Top 3501-3600 Most Common Portuguese Words

#3501

raízes

roots

Puxe a planta para cima, incluindo as raízes.

Pull the plant up by the roots.

#3502

aliada

allied

A Alemanha estava aliada à Itália durante a Segunda Guerra Mundial.

Germany was allied with Italy in World War II.

#3503

bomba

bomb

A ciência produziu a bomba atômica.

Science produced the atomic bomb.

#3503

bomba

pump

A bomba não funcionou corretamente.

The pump didn't work properly.

#3504

brincar

play

É perigoso brincar perto do fogo.

It's dangerous to play around the fire.

#3504

brincar

joke

Alguns assuntos são tão sérios que só podemos brincar sobre eles.

Some subjects are so serious that one can only joke about them.

#3505

dedicar

dedicate

Quero dedicar esta música a Tom.

I want to dedicate this song to Tom.

#3505

dedicar

devote

Eu quero dedicar minha vida à educação.

I want to devote my life to education.

#3506

escanteio

corner

O juiz marcou escanteio.

The referee awarded a corner kick.

#3507

esconder

hide

Não tenho nada a esconder.

I have nothing to hide.

#3507

esconder

conceal

É errado um homem esconder coisas de sua esposa.

It is wrong for a man to conceal things from his wife.

#3508

notar

notice

Pouco a pouco, você vai notar melhoras nos seus textos.

Little by little, you will notice improvement in your writings.

#3509

brilhante

bright

Você tem um futuro brilhante.

You have a bright future.

#3509

brilhante

brilliant

Ele se tornou um aluno brilhante mas somente às custas de sua saúde.

He became a brilliant scholar, but only at the expense of his health.

#3509

brilhante

shiny

Esse xampu deixa meu cabelo curto brilhante.

This shampoo makes my hair shiny.

#3510

folga

time off

Eu acho que precisamos de um tempo de folga.

I think that we need some time off.

#3510

folga

off

Como estou de folga hoje, vamos para a praia.

As I am off duty today, let's go to the beach.

#3510

folga

break

Tom aconselhou Mary a tirar uma folga.

Tom advised Mary to take a break.

#3511

mandar

send

Se eu pudesse te mandar um marshmallow, Trang, eu mandaria.

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.

#3512

sequestro

kidnapping

Eu acho difícil acreditar que Tom esteve envolvido no sequestro.

I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.

#3512

sequestro

abduction

Tom, um experiente repórter, estava investigando o recente sequestro de três crianças na cidade.

Tom, an experienced reporter, was investigating the recent abduction of three children in the city.

#3512

sequestro

sequestration

Os oceanos do mundo ajudam a atenuar as alterações climáticas ao absorverem dióxido de carbono num processo chamado sequestro de carbono.

The world’s oceans help ease climate change by absorbing carbon dioxide in a process called carbon sequestration.

#3513

judiciária

judiciary

Numa audição que durou quatro dias perante a Comissão Judiciária do Senado, no mês passado, os democratas elogiaram Jackson pela sua vasta experiência, tendo sido juíza durante quase 10 anos a nível federal e apelatório e servido como assessora do juiz do Supremo Tribunal Stephen Breyer, que o presidente dos Estados Unidos, Joe Biden, a nomeou para substituir.

In a four-day hearing before the Senate Judiciary Committee last month, Democrats praised Jackson for her depth of experience, serving as a judge for nearly 10 years at the federal and appellate levels, and clerking for Supreme Court Justice Stephen Breyer, who U.S. President Joe Biden nominated her to replace.

#3514

remo

rowing

Tom praticava o remo todas as manhãs.

Tom practiced rowing every morning.

#3514

remo

oar

A biolímpica Mary Whipple ganhou uma medalha de prata na prova de remo “oito feminina” dos Jogos de Atenas de 2004, sem levantar um remo.

Two-time Olympian Mary Whipple won a silver medal in the "women's eight" rowing event at the 2004 Athens Games without lifting an oar.

#3514

remo

paddle

A Mary mergulhou o seu remo na água.

Mary dipped her paddle into the water.

#3514

remo

Remus

Rômulo e Remo eram irmãos.

Romulus and Remus were brothers.

#3515

cobra

snake

Ela gritou quando viu a cobra.

She screamed when she saw the snake.

#3515

cobra

charge

Quanto você cobra por hora?

How much do you charge per hour?

#3516

eletricidade

electricity

A usina abastece o bairro distante com eletricidade.

The power plant supplies the remote district with electricity.

#3517

emitir

issue

O fenómeno também levou o Parque dos Répteis Australiano em Somersby, a norte de Sidney, a emitir um aviso na quarta-feira relativamente à aranha-teia-de-funil, considerada uma das mais mortíferas do mundo e indígena ao Estado de Nova Gales do Sul.

The phenomenon also prompted the Australian Reptile Park in Somersby, north of Sydney, to issue a warning Wednesday regarding funnel web spiders, considered one of the world’s deadliest, and indigenous to New South Wales State.

#3517

emitir

emit

Um campo magnético alternado criado no interior do tubo da máquina de RMN excita os átomos de hidrogénio nos tecidos do corpo, fazendo-os emitir ondas de rádio.

An alternating magnetic field created inside the MRI’s tube excites hydrogen atoms in the body’s tissues, making them emit radio waves.

#3518

leitores

readers

Cada figura no blog vem com descrição textual para leitores cegos.

Each picture in the blog includes textual descriptions for blind readers.

#3518

leitores

players

Há também telecomandos para leitores de DVD, aparelhagens, rádios e produtos domésticos como portas de garagem, interruptores de luz e alarmes.

There are also remotes for DVD players, stereos, radios, and household products like garage doors, light switches, and alarms.

#3519

procurando

looking for

Estou procurando um banco. Há algum aqui perto?

I'm looking for a bank. Is there one near here?

#3519

procurando

looking

Você me achou onde ninguém mais estava procurando.

You found me where no one else was looking.

#3519

procurando

searching

O Tom passou a noite toda procurando fotos de famosos na Web.

Tom spent the whole evening searching the Web for photos of famous people.

#3519

procurando

seeking

Ele está procurando emprego.

He is seeking employment.

#3520

park

O Tom desceu a Rua Park passando a casa da Mary.

Tom walked down Park Street past Mary's house.

#3521

comprovar

prove

Todos os guarda-chuvas perdidos viram clips de papel, como qualquer um pode comprovar ao achá-los.

All lost umbrellas turn into paper clips, as anyone can prove when finding these.

#3522

decidido

decided

Por favor, me avise assim que for decidido.

Please let me know as soon as it's decided.

#3522

decidido

determined

Você está decidido a fazer uma tatuagem?

Are you determined to get a tattoo?

#3523

derrotado

defeated

Para nossa surpresa ele foi derrotado no combate.

To our surprise, he was defeated in the match.

#3523

derrotado

beaten

Tom não foi derrotado.

Tom wasn't beaten.

#3524

desinformação

misinformation

Eles estão agora a tirar lições para se certificarem de que os rumores e a desinformação não voltarão a inviabilizar uma campanha de saúde vital.

They are now drawing lessons to make sure that rumors and misinformation will never again scuttle a vital health campaign.

#3524

desinformação

disinformation

Ele é um mestre da desinformação.

He is a master of disinformation.

#3525

estrangeiro

foreign

Pareces preconceituoso em relação às ideias que vêm do estrangeiro.

You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

#3525

estrangeiro

foreigner

É difícil para um estrangeiro estudar japonês.

It is difficult for a foreigner to study Japanese.

#3525

estrangeiro

abroad

Você aprende bastante sobre seu próprio país se você vive no estrangeiro.

You learn a lot about your own country if you live abroad.

#3526

renovar

renew

Ele me pediu para renovar o título.

He asked me to renew the bond.

#3526

renovar

renovate

Uma das exposições de arte mais populares em Chicago este ano está em exibição há mais de 10 meses numa das instalações culturais menos visitadas da cidade. Uma exposição de obras de vidro feitas à mão pelo artista de renome mundial Dale Chihuly já atraiu várias centenas de milhares de pessoas, está a ajudar a renovar um conservatório centenário e poderá ajudar a mudar a imagem de um bairro em Chicago.

One of the most popular art exhibits in Chicago this year has been on display for more than 10 months in what had been one of the city's least-visited cultural facilities. An exhibit of handmade glass works by world-renowned artist Dale Chihuly has attracted several hundred thousand people, is helping renovate a century-old conservatory and might help change the image of one Chicago neighborhood.

#3527

temporariamente

temporarily

Tatoeba estava temporariamente indisponível.

Tatoeba was temporarily unavailable.

#3527

temporariamente

temporary

Como temos muitos ausentes por causa da gripe, nos foi dito que a partir de amanhã as salas de aulas estarão temporariamente fechadas por 3 dias.

As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.

#3528

afetado

affected

Eu fui afetado pelo calor.

I was affected by the heat.

#3528

afetado

unaffected

Ela era inocente, e a sua história—com as exceções sugeridas—é contada de forma muito bonita, com um naturalismo não afetado que é raro, e com muitos pequenos e encantadores interlúdios poéticos.

She was guiltless, and her story—with the exceptions hinted at—is told very prettily, with an unaffected naturalism which is rare, and with many charming little poetic interludes.

#3529

antecipação

anticipation

O medo é dor que surge da antecipação do mal.

Fear is pain arising from the anticipation of evil.

#3530

artesanato

handicrafts

Outras aves, tais como galos, codornizes e perdizes, são frequentemente utilizadas nestas iluminuras decorativas, e esta classe de ornamento foi provavelmente derivada da Pérsia, durante a Dinastia Sassânida, quando a arte decorativa e o artesanato habilidoso floresceram de uma forma muito notável.

Other birds, such as cocks, quails and partridges, are commonly used in these decorative illuminations, and this class of ornament was probably derived from Persia, under the Sasanian Dynasty, when decorative art and skilful handicrafts flourished to a very remarkable extent.

#3530

artesanato

crafts

Para ajudar as mulheres rurais a sair do ciclo da pobreza, Empilisweni ajuda-as a encontrar mercados para o artesanato e mobiliário doméstico que elas produzem, bem como para as colheitas e aves que elas criam. Embora os rendimentos possam ser pequenos, o dinheiro entra regularmente e permite que as mulheres planeiem para as suas famílias.

To help rural women break out of the cycle of poverty, Empilisweni helps them find markets for the crafts and home furnishings they produce, as well as the crops and poultry they raise. Although the income may be small, the money comes in regularly and allows the women to plan for their families.

#3531

poluição

pollution

A poluição ambiental está causando condições climáticas anormais.

Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

#3532

reduzido

reduced

O preço deste livro foi reduzido pela metade.

The price of this book has been reduced by half.

#3532

reduzido

lowered

A certificação de categoria prateada é conferida aos países que tenham reduzido a taxa de transmissão do VIH de mãe para filho para menos de cinco por cento e que tenham prestado cuidados pré-natais e tratamento antirretroviral a mais de 90 por cento das mulheres grávidas.

The silver tier certification is given to countries that have lowered the mother-to-child HIV transmission rate to under five percent and provided prenatal care and anti-retroviral treatment to more than 90 percent of pregnant women.

#3533

química

chemistry

Eu odeio química.

I hate chemistry.

#3534

art

O Sr. Yoshida nasceu em Yamagata e se formou na Nihon University College of Art em pintura a óleo.

Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.

#3535

bancário

banking

Ele lutou na Guerra de Independência, escreveu argumentos poderosos para persuadir os Estados a aceitar a Constituição e ajudou a criar o sistema bancário e económico nacional do país.

He fought in the Revolutionary War, wrote powerful arguments to persuade the states to accept the Constitution, and helped create the country’s national banking and economic system.

#3535

bancário

bank

O pai dela é um bancário.

Her father is a bank clerk.

#3536

caminhonete

pickup truck

Ele dirige uma caminhonete.

He drives a pickup truck.

#3536

caminhonete

truck

Ele dirige uma caminhonete.

He drives a pickup truck.

#3537

queijo

cheese

Nós transformamos leite em queijo e manteiga.

We make milk into cheese and butter.

#3538

remover

remove

Ela queria saber se o fotógrafo podia remover o chapéu daquela foto.

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

#3539

façam

do

Façam o bem aos que os odeiam.

Do good to those who hate you.

#3540

regresso

return

Porém, assim que o Dáfnis e a Cloé foram avistados pelos animais e os chamaram à sua maneira habitual e soaram as suas flautas, as ovelhas ergueram-se e começaram a olhar, enquanto que as cabras pularam como que exultantes com o regresso dos seus pastores.

However, as soon as Daphnis and Chloe came in view of the animals and called to them in their usual manner and sounded their pipes, the sheep sprang up and began to browse, while the goats skipped about as if exulting in the return of their herdsman.

#3540

regresso

homecoming

O Papa João Paulo II, no final de um emocionante regresso a casa na Polónia, rezou na segunda-feira pela força física e espiritual para continuar o seu trabalho "até ao fim".

Pope John Paul II, wrapping up an emotional homecoming in Poland, prayed Monday for the physical and spiritual strength to continue his work "to the end."

#3541

turquia

Turkish

A embaixada da Turquia em Buenos Aires parece uma prisão.

The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.

#3541

turquia

Turkey

A Turquia era mais forte do que a Grécia.

Turkey was stronger than Greece.

#3542

apontar

aim

Preparar, apontar, fogo!

Aim. Fire!

#3542

apontar

point

Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

#3543

citar

quote

Você é capaz de citar um verso do Hamlet?

Can you quote a line of Hamlet?

#3544

desafiador

challenging

Tem sido desafiador.

It's been challenging.

#3545

desaparecimento

disappearance

Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.

This is the first lead police had since Fadil's disappearance.

#3545

desaparecimento

demise

O asteroide que desencadeou uma extinção em massa e o desaparecimento dos dinossauros há 66 milhões de anos deu origem a uma era moderna dos peixes, de acordo com um novo estudo nas Atas da Academia Nacional de Ciências.

The asteroid that triggered a mass extinction and the demise of the dinosaurs 66 million years ago gave rise to a modern age of fishes, according to a new study in the Proceedings of the National Academy of Sciences.

#3546

dê

give

Você precisa que eu te dê algum dinheiro?

Do you need me to give you some money?

#3546

dê

take

Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro.

Give him an inch and he'll take a yard.

#3547

embarcação

boat

O vento enfunava as velas da embarcação.

The wind filled the sails of the boat.

#3547

embarcação

vessel

Eu vejo uma pequena embarcação.

I see a small vessel.

#3547

embarcação

craft

Fomos dormir por volta das 4 da manhã, apenas para sermos acordados ao amanhecer por um som estrondoso e para encontrar a água a invadir o barco, com uma desagradável convicção de que a nossa embarcação se estava a inclinar a um ângulo muito desconfortável.

We got to sleep about 4 a.m., only to be awoke at daybreak by a crashing sound and to find the water rushing into the boat, with an unpleasant conviction that our craft was heeling over at a very uncomfortable angle.

#3548

exibido

exhibited

Durante os últimos 30 anos, o ex-médico tem-se dedicado à cerâmica, utilizando os seus dotes cirúrgicos para criar magníficos objetos de porcelana que ele tem exibido em mostras e galerias de artesanato por todos os Estados Unidos.

For the past 30 years, the former doctor has immersed himself in ceramics, using his surgical skills to create magnificent porcelain objects which he has exhibited in craft shows and galleries across the United States.

#3549

fama

fame

A fama nem sempre é acompanhamento do sucesso.

Fame is not always an accompaniment of success.

#3549

fama

reputation

Esse homem tem má fama.

That man has a bad reputation.

#3549

fama

reputed

Não é de surpreender que as compostas sejam uma parte tão importante da flora do parque, uma vez que elas têm a fama de ser uma das maiores famílias de plantas, com cerca de 1.100 géneros e 20.000 espécies. Esta família é invulgar na medida em que ela apresenta a sua maior diversidade em zonas abertas e temperadas, como nas pradarias e estepes, e não nas florestas tropicais, onde muitas outras famílias de plantas são mais diversificadas.

It should not be a surprise that composites are such an important part of the park's flora, as they are reputed to be one of the largest families of plants with about 1,100 genera and 20,000 species. This family is unusual in that it reaches its greatest diversity in open, temperate areas such as prairie and steppe habitats rather than in tropical forests where many other plant families are most diverse.

#3550

manejo

management

A estação de campo da CTPH na área turística de Bwindi, em Buhoma, oferece formação sobre manejo de animais aos guardas florestais e aos membros da Equipa de Resolução de Conflitos entre Humanos e Gorilas. A estação inclui um grupo de pessoas locais formadas pela Autoridade da Vida Selvagem do Uganda para perseguir gorilas errantes de volta para o parque. Através de uma parceria com a Universidade de Makerere, a estação também oferece formação em informática para desenvolver competências para empregos e serviços relacionados com o turismo, como o comércio eletrónico.

CTPH field station at Bwindi’s tourist site in Buhoma offers animal management training to park rangers and members of the Human/Gorilla Conflict Resolution Team. It includes a group of local people trained by the Uganda Wildlife Authority to chase straying gorillas back to the park. Through a partnership with Makerere University, it also offers computer training to build skills for tourism-related employment and services, such as e-commerce.

#3551

mineira

mining

Uma empresa mineira australiana diz que poderá começar a explorar o gás de jazidas de carvão no próximo ano abaixo da cidade mais populosa do país, Sydney.

An Australian mining company says it could start exploring for coal seam gas next year beneath the country's most populous city, Sydney.

#3552

polo

pole

Eles foram a uma expedição ao polo norte.

They went on an expedition to the North Pole.

#3552

polo

O time de polo aquático treina às 5:30 da manhã.

The water polo team practices at 5:30 a.m.

#3553

bitcoin

Satoshi Nakamoto inventou o bitcoin e o blockchain.

Satoshi Nakamoto invented bitcoin and the blockchain.

#3554

otimizar

optimize

Você deveria tentar otimizar o seu tempo.

You should try to optimize your time.

#3555

certificado

certificate

Como exigido pela lei federal, eu assinei o Certificado de Apuramento para as listas de eleitores do Joe Biden e Kamala Harris.

As required by federal law, I've signed the Certificate of Ascertainment for the slate of electors for Joe Biden and Kamala Harris.

#3556

culinária

cooking

Certamente ela sabe muito de culinária, mas ela não é uma boa cozinheira.

It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.

#3556

culinária

culinary

Enquanto morava em Paris, ela matriculou-se na escola de culinária O Cordão Azul, onde aprendeu a arte tradicional da confeção de chocolate e pastelaria.

While in Paris, she enrolled in Le Cordon Bleu culinary school where she learned the traditional art of chocolate and pastry making.

#3556

culinária

cuisine

A culinária marroquina tem cores vibrantes e aromas mágicos.

Moroccan cuisine has vibrant colors and magical aromas.

#3556

culinária

cookery

Embora os responsáveis por estas escolas tenham apresentado aos seus pupilos excelentes oportunidades para a aquisição de destreza na preparação de viandas saborosas e tentadoras, pouca atenção tem sido dada à ciência da dietética, ou o que poderia ser chamado de higiene da culinária.

While those in charge of these schools have presented to their pupils excellent opportunities for the acquirement of dexterity in the preparation of toothsome and tempting viands, but little attention has been paid to the science of dietetics, or what might be termed the hygiene of cookery.

#3557

extraordinário

extraordinary

O homem desajeitado invejava o talento extraordinário dela.

The clumsy man envied her extraordinary talent.

#3557

extraordinário

remarkable

Você fez um trabalho extraordinário.

You've done a remarkable job.

#3558

gradual

A jornada espiritual não consiste em chegar a um novo destino, onde uma pessoa adquira o que não possuía, ou se torne o que não é. O que dá início a um despertar espiritual é a dissipação da ignorância a respeito do próprio ser e da própria vida, e o crescimento gradual do entendimento daí resultante. Encontrar Deus é descobrir o próprio ser.

The spiritual journey does not consist of arriving at a new destination where a person gains what he did not have, or becomes what he is not. It consists in the dissipation of one's own ignorance concerning one's self and life, and gradual growth of that understanding, which begins a spiritual awakening. The finding of God is coming to one's self.

#3559

reparação

repair

DeBakey também foi pioneiro na desobstrução de artérias bloqueadas com ligação ao cérebro para prevenir acidentes vasculares cerebrais, no contornamento de artérias coronárias entupidas para prevenir ataques cardíacos e na reparação de aneurismas aórticos.

DeBakey also pioneered the clearing of blocked arteries to the brain to prevent strokes, the bypassing of clogged coronary arteries to prevent heart attacks, and the repair of aortic aneurysms.

#3560

toma

take

Quantas vezes por semana você toma banho?

How often, in a week, do you take a bath?

#3561

transplante

transplant

Em 3 de dezembro de 1967 o Doutor Barnard realizou o primeiro transplante de coração em humanos.

On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.

#3562

ivete

Ivete

O grupo tem à frente a cantora Ivete Sangalo.

The group has, as lead singer, Ivete Sangalo.

#3562

ivete

O grupo tem à frente a cantora Ivete Sangalo.

The group has, as lead singer, Ivete Sangalo.

#3563

adicionar

add

O fogo está se apagando. Você vai adicionar lenha?

The fire is going out; will you add some wood?

#3564

companheira

companion

A inveja é a companheira da honra.

Envy is the companion of honour.

#3564

companheira

roommate

Sua companheira de quarto não sabia onde ela estava.

Her roommate didn't know where she was.

#3565

equilibrar

balance

É difícil equilibrar uma bola no nariz.

It's difficult to balance a ball on your nose.

#3566

escassez

scarcity

"A escassez de água é uma grande ameaça ao crescimento económico e à estabilidade em todo o mundo", segundo o presidente do Banco Mundial Jim Yong Kim, "e as alterações climáticas estão a agravar o problema".

"Water scarcity is a major threat to economic growth and stability around the world," according to World Bank President Jim Yong Kim, "and climate change is making the problem worse."

#3566

escassez

shortage

Há escassez de água nesta área.

There's a water shortage in this area.

#3567

fraco

weak

O mais forte deveria tomar conta do mais fraco.

The strong should take care of the weak.

#3567

fraco

faint

Fiquei fraco de fome.

I felt faint with hunger.

#3567

fraco

feeble

Fica aqui comigo e ajuda-me, pois estou muito velho e fraco, como vês, e não posso cuidar muito bem de mim próprio.

Stay with me here and help me, for I am very old and feeble, as you see, and I cannot very well look out for myself.

#3568

mama

breast

Ela não mama o bastante.

She doesn't drink enough breast milk.

#3569

nuclear

A embarcação nuclear foi construída por uma despesa considerável.

The nuclear ship was built at a considerable expense.

#3570

selo

seal

Os espetadores de filmes em cassete há muito que conhecem o aviso do FBI contra a cópia não autorizada. Esse aviso foi atualizado e está a ser disponibilizado para DVDs, música, aplicações e jogos de computador. Muitos ficheiros descarregados da Internet passarão a incluir também uma versão com o selo do FBI. O texto avisa que é ilegal reproduzir ou distribuir material protegido por direitos de autor e que as infrações são puníveis com cinco anos de prisão e uma multa de 250.000 $.

Viewers of feature movies on videocassette are long familiar with an FBI warning against unauthorized copying. That warning is being updated and made available for DVDs, music, software and computer games. Many Internet downloads will now also include a version, complete with the FBI seal. The text warns that it is illegal to reproduce or distribute copyrighted material, and infringements are punishable by five years in prison and a fine of $250,000.

#3570

selo

stamp

Eu tenho um selo muito antigo.

I have a very old stamp.

#3570

selo

postage stamp

Antonio Alcalá dedicou mais de uma década a criar um único selo postal.

Antonio Alcala has spent over a decade creating a single postage stamp.

#3571

vazamento

leak

Há um vazamento no telhado.

There is a leak in the roof.

#3572

lava

O vulcão Puyehue continua a cuspir lava.

Puyehue Volcano keeps on spewing lava.

#3572

lava

wash

Você lava a louça, Ben.

You wash the dishes, Ben.

#3572

lava

launders

Tom lava dinheiro.

Tom launders money.

#3573

sertão

backcountry

João está escrevendo um trabalho sobre o sertão brasileiro.

John is writing an assignment about the Brazilian backcountry.

#3574

computadores

computers

Computadores tornam as pessoas tolas.

Computers make people stupid.

#3575

imaginar

imagine

Você consegue imaginar como as nossas vidas seriam sem a eletricidade?

Can you imagine what our lives would be like without electricity?

#3576

masculina

male

Apesar de eu ser um homem nada atlético, eu estou a fazer a corte a uma senhora que adora a proficiência masculina em jogos.

Although an utterly unathletic man I am paying court to a lady who dotes upon male proficiency in games.

#3576

masculina

masculine

Se você quer saber, uma camiseta é bem masculina.

If you ask me, a t-shirt is very masculine.

#3577

medicamento

medicine

Este medicamento não me fez nenhum bem.

The medicine didn't do me any good.

#3577

medicamento

drug

Ela disse que a sua agência não arrancaria o medicamento do mercado sem uma boa razão.

She said her agency would not yank the drug off the market without good reason.

#3578

calma

calm

Houve uma calma repentina assim que o vento cessou.

There was a sudden calm as the wind dropped.

#3578

calma

quiet

A área estava calma.

The area was quiet.

#3578

calma

easy

Ei, tenha calma. Estou só brincando com você.

Hey man, take it easy. I'm just messing with you.

#3579

caminhar

walk

São vinte minutos para caminhar da estação até a escola.

It takes twenty minutes to walk from the station to school.

#3579

caminhar

hiking

Eu realmente gosto de caminhar.

I really enjoy hiking.

#3580

ferida

wound

Isso vai agravar a ferida.

It will aggravate the wound.

#3580

ferida

injured

A menina foi gravemente ferida no acidente de carro.

The girl was badly injured in the traffic accident.

#3580

ferida

wounded

A mulher ferida era uma turista brasileira.

The wounded woman was a Brazilian tourist.

#3580

ferida

hurt

Estou ferida.

I'm hurt.

#3581

verdadeiramente

truly

Deus foi verdadeiramente glorificado hoje!

God was truly glorified today!

#3582

encarar

face

Vamos encarar, é impossível. Nunca vamos fazer isso.

Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.

#3582

encarar

staring

Pare de encarar.

Stop staring.

#3583

equilibrado

balanced

O presidente Barack Obama diz que os líderes das nações do G20 estão a caminho daquilo a que ele chama um acordo abrangente que visa um crescimento equilibrado e sustentável e que se baseará nos acordos de cimeiras anteriores.

President Barack Obama says leaders of the G20 nations are headed for what he calls a broad-based agreement aimed at balanced and sustainable growth that will build upon agreements from earlier summits.

#3584

mistério

mystery

O assunto ainda está envolto em mistério.

The affair is still wrapped in mystery.

#3585

produtivo

productive

Americanos gastam grande parte de sua vida trabalhando, sendo produtivo.

Americans spend most of their lives working, being productive.

#3586

vizinha

neighbor

Eu tive uma conversa interessante com minha vizinha.

I had an interesting conversation with my neighbor.

#3586

vizinha

nearby

Fui à biblioteca vizinha para encontrar alguns livros sobre o assunto.

I went to the nearby library to find some books on the subject.

#3586

vizinha

neighbouring

As chamas do fogo que se espalhava rapidamente, agora lambiam contra a casa vizinha.

Flames from the rapidly spreading fire now licked against the neighbouring house.

#3587

desaceleração

deceleration

Os cientistas dizem que o cérebro de um pica-pau é capaz de suportar forças-g de 1.200 g resultantes dos repetidos impactos e desaceleração provocados por estas bicadas rápidas.

Scientists say that a woodpecker’s brain is able to withstand g-forces of 1,200 G’s from the repeated impacts and deceleration brought on by this rapid pecking.

#3588

dispõe

offers

Se você estiver atado a um computador mais lento, o jogo dispõe de um interruptor especial que reduz a qualidade dos gráficos mas faz com que o jogo corra mais rápido.

If you’re stuck with a slower computer, the game offers a special toggle button that will reduce the quality of the graphics but will make the game run faster.

#3588

dispõe

has

O hotel dispõe de uma piscina, campos de tênis e afins.

The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.

#3589

estranho

strange

Algumas vezes ele é um cara estranho.

Sometimes he can be a strange guy.

#3589

estranho

weird

Hmm, agora está realmente estranho...

Uh, now it's really weird...

#3589

estranho

stranger

Lamento, eu sou um estranho aqui.

Sorry, I'm a stranger here.

#3589

estranho

odd

Meu comportamento foi muito estranho.

My behavior was very odd.

#3590

independentes

independent

As Bahamas tornaram-se independentes em 1973.

The Bahamas became independent in 1973.

#3591

magia

magic

A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.

Magic plays an important part in primitive society.

#3592

manipulação

manipulation

A dra. Josephine Briggs, diretora do NCCAM, afirma que a nova sondagem constitui a fonte de informação mais atual, abrangente e fiável sobre a utilização de remédios não convencionais por parte dos americanos, como as ervas medicinais, a acupuntura, o ioga, a meditação, as massagens e a manipulação quiroprática ou osteopática.

NCCAM Director Dr. Josephine Briggs says the new survey provides the most current, comprehensive and reliable source of information on Americans' use of unconventional remedies such as medicinal herbs, acupuncture, yoga, meditation, massage and chiropractic or osteopathic manipulation.

#3592

manipulação

handling

A manipulação de dinamite é perigosa.

The handling of dynamite is dangerous.

#3593

mestre

master

O cachorro olhou para o seu mestre com ansiedade.

The dog looked at his master with anxiety.

#3593

mestre

teacher

Tu és mestre aqui ou estudante?

Are you a teacher here or a student?

#3594

parede

wall

Fomos levados para a parede.

We were driven to the wall.

#3595

racial

Ele lutou contra a discriminação racial.

He fought against racial discrimination.

#3596

expresso

express

O trem de linha é menos comfortável que o expresso.

The local train is less comfortable than the express train.

#3597

jato

jet

O jato pousou em Tóquio.

The jet landed at Tokyo.

#3597

jato

jet plane

Eu não sei como ela suporta este barulho de jato.

I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.

#3598

moscou

Moscow

Moscou é uma cidade russa.

Moscow is a Russian town.

#3598

moscou

moscow

Moscou é uma cidade russa.

Moscow is a Russian town.

#3599

bolo

cake

Seu bolo é delicioso.

Your cake is delicious.

#3600

delito

crime

Álibi é uma prova de que o acusado estava presente em outro lugar no momento do crime ou delito.

An alibi is a proof that the accused was present somewhere else in the moment of the crime or offence.

#3600

delito

misdemeanor

Em várias sociedades patriarcais, o assassinato de uma esposa é visto como um delito leve.

In several patriarchal societies, murdering one's wife is viewed as a misdemeanor.

Select Store

Scan with Camera

Top 3501-3600 Most Common Portuguese Words

Take your learning to the next level with our mobile app