Build your Portuguese vocabulary with these fundamental words. Each word comes with practical examples to help you understand usage in context.
#2601
símbolo
symbol
A pomba é um símbolo famoso da paz.
The dove is a famous symbol for peace.
#2602
elétrico
electric
Todo hospital tem um gerador elétrico de segurança para o caso de faltar energia.
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
#2602
elétrico
electrical
Tom é engenheiro elétrico.
Tom is an electrical engineer.
#2603
proibição
ban
Você veio apesar da minha proibição.
You came despite my ban.
#2603
proibição
prohibition
Eles foram para o local em construção apesar da proibição.
They went to the construction site despite the prohibition.
#2604
canadá
Canada
O estudante que está conversando com o John é do Canadá.
The student who is talking with John is from Canada.
#2604
canadá
Canadian
Nosso professor de alemão no Canadá, que era inglês de nascença, opinou que para entender Shakespeare você teria que lê-lo na tradução alemã.
Our Canadian German teacher, who was English by birth, opined that to understand Shakespeare you would have to read him in German translation.
#2605
academia
gym
Eu malho na academia duas ou três vezes por semana.
I work out in a gym two or three times a week.
#2605
academia
Academy
Enquanto que a Espanha tem a Real Academia Espanhola, os Estados Unidos têm o Urban Dictionary.
Whereas Spain has the Royal Spanish Academy, the United States has Urban Dictionary.
#2606
assédio
harassment
Isto é assédio.
This is harassment.
#2607
estratégico
strategic
Estou a explorar de que forma é que podemos elevar com sucesso a relação entre os Estados Unidos e o Brasil no Capitólio ao integrar estes diálogos num novo e abrangente Diálogo Económico Estratégico.
I am exploring how we can successfully elevate the U.S.-Brazil relationship on the Hill by slotting these dialogues into a new, overarching Strategic Economic Dialogue.
#2608
falha
failure
Culparam o Jorge pela falha.
They blamed the failure on George.
#2608
falha
flaw
Por causa de uma falha no design original, o nosso site está vulnerável a ataques de injeção de SQL.
Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.
#2608
falha
fault
Detectamos uma grande falha no sistema.
We detected a great fault in the system.
#2608
falha
glitch
Uma falha em software concebido para encriptar e proteger transações em linha expôs potencialmente milhões de senhas, números de cartão de crédito e outros elementos sensíveis de informação a roubo por piratas informáticos.
A glitch in software meant to encrypt and protect online transactions has potentially exposed millions of passwords, credit card numbers and other sensitive bits of information to theft by computer hackers.
#2609
alívio
relief
Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.
Once outside, I gave a deep sigh of relief.
#2610
desmatamento
deforestation
Reduzir o desmatamento é uma forma de mitigar os impactos das alterações climáticas.
Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change.
#2611
exibição
exhibition
Você deveria ter visto a exibição.
You ought to have seen the exhibition.
#2611
exibição
display
Ele adorava a exibição ostensiva da sua riqueza, não tanto como um homem para quem o hábito a tornou necessária, mas como alguém para quem ela ainda é encantadora pela sua novidade.
He loved the ostentatious display of his wealth, less as a man to whom habit has made it necessary, than as one to whom it is still delightful from its novelty.
#2611
exibição
View
O relógio do hotel, um local de encontro adorado por gerações de nova-iorquinos, foi recentemente submetido a uma meticulosa restauração e está em exibição na Sociedade Histórica de Nova Iorque.
A beloved meeting spot for generations of New Yorkers, the hotel clock has recently undergone a meticulous restoration and is on view at the New York Historical Society.
#2612
vizinho
neighbor
Tive uma interessante conversa com meu vizinho.
I had an interesting conversation with my neighbor.
#2612
vizinho
neighbouring
O gatinho preto pulou para evitar a poça e passou por baixo da cerca do vizinho.
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
#2613
cita
cites
O Jornal também cita Greg Kot, jornalista de música do Chicago Tribune, que disse que a frase pegou nos anos 80, e presumivelmente ganhou uma conotação mais negativa, entre os fãs de rock independente "que zombavam do rock clássico dominante".
The Journal also cites Chicago Tribune music writer Greg Kot, who said the phrase took hold in the '80s, and presumably gained a more negative connotation, among indie-rock fans "having their sneer at mainstream classic rock."
#2613
cita
quotes
Tom frequentemente cita Shakespeare.
Tom often quotes Shakespeare.
#2614
cá
here
Venha cá e ajude-me.
Come here and help me.
#2615
igor
igor
Igor começou a ouvir trovões.
Igor started to hear thunder.
#2615
igor
Igor
Igor começou a ouvir trovões.
Igor started to hear thunder.
#2616
apontado
pointed
Quando o medicamento é injetado nos pacientes, a luz do lêiser ativa a fotossíntese da bactéria, que por sua vez liberta as moléculas de oxigénio nocivas, visando a destruição das células cancerígenas no local para onde o lêiser é apontado.
Once the drug is injected into patients, the laser light activates the bacterium's photosynthesis, which in turn releases the harmful oxygen molecules, targeting cancer cells for destruction where the laser is pointed.
#2617
conjunta
joint
Legisladores do Senado e da Câmara dos Representantes dos EUA deverão reunir-se na quarta-feira numa sessão conjunta do Congresso para contar e certificar os votos eleitorais com base no resultado das eleições presidenciais de novembro.
Lawmakers from the U.S. Senate and House of Representatives are scheduled to meet Wednesday in a joint session of Congress to count and certify electoral votes based on the result of the November presidential election.
#2618
juíza
judge
A juíza é injusta.
The judge is unfair.
#2619
profundo
deep
Sob nenhuma circunstância, você deve nadar no rio profundo.
Under no circumstances must you swim in the deep river!
#2619
profundo
profound
Tinha medo de estar sozinho e, durante três dias inteiros, vagueei pela cidade num profundo desânimo, sem saber o que fazer comigo próprio.
I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
#2620
consequência
consequence
A consequência de uma tradução errada pode ser catastrófica.
The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
#2620
consequência
dare
Nunca joguei verdade ou consequência.
I've never played truth or dare.
#2621
integridade
integrity
Ele tem integridade, por isso ele tem muitos amigos.
He has integrity, so he has many friends.
#2622
soldados
soldiers
Sem água, os soldados teriam sido mortos.
Without water, the soldiers would have died.
#2622
soldados
troops
Chefes militares de 10 países leste-africanos disponibilizaram um total de 5.000 soldados para uma nova força regional de reserva a ser destacada até dezembro.
Defense chiefs from 10 East African countries have pledged a total of 5,000 troops to a new regional standby force for deployment by December.
#2623
analista
analyst
Tom é um analista financeiro.
Tom is a financial analyst.
#2624
cachorro
dog
Eu enterrei meu cachorro no cemitério de animais.
I buried my dog at the pet cemetery.
#2624
cachorro
puppy
O cachorro de Tom está aqui.
Tom's puppy is here.
#2625
crítico
critical
Isto é crítico.
This is critical.
#2625
crítico
critic
O grande crítico e o poeta estão viajando juntos.
The great critic and the poet are traveling together.
#2626
ocupar
occupy
Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
Two bodies cannot occupy the same place in space.
#2627
protesto
protest
O artigo foi um convite ao protesto público contra o jornal.
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
#2628
atacar
attack
Se óvnis fossem atacar a Terra, o que seria de nós?
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
#2628
atacar
strike
É um rio perdido; e ainda é comum ver um tronco castanho, inanimado, flutuante de repente disparar, atacar e galvanizar-se transformando-se num jacaré mergulhador.
It is a lost river; and it is still a common thing to see a brown, lifeless, floating log suddenly flash, strike, and galvanize into a diving alligator.
#2628
atacar
tackle
Novos projetos de lei estão sendo apresentados para atacar o problema da violência provocada pelo consumo de álcool nas ruas.
New laws are being introduced to tackle alcohol-fuelled violence on the streets.
#2629
baseado
based
Ele escreveu um livro baseado em uma ideia que ele pegou da esposa.
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
#2630
gasolina
gasoline
A gasolina não é mais um combustível barato.
Gasoline is no longer a cheap fuel.
#2630
gasolina
petrol
A gasolina está muito cara.
Petrol is too expensive.
#2630
gasolina
gas
Ficamos sem gasolina no caminho para lá.
We ran out of gas on the way there.
#2631
perde
loses
Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
#2631
perde
lose
Você não percebe o valor de algo até perde isso.
You never realize the value of something till you lose it.
#2632
produções
productions
A estilista de 72 anos já forneceu vestuário para mais de 1000 filmes, produções teatrais e desfiles de moda nos últimos 45 anos.
The 72-year-old fashionista has provided clothing for over 1000 movies, theater productions and fashion shows in the past 45 years.
#2633
relacionado
related
No enxadrismo, um dos conceitos mais importantes é o da oposição, relacionado à distância (na vertical, na horizontal, ou diagonalmente) que os reis mantêm entre si nos finais de partida.
In chess, one of the most important concepts is that of opposition, related to the distance (vertically, horizontally, or diagonally) that the kings keep from each other at the end of a game.
#2634
culpa
guilt
As digitais na faca atestam sua culpa.
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
#2634
culpa
fault
Eu estou pronto a admitir que isso foi minha culpa.
I'm ready to admit that it was my fault.
#2634
culpa
blame
John joga a culpa nos outros.
John casts the blame on others.
#2635
assalto
robbery
Mãos para cima! É um assalto.
Hands up! This is a robbery.
#2635
assalto
heist
No maior assalto de sempre em solo americano, mafiosos armados roubaram 5 milhões de dólares em dinheiro e quase 1 milhão de dólares em joias de um cofre da Lufthansa Airlines no aeroporto John F. Kennedy, em Nova Iorque, a 11 de dezembro de 1978.
In the biggest heist ever on U.S. soil, armed mobsters stole $5 million in cash and nearly $1 million in jewels from a Lufthansa Airlines vault at New York's John F. Kennedy airport on December 11, 1978.
#2635
assalto
holdup
Uma gravata cor-de-rosa tinha sido encontrada num caudal subterrâneo perto do local onde os homens do assalto tinham acampado.
A pink tie had been found in an underground stream near where the holdup men had camped.
#2636
indígena
indigenous
O fenómeno também levou o Parque dos Répteis Australiano em Somersby, a norte de Sidney, a emitir um aviso na quarta-feira relativamente à aranha-teia-de-funil, considerada uma das mais mortíferas do mundo e indígena ao Estado de Nova Gales do Sul.
The phenomenon also prompted the Australian Reptile Park in Somersby, north of Sydney, to issue a warning Wednesday regarding funnel web spiders, considered one of the world’s deadliest, and indigenous to New South Wales State.
#2636
indígena
native
Há apenas um único idioma indígena na América do Norte que não está ameaçado e ele é o gronelandês.
There's only one native language in North America that isn't endangered, and that's Greenlandic.
#2637
italiano
Italian
Eu conheço um bom restaurante italiano.
I know a good Italian restaurant.
#2638
potência
power
Minha potência física decaiu.
My physical power has decayed.
#2638
potência
potency
Esta modificação vem juntar-se a duas alterações anteriores feitas pela equipa do Scripps que melhoraram a potência do medicamento, para que seja necessária uma menor quantidade para tratar uma infeção.
The modification is in addition to two previous changes made by the Scripps team that improved the drug’s potency, so less of it is needed to treat an infection.
#2639
baseada
based
Em geral a relação entre pais e filhos é essencialmente baseada no ensino.
In general, the relationship between parents and children is essentially based on teaching.
#2640
frase
phrase
Eu acho que esta frase é um pouco redundante.
I think this phrase is a little redundant.
#2640
frase
sentence
Tudo o que você tem de fazer é aprender esta frase de cor.
All you have to do is to learn this sentence by heart.
#2641
ouvidos
ears
As paredes têm ouvidos.
The walls have ears.
#2641
ouvidos
heard
Tiros foram ouvidos ao longe.
Shots were heard in the distance.
#2641
ouvidos
listen
Se não quer ouvir, tape os ouvidos.
If you don't want to listen, cover your ears.
#2642
prioridades
priorities
A vida é uma questão de prioridades.
Life is a question of priorities.
#2643
virar
turn
Eu usei uma chave de fenda para virar o parafuso, mas ele simplesmente não virava.
I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
#2643
virar
flip
Eles dizem que o campo magnético do Sol está prestes a inverter ou virar a sua polaridade.
They're saying that the Sun's magnetic field is about to reverse or flip its polarity.
#2643
virar
become
Meu sonho é de virar piloto.
My dream is to become a pilot.
#2644
eliminação
elimination
"Por que eu?" "Porque, por meio da eliminação, não havia outra opção."
"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
#2644
eliminação
eliminating
Wondji disse que os esforços de controlo, tais como a eliminação das larvas de mosquitos que habitam as poças de água paradas, também podem ser redobrados.
Wondji said control efforts, such as eliminating mosquito larvae that inhabit standing pools of water, can also be redoubled.
#2645
percepção
perception
Existem coisas conhecidas e existem coisas desconhecidas, encontrando-se entre umas e outras as portas da percepção.
There are things known and there are things unknown, and in between are the doors of perception.
#2646
saque
plunder
O corsário é um saqueador com licença, o pirata um sem licença; mas sendo o saque, e não o patriotismo, por regra, o motivo do primeiro, talvez não seja surpreendente que, na ausência de presa legítima, este tenha por vezes adotado, em grande medida, as táticas do segundo.
The privateer is a licensed, the pirate an unlicensed, plunderer; but plunder, not patriotism, being, as a rule, the motive of the former, it is not perhaps surprising that, failing legitimate prey, he has sometimes adopted, to a great extent, the tactics of the latter.
#2647
trocar
exchange
Se possível, gostaria de trocar isto por um tamanho maior.
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
#2647
trocar
swap
Nossas políticas e sistemas estão ficando ultrapassadas e precisam de revisão, mas tentar trocar de cavalo enquanto se atravessa um riacho pode ser perigoso.
Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
#2647
trocar
change
Gostaria de trocar esses pesos, por favor.
I'd like to change these pesos, please.
#2647
trocar
trade
João gosta de trocar selos com as amigas dele.
John likes to trade stamps with his friends.
#2647
trocar
switch
Quer trocar de lugar?
Do you want to switch seats?
#2648
preta
black
A Maria estava a usar uma camisola preta quando me encontrei com ela.
Mary was wearing a black sweater when I met her.
#2649
gigante
giant
Explorarei os sete mares num balde gigante.
I'll explore the seven seas in a giant bucket.
#2649
gigante
gigantic
Superando os graves danos provocados por radiação, o robusto orbitador colocou uma sonda na atmosfera de Júpiter; estudou os vulcões mais quentes do Sistema Solar na lua de Júpiter, Io; descobriu provas da existência de oceanos subterrâneos nas luas Europa e Ganimedes; e forneceu novos conhecimentos sobre a atmosfera tempestuosa, a magnetosfera colossal e o ambiente de partículas energéticas do planeta gigante.
Overcoming severe radiation damage, the redoubtable orbiter has deployed a probe into Jupiter's atmosphere; studied the hottest volcanoes in the Solar System on Jupiter's moon Io; discovered evidence of subsurface oceans on the moons Europa and Ganymede; and provided new insights into the giant planet's stormy atmosphere, gigantic magnetosphere and energetic particle environment.
#2649
gigante
Ferris
Uma das coisas mais emocionantes da vida é andar de roda gigante.
One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
#2650
lourenço
Lawrence
Estava um pôr do sol magnífico e as colinas cobertas de neve e as águas azuis profundas do Golfo de S. Lourenço pareciam ladear esse esplendor como uma enorme taça de pérolas e safiras a transbordar de vinho e fogo.
There was a magnificent sunset, and the snowy hills and deep-blue water of the St. Lawrence Gulf seemed to rim in the splendor like a huge bowl of pearl and sapphire brimmed with wine and fire.
#2650
lourenço
Lorenzo
O Lourenço não sabia como lidar com o intruso.
Lorenzo didn't know how to deal with the intruder.
#2651
inverno
winter
O inverno é a minha estação favorita.
Winter is my favorite season.
#2652
província
province
A província é relativamente rica em recursos minerais.
The province is relatively rich in mineral resources.
#2653
prévia
prior
Nenhuma experiência prévia é necessária.
No prior experience is needed.
#2653
prévia
previous
Imediatamente após a inundação ter sido embebida, os beduínos semeiam os grãos na lama aluvial, sem nenhum tipo de preparação prévia.
Immediately after the inundation is imbibed, the Beduins sow the seed upon the alluvial mud, without any previous preparation whatever.
#2654
varejo
retail
Um comerciante varejista compra no atacado e vende no varejo.
A retail merchant buys wholesale and sells retail.
#2655
aborto
abortion
A mulher não deve praticar o aborto muitas vezes.
Women shouldn't practice abortion too much.
#2655
aborto
miscarriage
Layla fingiu um aborto espontâneo.
Layla faked a miscarriage.
#2656
escrever
write
Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?
I have to write a letter. Do you have some paper?
#2657
importa
matters
A segurança é o que mais importa.
Safety is what matters most.
#2657
importa
matter
Não importa se sua resposta está certa ou errada.
It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
#2657
importa
care
Meu professor de física não se importa se eu faltar às aulas.
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
#2657
importa
mind
Não importa o que aconteça, nunca mudarei de opinião.
No matter what happens, I will never change my mind.
#2657
importa
imports
O Japão importa laranjas da Califórnia.
Japan imports oranges from California.
#2658
perseguição
persecution
Em caso de perseguição, toda pessoa tem o direito de procurar asilo e de gozar dele em qualquer país.
Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
#2658
perseguição
pursuit
Após uma curta perseguição, a polícia prendeu ele.
After a short pursuit, the police caught him.
#2658
perseguição
chase
A equipa de produção escolheu Marrocos para filmar uma perseguição com motas extremamente perigosa numa estrada sinuosa de montanha.
The production team chose Morocco to film a wildly dangerous motorcycle chase on a curvy mountain road.
#2659
árbitro
referee
Tendo saído da escola, Tom trabalhava como soprador de apito, também chamado de árbitro de futebol.
Having dropped out of school, Tom worked as a whistle-blower, a.k.a. a football referee.
#2659
árbitro
umpire
O árbitro foi parcial em favor do time de seu país.
The umpire was partial to the team from his country.
#2660
coelho
rabbit
"Qual é o problema?", perguntou o pequeno coelho branco.
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
#2660
coelho
bunny
Era um coelho mau.
That was an evil bunny.
#2661
custódia
custody
A polícia o manteve sob custódia.
The police held him in custody.
#2662
frutas
fruits
Frutas e vegetais são essenciais para uma dieta balanceada.
Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
#2662
frutas
fruit
Por favor, sirva-se de algumas frutas.
Please help yourself to some fruit.
#2663
lança
spear
Um homem de verdade só vai ao médico quando um fragmento de lança nas costas começa a perturbar seu sono.
A real man only goes to the doctor when a spear fragment in his back begins to disturb his sleep.
#2663
lança
launches
Ao mesmo tempo que o governo lança um plano ambicioso de 3 mil milhões de dólares para rejuvenescer os 2.500 quilómetros de extensão do Ganges, este ativista verde oscila entre o otimismo e o desespero.
As the government launches an ambitious $3 billion plan to rejuvenate the 2,500 kilometer long Ganges, the green campaigner swings between optimism and despair.
#2663
lança
throws
"Comerciantes da Dúvida" é um filme inteligente e divertido de Kenner que lança luz sobre o aquecimento global e tenta simplificar e sensacionalizar a acrimónia do aquecimento global.
Kenner’s Merchants of Doubt is a smart and entertaining film that throws light on global warming and attempts to simplify and sensationalize the global warming acrimony.
#2664
magistrado
magistrate
O magistrado tomou sua decisão.
The magistrate made his decision.
#2665
roupa
clothes
A criança desaparecida foi identificada por sua roupa.
The lost child was identified by his clothes.
#2665
roupa
outfit
Aquela roupa coube em você?
Does that outfit fit you?
#2665
roupa
laundry
Olhando para a pilha de roupa para lavar, eu suspirei.
Looking at the pile of laundry, I sighed.
#2666
substituir
replace
Preciso substituir meu teclado por um novo.
I need to replace my keyboard with a new one.
#2666
substituir
substitute
Ele achava que os pontos de cruz podiam substituir bem as pinturas de óleo.
She thought cross stitch was a good substitute for oil paintings.
#2667
vinhos
wines
Os melhores vinhos são franceses.
The finest wines are those from France.
#2668
dirigir
direct
Em Paris, seu rico anfitrião Javal, oculista famoso, ofereceu-lhe uma cátedra e um salário para dirigir o movimento. Ele recusou. Simples e livre: era assim que ele queria viver.
In Paris his rich host Javal, a famous oculist, offered him a professorship and a salary to direct the movement, He declined. Modest and free: such were his tastes.
#2668
dirigir
drive
É melhor você não dirigir um carro.
You had better not drive a car.
#2669
efetivo
effective
A poesia é simplesmente o modo mais belo, impressionante e amplamente efetivo de dizer as coisas.
Poetry is simply the most beautiful, impressive, and widely effective mode of saying things.
#2670
escrita
writing
O difícil no japonês é como os caracteres são usados no seu sistema de escrita.
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
#2670
escrita
written
Dizem que Hamlet é a peça mais bem escrita de todas.
It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
#2671
riqueza
wealth
Eu não queria estar no lugar dele, com toda essa riqueza.
I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
#2671
riqueza
richness
De facto, a língua portuguesa sofreu e continua a sofrer várias alterações. Essa maleabilidade traduz vivacidade e riqueza. Escrevê-la com correção é a melhor forma de a respeitarmos!
In fact, the Portuguese language went through and continues to undergo change after change. This malleability correlates directly into liveliness and richness. Writing it correctly is the best way to respect it!
#2672
etária
age
Na minha faixa etária, não há ofertas de emprego disponíveis.
In my age bracket, there are no job offers available.
#2672
etária
bracket
Na minha faixa etária, não há ofertas de emprego disponíveis.
In my age bracket, there are no job offers available.
#2673
incidência
incidence
Num estudo publicado na revista A Lanceta: Oncologia, investigadores da Agência Internacional de Pesquisa em Cancro em Lião, na França, relataram que a incidência de cancro infantil foi de 140 por milhão por ano entre 2001 e 2010 em crianças até aos 14 anos de idade.
In a study published in the journal The Lancet Oncology, researchers with the International Agency for Research on Cancer in Lyon, France, reported the incidence of childhood cancer was 140 per million per year from 2001–2010 among children up to age 14.
#2674
publicidade
advertising
As crianças são facilmente influenciadas pela publicidade.
Children are easily influenced by advertising.
#2674
publicidade
publicity
Somente o pressuposto de que o leitor - ou melhor dizendo, o provável leitor, porque até o momento não há a menor perspectiva dos meus textos verem a luz da publicidade - a menos que miraculosamente deixassem a nossa ameaçada fortaleza Europa e levassem um sinal dos segredos da nossa solidão àqueles lá fora; - rogo que me permitam recomeçar: somente porque antecipo o desejo de serem informados casualmente sobre o quem e o quê do autor, envio algumas poucas notas a respeito de meu próprio indivíduo antes destas aberturas - claro, não sem a consciência de que exatamente ao fazê-lo posso provocar dúvidas no leitor, de que está nas mãos corretas, ou seja: se eu, em todo meu ser, sou o homem correto para um trabalho ao qual talvez o coração me atraia mais do que qualquer relação qualificante em caráter.
Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
#2675
afetar
affect
A idade avançada dele está começando a afetar sua vista.
His old age is beginning to affect his eyesight.
#2676
comentar
comment
Eu não posso comentar esta frase, pois não falo russo.
I cannot comment on this sentence, as I don't speak Russian.
#2677
parcial
partial
O árbitro foi parcial em favor do time de seu país.
The umpire was partial to the team from his country.
#2678
armadas
armed
Elas estão armadas.
They're armed.
#2678
armadas
military
Ele quer desenvolver mais as forças armadas do país durante os próximos anos.
He wants to develop the country's military more during the next few years.
#2679
rendimentos
income
Os camponeses muitas vezes exercem uma atividade secundária para aumentar seus rendimentos.
Peasants often have a secondary activity to augment their income.
#2680
destruição
destruction
A destruição das florestas tropicais afeta nosso meio ambiente.
The destruction of the rainforests affects our environment.
#2681
exclusivo
exclusive
Este é um clube de golf exclusivo.
That's an exclusive golf club.
#2681
exclusivo
unique
Graças ao sistema de handicap exclusivo do Go, você poderá jogar em igualdade de condições com qualquer pessoa no mundo.
With Go's unique handicap system, you will be able to play with anyone in the world on even terms.
#2682
item
item
Eu recebi um item que não encomendei.
I received an item that I did not order.
#2683
torres
towers
O Rei Thomas e a Rainha Mary jogavam xadrez todas as noites em seu magnífico castelo de quatro torres e muitas ameias.
King Thomas and Queen Mary played chess every night in their magnificent castle with four towers and many battlements.
#2683
torres
turrets
Dois clarões de relâmpago, seguindo-se um ao outro muito rapidamente, mostraram ao longe as torres cinzentas de Wolf's Crag e, mais ao perto, as vagas ondulantes do oceano, subitamente coroadas de uma luz vermelha e fulgurante.
Two flashes of lightning, following each other very closely, showed in the distance the grey turrets of Wolf's Crag, and, more nearly, the rollowing billows of the ocean, crested suddenly with red and dazzling light.
#2684
aspecto
aspect
A criatividade é um importante aspecto do desenvolvimento humano.
Creativity is an important aspect of human development.
#2685
depender
depend on
Nós não devemos depender dos seus pais.
We should not depend on your parents.
#2685
depender
depend
Nós não devemos depender dos seus pais.
We should not depend on your parents.
#2686
salto
jump
A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.
The theory does not say how the electron moves during a jump. It just says what we see when it jumps.
#2686
salto
leap
Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
#2687
turma
class
A professora repreendeu a turma dela por ser muito barulhenta.
The teacher scolded her class for being noisy.
#2687
turma
crew
Mark era um burro de carga em sua turma na obra.
Mark was a work horse on his construction crew.
#2688
árvore
tree
O príncipe foi transformado numa árvore por mágica.
The prince was changed into a tree by magic.
#2689
dano
damage
O dano está feito.
The damage is done.
#2689
dano
harm
Queremos causar o menor dano possível.
We want to cause the least possible harm.
#2690
juízes
judges
Alguns estão com a impressão de que os juízes não escolherem com sabedoria.
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
#2690
juízes
justices
O aumento da desinformação na era dos média digitais foi evocado este mês por dois juízes do Supremo Tribunal, que questionaram se um litígio histórico de difamação deveria ser reconsiderado.
A rise in disinformation in the digital media age was cited this month by two Supreme Court justices, who questioned whether a landmark libel case should be reconsidered.
#2691
pop
pop
John é louco por música pop.
John is mad about pop music.
#2692
afonso
afonso
Há quanto tempo o Afonso mora lá?
How long has Afonso lived there?
#2692
afonso
Afonso
Há quanto tempo o Afonso mora lá?
How long has Afonso lived there?
#2692
afonso
Alfonso
Quatro anos mais tarde, foi tomada de assalto pelos aragoneses, sendo o rei Afonso, o Batalhador, o terceiro a entrar na fortaleza.
Four years later it was stormed by the Aragonese, King Alfonso the Battler being the third to enter the fortress.
#2693
errado
wrong
Eu acho que você está errado.
I think that you're wrong.
#2694
israelita
Israeli
O Primeiro-Ministro israelita Sr. Netanyahu será recebido hoje à noite pela sua homóloga alemã, a Sra. Merkel, no Gabinete do Chanceler Federal em Berlim.
Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted this evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
#2695
morta
dead
A rainha das bruxas está morta.
The queen of the witches is dead.
#2695
morta
killed
Bárbara foi morta por Alister.
Barbara was killed by Alister.
#2696
participante
participant
Cada participante colocou um sensor de atividade para medir o ritmo cardíaco, a transpiração e a qualidade do sono.
Each participant wore an activity monitor to measure heart rate, perspiration and sleep quality.
#2696
participante
attendee
Você só pode aproveitar nossa oferta se for um participante.
You can only take advantage of our offer if you are an attendee.
#2696
participante
participating
Três anos atrás, Washington, DC lançou um ambicioso programa para fornecer livros gratuitos a cada um dos seus residentes mais jovens. Atualmente, o programa é um enorme sucesso com quase 80 por cento (33.518) das crianças do distrito com menos de cinco anos inscritas. Julie Taboh, da VOA, sentou-se com uma família participante para descobrir o impacto que o programa teve no seu filho e falou com membros-chave por detrás da iniciativa para saber mais sobre as colaborações bem sucedidas que tornaram a sua missão possível.
Three years ago, Washington, DC launched an ambitious program to provide free books to every one of its youngest residents. Today, the program is a huge success with nearly 80 percent (33,518) of District children under age five enrolled. VOA’s Julie Taboh sat down with a participating family to find out what impact the program has had on their child, and spoke with key members behind the initiative to learn about the successful collaborations that have made their mission possible.
#2697
preferência
preference
Você tem preferência entre carne de boi e carne de cordeiro?
Have you got any preference between beef and lamb?
#2697
preferência
preferably
As antenas devem estar posicionadas na parte mais alta da construção, de preferência.
Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
#2698
facilidade
ease
Podes fazer isto com facilidade.
You can do this with ease.
#2698
facilidade
facility
Tom tem facilidade de aprender línguas estrangeiras.
Tom has a facility for acquiring foreign languages.
#2698
facilidade
easily
O vidro se quebra com facilidade.
Glass breaks easily.
#2698
facilidade
easiness
Nada parece mais surpreendente para aqueles que contemplam os assuntos humanos com um olhar filosófico do que a facilidade com que os muitos são governados pelos poucos e a submissão implícita com que os homens renunciam aos seus próprios sentimentos e paixões em prol dos dos seus governantes.
Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
#2699
sério
serious
A poluição em nossas costas é muito sério.
The pollution of our coasts is very serious.
#2699
sério
seriously
Agora falando sério, o episódio 21 quase me fez chorar de rir.
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
#2699
sério
really
Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério.
I've never seen him really get down to work.
#2699
sério
real
Mas Franck Verzefé, um farmacêutico camaronês, desenvolveu um dispositivo que utiliza inteligência artificial para determinar se um medicamento é contrafeito ou a sério.
But Franck Verzefé, a Cameroonian pharmacist, has developed a device that uses artificial intelligence to determine if a medicine is fake or the real thing.
#2700
sudeste
southeast
Deal está situada ao sudeste da Inglaterra, distando cerca de cento e dez quilômetros de Londres.
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
#2700
sudeste
southeastern
A Croácia fica no sudeste da Europa.
Croatia is in the southeastern part of Europe.
Practice All Most Common Words from Your Phone
Take your learning to the next level with our mobile app
