Top 2201-2300 Most Common Portuguese Words

#2201

bronze

Ergueram uma estátua de bronze do herói.

They set up a bronze statue of the hero.

#2201

bronze

brass

Na soleira / do vestíbulo Pirro exulta de prazer / e de orgulho, portando armas de bronze, / couraça e capacete reluzentes.

Just on the threshold of the porch, behold / fierce Pyrrhus stands, in glittering brass bedight.

#2202

terminar

end

Tenho muito trabalho para terminar antes do fim da semana.

I have a lot of work to finish up before the end of the week.

#2202

terminar

finish

Tu podes terminar teu ensaio agora.

You can finish your essay now.

#2202

terminar

complete

Não consegui terminar a tarefa.

I was unable to complete the task.

#2203

legenda

caption

A empresa disse que o vídeo visava celebrar a diversidade — a legenda chamava-lhe uma "bonita confluência de duas religiões, tradições e culturas diferentes".

The company said the video was meant to celebrate diversity — the caption called it a “beautiful confluence of two different religions, traditions and cultures.”

#2204

máquina

machine

O cérebro é somente uma máquina complicada.

The brain is just a complicated machine.

#2205

útil

useful

Meu computador tem que me ser útil para algo.

My computer has got to be useful for something.

#2205

útil

helpful

A metodologia usada no seu estudo é útil também para nós na condução da nossa pesquisa.

The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.

#2205

útil

handy

Ter uma pequena lanterna no seu bolso pode vir a ser útil.

Having a small flashlight in your pocket may come in handy.

#2206

madeira

wood

Eu sabia que era plástico, mas tinha gosto de madeira.

I knew it was plastic but it tasted like wood.

#2206

madeira

wooden

É o edifício de madeira mais antigo que existe.

It is the oldest wooden building in existence.

#2206

madeira

timber

A extração de madeira é proibida.

Timber extraction is prohibited.

#2207

mães

mothers

O número de mulheres que se tornam mães é pequeno.

The number of women who become mothers is small.

#2207

mães

moms

O supermercado do passado está a acelerar em direção a um futuro de alta tecnologia. E os marqueteiros inteligentes estão a começar pelos seus consumidores mais jovens. Os supermercados Publix da cidade americana de Atlanta, na Geórgia, começaram a testar carrinhos com TV para crianças. As mães podem fazer as compras em paz enquanto os seus filhos assistem aos seus programas de televisão favoritos.

The supermarket of the past is racing toward a high tech future. And clever marketers are starting with their youngest consumers. Publix Supermarkets in the U.S. city of Atlanta, Georgia have begun testing TV Karts for toddlers. Moms can shop in peace while their kids ride along watching their favorite TV shows.

#2208

ramos

branches

Não quebrem os ramos.

Don't break the branches.

#2209

adotar

adopt

Se você não pode ter filhos, você sempre terá a opção de adotar.

If you can't have children, you could always adopt.

#2209

adotar

embrace

Enquanto conversávamos, eu apercebi-me de que a fonte do meu mal-estar era uma espécie de dissonância cognitiva, em que eu não conseguia conciliar os valores e os modos de vida que eu tinha vindo a adotar durante o tempo em que estive fora com os que pareciam tão opostos e imutáveis em casa.

As we talked, I realized that the source of my malaise was a kind of cognitive dissonance, where I could not reconcile the values and ways of life that I had come to embrace during my time away with the ones that seemed so opposed and unchanging at home.

#2210

interno

internal

Isso é um assunto interno deste país.

That is an internal affair of this country.

#2210

interno

inner

Depois uma corrente elétrica ligeira enviada através de elétrodos na cabeça dos voluntários fez com que o cérebro suprimisse os sinais que afetam o ouvido interno.

Then a mild electrical current sent through electrodes on the volunteers’ scalp caused the brain to suppress signals that affect the inner ear.

#2210

interno

domestic

O BAD adverte que, a menos que o mundo se liberte da dependência dos combustíveis fósseis, a Ásia Meridional poderá perder o equivalente a 1,8 por cento do seu produto interno bruto anual até 2050, aumentando progressivamente para 8,8 por cento até ao virar do próximo século.

The ADB is warning that unless the world weans itself from dependence on fossil fuels, South Asia could lose an equivalent 1.8 percent of its annual gross domestic product by 2050, progressively increasing to 8.8 percent by the turn of the next century.

#2210

interno

indoor

Meus avós não tinham encanamento interno.

My grandparents didn't have indoor plumbing.

#2211

cartões

cards

Quais cartões de crédito eu posso usar?

Which credit cards can I use?

#2212

lutar

fight

Não temos escolha senão lutar.

We had no alternative but to fight.

#2212

lutar

struggle

Viver significa lutar.

Life is struggle.

#2213

dom

gift

O homem tem o dom da fala.

Man has the gift of speech.

#2213

dom

Don

Ler fez de Dom Quixote um cavalheiro, mas acreditar no que leu fez dele um louco.

Reading made Don Quixote a gentleman, but believing what he read made him mad.

#2213

dom

sun

Nós abreviamos domingo para dom.

We abbreviate Sunday to Sun.

#2214

in

Por favor, faça o check in ao menos uma hora antes da partida.

Please check in at least an hour before leaving.

#2215

incentivar

encourage

Minha mãe tentou me incentivar a fazer uma dieta mais saudável.

My mother tried to encourage me to eat a healthier diet.

#2216

suposto

supposed

É suposto esta imagem representar Marilyn Monroe, mas não acho que lhe faça justiça.

This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.

#2216

suposto

assumed

A monarca que não era suposto de modo algum ter-se tornado rainha, ocupou o trono durante 70 anos após a morte em 1952 do seu pai, Jorge VI, que por sua vez assumiu o trono apenas devido à abdicação do seu irmão, o rei Eduardo VIII em 1936.

The royal who wasn’t supposed to become queen at all, sat on the throne for 70 years following the death in 1952 of her father, George VI, who himself assumed the throne only because of the abdication by his brother, King Edward VIII in 1936.

#2217

barcelona

Barcelona

Barcelona fica na Espanha.

Barcelona is in Spain.

#2217

barcelona

Barcelona fica na Espanha.

Barcelona is in Spain.

#2218

americanos

Americans

Americanos teriam respondido diferente dos japoneses.

Americans would have responded differently from Japanese.

#2219

batalha

battle

Nós vencemos a batalha.

We won the battle.

#2220

localização

location

Ela perguntou sobre a localização da casa.

She asked about the location of the house.

#2220

localização

locating

O grupo aceitou um desafio lançado pelo Departamento de Defesa dos EUA e concebeu e construiu com sucesso um robô subaquático para a localização de engenhos por explodir submersos.

The group took on a challenge posted by the U.S. Department of Defense and successfully designed and built an underwater robot for locating submerged unexploded ordnance.

#2220

localização

place

A biblioteca nova foi inaugurada num lugar próximo à localização do velho edifício, no antigo bairro de Bascarsija.

The new library opened in a place near the old building, in the old neighborhood of Bascarsija.

#2221

preparado

prepared

O que quer que aconteça, eu estou preparado.

Whatever may happen, I am prepared for it.

#2222

irã

Iran

O Irã proclamou guerra contra os EUA.

Iran proclaimed war against the US.

#2223

diversão

fun

Nadar no mar é uma ótima diversão.

Swimming in the sea is great fun.

#2223

diversão

amusement

Toco piano por diversão.

I play the piano for amusement.

#2223

diversão

enjoyment

O tempo perdido é tempo em que não vivemos uma vida humana plena, tempo não enriquecido pela experiência, iniciativa criativa, diversão ou sofrimento. O tempo perdido é tempo não ocupado, tempo deixado vazio.

Time lost is time when we have not lived a full human life, time unenriched by experience, creative endeavor, enjoyment, and suffering. Time lost is time not filled, time left empty.

#2224

idoso

elderly

Este idoso disse algo.

This elderly person said something.

#2224

idoso

old

Aquele idoso acompanhava-se de seus netos.

The old man was accompanied by his grandchild.

#2225

dito

said

Isso é o que eu teria dito.

This is what I would have said.

#2225

dito

told

Arrependo-me de lhe ter dito.

I regret that I told you.

#2226

beneficiar

benefit

Escritores como novelistas e poetas não parecem se beneficiar muito com os avanços da ciência.

Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.

#2227

costas

back

Vire-se de costas.

Turn on your back.

#2227

costas

coasts

A poluição em nossas costas é muito sério.

The pollution of our coasts is very serious.

#2227

costas

shores

Ulisses, após a destruição de Troia pelos gregos, navegou com a sua frota ao longo de costas desconhecidas, até a terra onde estes ciclopes habitavam ser alcançada.

Ulysses, after the destruction of Troy by the Grecians, coasted with his fleet along unknown shores, until the land where these Cyclops dwelt was reached.

#2228

informar

inform

Vim para que você possa me informar.

I have come so that you can inform me.

#2229

paixão

passion

A paixão cria sofrimento.

Passion creates suffering.

#2230

combustível

fuel

Milhões de árvores foram cortadas para se fazer combustível.

Millions of trees have been cut down for fuel.

#2230

combustível

combustible

O que é surpreendente é que reduzir certos materiais da escala macro para a escala nano altera radicalmente algumas das suas propriedades. Por exemplo, o ouro torna-se líquido à temperatura ambiente, o alumínio torna-se combustível e o silício torna-se um condutor em vez de um isolador. Por isso, estes materiais muito pequenos comportam-se de formas que ainda não são completamente compreendidas e só o facto de eles serem inimaginavelmente pequenos gera muita da controvérsia. As pessoas receiam que as partículas mais pequenas de nanotecnologia presentes no ambiente possam ser acidentalmente absorvidas pelo corpo humano, que dispositivos de vigilância invisíveis possam observar todos os nossos movimentos ou que novas armas microscópicas possam ameaçar a nossa segurança de formas imprevistas.

What's surprising is that reducing certain materials from the macro to the nano scale radically changes some of their properties. For example, gold becomes a liquid at room temperatures, aluminum becomes combustible, and silicon turns into a conductor instead of an insulator. So these very small materials behave in ways that are not yet completely understood, and just the fact that they are unimaginably small creates a lot of the controversy. People fear that smaller nanotech particles in the environment might be accidentally absorbed by the human body, that invisible surveillance devices could watch our every move, or that microscopic new weapons would threaten our security in unforeseen ways.

#2230

combustível

gas

Estava quase em casa quando acabou o combustível do carro.

I was almost home when the car ran out of gas.

#2231

estrela

star

Para se esquivar de seu ávido público, a estrela de cinema se registrou no hotel sob um nome falso.

In order to elude the eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.

#2231

estrela

superstar

O Dr. Sadiq era uma estrela na sua comunidade.

Dr. Sadiq was a superstar in the community.

#2232

fins

purposes

Deveríamos ser as últimas pessoas na Terra a aprovar o uso de energia atômica para fins militares.

We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.

#2232

fins

ends

A energia atômica pode ser usada para fins pacíficos.

Atomic energy can be used for peaceful ends.

#2233

envio

shipping

O FMI disse que congestionamentos na cadeia de abastecimento levaram à escassez de uma série de produtos em todo o mundo e causaram a subida acentuada dos custos de envio, por sua vez aumentando o custo dos bens de consumo.

The IMF said supply chain bottlenecks have led to a shortage of an array of products throughout the world and have caused a steep increase in shipping costs, in turn boosting the cost of consumer goods.

#2234

greve

strike

Os motoristas de ônibus estão de greve hoje.

The bus drivers are on strike today.

#2235

colisão

collision

Ele não morreu na colisão; na verdade, teve um ataque cardíaco antes da batida.

He did not die in the collision. Actually, he had a heart attack before crashing.

#2236

objeto

object

Um objeto minúsculo se moveu no escuro.

A tiny object moved in the dark.

#2237

sequer

even

Alguns estudantes do colégio que foram pegados colando nos exames nem sequer enrubesceram.

Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.

#2238

afinal

after all

Afinal, sua forma de transporte não produz poluição alguma.

After all, their form of transport produces no pollution at all.

#2238

afinal

anyway

Não se preocupe! Nada acontece aqui, afinal de contas.

Don't worry! Nothing ever happens here anyway.

#2238

afinal

turns out

Afinal, o Tomás é mais novo do que ele me tinha dito que era.

Turns out that Tom is younger than he told me he was.

#2239

aceitar

accept

Eu não posso aceitar seu presente.

I cannot accept your gift.

#2240

composto

compound

O carbonato de amônio é um composto orgânico.

Ammonium carbonate is an organic compound.

#2240

composto

composed

O comitê é composto de professores e pais.

The committee is composed of teachers and parents.

#2240

composto

comprised

O Reino Unido é composto pela Inglaterra, pela Escócia, pelo País de Gales e pela Irlanda do Norte.

The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.

#2240

composto

consisting

A engenhosidade mecânica dele também foi demonstrada pela construção de um planetário portátil composto por pelo menos 1.000 rodas, que, com uma única manivela, faz girar todos os planetas de acordo com os seus respetivos períodos e também a totalidade dos satélites.

His mechanical ingenuity has also been displayed in the construction of an orrery consisting of at least 1,000 wheels, which, by a single winch, turns all the planets in their respective periods, and also the whole of the satellites.

#2241

companheiro

companion

O único companheiro de Sami era seu cachorro.

Sami's only companion was his dog.

#2241

companheiro

fellow

Ele é um bom companheiro.

He is a good fellow.

#2242

óbito

death

Os registos incluirão certidões de nascimento, casamento, óbito e imigração, outrora não obteníveis na Internet.

The records will include birth, marriage, death and immigration certificates once not obtainable on the Internet.

#2243

lavagem

washing

Remodelar a forma após a lavagem.

Pull into shape after washing.

#2243

lavagem

wash

Meu suéter encolheu na lavagem.

My sweater shrank in the wash.

#2243

lavagem

laundering

As nuvens de fumigação tradicionais deixam escapar muitos dos insetos escondidos e podem ser necessárias várias visitas dispendiosas, mais a lavagem completa de todos os lençóis e vestuário, para se livrar deles.

Traditional fogging mists miss many of the hidden insects, and it can take several expensive visits, plus wholesale laundering of all your linens and clothing, to get rid of them.

#2244

passe

pass

Por favor, me passe a manteiga.

Please pass me the butter.

#2244

passe

spend

Passe a noite conosco e eu o levarei de manhã.

Spend the night with us, and I'll take you in the morning.

#2245

percurso

route

Novas fendas estão a formar-se e as já existentes alteram-se de dia para dia, pelo que é necessária uma grande perícia da parte dos guias para selecionar um percurso viável.

New crevasses are being formed, and those already in existence alter from day to day, so that great skill is required on the part of the guides to select a feasible route.

#2245

percurso

course

É um percurso de obstáculos bem desafiador.

This is a very challenging obstacle course.

#2245

percurso

journey

Ao longo dos anos, desde que a minha bolsa de estudos terminou, eles continuaram a ser os meus maiores apoiantes no meu percurso científico.

Over the years since my fellowship ended, they have continued to be my biggest cheerleaders on my scientific journey.

#2245

percurso

path

Doriano, com ventos de categoria 1 de 140 quilómetros por hora, poupou em grande parte o território americano de Porto Rico nas Caraíbas, mas está a ganhar força à medida que continua numa rota para noroeste, sobre as águas abertas e quentes do Atlântico, num percurso previsto em direção ao continente americano.

Dorian, with Category 1 winds of 140 kilometers an hour, largely spared the U.S. territory of Puerto Rico in the Caribbean, but is gaining strength as it continues on a northwesterly path over the open, warm waters of the Atlantic on a projected course toward the U.S. mainland.

#2246

prevenir

prevent

Temos que tomar medidas para prevenir a poluição do ar.

We have to take steps to prevent air pollution.

#2247

elevado

high

Meu nível de colesterol está elevado.

My cholesterol is high.

#2247

elevado

elevated

Um micróbio poderia ser elevado à condição de microbiologista por duplicação gênica seguida de mutações randômicas e seleção natural?

Could a microbe be elevated to microbiologist status by gene duplication followed by random mutations and natural selection?

#2248

gestor

manager

O novo gestor financeiro já deveria ter começado.

The new finance manager should have started by now.

#2249

inscrever

sign up

Amanhã estaremos na escola para nos inscrever às aulas que queremos tirar.

Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.

#2250

ler

read

Nossos ancestrais sabiam ler as estrelas.

Our ancestors knew how to read the stars.

#2251

ativo

active

O vulcão ficou ativo de novo.

The volcano has become active again.

#2252

estimado

estimated

O número total de casos está estimado em pouco menos de 2.000, mas alguns peritos em saúde pública, incluindo a dra. Joanne Liu, presidente dos Médicos Sem Fronteiras (MSF), dizem que muitos casos não têm sido notificados porque os pacientes resistem à hospitalização e às enfermarias de isolamento, preferindo em vez disso confiar os seus cuidados a membros da família.

The total number of cases is estimated at just under 2,000, but some public health experts, including Dr. Joanne Liu, president of Doctors Without Borders (MSF), say many cases are going unreported as patients resist hospitalization and isolation wards, preferring to entrust their care to family members instead.

#2253

estrelas

stars

Seus olhos me lembram estrelas.

Your eyes remind me of stars.

#2254

solicitação

request

Ele recusou minha solicitação de amizade.

He refused my friend request.

#2255

abc

ABC

A empresa ABC está no vermelho de novo.

The ABC company is in the red again.

#2255

abc

A empresa ABC está no vermelho de novo.

The ABC company is in the red again.

#2256

la

"O Corvo e a Raposa" é uma das fábulas mais famosas de La Fontaine.

"The Crow and the Fox" is one of the most famous of La Fontaine's fables.

#2256

la

it

Em Torrecilla de la Abadesa, foi um dia pungente quando Ángela López deixou a escola da aldeia e as suas portas foram trancadas pela última vez.

In Torrecilla de la Abadesa, it was a poignant day when Ángela López left the village school and its doors were locked for the last time.

#2257

adquirir

acquire

Leva aproximadamente 10.000 horas de estudo para adquirir um idioma completamente.

It takes approximately 10,000 hours of study to acquire a language thoroughly.

#2257

adquirir

purchase

Ao adquirir este plano de assinatura, você receberá um decodificador sem custo extra.

Upon purchase of this subscription plan, you will be provided with a set-top box at no extra cost.

#2257

adquirir

procure

Ele disse que a OMS precisa de 4,3 mil milhões de dólares para adquirir vacinas para os países mais necessitados do mundo e apelou aos doadores para ajudarem a preencher a lacuna no financiamento.

He said the WHO needs $4.3 billion to procure vaccines for the world’s neediest countries and urged donors to help fill a funding gap.

#2258

capitais

capitals

Tenho os guias de todas as capitais europeias.

I have the guidebooks of all the European capitals.

#2258

capitais

capital

O mercado de capitais já não é o mesmo de há uns anos atrás.

The capital market is not what it was a few years ago.

#2258

capitais

deadly

A inveja é um dos sete pecados capitais.

Envy is one of the seven deadly sins.

#2259

justa

fair

Ele tem uma renda justa.

He has a fair income.

#2259

justa

righteous

"Caros cidadãos", disse Lincoln. "Reunimo-nos esta noite não com tristeza, mas com alegria no coração. A rendição do principal exército da Confederação dá a esperança de uma paz justa e rápida. A alegria não pode ser contida. Com estes recentes sucessos, a questão da reconstrução foi-nos pressionada mais diretamente."

"Fellow citizens," Lincoln said. "We meet this evening not in sorrow, but in gladness of heart. The surrender of the main army of the Confederacy gives hope of a righteous and speedy peace. The joy cannot be held back. By these recent successes, we have had pressed more closely upon us the question of reconstruction."

#2260

paga

pay

A vida começa quando você paga impostos.

Life begins when you pay taxes.

#2260

paga

paid

A conta deve ser paga hoje.

The bill must be paid today.

#2260

paga

repay

Respondeu-lhe Boaz: Contaram-me tudo o que fizeste por tua sogra, depois que morreu teu marido: que deixaste teus pais e a terra natal e vieste para um povo que antes não conhecias. O Senhor recompense tua ação, generosa seja a tua paga da parte do Senhor Deus de Israel, sob cujas asas vieste refugiar-te.

Boaz answered her, "I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before. May the Lord repay your work, and a full reward be given to you from the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."

#2261

penal

criminal

Qualquer exibição, distribuição ou cópia não autorizada deste filme ou de parte alguma do mesmo poderá resultar em responsabilização jurídica e processo penal.

Any unauthorized exhibition, distribution, or copying of this film or any part thereof may result in civil liability and criminal prosecution.

#2262

remuneração

remuneration

Todas as pessoas têm direito a condições de trabalho que cumpram as normas de segurança e higiene, remuneração pelo trabalho sem discriminação e proteção social face ao desemprego.

Everyone has the right to working conditions that meet the requirements of safety and hygiene, remuneration for work without discrimination, and social protection from unemployment.

#2262

remuneração

compensation

Uma proposta de lei apresentada ao parlamento procura aproximar os proprietários de terras e os promotores imobiliários através de uma remuneração mais justa por terrenos adquiridos para projetos industriais.

A proposed bill before parliament seeks to bridge the gap between landowners and developers by providing fairer compensation for land acquired for industrial projects.

#2262

remuneração

pay

Toda pessoa, sem nenhuma discriminação, tem direito a igual remuneração por igual trabalho.

Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.

#2263

acompanhada

accompanied

A operação é acompanhada com muita dor.

The operation is accompanied by a lot of pain.

#2264

máquinas

machines

O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.

The real problem is not whether machines think but whether men do.

#2265

satisfação

satisfaction

Não consigo ter satisfação sexual.

I can't get sexual satisfaction.

#2266

oscar

Oscar

Esse filme ganhou o Oscar de melhor filme estrangeiro.

That movie won an Oscar as the best foreign film.

#2267

aposentadoria

retirement

Com certeza, muitos cidadãos velhos são felizes com a aposentadoria.

Of course, many senior citizens are happy with retirement.

#2268

canto

singing

Ela tem aulas de canto e de dança, para não mencionar natação e tênis.

She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.

#2268

canto

corner

O homem no canto dirigiu-se ao marido.

The man in the corner addressed himself to the husband.

#2268

canto

sing

Eu canto para ganhar a vida.

I sing to make my living.

#2269

leilão

auction

O leilão acabou.

The auction is over.

#2270

ventos

winds

Ventos fortes acompanharam a chuva.

Strong winds accompanied the rain.

#2271

caminhada

walk

A chuva nos impediu de dar uma caminhada.

Rain prevented us from taking a walk.

#2271

caminhada

hike

Ele adora fazer caminhada no silêncio do campo.

He loves to hike in the quiet countryside.

#2271

caminhada

trek

E uma seca não atinge apenas as barrigas — a ONU refere que, no Maláui, cerca de 137.000 crianças viram-se forçadas a faltar à escola, muitas delas desencorajadas pela perspetiva de uma caminhada esfomeada e sedenta para a escola — apenas para ser seguida por um dia esfomeado e sedento na sala de aulas.

And a drought doesn’t only hit bellies — the U.N. notes that in Malawi, some 137,000 children have been forced out of school, many daunted by the prospect of a hungry, thirsty trek to school — only to be followed by a hungry, thirsty day in the classroom.

#2272

produtividade

productivity

O pagamento de dívidas deixa menos dinheiro disponível para investir em novas fábricas ou infraestruturas que poderiam aumentar a produtividade e criar emprego.

Repaying debt leaves less money available for investment in new factories or infrastructure that could increase productivity and create jobs.

#2273

streaming

Mais recentemente, as franquias campeãs de bilheteira e as plataformas de streaming têm colocado as mulheres no centro da ação, a salvar o dia com a sua força e engenho.

More recently, blockbuster franchises and streaming platforms have placed women at the center of the action, saving the day with their strength and ingenuity.

#2274

tantas

many

Há tantas coisas para fazer!

There are too many things to do!

#2274

tantas

so many

Tendo-o ouvido tantas vezes, posso recitar o poema de cor agora.

Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.

#2275

visitar

visit

Há muitos lugares para se visitar em Kyoto.

There are many places to visit in Kyoto.

#2276

excelência

excellence

Ele ganhou o prêmio pela excelência em todos os itens.

He won the prize for excellence in all subjects.

#2276

excelência

Your Excellency

Não sabemos, Excelência. Eles provavelmente se afogaram.

We don't know, Your Excellency. They probably drowned.

#2277

amiga

friend

Chamaste a tua amiga do Canadá?

Did you call your friend in Canada?

#2277

amiga

girlfriend

Mary não é minha namorada. Ela é só uma amiga.

Mary isn't my girlfriend. She's just a friend.

#2278

apelo

appeal

A partir da sua casa na Virgínia, os dois lançaram um apelo de emergência numa plataforma de financiamento colaborativo para angariar fundos e fornecer alimentos a alguns dos afegãos mais vulneráveis.

From their home in Virginia, the two launched an emergency appeal on a crowdfunding platform to solicit funds and provide food to some of the most vulnerable Afghans.

#2278

apelo

plea

Apelo rejeitado para homem de Middletown acusado de atirar na esposa.

Plea rejected for Middletown man charged with shooting wife.

#2279

carbono

carbon

As árvores emitem oxigênio e absorvem dióxido de carbono.

Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.

#2280

restante

remaining

A alegada invalidação do tratado de 1839 sendo portanto sem importância, o dr. Dernberg e o professor von Mach recorrem à única defesa restante, que a França já tinha violado a neutralidade da Bélgica com o consentimento desta.

The alleged invalidation of the treaty of 1839 being thus unimportant, Dr. Dernberg and Professor von Mach fall back upon the only remaining defense, that France had already violated the neutrality of Belgium with the latter’s consent.

#2280

restante

rest

Tom é um pouco mais velho que o restante dos alunos da classe.

Tom is a little older than the rest of the students in his class.

#2281

tiro

shot

Matamos centenas de faisões a tiro.

We shot pheasants by the hundred.

#2281

tiro

shoot

Como alguém poderia dar um tiro nas próprias costas?

How could someone shoot themselves in the back?

#2281

tiro

gunshot

Estávamos na sala quando ouvimos o tiro.

We were in the living room when we heard the gunshot.

#2282

chamas

flames

A casa estava em chamas.

The house was in flames.

#2282

chamas

fire

A casa está em chamas.

The house is on fire.

#2282

chamas

burning

A criança foi resgatada da casa em chamas.

The child was rescued from a burning house.

#2283

externa

external

A política externa não é algo simples de estudar.

External politics is something not easy to study.

#2283

externa

foreign

A mudança radical na política externa por parte do líder de um aliado de longa data dos EUA no Pacífico não irá desviar a orientação da América para a Ásia, insistiu Kirby, mas ele observou que "muitas nações da região estão preocupadas e perplexas".

The radical foreign policy shift by the leader of a longtime U.S. ally in the Pacific will not throw off course America's pivot to Asia, Kirby insisted, but he noted "many nations in the region are concerned and baffled."

#2283

externa

outer

Ceratocone é uma doença ocular que afeta a forma da córnea, que é a cobertura externa transparente do olho.

Keratoconus is an eye condition that affects the shape of the cornea, which is the clear outer covering of the eye.

#2284

fique

stay

Fique aqui conosco.

Stay here with us.

#2284

fique

keep

Aconteça o que acontecer, fique calmo.

Whatever happens, keep calm.

#2284

fique

stand

Fique de pé, por favor.

Stand up, please.

#2284

fique

stick

Não fique supondo.

Stick to the facts.

#2285

seletivo

selective

Mas, para os detratores dele, ele não é de todo um cientista, mas sim uma fraude: um professor de estatística que, segundo eles, faz uso seletivo das estatísticas para apoiar uma agenda de direita antiambientalista.

But to his detractors he is not a scientist at all, but a fraud: a statistics professor who they claim makes selective use of statistics to support a right-wing, anti-environment agenda.

#2286

fórum

forum

Este fórum é maravilhoso.

This forum is marvellous.

#2287

cabelo

hair

Maria tem cabelo grande.

Maria has long hair.

#2288

ouvido

ear

Você realmente tem ouvido para música.

You really have an ear for music.

#2288

ouvido

heard

Tendo-o ouvido tantas vezes, posso recitar o poema de cor agora.

Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.

#2288

ouvido

listened

Queria ter ouvido seu conselho.

I wish I had listened to your advice.

#2289

vereadora

councilwoman

A vereadora Jackie Clarkson não participou na viagem aos Países Baixos, mas diz que apoia a ideia de aproveitar os conhecimentos de outros locais do mundo que estão ameaçados de inundação.

Councilwoman Jackie Clarkson did not go on the trip to the Netherlands, but she says she supports the idea of drawing on expertise from other places in the world that are threatened by flooding.

#2290

conferência

conference

A conferência será em Tóquio.

The conference is to be held in Tokyo.

#2291

confirmar

confirm

Gostaria de confirmar as nossas reservas.

I'd like to confirm our reservations.

#2292

cruzamento

crossing

Ele quase foi atropelado num cruzamento.

He was nearly run over at a crossing.

#2292

cruzamento

intersection

Houve um acidente no cruzamento.

An accident took place at the intersection.

#2292

cruzamento

junction

Este cruzamento é notório pelos acidentes.

This junction is notorious for accidents.

#2293

coreia

Korea

O Japão e a Coreia do Sul são vizinhos.

Japan and South Korea are neighbors.

#2293

coreia

Korean

A Coreia do Sul chama-se "Hanguk" em coreano.

South Korea is called "Hanguk" in Korean.

#2294

aluno

student

Você é um bom aluno.

You are a good student.

#2294

aluno

pupil

Segundo meu professor, eu sou um bom aluno.

According to my teacher, I'm a good pupil.

#2295

coragem

courage

Eu admiro sua coragem.

I admire your courage.

#2295

coragem

guts

Alguém tenha a coragem de admitir que essas vuvuzelas estão acabando com o torneio.

Somebody have the guts to admit that these vuvuzelas are killing the tournament.

#2295

coragem

nerve

Ela teve coragem de falar.

She had the nerve to speak out.

#2296

climática

climate

Mary viajou ao futuro e descobriu que a mudança climática destruíra toda a vida na Terra.

Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.

#2297

clínica

clinic

Levamo-la direto à clínica, assim que ela desmaiou.

We took her straight to the clinic as soon as she fainted.

#2297

clínica

clinical

O termo sépsis, como agora usado em cirurgia clínica, já não retém o seu significado original como sinónimo de "putrefacção", mas é utilizado para designar todas as condições em que ocorreu infeção bacteriana e mais particularmente aquelas em que estão presentes bactérias piogénicas.

The term sepsis as now used in clinical surgery no longer retains its original meaning as synonymous with “putrefaction,” but is employed to denote all conditions in which bacterial infection has taken place, and more particularly those in which pyogenic bacteria are present.

#2298

conter

contain

Ele já não podia conter a sua ira.

He could no longer contain his anger.

#2298

conter

restrain

Você precisa aprender a se conter.

You must learn to restrain yourself.

#2298

conter

hold

Eu acho que não poderei mais conter minha ira.

I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.

#2299

descoberta

discovery

A maioria dos grandes descobertas científicas são nada menos que a descoberta do óbvio.

Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.

#2299

descoberta

discovered

A América foi descoberta em 1492 por Colombo.

America was discovered by Columbus in 1492.

#2300

independentemente

independently

O cálculo foi desenvolvido por Newton e Leibniz independentemente.

Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.

#2300

independentemente

regardless

Ela é linda, independentemente do que esteja trajando.

She's beautiful regardless what she wears.

Select Store

Scan with Camera

Top 2201-2300 Most Common Portuguese Words

Take your learning to the next level with our mobile app