Top 2801-2900 Most Common Portuguese Words

#2801

computador

computer

Meu computador tem que me ser útil para algo.

My computer has got to be useful for something.

#2802

eliminar

eliminate

Vamos nos unir para eliminar aqueles sem tempo ou dinheiro para viajar.

Let's unite to eliminate those with no time or money for travel.

#2803

sofrido

suffered

Para que Michelangelo pudesse decorar o teto da Capela Sistina, para que Shakespeare pudesse escrever alguns diálogos e Keats seus poemas, eu acho válido que milhões e milhões de pessoas tenham vivido, sofrido e morrido.

So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.

#2803

sofrido

undergone

Ele proferiu estas palavras com uma espécie de ferocidade que traía toda a sua amargura pelas humilhações que tinha sofrido, todo o seu ódio feroz pelo grande inimigo que o tinha enganado tão cruelmente.

He spoke these words with a sort of ferocity that betrayed all his bitterness at the humiliations which he had undergone, all his fierce hatred of the great enemy who had tricked him so cruelly.

#2803

sofrido

sustained

O efeito, que as várias recordações ligadas a uma cena tão terrível tiveram sobre uma mente que era suscetível num grau extremo, foi mais permanente do que a lesão que os seus nervos tinham sofrido.

The effect, which the various recollections connected with a scene so terrific made upon a mind which was susceptible in an extreme degree, was more permanent than the injury which her nerves had sustained.

#2804

black

Existe alguma chance de o Sr. Black concordar com o plano?

Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?

#2805

galo

rooster

Todas as manhãs, o galo do vizinho nos acordava.

Every morning, the neighbour's rooster woke us.

#2805

galo

cock

O galo e os outros pássaros me acordam de manhã.

The cock and the other birds awaken me in the morning.

#2806

monte

mount

O monte Everest é o pico mais alto do mundo.

Mount Everest is the world's highest peak.

#2806

monte

lot

Seu comportamento está trazendo um monte de problemas.

Your behavior is creating a lot of problems.

#2806

monte

bunch

O espanhol é falado em um monte de países.

Spanish is spoken in a whole bunch of countries.

#2807

braços

arms

O técnico se sentou no banco com seus braços cruzados.

The manager sat on the bench with his arms folded.

#2807

braços

armrests

Ele sentou-se na sua cadeira com os dois pés bem assentes no chão de metal e as mãos agarradas aos apoios dos braços como se tivesse medo que pudesse flutuar em direção ao teto se os largasse.

He sat in his chair with both feet planted firmly on the metal floor, and his hands gripping the armrests as though he were afraid he might float off toward the ceiling if he let go.

#2808

caro

expensive

Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.

Whenever I find something I like, it's too expensive.

#2808

caro

dear

Não temos poligamia no Japão, meu caro.

We don't have polygamy in Japan, dear.

#2809

cortar

cut

Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!

I can't cut my nails and do the ironing at the same time!

#2809

cortar

cut off

Eu mesmo tentei cortar minha franja, mas cortei demais.

I tried to cut my bangs myself, but I cut off too much.

#2809

cortar

chop

Deixe-me te mostrar como cortar cebolas sem chorar.

Let me show you how to chop onions without crying.

#2810

documentário

documentary

Eu estava assistindo a um documentário.

I was watching a documentary.

#2811

helicóptero

helicopter

Um helicóptero voava em círculos acima de nós.

A helicopter circled over us.

#2811

helicóptero

chopper

O helicóptero K-MAX é a maior de entre várias aeronaves de combate a incêndios pilotadas remotamente a ser testada este ano em missões de extinção de fogos.

The K-MAX chopper is the largest of several remotely piloted firefighting aircraft to get a tryout this year for firefighting duty.

#2812

maneiras

ways

Por favor, deixe-nos saber se nós podemos ajudá-lo de outras maneiras.

Please let us know if we can be of help in other ways.

#2812

maneiras

manners

Ele tem péssimas maneiras à mesa.

He has atrocious table manners.

#2813

moedas

coins

Ela me deu estas velhas moedas.

I got these old coins from her.

#2813

moedas

currencies

Moedas virtuais são sistemas monetários que não são supervisionados pelo governo, mas são cambiados digitalmente e controlados pelos seus desenvolvedores.

Virtual currencies are forms of money that are not overseen by governments but are exchanged digitally and controlled by their developers.

#2814

estatística

statistics

Não podemos ser todos estúpidos. Isso seria contra as leis da estatística.

We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.

#2814

estatística

statistical

Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.

I could prove God statistically. Take the human body alone — the chances that all the functions of an individual would just happen is a statistical monstrosity.

#2815

uti

ICU

Ele está na UTI.

He's in the ICU.

#2816

condução

driving

O meu instrutor de condução diz que devo ser mais paciente.

My driving instructor says I should be more patient.

#2816

condução

conducting

A metodologia usada no seu estudo é útil também para nós na condução da nossa pesquisa.

The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.

#2817

corrente

current

Uma corrente elétrica pode gerar magnetismo.

An electric current can generate magnetism.

#2817

corrente

chain

Uma corrente se quebra em seu elo mais fraco.

A chain fails at its weakest link.

#2817

corrente

stream

Só ao meio é que ainda escorre uma minúscula corrente de água espessa e negra, na qual as pequenas folhas verde-pálidas das lentilhas-d'água flutuam preguiçosamente.

Only in the middle there trickles still a tiny stream of thick, black water, in which the little palegreen leaves of the duck-weed lazily drift along.

#2818

esgoto

sewer

Este lugar cheira a esgoto.

This place smells like a sewer.

#2819

febre

fever

Você ficou com febre hoje, não?

You have a little fever today, don't you?

#2820

orlando

Orlando

Investigadores americanos relataram progressos na compreensão da forma como o ancestral método tradicional chinês da acupunctura combate a dor e outros problemas. Durante a acupunctura, agulhas muito pequenas e afiadas são colocadas na pele em pontos específicos do corpo. Bruce Rosen apresentou um estudo sobre acupunctura numa reunião da Sociedade Psicossomática Americana em Orlando, na Flórida. O dr. Rosen é membro da Escola de Medicina de Harvard, em Boston, no Massachusetts.

American researchers have reported progress in learning how the ancient traditional Chinese method of acupuncture fights pain and other conditions. During acupuncture, very small, sharp needles are placed in the skin at targeted points on the body. Bruce Rosen presented an acupuncture study at a meeting of the American Psychosomatic Society in Orlando, Florida. Doctor Rosen is with the Harvard Medical School in Boston, Massachusetts.

#2820

orlando

Investigadores americanos relataram progressos na compreensão da forma como o ancestral método tradicional chinês da acupunctura combate a dor e outros problemas. Durante a acupunctura, agulhas muito pequenas e afiadas são colocadas na pele em pontos específicos do corpo. Bruce Rosen apresentou um estudo sobre acupunctura numa reunião da Sociedade Psicossomática Americana em Orlando, na Flórida. O dr. Rosen é membro da Escola de Medicina de Harvard, em Boston, no Massachusetts.

American researchers have reported progress in learning how the ancient traditional Chinese method of acupuncture fights pain and other conditions. During acupuncture, very small, sharp needles are placed in the skin at targeted points on the body. Bruce Rosen presented an acupuncture study at a meeting of the American Psychosomatic Society in Orlando, Florida. Doctor Rosen is with the Harvard Medical School in Boston, Massachusetts.

#2821

falso

false

As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

#2821

falso

fake

Acho que Tom vai ficar bem nervoso ao descobrir que o quadro que ele comprou é falso.

I think Tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake.

#2822

livres

free

Vocês estão livres amanhã?

Are you free tomorrow?

#2823

contratar

hire

O Tom pretende contratar alguém que fale francês.

Tom plans to hire someone that speaks French.

#2824

avançado

advanced

Desde a guerra, o Japão tem avançado enormemente em ciência e tecnologia.

Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.

#2825

oficina

workshop

A preguiça é a oficina do diabo.

Idleness is the devil's workshop.

#2825

oficina

shop

Na Oficina do Ferro, Alex Fisher esmerila um puxador de porta em ferro enquanto Jeremiah Price e outros usam o calor para amolecer o metal no puxador deles e martelá-lo para lhe dar forma.

In the Iron shop, Alex Fisher grinds down an iron door handle while Jeremiah Price and others use heat to soften the metal in theirs and hammer them into shape.

#2825

oficina

garage

Do outro lado da rua do parque de totens de Saxman, o escultor nativo Lee Wallace passa os dias a criar novos totens numa velha garagem transformada em oficina de escultura.

Across the street from the Saxman totem park, native carver Lee Wallace spends his days creating new totems in an old garage turned carving shed.

#2826

victor

Victor

Como disse Victor Hugo, "não há nada no mundo mais poderoso do que uma ideia cujo tempo chegou".

As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."

#2826

victor

Como disse Victor Hugo, "não há nada no mundo mais poderoso do que uma ideia cujo tempo chegou".

As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."

#2827

sinalização

signaling

Sistemas de sinalização transmitem informações no interior das células, entre elas, entre órgãos, entre organismos inteiros, entre populações de organismos e até entre diferentes espécies em ecossistemas inteiros.

Signaling systems transmit information within cells, between cells, between organs, between entire organisms, between populations of organisms, and even between different species in entire ecosystems.

#2828

tanta

so much

Você não deveria deixar as crianças assistirem tanta televisão.

You shouldn't let the children watch so much television.

#2828

tanta

such

Não tenha tanta pressa.

Don't be in such a hurry.

#2828

tanta

so

O que te fez ficar com tanta raiva?

What made you so angry?

#2829

bento

Benedict

O Papa Bento XVI renunciou.

Pope Benedict XVI has resigned.

#2830

vaticano

Vatican

A Rússia é o maior país do mundo e o Vaticano é o menor país do mundo.

Russia is the biggest state in the world, and the Vatican is the smallest state in the world.

#2831

aproximar

approach

Ele não ousou se aproximar dela.

He dared not approach her.

#2831

aproximar

nearing

Às onze horas, o capitão foi informado de que nos estávamos a aproximar do armazém de madeira, tendo a luz sido claramente vista pelo piloto que estava de serviço.

At eleven o’clock it was reported to the Captain that we were nearing the woodyard, the light being distinctly seen by the pilot on duty.

#2832

bebida

drink

Sirva-se de uma bebida.

Help yourself to a drink.

#2832

bebida

beverage

A entrada inclui uma bebida.

The entrée includes a beverage.

#2833

fã

fan

Tim é um grande fã de comédia satírica.

Tim is a huge fan of satirical comedy.

#2834

laboratório

laboratory

Este ácido é extremamente importante na indústria e no laboratório.

This acid is extremely important in the industry and the laboratory.

#2834

laboratório

lab

Tudo começou neste laboratório.

It all started in this lab.

#2835

milho

corn

A outra razão de xarope de milho estar em tudo é porque é barato.

The other part of why corn syrup is in everything is that it's cheap.

#2835

milho

maize

O milho é utilizado para preparar uma papa espessa popular, chamada sadza, feita à base de farinha de milho e servida com molho.

Maize is used to make a popular, thick porridge called sadza, made of corn meal and served with relish.

#2836

observação

observation

Eu exijo que você corrija essa observação, Sr. Charles.

I demand that you correct that observation, Mr. Charles.

#2836

observação

remark

A sua observação não tinha intenção de ser uma afirmação factual.

His remark was not intended to be a factual statement.

#2837

privacidade

privacy

Ele invade a privacidade dos outros.

He invades the privacy of others.

#2838

assistente

assistant

Falando do Professor Smith, o assistente dele está um pouco surdo.

Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.

#2839

facilmente

easily

Eu sou uma pessoa que tem muitos defeitos, esses defeitos podem ser facilmente corrigidos.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

#2839

facilmente

readily

A 2ª lei da atração química é, que ela ocorre apenas entre as mais ínfimas partículas dos corpos; portanto, quanto mais se divide as partículas dos corpos a serem combinados, mais facilmente eles atuam uns sobre os outros.

The 2d law of chemical attraction is, that it takes place only between the most minute particles of bodies; therefore, the more you divide the particles of the bodies to be combined, the more readily they act upon each other.

#2840

coligação

coalition

Ao secretário-geral juntaram-se várias mulheres pioneiras, incluindo a mais jovem primeira-ministra do mundo, Sanna Marin da Finlândia. Ela tem 34 anos e encabeça um governo de coligação no qual as mulheres lideram todos os cinco partidos.

The secretary-general was joined by several trailblazing women, including the world’s youngest female prime minister, Sanna Marin of Finland. She is 34 and heads a coalition government in which women lead all five parties.

#2841

comprometer

compromise

Você sempre consegue o que quer, não é? Você nunca precisa se comprometer.

You always get your own way, don't you? You never have to compromise.

#2841

comprometer

commit

Toda verdade tem dois lados; é aconselhável examinar ambos antes de nos comprometer com um deles.

Every truth has two sides; it is as well to look at both, before we commit ourselves to either.

#2842

constitucional

constitutional

Se os democratas tomarem a Casa Branca e o Senado, mantendo ao mesmo tempo o controlo maioritário da Câmara dos Representantes, não existe nenhum impedimento constitucional à concretização da ideia.

If Democrats capture the White House and Senate, while retaining majority control of the House of Representatives, there is no constitutional impediment to following through on the idea.

#2843

publicações

publications

A anona é frequentemente encontrada em solos arenosos e argilosos em grande parte da África tropical, mas pode tolerar parcialmente o frio de partes da África do Sul subtropical. De acordo com o Conselho Nacional de Investigação dos Estados Unidos, que inclui a árvore na sua série de publicações intitulada Cultivos Perdidos de África, a anona cresce melhor em condições quentes e bastante húmidas, especialmente em bosques mistos e savanas abertas.

The custard apple tree is often found in sandy and loamy soils throughout much of tropical Africa but can tolerate some of the cold of parts of subtropical South Africa. According to the US National Research Council, which includes the tree in its series of publications called Lost Crops of Africa, the custard apple grows best in warm and fairly moist conditions, especially in mixed woodlands and open savannas.

#2844

confortável

comfortable

Eu gosto dessa casa porque ela é bem confortável.

I like this house, because it is very comfortable.

#2845

tênis

sneakers

Estou precisando de um novo par de tênis.

I need a new pair of sneakers.

#2845

tênis

tennis

Ele é argentino e dá aula de tênis.

He's Argentinean and he gives tennis lessons.

#2845

tênis

shoes

O menino calçou seus tênis esportivos e correu para fora.

The boy put on his athletic shoes and ran outside.

#2846

paul

Paul

Paul foi para a festa no lugar do seu pai.

Paul went to the party in place of his father.

#2846

paul

Paul foi para a festa no lugar do seu pai.

Paul went to the party in place of his father.

#2847

aparência

appearance

Ele engana os outros com a sua aparência.

He deceives others with his appearance.

#2847

aparência

look

Julgando pela aparência do céu, podemos ter neve amanhã.

Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.

#2848

concluído

completed

O trabalho deve estar concluído até amanhã.

The work must be completed by tomorrow.

#2848

concluído

concluded

Não foi descoberto nada de muito preocupante. Falando com os jornalistas, o diretor de voo Tony Ceccacci disse que as imagens realmente mostram uma área manchada de branco na asa direita do Descoberta. Mas Ceccacci salientou que ele e outros inspetores já tinham detetado a descoloração quase três semanas antes — e concluído que era muito provavelmente o resultado de excrementos de pássaros.

Nothing of major concern has been discovered. Speaking with reporters, Flight Director Tony Ceccacci said the images do show a white splotchy area on Discovery's right wing. But Ceccacci noted that he and other inspectors spotted the discoloration nearly three weeks earlier — and concluded it was most likely the result of bird droppings.

#2848

concluído

finished

Ele suspirou quando o trabalho foi concluído.

He let out a sigh when the job was finished.

#2849

facção

faction

Nunca devemos esquecer que, durante a Grande Rebelião, o Puritanismo era de facto a facção dominante; e mesmo na Restauração não se pode supor que os Dissidentes fossem uma classe pequena ou pouco influente.

We must never forget, that during the Great Rebellion, Puritanism was actually the dominant faction; and even at the Restoration it cannot be supposed that the Dissenters were a small or an uninfluential class.

#2850

graus

degrees

O termômetro indica três graus abaixo de zero.

The thermometer reads three degrees below zero.

#2851

absolutamente

absolutely

Boa alimentação e muitas horas de sono são absolutamente necessárias para se manter saudável.

Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.

#2852

acontecimentos

events

Acontecimentos felizes tendem a ser acompanhados por problemas.

Happy events tend to be accompanied by problems.

#2852

acontecimentos

happenings

O vedanta ensina que a consciência é singular, que todos os acontecimentos se realizam, do princípio ao fim, dentro de uma única consciência universal, e que não há multiplicidade de seres.

Vedanta teaches that consciousness is singular, all happenings are played out in one universal consciousness and there is no multiplicity of selves.

#2853

convenção

convention

O Sr. White disse que, por conta da convenção, não haverá salas disponíveis.

Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.

#2854

coordenação

coordination

Já foi explicado a você: uma batalha requer disciplina e coordenação.

It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.

#2854

coordenação

coordinating

As partes do mundo assoladas por surtos de Ébola podem agora soltar um pequeno suspiro de alívio graças ao arsenal de vacinas, anunciou o Grupo Internacional de Coordenação (GIC) na segunda-feira.

Parts of the world ravaged by outbreaks of Ebola can now heave a small sigh of relief thanks to the stockpile of vaccine, the International Coordinating Group (ICG) announced Monday.

#2855

roque

castling

No xadrez, o roque só pode ser realizado quando o rei e a torre envolvida não foram movidos, todas as casas entre eles estão livres e não são dominadas por nenhuma peça adversária e o rei não está em xeque nem seria colocado em xeque ao rocar.

In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.

#2856

automaticamente

automatically

O sistema do computador desliga automaticamente às 8pm.

The computer system shuts down automatically at 8pm.

#2857

inspiração

inspiration

Eu perdi minha inspiração.

I lost my inspiration.

#2857

inspiração

inspired

Do mesmo modo, a Musa em primeiro lugar inspira os homens ela própria; e destas pessoas inspiradas fica suspensa uma cadeia de outras pessoas, que absorvem a inspiração.

In like manner the Muse first of all inspires men herself; and from these inspired persons a chain of other persons is suspended, who take the inspiration.

#2858

licença

license

Consegui minha licença de motorista na segunda vez em que tentei passar no teste de direção.

I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.

#2858

licença

permit

Você vai ter que obter uma licença para fazer isso.

You'll have to get a permit to do that.

#2858

licença

leave

Ela vai começar a sua licença maternidade na próxima semana.

She will start her maternity leave next week.

#2859

obrigatório

mandatory

Era obrigatório.

It was mandatory.

#2859

obrigatório

compulsory

Na Coreia do Sul, o serviço militar obrigatório dura entre 21 e 24 meses.

In South Korea, compulsory military service lasts between 21 and 24 months.

#2860

rota

route

Tom vai de Boston a Chicago com seu carro pela rota de sempre.

Tom goes from Boston to Chicago with his car via the usual route.

#2860

rota

course

Precisamos alterar a rota.

We need to change course.

#2861

mateus

Matthew

Muitos haitianos continuam a sofrer as consequências de um terramoto devastador ocorrido em 2010 e do furacão Mateus, que atingiu o país no mês passado.

Many Haitians are still suffering from the aftermath of a devastating earthquake in 2010 and Hurricane Matthew, which struck the country last month.

#2862

recife

reef

O recife de corais é a atração principal da região.

The coral reef is the region's prime attraction.

#2863

tóquio

Tokyo

A conferência será em Tóquio.

The conference is to be held in Tokyo.

#2864

chinesa

Chinese

Nunca tinha comido comida chinesa antes.

I've never eaten Chinese food before.

#2865

dimensão

size

A análise deles permitiu uma nova compreensão da possível composição e dimensão do núcleo do planeta anelado.

Their analysis led to a new understanding of the possible composition and size of the ringed planet’s core.

#2865

dimensão

dimension

Tom vem de outra dimensão.

Tom comes from another dimension.

#2866

higiene

hygiene

Cuide da sua higiene pessoal lavando as mãos e usando sempre uma máscara.

Keep your personal hygiene by washing your hands and wearing a mask at all times.

#2867

piscina

swimming pool

O hotel dispõe de uma piscina, campos de tênis e afins.

The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.

#2867

piscina

pool

Essa piscina parece tão convidativa.

That pool really looks inviting.

#2868

sexuais

sexual

Eu não tive relações sexuais com essa mulher.

I did not have sexual relations with that woman.

#2868

sexuais

sex

As mulheres não são objetos sexuais.

Women are not sex objects.

#2869

tratado

treated

Queria ter tratado a garota de forma mais gentil.

I wish I had treated the girl more kindly.

#2869

tratado

Treaty

Eles exigiam um tratado que puniria severamente a Alemanha.

They demanded a treaty that would punish Germany severely.

#2870

joaquim

Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.

Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.

#2870

joaquim

Joaquim

Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.

Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.

#2871

comédia

comedy

Tim é um grande fã de comédia satírica.

Tim is a huge fan of satirical comedy.

#2872

consideração

consideration

Perdoá-lo-ei em consideração a você.

I will forgive him out of consideration for you.

#2872

consideração

account

Você tem que levar isso em consideração.

You have to take that into account.

#2873

elevada

high

O Japão tem uma elevada densidade demográfica.

Japan has a high population density.

#2874

minimizar

minimize

Eu quero minimizar as chances de outro acidente.

I want to minimize the chances of another accident.

#2875

qualificado

qualified

Eu acho que ele é muito qualificado para o emprego.

I think he is very qualified for the job.

#2876

saneamento

sanitation

No Quénia, o Ministério da Saúde Pública e do Saneamento recomenda uma redução geral no consumo de sal para níveis inferiores a 5 gramas, conforme recomendado pela Organização Mundial de Saúde.

In Kenya, the Ministry of Public Health and Sanitation recommends general reduction of salt intake to levels below 5 grams as recommended by the World Health Organization.

#2877

separação

separation

Um dia de distância parece uma separação de três anos.

One day apart seems like a separation of three years.

#2877

separação

breakup

Para lavar a amargura da separação, Layla gozou umas férias no Egito.

To wash away the bitterness of the breakup, Layla enjoyed a vacation in Egypt.

#2877

separação

separating

Existem três tipos diferentes de máquinas de descasque e separação atualmente em operação na Califórnia, todas elas inventadas por cultivadores de amêndoas da Califórnia.

There are three different kinds of hulling and separating machines now in operation in California, all invented by California almond growers.

#2878

servidor

server

O servidor estava fora do ar.

The server was down.

#2879

vendo

sell

Eu vendo roupas online.

I sell clothing online.

#2879

vendo

seeing

Vendo como não está surpreso, acho que você já deveria estar sabendo.

Seeing that you're not surprised, I think you must have known.

#2879

vendo

watching

Meu irmão pequeno está vendo televisão.

My little brother is watching TV.

#2880

católica

Catholic

Mesmo as pessoas que não creem na igreja católica veneram o papa como autoridade simbólica.

Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.

#2880

católica

catholic

Mesmo as pessoas que não creem na igreja católica veneram o papa como autoridade simbólica.

Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.

#2881

associado

associate

O Dr. Hellebrandt é um professor associado naquela excelente universidade.

Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.

#2881

associado

associated with

Durante os meus anos de escola eu tinha estado intimamente associado a um rapaz chamado Percy Phelps, que tinha sensivelmente a mesma idade que eu, embora ele estivesse dois anos letivos à minha frente.

During my school-days I had been intimately associated with a lad named Percy Phelps, who was of much the same age as myself, though he was two classes ahead of me.

#2882

envolver

involve

Há uma tendência perigosa, que está a ganhar terreno, de se descurar as questões vitais porque a sua resolução envolve grandes dificuldades e pode envolver grandes perigos; mas seja qual for a questão, temos de a enfrentar.

There is a dangerous tendency gaining ground of slurring over vital things because the settlement of them involves great difficulty, and may involve great danger; but whatever the issue is we must face it.

#2882

envolver

involved

Não quero me envolver neste assunto.

I don't want to be involved in that matter.

#2882

envolver

engage

Inteligência é a capacidade de compreender ideias complexas, de se adaptar efetivamente ao ambiente, de aprender com a experiência, de se envolver em várias formas de raciocínio e de superar obstáculos.

Intelligence is the ability to understand complex ideas, to adapt effectively to the environment, to learn from experience, to engage in various forms of reasoning, and to overcome obstacles.

#2883

falecimento

death

Por causa do falecimento repentino de seu pai, ele desistiu dos planos de estudar no exterior.

Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country.

#2883

falecimento

demise

As redes de arrasto são uma das causas possíveis do falecimento dos mamíferos marinhos.

Trawler nets are one possible cause for the demise of the marine mammals.

#2884

santiago

Santiago

As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.

People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.

#2884

santiago

As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.

People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.

#2885

consultoria

consultancy

"O Vietname está a emergir como ator chave na indústria de turismo médico do Sudeste Asiático", comenta a consultoria.

“Vietnam is emerging as a key player in Southeast Asia’s medical tourism industry,” the consultancy says.

#2885

consultoria

consulting

O número de indivíduos super-ricos na Ásia aumentou quase nove por cento no ano passado, para 2,8 milhões de pessoas. A sua riqueza combinada ascendia a 9,5 biliões de dólares, um aumento de mais de 12% em comparação com o ano anterior. Este é o resultado de um relatório divulgado pelo banco de investimento Merrill Lynch e pela empresa de consultoria Capgemini.

The number of super-rich individuals in Asia rose almost nine percent last year, to 2.8 million people. Their combined wealth was $9.5 trillion, an increase of more than 12 percent compared with a year earlier. This is the result of a report released by investment bank Merrill Lynch and consulting firm Capgemini.

#2886

crescendo

growing

Axioma de Cole: a soma da inteligência no planeta é constante; a população está crescendo.

Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.

#2887

distante

distant

Nós vimos a luz de um farol distante.

We saw the gleam of a distant lighthouse.

#2887

distante

far

É distante daqui?

Is it far from here?

#2888

pintura

painting

Essa pintura é atribuída a Picasso.

This painting is attributed to Picasso.

#2889

poderes

powers

A guerra acabou com a vitória por parte dos Poderes Aliados.

The war ended in victory for the Allied Powers.

#2890

vistos

visas

Tom e Mary ultrapassaram o tempo de seus vistos.

Tom and Mary overstayed their visas.

#2890

vistos

seen

Com este telescópio estrelas e sonhos podem ser vistos.

With this telescope, stars and dreams can be seen.

#2890

vistos

viewed

Os mercados bolsistas são vistos como barómetros que fornecem avisos precoces sobre as tendências futuras da atividade económica. Se assim for, estarão os mercados a dizer-nos que uma nova recessão está ao virar da esquina?

Stock markets are viewed as barometers providing early warnings of future trends in economic activity. If that is so, are the markets telling us that a new recession is around the corner?

#2891

abordar

address

Tom foi o único disposto a abordar o delicado problema.

Tom was the only one willing to address the elephant in the room.

#2892

critério

criterion

Que critério você usou quando escolheu este ensaio como o vencedor?

What criterion did you use when you elected this essay as the winner?

#2893

exigência

demand

A exigência de reciprocidade no amor não parte do amor, mas da vaidade.

The demand for reciprocity in love doesn't come from love, but from vanity.

#2893

exigência

requirement

A variabilidade é uma das virtudes da mulher. Evita a exigência grosseira da poligamia. Aquele que tem uma boa esposa dispõe, com certeza, de um harém espiritual.

Variability is one of the virtues of a woman. It avoids the crude requirement of polygamy. So long as you have one good wife you are sure to have a spiritual harem.

#2894

namorada

girlfriend

Ele está se mudando junto com sua namorada.

He's moving in with his girlfriend.

#2895

negociar

negotiate

Eles irão negociar.

They'll negotiate.

#2895

negociar

trade

O Japão costumava negociar seda em grandes quantidades.

Japan used to trade silk in large quantities.

#2895

negociar

deal

Meu cliente quer negociar.

My client is willing to make a deal.

#2896

ícone

icon

Dê um clique duplo no ícone.

Double-click on the icon.

#2897

substância

substance

Essa substância não é venenosa em si.

This substance is not poisonous in itself.

#2898

filipe

Philip

Esparta foi privada da sua parte nos privilégios anfictiónicos; os dois votos no conselho detidos pelos Fócios foram transferidos para os reis da Macedónia; e Filipe iria partilhar com os Tebanos e Tessálios a honra de presidir nos Jogos Píticos (346 a.C.).

Sparta was deprived of her share in the Amphictyonic privileges; the two votes in the council possessed by the Phocians were transferred to the kings of Macedonia; and Philip was to share with the Thebans and Thessalians the honour of presiding at the Pythian games (B.C. 346).

#2899

ganhando

winning

Nosso time está ganhando.

Our team is winning.

#2899

ganhando

gaining

Eu estou ganhando peso.

I'm gaining weight.

#2900

impressionante

impressive

A exibição foi muito impressionante.

The exhibition was very impressive.

#2900

impressionante

awesome

Tom é impressionante.

Tom is awesome.

#2900

impressionante

stunning

Por todo o hemisfério norte, os observadores do céu serão regalados com uma impressionante variedade de meteoros que varrerão as alturas desde o final de domingo até ao início de segunda-feira, bem como de segunda-feira à noite até ao início de terça-feira.

Across the Northern Hemisphere, sky watchers will be treated to a stunning array of meteors streaking overhead from late Sunday into early Monday, as well as Monday night into early Tuesday.

#2900

impressionante

striking

Havia uma semelhança impressionante entre os dois.

There was a striking resemblance between them.

Select Store

Scan with Camera

Top 2801-2900 Most Common Portuguese Words

Take your learning to the next level with our mobile app