Top 3601-3700 Most Common Portuguese Words

#3601

exclusão

exclusion

As violações de direitos humanos, a misoginia e a exclusão são fenómenos generalizados e sistemáticos.

Human rights violations, misogyny and exclusion are widespread and systematic.

#3602

recepção

reception

Na recepção, ele me apresentou sua família.

He introduced me to his relatives at the reception.

#3602

recepção

front desk

Tom reclamou do barulho na recepção.

Tom complained at the front desk about the noise.

#3603

surpreender

surprise

Não importa o quanto você é sorrateira, você nunca pode se surpreender.

No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.

#3603

surpreender

amaze

Toucados e brincos, broches e cintos, colares e anéis, antigas e novas, tradicionais e provocativas, as joias nunca deixam de surpreender e maravilhar.

Headdresses and earrings, brooches and belts, necklaces and rings, old and new, traditional and provocative, jewelry never cease to surprise and amaze.

#3603

surpreender

astonish

Faça a coisa certa. Isso irá gratificar algumas pessoas e surpreender o resto.

Do the right thing. It will gratify some people and astonish the rest.

#3603

surpreender

surprising

Ele continua a me surpreender.

He keeps surprising me.

#3604

suspender

suspend

Quando o primeiro-ministro britânico Boris Johnson declarou a 28 de Agosto que iria suspender o parlamento, isso gerou agitação política face a uma "crise constitucional", com manifestações de rua contra o "golpe de estado".

When British Prime Minister Boris Johnson declared on the 28th August that he would suspend parliament, political unrest erupted over a "constitutional crisis" with street demonstrations against the "coup d'état".

#3605

teoria

theory

Eu acho que tenho uma teoria sobre isso.

I think I have a theory about that.

#3606

terrorista

terrorist

O terrorista de um homem é o soldado da paz de outro.

One man's terrorist is another man's freedom fighter.

#3607

arquivos

files

Não consigo descobrir como transferir arquivos MP3 para meu iPod.

I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.

#3607

arquivos

archives

O museólogo descobriu um mapa antigo nos arquivos do museu.

The museologist found an ancient map in the museum archives.

#3608

camada

layer

Sem a camada de ozônio, estaríamos em perigo.

Without the ozone layer, we would be in danger.

#3609

contenção

containment

Equipas de emergência no Golfo do México estão a instalar barreiras de contenção ao longo da costa dos EUA, ao mesmo tempo que uma enorme mancha de petróleo proveniente de um poço de águas profundas danificado se aproxima de terra.

Emergency crews in the Gulf of Mexico are deploying containment booms along the U.S. coastline as a massive oil slick from a damaged deepwater well approaches land.

#3609

contenção

restraint

O primeiro-ministro etíope Abiy Ahmed apelou à contenção no conflito na Ucrânia, salientando o sofrimento do seu próprio país após um ano de guerra.

Ethiopia's Prime Minister Abiy Ahmed has called for restraint in the Ukraine conflict, noting his country's own suffering after a year of war.

#3610

correto

correct

Pergunto-me se o que escrevi estava correto.

I wonder if what I wrote was correct.

#3610

correto

right

Você está totalmente correto.

You're quite right.

#3611

derrubar

overthrow

Os líbios procuram derrubar o governo atual em busca de melhor qualidade de vida.

The Libyans seek to overthrow the current government in search of a better quality of life.

#3612

doces

sweets

Você não deveria deixar as crianças comerem tantos doces.

You shouldn't let children eat too many sweets.

#3612

doces

candy

Você não devia comer tantos doces.

You shouldn't eat too much candy.

#3613

gelo

ice

Roger escorregou no gelo e machucou a sua perna.

Roger slipped on the ice and hurt his leg.

#3614

instruções

instructions

Dei-lhe instruções explícitas para que não tocasse em nada.

I gave you explicit instructions not to touch anything.

#3614

instruções

directions

Queria ter obedecido às suas instruções.

I wish I had obeyed his directions.

#3615

olha

look

Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

#3615

olha

Hey

Ei, olha a hora!

Hey, look at the time.

#3616

paredes

walls

As paredes têm ouvidos.

The walls have ears.

#3617

possuir

possess

Maior universalidade ou extensividade é, portanto, uma marca que as conceções do filósofo devem possuir.

More universality or extensiveness is, then, one mark which the philosopher's conceptions must possess.

#3618

previamente

previously

Remova a polpa das toranjas e laranjas da maneira previamente explicada.

Remove the pulp from the grapefruits and oranges in the manner previously explained.

#3618

previamente

advance

Desde 1974, a lei norte-americana requer que qualquer ação encoberta de agentes dos serviços secretos seja previamente justificada por autorização presidencial, conforme detalhado num documento chamado uma "decisão".

Since 1974, U.S. law has required that any covert action by intelligence operatives must be justified in advance by presidential authorization, as detailed in a document called a “finding.”

#3619

óculos

glasses

Seus óculos caíram no chão.

Your glasses fell on the floor.

#3619

óculos

goggles

Os óculos protegem os olhos da poeira.

The goggles protect your eyes from dust.

#3619

óculos

sunglasses

Eu tenho óculos de sol.

I have sunglasses.

#3619

óculos

eyeglasses

Ele usa óculos para ler.

He wears eyeglasses to read.

#3620

advocacia

advocacy

A advocacia sempre foi sua paixão.

Advocacy was always his passion.

#3620

advocacia

law firm

A Linda trabalhou como rececionista na firma de advocacia empresarial, aprendendo muito sobre os direitos de propriedade intelectual, o que lhe foi útil na sua carreira posterior.

Linda worked as a receptionist at the corporate law firm, learning a great deal about intellectual property rights, which she found useful in her later career.

#3621

americanas

American

As mulheres americanas não tinham o direito de votar.

American women didn't have the right to vote.

#3622

conselhos

advice

Você deveria pedir conselhos a ele.

You ought to ask him for advice.

#3622

conselhos

boards

Os conselhos de administração das multinacionais são os novos senhores feudais.

The boards of directors of multinationals are the new feudal lords.

#3623

corretamente

correctly

Cheque se o seu nome de usuário e sua senha foram escritos corretamente.

Check that your username and password are written correctly.

#3623

corretamente

properly

Eu acho que é hora de eu lhe mostrar como fazer isso corretamente.

I think it's time for me to show you how to do that properly.

#3624

expulsão

expulsion

A história espanhola está repleta de antissemitismo oficial: os massacres de judeus do século XIV em Sevilha, Córdova e noutros locais, incitados por um proeminente clérigo católico; a Inquisição Espanhola e conversões religiosas forçadas, com início no século XV; e a expulsão de cerca de 70.000 judeus por decreto de Fernando e Isabel.

Spanish history is replete with official anti-Semitism: the 14th-century massacres of Jews in Seville, Córdoba and elsewhere, incited by a prominent Catholic clergyman; the Spanish Inquisition and forced religious conversions, beginning in the 15th century; and the expulsion of an estimated 70,000 Jews by decree of Ferdinand and Isabella.

#3625

mitigar

mitigate

Reduzir o desmatamento é uma forma de mitigar os impactos das alterações climáticas.

Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change.

#3626

naturalmente

naturally

Vai curar naturalmente.

It'll cure itself naturally.

#3627

asfalto

asphalt

Bem-vindo à selva de asfalto.

Welcome to the asphalt jungle!

#3628

campeões

champions

Eu não acho que os Giants serão os campeões deste ano.

I don't think that the Giants will be the champions this year.

#3629

enredo

plot

As reviravoltas do enredo eram previsíveis.

The plot twists were predictable.

#3630

envolvente

surrounding

O objetivo do Fundo Nacional não é apenas garantir que espaços como o Music Row permaneçam intactos, mas também encontrar uma forma de manter os estabelecimentos em uso ativo ao serviço da comunidade envolvente, preservando ao mesmo tempo a sua identidade e vitalidade.

The National Trust’s goal is not only to make certain that places like Music Row remain intact, but also to find a way to keep the sites in active use serving the surrounding community while also maintaining their identity and vitality.

#3631

impulso

impulse

Tente não comprar nada por impulso hoje.

Try not to buy anything on impulse today.

#3631

impulso

boost

A ideia dele ganhou algum impulso na reunião.

His idea got a boost at the meeting.

#3631

impulso

momentum

Contudo, uma série de fatores — alguns completamente fora do controlo dos Democratas — combinaram-se para aumentar o apoio público do partido, elevar os números abismais de Biden nas sondagens e criar uma sensação de impulso para o partido, que faltou durante grande parte do ano passado.

However, a number of factors — some completely out of the Democrats’ control — have combined to boost the party’s public support, raise Biden’s abysmal poll numbers and create a sense of momentum for the party that was absent during much of the past year.

#3631

impulso

impetus

A crise deveria servir de impulso, acima de tudo, para o desenvolvimento de estratégias para o futuro, e não somente para a procura de erros e as razões de suas ocorrências no passado.

The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.

#3632

muscular

muscle

Jim teve uma distensão muscular na perna enquanto esquiava.

Jim pulled a muscle in his leg while skiing.

#3633

sítio

site

Este sítio contém material sexualmente explícito e é destinado unicamente para adultos!

This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.

#3633

sítio

place

Tu pertences a um sítio melhor que este.

You belong in a better place than this.

#3633

sítio

spot

Não encontro um sítio para estacionar a minha nave espacial.

I can't find a spot to park my spaceship.

#3633

sítio

website

Este sítio é mais viciante que o Facebook, e bem mais útil.

This website is more addicting than Facebook, and infinitely more useful.

#3634

vestido

dress

Seu vestido é muito bonito.

Your dress is very nice.

#3634

vestido

gown

O vestido é de seda.

The gown is made of silk.

#3635

caos

chaos

O caos é uma ordem por decifrar.

Chaos is order yet undeciphered.

#3635

caos

havoc

A Organização Internacional do Trabalho diz que a pandemia de coronavírus provocou um caos no mercado de trabalho jovem.

The International Labor Organization says the COVID-19 pandemic has wreaked havoc on the youth labor market.

#3636

declínio

decline

A valorização do iene acelerou o declínio daquela companhia.

The yen's appreciation accelerated the decline of that company.

#3637

garoto

boy

Esse é o garoto sobre o qual eu fico pensando.

This is the boy I think about.

#3637

garoto

kid

Um garoto é uma criança.

A boy is a kid.

#3638

juízo

judgment

Mais vale um grão de juízo do que arrobas de sutileza.

A grain of judgment is worth more than a pound of subtleties.

#3638

juízo

mind

Eu não perdi o juízo, eu o vendi no eBay.

I did not lose my mind, I sold it on eBay.

#3639

novelas

soap operas

Tom gosta de assistir à novelas.

Tom likes watching soap operas.

#3639

novelas

novels

Entre as novelas modernas, esta é a melhor.

Among modern novels, this is the best.

#3640

pimenta

pepper

Eu temperei o peixe com sal e pimenta.

I seasoned the fish with salt and pepper.

#3640

pimenta

chili

O molho está precisando de mais pimenta.

The sauce needs more chili.

#3641

abandonar

abandon

Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

#3641

abandonar

leave

Não consigo acreditar que a Grã-Bretanha tenha votado por abandonar a Comunidade Europeia.

I can't believe that Great Britain has voted to leave the European Union.

#3642

audiovisual

Televisão é um meio audiovisual.

Television is an audiovisual medium.

#3643

coordenada

coordinated

O objetivo seria corrigir ineficiências e redundâncias e fazer com que estes vários gabinetes dispersos pelo governo trabalhem em conjunto de uma forma mais coordenada.

The goal would be to correct inefficiencies and redundancies, and to get these various offices spread throughout the government working together in a more coordinated way.

#3644

experimentar

experience

A maioria das pessoas quer experimentar a felicidade.

Most people want to experience happiness.

#3644

experimentar

try

Não tenha medo de experimentar coisas novas.

Don't be afraid to try new things.

#3644

experimentar

experiment

Tratar a fibromialgia pode ser difícil. Uma vez que não existe cura, os médicos podem experimentar diferentes tratamentos e medicamentos. Alguns medicamentos funcionam com alguns doentes, mas não funcionam com outros. Os doentes com fibromialgia ligeira muitas vezes não precisam de medicamentos. A sua condição pode melhorar com uma combinação de exercícios de baixo impacto, uma boa dieta, descanso suficiente e a educação do doente.

Treating fibromyalgia can be difficult. Since there is no cure, doctors may experiment with different treatments and medicines. Some drugs work with some patients, but do not work with others. Patients with mild fibromyalgia often do not need any drugs. Their condition can improve with a combination of low-impact exercises, a good diet, getting enough rest and patient education.

#3645

revolução

revolution

A revolução introduziu uma nova era.

The revolution ushered in a new era.

#3646

surpreendente

surprising

Isso é surpreendente.

That is surprising.

#3646

surpreendente

astonishing

Sua ignorancia é surpreendente.

Your ignorance is astonishing.

#3646

surpreendente

startling

Dois dias depois, por volta do meio-dia, Sandy começou a mostrar sinais de excitação e expetativa febril. Ela disse que nos estávamos a aproximar do castelo do ogre. Fiquei surpreendido com um choque desconfortável. O objeto da nossa busca tinha desaparecido gradualmente da minha mente; esta súbita ressurreição dele fez com que, por um momento, ele parecesse uma coisa bastante real e surpreendente e despertou em mim um interesse vivo. A excitação de Sandy aumentava a cada momento; e a minha também, pois este tipo de coisas é contagiante. O meu coração começou a bater forte. Não se pode argumentar com o coração; ele tem as suas próprias leis e bate por coisas que o intelecto despreza.

Two days later, toward noon, Sandy began to show signs of excitement and feverish expectancy. She said we were approaching the ogre's castle. I was surprised into an uncomfortable shock. The object of our quest had gradually dropped out of my mind; this sudden resurrection of it made it seem quite a real and startling thing for a moment, and roused up in me a smart interest. Sandy's excitement increased every moment; and so did mine, for that sort of thing is catching. My heart got to thumping. You can't reason with your heart; it has its own laws, and thumps about things which the intellect scorns.

#3647

transmitida

transmitted

O algoritmo que a célula segue ao fabricar uma proteína é extremamente complexo. Grosso modo, a informação em código – palavras de quatro letras – armazenada no DNA é copiada, traduzida para um idioma cujo alfabeto tem vinte letras, editada e transmitida para a área onde se realiza a montagem da proteína.

The algorithm a cell follows when making a protein is extremely complex. Roughly speaking, the coded information – four-letter words – stored in the DNA is copied, translated into a language whose alphabet has twenty letters, edited, and transmitted to the area where the protein is assembled.

#3647

transmitida

conveyed

Pasteur demonstrou que os animais podem ser tornados imunes a este veneno e concebeu um método através do qual a infeção transmitida pela mordedura pode ser neutralizada.

Pasteur showed that animals could be made immune to the poison, and devised a method by which the infection conveyed by the bite could be neutralised.

#3647

transmitida

broadcast

A partida de futebol será transmitida ao vivo às cinco horas da tarde.

The soccer game will be broadcast live at five p.m.

#3648

meteorologia

weather

O Serviço Nacional de Meteorologia avisou no sábado que uma "perigosa onda de calor", combinada com a elevada humidade nos Estados Unidos durante o fim de semana, poderia rapidamente causar stresse térmico ou insolação se não fossem tomadas precauções.

The National Weather Service warned Saturday that a "dangerous heat wave" paired with high humidity in the United States over the weekend could quickly cause heat stress or heatstroke if precautions were not taken.

#3649

corrigir

correct

O pai tentava corrigir o seu erro.

Father was trying to correct his mistake.

#3649

corrigir

fix

É impossível de corrigir.

It's impossible to fix.

#3649

corrigir

rectify

Para corrigir a situação, a MOV!, uma organização dedicada à promoção da arte, está a utilizar o Facebook para tentar obter para alguns aspirantes a artistas a exposição que poderia garantir a sua carreira.

To rectify the situation, MOV!, an organization dedicated to promoting art, is using Facebook to try and get some aspiring artists the exposure that could make their career.

#3650

doméstico

domestic

O cavalo é um animal doméstico.

The horse is a domestic animal.

#3650

doméstico

household

Ela estava ocupada com o trabalho doméstico.

She was occupied with household work.

#3651

escolhida

chosen

Ela foi escolhida dentre muitos estudantes.

She was chosen from among many students.

#3652

panorama

Enquanto um pequeno grupo de cientistas mongóis visitantes e americanos aprecia o panorama, um deles repara numa criatura do tamanho de uma palma a saltitar entre dois tufos de erva da pradaria e lança-se a ela com um grito triunfante de "Sapo-de-chifres!"

As a small group of American and visiting Mongolian scientists enjoy the panorama, one spots a palm-sized creature hopping between two clumps of prairie grass, and pounces on it with a triumphant cry of "Horny toad!"

#3653

publicar

publish

Não podemos publicar esta história.

We can't publish this story.

#3653

publicar

post

Acabei de publicar uma nova postagem no meu blogue.

I've just published a new post on my blog.

#3654

raiva

anger

Vi raiva em sua cara.

I read anger in her face.

#3654

raiva

rage

Ele engasgou de tanta raiva.

He choked with rage.

#3654

raiva

rabies

A raiva canina mata dezenas de milhares de pessoas todos os anos e custa às economias milhares de milhões de dólares.

Canine rabies kills tens of thousands of people every year and costs economies billions of dollars.

#3655

variados

varied

O ar aumentou em transparência com o lapso de minutos, até os pontos de topázio provarem ser os cata-ventos, janelas, telhas molhadas e outras partes brilhantes nos pináculos, cúpulas, pedra de cantaria e contornos variados que foram revelados tenuemente.

The air increased in transparency with the lapse of minutes, till the topaz points showed themselves to be the vanes, windows, wet roof slates, and other shining spots upon the spires, domes, freestone-work, and varied outlines that were faintly revealed.

#3656

6ª

6th

Depois de 136 lances e quase 8 horas de intensa luta, Magnus Carlsen, com as brancas, venceu a Ian Nepomniachtchi na 6ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez, Dubai-2021. Temos agora Carlsen 3,5 - Nepo 2,5.

After 136 moves and almost 8 hours of intense fighting, Magnus Carlsen, with White, beat Ian Nepomniachtchi in the 6th game of the World Chess Championship, Dubai-2021. We now have Carlsen 3.5 - Nepo 2.5.

#3657

bolso

pocket

Ele sorrateiramente colocou o dinheiro no meu bolso.

He slid the money into my pocket.

#3658

conversão

conversion

Fadil decidiu que iria ser franco sobre sua conversão ao Islã.

Fadil decided he was going to be open about his conversion to Islam.

#3659

eleger

elect

O seu grêmio precisa eleger administradores: presidente, vice-presidente, secretário e tesoureiro.

Your club needs to elect officers: president, vice president, secretary and treasurer.

#3660

emergencial

emergency

Equipas de assistência emergencial da Cruz Vermelha, armadas com bombas de água, estão a ajudar a irrigar terrenos duramente atingidos por uma onda de calor na Coreia do Norte.

Red Cross emergency response teams, armed with water pumps, are helping irrigate fields hard hit by North Korea's heat wave.

#3661

letras

letters

Quantas letras tem no alfabeto?

How many letters are there in the alphabet?

#3661

letras

lyrics

Às vezes traduzo letras de música para minha esposa.

I sometimes translate lyrics for my wife.

#3662

muro

wall

O carro bateu no muro.

The car crashed into the wall.

#3663

visitante

visitor

Um visitante tem me mantido ocupado até agora.

A visitor has kept me busy till now.

#3663

visitante

visiting

Ao todo, o setor sudeste apresenta uma avifauna muito diversificada, e não deve ser ignorado pelo observador de aves visitante.

All in all, the southeast sector offers a very diverse avifauna, and it should not be ignored by the visiting birder.

#3664

elias

O Elias deitou fora o cigarro e foi-se embora.

Elias threw down his cigarette and left.

#3664

elias

Elias

O Elias deitou fora o cigarro e foi-se embora.

Elias threw down his cigarette and left.

#3665

led

Você não consegue digitar os números porque o LED da tecla Num Lock está apagado.

You cannot key in numbers because the NumLock LED is off.

#3666

prado

meadow

Tuas frases pareciam um prado verdejante no inverno.

Your sentences were like a green meadow in winter.

#3667

animado

excited

Ficar animado definitivamente não é o mesmo que ficar irritado.

Getting excited is not at all the same as getting angry.

#3667

animado

animated

Os seus olhos cinzentos pálidos brilhavam e cintilavam e o seu rosto normalmente pálido estava corado e animado.

His pale grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.

#3667

animado

lively

A história do Gafanhoto Verde está repleta de humor animado e enfatiza as virtudes da bondade e da generosidade sem ser moralista.

The story of Grasshopper Green is full of lively humor and emphasizes the virtues of kindness and generosity without moralizing.

#3668

destruir

destroy

Precisamos destruir esta fita.

We need to destroy this tape.

#3669

durar

last

Nem a alegria nem a dor podem durar para sempre.

Neither joy nor sorrow can last forever.

#3669

durar

endure

Esta ponte não vai durar muito tempo.

This bridge will not endure long.

#3670

espacial

space

Logo virá o tempo em que as pessoas vão aproveitar a viagem espacial.

A time will soon come when people can enjoy space travel.

#3670

espacial

spatial

Tocar em botões invisíveis que flutuam no ar pode parecer estranho, mas a dita computação espacial é uma nova forma de interagir com os carros, jogos e até mesmo com os ecrãs tácteis.

Touching invisible buttons floating in the air may seem strange, but so-called spatial computing is a new way of interacting with cars, games and even touchscreens.

#3671

metal

Este metal se chama zinco.

This metal is called zinc.

#3672

primário

primary

Minha segunda professora no curso primário (1941) era uma linda loura chamada Helena.

My second primary school teacher (1941) was a beautiful blonde named Helena.

#3673

superação

overcoming

Exercício diário é efetivo na superação da obesidade.

Daily exercise is effective in overcoming obesity.

#3674

afirmação

statement

O ministro contradisse sua própria afirmação.

The minister contradicted his own statement.

#3674

afirmação

affirmation

Cada frase que eu profiro deve ser entendida não como uma afirmação, mas como uma pergunta.

Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.

#3674

afirmação

assertion

Ele acreditava que a afirmação dela fosse simplesmente impossível e assentiu na proposição.

He believed her assertion to be simply impossible and assented to the proposal.

#3674

afirmação

claim

O Tom disse que a afirmação não era verdadeira.

Tom said the claim wasn't true.

#3675

arquitetura

architecture

Roma é famosa por sua arquitetura antiga.

Rome is famous for its ancient architecture.

#3676

contagem

counting

Com as eleições concluídas e o antigo vice-presidente Joe Biden apontado como o vencedor, o presidente Donald Trump enfrenta uma batalha difícil no seu esforço para anular os resultados com poucas provas de votação fraudulenta ou de contagem incorreta dos votos.

With the election over and former vice president Joe Biden projected as the winner, President Donald Trump faces an uphill battle in his push to overturn the results with scant evidence of fraudulent voting or improper vote counting.

#3676

contagem

count

Não se esqueça de me incluir na contagem.

Don't forget to include me in the count.

#3676

contagem

score

Em um dos matches mais famosos da história do xadrez, Robert James Fischer derrotou Mark Taimanov pela sensacional contagem de 6-0 em Vancouver (1971).

In one of the most famous matches in chess history, Robert James Fischer defeated Mark Taimanov by the sensational score of 6-0 in Vancouver (1971).

#3676

contagem

tally

Ele disse que pelo menos 92 por cento dos Estados Unidos têm agora sistemas em operação para assegurar a existência de um registo em papel de todos os votos emitidos, tornando mais fácil a auditoria dos resultados eleitorais para assegurar que ninguém pode manipular a contagem.

He said at least 92 percent of U.S. states now have systems in place to ensure there is a paper record of every vote cast, making it easier to audit election results to make sure no one is able to tamper with the tally.

#3677

continental

O português europeu, português de Portugal, português lusitano, ou português continental é a designação dada ao original linguístico da língua portuguesa falada em Portugal e pelos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo, englobando os seus dialectos regionais, vocabulário, gramática e ortografia.

European Portuguese, Portuguese of Portugal, Lusitanian Portuguese, or Continental Portuguese is the designation given to the original language spoken in Portugal and by Portuguese immigrants scattered around the world, encompassing its regional dialects, vocabulary, grammar, and spelling.

#3677

continental

mainland

Na China continental, onde a economia continua a prosperar, apesar do abrandamento global, as celebrações lunares começaram na segunda-feira à noite, com espetaculares fogos de artifício públicos.

In mainland China, where the economy has continued to soar, despite the global slowdown, lunar celebrations began Monday night, with spectacular public fireworks.

#3678

pega

handle

A esposa dele ainda estava à mesa, a dedilhar distraidamente a pega da chávena dela e a olhar fixamente pela janela para os canis atrás da casa.

His wife was still at the table, absently fingering the handle of her cup and staring fixedly out the window at the kennels behind the house.

#3678

pega

picks up

Em Go, o jogo começa quando um jogador pega uma pedra de uma tigela e a coloca no tabuleiro.

In Go, the game begins when one player picks up a stone from a bowl and places it on the board.

#3678

pega

take

Pega a outra cadeira!

Take the other chair!

#3678

pega

grab

Por que você não pega alguma coisa para beber no freezer?

Why don't you grab yourself something to drink out of the fridge?

#3678

pega

catch

Pega a corda!

Catch the rope!

#3679

reagir

react

Tom estava surpreso demais para reagir.

Tom was too surprised to react.

#3679

reagir

respond

O treino árduo é necessário. Num único jogo de badmínton, a nível de elite, os atletas podem correr até três quilómetros e têm de reagir numa fração de segundo à trajetória do volante.

The arduous training is needed. In a single game of badminton at the elite level, athletes can run as many as two miles and have to respond in a split second to the flight of the shuttlecock.

#3679

reagir

overreact

Eu não quero reagir de maneira excessiva.

I don't want to overreact.

#3680

bárbara

barbara

Alister matou Bárbara.

Alister killed Barbara.

#3680

bárbara

Barbara

Alister matou Bárbara.

Alister killed Barbara.

#3680

bárbara

barbaric

Nenhuma das tribos germânicas, que, dividindo entre si as províncias do império dos Césares, tinham tentado vestir sua bárbara nudez com os trajos despedaçados mas esplêndidos da civilização romana, soubera como os godos ajuntar esses fragmentos de púrpura e ouro, para se compor a exemplo de povo civilizado.

None of the Germanic tribes, who, dividing among themselves the provinces of the Caesarian empire, had tried to dress their barbaric nakedness in the torn but splendid garments of Roman civilization, had known like the Goths how to gather these fragments of purple and gold, to compose themselves in the example of civilized people.

#3681

censo

census

Nos Estados Unidos, há um censo a cada dez anos.

In the United States, there is a census every ten years.

#3682

ala

wing

No primeiro andar da ala do Senado do Capitólio encontram-se os Corredores de Brumidi, que se diz estarem entre os espaços públicos mais ornamentados e criativamente decorados da nação. São inspirados na lógia de Rafael no Vaticano e combinam imagens clássicas com temas patrióticos americanos.

On the first floor of the Senate wing of the Capitol are the Brumidi Corridors, said to be among the most ornate and creatively decorated public spaces in the nation. They are inspired by Raphael's loggia in the Vatican, and combine classical imagery with patriotic American themes.

#3682

ala

ward

Vamos visitar o Tom na ala psiquiátrica, se quiserem vir.

We're going to go visit Tom in the psych ward if you want to come.

#3683

aplicações

applications

O celular veio com várias aplicações previamente instaladas.

The cellphone came with several applications already pre-installed.

#3683

aplicações

apps

A empresa de cibersegurança recomenda que as pessoas utilizem apenas aplicações de "fontes fidedignas" e que tenham em atenção as permissões solicitadas pela aplicação.

The cybersecurity firm says people should only use apps from “trusted sources” and to carefully notice what permissions the app is asking for.

#3684

artístico

artistic

O Tom é do tipo artístico.

Tom is the artistic type.

#3684

artístico

stage

Usando o nome artístico Clara C, esta artista de indie pop coreano-americana atende a fãs do mundo inteiro.

Using the stage name Clara C, the Korean-American indie pop artist hears from fans from around the world.

#3685

britânica

British

Uma vez, a Nigéria foi uma colônia britânica.

At one time Nigeria was a British colony.

#3686

clicar

click

Aqui, você traduziu a partir da frase em < língua que você traduziu > e criou uma ligação com esta. Eu acho que é a frase em < língua que você quer traduzir > que você queria traduzir. Para fazer isso, você deve primeiramente clicar na frase em < língua que você quer traduzir > antes de clicar no botão de tradução. A frase que você está traduzindo deve estar SEMPRE situada no topo da pilha (com a letra maior), e a única visível no momento de redigir a sua tradução, isso para evitar que ela sofra influências, pois em Tatoeba as frases estão ligadas de duas em duas, e não em blocos, já que uma frase pode ter várias traduções diferentes em uma mesma língua!

Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!

#3687

crack

Olhando em seus olhos, pensei que você devia ter fumado crack mas, então, eu percebi que você era um personagem de histórias em quadrinhos.

Looking at your eyes, I thought you must have been smoking crack, but then I realized you were an anime character.

#3688

desigualdade

inequality

As organizações cívicas no sul da África apelam aos seus governos para que tomem medidas para aliviar o desemprego, a desigualdade e a pobreza na região.

Civic organizations in southern Africa are calling on their governments to take action to relieve unemployment, inequality and poverty in the region.

#3689

prévio

I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.

#3690

texas

Texas

O que achou do Texas até agora?

How do you like Texas so far?

#3690

texas

O que achou do Texas até agora?

How do you like Texas so far?

#3691

cobrir

cover

Eu vou te cobrir.

I'll cover for you.

#3692

cujos

whose

Este é o homem cujos carros foram roubados.

This is the man whose cars were stolen.

#3693

derrotar

defeat

Você não vai conseguir derrotar o Tom sem a minha ajuda.

You can't defeat Tom without my help.

#3693

derrotar

beat

O Tom não pode me derrotar.

Tom can't beat me.

#3693

derrotar

vanquish

Acredita-se que neste dia, a Deusa Parvati presenteou Dom Murugan com uma lança para derrotar o exército demoníaco de Tarakasura e combater as malfeitorias deles.

It is believed that on this day, Goddess Parvati presented a lance to Lord Murugan to vanquish the demon army of Tarakasura and combat their evil deeds.

#3694

montar

assemble

É bastante difícil montar um relógio.

It is rather difficult to assemble a watch.

#3694

montar

mount

Os astronautas do vaivém espacial norte-americano Atlantis estão agora a meio das quatro caminhadas espaciais necessárias para montar a treliça e fazer passar cabos por ela.

Astronauts from the U.S. space shuttle Atlantis are now halfway through the four spacewalks needed to mount the truss and string cables through it.

#3694

montar

ride

Você não sabe montar um cavalo.

You can't ride a horse.

#3694

montar

putting together

Fiz uma tentativa achando que tudo vale a pena uma tentativa. Mas montar um programa como este é algo para o qual eu não sou páreo.

I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

#3695

agradeço

thank you

Agradeço de todo o coração.

I thank you with all my heart.

#3695

agradeço

thank

Agradeço de todo o coração.

I thank you with all my heart.

#3695

agradeço

appreciate

Eu agradeço sua gentileza.

I appreciate your kindness.

#3695

agradeço

thanks

Agradeço desde já por não abrir as janelas.

My thanks in advance for not opening the windows.

#3696

abandonado

abandoned

Seu plano não devia ser abandonado.

His plan ought not to be abandoned.

#3696

abandonado

forsaken

Você acha que uma camponesa que vive uma vida mais orgânica do que você em um país abandonado, enquanto usa esterco de vaca para fazer fogo, é de certa forma mais rica do que você?

Do you think a peasant girl living a more organic life than you in a forsaken country, as she uses cow dung to make fire, is in a way richer than you?

#3696

abandonado

deserted

O prédio inteiro estava abandonado.

The whole building was deserted.

#3696

abandonado

derelict

O Aquário da Costa do Oregão é o lar de centenas de espécies aquáticas... incluindo duas que chegaram inesperadamente depois de uma viagem através do Pacífico, aprisionadas dentro do casco de um barco de pesca abandonado.

The Oregon Coast Aquarium is home to hundreds of aquatic species... including two that arrived unexpectedly after a trip across the Pacific, trapped in the hull of a derelict fishing boat.

#3697

demonstração

demonstration

Dezenas de jovens assistiram a demonstração.

Dozens of young people attended the demonstration.

#3698

expressivo

expressive

Enquanto o espírito humano florescer neste planeta, a música em alguma forma viva vai acompanhá-lo e sustentá-lo, dando-lhe expressivo significado.

So long as the human spirit thrives on this planet, music in some living form will accompany and sustain it and give it expressive meaning.

#3699

ilícito

illicit

Fadil e Layla têm um caso ilícito.

Fadil and Layla had an illicit affair.

#3700

pressionar

press

Para tirar uma foto, tudo que tens a fazer é pressionar este botão.

To take a photo, all you need to do is to press this button.

Select Store

Scan with Camera

Top 3601-3700 Most Common Portuguese Words

Take your learning to the next level with our mobile app