Top 1901-2000 Most Common Portuguese Words

#1901

escala

scale

Qual é a escala desse mapa?

What's the scale of this map?

#1902

humana

human

Ar, assim como comida, é uma necessidade humana básica.

Air, like food, is a basic human need.

#1903

lixo

garbage

Quantas vezes por semana coletam lixo nessa cidade?

How many times a week do they collect garbage in this town?

#1903

lixo

trash

As sacolinhas plásticas de supermercado não têm outra utilidade senão como depósito de lixo.

There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.

#1903

lixo

junk

Tom tem acumulado muito lixo.

Tom has accumulated a lot of junk.

#1903

lixo

rubbish

Jogue as cascas de ovos na lata de lixo orgânico.

Throw the egg shells in the organic rubbish bin.

#1904

monetária

monetary

A unidade monetária do Brasil é o real.

The monetary unit of Brazil is the "real".

#1904

monetária

currency

A unidade monetária do Barein é o dinar.

Bahrain's currency is the dinar.

#1905

reforço

strengthening

Como parte da sua primeira viagem ao estrangeiro desde que tomou posse no mês passado, o primeiro-ministro japonês, Yoshihide Suga, esteve em Hanói na segunda-feira para participar em conversações bilaterais com o seu homólogo vietnamita, tendo chegado a acordos sobre o reforço da cooperação económica e securitária.

In his first foreign trip since taking office last month, Japanese Prime Minister Yoshihide Suga was in Hanoi Monday for bilateral talks with his Vietnamese counterpart, reaching agreements on strengthening economic and security cooperation.

#1906

objetos

objects

A gravidade é a força natural pela qual objetos atraem uns aos outros.

Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

#1907

sofrer

suffer

Sofrer é o destino do homem.

It is man's lot to suffer.

#1907

sofrer

undergo

A Argélia poderá em breve sofrer uma mudança histórica.

Algeria may soon undergo a historic change.

#1908

curto

short

Não posso terminar o trabalho num tempo tão curto.

I can't finish the job in so short a time.

#1909

extensão

extension

Eu preciso de uma extensão elétrica.

I need an extension cord.

#1909

extensão

expanse

De todos os lados, até onde o olho podia alcançar, havia uma longa extensão de areia plana, que se fundia com a linha do mar, sem um único vestígio de rocha que oferecesse base ou abrigo a aves selvagens de qualquer tipo.

On every side, far as the eye could reach, was a long expanse of flat sand, merging into the sea-line, with not a vestige of rock to afford foothold or shelter for wild-fowl of any kind.

#1909

extensão

span

Mas para quem observa atentamente e conjuga cuidadosamente as suas observações dispersas, vai-se desvendando gradualmente um panorama da história da Terra tão vasto na sua extensão de tempo que deixa a imaginação estupefacta.

But for him who observes closely, and carefully pieces together his scattered observations, there gradually unfolds a picture of earth history so vast in its span of time that it staggers imagination.

#1910

israelense

Israeli

Avishai Cohen é um músico de jazz israelense. Ele toca contrabaixo e também é compositor.

Avishai Cohen is an Israeli jazz musician. He plays double bass and is also a composer.

#1911

variedade

variety

Há uma grande variedade de pratos no menu.

There was a great variety of dishes on the menu.

#1911

variedade

range

Tom tem uma ampla variedade de interesses.

Tom has a wide range of interests.

#1911

variedade

assortment

Biologicamente, o Parque Central é o lar de uma incrível variedade de plantas e animais.

Biologically, Central Park is home to an amazing assortment of plants and animals.

#1912

dores

pain

Ele suportou dores físicas e mentais.

He has endured physical and mental pain.

#1912

dores

aches

Uma vez que, nalguns países, a gripe pode circular durante o ano todo, não existe uma época específica da gripe como nos climas mais temperados. Por isso, as mulheres foram vacinadas em várias alturas com uma injeção que continha três estirpes de gripe inativadas. Cada grupo foi acompanhado durante um máximo de 180 dias para saber se as mulheres ficavam com febre ou dores no corpo.

Because influenza in some countries can circulate year-round, there’s no particular flu season as in more temperate climates. The women were therefore vaccinated at various times with a shot that contained three inactivated flu strains. Each group was followed for up to 180 days to see whether they developed fevers and body aches.

#1912

dores

headaches

Ela sofreu de terríveis dores de cabeça por um longo tempo.

She has suffered from bad headaches for a long time.

#1913

estação

station

Ao sair da estação de trem eu vi um homem.

When I left the train station, I saw a man.

#1913

estação

season

O inverno é a minha estação favorita.

Winter is my favorite season.

#1914

extrema

extreme

Quem ama exageradamente, odeia de maneira igualmente extrema.

Those who love too much, hate in like extreme.

#1914

extrema

utmost

Este é um assunto de extrema importância.

This is a matter of the utmost importance.

#1915

fuga

escape

Sua fuga da prisão foi bem planejada.

His escape from prison was well planned.

#1915

fuga

getaway

O procurador dos Estados Unidos para o Distrito Sul de Nova Iorque, Preet Bharara, afirma que estes assaltos a bancos de alta tecnologia não requerem uma máscara, uma arma, um bilhete ou um carro de fuga. Em vez disso, estes criminosos modernos utilizam um programa avançado chamado Zeus para obter informações bancárias privadas, ao espiarem vítimas desprevenidas enquanto estas utilizam os seus computadores. Depois disso, eles efetuam uma série de transferências de dinheiro.

United States Attorney for the Southern District of New York, Preet Bharara says these high-tech bank heists do not require a mask, a gun, a note, or a getaway car. Instead, these modern-day criminals use advanced software called Zeus to secure private bank information by spying on unsuspecting victims while they use their computers. From there they set up a series of money transfers.

#1915

fuga

leak

“Havia uma fuga muito pequena na canalização num encaixe de flanges e a equipa tem estado a trabalhar muito arduamente durante a última semana”, disse Shannon aos repórteres na quinta-feira.

“We had a very small leak in the plumbing at a flange fitting, and the team has been working that very hard over the last week,” Shannon told reporters Thursday.

#1915

fuga

fugue

A interpretação de Christopher Shih das "Variações e Fuga em Torno de um Tema de Handel" de Brahms foi provavelmente o que lhe assegurou a vitória neste concurso internacional para amadores.

Christopher Shih's performance of Brahms's "Variations and Fugue on a Theme by Handel" likely sealed his win in this international contest for amateurs.

#1916

adicional

additional

Há um problema adicional.

There is an additional problem.

#1916

adicional

extra

Para além do custo adicional em tempo e dinheiro para substituir um passaporte, a perda poderia sujeitar o titular do passaporte a roubo de identidade, porque este contém dados pessoais importantes.

Aside from the extra cost in time and money to replace a passport, the loss could subject the passport holder to identify theft, because it contains important personal data.

#1916

adicional

further

Nas atuais circunstâncias, não podemos oferecer uma redução de preços adicional.

We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.

#1916

adicional

added

Arroz cozido, macarrão, esparguete ou aletria podem ser adicionados ao caldo de tomate para proporcionar uma quantidade adicional de nutrientes e variar esta sopa simples.

Cooked rice, macaroni, spaghetti, or vermicelli may be added to tomato bouillon to provide an additional quantity of nutrition and vary the plain soup.

#1917

faça

do

Faça tudo o que ele mandar.

Do whatever he tells you.

#1917

faça

make

Faça sua escolha.

Make your choice.

#1918

lazer

leisure

Homens pobres não têm acesso a lazer.

Poor men have no leisure.

#1918

lazer

recreation

A Baía de Chesapeake é um tesouro nacional e natural americano. A baía formou-se há 15.000 anos, quando um imenso glaciar derreteu e inundou um antigo vale fluvial. Atualmente, o estuário marca o local onde o Potomac e 150 outros rios, ribeiros e riachos se unem a caminho do Oceano Atlântico. A extensa bacia hidrográfica de 166.000 quilómetros quadrados estende-se por seis estados e pela capital do país, nutrindo uma grande variedade de espécies terrestres e marinhas. É também a fonte de água potável, alimento e lazer para 17 milhões de pessoas.

The Chesapeake Bay is a national, natural American treasure. It was formed 15,000 years ago when an immense glacier melted and flooded an ancient river valley. Today, the estuary marks where the Potomac and 150 other rivers, streams and creeks merge on their way to the Atlantic Ocean. The sprawling 166,000 square-kilometer watershed stretches through six states and the nation's capital, nourishing a multitude of land and marine species. It's also the source of fresh drinking water, food and recreation for 17 million people.

#1919

segundos

seconds

Ele esperou diversos segundos e abriu a porta.

He waited for several seconds and opened the door.

#1920

decidir

decide

Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.

It is up to you to decide whether we will go there or not.

#1921

frequência

frequency

As ondas infra-sônicas possuem uma frequência de menos de 20Hz.

Infrasonic waves have a frequency of less than 20Hz.

#1921

frequência

often

Com que frequência você vai ao exterior?

How often do you go abroad?

#1921

frequência

frequently

Até os planos mais cuidadosamente elaborados acabam fracassando com frequência.

Even the most carefully made plans frequently result in failure.

#1922

augusto

Augusto

Augusto é o meu filho mais adorado.

Augusto is my most beloved son.

#1923

complexo

complex

O ADN é um composto químico complexo que constitui um gene.

DNA is a complex chemical that makes up a gene.

#1924

litoral

coast

Eles rapidamente capturaram grande parte do litoral chinês.

They quickly captured much of the Chinese coast.

#1924

litoral

coastal

A maioria das cidades desse país se encontram nas planícies do litoral.

Most cities in that country are found on the coastal plain.

#1924

litoral

seaside

Gostaria de ir ao litoral com você.

I'd like to go to the seaside with you.

#1925

feminina

female

A experiência feminina é um tema dominante na poesia de Mary.

The female experience is a dominating theme in Mary's poetry.

#1926

naquele

that

Se ele tivesse ficado em casa naquele dia, ele não teria ido de encontro ao desastre.

If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.

#1926

naquele

in that

Há todos os tipos de flores naquele jardim.

There are all kinds of flowers in that garden.

#1927

criminoso

criminal

O criminoso não é o Bob, mas sim o irmão gêmeo dele.

The criminal is not Bob, but his twin brother.

#1927

criminoso

felon

Tom é um criminoso.

Tom is a felon.

#1928

assinatura

signature

Essa é minha assinatura.

That's my signature.

#1928

assinatura

subscription

Compartilhamos uma assinatura de banda larga.

We share a broadband subscription.

#1929

entretenimento

entertainment

A música é uma forma de entretenimento.

Music is a form of entertainment.

#1929

entretenimento

entertaining

Ela também contribuiu para o caldeirão de entretenimento que é a política americana com publicidade de campanha destinada a neutralizar a sua admissão de que já chegou a praticar feitiçaria.

She also added to the entertaining cauldron that makes up American politics with a campaign ad meant to offset her admission she once dabbled in sorcery.

#1930

madrid

Madrid

Madrid, a capital da Espanha, é uma cidade maravilhosa.

Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city.

#1930

madrid

Madrid, a capital da Espanha, é uma cidade maravilhosa.

Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city.

#1931

assegurar

ensure

"Temos de nos assegurar que temos redes de segurança ou abordagens que podem ajudar a atenuar o impacto para as pessoas que são substituídas pela tecnologia", diz Rodgers.

"We have to ensure that we have safety nets or approaches that can help cushion the blow for people who do get displaced by technology," Rodgers says.

#1931

assegurar

assure

Posso te assegurar que não há necessidade de se fazer isso.

I can assure you there is no need to do that.

#1931

assegurar

secure

A ordem era para assegurar uma ponte por detrás das linhas do inimigo.

The order was to secure a bridgehead behind enemy lines.

#1931

assegurar

insure

Nós, o povo dos Estados Unidos, para formar uma União mais perfeita, estabelecer a justiça, garantir a segurança doméstica, prover para a defesa comum, promover o bem-estar geral e assegurar as bênçãos da liberdade a nós e à posteridade, promulgamos e estabelecemos esta Constituição para os Estados Unidos da América.

We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.

#1932

testemunhas

witnesses

As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

#1933

parlamento

Parliament

O parlamento aprovou a nova lei na semana passada.

Parliament approved the new law last week.

#1933

parlamento

parliament

O parlamento aprovou a nova lei na semana passada.

Parliament approved the new law last week.

#1934

méxico

Mexico

Naquela época o México ainda não era independente da Espanha.

At that time, Mexico was not yet independent of Spain.

#1934

méxico

Mexican

As autoridades federais de imigração detêm diariamente cerca de 7.000 migrantes que tentam atravessar a fronteira norte do México.

Federal immigration authorities daily apprehend some 7,000 migrants trying to cross the northern Mexican border.

#1935

bateria

battery

Eu tenho que trocar a bateria do meu carro.

I have to charge the battery of my car.

#1935

bateria

drums

Tom não sabe tocar bateria tão bem assim.

Tom can't play the drums all that well.

#1936

fraude

fraud

Tom é uma fraude.

Tom is a fraud.

#1936

fraude

scam

Isto é uma fraude.

This is a scam.

#1937

encerramento

closing

A cerimônia de encerramento dos Jogos Olímpicos foi maravilhosa.

The closing ceremony of the Olympics was wonderful.

#1937

encerramento

closure

A Christine Lambert, chefe da união nacional dos agricultores franceses, afirmou: "Devido ao encerramento das fronteiras Schengen, mas também às restrições de circulação na Europa, os polacos e romenos que costumavam vir, já não o farão. Se o nosso apelo não for ouvido, a produção permanecerá nas plantações e todo o sector das frutas e legumes será prejudicado".

Christine Lambert, head of France’s national union of farmers, said, “Due to the closure of the Schengen borders, but also to movement restrictions in Europe, the Poles and Romanians who used to come, won’t anymore. If our call is not heard, the production will remain in the fields and the entire fruit and vegetable sector will be damaged.”

#1937

encerramento

shutdown

As autoridades afirmaram que o encerramento de quatro dias, com início na segunda-feira, permitirá que os trabalhadores fumiguem as tocas dos roedores para eliminar as pulgas que transportam a doença bacteriana infecciosa.

Authorities said the four-day shutdown beginning Monday would allow workers to fumigate rodent burrows for fleas that carry the infectious bacterial disease.

#1938

prejuízo

damage

O prejuízo se acumulou para cinco milhões de ienes.

The damage amounted to five million yen.

#1939

legado

legacy

No xadrez é fundamental conhecer o legado dos grandes enxadristas.

In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.

#1940

privado

private

Ele é o secretário privado do chefe.

He is the boss's private secretary.

#1940

privado

deprived

Ninguém será arbitrariamente privado de sua propriedade.

No one shall be arbitrarily deprived of his property.

#1940

privado

privately

Atualmente, exerço funções de professor num pequeno colégio tecnológico com financiamento privado, tenho alguma experiência mencionável em física nuclear e bioquímica, possuo uma coleção seletiva de discos de jazz bastante bons, tenho uma queda especial por entrecosto grelhado—e, recentemente, tornei-me inventor.

I am currently holding down a professorship at a small, privately endowed Tech college, have some mentionable background in both nuclear physics and biochemistry, possess a choice collection of rather good jazz records, have a particular fondness for barbecued spareribs—and, of late, have become an inventor.

#1941

solicitar

solicit

Os departamentos e as agências governamentais devem solicitar a opinião pública sobre como podemos aumentar e melhorar as oportunidades de participação pública no Governo.

Executive departments and agencies should solicit public input on how we can increase and improve opportunities for public participation in Government.

#1941

solicitar

apply

As transportadoras britânicas estarão autorizadas a carregar mercadorias por estrada para a UE durante um período de nove meses sem terem de solicitar autorizações especiais para países terceiros.

British haulers will be allowed to transport freight by road into the EU for a nine-month period without having to apply for special third-country permits.

#1942

atitude

attitude

Minha atitude em relação a ele mudou.

My attitude towards him changed.

#1943

propósito

purpose

Você quebrou a janela de propósito ou por acidente?

Did you break the window on purpose or by accident?

#1943

propósito

deliberately

Eu não o fiz de propósito.

I didn't do it deliberately.

#1943

propósito

incidentally

A propósito, eu preciso lhe dizer uma coisa.

Incidentally, I have to tell you something.

#1944

relevância

relevance

A relevância do desporto como fator de integração de grupos socialmente desfavorecidos não pode ser subestimada.

The relevance of sport as a factor for integration of socially disadvantaged groups cannot be underestimated.

#1945

tiver

have

Não há razão para você me dizer "Oi, como vai?" se você não tiver nada além disso a dizer.

There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.

#1946

espanhol

Spanish

Algum conhecimento de línguas estrangeiras, de espanhol em particular, é essencial.

Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.

#1946

espanhol

Spaniard

Quem nasce na Espanha é espanhol.

A person who is born in Spain is a Spaniard.

#1947

sigla

acronym

STF é a sigla para Supremo Tribunal Federal.

STF is the acronym of Supremo Tribunal Federal.

#1947

sigla

abbreviation

DDT é a sigla de diclorodifeniltricloroetano.

DDT is an abbreviation of dichlorodiphenyltrichloroethane.

#1948

desconto

discount

Algumas lojas dão-te um desconto.

Some stores discount the price.

#1948

desconto

rebate

Graças à regra 80/20 da Lei dos Cuidados Acessíveis, se as companhias de seguros não gastarem pelo menos 80% do seu prémio em cuidados médicos e melhorias de qualidade em vez de publicidade, despesas gerais e bónus para os executivos, elas terão de lhe fazer um desconto.

Thanks to the Affordable Care Act’s 80/20 rule, if insurance companies don’t spend at least 80 percent of your premium dollar on medical care and quality improvements rather than advertising, overhead and bonuses for executives, they will have to provide you a rebate.

#1949

perguntas

questions

As únicas respostas úteis são aquelas que geram novas perguntas.

The only useful answers are those that raise new questions.

#1950

museu

museum

Fomos ao museu.

We went to the museum.

#1950

museu

Museo

O mais importante museu de arte latina da cidade de Nova Iorque, O Museu do Bairro, acolhe agora uma exposição em digressão mundial de arte mexicana do século XX.

New York City's premiere Latino art museum, El Museo del Barrio, is now host to a world-touring exhibition of 20th Century Mexican Art.

#1951

aeronave

aircraft

A ideia de construir uma aeronave para voar na densa atmosfera de Titã não é nova, mas só quando a tecnologia dos drones se tornou mais avançada é que a equipa Libélula se percebeu que podia tornar o seu sonho de voar em Titã numa realidade.

The idea of building an aircraft to fly in Titan’s thick atmosphere isn’t new, but it wasn’t until drone technology became more advanced that the Dragonfly team realized they could make their dream of flying on Titan a reality.

#1952

montante

amount

Este valor foi consideravelmente superior ao montante orçamentado, reduzindo os lucros previstos.

That was considerably more than the amount budgeted, reducing the anticipated profits.

#1952

montante

upstream

A construção de uma barragem hidrelétrica pode prejudicar a vida das populações a jusante e a montante.

The construction of a hydroelectric dam can damage the life of populations downstream and upstream.

#1952

montante

sum

O vencedor tem a opção de receber o dinheiro na forma de uma anuidade paga ao longo de vários anos ou de receber um montante único inferior.

The winner has the option of receiving the money in an annuity paid over a number of years or taking a lower lump sum.

#1953

toque

touch

Não toque as flores.

Don't touch the flowers.

#1953

toque

tap

Toque em um animal para ouvir o som.

Tap an animal to hear the sound.

#1954

liberação

liberation

Eu acredito que a liberação sexual foi completamente mal interpretada. O pornô mata o sexo.

I believe that sexual liberation has been thoroughly misunderstood. Porno kills sex.

#1955

renovação

renovation

O teto da Galeria da Vida Oceânica já esteve ocupado por esqueletos de baleias, modelos de botos e uma lula gigante. Mas o modelo gigante da baleia-azul expulsou os outros como parte de uma renovação em meados dos anos 60 e tem reinado lá desde então.

The ceiling of the Hall of Ocean Life was once crowded with whale skeletons, models of porpoises, and a giant squid. But the giant blue whale model muscled the others out as part of a mid-1960s renovation, and has reigned there since.

#1955

renovação

renewal

A formação da juventude é a renovação do mundo.

The formation of youth is the renewal of the world.

#1955

renovação

renewing

Os estudantes apontam para o custo dos voos e para os problemas associados à renovação de vistos como sendo os principais motivos para não viajar.

Students cite the cost of flights, and worries about renewing visas as the main reasons for not traveling.

#1956

juventude

youth

Nós ainda estamos apegados aos sonhos de nossa juventude.

We are still clinging to the dreams of our youth.

#1956

juventude

youthful

Embora a proverbial fonte da juventude não exista, uma investigação publicada na Revista da Associação Médica Americana mostra que é possível ter uma velhice jovem se nos mantivermos em forma e ativos.

Although the proverbial fountain of youth does not exist, research in the Journal of the American Medical Association shows that a youthful old age is possible if one remains fit and active.

#1957

latina

Latin

Os maiores tobogãs da América Latina ficam no Brasil.

The highest slides in Latin America are in Brazil.

#1957

latina

Latino

Hoje as coisas estão melhores para a comunidade latina nos EUA.

Today, things are better for the Latino community in the USA.

#1958

integral

A morte é uma parte integral da vida.

Death is an integral part of life.

#1958

integral

full

É um trabalho em tempo integral.

It's a full time job.

#1959

agir

act

Precisamos agir de uma vez.

We must act at once.

#1959

agir

behave

Ele deve estar louco para agir assim.

He must be crazy to behave like that.

#1960

gosto

taste

A fruta se assemelha a uma laranja na forma e a um abacaxi no gosto.

The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.

#1960

gosto

like

Eu gosto da luz de velas.

I like candlelight.

#1960

gosto

tasted

Eu sabia que era plástico, mas tinha gosto de madeira.

I knew it was plastic but it tasted like wood.

#1960

gosto

liking

Eu não gosto desse tipo de pássaros.

I have no liking for such birds.

#1960

gosto

enjoy

Não gosto da sociedade dele.

I don't enjoy his society.

#1961

indicação

indication

É provável que todos sejam demitidos das forças armadas e, até à data, não há qualquer indicação de que a sua insubordinação possa desencadear um golpe militar.

All are likely to be dismissed from the armed forces, and there is as yet no indication that their insubordination will spark a military coup.

#1962

vender

sell

Você não pode vender a vaca e beber o leite.

You cannot sell the cow and drink the milk.

#1963

comida

food

Como você encontra comida no espaço?

How do you find food in outer space?

#1963

comida

eaten

Nunca tinha comido comida chinesa antes.

I've never eaten Chinese food before.

#1963

comida

meal

Nós dividimos o custo da comida.

We shared the cost of the meal.

#1964

emoção

emotion

Emoção conta mais do que vocabulário na comunicação verbal.

Emotion counts above vocabulary in verbal communication.

#1964

emoção

thrill

Foi uma emoção.

It was a thrill.

#1964

emoção

excitement

Com o coração a palpitar de emoção, esperei a cortina subir.

I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.

#1965

interessante

interesting

Para mim parece ser interessante.

It seems interesting to me.

#1965

interessante

Interestingly

O interessante, foi exatamente o que aconteceu.

Interestingly enough, that's exactly what happened.

#1966

concessionária

dealership

Sami levou seu carro à concessionária.

Sami took his car to the dealership.

#1967

gosta

like

Por que você se casaria com uma mulher se você gosta de homens?

Why would you marry a woman if you like men?

#1967

gosta

likes

"Ela gosta de música." "Eu também."

"She likes music." "So do I."

#1968

acessível

accessible

O local não é acessível por via terrestre.

The place isn't accessible by land.

#1968

acessível

affordable

O laptop proporciona tecnologia de ponta a um preço acessível.

The laptop provides cutting-edge technology at an affordable price.

#1969

condenação

conviction

Uma condenação por extorsão implica uma pena de cinco a vinte anos de prisão, muito mais do que crimes de fraude eleitoral.

A racketeering conviction carries a sentence of five to twenty years in prison, much more than election fraud crimes.

#1970

enviado

sent

O ficheiro foi enviado.

The file has been sent.

#1970

enviado

shipped

O Estado oeste do Wyoming foi outrora um ponto de partida para gado prestes a ser enviado para leste.

The western state of Wyoming was once a trailhead for cattle about to be shipped east.

#1971

droga

drug

A droga age como mágica.

The drug acts like magic.

#1971

droga

hell

Mas que droga de filme é este?

What the hell kind of movie is this?

#1972

pegar

catch

Bill acordou cedo para poder pegar o primeiro trem.

Bill got up early in order that he might catch the first train.

#1972

pegar

pick up

Logo, o mesmo garçon voltou para pegar a loça.

Soon the same waiter came back to pick up the dishes.

#1972

pegar

get

Você sabe onde pegar o metrô?

Do you know where you should get on the subway?

#1972

pegar

grab

Vá pegar a sua mochila.

Go grab your backpack.

#1972

pegar

take

Vou pegar meu carro.

I'm going to take my car.

#1973

reunir

reunite

Cientistas americanos e canadianos esperam que a orca de 560 quilogramas se volte a reunir com o seu grupo parental, comunicando através das suas vocalizações acústicas únicas.

American and Canadian scientists are hoping that the 560-kilogram Orca will reunite with her family group by communicating through their unique acoustical vocal patterns.

#1973

reunir

meet

Hoje vou me reunir com um cliente no escritório dele.

I'm going to meet a customer in his office today.

#1973

reunir

muster

Este especialista político diz que a questão pode ser resolvida se os dois governos conseguirem reunir vontade política suficiente.

This political expert says the issue can be resolved if the two governments can muster enough political will.

#1974

rival

Seu rival desanimou pelo seu triunfo.

His rival was discouraged by his triumph.

#1975

pergunta

question

Eu preciso te fazer uma pergunta tola.

I need to ask you a silly question.

#1975

pergunta

ask

Eu preciso te fazer uma pergunta tola.

I need to ask you a silly question.

#1976

topo

top

Ficamos no topo da montanha.

We stood on the top of the mountain.

#1977

específico

specific

Seja específico.

Be specific.

#1977

específico

particular

Neste caso específico, nós estamos a minerar Bitcoin e, embora estejamos a recorrer a equipamento dispendioso para o fazer, este recurso depende na realidade da rapidez com que se pode efetivamente resolver um algoritmo em particular, uma equação matemática, na corrente de blocos para se conseguir obter um Bitcoin.

In this particular case, we're mining Bitcoin and while we are leveraging expensive hardware to do so, the resource is really about how quickly you can actually solve a particular algorithm, mathematic equation, on the blockchain to be able to go and obtain one Bitcoin.

#1978

festas

parties

Eu adoro festas.

I love parties.

#1978

festas

feasts

Gosto das festas da aldeia.

I like the feasts in the village.

#1978

festas

holidays

Boas festas.

Happy holidays.

#1979

favorável

favorable

Seu novo livro recebeu uma acolhida favorável.

His new book met with a favorable reception.

#1979

favorável

favourable

A condição parece favorável.

The condition looks favourable.

#1980

leite

milk

Adicione um pouco de leite.

Add a little milk.

#1980

leite

dairy

Raramente consumo derivados do leite.

I seldom eat dairy products.

#1981

retornar

return

Que ela possa retornar para casa em segurança.

May she return home safely.

#1982

estupro

rape

Estupro é um crime violento.

Rape is a violent crime.

#1983

amanhã

tomorrow

Eu vou ligar para eles amanhã, quando eu voltar.

I'll call them tomorrow when I come back.

#1984

impedir

prevent

Nada deveria impedir o divórcio.

Nothing should prevent divorce.

#1984

impedir

stop

Não se preocupe. Não deixarei nada me impedir de terminar o trabalho.

Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job.

#1984

impedir

impede

Ele tentou impedir uma investigação oficial.

He has tried to impede an official investigation.

#1985

orgulho

pride

Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

#1985

orgulho

proud

Ela tem orgulho dos filhos.

She is proud of her children.

#1986

decreto

decree

A história espanhola está repleta de antissemitismo oficial: os massacres de judeus do século XIV em Sevilha, Córdova e noutros locais, incitados por um proeminente clérigo católico; a Inquisição Espanhola e conversões religiosas forçadas, com início no século XV; e a expulsão de cerca de 70.000 judeus por decreto de Fernando e Isabel.

Spanish history is replete with official anti-Semitism: the 14th-century massacres of Jews in Seville, Córdoba and elsewhere, incited by a prominent Catholic clergyman; the Spanish Inquisition and forced religious conversions, beginning in the 15th century; and the expulsion of an estimated 70,000 Jews by decree of Ferdinand and Isabella.

#1986

decreto

edict

O ministro do comércio e indústria diz que o fim do decreto, marcado para esta quinta-feira, significa que os estabelecimentos poderão retomar as horas normais de funcionamento.

The minister of trade and industry says the end of the edict, set for this Thursday, means businesses can revert to normal trading hours.

#1986

decreto

ordinance

A Ilha Mackinac, no Míchigan, é a única cidade nos Estados Unidos onde não há veículos motorizados de nenhum tipo nas ruas. Tem sido assim desde que o automóvel foi banido por decreto municipal em 1898. Os milhares de turistas da ilha vão de um sítio ao outro em táxis puxados por cavalos. Mas o compromisso da ilha com este modo de vida único começa a ser ameaçado pelo seu próprio sucesso.

Mackinac Island, Michigan is the only city in the United States where there are no motorized vehicles of any kind on the streets. It's been that way since the automobile was banned by city ordinance in 1898. The island's thousands of tourists go from place to place in horse-drawn taxi cabs. But the island's commitment to a unique way of life is being threatened by its own success.

#1987

leste

east

O hotel está ligado a um lago, a leste.

The hotel adjoins a lake on the east.

#1987

leste

eastern

Quanto custa a eletricidade no leste da Alemanha?

How much does electricity cost in eastern Germany?

#1988

abastecimento

supply

Não houve aula devido a um problema no abastecimento de água da escola.

There was no class, due to a problem with the water supply to the school.

#1989

capítulo

chapter

Esse capítulo vai se concentrar nos conceitos da geometria.

This chapter will focus on the concepts of geometry.

#1990

dança

dance

Também há boates onde se dança flamenco.

There are also nightclubs where you dance flamenco.

#1990

dança

dancing

Ela tem aulas de canto e de dança, para não mencionar natação e tênis.

She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.

#1991

ativa

active

A bolsa de valores está bem ativa.

The stock market is very active.

#1991

ativa

activates

Os cigarros eletrónicos são parecidos com os cigarros tradicionais. Até têm um filtro semelhante a cortiça. Quando o utilizador inala profundamente, uma bateria ativa um atomizador que aquece rapidamente uma câmara cheia de água, nicotina e um químico com um sabor ligeiramente doce.

E-cigs look like cigarettes. They even have a cork-like filter. When the user inhales deeply, a battery activates an atomizer that quickly heats a chamber full of water, nicotine, and a chemical that has a faintly sweet taste.

#1992

emocionante

exciting

Isso parece emocionante.

That sounds exciting.

#1992

emocionante

thrilling

Foi emocionante.

It was thrilling.

#1993

adequado

appropriate

Parece-me adequado.

That might be appropriate.

#1993

adequado

suitable

Este filme é adequado para crianças.

This movie is suitable for children.

#1993

adequado

adequate

Isso foi adequado.

It was adequate.

#1993

adequado

proper

Tom não seguiu o procedimento adequado.

Tom didn't follow the proper procedure.

#1994

andar

floor

O elevador estava pifado e tivemos de ir até o quinto andar a pé.

The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.

#1994

andar

walk

Nós tivemos que andar na última parte da jornada.

We had to walk the last leg of the journey.

#1994

andar

ride

Você sabe andar de cavalo?

Can you ride a horse?

#1995

morador

resident

Um morador recém-chegado processou um avicultor alegando que seus galos cantavam muito cedo, muito frequentemente e muito alto.

A newly arrived resident took a poultry farmer to court, claiming his cockerels crowed too early, too often, and too loudly.

#1996

corporação

corporation

Ele trabalha para uma grande corporação.

He works for a large corporation.

#1997

ponta

tip

Está na ponta da língua.

It's on the tip of my tongue.

#1997

ponta

cutting edge

O novo livro dele, "Felicidade Sustentável", detalha as décadas de investigação e prática clínica dele, combinando psicanálise tradicional, neurociência de ponta e budismo num todo integrado.

His new book, “Sustainable Happiness,” details his decades of research and clinical practice combining traditional psychoanalysis, cutting edge neuroscience and Buddhism into a seamless whole.

#1997

ponta

end

Esse mastro tem um ponta afiada.

This pole is sharp at the end.

#1997

ponta

edge

O novo livro dele, "Felicidade Sustentável", detalha as décadas de investigação e prática clínica dele, combinando psicanálise tradicional, neurociência de ponta e budismo num todo integrado.

His new book, “Sustainable Happiness,” details his decades of research and clinical practice combining traditional psychoanalysis, cutting edge neuroscience and Buddhism into a seamless whole.

#1998

próprias

own

A maioria das pessoas só quer ouvir as suas próprias verdades.

Most people only want to hear their own truth.

#1998

próprias

bare

Ela o sufocou com as próprias mãos.

She choked him with her bare hands.

#1998

próprias

themselves

Só se crê nas pessoas que creem em si próprias.

You only believe in people who believe in themselves.

#1999

autonomia

autonomy

Em 1876 havia a dupla monarquia austro-húngara, na qual a Hungria desfrutou de uma maior autonomia.

In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy.

#2000

circulação

circulation

O sangue é o fluido responsável pela circulação dos nutrientes.

Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients.

#2000

circulação

movement

A Christine Lambert, chefe da união nacional dos agricultores franceses, afirmou: "Devido ao encerramento das fronteiras Schengen, mas também às restrições de circulação na Europa, os polacos e romenos que costumavam vir, já não o farão. Se o nosso apelo não for ouvido, a produção permanecerá nas plantações e todo o sector das frutas e legumes será prejudicado".

Christine Lambert, head of France’s national union of farmers, said, “Due to the closure of the Schengen borders, but also to movement restrictions in Europe, the Poles and Romanians who used to come, won’t anymore. If our call is not heard, the production will remain in the fields and the entire fruit and vegetable sector will be damaged.”

#2000

circulação

circulating

Mas alguns estudos indicam que mudanças não muito bem compreendidas nos grandes padrões de circulação das águas do planeta e aquilo a que os cientistas chamam a "diminuição do fluxo de calor" nas águas quentes do Atlântico que circulam para norte desde o equador poderão na realidade inverter a tendência de perda de gelo.

But some studies suggest that little understood changes in the planet's large circulating water patterns, and what scientists call "decreased heat flux" in the warm Atlantic waters that flow North from the equator could actually reverse the trend of less ice.

Select Store

Scan with Camera

Top 1901-2000 Most Common Portuguese Words

Take your learning to the next level with our mobile app