Top 3701-3800 Most Common Portuguese Words

#3701

questionar

question

Muitos ativistas dos direitos dos animais, que acreditam que as espécies não domesticadas deveriam viver na natureza, têm condenado a posse de animais de estimação ditos "exóticos". Um número crescente de cidades e condados norte-americanos proibiram a posse de certos animais selvagens, como leões-da-montanha e lobos, por razões de segurança pública. E a ligação entre a varíola dos macacos e os cães-da-pradaria está a levar algumas pessoas a questionar se quaisquer animais selvagens deveriam ser criados como animais de estimação.

Many animal rights activists, who believe non-domesticated species belong in the wild, have condemned so-called "exotic" pet ownership. An increasing number of U.S. cities and counties have banned the ownership of certain wild animals, like mountain lions and wolves, for public safety reasons. And the connection between monkeypox and prairie dogs is causing some people to question whether any wild animals should be kept as pets.

#3702

semanal

weekly

Comprei uma revista semanal.

I bought a weekly magazine.

#3703

benedito

Benedito

O Benedito chamou o seu bode quando este se afastou demasiado.

Benedito called out to his billy goat when it wandered too far away.

#3704

antecipar

anticipate

O meu trabalho é antecipar problemas.

My job is to anticipate problems.

#3705

aposentado

retired

Ele é aposentado e trabalha como voluntário para entreter pacientes em hospitais.

He is a retired man who volunteers to entertain patients in hospitals.

#3706

etanol

ethanol

O etanol é um álcool.

Ethanol is an alcohol.

#3707

ginástica

gymnastics

Tom está fazendo ginástica.

Tom is doing gymnastics.

#3707

ginástica

gym

Os primeiros inconvenientes concernem aos vestiários e aos equipamentos de ginástica.

The first drawbacks concern the changing rooms and the gym equipment.

#3708

metodologia

methodology

A metodologia usada no seu estudo é útil também para nós na condução da nossa pesquisa.

The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.

#3709

venha

come

Se estiver livre, venha me ver.

If you are free, come around to see me.

#3710

harry

Harry

Harry tem apenas 40 anos.

Harry is only 40.

#3710

harry

Harry tem apenas 40 anos.

Harry is only 40.

#3711

largo

wide

O Pacífico é muito largo.

The Pacific is very wide.

#3711

largo

broad

Largo é o portão e extenso é o caminho que leva à destruição.

Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.

#3712

conhecemos

we know

Conhecemos a verdade, não só pela razão, mas também pelo coração.

We know the truth, not only by reason, but also at heart.

#3712

conhecemos

met

Conhecemos um escritor.

We met a writer.

#3712

conhecemos

know

Conhecemos a verdade, não só pela razão, mas também pelo coração.

We know the truth, not only by reason, but also at heart.

#3713

relatado

reported

Estou relatando o que me foi relatado.

I am reporting what was reported to me.

#3714

sentidos

senses

O amor é a poesia dos sentidos.

Love is the poetry of the senses.

#3715

sublinha

underlines

Prepare-se para os exames, Masha sublinha as frases mais importantes no resumo com um marcador.

Preparing for her exams, Masha underlines the most important sentences in the summary with a marker.

#3715

sublinha

stresses

Jeff Pettis sublinha que o problema do distúrbio do colapso das colónias ainda não está resolvido e que é necessária muito mais investigação para compreender completamente este problema intrigante e potencialmente devastador.

Jeff Pettis stresses that the problem of colony collapse disorder has not yet been solved, and that much more research is needed to completely understand this puzzling and potentially devastating problem.

#3715

sublinha

highlights

Recentemente, tem sido dada muita atenção aos esforços para sindicalizar as gigantes corporativas Amazon e Starbucks nos Estados Unidos. No entanto, o relatório da OIT sublinha o papel importante que a negociação coletiva desempenha nos países em desenvolvimento, para além dos países desenvolvidos. A autora principal do relatório da OIT, Susan Hayter, afirma que 57 dos acordos analisados foram celebrados em países africanos. Segundo ela, estudos nacionais concluíram que a negociação coletiva nesses países é tão eficaz, se não mesmo mais eficaz em alguns aspetos, do que nos países desenvolvidos.

Much attention recently has been given to efforts to unionize corporate giants Amazon and Starbucks in the United States. However, the ILO report highlights the important role collective bargaining plays in developing, as well as developed countries. Lead author of the ILO report Susan Hayter says 57 of the agreements reviewed were in African countries. She says country studies found that collective bargaining in those countries is as effective, if not in some ways more effective, than in developed countries.

#3716

variações

variations

Toda língua está sujeita a variações.

All the languages are subject to variations.

#3717

antecipada

early

Dezenas de milhões de americanos já votaram antes das eleições nacionais de terça-feira, alguns em locais de votação antecipada e outros enviando por correio ou depositando em caixas de entrega os boletins de voto à distância.

Tens of millions of Americans have already voted ahead of Tuesday’s national election, some at early polling sites and others by mailing or dropping off absentee ballots.

#3718

consistente

consistent

Você não é consistente.

You are not consistent.

#3718

consistente

consistently

Os indivíduos mais velhos do estudo — que começaram a tocar um instrumento aos 9 anos de idade ou menos e que tocaram música de forma consistente ao longo das suas vidas — superavam o grupo dos não-músicos em tudo, exceto na memória visual.

Older individuals in the study — who began playing an instrument at age 9 or younger and played music consistently throughout their lives — beat the non-musician group in all but visual memory.

#3719

fantasia

fantasy

Os matemáticos são poetas, só que têm de provar o que sua fantasia cria.

Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

#3719

fantasia

costume

Que tipo de fantasia você está imaginando usar no dia das bruxas?

What kind of costume are you planning on wearing to the Halloween party?

#3720

queixa

complaint

Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre você.

I don't want to hear another complaint about you.

#3720

queixa

charges

Eu quero prestar queixa.

I want to press charges.

#3721

traição

betrayal

A traição de um amigo é uma verdadeira tragédia.

The betrayal of a friend is a real tragedy.

#3721

traição

treason

Ajudar e estimular o inimigo é considerado traição.

Aiding and abetting the enemy is considered treason.

#3721

traição

treachery

Toda tradução é uma traição.

All translation is treachery.

#3722

traseira

back

Sua porta traseira estava aberta.

Your back door was open.

#3722

traseira

rear

A zona dedicada a bicicletas fica mais frequentemente na traseira do trem.

The dedicated bike zone is most often at the rear of the train.

#3723

visível

visible

Quando me levantei para ir à escola, a lua ainda era visível no céu.

When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.

#3724

cem

hundred

Meu filho pode contar até cem agora.

My son can count up to a hundred now.

#3724

cem

one hundred

Um século tem cem anos.

A century is one hundred years.

#3725

cerimónia

ceremony

A cerimónia começou mal eu entrei no átrio.

No sooner had I entered the hall than the ceremony began.

#3726

dica

tip

A polícia correu para o local com a dica de que haviam plantado uma bomba-relógio.

Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.

#3726

dica

hint

Me dá uma dica.

Give me a hint.

#3727

otimismo

optimism

Eu admiro seu otimismo.

I admire your optimism.

#3728

pátio

courtyard

Elas tiveram cuidado ao atravessar o pátio.

They were careful crossing the courtyard.

#3728

pátio

patio

Vá ao pátio.

Go to the patio.

#3728

pátio

yard

Eu varri o pátio.

I swept the yard.

#3729

transmitido

transmitted

O discurso foi transmitido pelo rádio.

The address was transmitted by radio.

#3729

transmitido

broadcast

O discurso foi transmitido pelo rádio.

The speech was broadcast on the radio.

#3729

transmitido

passed

O carbúnculo é uma doença de animais de sangue quente. O gado e outros animais que se alimentam de plantas são os mais frequentemente afetados. No entanto, as pessoas que lidam com animais infetados ou produtos de origem animal também podem ser afetadas. O carbúnculo não pode ser transmitido de uma pessoa para outra.

Anthrax is a disease of warm-blooded animals. It most commonly affects cattle and other animals that eat plants. However, it also can affect people who deal with infected animals or animal products. Anthrax can not be passed from one person to another.

#3730

aconteça

happen

O que quer que aconteça, eu estou preparado.

Whatever may happen, I am prepared for it.

#3731

fiel

faithful

Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.

The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.

#3731

fiel

loyal

Ele se mantém fiel a seus princípios.

He remains loyal to his principles.

#3731

fiel

true

A tradução é bem fiel ao original.

The translation is quite true to the original.

#3732

hábito

habit

Uma vez que tenhamos adquirido um hábito, este tem poderes quase compulsivos sobre nós.

Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.

#3733

imunização

immunization

A diretora do Departamento de Imunização, Vacinas e Produtos Biológicos da OMS, Kate O'Brien, adverte que os surtos de sarampo não só subsistem, como estão a aumentar.

WHO’s director of the Department of Immunization, Vaccines and Biologicals, Kate O’Brien warns measles outbreaks are not just persisting, but are increasing.

#3734

passaporte

passport

Posso ver seu passaporte, por favor?

May I see your passport, please?

#3735

propor

propose

Eu gostaria de propor uma coisa.

I'd like to propose something.

#3736

suicídio

suicide

Fumar significa suicídio.

Smoking means suicide.

#3737

cineasta

filmmaker

Tom é um cineasta independente.

Tom is an independent filmmaker.

#3738

potencialmente

potentially

Potencialmente, essa doença poderia matar milhares.

Potentially, this disease could kill thousands.

#3739

prever

predict

A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.

The best way to predict the future is to invent it.

#3739

prever

foresee

Ninguém pode prever o que acontecerá.

Nobody can foresee what'll happen.

#3739

prever

anticipate

Eu não podia prever que isso aconteceria.

I couldn't anticipate that that would happen.

#3740

sementes

seeds

As frutas contêm sementes.

Fruits have seeds in them.

#3741

aires

Aires

Buenos Aires é a capital da Argentina.

Buenos Aires is the capital of Argentina.

#3741

aires

Buenos Aires é a capital da Argentina.

Buenos Aires is the capital of Argentina.

#3742

arsenal

Estará próxima nova extinção em massa? Tudo me leva a recear que a maldita indústria da guerra esteja prestes a atingir, com seu sinistro arsenal nuclear, o estúpido objetivo de extinguir a vida sobre a Terra.

Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.

#3743

configuração

configuration

Você pode ajustar as opções de configuração do jogo quando você o inicia pela primeira vez.

You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.

#3743

configuração

setup

Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?

What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?

#3744

divertir

have fun

Eu quero me divertir.

I want to have fun.

#3744

divertir

fun

Vamos nos divertir.

Let's have some fun.

#3744

divertir

amuse

Maria e eu, que somos gêmeas, costumávamos nos divertir trocando de lugar e enganando todo mundo.

Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.

#3744

divertir

enjoy

Tom vai se divertir com isso.

Tom is going to enjoy this.

#3745

recado

message

Dê-lhe este recado assim que ele chegar.

Give him this message as soon as he arrives.

#3745

recado

note

Eu ia te deixar um recado.

I was going to leave you a note.

#3745

recado

errand

Todos os dias, enquanto as suas duas filhas trabalhavam dentro de casa, a mulher do comerciante enviava a Vasilissa com um recado ou outro para a floresta, quer para encontrar um ramo de um certo arbusto raro ou para lhe trazer flores ou bagas.

Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.

#3746

signo

sign

Eu nasci sob o signo de Aquário.

I was born under the sign of Aquarius.

#3747

tornado

Houve um tornado na aldeia.

There was a tornado in the village.

#3747

tornado

become

Eu queria ter me tornado um médico.

I wanted to become a doctor.

#3747

tornado

twister

O tornado demoliu uma escola primária e reduziu casas a pilhas de madeira estilhaçada em Moore, um subúrbio da cidade de Oclaoma.

The twister demolished an elementary school and reduced homes to piles of splintered wood in Moore, a suburb of Oklahoma City.

#3747

tornado

rendered

A tarefa, embora bastante árdua, não me desagradava, pois vários anos de residência no Egito tinham-me tornado toleravelmente proficiente na língua árabe e no dialeto coloquial e as minhas viagens anteriores a várias partes do Sudão tinham-me familiarizado com os hábitos das populações locais, além de me terem proporcionado o conhecimento de muitos comerciantes das províncias mais distantes.

The task, although rather arduous, was not displeasing to me, for a residence of several years in Egypt had rendered me tolerably proficient in the Arabic language and colloquial dialect, and my prior travels in various parts of the Sudan had made me familiar with the habits of the natives, besides procuring me the acquaintance of many merchants from the more distant provinces.

#3748

douglas

Douglas

O ator Kirk Douglas estava a distribuir pratos com comida, como ele costuma fazer aqui no dia de Ação de Graças.

The actor Kirk Douglas was dishing up plates of food, as he does here every Thanksgiving.

#3748

douglas

O ator Kirk Douglas estava a distribuir pratos com comida, como ele costuma fazer aqui no dia de Ação de Graças.

The actor Kirk Douglas was dishing up plates of food, as he does here every Thanksgiving.

#3749

complexa

complex

Sua comunicação pode ser muito mais complexa do que pensávamos.

Their communication may be much more complex than we thought.

#3750

considerável

considerable

A embarcação nuclear foi construída por uma despesa considerável.

The nuclear ship was built at a considerable expense.

#3750

considerável

sizeable

Segundo Lacey, as ONG esperam distribuir este ano milhões de fogões ecológicos em todo o mundo, o que fará uma diferença considerável face aos cerca de 100 milhões de fogões que são utilizados a nível mundial.

NGOs hope to distribute millions of clean stoves around the world this year, according to Lacey, making a sizeable dent in the estimated 100 million cookstoves that are used globally.

#3751

fio

wire

Adivinhe o que acontece se você desconecta esse fio.

Guess what's going to happen if you unplug that wire.

#3751

fio

yarn

Antes de amanhecer, ele estaria a subir e a descer todas as chaminés de Nova Amesterdão, enchendo as meias de fio cinzento com brinquedos e maçãs e gengibre, rindo e cacarejando tanto o tempo todo, que as gargalhadas e o cacarejo não saíram do ar durante toda a semana seguinte.

Before morning he'd be up and down every chimney in New Amsterdam, filling the stout grey yarn stockings with toys, and apples, and ginger-bread, laughing and chuckling so all the while, that the laughs and chuckles didn't get out of the air for a week afterwards.

#3751

fio

thread

O seu trabalho está pendurado por um fio.

Your job hangs by a thread.

#3752

fogos

fires

Os meus amigos inalaram a fumaça acre dos fogos abaixo proveniente de pneus a arder e de edifícios em chamas e eles ouviram o estalar das balas de franco-atiradores e viram os manifestantes cambalear e cair quando eram atingidos faz hoje quase oito anos.

My friends breathed in the acrid fumes of the fires below from burning tires and from buildings aflame, and they heard the crack of sniper bullets and saw protesters stumble and fall when struck almost eight years ago to the day.

#3753

gordura

fat

Acredita-se que comer gordura demais causa afecções cardíacas.

Eating too much fat is supposed to cause heart disease.

#3753

gordura

grease

Ontem de manhã, o meu gato saltou para o fogão para lamber a gordura da frigideira.

Yesterday morning, my cat jumped onto the cooktop to lick the grease in the pan.

#3754

larga

wide

A saia é larga demais para mim.

The skirt is too wide for me.

#3754

larga

drop

Larga a arma!

Drop the gun!

#3754

larga

large

A estrada que foi construída sob a superintendência do capitão (depois coronel) Guthrie, dos Engenheiros Bengaleses entre 1837 e 1844, à custa conjunta dos Governos Britânico e Manipuri, o primeiro pagando a maior parte, era excelente para peões e azémolas, mas não era suficientemente larga e era demasiado íngreme para o trânsito sobre rodas a grande escala.

The road which was made under the superintendence of Captain (afterwards Colonel) Guthrie, of the Bengal Engineers between 1837 and 1844, at the joint expense of the British and Manipuri Governments, the former paying the larger share, was excellent for foot passengers and pack animals, but not wide enough and too steep for wheeled traffic on a large scale.

#3755

poste

post

O cachorro estava acorrentado ao poste.

The dog was chained to the post.

#3755

poste

pole

A mota bateu no poste do telégrafo.

The motorcycle hit the telegraph pole.

#3755

poste

lamppost

Isto é um poste de iluminação.

This is a lamppost.

#3756

sonora

Sonoran

As pessoas podem pensar nos desertos como extensões de terra seca que são hostis à vida. Mas o deserto de Sonora, que se estende pelo sudoeste dos Estados Unidos e noroeste do México, está repleto de plantas e animais que prosperam em condições secas.

People might think of deserts as dry expanses of land that are hostile to life. But the Sonoran Desert, which spans the southwest United States and northwest Mexico, is teeming with plants and animals that thrive in dry conditions.

#3757

bonita

beautiful

Paris é a cidade mais bonita do mundo.

Paris is the most beautiful city in the world.

#3757

bonita

prettier

Esta aqui é mais bonita.

This one is prettier.

#3757

bonita

nice

A voz de Tom é bonita.

Tony's voice is nice.

#3758

gato

cat

Eu alimento meu gato toda manhã e toda noite.

I feed my cat every morning and every evening.

#3758

gato

cat's

Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.

I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.

#3759

reestruturação

restructuring

Se for requerer uma reestruturação total, estou certo de que eles ficarão satisfeitos com o sistema antigo.

If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.

#3760

roubado

stolen

O meu dinheiro foi roubado.

My money was stolen.

#3760

roubado

robbed

Logo percebeu que lhe haviam roubado.

He soon realised that he had been robbed.

#3761

sal

salt

"Pode passar o sal, por favor?" "Aqui está".

"Pass me the salt, please." "Here you are."

#3762

biblioteca

library

Amanhã eu vou estudar na biblioteca.

Tomorrow, I'm going to study at the library.

#3763

aldeia

village

Houve um tornado na aldeia.

There was a tornado in the village.

#3764

boxe

boxing

Vi a luta de boxe na televisão.

I saw the boxing match on television.

#3765

cobre

copper

O garoto roubou a moeda de cobre.

The boy stole the copper coin.

#3765

cobre

covers

O mar cobre cerca de três quartos da superfície da Terra.

The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.

#3766

concertos

concerts

Vou fazer uma assinatura para esses concertos de música de câmara.

I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.

#3767

descoberto

uncovered

Ao todo, o auditor geral disse que o seu departamento tinha descoberto 170 milhões de dólares em fundos indevidamente utilizados do orçamento nacional.

In all, the auditor general said his office uncovered $170 million in funds misused from the national budget.

#3767

descoberto

discovered

O câncer pode ser curado se for descoberto na hora certa.

Cancer can be cured if discovered in time.

#3768

estrutural

structural

A aranha é tão proficiente que parece ter concluído cursos de engenharia estrutural, química, arquitetura e ciência da informação.

The spider is so proficient that it seems to have completed courses in structural engineering, chemistry, architecture, and information science.

#3769

intensificar

intensify

Os médicos querem intensificar os tratamentos.

The doctors want to intensify the treatments.

#3770

isolamento

isolation

Não se deve confundir solidão com isolamento. São duas coisas separadas.

We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.

#3771

libertação

liberation

O divórcio pareceu uma libertação.

The divorce felt like a liberation.

#3771

libertação

release

Eles identificam o metano, o ozono troposférico, os hidrofluorocarbonetos e o carbono negro como poluentes que poderiam ser alvo de medidas, com as tecnologias já existentes, para reduzir drasticamente a sua libertação. Implementar rapidamente essa estratégia poderia atenuar o aquecimento das temperaturas em até 50% até 2050 e reduzir a subida do nível do mar em 22 a 42% até ao final do século. Adiar a redução das emissões reduziria o impacto benéfico.

They identify methane, tropospheric ozone, hydrofluorocarbons and black carbon as pollutants that could be targeted, with technologies that already exist, to drastically cut their release. Quickly implementing that strategy could off-set warming temperatures by up to 50 percent by 2050, and reduce sea level rise by 22 to 42 percent by the end of the century. Delaying emission cuts would reduce the beneficial impact.

#3772

lagos

lakes

A Nicarágua é conhecida como "o país dos lagos e vulcões".

Nicaragua is called "the land of lakes and volcanos."

#3772

lagos

ponds

Em experiências realizadas numa região semiárida do Mali, na África Ocidental, o isco — neste caso uma mistura de ácido bórico com fragrâncias de goiaba e meloa — foi aplicado com um pulverizador manual na vegetação perto de um grupo de lagos artificiais.

In experiments in a semi-arid region of Mali, in West Africa, the bait—in this case a blend of boric acid with guava and honey-melon fragrances—was applied using a hand sprayer on the vegetation near a cluster of man-made ponds.

#3772

lagos

lochs

Por toda a parte, havia manadas de belos bovinos a pastar a rica ervagem ou a descansar indolentemente sob as árvores - cavalos, cabras e suínos eram vistos em todas as direções a atender aos desejos da Natureza - nos lagos, abundavam os patos selvagens e, de vez em quando, via-se a garça solitária, imóvel em águas pouco profundas.

All around were herds of beautiful cattle cropping the rich herbage or listlessly lolling under trees - horses, goats and swine seen in every direction attending to the cravings of Nature - on the lochs wild duck abundant and now and then the solitary heron could be seen, standing motionless in shallow water.

#3773

atacado

wholesale

Ele só vende por atacado.

He solely offers wholesale.

#3773

atacado

attacked

Ele foi atacado repentinamente por uma misteriosa enfermidade.

He was suddenly attacked by a mysterious disease.

#3774

eventualmente

eventually

Seus argumentos eventualmente terminararam empatados.

Their argument eventually ended in a draw.

#3775

isolado

isolated

Sinto-me isolado.

I felt isolated.

#3775

isolado

secluded

Sami chamou Layla para um cemitério isolado.

Sami called Layla to a secluded cemetery.

#3776

luzes

lights

Paris é chamada de Cidade das Luzes. Muitos belos edifícios são iluminados à noite.

Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.

#3777

aliviar

relieve

Este remédio vai aliviar a dor.

This medicine will relieve the pain.

#3777

aliviar

alleviate

Os assaltos a plantações por elefantes continuam a ser uma fonte maior de conflito entre humanos e animais selvagens no Quénia, pelo que um pesquisador de elefantes está a ajudar a aliviar o problema perto do Parque Nacional Oriental do Tsavo com cercas de colmeias, que usam a aversão natural dos elefantes às abelhas para os afugentar das explorações agrícolas.

Elephant crop-raiding continues to be a major source of human-wildlife conflict in Kenya, so one elephant researcher is helping to alleviate the problem near Tsavo East National Park with beehive fences, which use elephants’ natural aversion to bees to deter them from farms.

#3777

aliviar

ease

O riso ajuda a aliviar a dor.

Laughter helps ease the pain.

#3777

aliviar

lighten

Tanto a Decadência como o Esteticismo, enquanto movimentos intelectuais, caíram no nadir do esquecimento, e a poeira repousa pesadamente sobre eles, mas eles deixaram um pouco de fermento para aliviar a pesada inércia da literatura correta e acadêmica; e agora o Simbolismo, um movimento maior do que ambos, está no ascendente, dando outro giro à roda, e a todos os que pensam profundamente sobre tais assuntos parece que a literatura simbolista está para ser a literatura do futuro.

Both Decadence and Aestheticism, as intellectual movements, have fallen into the nadir of oblivion, and the dust lies heavy upon them, but they left a little leaven to lighten the heavy inertness of correct and academic literature; and now Symbolism, a greater movement than either, is in the ascendant, giving another turn to the wheel, and to all who think deeply about such matters it seems as though Symbolist literature is to be the literature of the future.

#3778

ativamente

actively

Na capital dos Estados Unidos, restaurantes e bares estão ativamente a angariar fundos para ajudar.

In the US capital, restaurants and bars are actively raising funds to help.

#3779

barriga

belly

Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome.

A man with a full belly thinks no one is hungry.

#3779

barriga

tummy

Minha barriga está doendo.

My tummy hurts.

#3779

barriga

stomach

Às vezes tenho dor na barriga.

I sometimes have a pain in my stomach.

#3780

controlo

control

A inflação está a ficar fora de controlo.

Inflation is getting out of control.

#3780

controlo

monitoring

Uma nova análise revela que a liberdade na Internet diminuiu no mundo inteiro pelo quarto ano consecutivo, com um número crescente de países a impor várias formas de censura e práticas de controlo em linha. O grupo de defesa dos direitos humanos Freedom House publicou na quinta-feira um relatório anual que revela que mais pessoas estão a ser presas pelas suas atividades na Internet do que nunca e que os média em linha são cada vez mais pressionados a obedecer aos pedidos de dados ou de eliminação de dados feitos pelos governos.

A new survey shows that Internet freedom has declined around the world for the fourth consecutive year, as a growing number of countries impose various forms of online censorship and monitoring practices. Rights group Freedom House on Thursday issued an annual report that says more people are being arrested for their Internet activities than ever before, and online media outlets are increasingly pressured to comply with government requests for data or deletions.

#3781

estimação

pet

O canário é um pássaro pequeno e as pessoas às vezes o têm como animal de estimação.

A canary is a small bird, and people sometimes keep it as a pet.

#3782

falecido

deceased

Um monumento foi erguido em memória do falecido.

A monument has been erected to the memory of the deceased.

#3782

falecido

late

O marido falecido de Maria era violinista.

Maria's late husband was a violinist.

#3782

falecido

passed away

Eu não sabia que o seu pai tinha falecido.

I didn't know his father had passed away.

#3783

junta

joins

Os amigos troçam dela de forma amigável quando ela se junta a Miller e à banda para cantar num evento especial de boas-vindas de volta à escola.

Her friends good-naturedly tease her as she joins in singing with Miller and the band at a special welcome back to school event.

#3784

programada

scheduled

Nosso servidor estará off-line no dia 20 de outubro para manutenção programada.

Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.

#3784

programada

timed

As empresas estão a desenvolver uma rede móvel e veículos robóticos que farão parte de uma expedição privada à lua, programada para coincidir com o 50.º aniversário da primeira aterragem lunar tripulada.

The companies are working on a mobile network and robotic vehicles that are part of a private expedition to the moon, timed to coincide with the 50th anniversary year of the first manned lunar landing.

#3785

susto

fright

Há máscaras assustadoras, bigodes, chapéus esquisitos e disfarces em abundância na Perfeito Susto, uma das maiores lojas de Dia das Bruxas na área de Washington, DC.

There are scary masks, mustaches, funny hats and costumes galore at Total Fright, one of the biggest Halloween stores in the Washington, DC area.

#3785

susto

scare

É só eu, tentando te dar um susto de Halloween.

It's just me, trying to give you a Halloween scare.

#3786

acusada

accused

Ela foi detida e acusada de espionagem.

She was arrested and accused of being a spy.

#3786

acusada

charged

Leila foi acusada de tramar para roubar um banco.

Layla was charged with conspiracy for bank robbery.

#3787

bela

beautiful

A inocência é uma coisa bela.

Innocence is a beautiful thing.

#3787

bela

nice

Que bela surpresa!

What a nice surprise!

#3788

embarque

boarding

Aqui está seu cartão de embarque.

Here is your boarding pass.

#3789

pistola

gun

Eu atiro nos coelhos no meu jardim com uma pistola de água para mantê-los longe dos vegetais.

I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.

#3789

pistola

pistol

Ela atirou nele com uma pistola.

She shot him with a pistol.

#3790

êxito

success

Quando se inteirou do êxito dos demais, ficou verde de inveja.

Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.

#3790

êxito

succeed

Se você quer ter êxito, você deveria se esforçar.

If you are to succeed, you should make efforts.

#3790

êxito

successfully

Cirurgiões norte-americanos afirmam ter concluído com êxito um transplante de seis órgãos numa menina israelo-árabe de 15 meses. De Miami, Brian Wagner, da VOA, relata que ela é a segunda criança da mesma família a ser submetida ao procedimento intensivo nos Estados Unidos.

U.S. surgeons say they have successfully completed a six-organ transplant on a 15-month-old Arab-Israeli girl. From Miami, VOA's Brian Wagner reports she is the second child in the same family to undergo the intensive procedure in the United States.

#3791

cardápio

menu

Posso ver o cardápio de novo, por favor?

Can I have the menu again, please?

#3792

metro

meter

Um metro cúbico corresponde a 1000 litros.

A cubic meter corresponds to 1000 liters.

#3792

metro

Nesta altura ainda podemos chegar a tempo ao metro.

Right now, we can still make it to the metro station.

#3792

metro

subway

Este é um cartão recarregável utilizado para pagar no sistema de metro, a que os bostonianos chamam o "T".

This is a refillable card used to pay for the subway system, which Bostonians call the "T."

#3793

parado

stopped

Eu fui parado pela polícia muitas vezes.

I've been stopped by the police many times.

#3793

parado

standing

O menino parado na porta é meu irmão.

The boy standing by the door is my brother.

#3794

quão

how

Somente aqueles que se arriscam a ir longe demais vão saber quão longe se pode chegar.

Only those who risk going too far will know how far one can go.

#3795

velhos

old

O Tony olhou para baixo, para os sapatos velhos sujos.

Tony looked down at his dirty old shoes.

#3796

hungria

Hungary

Maria estava na Hungria.

Mary was in Hungary.

#3796

hungria

Hungarian

Na Hungria se fala húngaro.

In Hungary, everyone speaks Hungarian.

#3797

taça

cup

Eu gosto desta taça.

I like this cup.

#3797

taça

bowl

Estava um pôr do sol magnífico e as colinas cobertas de neve e as águas azuis profundas do Golfo de S. Lourenço pareciam ladear esse esplendor como uma enorme taça de pérolas e safiras a transbordar de vinho e fogo.

There was a magnificent sunset, and the snowy hills and deep-blue water of the St. Lawrence Gulf seemed to rim in the splendor like a huge bowl of pearl and sapphire brimmed with wine and fire.

#3797

taça

glass

Ele tomou uma taça de vinho tinto.

He drank a glass of red wine.

#3798

agradável

pleasant

Tem um cheiro agradável.

It has a pleasant odor.

#3798

agradável

nice

Está um dia agradável, não é?

It is a nice day, isn't it?

#3798

agradável

enjoyable

Mas o trabalho na fazenda era agradável.

But the work on the farm was enjoyable.

#3798

agradável

agreeable

As vuvuzelas têm um som muito agradável.

The vuvuzelas have a very agreeable sound.

#3799

arrecadar

collect

Tom tentou lucrar com a tragédia criando uma página falsa no Facebook para arrecadar doações.

Tom tried to profit from the tragedy by creating a false Facebook page to collect donations.

#3800

debaixo

under

Há um gato debaixo da escrivaninha.

There is a cat under the desk.

Select Store

Scan with Camera

Top 3701-3800 Most Common Portuguese Words

Take your learning to the next level with our mobile app