Top 2401-2500 Most Common Portuguese Words

#2401

instrumento

instrument

Você toca um instrumento musical, não é?

You play a musical instrument, don't you?

#2401

instrumento

tool

O ábaco é um instrumento de cálculo.

An abacus is a tool used in counting.

#2402

perdido

lost

Tenho que recuperar o tempo perdido.

I must make up for lost time.

#2402

perdido

missed

Ele ainda não chegou. Ele deve ter perdido o ônibus.

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

#2402

perdido

wasted

Se ele não tivesse perdido tempo, já teria terminado.

If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.

#2403

cento

percent

Mais de 90 por cento das visitas a uma página web são de motores de busca.

More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.

#2403

cento

hundred

Cento e cinquenta pessoas entraram para a maratona.

One hundred and fifty people entered the marathon race.

#2403

cento

cent

Ele ganha cinco por cento do que vende.

He makes five per cent on what he sells.

#2404

combinação

combination

Eu não me lembro da combinação.

I don't remember the combination.

#2405

estatal

state

Henri Eyebe Ayissi, ministro da propriedade estatal, do mapeamento e da posse de terras nos Camarões e aliado próximo de Biya, conduziu a delegação do partido RDPC até Lekié e transmitiu aquilo a que ele chamou uma mensagem especial aos apoiantes de Biya.

Henri Eyebe Ayissi, Cameroon’s state property, survey and land tenure minister, and Biya’s close ally led the CPDM party delegation to Lekie and delivered what he called a special message for Biya supporters.

#2406

jurídico

legal

Napoleão é celebrado por haver instituído na França o Código Napoleônico, que teria grande influência nos sistemas jurídicos de outros países. Nos Estados Unidos, por exemplo, o sistema jurídico do estado da Louisiana é baseado no Código Napoleônico.

Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.

#2407

muda

changes

O camaleão muda de cor dependendo de onde se encontre.

The chameleon changes color depending on where it finds itself.

#2407

muda

switches

Quando o turno de 24 horas de Phil Pfister na Estação de Combate a Incêndios 2 está a chegar ao fim, ele muda a sua mentalidade de bombeiro para homem forte. Três anos atrás, este loiro musculado de olhos azuis participou numa competição de levantamento de pesos para homens fortes. Ele ganhou facilmente e nunca mais olhou para trás.

As Phil Pfister's 24-hour shift at Firestation 2 comes to a close, he switches his mind set from fire fighter, to strongman. Three years ago, the brawny, blue eyed, blond entered a strongman weight-lifting competition. He easily won and never looked back.

#2407

muda

molt

Os cientistas afirmam que a emergência em massa é fundamental para a sobrevivência dos insetos — há demasiados para os predadores os conseguirem comer a todos — e acontece normalmente ao anoitecer. Uma vez fora do solo, as cigarras fazem a muda e esperam que os seus corpos sequem e endureçam, depois elas voam para as copas das árvores onde elas se alimentam e procuram um parceiro, o que elas fazem emitindo um zumbido alto.

Scientists say the mass emergence is key to the insects’ survival — there are too many for predators to eat all of them — and it usually happens at dusk. Once out of the ground, the cicadas molt and wait for their bodies to dry and harden, then they fly to the tops of trees where they feed and look for a mate, which they do by making a loud buzz.

#2407

muda

mute

Ela era cega, surda e muda.

She was blind, deaf, and mute.

#2408

volante

steering wheel

Coloque as mãos no volante.

Put both hands on the steering wheel.

#2408

volante

wheel

Ele dormiu ao volante e sofreu um acidente.

He fell asleep behind the wheel and had an accident.

#2408

volante

flywheel

Depois o neto dele de 27 anos, Matt Jost, luta com um grande volante de inércia para fazer arrancar o trator.

Then his 27-year-old grandson, Matt Jost, struggles with a large flywheel to start the tractor.

#2409

romance

Acho que você leu muitas novelas de romance.

I think you've read too many romance novels.

#2409

romance

novel

Eu recomendo a você que leia esse romance.

I recommend that you read that novel.

#2410

russa

Russian

Moscou é uma cidade russa.

Moscow is a Russian town.

#2411

edifício

building

É o edifício de madeira mais antigo que existe.

It is the oldest wooden building in existence.

#2411

edifício

edifice

Milhares de trabalhadores e artesãos laboraram durante 22 anos para realizar o deslumbrante edifício de mármore branco.

Thousands of laborers and craftsmen toiled for 22 years to craft the stunning white marble edifice.

#2412

firme

firm

Seja educado, mas firme.

Be polite, but firm.

#2412

firme

steady

Esta ponte parece firme.

This bridge looks steady.

#2412

firme

firmly

Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.

Holding on to the rope firmly, I came safely to land.

#2412

firme

tight

Segure firme a escada.

Hold the ladder tight.

#2413

mata

kill

Mata com fogo!

Kill it with fire!

#2413

mata

kills

Fumar mata.

Smoking kills.

#2413

mata

woods

Ontem estávamos andando de bicicleta na mata.

Yesterday we were biking in the woods.

#2414

visibilidade

visibility

O nevoeiro limitou a visibilidade a 100 metros.

Fog has limited visibility to 100 meters.

#2415

criminal

Tom foi detido como suspeito em um caso criminal.

Tom was arrested as a suspect in a criminal case.

#2416

permanente

permanent

Paz permanente não é nada além de uma ilusão.

Permanent peace is nothing but an illusion.

#2417

precisão

precision

Não vamos confundir precisão com exatidão.

Let's not mistake precision for accuracy.

#2417

precisão

accuracy

A precisão é importante na aritmética.

Accuracy is important in arithmetic.

#2417

precisão

accurately

Este trabalho é feito com muita precisão.

This work's very accurately done.

#2418

profundamente

deeply

O discurso tocou profundamente a audiência.

The speech deeply affected the audience.

#2418

profundamente

profoundly

O pensamento pitagórico era dominado pela matemática, mas também era profundamente místico.

Pythagorean thought was dominated by mathematics, but it was also profoundly mystical.

#2418

profundamente

deep

As raízes desta árvore descem profundamente.

The roots of this tree go down deep.

#2418

profundamente

soundly

O bebê dormia profundamente nos braços de sua mãe.

The baby was sleeping soundly in his mother's arms.

#2419

pires

saucer

Acho que todos os gatos são selvagens. Eles só agem domesticados se houver um pires de leite para eles.

I think all cats are wild. They only act tame if there's a saucer of milk in it for them.

#2420

habilidade

skill

Nadar é uma habilidade muito útil.

Swimming is a very useful skill.

#2420

habilidade

ability

Confio muito em minha habilidade.

I have much confidence in my ability.

#2421

igualdade

equality

A palavra-chave é igualdade.

The key word is equality.

#2421

igualdade

equal

Ele queria estar em pé de igualdade com a sua mãe.

He wanted to be on equal footing with his mother.

#2422

mandou

sent

Eu estava relendo as cartas que você me mandou.

I was rereading the letters you sent to me.

#2422

mandou

ordered

O chefe nos mandou trabalhar da manhã até a noite.

The boss ordered us to work from morning till night.

#2422

mandou

told

Não posso fazer como ele me mandou.

I can't do as he told me to.

#2423

propaganda

advertising

Eles enviaram um balão de propaganda.

They sent up an advertising balloon.

#2423

propaganda

A filosofia nos ensina a desconfiar das coisas que nos parecem ser óbvias. A propaganda, por outro lado, ensina-nos a aceitar como óbvias questões sobre as quais seria sensato evitar julgamentos ou duvidar.

Philosophy teaches us to feel uncertain about the things that seem to us self-evident. Propaganda, on the other hand, teaches us to accept as self-evident matters about which it would be reasonable to suspend our judgment or to feel doubt.

#2424

conhecimentos

knowledge

Ele tem certos conhecimentos em biologia.

He has a knowledge of biology.

#2424

conhecimentos

expertise

O esforço contará com milhares de voluntários — pessoas normais sem conhecimentos especializados — para vasculhar imagens de satélite à procura de coisas como rebanhos de gado, habitações temporárias e habitações permanentes.

The effort will rely on thousands of volunteers — normal people with no subject matter expertise — to scour satellite images looking for things like livestock herds, temporary dwellings and permanent dwellings.

#2424

conhecimentos

skills

Os pais mais velhos podem estar em desvantagem por não terem crescido na era da Internet. Mas John Walsh recomenda que eles desenvolvam os seus conhecimentos de informática e aprendam a linguagem, ou frases abreviadas, que as crianças utilizam quando conversam em linha.

Older parents may be at a disadvantage because they didn't grow up in the Internet Age. But John Walsh recommends that they develop their computer skills, and learn the lingo, or shorthand phrases kids use when chatting on-line.

#2425

término

breakup

O término foi duro para Sami.

The breakup was tough for Sami.

#2426

versões

versions

A verdade é sempre a mesma: todas as outras versões são mentira.

The truth is always the same: all the other versions are lies.

#2427

bancada

workbench

Usei esta bancada para construir uma casa de passarinho.

I used this workbench to construct a birdhouse.

#2428

intenções

intentions

O inferno está cheio de boas intenções.

Hell is paved with good intentions.

#2429

jogada

play

Quando o rei do seu adversário, encontrando-se na primeira (ou oitava) fila, estiver bloqueado por seus próprios peões ou peças, se você conseguir, com a dama ou uma torre, dar-lhe xeque, mesmo que isso exija, inicialmente, um ou dois sacrifícios, o resultado dessa manobra será xeque-mate. No Brasil, damos a esse tipo de jogada o nome de "mate do corredor", ou "mate da gaveta".

When your opponent's king, found in the first (or eighth) row, is trapped by its own pawns or pieces, if you can, with the queen or a rook, give it check, even if this initially requires one or two sacrifices, the result of this maneuver will be checkmate. In Brazil, we call this type of play "hallway mate", or "drawer mate".

#2429

jogada

move

O autor nos revela o propósito que cada um dos dois jogadores tinha ao fazer cada jogada.

The author reveals to us the purpose that each of the two players had when making each move.

#2430

índia

India

Importamos chá da Índia.

We import tea from India.

#2430

índia

Indian

Talvez você descubra que tem uma peça favorita, como Gufeld tinha o seu bispo de g7 na defesa Índia do Rei.

You might find you have a favorite piece, as Gufeld had his g7 bishop in the King's Indian Defence.

#2431

roma

Rome

Roma não foi construída em um único dia.

Rome wasn't built in a day.

#2431

roma

A decisão invulgar de uma rede de televisão estatal iraniana de censurar o brasão do clube de futebol italiano AS Roma ajudou o clube a atrair um grande número de adeptos iranianos para a sua nova conta persa no Twitter.

An Iranian state TV network’s unusual decision to censor the crest of Italian football club AS Roma has helped the club attract a big following of Iranian fans to its new Persian Twitter account.

#2432

gatos

cats

Todos os gatos são cinza no escuro.

All cats are grey in the dark.

#2433

impulsionar

boost

A restauração da Cidade Velha é apenas uma parte de um plano para revitalizar as artes no Afeganistão. Para além de carpinteiros e engenheiros, a Fundação da Montanha Turquesa também emprega calígrafos e especialistas em cerâmica. No futuro, as suas obras serão vendidas em exposições de arte e em galerias. Os organizadores veem o plano como uma forma de gerar rendimentos para os artistas e impulsionar a cultura afegã.

The restoration of the Old City is just one part of a plan to revitalize the arts in Afghanistan. Besides woodworkers and engineers, the Turquoise Mountain Foundation also employs calligraphers and pottery experts. Eventually their works will be sold at art exhibitions and in galleries. The organizers see the plan as a way to generate income for the artists and boost Afghan culture.

#2433

impulsionar

propel

Na Índia, o governo diz que se concentrará no desenvolvimento de infraestruturas e no aumento do investimento, propondo uma série de medidas para impulsionar a economia numa trajetória de crescimento elevado.

In India, the government says it will focus on infrastructure development and on boosting investment as it proposes a slew of measures to propel the economy on a high growth path.

#2434

administrativa

administrative

Eu fiz com que apenas root pudesse acessar a tela administrativa.

I made it so only root could access the administrative screen.

#2435

baixos

low

Muitos filmes independentes são feitos com baixos orçamentos.

Many independent films are made on low budgets.

#2435

baixos

downs

Há altos e baixos na vida.

In life there are ups and downs.

#2436

compreensão

understanding

O mistério da vida está além da compreensão humana.

The mystery of life is beyond human understanding.

#2436

compreensão

comprehension

Seu romance está além de minha compreensão.

His novel is beyond my comprehension.

#2437

concluir

conclude

O risco de morte entre os fumadores com 40 anos ou mais era quase o dobro do dos que nunca fumavam ou dos que tinham deixado de fumar, o que levou Davis a concluir que o estudo deveria constituir um forte incentivo para se deixar de fumar.

The risk of death among smokers age 40 and and older was nearly double that of never-smokers or those who had stopped, prompting Davis to conclude that the study should provide a powerful incentive to quit.

#2437

concluir

complete

Ele precisava de mais tempo para concluir a tarefa.

He needed more time to complete the task.

#2438

empreendimento

enterprise

Em suma, foi somente depois de muitos fracassos, e depois de muitas épocas estéreis durante as quais, por uma variedade de razões, o empreendimento foi negligenciado, que os Quartos Homens finalmente formaram dois indivíduos quase precisamente do tipo que eles haviam originalmente projetado. Estes foram produzidos a partir de um único óvulo fertilizado, em condições de laboratório. Gêmeos idênticos, mas de sexos opostos, eles se tornaram o Adão e Eva de uma nova e gloriosa espécie humana, os Quintos Homens.

In short it was only after many failures, and after many barren epochs during which, for a variety of reasons, the enterprise was neglected, that the Fourth Men did at length fashion two individuals almost precisely of the type they had originally designed. These were produced from a single fertilized ovum, in laboratory conditions. Identical twins, but of opposite sexes, they became the Adam and Eve of a new and glorious human species, the Fifth Men.

#2438

empreendimento

venture

Meu tio disse que está prestes a se envolver em um novo empreendimento comercial.

My uncle says he's about to embark on a new business venture.

#2438

empreendimento

endeavor

O eterno paradoxo do desempenho máximo no xadrez, ou em qualquer empreendimento, é saber tirar proveito de seus fracassos e seguir em frente como se fosse invencível. É preciso aprender e imediatamente esquecer.

The eternal paradox of peak performance in chess, or any endeavor, really, is how to learn from your failures while still carrying on as if you are invincible. You must learn and forget simultaneously.

#2439

mesmas

same

Quase ninguém vai para as mesmas aulas.

Almost no one goes to the same classes.

#2440

safra

crop

Temos uma boa safra de tomate este ano.

We have a good crop of tomatoes this year.

#2441

infelizmente

unfortunately

É verdade, infelizmente.

It is unfortunately true.

#2441

infelizmente

sadly

Infelizmente, ser sincero, dizer tudo o que pensa é perigoso.

Sadly, being sincere and saying everything on your mind is dangerous.

#2441

infelizmente

alas

Infelizmente, eu me atrasei.

Alas, I was late.

#2442

agronegócio

agribusiness

Ela planeia lançar um agronegócio assim que terminar os estudos.

She plans to launch an agribusiness once she is done with her studies.

#2443

cronograma

schedule

Quero conversar com o gerente sobre o cronograma.

I want to talk with the manager about the schedule.

#2444

francesa

French

Eu tenho nacionalidade francesa, mas origem vietnamita.

I have French nationality but Vietnamese origins.

#2444

francesa

Frenchwoman

Quem no mundo mais tempo até hoje viveu? A francesa Jeanne Calment, que faleceu em 1997, atingiu a idade de 122 anos.

Who in the world has lived the longest? Frenchwoman Jeanne Calment, who died in 1997, reached the age of 122.

#2445

jantar

dinner

Convide-nos para jantar.

Please invite us out to dinner.

#2445

jantar

dining

A sala de jantar deles é muito espaçosa.

Their dining room is very spacious.

#2445

jantar

supper

Agora coma seu jantar.

Now eat your supper.

#2445

jantar

dine

Vamos jantar fora hoje à noite. Estou muito cansado para cozinhar.

Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.

#2446

oriente

east

Nem é preciso dizer que camelos são muito úteis no Oriente Médio.

It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.

#2446

oriente

orient

Minha terra amada, pérola do Mar do Oriente.

My beloved land, pearl of the Orient Sea.

#2446

oriente

eastern

O preço do petróleo no Oriente Médio aumentou para cinco dólares por barril.

Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.

#2447

silêncio

silence

Silêncio é consentimento.

Silence gives consent.

#2447

silêncio

quiet

Você deveria ficar em silêncio em uma biblioteca.

You ought to be quiet in a library.

#2447

silêncio

silent

Sem saber o que dizer, ela permaneceu em silêncio.

Not knowing what to say, she remained silent.

#2448

batista

baptist

Muitos fariseus e saduceus vieram ao batismo de João Batista.

Many Pharisees and Sadducees came to the baptism of John the Baptist.

#2448

batista

Baptist

Muitos fariseus e saduceus vieram ao batismo de João Batista.

Many Pharisees and Sadducees came to the baptism of John the Baptist.

#2449

yuri

Yuri

A primeira pessoa a ser enviada para o espaço é conhecida por ser Yuri Gagarin, não Neil Armstrong.

The first person to have been sent to space is known to be Yuri Gagarin, not Neil Armstrong.

#2449

yuri

A primeira pessoa a ser enviada para o espaço é conhecida por ser Yuri Gagarin, não Neil Armstrong.

The first person to have been sent to space is known to be Yuri Gagarin, not Neil Armstrong.

#2450

aliado

ally

O inimigo de um inimigo não necessariamente é um aliado.

An enemy of an enemy is not necessarily an ally.

#2451

expandir

expand

É necessário expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?

Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?

#2452

provável

likely

Eu o desanimei de ir nadar pois era provável que chovesse.

I discouraged him from going swimming as it was likely to rain.

#2452

provável

probable

É provável que ela venha amanhã.

It is probable that she will come tomorrow.

#2453

cálculo

calculation

Embora seja mais simples que o xadrez, o jogo de damas também exige cálculo de sequências de jogadas e análise de estruturas e posições.

Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.

#2454

eletrônico

electronic

A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.

The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.

#2455

emenda

amendment

A emenda foi proposta inicialmente em 1789.

The amendment was first proposed in 1789.

#2456

floresta

forest

Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

#2456

floresta

woods

Há muitos pássaros nessa floresta.

Birds abound in the woods.

#2456

floresta

jungle

Ele explorou a floresta amazônica.

He explored the Amazon jungle.

#2456

floresta

rainforest

Temos de proteger a floresta tropical.

We must protect the rainforest.

#2457

fome

hunger

A fome é o melhor tempero.

Hunger is the best sauce.

#2457

fome

hungry

Eu suponho que você esteja com fome.

I suppose you're hungry.

#2457

fome

famine

Devido à falta de comida, o gado morreu de fome.

Because of the famine, the cattle starved to death.

#2457

fome

starvation

Muitas crianças morrem de fome na África.

Many children die of starvation in Africa.

#2457

fome

starving

O homem está morrendo de fome.

The man is starving.

#2458

posicionamento

positioning

GPS significa Sistema de Posicionamento Global.

GPS means "Global Positioning System".

#2458

posicionamento

placement

O posicionamento dos parafusos e números gravados nele assemelha-se à coifa de lançamento em forma de favos de mel de um foguete japonês da série H-2, um sistema de lançamento a combustível líquido utilizado para transportar satélites e sondas espaciais.

The placement of bolts and numbers etched on it resemble the honeycomb launch fairing of a Japanese H-2 rocket series, a liquid-fueled launch system used to transport satellites and space probes.

#2459

triste

sad

Quando eu acordei, eu estava triste.

When I woke up, I was sad.

#2460

núcleo

core

Os cientistas acreditam que Ceres tem um núcleo rochoso e um manto de gelo.

Scientists believe that Ceres has a rocky core and an icy mantle.

#2460

núcleo

nucleus

Os prótons são encontrados no núcleo do átomo.

Protons can be found at the nucleus of an atom.

#2461

completar

complete

Faça o que puder para completar o trabalho.

Do your best to complete the work.

#2462

neves

snows

A pontilhar as encostas cobertas de cedros-dos-himalaias estão os pitorescos bangalós dos residentes europeus, enquanto acima e sobre todos estão os picos cintilantes das neves eternas.

Dotting the deodar-covered slopes of these mountains are the picturesque bungalows of the European residents, while towering above and over all are the glistening peaks of the eternal snows.

#2463

edições

editions

Ela tem 3.500 livros em sua biblioteca e muitos deles são primeiras edições.

She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.

#2464

igualmente

also

Hoje em dia, remuneração igual não é suficiente. As responsabilidades domésticas também devem ser distribuídas igualmente.

Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.

#2464

igualmente

equally

Vocês devem repartir o bolo igualmente.

You have to share the cake equally.

#2464

igualmente

likewise

Igualmente. Foi um prazer conhecê-lo.

Likewise, it was nice to meet you.

#2465

rica

rich

Ela é rica, de fato, mas eu não acho ela muito inteligente.

She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.

#2465

rica

wealthy

Ele é filho de uma família rica.

He is a son of a wealthy family.

#2465

rica

Rican

Alberto é da Costa Rica. Ele é costarriquenho.

Alberto is from Costa Rica. He is Costa Rican.

#2466

ótimo

great

O teu plano parece ótimo.

Your plan sounds great.

#2466

ótimo

fine

Esse seu corte de cabelo ficou ótimo.

Your haircut was fine.

#2467

nogueira

walnut

Este porta-moedas de madeira é produzido a partir de um único bloco de nogueira.

This wood wallet is crafted from a single piece of walnut.

#2468

amizade

friendship

Mesmo seus defeitos não diminuem o meu respeito por você. E na amizade é isso que conta.

Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.

#2469

frio

cold

Estava frio e, além disso, estava ventando.

It was cold, and in addition, it was windy.

#2469

frio

chilly

Estava frio.

It was chilly.

#2469

frio

chill

O frio do inverno que chega desanimou nosso piquenique.

The chill of coming winter discouraged our picnic.

#2469

frio

cool

Guarde isso num lugar frio.

Keep it in a cool place.

#2470

gravidez

pregnancy

Vamos fazer um teste de gravidez.

Let's do a pregnancy test.

#2470

gravidez

pregnant

Ela mentiu sobre a gravidez dela.

She lied about being pregnant.

#2471

tranquilidade

tranquility

A Ilha Tilghman é uma pequena comunidade na costa leste da Marilândia. Como muitas cidades ao longo da Baía de Chesapeake, a ilha é um paraíso para as pessoas que gostam de tranquilidade à beira-mar. Faça uma curta viagem de barco a partir de Tilghman, atravessando o mar aberto, e em breve chegará à Ilha Poplar, uma faixa de terra ainda mais remota e desabitada.

Tilghman Island is a small community on Maryland's eastern shore. Like many towns along the Chesapeake Bay, it is a haven for people who enjoy tranquility on the waterfront. Take a short boat ride from Tilghman across the open water and you soon arrive at Poplar Island, a strip of land that is even more remote, and uninhabited.

#2471

tranquilidade

quiet

Caia fora daqui. Preciso de paz e tranquilidade.

Get out of here. I need some peace and quiet.

#2472

proximidade

proximity

Que caralho andas tu a tramar ao aproveitares-te da proximidade dele para te colares a ele como uma T-shirt molhada?!

What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!

#2472

proximidade

closeness

Eu não temo a proximidade entre povos diferentes.

I don't fear the closeness between different peoples.

#2472

proximidade

nearness

Ao aproximarmo-nos das fontes termais, apercebemo-nos da proximidade delas pelo cheiro sulfuroso que vinha na nossa direção.

When approaching the hot springs, we became aware of their nearness by the sulphurous smell that came wafting towards us.

#2473

consenso

consensus

Não existe um consenso acerca do que se deve entender por consciência.

There is no consensus on what is meant by conscience.

#2474

aplicada

applied

A ciência pode ser perigosa quando aplicada descuidadamente.

Science can be dangerous when applied carelessly.

#2475

estabelecido

established

Por volta do século VIII, o Islã foi estabelecido em todo o norte da África.

By the 8th century, Islam was established in all of North Africa.

#2476

irregular

Meu ciclo menstrual é irregular.

My menstrual cycle is irregular.

#2476

irregular

uneven

O terreno era muito irregular.

The ground was very uneven.

#2477

desfile

parade

Vamos sair e assistir ao desfile de páscoa.

Let's go and watch the Easter parade.

#2478

estágio

internship

Um estágio é uma forma que muitos estudantes têm de explorar diferentes carreiras e adquirir competências valiosas durante a sua educação.

An internship is a way for many students to explore different careers and gain valuable skills during their education.

#2478

estágio

stage

A adolescência é o estágio entre a puberdade e o adultério.

Adolescence is the stage between puberty and adultery.

#2479

artística

artistic

Prática utilidade e beleza artística se combinam para fazer uma casa confortável para morar.

Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.

#2480

esportivo

sports

Comprei um carro esportivo vermelho.

I bought a red sports car.

#2481

lançada

launched

Uma nova sonda espacial norte-americana foi lançada da Flórida com a missão de absorver os raios do sol, como um veraneante na praia.

A new U.S. spacecraft has been launched from Florida on a mission to soak up the sun's rays, like a vacationer at the beach.

#2481

lançada

thrown

Uma corda foi lançada na água.

A rope was thrown into the water.

#2481

lançada

released

A versão 1.5.0 do software acaba de ser lançada.

Version 1.5.0 of the software has just been released.

#2482

linguagem

language

A linguagem tal qual nós a conhecemos é uma invenção humana.

Language, as we know it, is a human invention.

#2483

violação

violation

A destruição do património cultural é uma forma de guerra cultural e uma violação dos direitos humanos, diz um investigador especial das Nações Unidas sobre os direitos culturais.

The destruction of cultural heritage is a form of cultural warfare and a violation of human rights, says a special U.N. investigator on cultural rights.

#2483

violação

breach

Fomos multados por violação da paz.

We were cited for breach of peace.

#2483

violação

infringement

A violação de direitos autorais é ilegal.

Copyright infringement is against the law.

#2483

violação

violating

Mas no mês passado, eles subiram a parada, instaurando 18 novos processos contra Assange em substituição da acusação de violação da Lei de Espionagem de 1917 pela distribuição de informações classificadas.

But last month, they upped the ante, accusing Assange in a new 18-count superseding indictment of violating the 1917 Espionage Act by distributing classified information.

#2484

aéreo

air

Como os controladores de tráfego aéreo são capazes de manter o controle sobre tantos aviões de uma só vez?

How are air traffic controllers able to keep track of so many planes at once?

#2484

aéreo

aerial

Quase parece que este esquiador aéreo de estilo livre não tem mais montanhas a conquistar no seu desporto.

It almost seems as though this freestyle aerial skier has no more mountains to conquer in his sport.

#2485

encerrar

close

Um ringue de patinagem foi forçado a encerrar na sequência de protesto público devido à decisão de incorporar peixes mortos no gelo.

A skating rink has been forced to close following public uproar over a decision to embed dead fish into the ice.

#2485

encerrar

shut down

A JBS Foods, o maior fornecedor mundial de carne, foi forçada a encerrar as operações na Austrália e na América do Norte na segunda-feira, uma vez que a empresa foi alvo de um ataque cibernético durante o fim-de-semana, de acordo com funcionários da sua sede no Brasil.

JBS Foods, the world’s largest meat supplier, has been forced to shut down operations in Australia and North America Monday, as the company has been a target of a cyberattack over the weekend, according to officials at its headquarters in Brazil.

#2485

encerrar

shutting down

Os governos estão desesperados para evitar impor confinamentos a nível nacional ou encerrar economias já gravemente lesadas.

Governments are desperate to avoid imposing nationwide lockdowns, or shutting down already grievously damaged economies.

#2486

válido

valid

O ticket é válido por uma semana.

The ticket is valid for a week.

#2487

eficácia

effectiveness

A tradução é experiência preciosa, aprendizado de eficácia comprovada.

Translation is a precious experience, learning with proven effectiveness.

#2487

eficácia

efficacy

Nós tivemos o acume mental, a eficácia do arco e da flecha, por oposição ao mosquete desajeitado.

We had the mental acumen, the efficacy of the bow and arrow, opposite the clumsy musket.

#2488

elevação

elevation

Os oficiais nepaleses dizem estar a considerar a mudança para uma elevação mais baixa porque o glaciar de Khumbu, sobre o qual assenta o acampamento, está a ser derretido pelas alterações climáticas, o que está a minar os seus alicerces e a libertar lentamente décadas de lixo e dejetos humanos congelados.

Nepalese officials say they are considering the move to a lower elevation because the Khumbu glacier on which the camp sits is being melted away by climate change, which is undermining its foundation and slowly releasing decades worth of frozen trash and human waste.

#2489

indicar

indicate

Um punho cerrado pode indicar estresse.

A closed fist can indicate stress.

#2490

língua

language

Leva-se anos para dominar uma língua estrangeira.

It takes years to master a foreign language.

#2490

língua

tongue

O Sr. Wright fala japonês como se fosse sua língua materna.

Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.

#2491

oração

prayer

A tua oração será respondida.

Your prayer will be answered.

#2492

parceiro

partner

Eu não estou procurando um parceiro.

I'm not looking for a partner.

#2492

parceiro

mate

Os cientistas afirmam que a emergência em massa é fundamental para a sobrevivência dos insetos — há demasiados para os predadores os conseguirem comer a todos — e acontece normalmente ao anoitecer. Uma vez fora do solo, as cigarras fazem a muda e esperam que os seus corpos sequem e endureçam, depois elas voam para as copas das árvores onde elas se alimentam e procuram um parceiro, o que elas fazem emitindo um zumbido alto.

Scientists say the mass emergence is key to the insects’ survival — there are too many for predators to eat all of them — and it usually happens at dusk. Once out of the ground, the cicadas molt and wait for their bodies to dry and harden, then they fly to the tops of trees where they feed and look for a mate, which they do by making a loud buzz.

#2493

medicina

medicine

A medicina fez maravilhas.

The medicine worked marvels.

#2493

medicina

medical

Ela era estudante de medicina.

She was a medical student.

#2493

medicina

med school

Meu filho quer ir para a escola de medicina.

My son wants to go to med school.

#2494

chute

kick

Não chute o cachorro.

Don't kick the dog.

#2495

relato

report

Se, ao menos, estes escandaleiros soubessem que ela me ama e que eu retribuo o afeto dela, certamente que eles não procurariam propagar este relato vergonhoso a nosso respeito.

If these scandalmongers only knew that she loved me and that I reciprocated her affection, they surely would not seek to propagate this shameful report concerning us.

#2495

relato

account

Ele era nubente de uma senhora de Haia, filha única de um comerciante de vinhos abastado, que, segundo o seu relato, parecia ser tão bela quanto bondosa e rica, e eles iriam casar-se na primavera.

He was betrothed to a lady of The Hague, the only daughter of a wealthy wine-merchant, who, according to his account, seemed to be as beautiful as she was good and rich, and they were to be married in the spring.

#2496

roteiro

script

Tom escreveu o roteiro.

Tom wrote the script.

#2496

roteiro

screenplay

Ela ficou famosa depois de escrever o roteiro para aquele filme.

She became famous after having written the screenplay for that movie.

#2497

vivendo

living

Eu estou vivendo com o meu tio faz um mês.

I've been living with my uncle for a month.

#2498

vigilância

surveillance

Tom está sob vigilância.

Tom is under surveillance.

#2498

vigilância

monitoring

O grupo de vigilância divulgou os resultados da sua investigação de quatro meses daquilo que ele denunciou ser uma campanha "sinistra".

The monitoring group has released findings of its four-month investigation into what it condemned as a "sinister" campaign.

#2499

demissão

dismissal

Tom pediu demissão.

Tom asked for dismissal.

#2499

demissão

resignation

Ele pediu minha demissão.

He asked for my resignation.

#2499

demissão

resign

É melhor você pedir demissão.

You should resign.

#2500

divulgar

publicize

A minha função é divulgar as decisões tomadas na reunião.

My job is to publicize the decisions made during the meeting.

#2500

divulgar

disseminate

As vestimentas estranhas dão credibilidade às equipas de informação, que foram escolhidas de entre as comunidades para divulgar informação sobre a pulverização residual, ao mesmo tempo que familiarizam as pessoas com o aspeto que os técnicos irão ter quando vierem borrifar as casas.

The strange suits give credence to the information teams, who have been chosen from the communities to disseminate information about residual spraying, while familiarizing people with what the technicians will look like when they come to spray homes.

Select Store

Scan with Camera

Top 2401-2500 Most Common Portuguese Words

Take your learning to the next level with our mobile app