Top 3101-3200 Most Common Portuguese Words

#3101

quadros

paintings

Depois de sua morte, seus quadros foram pendurados no museu.

After his death, his paintings were hung in the museum.

#3101

quadros

pictures

O passatempo dele é pintar quadros de flores.

His hobby is painting pictures of flowers.

#3102

aracaju

Aracaju

Bem-vindo a Aracaju.

Welcome to Aracaju.

#3102

aracaju

Bem-vindo a Aracaju.

Welcome to Aracaju.

#3103

argumento

argument

O argumento não tem nenhuma força.

The argument has no force.

#3104

barco

boat

Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.

I want a boat that will take me far away from here.

#3104

barco

ship

Um camelo está para o deserto como um barco está para o mar.

A camel is to the desert what a ship is to the sea.

#3105

possivelmente

possibly

Ela possivelmente sabe a resposta.

She might possibly know the answer.

#3106

infração

violation

A polícia disse esperar obter autorização do tribunal para deter os dois jornalistas por até 15 dias enquanto se preparam para os indiciar por trazerem o drone para o país sem licença, uma infração que poderá resultar numa pena de prisão máxima de três anos.

Police said they expected to get court permission to detain the two journalists for up to 15 days while they prepare to charge them for bringing the drone into the country without permission, a violation that could result in a maximum three-year jail sentence.

#3106

infração

offense

Numa ditadura, rir pode ser uma infração à lei.

In a dictatorship laughing can be an indictable offense.

#3107

vital

No desporto, a harmonia em equipa é vital para o sucesso.

In sport, team harmony is vital to success.

#3107

vital

vitally

Todos os dias, os médicos e enfermeiros do Centro de Oncologia M.D. Anderson da Universidade do Texas, em Houston, atendem pacientes de países tão distantes como a Turquia, Taiwan ou o Brasil. É de importância vital que os médicos conheçam todos os pormenores sobre o estado de saúde, os sintomas e o historial dos pacientes.

On any given day, the doctors and nurses at the University of Texas M.D. Anderson Cancer Center here in Houston deal with patients from as far away as Turkey, Taiwan or Brazil. It is vitally important that the medical practitioners know every detail about their condition, their symptoms and their background.

#3108

campeã

champion

Você é a campeã, não é?

You're the champion, aren't you?

#3109

correta

correct

Não importa o que fizer, você deve seguir a ordem correta.

No matter what you do, you must follow the correct order.

#3109

correta

proper

O problema com a insistência dos fundamentalistas numa interpretação literal da Bíblia é que o significado das palavras muda. Um ótimo exemplo é 'Poupe o bastão e estrague a criança'. O bastão era uma vara usada pelos pastores para guiar suas ovelhas, fazendo-as seguir na direção desejada. Os pastores não o utilizavam para bater nas ovelhas. A tradução correta do ditado é 'Oriente seus filhos, ou eles se extraviarão'. Não quer, absolutamente, dizer 'Espanque seu filho sem piedade, ou ele se estragará', como muitos pais fundamentalistas parecem acreditar.

The problem with fundamentalists insisting on a literal interpretation of the Bible is that the meaning of words change. A prime example is 'Spare the rod, spoil the child'. A rod was a stick used by shepherds to guide their sheep to go in the desired direction. Shepherds did not use it to beat their sheep. The proper translation of the saying is 'Give your child guidance, or they will go astray.' It does not mean 'Beat the shit out of your child or he will become rotten', as many fundamentalist parents seem to believe.

#3110

gaúcho

gaucho

Tive o prazer de experimentar o bom churrasco gaúcho.

I had the pleasure to try the good Gaucho barbecue.

#3111

manifestar

manifest

Toda pessoa tem direito à liberdade de pensamento, consciência e religião; este direito inclui a liberdade de mudar de religião ou crença e a liberdade de manifestar essa religião ou crença, pelo ensino, pela prática, pelo culto e pela observância, isolada ou coletivamente, em público ou em particular.

Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.

#3111

manifestar

express

É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.

It's difficult to express everything that's in my heart.

#3112

olímpica

Olympic

Equitação é a única prova olímpica mista.

Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.

#3113

religioso

religious

Os Incas eram um povo religioso.

The Inca were religious people.

#3114

cláudio

Claudio

O Cláudio não comunicou isso à polícia.

Claudio hasn't reported that to the police.

#3115

nomeação

appointment

Na democracia, em vez de nomeação por uma minoria corrupta, faz-se eleição por uma maioria incompetente.

Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.

#3115

nomeação

nomination

A nomeação pelo presidente Barack Obama da advogada-geral americana Elena Kagan para o Supremo Tribunal dos Estados Unidos levou alguns dos republicanos mais destacados a levantarem questões sobre a experiência dela.

President Barack Obama's nomination of U.S. Solicitor General Elena Kagan to the Supreme Court of the United States has prompted leading Republicans to raise questions about her experience.

#3116

tranquilo

peaceful

Mesmo à noite não era mais quieto e tranquilo.

Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.

#3116

tranquilo

quiet

Mesmo à noite não era mais quieto e tranquilo.

Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.

#3116

tranquilo

tranquil

De repente, o silêncio tranquilo da manhã foi interrompido pelo ruído de um pequeno barco a motor que se aproximava do navio.

Suddenly, the tranquil quietness of the morning was interrupted by the noise of a small motorboat that approached the ship.

#3117

colaborar

collaborate

Deveríamos colaborar com o projeto.

We should collaborate on the project.

#3118

finalizar

finalize

Um relatório recente pelo grupo internacional de crise diz que três conjuntos complementares de questões têm de ser resolvidos para finalizar um acordo detalhado de partilha de poder.

A recent report by the international crisis group says three complimentary sets of issues must be addressed to finalize a detailed power sharing agreement.

#3118

finalizar

finish

Quanto tempo temos para finalizar isso?

How much time do we have to finish this?

#3119

morava

lived

Ela o seguiu até em casa para descobrir onde ele morava.

She followed him home to find out where he lived.

#3120

reverter

reverse

É hora de reverter a tendência.

It's time to reverse the trend.

#3120

reverter

overturn

O governo do Botsuana fracassou na sua tentativa de reverter uma decisão judicial de 2019 que descriminalizou as relações homossexuais.

Botswana's government has lost a bid to overturn a 2019 court ruling that decriminalized same-sex relations.

#3121

antigas

old

Eu não consigo entender porque as pessoas têm medo de ideias novas. Eu tenho medo é das antigas.

I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.

#3121

antigas

ancient

Aprendemos sobre Roma e Grécia antigas.

We learn about ancient Rome and Greece.

#3121

antigas

antique

Ela compra estruturas de cadeiras antigas, dá-lhes um novo acabamento e adiciona os estofos personalizados dela, pintados à mão.

She buys antique chair frames, gives them a new finish, and adds her custom-designed, hand-painted upholstery.

#3121

antigas

former

Antigas estrelas pop são simplesmente mulheres velhas quando completam 40 anos.

Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.

#3122

captura

capture

Ganha-se um ponto por cada peça do oponente que se captura.

You gain one point for every opponent piece you capture.

#3122

captura

catch

A águia não captura moscas.

The eagle does not catch flies.

#3123

democrata

democrat

Um democrata é um cidadão livre que cede à vontade da maioria.

A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

#3123

democrata

Democrat

Um democrata é um cidadão livre que cede à vontade da maioria.

A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

#3123

democrata

democratic

Ela é do Partido Democrata.

She belongs to the Democratic Party.

#3124

estoque

stock

O supermercado tem um grande estoque de mercadorias.

The supermarket has a large stock of merchandise.

#3124

estoque

inventory

Nosso estoque é muito limitado.

Our inventory is very limited.

#3125

proporção

proportion

A punição deveria ser na proporção do crime.

The punishment should be in proportion to the crime.

#3125

proporção

ratio

É importante acertar na proporção de carbono para nitrogénio numa pilha de compostagem.

It's important to get the carbon-to-nitrogen ratio right in a compost heap.

#3125

proporção

aspect ratio

A tela tem uma proporção de 4:3.

The screen has an aspect ratio of 4:3.

#3126

calibre

caliber

O diretor do Museu de Arte Mundial de Pequim, Wang Limei, diz que milhares de cidadãos chineses beneficiarão da oportunidade de ver obras-primas do mais alto calibre com características culturais ocidentais inconfundíveis.

The director of the Beijing World Art Museum, Wang Limei, says thousands of Chinese citizens will benefit from seeing masterpieces of the highest caliber with indelible Western cultural characteristics.

#3127

profundidade

depth

Neste ponto a profundidade é pouca.

At this point the depth is small.

#3127

profundidade

deep

A lagoa tem 3 metros de profundidade.

The pond is 3 meters deep.

#3128

promotor

promoter

George Wein, empresário americano de jazz, fez 80 anos este mês, mas a idade não está a abrandar este promotor de música que viaja constantemente pelo mundo. A sua série pioneira de festivais de jazz, que começou com eventos privados e públicos nos anos 50 em Newport, Rhode Island, e que continua com o Festival de Jazz de Varsóvia, na Polónia, esta semana (28–30 de outubro), tem a fama de ter trazido o conceito de festival de música para a música popular. Ano após ano, os festivais têm também exibido os melhores músicos de jazz do mundo, que elogiam prontamente o sr. Wein pelas suas contribuições para o jazz.

American jazz impresario George Wein turned 80 years old this month, but age isn't slowing down this globe-trotting music promoter. His pioneering series of jazz festivals, which started with private and public events in the 1950s in Newport, Rhode Island, and continue with this week's (Oct 28–30) Warsaw Jazz Festival in Poland, are credited with bringing the music festival concept to popular music. Year after year, they've also been showcasing the world's best jazz musicians, who readily praise Mr. Wein for his contributions to jazz.

#3128

promotor

prosecutor

O meu advogado está falando com o promotor.

My lawyer's talking to the prosecutor.

#3129

vendido

sold

O menino foi vendido como escravo.

The boy was sold into slavery.

#3130

euro

Alguns alemães trabalham por apenas um euro por hora.

Some Germans work for only one euro an hour.

#3131

peixes

fish

Peixes vivem na água.

Fish live in the water.

#3131

peixes

Pisces

Eu sou de peixes.

I'm a Pisces.

#3132

pernas

legs

Suas pernas tremiam de medo.

His legs were trembling from fear.

#3133

sabendo

knowing

Por que você compra isto mesmo sabendo que não vai usar?

Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?

#3133

sabendo

aware

Tom, certamente, está sabendo que Maria está no hospital.

Tom certainly is aware that Mary is in the hospital.

#3134

transparente

transparent

A água é um líquido transparente.

Water is a transparent liquid.

#3134

transparente

clear

A pequena sabedoria é como a água em um copo: clara, transparente, pura. A grande sabedoria é como a água no mar: escura, misteriosa, impenetrável.

The small wisdom is like water in a glass: clear, transparent, pure. The great wisdom is like the water in the sea: dark, mysterious, impenetrable.

#3135

velório

wake

A festa de Trang foi tão divertida quanto um velório.

Trang's party was as much fun as a funeral wake.

#3135

velório

funeral

A festa de Trang foi tão divertida quanto um velório.

Trang's party was as much fun as a funeral wake.

#3136

dependência

addiction

Os peritos em aviação chamam-lhe o vício da automatização, uma dependência excessiva da pilotagem computorizada de jatos de passageiros. Mas essa mesma tecnologia tem ajudado a tornar as viagens aéreas mais seguras do que nunca. O relatório da Administração Federal da Aviação concorda com esse facto, mas afirma que os pilotos não são tão competentes a pilotar manualmente um avião em situações de emergência ou ao fazer a transição de volta do sistema automatizado para o manual.

Aviation experts call it automation addiction, an overreliance on the computerized flying of passenger jets. But that same technology has helped make airline travel safer than ever. The report by the Federal Aviation Administration agrees with that, but says pilots are not as skilled at manually flying a plane in emergencies or when transitioning back from automation to manual.

#3136

dependência

reliance

É provável que a dependência do Catar no petróleo e no gás natural persista no futuro próximo.

Qatar's reliance on oil and natural gas is likely to persist for the foreseeable future.

#3137

insegurança

insecurity

Sua insegurança vem de sua religião.

Your insecurity comes from your religion.

#3138

júri

jury

No sistema penal dos Estados Unidos, há doze pessoas no júri.

In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.

#3138

júri

grand jury

Fadil foi indiciado pelo grande júri e foi a julgamento.

Fadil was indicted by the grand jury and went to trial.

#3139

tona

up

Devemos trazer à tona nossos métodos de ensino.

We have to bring our teaching methods up to date.

#3140

ásia

Asia

A China é o maior país da Ásia.

China is the largest country in Asia.

#3140

ásia

asia

A China é o maior país da Ásia.

China is the largest country in Asia.

#3140

ásia

Asian

Chaykhana é um salão de chá na Ásia Central, onde os homens se entretêm enquanto tomam uma chávena de chá, partilham pratos tradicionais como plov e discutem assuntos da atualidade.

Chaykhana is a Central Asian teahouse where men dally over a cup of tea, share traditional dishes like plov, and discuss current affairs.

#3141

atentado

assassination attempt

Apesar da proteção do governo, ele sofreu um atentado que o matou.

Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.

#3141

atentado

attempt

Apesar da proteção do governo, ele sofreu um atentado que o matou.

Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.

#3142

consequentemente

consequently

No tênis profissional moderno, considera-se que ganhar um grande torneio é mais importante que vencer vários torneios de menor categoria, que, somados, possam equivaler ao grande. Assim, os melhores jogadores normalmente se concentram em torneios de maior categoria, jogando apenas alguns menores entre aqueles. Consequentemente, os jogadores de maior ranking disputam e ganham menos jogos do que antes. Desde que Ivan Lendl ganhou 106 dos 115 jogos que disputou em 1982, ninguém ganhou mais de 90 partidas em uma única temporada, exceto Roger Federer, que marcou 92-5 em 2006.

In modern professional tennis, winning a big tournament is considered a greater achievement than winning several smaller tournaments of the same combined value. Hence, top players typically concentrate on bigger tournaments and only play a few smaller ones in between. Consequently, top players play and win fewer matches than before. Since Ivan Lendl won 106 out of 115 matches he played in 1982, nobody won more than 90 matches in a single season, except Roger Federer, who went 92-5 in 2006.

#3142

consequentemente

hence

No tênis profissional moderno, considera-se que ganhar um grande torneio é mais importante que vencer vários torneios de menor categoria, que, somados, possam equivaler ao grande. Assim, os melhores jogadores normalmente se concentram em torneios de maior categoria, jogando apenas alguns menores entre aqueles. Consequentemente, os jogadores de maior ranking disputam e ganham menos jogos do que antes. Desde que Ivan Lendl ganhou 106 dos 115 jogos que disputou em 1982, ninguém ganhou mais de 90 partidas em uma única temporada, exceto Roger Federer, que marcou 92-5 em 2006.

In modern professional tennis, winning a big tournament is considered a greater achievement than winning several smaller tournaments of the same combined value. Hence, top players typically concentrate on bigger tournaments and only play a few smaller ones in between. Consequently, top players play and win fewer matches than before. Since Ivan Lendl won 106 out of 115 matches he played in 1982, nobody won more than 90 matches in a single season, except Roger Federer, who went 92-5 in 2006.

#3143

vegetação

vegetation

A vegetação era espessa e exuberante.

The vegetation was thick and lush.

#3143

vegetação

greenery

A água salgada enferruja os carros e mata a vegetação.

The salt water rusts cars and kills greenery.

#3143

vegetação

undergrowth

Quando foram libertados numa floresta de carvalhos com 20 hectares em 2010, sete bisontes eliminaram a vegetação rasteira, poupando os cerca de 72.000 $ que teria custado pagar a engenheiros para fazerem o mesmo trabalho.

When they were released into a 20-hectare oak forest in 2010, seven bison cleared the undergrowth, saving about $72,000 which it would have cost to pay engineers to do the same job.

#3144

aguardar

wait

Deveríamos aguardar por socorro.

We should wait for help.

#3144

aguardar

await

Com o presidente agora morto, as novas diretrizes terão que aguardar a aprovação do governo.

With the President dead now, the new policies will have to await government approval.

#3145

apostar

bet

Pode apostar que estou com raiva.

You bet I'm angry.

#3145

apostar

gambling

Você tem que parar de apostar de uma vez por todas.

You've got to give up gambling once and for all.

#3146

cadeiras

chairs

Havia quatro cadeiras perto da mesa.

There were four chairs by the table.

#3146

cadeiras

wheelchairs

A Organização Mundial de Saúde estima que cerca de 18 milhões de pessoas no mundo inteiro estão acamadas — seja devido a doença, acidente ou guerra. Todos os anos, uma organização sediada nos Estados Unidos ajuda várias centenas dessas pessoas a ganhar mobilidade através da doação de cadeiras de rodas.

The World Health Organization estimates that about 18-million people worldwide are bedridden — whether due to disease, accident or war. Each year, one US-based organization helps several hundred of them gain mobility by donating wheelchairs.

#3146

cadeiras

seats

Os alunos tendem a sentar-se nas mesmas cadeiras em todas as aulas.

Students tend to sit in the same seats every class.

#3147

elevar

raise

Contudo, uma série de fatores — alguns completamente fora do controlo dos Democratas — combinaram-se para aumentar o apoio público do partido, elevar os números abismais de Biden nas sondagens e criar uma sensação de impulso para o partido, que faltou durante grande parte do ano passado.

However, a number of factors — some completely out of the Democrats’ control — have combined to boost the party’s public support, raise Biden’s abysmal poll numbers and create a sense of momentum for the party that was absent during much of the past year.

#3147

elevar

elevate

Grisha entrou e o globo começou a se elevar suavemente...

Grisha got in and the globe started to elevate smoothly.

#3148

faço

do

Você faz sua parte e eu faço o resto.

You do your part and I'll do the rest.

#3148

faço

make

Eu faço almoço todo dia.

I make lunch every day.

#3149

gestação

pregnancy

Em vez de ficar desejando que os nove meses passassem rapidamente, e reclamando da sombra nos meus pés, eu teria curtido cada minuto da gestação, compreendendo que a maravilha que crescia dentro de mim era a única chance que eu teria na vida de assistir Deus na realização de um milagre.

Instead of wishing away nine months of pregnancy and complaining about the shadow over my feet, I'd have cherished every minute of it and realized that the wonderment growing inside me was to be my only chance in life to assist God in a miracle.

#3149

gestação

gestation

O período de gestação de uma elefanta é de quase dois anos.

The gestation period of an elephant is almost two years.

#3149

gestação

unborn

Ameaças crescentes põem em perigo a vida nos oceanos e mares do mundo. Os cientistas afirmam que o aquecimento das águas ameaça os peixes jovens e em gestação mais do que se pensava anteriormente, ao mesmo tempo que uma espécie de alga recentemente descoberta sufoca a vida nas águas do Pacífico.

Growing threats imperil life in the world’s oceans and seas. Scientists say warming waters endanger young and unborn fish more than previously thought while a newly discovered species of seaweed suffocates life in Pacific waters.

#3150

inédito

unheard

A maioria dos chineses nunca tinha visto estrangeiros, assim, para eles, aquilo era algo muito singular e inédito, como se vissem alienígenas.

Most Chinese had never seen foreigners, so for them it was something very unique and unheard, as if they saw aliens.

#3151

má

bad

Você deve se manter longe de má companhia.

You should keep away from bad company.

#3151

má

poor

É verdade que o codificador de MP3 do iTunes tem má qualidade de áudio?

Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?

#3151

má

evil

A bruxa má lançou um feitiço maligno no homem e o transformou num inseto.

The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.

#3152

geografia

geography

Isto não se refere apenas ao estudo da língua, da história e da geografia.

This does not mean only the study of language, history or geography.

#3153

adaptar

adapt

Você logo vai se adaptar a essa nova vida.

You will soon adapt yourself to this new life.

#3153

adaptar

adjust

Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.

Intelligence is the ability to adjust to changes.

#3154

bispo

bishop

O bispo sentiu pena dos imigrantes que foram abandonados, e deu-lhes ajuda.

The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.

#3155

grávida

pregnant

Estou grávida de quatro meses.

I am four months pregnant.

#3156

armado

armed

O fugitivo está armado e é perigoso.

The fugitive is armed and dangerous.

#3157

cesta

basket

A cesta estava cheia de morangos.

The basket was filled with strawberries.

#3158

regulação

regulation

A cento e cinquenta pés deste povoado encontra-se um grande bloco vertical de arenito, que se diz ser utilizado como ponto de referência nas observações do sol feitas por um sacerdote de Zuñi para a regulação da época de plantio e colheita, para a determinação do ano novo e para a fixação das datas de certas outras observâncias cerimoniais.

A hundred and fifty feet from this pueblo is a large upright block of sandstone, which is said to be used as a datum point in the observations of the sun made by a priest of Zuñi for the regulation of the time for planting and harvesting, for determining the new year, and for fixing the dates of certain other ceremonial observances.

#3158

regulação

regulating

Eles contaram o número de neurónios na área do cérebro associada à regulação dos padrões de sono e correlacionaram-no com os dados do dispositivo de monitorização.

They counted the number of neurons in the brain area associated with regulating sleep patterns, and correlated that with data from the monitoring device.

#3159

respeitar

respect

Ficar quieto na sala de aula é respeitar o sono dos outros.

To be quiet in class is to respect other people's sleep.

#3159

respeitar

abide by

O Governo apela igualmente aos cidadãos para que continuem a respeitar todas as medidas de prevenção adotadas pelo Ministério da Saúde.

The government is also calling on citizens to continue to abide by all the preventive measures that the Ministry of Health has put in place.

#3160

planta

plant

Puxe a planta para cima, incluindo as raízes.

Pull the plant up by the roots.

#3161

significado

meaning

Usamos um dicionário para procurar o significado das palavras.

We use a dictionary to look up the meaning of words.

#3161

significado

significance

O objetivo da arte é representar não a aparência externa das coisas, mas seu significado íntimo.

The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.

#3161

significado

meant

Se o Tom tivesse estado aqui, teria significado muito para a Mary.

If Tom could've been here, it would've meant a lot to Mary.

#3162

domingos

Sundays

Normalmente eu não tenho que trabalhar aos domingos.

I don't usually have to work on Sundays.

#3163

sms

Acabo de escrever um SMS ao Tom.

I have just written an SMS to Tom.

#3163

sms

SMS

Acabo de escrever um SMS ao Tom.

I have just written an SMS to Tom.

#3164

afastado

away

Eu preferiria que te mantivesses afastado.

I'd prefer that you keep away.

#3164

afastado

removed

Tom foi afastado do senado.

Tom was removed from the senate.

#3165

claras

clear

As minhas instruções foram claras.

My instructions were clear.

#3165

claras

light

Eu gosto de cores claras.

I like light colors.

#3166

elite

Nosso futuro depende da boa vontade de uma pequena elite.

Our future depends on the goodwill of a small elite.

#3167

estatísticas

statistics

O especialista em aviação analisou as estatísticas em detalhes.

The aviation expert analyzed the statistics in detail.

#3168

curta

short

A vida de Mozart foi muito curta.

Mozart's life was very short.

#3169

focar

focus

Não consigo me focar no trabalho hoje de jeito nenhum.

I can't seem to focus on work at all today.

#3170

menu

Posso ver o menu de novo, por favor?

Can I have the menu again, please?

#3171

plástico

plastic

Eu sabia que era plástico, mas tinha gosto de madeira.

I knew it was plastic but it tasted like wood.

#3172

superfície

surface

O mar cobre cerca de três quartos da superfície da Terra.

The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.

#3172

superfície

area

Num estudo publicado na terça-feira, cientistas japoneses e americanos descreveram aquilo que eles encontraram em amostras de sedimentos retiradas de uma área plana e larga 3,7 quilómetros a 5,7 quilómetros abaixo da superfície do oceano, denominada planície abissal.

In a study published Tuesday, Japanese and American scientists described what they found in sediment samples taken from a flat, wide area 3.7 kilometers to 5.7 kilometers below the ocean’s surface, known as an abyssal plain.

#3173

unir

unite

Vamos nos unir para eliminar aqueles sem tempo ou dinheiro para viajar.

Let's unite to eliminate those with no time or money for travel.

#3173

unir

join

Deixe-me me unir a sua causa.

Let me join your cause.

#3174

miami

Miami

O Centro Nacional de Furacões em Miami disse no seu último boletim, no domingo, que os ventos do Ofélia diminuíram para 175 quilómetros por hora e que este está a deslocar-se para norte-nordeste em direção ao Cabo Race, na Terra Nova, no Canadá.

The National Hurricane Center in Miami said in its latest bulletin Sunday that Ophelia's winds have decreased to 175 kilometers per hour and it is traveling north-northeast towards Cape Race, Newfoundland in Canada.

#3174

miami

O Centro Nacional de Furacões em Miami disse no seu último boletim, no domingo, que os ventos do Ofélia diminuíram para 175 quilómetros por hora e que este está a deslocar-se para norte-nordeste em direção ao Cabo Race, na Terra Nova, no Canadá.

The National Hurricane Center in Miami said in its latest bulletin Sunday that Ophelia's winds have decreased to 175 kilometers per hour and it is traveling north-northeast towards Cape Race, Newfoundland in Canada.

#3175

cotidiano

daily

Quero aprender sobre o cotidiano americano.

I want to learn about American daily life.

#3176

drama

A comédia está muito mais próxima da vida real do que o drama.

Comedy is much closer to real life than drama.

#3177

graduação

graduation

Nesta altura do ano, muitos licenciados colegiais e universitários sentam-se pacientemente durante longas cerimónias de graduação, abanando leques no calor e esperando pelo evento principal: que uma estrela de cinema, celebridade, político ou líder mundial profira palavras de sabedoria.

This time of year, many college and university graduates sit patiently through long graduation ceremonies, fanning themselves in the heat and waiting for the main event: a movie star, celebrity, politician or world leader to deliver words of wisdom.

#3177

graduação

undergraduate

Fadil estudou teologia como graduação.

Fadil studied theology as an undergraduate degree.

#3177

graduação

graduating

A escola inteira é vista aqui em epítome: o "fogueiro" tipifica o estudante que labuta na forja, e no motor polido, exibindo tanto graciosidade como potência na sua ação automática, vemos o projeto de graduação do estudante, uma máquina, a criação conjunta de cérebro, olho e mão.

The whole school is here seen in epitome: the “stoker” typifies the student toiling at the forge, and in the polished engine, exhibiting both grace and power in its automatic action, we see the student’s graduating project, a machine, the joint creation of brain, eye, and hand.

#3177

graduação

degree

Tom terminou sua graduação.

Tom finished his degree.

#3178

peito

chest

O médico pôs um estetoscópio no peito do paciente.

The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.

#3178

peito

breast

Pelo menos ele não está olhando para o peito dela.

At least he is not staring at her breast.

#3178

peito

bosom

Acredite-me, estão no teu peito as estrelas do teu destino.

Believe me, the stars of your destiny are in your bosom.

#3179

sepultamento

burial

Arqueólogos descobriram mais de 40 múmias num local de sepultamento que data da era ptolemaica, de acordo com o ministério das antiguidades.

Archeologists have discovered more than 40 mummies at a burial site dating to the Ptolemaic era, according to the antiquities ministry.

#3180

bonito

beautiful

A Itália é um país muito bonito.

Italy is a very beautiful country.

#3180

bonito

cute

Esse bebê realmente não é bonito.

That baby is really not cute at all.

#3180

bonito

handsome

Ele é extremamente bonito.

He is tremendously handsome.

#3180

bonito

prettier

Este aqui é mais bonito.

This one is prettier.

#3180

bonito

nice

Seu vestido é muito bonito.

Your dress is very nice.

#3181

doce

sweet

A maçã está doce.

The apple tastes sweet.

#3181

doce

candy

Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.

Someday I will buy a cotton candy machine.

#3182

executiva

executive

Ela é a diretora executiva de uma organização sem fins lucrativos que trabalha com lagosteiros locais para retirar do oceano equipamentos de pesca abandonados.

She is the executive director of a nonprofit organization that works with local lobstermen to remove abandoned fishing gear from the ocean.

#3183

inteira

whole

Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar.

You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.

#3183

inteira

entire

Ela precisou da tarde inteira para completar o trabalho.

She needed the entire afternoon to complete the work.

#3184

negras

black

Veja aquelas nuvens negras. Logo irá chover.

Look at those black clouds. It is going to rain.

#3185

saiba

know

Saiba você que dinheiro não dá em árvore.

Money doesn't grow on trees, you know.

#3186

suíça

Switzerland

O relógio de pulso é fabricado na Suíça.

The watch is manufactured in Switzerland.

#3186

suíça

Swiss

A bandeira suíça só tem duas cores, não três.

The Swiss flag has only two colors, not three.

#3187

circular

A área circular à volta do mamilo chama-se a aréola.

The circular area around the nipple is called areola.

#3187

circular

circulate

Uma vez que, nalguns países, a gripe pode circular durante o ano todo, não existe uma época específica da gripe como nos climas mais temperados. Por isso, as mulheres foram vacinadas em várias alturas com uma injeção que continha três estirpes de gripe inativadas. Cada grupo foi acompanhado durante um máximo de 180 dias para saber se as mulheres ficavam com febre ou dores no corpo.

Because influenza in some countries can circulate year-round, there’s no particular flu season as in more temperate climates. The women were therefore vaccinated at various times with a shot that contained three inactivated flu strains. Each group was followed for up to 180 days to see whether they developed fevers and body aches.

#3188

comunicar

communicate

Nós podemos nos comunicar um com outro com vários métodos.

We can communicate with each other in many ways.

#3189

externo

external

Tom está usando um HD externo.

Tom is using an external hard disk.

#3189

externo

outer

Pesquisadores desenvolveram aquilo que tem sido aclamado como um "grande avanço" no tratamento da esclerose múltipla, uma doença autoimune debilitante que ataca o invólucro externo das células nervosas, acabando por incapacitar muitas das pessoas com essa doença neurológica.

Researchers have developed what’s being hailed as a “breakthrough” in the treatment of multiple sclerosis, a crippling autoimmune disease that attacks the outer sheath of nerve cells, eventually disabling many of those with the neurological condition.

#3190

fechada

closed

A loja está fechada na segunda-feira.

The store is closed Mondays.

#3190

fechada

shut

Você deveria manter a boca fechada.

You should keep your mouth shut.

#3190

fechada

locked

Tom dorme com a porta dele fechada.

Tom sleeps with his door locked.

#3191

futura

future

Essa decisão se refletirá na sua carreira futura.

This decision will reflect on his future career.

#3192

idosa

elderly

Esta idosa disse algo.

This elderly person said something.

#3192

idosa

old lady

Ela abriu espaço para uma idosa.

She made room for an old lady.

#3193

importação

import

Como medida de precaução, os Camarões proibiram a importação de pintos e ovos para incubação da Europa.

As a precaution, Cameroon banned the import of chicks and hatching eggs from Europe.

#3194

preliminares

preliminary

Os índices europeus dispararam após notícias da empresa farmacêutica norte-americana Moderna de que a sua vacina experimental contra o coronavírus é mais de 90% eficaz, com base em dados preliminares provenientes do seu ensaio clínico em fase avançada.

Europe’s indices soared on news from U.S.-based drug maker Moderna that its experimental coronavirus vaccine is more than 90% effective, based on preliminary data from its late-stage clinical trial.

#3194

preliminares

foreplay

Ele ejaculou enquanto ainda estávamos nas preliminares.

He ejaculated while we were still having foreplay.

#3195

mc

As pessoas na litografia de M.C. Escher intitulada "Ascender e Descender" parecem subir continuamente uma série de escadas, mas regressam sempre ao mesmo patamar onde começaram. Trata-se de uma ilusão de ótica. Será que pode haver uma ilusão musical semelhante? Será que alguém pode conceber uma escala musical que pareça estar sempre a subir de tom, mas que também dê a volta completa até regressar ao início? Alguém pôde e assim o fez.

The people in M.C. Escher's lithograph, "Ascending and Descending", seem to climb up and up a set of stairs, but keep returning to the same level where they started. This is an optical illusion. Could there be a similar musical illusion? Could someone design a musical scale that always seems to be going up in pitch but also goes all the way around to the beginning? Someone could, and did.

#3196

acolher

host

Durante as próximas semanas, as praias da costa atlântica da América irão acolher uma das criaturas mais estranhas do mundo, os caranguejos-ferradura, que estão a nadar desde águas mais profundas para a sua desova anual.

During the next few weeks, beaches on America’s Atlantic coast will play host to some of the strangest-looking creatures in the world, horseshoe crabs, which are swimming in from deeper waters for their annual spawning.

#3197

exportação

export

As nossas negociações para reduzir as tarifas de exportação sofreram um grande baque.

Our negotiations to lower export taxes suffered a big setback.

#3198

lote

lot

No seu testamento ele providenciou que aqueles que sucedessem neste lote de terreno o perderiam se cortassem a palmeira.

In his will he provided that they who succeeded to this lot of ground should forfeit it if they cut down the palm.

#3198

lote

batch

Esse lote está vencido.

This batch is expired.

#3199

monitorar

monitor

Os pais deveriam monitorar o paradeiro de seus filhos.

Parents should monitor their children's whereabouts.

#3200

vá

go

É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.

It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

#3200

vá

come

Vá lá, pare de pensar nisso.

Come on, stop thinking about that.

Select Store

Scan with Camera

Top 3101-3200 Most Common Portuguese Words

Take your learning to the next level with our mobile app