporal superior, que é estimulada pela audição.

They have achieved a first step toward that goal by decoding the electrical activity in a region of the brain, called the superior temporal gyrus, that’s stimulated by hearing.

#3972

autorizado

authorized

Somente pessoal autorizado.

Authorized personnel only.

#3972

autorizado

allowed

Ninguém estava autorizado a sair do quarto.

Nobody was allowed to go out of the room.

#3972

autorizado

permitted

Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.

Banned books are books to which free access is not permitted.

#3973

bloquear

block

É um processo natural do envelhecimento que pode obstruir ou bloquear o fluxo da urina.

It's a natural process of ageing that can obstruct or block the flow of urine.

#3974

controlado

controlled

Os governos, a fim de ensinar como desfrutar dos celulares sem ser controlado por eles, estabeleceram regras de comportamento que limitam seu uso em lugares públicos, como igrejas, escolas ou durante testes.

Governments, in order to teach how to enjoy cell phones without being controlled by them, have established behavior rules that limit their use in public places, such as in churches, in schools, or during tests.

#3975

economizar

save

Eu usei um computador para economizar tempo.

I used a computer in order to save time.

#3975

economizar

economize

Uma publicação da indústria de cupões estima que 89 por cento das famílias americanas utilizam cupões como forma de economizar.

A coupon industry publication estimates that 89 percent of American households redeem coupons as a way to economize.

#3975

economizar

conserve

Precisamos economizar munição.

We need to conserve ammunition.

#3976

esfera

sphere

Toda estrela é uma esfera.

Every star is a sphere.

#3977

forno

oven

O forno de casa não funcionou bem hoje.

The oven in my house didn't run well today.

#3977

forno

furnace

O vaso de flores derreteu, devido à alta temperatura do forno.

The flower pot has melted due to the high temperature of the furnace.

#3977

forno

kiln

O forno tem de atingir os 1400 graus centígrados para derreter o vidro.

The kiln must reach 1400 degree centigrade in order to melt glass.

#3978

ilhas

islands

O Japão compõe-se de ilhas volcânicas.

Japan is made up of volcanic islands.

#3979

percebe

understand

Você percebe o que está dizendo?

Do you understand what you're saying?

#3979

percebe

realize

Não percebe o que fez?

Don't you realize what you've done?

#3979

percebe

perceives

A beleza não é uma qualidade própria das coisas: ela existe apenas na mente que as contempla; e cada mente percebe uma beleza diferente.

Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.

#3980

relógio

watch

O seu relógio está correto?

Is your watch correct?

#3980

relógio

clock

O relógio que estragou deve ser consertado imediatamente.

The clock that got broken must be repaired right away.

#3981

tio

uncle

Seu tio ainda está no exterior?

Is your uncle still abroad?

#3982

aprofundar

deepen

Algumas autoridades locais receiam que novas evacuações possam aprofundar as divisões e reforçar os apelos a uma partição do país.

Some local authorities worry that further evacuations could deepen divisions and reinforce calls for a partition of the country.

#3983

automática

automatic

Esta é uma porta automática.

This is an automatic door.

#3984

barato

cheap

Foi bem barato.

It was really cheap.

#3984

barato

inexpensive

Gostaria de alugar o seu carro mais barato para uma semana.

I'd like to rent your most inexpensive car for a week.

#3985

casado

married

Eu sou casado e tenho dois filhos.

I am married and have two children.

#3986

digo

I say

Escute atentamente o que eu digo.

Listen carefully to what I say.

#3986

digo

say

Escute atentamente o que eu digo.

Listen carefully to what I say.

#3986

digo

tell

Preste muita atenção ao que te digo.

Pay close attention to what I tell you.

#3986

digo

mean

Eu falo sério quando digo que te amo.

I mean it when I say that I love you.

#3987

magnitude

Um terremoto de magnitude 5 abalou Tóquio.

An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.

#3988

nutricionista

nutritionist

No entanto, um investigador e nutricionista de renome diz que as modas dietéticas fazem mais mal do que bem.

Yet a leading researcher and nutritionist says the fad diets are doing more harm than good.

#3988

nutricionista

dietitian

Os investigadores dividiram 83 indivíduos com diabetes tipo 2 em três grupos. Dois dos grupos receberam uma intervenção metabólica intensiva que incluiu um plano de refeições personalizado que reduzia a sua ingestão calórica diária entre 500 a 750 calorias por dia. Os participantes receberam também um plano de exercício individualizado, reuniram-se regularmente com um nutricionista e tomaram medicação e insulina ao deitar para ajudar a controlar a glicemia.

Researchers divided 83 individuals with Type 2 diabetes into three groups. Two of the groups received intensive metabolic intervention that included a personalized meal plan that cut their daily caloric intake by 500 to 750 calories per day. They were also given an individualized exercise plan, met with a dietitian regularly and took medication and insulin at bedtime to help control blood glucose.

#3989

reforços

backup

Traga reforços.

Bring backup.

#3990

tributo

tribute

Esse é um tributo para ela.

This is a tribute to her.

#3991

ídolo

idol

Ele era um ídolo.

He was an idol.

#3992

sanitária

health

A resistência aos antibióticos, que faz com que os micróbios deixem de responder aos medicamentos, está a tornar-se rapidamente uma emergência sanitária mundial. Particularmente preocupantes são as chamadas "superbactérias", uma série de agentes patogénicos que os doentes adquirem nos hospitais e noutros locais de prestação de cuidados de saúde. Os pacientes que estão a recuperar de uma cirurgia são particularmente vulneráveis a infeções hospitalares resistentes, que os colocam em elevado risco de morte.

Antibiotic resistance, in which microbes no longer respond to drugs, is quickly becoming a global health emergency. Of particular concern are so-called “superbugs,” a handful of pathogens that patients acquire in hospitals and other health care settings. Patients recovering from surgery are particularly vulnerable to the resistant, hospital-borne infections, which put them at high risk of death.

#3993

docente

faculty

A Julie Taboh da VOA viajou até esta cidade costeira em rápido desenvolvimento para ver como é que os estudantes e o corpo docente desta faculdade excecional satisfazem uma necessidade crescente e urgente.

VOA’s Julie Taboh traveled to the fast-developing coastal city to see how students and faculty at this unique college meet a growing and urgent need.

#3994

estender

extend

"Em nome da liderança do Congresso do Povo eu aproveito esta oportunidade para lhes estender a nossa gratidão coletiva por nos terem concedido tal confiança a ponto de nos conferirem a responsabilidade de liderar o nosso novo partido, o Congresso do Povo", disse Lekota.

"On behalf of the leadership of the Congress of the People I take this opportunity to extend our collective gratitude to you for bestowing on us such confidence as to entrust with the responsibility to lead our new party, the Congress of the People," said Lekota.

#3994

estender

stretch

Vou estender as pernas.

I'm going to stretch my legs.

#3995

fratura

fracture

Outras lesões incluíram um nariz partido, um ombro deslocado e uma fratura superficial do osso malar.

Other injuries included a broken nose, a dislocated shoulder and a hairline fracture of a cheekbone.

#3995

fratura

fractured

O crânio de Tom sofreu uma fratura.

Tom's skull has been fractured.

#3996

invadir

invade

Marrocos tentou invadir a Argélia nos anos 60.

Morocco tried to invade Algeria in the 1960's.

#3997

mansão

mansion

Se minha casa fosse uma mansão, eu convidaria todo mundo que eu conheço para o meu aniversário.

If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.

#3997

mansão

manor

Sami possuía uma majestosa mansão inglesa.

Sami owned a majestic English manor.

#3998

orações

prayers

Somente as orações o mantêm vivo.

Only prayers keep him alive.

#3999

otimista

optimistic

Sua visão é otimista demais.

Your view is too optimistic.

#3999

otimista

optimist

O otimista olha em um espelho e se torna mais otimista, o pessimista mais pessimista.

The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

#3999

otimista

upbeat

A Vida de Pi, sobre a sobrevivência e a fé, é mais otimista. Também é adaptado de um livro e requer alguma suspensão voluntária da descrença. Para as filmagens no barco, a equipa de produção criou um tigre digital. O realizador vencedor de vários Óscares, Ang Lee, encanta-nos com a sua cinematografia de outro mundo.

Life of Pi, about survival and faith, is more upbeat. It's also adapted from a book, and it requires a willing suspension of disbelief. For the shots in the boat, the production team created a digital tiger. Oscar-winning director Ang Lee enchants us with his other-worldly cinematography.

#4000

parecido

like

Nunca vimos nada parecido.

We've never seen anything like it.

#4000

parecido

similar

Seu problema é parecido com o meu.

Your problem is similar to mine.

Select Store

Scan with Camera

Top 3901-4000 Most Common Portuguese Words

Take your learning to the next level with our mobile app