Top 1-5000 Most Common Portuguese Words

#1

de

of

Eu não posso viver esse tipo de vida.

I can't live that kind of life.

#2

a

the

A senha é "Muiriel".

The password is "Muiriel".

#3

e

and

Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

#4

o

the

Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.

If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.

#5

que

that

Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.

That was probably what influenced their decision.

#6

do

of

Pode ser que a felicidade que nos aguarda não seja nada do tipo da felicidade que queremos.

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

#7

da

of

Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.

If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

#8

em

in

Você está em melhor forma do que eu.

You're in better shape than I am.

#9

para

to

Farei o melhor de mim para não atrapalhar seus estudos.

I'll do my best not to disturb your studying.

#10

com

with

Eu acho que morar com você influenciou a sua forma de viver.

I think my living with you has influenced your way of living.

#11

no

in

Você está no meio.

You are in my way.

#12

um

a

Algumas vezes ele é um cara estranho.

Sometimes he can be a strange guy.

#13

na

in

Eu jamais imaginaria que algum dia buscaria por "Viagra" na Wikipédia.

I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.

#14

uma

a

É uma foto recente?

Is it a recent picture?

#15

os

the

Onde estão os ovos, por favor?

Where are the eggs, please?

#16

é

is

Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

#17

por

by

Estou no hospital. Fui atingido por um raio.

I'm at the hospital. I got struck by lightning.

#18

não

no

Não, eu não sou. Você que é!

No I'm not; you are!

#19

as

the

A polícia vai fazer você encontrar as balas.

The police will get you to find the bullets.

#20

dos

of

A maioria dos grandes descobertas científicas são nada menos que a descoberta do óbvio.

Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.

#21

mais

more

Eu sempre gostei mais de personagens misteriosos.

I always liked mysterious characters more.

#22

foi

was

Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.

That was probably what influenced their decision.

#23

se

if

Não sei se tenho tempo.

I don't know if I have the time.

#24

ao

to

Eu queria poder ir ao Japão.

I wish I could go to Japan.

#25

como

as

Pare de me ver como uma pessoa comum.

Stop seeing me as a "normal" person!

#26

das

of

A imaginação afeta todos os aspectos das nossas vidas.

Imagination affects every aspect of our lives.

#27

à

to

Posso ir à escola a pé em 10 minutos.

I can walk to school in 10 minutes.

#28

também

also

Também há boates onde se dança flamenco.

There are also nightclubs where you dance flamenco.

#29

pelo

by

Estamos atraídos pelo o que você é.

We are attracted by what you are.

#30

ser

be

Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.

Sometimes he can be a strange guy.

#31

pela

by

Você não deve fazer as coisas pela metade.

You shouldn't do things by halves.

#32

sua

your

Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?

You are saying you intentionally hide your good looks?

#33

anos

years

Dez anos é um tempo bem longo para se esperar.

Ten years is a long time to wait.

#34

mas

but

Eu posso ser antissocial, mas não significa que eu não fale com as pessoas.

I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

#35

ou

or

Você nunca tem aula ou o quê?

You never have class or what?!

#36

está

is

A Muriel está com 20 anos agora.

Muiriel is 20 now.

#37

sobre

about

Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.

I suppose it's different when you think about it over the long term.

#38

tem

has

Meu computador tem que me ser útil para algo.

My computer has got to be useful for something.

#39

nos

us

A felicidade que nos espera pode não ser aquela que gostaríamos.

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

#40

até

until

A aula não começa até as oito e meia.

Class doesn't begin until eight-thirty.

#41

seu

your

Eu acho que morar com você influenciou seu estilo de vida.

I think my living with you has influenced your way of living.

#42

já

now

Este livro, que já foi um best-seller, agora está esgotado.

This book, which was once a best seller, is now out of print.

#43

ainda

yet

O trem ainda não chegou.

The train hasn't arrived yet.

#44

são

are

Os EUA são um bom lugar para viver, se você estiver aqui para ganhar dinheiro.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

#45

ano

year

Nós fomos para Londres no ano passado.

We went to London last year.

#46

dia

day

Eu ganho €100 por dia.

I make €100 a day.

#47

ele

him

Talvez seja do mesmo jeito para ele.

Maybe it will be exactly the same for him.

#48

entre

between

Em teoria, não tem diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, tem.

In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.

#49

nas

in

Eu estava nas montanhas.

I was in the mountains.

#50

muito

very

Minha mãe não fala inglês muito bem.

My mom doesn't speak English very well.

#51

às

to

Pareces preconceituoso em relação às ideias que vêm do estrangeiro.

You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

#52

pode

can

Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.

Sometimes he can be a strange guy.

#53

aos

to

Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.

This song is so moving that it brings tears to my eyes.

#54

disse

said

Essa foi a coisa mais estúpida que eu já disse.

That's the stupidest thing I've ever said.

#55

pessoas

people

A maioria das pessoas acham que eu sou louco.

Most people think I'm crazy.

#56

ter

have

Eu sempre imaginei como seria ter irmãos.

I've always wondered what it'd be like to have siblings.

#57

brasil

Brazil

Para nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.

To our surprise, she has gone to Brazil alone.

#58

após

after

Você deve estar cansado, após tão longa viagem.

You must be tired after such a long trip.

#59

isso

that

Isso não vai acontecer.

That won't happen.

#60

será

will be

Essa será uma boa lembrancinha da minha viagem pelos Estados Unidos.

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

#61

quando

when

Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.

I suppose it's different when you think about it over the long term.

#62

estão

are

Eles estão muito ocupados lutando uns contra os outros para cuidar de ideais comuns.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

#63

há

for

Estou esperando há horas.

I've been waiting for hours.

#64

dois

two

Eu sou casado e tenho dois filhos.

I am married and have two children.

#65

vai

go

Com que frequência você vai ao exterior?

How often do you go abroad?

#66

sem

without

Eu aprendi a viver sem ela.

I learned to live without her.

#67

todos

all

São todos do mesmo tipo?

Are they all the same?

#68

contra

against

Eles estão muito ocupados lutando uns contra os outros para cuidar de ideais comuns.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

#69

mesmo

even

Eu não quero perder minhas ideias, mesmo que algumas delas sejam um pouco extremas.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

#70

seus

their

De uma forma geral, quem visita mais seus pais, filhos ou filhas?

Generally, who visits their parents more, sons or daughters?

#71

durante

during

Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansado.

I slept a little during lunch break because I was so tired.

#72

mil

thousand

O que você faria se você tivesse, por exemplo, dez mil dólares?

What would you do if you had, say, ten thousand dollars?

#73

nesta

this

A senhorita Smith ensina inglês nesta escola.

Miss Smith teaches English at this school.

#74

apenas

only

Eu aceito, mas apenas sob uma condição.

I accept, but only under one condition.

#75

onde

where

Eu não sabia de onde isso veio.

I didn't know where it came from.

#76

ela

her

Eu não posso contar a ela agora. Não é mais tão simples.

I can't tell her now. It's not that simple anymore.

#77

acordo

agreement

A probabilidade de chegar a um acordo é muito baixa.

There is very little probability of an agreement being reached.

#78

milhões

million

Suponha que você tenha dez milhões de ienes, o que você faria?

Suppose you had ten million yen, what would you do?

#79

fazer

do

Para fazer isso, você tem que correr riscos.

In order to do that, you have to take risks.

#80

segundo

second

Nós podemos viajar no tempo. E fazemos isso à incrível velocidade de um segundo por segundo.

We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.

#81

tempo

time

Não sei se tenho tempo.

I don't know if I have the time.

#82

suas

their

Um milhão de pessoas perderam as suas vidas na guerra.

One million people lost their lives in the war.

#83

cidade

city

Paris é a cidade mais bonita do mundo.

Paris is the most beautiful city in the world.

#84

presidente

president

Uma república é uma nação na qual o líder não é rei ou rainha, mas um presidente.

A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

#85

vez

time

Isso, ocorre de vez em quando.

Yes, it happens from time to time.

#86

parte

part

Você faz sua parte e eu faço o resto.

You do your part and I'll do the rest.

#87

além

beyond

Está além do escopo deste artigo discutir a teoria de entrada em detalhes.

It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.

#88

três

three

Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

#89

estava

was

Eu estava nas montanhas.

I was in the mountains.

#90

dias

days

Estou com muitas coisas na cabeça nesses últimos dias.

I have too many things on my mind these days.

#91

forma

shape

Você está em melhor forma do que eu.

You're in better shape than I am.

#92

maior

larger

A população de Yokohama é maior que a de Osaka.

The population of Yokohama is larger than that of Osaka.

#93

vida

life

Eu não posso viver esse tipo de vida.

I can't live that kind of life.

#94

era

was

Era um coelho mau.

That was an evil bunny.

#95

outros

other

Eles estão muito ocupados lutando uns contra os outros para cuidar de ideais comuns.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

#96

local

Eu geralmente compro roupas numa loja local.

I usually buy clothing at a local store.

#97

governo

government

Com o presidente agora morto, as novas diretrizes terão que aguardar a aprovação do governo.

With the President dead now, the new policies will have to await government approval.

#98

caso

case

Em caso de emergência, aperte este botão.

In case of an emergency, push this button.

#99

trabalho

work

Eu tenho tanto trabalho que vou ficar por mais uma hora.

I have so much work that I will stay for one more hour.

#100

podem

can

Eu sou uma pessoa que tem muitos defeitos, esses defeitos podem ser facilmente corrigidos.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

#101

essa

that

Não era essa a minha intenção.

That wasn't my intention.

#102

momento

moment

A partir do momento que eu soube que a universidade existia, eu quis ir para lá.

From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.

#103

país

country

A Itália é um país muito bonito.

Italy is a very beautiful country.

#104

sendo

being

Pare com isso, você está sendo ridícula.

Stop it. You're being ridiculous.

#105

meio

medium

Televisão é um meio audiovisual.

Television is an audiovisual medium.

#106

cada

each

Eu imagino que por trás de cada coisa que temos que fazer, existe algo que queremos fazer.

I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

#107

você

you

Você está no meio.

You are in my way.

#108

desde

since

Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.

Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.

#109

primeiro

first

Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

#110

grande

large

Brian disse várias vezes a Chris que ele lhe devia uma grande quantidade de dinheiro.

Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.

#111

esse

that

Eu não posso viver esse tipo de vida.

I can't live that kind of life.

#112

região

region

A região é relativamente rica em recursos minerais.

The region is relatively rich in mineral resources.

#113

estado

state

Ele estava num estado de dar pena.

She was in a piteous state.

#114

todo

all

O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.

What happened? There's water all over the apartment.

#115

casa

home

Sinta-se em casa.

Make yourself at home.

#116

final

A proposta final será anunciada em algum momento da próxima semana.

The final proposal will be announced sometime next week.

#117

conta

account

Eu não tenho uma conta nesses fóruns.

I do not have an account in these forums.

#118

polícia

police

A polícia vai fazer você encontrar as balas.

The police will get you to find the bullets.

#119

depois

after

Ele veio depois de você partir.

He came after you left.

#120

porque

why

Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

#121

bem

well

Minha mãe não fala inglês muito bem.

My mom doesn't speak English very well.

#122

primeira

first

Lave antes de vestir pela primeira vez.

Wash before first wearing.

#123

saúde

health

Tenho estado ansioso a respeito da sua saúde.

I have been anxious about your health.

#124

só

only

Só me resta me perguntar se é do mesmo jeito com todo mundo.

I can only wonder if this is the same for everyone else.

#125

disso

that

Depois disso, ele partiu para casa.

After that, he went home.

#126

duas

two

Levei mais de duas horas para traduzir algumas páginas para inglês.

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

#127

deve

must

Há 1000 filmes que se deve assistir antes de morrer.

There are 1000 movies that one must watch before dying.

#128

quem

who

Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.

Those who live in glass houses should not throw stones.

#129

equipe

team

Nossa equipe perdeu.

Our team lost.

#130

seja

be

Talvez seja do mesmo jeito para ele.

Maybe it will be exactly the same for him.

#131

diz

says

Não importa o que eu fizer, ela diz que eu posso fazer melhor.

Whatever I do, she says I can do better.

#132

desta

this

As pessoas de Londres são bastante orgulhosas desta ponte.

The people of London are very proud of this bridge.

#133

evento

event

O evento ainda está fresco em nossa memória.

The event is still fresh in our memory.

#134

novo

new

Não, não é meu novo namorado.

No, he's not my new boyfriend.

#135

semana

week

Pode ser que vá gear na semana que vem.

It may freeze next week.

#136

projeto

project

A companhia abandonou aquele projeto.

The company abandoned that project.

#137

partir

from

A partir do momento que eu soube que a universidade existia, eu quis ir para lá.

From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.

#138

mundo

world

A educação nesse mundo me decepciona.

Education in this world disappoints me.

#139

segurança

security

Por favor, me traga o segurança do hotel.

Please get me hotel security.

#140

antes

before

Lave antes de vestir pela primeira vez.

Wash before first wearing.

#141

empresa

company

Ele começou a trabalhar nessa empresa no ano passado.

He began to work for that company last year.

#142

processo

process

Introduzir ideias democráticas naquele país será um processo lento.

Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.

#143

hoje

today

Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

#144

menos

less

Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.

I cannot speak English, much less Spanish.

#145

pelos

by

Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.

Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.

#146

enquanto

while

Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.

Life is what happens to you while you're busy making other plans.

#147

público

public

Para se esquivar de seu ávido público, a estrela de cinema se registrou no hotel sob um nome falso.

In order to elude the eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.

#148

sempre

always

Eu sempre gostei mais de personagens misteriosos.

I always liked mysterious characters more.

#149

outras

other

Que outras opções eu tenho?

What other options do I have?

#150

neste

this

Os peixes têm cessado de viver neste rio.

Fish have stopped living in this river.

#151

início

top

O Snorri escreveu um tuíte antes do início da última etapa até ao cume da montanha.

Snorri had tweeted before the start of the final push to the top of the mountain.

#152

agora

now

Muiriel tem 20 anos agora.

Muiriel is 20 now.

#153

têm

have

Os matemáticos são poetas, só que têm de provar o que sua fantasia cria.

Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

#154

jogo

game

Fico feliz que seu time tenha ganho o jogo.

I'm glad that your team won the game.

#155

federal

O treze é um número de sorte na Loteria Federal Brasileira.

Thirteen is a lucky number in the Brazilian Federal Lottery.

#156

informações

information

Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.

I'd like some information about your new computers.

#157

nova

new

A revolução introduziu uma nova era.

The revolution ushered in a new era.

#158

fim

end

Isso nunca vai ter fim.

This is never going to end.

#159

área

area

Você precisa carregar uma arma nesta área.

You've got to carry a gun in this area.

#160

importante

important

Isso não é importante.

This is not important.

#161

cerca

fence

Uma cerca rodeia a casa.

A fence runs around the house.

#162

gente

people

Eu odeio quando tem muita gente.

I hate it when there are a lot of people.

#163

este

this

Num dicionário como este deveria haver pelo menos duas frases com "geladeira".

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".

#164

pontos

points

Nosso time está cinco pontos à frente.

Our team is five points ahead.

#165

melhor

better

Você está em melhor forma do que eu.

You're in better shape than I am.

#166

quatro

four

Estou grávida de quatro meses.

I am four months pregnant.

#167

eles

them

Eu vou ligar para eles amanhã, quando eu voltar.

I'll call them tomorrow when I come back.

#168

sábado

Saturday

Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.

I have to give back the book before Saturday.

#169

domingo

Sunday

Eu trabalho até no domingo.

I work even on Sunday.

#170

me

A educação nesse mundo me decepciona.

Education in this world disappoints me.

#171

relação

relationship

Em geral a relação entre pais e filhos é essencialmente baseada no ensino.

In general, the relationship between parents and children is essentially based on teaching.

#172

nacional

national

Devemos todos ter o cuidado em preservar nossa memória nacional.

We must all take care to preserve our national heritage.

#173

período

period

Se eu ficar fora de casa por um período de tempo, interromperei a correspondência.

If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.

#174

outro

another

Disse-lhes que me mandassem outro boleto.

I told them to send me another ticket.

#175

valor

value

Eu não tenho certeza se isto é uma coisa de valor.

I am uncertain whether this is a thing of value.

#176

grupo

group

Gostaria de me juntar ao seu grupo.

I'd like to join your group.

#177

sociais

social

Nós frequentemente ouvimos que as formigas são animais sociais.

We often hear it said that ants are social animals.

#178

dados

data

Os dados são geralmente imprecisos.

The data is often inaccurate.

#179

mês

month

O preço da ação caiu pela metade em um mês.

The price of the stock declined by half in a month.

#180

mercado

market

Este é o melhor amplificador do mercado.

This is the best amplifier on the market.

#181

passado

past

O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

#182

tudo

everything

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

It would take forever for me to explain everything.

#183

programa

program

Se você não tem esse programa, você pode baixá-lo agora.

If you do not have this program, you can download it now.

#184

fez

did

Você fez isso intencionalmente.

You did this intentionally!

#185

apoio

support

Eu apoio a proposta.

I support the proposal.

#186

situação

situation

A situação é ainda pior do que pensávamos.

The situation is worse than we believed.

#187

população

population

Axioma de Cole: a soma da inteligência no planeta é constante; a população está crescendo.

Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.

#188

número

number

O número de estudantes que estudam fora durante as férias vem aumentando.

The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

#189

decisão

decision

Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.

That was probably what influenced their decision.

#190

todas

all

Marque com x todas as respostas erradas.

Cross out all the wrong answers.

#191

homem

man

Ao sair da estação de trem eu vi um homem.

When I left the train station, I saw a man.

#192

possível

possible

Ela está perguntando como isso é possível.

She's asking how that's possible.

#193

lado

side

Você está do meu lado. Agora tudo está bem.

You're by my side; everything's fine now.

#194

tinha

had

Eu reconheci o caixa do banco como o homem que eu tinha visto no cinema.

I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.

#195

assim

like this

Aconteceu exatamente assim.

It happened just like this.

#196

ação

action

Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão.

All we need now is action, not discussion.

#197

ações

actions

Os seus princípios não condizem com suas ações.

Your principles are not consistent with your actions.

#198

noite

night

Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.

For some reason I feel more alive at night.

#199

história

history

Seu discurso será gravado na história.

Your speech will be recorded in history.

#200

família

family

Tenho que ir ao aeroporto me encontrar com a minha família.

I have to go to the airport to meet my family.

#201

alguns

some

Você tem alguns livros.

You have some books.

#202

esta

this

Esta é uma história tão triste.

This is such a sad story.

#203

justiça

justice

A justiça é cara.

Justice is expensive.

#204

entanto

however

Já é setembro; no entanto, está muito quente.

It's already September; however, it is very hot.

#205

sul

south

A França fica ao sul da Inglaterra.

France is to the south of England.

#206

havia

there was

Havia muita neve no inverno passado.

There was a lot of snow last winter.

#207

estar

be

Você deve estar de volta no máximo até domingo.

You must be back on Sunday at the latest.

#208

dentro

inside

Eu nunca estive dentro da classe.

I have never been inside this classroom.

#209

qualquer

any

Temos que alcançar nosso objetivo a qualquer preço.

We must achieve our aim at any price.

#210

faz

does

O que estás a dizer não faz sentido.

What you are saying does not make sense.

#211

última

last

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

#212

cinco

five

Você precisa estar aqui até as cinco.

You must be here till five.

#213

ministério

ministry

As alterações climáticas, a poluição e a pesca estão a causar danos irreversíveis ao ecossistema marinho da Nova Zelândia e a colocar muitas aves e mamíferos em risco de extinção, de acordo com um novo relatório do Ministério do Ambiente do país.

Climate change, pollution and fishing are causing irreversible damage to New Zealand's marine environment and putting many birds and mammals at risk of extinction, according to a new report from the nation’s Ministry for the Environment.

#214

vezes

times

Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

#215

nossa

our

Nossa opinião é uma ideia que possuímos; nossa convicção, uma ideia que nos possui.

Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.

#216

vítima

victim

Sendo vítima de crescente concorrência, a empresa faliu.

Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.

#217

horas

hours

Levei mais de duas horas para traduzir algumas páginas para inglês.

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

#218

crime

Bill não cometeu o crime.

Bill did not commit the crime.

#219

crianças

children

Você deveria cuidar das crianças de vez em quando.

You should look after the children from time to time.

#220

aumento

increase

Eles solicitaram um aumento de salário.

They asked for an increase of salary.

#221

aqui

here

Os EUA são um bom lugar para viver, se você estiver aqui para ganhar dinheiro.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

#222

Se você se apressar, você pode pegar o próximo ônibus.

If you hurry, you can make the next bus.

#223

longo

long

Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.

I suppose it's different when you think about it over the long term.

#224

sistema

system

Detectamos uma grande falha no sistema.

We detected a great fault in the system.

#225

acesso

access

Todo discente tem acesso livre à biblioteca.

Every student has free access to the library.

#226

pelas

by

Não se deixe levar pelas aparências.

Don't be deceived by appearances.

#227

volta

back

Estarei de volta logo.

I will be back soon.

#228

município

municipality

Viana é um município brasileiro de aproximadamente 65 mil habitantes.

Viana is a Brazilian municipality with an estimate population of 65000.

#229

prefeito

mayor

Ele conhece o prefeito.

He is acquainted with the mayor.

#230

busca

search

Mais de 90 por cento das visitas a uma página web são de motores de busca.

More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.

#231

então

then

Então há um problema...

Then there is a problem...

#232

ficou

remained

Ele permaneceu silencioso, assim ela ficou ainda mais brava.

He remained silent, so that she got still more angry.

#233

civil

Ele foi o herói militar da Guerra Civil.

He was the military hero of the Civil War.

#234

minha

my

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

#235

mulheres

women

Nós homens somos acostumados a esperar pelas mulheres.

We men are used to waiting for the women.

#236

mulher

woman

Por que você se casaria com uma mulher se você gosta de homens?

Why would you marry a woman if you like men?

#237

total

Qual é a população total da França?

What's the total population of France?

#238

alta

high

Estou ficando alta.

I'm getting high.

#239

uso

use

Eu discuti com Tom sobre o uso da maconha.

I had an argument with Tom about the use of marijuana.

#240

janeiro

January

O primeiro mês do ano é janeiro.

The first month of the year is January.

#241

objetivo

objective

Ser objetivo significa não dizer a todos de que lado você está.

Being objective means not telling everybody whose side you are on.

#242

recursos

resources

O oceano dispõe de vários tipos de recursos.

The ocean affords various kinds of resources.

#243

lula

squid

Tinta de lula é comestível, enquanto tinta de caneta não é.

Squid ink is edible whereas ballpen ink is not.

#244

toda

all

Fizeste toda tua tarefa?

Have you done all your homework?

#245

pouco

little

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

#246

último

last

Quem ri por último ri melhor.

He laughs best who laughs last.

#247

lugar

place

Os EUA são um bom lugar para viver, se você estiver aqui para ganhar dinheiro.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

#248

segunda

second

Todo mundo merece uma segunda chance.

Everyone deserves a second chance.

#249

joão

John

Tom e João são bons amigos.

Tom and John are good friends.

#250

novos

new

Meus sapatos estão muito pequenos. Preciso de novos.

My shoes are too small. I need new ones.

#251

importância

importance

Eu não tinha reconhecido a importância deste documento até que você me contou sobre ele.

I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

#252

ministro

minister

O ministro contradisse sua própria afirmação.

The minister contradicted his own statement.

#253

frente

front

Elas estão te esperando na frente da porta.

They are waiting for you in front of the door.

#254

água

water

O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.

What happened? There's water all over the apartment.

#255

quase

almost

Quase me assustou não te ver online por um dia inteiro.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

#256

muitos

many

Você tem muitos livros.

You have many books.

#257

resultado

result

Você não deveria menosprezar esse resultado.

You should not think little of this result.

#258

exemplo

example

Você deu um mau exemplo.

You've set a bad example.

#259

quanto

how much

Quanto você dá de gorjeta na Espanha?

How much do you leave for a tip in Spain?

#260

garantir

guarantee

"O projeto será concluído a tempo?" "Posso garantir que sim."

"Will the project be completed on time?" "I can guarantee it."

#261

manhã

morning

No ensino médio eu acordava às 6 da manhã todo dia.

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

#262

feito

done

Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.

I couldn't have done it without you. Thank you.

#263

produção

production

A fábrica teve que reduzir sua produção.

The factory had to cut back its production.

#264

câmara

camera

A câmara foi essencial para mim.

The camera was essential for me.

#265

nosso

our

O frio do inverno que chega desanimou nosso piquenique.

The chill of coming winter discouraged our picnic.

#266

pessoa

person

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

#267

minutos

minutes

Posso ir à escola a pé em 10 minutos.

I can walk to school in 10 minutes.

#268

social

O homem é um animal social.

Man is a social animal.

#269

setor

sector

Tom não está autorizado para este setor.

Tom is not authorized for this sector.

#270

política

politics

Mary está interessada em política.

Mary is interested in politics.

#271

espaço

space

Árvores frutíferas necessitam de muito espaço para crescer.

Fruit trees require a large amount of space in which to grow.

#272

novas

new

Eu pensei que você gostava de aprender coisas novas.

I thought you liked to learn new things.

#273

dar

give

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

I would like to give him a present for his birthday.

#274

prisão

prison

A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.

Life in prison is worse than the life of an animal.

#275

vão

vain

Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.

All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.

#276

nome

name

Meu nome é Jack.

My name is Jack.

#277

campanha

campaign

Boris Johnson, ex-prefeito de Londres, foi quem liderou a campanha pelo "brexit".

Former London mayor Boris Johnson was the leader of the campaign for "Brexit".

#278

seis

six

Eu estudei na Inglaterra por seis meses quando era estudante.

I studied in England for six months when I was a student.

#279

fora

out

Agora, a situação está fora de controlo.

Now, the situation is out of hand.

#280

série

series

A vida é uma série de sensações ligadas a diferentes estados de consciência.

Life is a series of sensations connected to different states of consciousness.

#281

bairro

neighborhood

Tem um grande supermercado no meu bairro.

There is a big supermarket in my neighborhood.

#282

pública

public

Dentre todos os elementos, é o mais importante para a saúde pública e a medicina.

It's the most important of all the elements for public health and medicine.

#283

últimos

last

Como foram seus últimos exames?

How were your last exams?

#284

estados

States

Essa será uma boa lembrancinha da minha viagem pelos Estados Unidos.

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

#285

muitas

many

Há muitas palavras que não entendo.

There are many words that I don't understand.

#286

ver

see

Há um problema que você não consegue ver.

There's a problem there that you don't see.

#287

meu

my

Você está no meu caminho.

You are in my way.

#288

josé

Maria, Marcelina e o padre José estão indo para a cidade.

Maria, Marcelina and father José are going to town.

#289

gestão

management

Uma gestão empresarial incompetente afeta diretamente os funcionários.

An incompetent business management directly affects the employees.

#290

tribunal

court

Chamaram a mesma testemunha ao tribunal.

They called the same witness to court.

#291

rede

network

Uma rede de trilhos de trem está espalhada sobre todo o Japão.

A network of railroads spreads all over Japan.

#292

capital

Quioto era uma velha capital do Japão.

Kyoto was an old capital of Japan.

#293

jogos

games

Graças a televisão, podemos assistir jogos de baseball em nossos quartos.

Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.

#294

qualidade

quality

O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade.

Brazil supplies the world with coffee beans of quality.

#295

dezembro

December

Dezembro é o último mês do ano.

December is the last month of the year.

#296

poder

power

Não subestime meu poder.

Don't underestimate my power.

#297

devido

due

O acidente se deu devido à neblina.

The accident was due to the smog.

#298

nem

nor

Uma verdade matemática não é nem simples nem complicada. Ela simplesmente é.

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.

#299

nós

us

Está tudo acabado entre nós. Devolva meu anel!

It's over between us. Give me back my ring!

#300

tanto

both

Em Quioto pode-se ver tanto prédios antigos quanto modernos.

In Kyoto, you can see both old and modern buildings.

#301

participação

participation

A participação dos muçulmanos na política é de fundamental importância na sociedade.

The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.

#302

outubro

October

Numa manhã de outubro em 1987, Stephen Hawking sentou na frente do seu computador.

One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.

#303

desenvolvimento

development

A falta de engenheiros é o maior gargalo para o desenvolvimento de nossa empresa.

The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

#304

produtos

products

Queijo e manteiga são produtos derivados do leite.

Cheese and butter are products made from milk.

#305

direito

law

Nem todo estudante estudando Direito pode ser um advogado.

Not every student studying law can be a lawyer.

#306

países

countries

O inglês é falado em muitos países.

English is spoken in many countries.

#307

morte

death

Eu sou contra usar a morte como punição. Também sou contra usá-la como recompensa.

I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.

#308

outra

another

Eu disse para eles para me enviarem outra entrada.

I told them to send me another ticket.

#309

experiência

experience

Aprendemos pela experiência que homens nunca aprendem nada pela experiência.

We learn from experience that men never learn anything from experience.

#310

vem

comes

O dinheiro vem e vai.

Money comes and goes.

#311

dinheiro

money

Os EUA são um bom lugar para viver, se você estiver aqui para ganhar dinheiro.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

#312

medida

measure

A medida de amar é amar sem medida.

The measure of love is to love without measure.

#313

santos

saints

Prefiro rir com os pecadores do que chorar com os santos.

I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.

#314

precisa

needs

Sua casa precisa de consertos.

Your house needs repairing.

#315

time

team

Fico feliz que seu time tenha ganho o jogo.

I'm glad that your team won the game.

#316

incluindo

including

Os bilhetes apenas são válidos por dois dias, incluindo o dia em que são comprados.

Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.

#317

lei

law

Todos estão sujeitos à lei.

Everybody is subject to law.

#318

tarde

late

Cheguei tarde à escola.

I was late to school.

#319

risco

risk

Você está correndo um grande risco ao confiar nele.

You're running a big risk in trusting him.

#320

grandes

large

Há algumas casas de madeira grandes e velhas na cidade.

There were a few large old wooden houses in the town.

#321

crescimento

growth

Mais dinheiro para a educação estimulará o crescimento econômico.

More money for education will spur economic growth.

#322

ponto

point

Cantar é o ponto forte dela.

Singing is her strong point.

#323

policiais

police

Policiais usam uniformes azuis.

Police officers wear blue uniforms.

#324

qual

which

Qual é a sua bagagem?

Which is your luggage?

#325

março

March

Os ventos de março e as chuvas de abril trazem depois as flores de maio.

March winds and April showers bring forth May flowers.

#326

junho

June

Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

#327

através

through

O assaltante conseguiu acessar o interior da casa através de uma janela.

The burglar gained access to the house through a window.

#328

presença

presence

O menino ficou muito envergonhado em sua presença.

The shy boy was utterly embarrassed in her presence.

#329

base

A área de um triângulo é a metade da área de um retângulo com base e altura equivalentes.

The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.

#330

centro

center

Essa rua o levará ao centro da cidade.

This road will lead you to the center of town.

#331

sob

under

Eu aceito, mas apenas sob uma condição.

I accept, but only under one condition.

#332

defesa

defense

Pessoas tímidas podem desenvolver dependência química como defesa.

Shy people can develop drug dependence as a defense.

#333

atendimento

service

O atendimento a clientes deles é ruim.

Their customer service is poor.

#334

temporada

season

Tom não gosta da temporada de chuvas.

Tom doesn't like the rainy season.

#335

serviço

service

Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício.

It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.

#336

passou

passed

O tempo passou bem rápido.

Time has passed very fast.

#337

oportunidade

opportunity

A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.

Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.

#338

condições

conditions

A poluição ambiental está causando condições climáticas anormais.

Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

#339

seria

would be

Isso seria algo que eu teria que programar.

It would be something I'd have to program.

#340

corpo

body

Se alguma coisa é sagrada, o corpo humano é sagrado.

If anything is sacred the human body is sacred.

#341

esses

those

Não estamos chegando em nenhum lugar com esses problemas.

We're getting nowhere with those problems.

#342

maio

may

Eles deviam ter casado em maio.

They were to have got married in May.

#343

brasileiro

Brazilian

O autor é brasileiro.

The author is Brazilian.

#344

edição

edition

Pelo que eu sei, esta é a última edição.

As far as I know, this is the latest edition.

#345

prefeitura

city hall

Ainda estou trabalhando na prefeitura.

I'm still working at the city hall.

#346

novembro

November

Meu aniversário é em novembro.

My birthday is in November.

#347

unidos

United

Essa será uma boa lembrancinha da minha viagem pelos Estados Unidos.

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

#348

eleições

elections

Lincoln ganhou as eleições.

Lincoln won the elections.

#349

mãe

mother

Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.

My mother bought two bottles of orange juice.

#350

operação

operation

A operação é acompanhada com muita dor.

The operation is accompanied by a lot of pain.

#351

receber

receive

Se já existe uma conta, então há um sistema pelo qual você consegue enviar e receber e-mails.

If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.

#352

veículo

vehicle

A velocidade máxima atingida pelo veículo era de cinco quilômetros por hora.

The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.

#353

vitória

victory

A vitória é improvável, mas não impossível.

Victory is unlikely but not impossible.

#354

falta

missing

Falta uma faca.

There is a knife missing.

#355

principal

main

Várias pessoas passaram pela rua principal.

A lot of people went by on the main street.

#356

atual

current

Estou satisfeito com o meu salário atual.

I'm satisfied with my current income.

#357

comunidade

community

A comunidade é formada por indivíduos.

The community is made up of individuals.

#358

tão

so

Você é tão impaciente comigo.

You're so impatient with me.

#359

energia

energy

Nós devemos aproveitar o máximo da energia solar.

We must make the best use of solar energy.

#360

filme

movie

O filme começa às dez em ponto.

The movie starts at ten o'clock.

#361

pois

because

Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.

When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.

#362

nota

note

Ele tirou uma nota de 1.000 ienes da carteira.

He took out a 1,000-yen note from his wallet.

#363

setembro

September

Já é setembro; no entanto, está muito quente.

It's already September; however, it is very hot.

#364

abril

April

Às vezes neva aqui mesmo em abril.

At times, it snows even in April around here.

#365

tipo

type

Você é o meu tipo.

You're my type.

#366

julho

July

Ele nasceu no dia 28 de julho de 1888.

He was born on July 28th, 1888.

#367

militar

military

Ele foi o herói militar da Guerra Civil.

He was the military hero of the Civil War.

#368

fevereiro

February

O Carnaval do Rio de Janeiro é celebrado em fevereiro.

Rio's carnival is held in February.

#369

agosto

August

Já estamos em agosto e nossas férias de verão estão quase terminando.

Here it's August and our summer vacation is nearly over.

#370

responsável

responsible

Você é responsável pelo que faz.

You are responsible for what you do.

#371

fase

phase

Nós estamos entrando numa nova fase na guerra.

We are entering a new phase in the war.

#372

especial

special

Este ponto merece destaque especial.

This point deserves special emphasis.

#373

união

union

A Lituânia é um membro da União Europeia.

Lithuania is a member of the European Union.

#374

medidas

measures

O comitê ficou até tarde ontem à noite tentando encontrar medidas que agradem a todos.

The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.

#375

santa

holy

Ela é uma santa mulher.

She is a kind and holy woman.

#376

problemas

problems

Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida.

You're just running away from life's problems.

#377

dessa

this

Qual é a vantagem dessa tecnologia?

What is the advantage of this technology?

#378

nunca

never

Isso nunca acaba.

This is never going to end.

#379

partida

departure

Gostaria de confirmar a hora de partida.

I'd like to confirm the departure time.

#380

manter

maintain

Devemos fazer todos os esforços para manter a paz mundial.

We should make every effort to maintain world peace.

#381

nível

level

A cidade está situada 1500 metros acima do nível do mar.

The town is situated 1,500 meters above sea level.

#382

cidades

cities

O Japão é cheio de belas cidades. Kyoto e Nara, por exemplo.

Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.

#383

prazo

deadline

Um prazo havia sido incluído no ultimato.

A deadline was included in the ultimatum.

#384

mesma

same

Você e eu somos da mesma idade.

You and I are the same age.

#385

instituto

Institute

Robert é um oceanógrafo do Instituto Woods Hole.

Robert is an oceanographer from Woods Hole Institute.

#386

campo

field

Todo homem toma os limites de seu próprio campo de visão pelos limites do mundo.

Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.

#387

bahia

Bahia

A capital da Bahia é Salvador.

The capital of Bahia is Salvador.

#388

realizado

realized

O nosso plano foi completamente realizado.

Our plan was fully realized.

#389

ficar

stay

Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.

I'm sorry, I can't stay long.

#390

apesar

despite

Apesar de serem fascinados pelo inglês, muitos japoneses nem ao menos tentam estudá-lo.

Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.

#391

Nós compraremos um carro novo próxima semana.

We will purchase a new car next week.

#392

temos

we have

Eu suponho que por trás de tudo que temos que fazer há algo que queremos fazer...

I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

#393

brasileira

Brazilian

No ano passado, havia uma menina brasileira em minha sala.

There was a Brazilian girl in my class last year.

#394

jovem

young

Ele parece jovem. Não pode ser mais velho que eu.

He looks young. He cannot be older than I.

#395

vários

several

Choveu por vários dias sem parar.

It rained for several days on end.

#396

papel

paper

A quantidade de papel produzida por um país é bastante relacionada aos seus padrões culturais.

The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

#397

ambiente

environment

Devemos preservar o meio ambiente da poluição.

We must rescue the environment from pollution.

#398

candidato

candidate

O candidato ficou desapontado com o resultado da eleição.

The candidate was disappointed at the outcome of the election.

#399

necessidade

need

Ar, assim como comida, é uma necessidade humana básica.

Air, like food, is a basic human need.

#400

carro

car

Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.

It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

#401

pagamento

payment

Que opções de pagamento estão disponíveis?

What payment options are available?

#402

cenário

scenery

O cenário era indescritivelmente belo.

The scenery was beautiful beyond description.

#403

tenha

have

Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

#404

quer

wants

Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!

Everyone wants to meet you. You're famous!

#405

bom

good

É um bom acordo.

It's a good deal.

#406

sucesso

success

Temos apenas uma pequena chance de sucesso.

We have only a slender chance of success.

#407

proposta

proposal

Você não devia ter aceitado uma proposta tão desonesta.

You should have refused such an unfair proposal.

#408

contou

told

Ele me contou a história da vida dele.

He told me the story of his life.

#409

nada

nothing

Não tenho nada melhor para fazer.

I have nothing better to do.

#410

desse

this

Sempre foi desse jeito.

This is always the way it has been.

#411

necessário

necessary

É necessário que você veja um médico de uma vez.

It is necessary for you to see a doctor at once.

#412

chegar

arrive

Somos os primeiros a chegar.

We are the first to arrive.

#413

eua

USA

Gostaria de ir para os EUA.

I would like to go to the USA.

#414

clube

club

A que clube você pertence?

Which club do you belong to?

#415

evitar

avoid

Se você quer evitar o colesterol, coma carne magra sem gordura.

If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.

#416

acidente

accident

Houve um acidente de trânsito em frente à casa ontem.

There was a traffic accident in front of the house yesterday.

#417

marca

brand

Que marca de pipoca você acha que estoura melhor?

What brand of popcorn do you think pops the best?

#418

num

a

Num dicionário como este deveria haver pelo menos duas frases com "geladeira".

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".

#419

deputado

deputy

Meu pai é deputado, não ministro.

My father is a deputy, not a minister.

#420

causa

cause

Acredita-se que comer gordura demais causa afecções cardíacas.

Eating too much fat is supposed to cause heart disease.

#421

fica

stay

Fica comigo, Tom.

Stay with me, Tom.

#422

música

music

Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota.

I wish she would stop playing that stupid music.

#423

várias

several

Ele veio várias vezes.

He came several times.

#424

futuro

future

O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

#425

atenção

attention

Você tem que dar atenção ao conselho dele.

You must pay attention to his advice.

#426

site

O site da ALC inclui um arquivo de expressões em inglês?

Does ALC's web site include an archive of English expressions?

#427

questão

question

A questão não é o que eu tenho a ganhar, mas o que eu tenho a perder.

The key question is not what can I gain but what do I have to lose.

#428

vídeo

video

Este vídeo é chato.

This video is boring.

#429

dele

his

Ele me contou a história da vida dele.

He told me the story of his life.

#430

obras

works

Uma crítica das obras literárias deste ano está no jornal.

A criticism of literary works this year is in the paper.

#431

ajuda

help

Conto com sua ajuda.

I expect your help.

#432

maiores

larger

Há muitas estrelas que são maiores do que o nosso sol.

There are a lot of stars which are larger than our sun.

#433

especialmente

especially

A política norte-americana é interessante de ver, especialmente durante as eleições presidenciais.

American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.

#434

boa

good

Que boa ideia!

That's a good idea!

#435

veículos

vehicles

Hoje temos mais de três vezes o número de veículos nas estradas em 1950.

Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950.

#436

filho

son

Tal pai, tal filho.

Like father, like son.

#437

diversos

various

Há diversos tipos de café.

There are various kinds of coffee.

#438

queda

fall

Ele machucou a cabeça na queda.

His head was hurt by the fall.

#439

estamos

we are

Pense que estamos todos no mesmo barco!

Remember that we are all in the same boat.

#440

realizar

realize

Se queres realizar o teu sonho, tens de trabalhar ainda mais.

If you are to realize your dream, you must work harder.

#441

numa

a

Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.

Take off your hat when you enter a classroom.

#442

projetos

projects

Esses projetos nunca chegam a bom termo.

Such projects are never finished.

#443

algo

something

Isso seria algo que eu teria que programar.

It would be something I'd have to program.

#444

muita

a lot

Eu odeio quando tem muita gente.

I hate it when there are a lot of people.

#445

ataque

attack

Ele vai ter um ataque do coração.

He's going to have a heart attack.

#446

maioria

most

A maioria das pessoas acham que eu sou louco.

Most people think I'm crazy.

#447

economia

economy

O turismo é importante para a economia do meu país.

Tourism is important to the economy of my country.

#448

iniciativa

initiative

É uma bela iniciativa.

It is a nice initiative.

#449

jovens

young people

Muitos jovens viajam ao exterior durante as férias de verão.

Many young people go abroad during summer vacation.

#450

fundamental

A participação dos muçulmanos na política é de fundamental importância na sociedade.

The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.

#451

problema

problem

Então há um problema...

Then there is a problem...

#452

forte

strong

Prédios altos podem balançar com vento forte.

Tall buildings may sway in a strong wind.

#453

futebol

soccer

O Bob parece animado em assistir o jogo de futebol.

Bob seems excited about watching the soccer game.

#454

educação

education

A educação nesse mundo me decepciona.

Education in this world disappoints me.

#455

carreira

career

Essa decisão se refletirá na sua carreira futura.

This decision will reflect on his future career.

#456

data

date

Estabeleça uma data para o encontro.

Fix a date for the meeting.

#457

média

average

A altura média das garotas na classe é acima de 1,55 m.

The average height of the girls in class is over 155 centimeters.

#458

candidatos

candidates

Dos três candidatos, acho que o Sr. Smith é o melhor.

Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.

#459

valores

values

As funções seno e cosseno retornam valores entre -1 e 1 (-1 e 1 incluídos).

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).

#460

impacto

impact

Esse movimento teve grande impacto no comportamento feminino.

This movement had a great impact on the behavior of women.

#461

pedido

request

Lamentamos por não podermos aceitar o teu pedido.

We are sorry we are unable to accept your request.

#462

governador

governor

O governador libertou os prisioneiros.

The governor set the prisoners free.

#463

suspeito

suspect

As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

#464

levar

take

Vou te levar para casa.

I will take you home.

#465

junto

together

Eu quero que a gente fique junto.

I want us to stay together.

#466

tema

theme

A alienação é um tema comum da literatura do século XX.

Alienation is a common theme of twentieth-century literature.

#467

preso

arrested

Ele foi preso acusado por evasão fiscal.

He was arrested on charges of tax evasion.

#468

entrevista

interview

A entrevista está agendada para 10h00 da manhã de amanhã.

The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.

#469

pesquisa

research

Se nós soubéssemos o que é que estávamos fazendo, não seria chamado de pesquisa, seria?

If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?

#470

reunião

meeting

A reunião vai começar às quatro em ponto.

The meeting will start at four o'clock sharp.

#471

lá

there

Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.

It is up to you to decide whether we will go there or not.

#472

técnico

technical

Você precisa de conhecimento técnico para entender como este sistema funciona.

You need technical knowledge to understand how this system works.

#473

época

time

Minha época na escola será uma das minhas lembranças mais felizes.

My time in school will be one of my happiest memories.

#474

construção

construction

A construção de uma autoestrada contribuirá para o crescimento dos subúrbios.

The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.

#475

sociedade

society

A maioria das escolas não foi projetada para transformar a sociedade, mas para reproduzi-la.

Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

#476

pai

father

Tal pai, tal filho.

Like father, like son.

#477

Eu o encontrei no dia anterior.

I met him on the previous day.

#478

principalmente

mainly

Os cientistas lidam principalmente com temas de física.

Scientists deal mainly with physical matters.

#479

taxa

fee

A taxa de inscrição do jornal é a mesma do ano passado.

The subscription fee for the newspaper is the same this year as last.

#480

conforme

as

O céu se iluminava conforme a chuva parava.

The sky lightened as it stopped raining.

#481

segue

follows

O cachorro dele o segue aonde ele for.

His dog follows him wherever he goes.

#482

partido

party

Ele assumiu a liderança do partido.

He took the leadership of the party.

#483

violência

violence

Não deveríamos recorrer à violência.

We should not resort to violence.

#484

ajudar

help

Precisei ajudar com o serviço doméstico.

I had to help with the housework.

#485

hora

time

É hora de você comprar um carro novo.

It's time for you to buy a new car.

#486

jogador

player

Bill é um jogador de basebol.

Bill is a baseball player.

#487

unidade

unit

Ao utilizar a unidade, jogue numa sala bem iluminada e mantenha-se a uma distância segura da tela.

When operating the unit, play in a well-lit room and keep a safe distance from the screen.

#488

maneira

way

Acho que esta é a melhor maneira.

I think it's the best way.

#489

compromisso

commitment

Você quer compromisso, não quer?

You want commitment, don't you?

#490

trump

Sou fâ de Trump.

I'm a Trump fan.

#491

parceria

partnership

Contrato de parceria entre [sociedade 1] e [sociedade 2].

Contract of partnership between [Company 1] and [Company 2].

#492

investigação

research

Sua investigação usou um método de pesquisa.

Their research used a survey method.

#493

prática

practice

Em teoria, não tem diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, tem.

In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.

#494

oficial

official

A língua oficial da Tailândia é o tailandês.

Thai is the official language in Thailand.

#495

encontro

meeting

O encontro será em dez dias.

The meeting is ten days away.

#496

possibilidade

possibility

Mas a possibilidade é improvável.

But the possibility seems unlikely.

#497

falar

talk

Posso falar com a Sra. Brown?

May I talk to Ms. Brown?

#498

porto

port

Os navios chegaram ao porto.

The ships reached port.

#499

obra

work

O jardim dela é uma obra de arte.

Her garden is a work of art.

#500

capacidade

capacity

O homem tem uma grande capacidade de se adaptar às mudanças ambientais.

Man has a great capacity to adapt to environmental changes.

#501

próprio

itself

Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.

Carbon dioxide is not a poison in itself.

#502

quais

which

Quais cartões de crédito eu posso usar?

Which credit cards can I use?

#503

zona

area

Eu moro na zona rural.

I live in a rural area.

#504

fato

fact

Você deveria dar ênfase àquele fato.

You should emphasize that fact.

#505

posição

position

Ele perdeu sua posição só porque ele se recusou a contar uma mentira.

He lost his position just because he refused to tell a lie.

#506

poderia

could

Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.

If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.

#507

própria

itself

Há divisões dentro da própria organização.

There are divisions within the organization itself.

#508

homens

men

Nós homens somos acostumados a esperar pelas mulheres.

We men are used to waiting for the women.

#509

investimentos

investments

Todos os investimentos envolvem riscos.

All investments involve risk.

#510

lista

list

Escreva seu nome na lista e passe-a para o próximo.

Put down your name on the list and pass it on to the next person.

#511

geral

general

Em geral se sabe pouco acerca de equações diferenciais não-lineares de segunda ordem.

In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

#512

sete

seven

Uma semana tem sete dias.

There are seven days in a week.

#513

preciso

precise

Em Tatoeba, é melhor não fazer anotações ou especificar um significado preciso, que não seja parte integrante da sentença. Você pode adicionar várias frases em vez de colocar uma parte da frase entre parênteses.

At Tatoeba, it is better not to annotate or specify a precise meaning that is not an integral part of the sentence. You can add multiple sentences instead of putting a part of the sentence in parentheses.

#514

melhores

best

Esta será uma das melhores lembranças da minha vida.

This will be one of the best memories of my life.

#515

resposta

answer

Compare sua resposta com a de Tom.

Compare your answer with Tom's.

#516

brasília

Brasilia

A capital do Brasil é Brasília.

The capital of Brazil is Brasilia.

#517

sentido

sense

O que estás a dizer não faz sentido.

What you are saying does not make sense.

#518

tecnologia

technology

A tecnologia falhou em diminuir os conflitos entre o homem e a natureza.

Technology has failed to ease the conflict between man and nature.

#519

eventos

events

Uma sequência de eventos levou ao início da guerra.

A chain of events led to the outbreak of the war.

#520

estadual

state

A Califórnia tem um animal oficial, o urso-cinzento, e uma ave estadual, a codorniz-da-califórnia.

California has an official animal, the grizzly bear, and a state bird, the California quail.

#521

demais

too much

Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

#522

mudança

change

Não fique aflito pela mudança repentina do tempo.

Don't be upset by a sudden change in the weather.

#523

tratamento

treatment

Que tipo de tratamento receberei?

What kind of treatment will I get?

#524

deles

them

Cada um deles carregou seu próprio pacote.

Each of them carried their own pack.

#525

força

strength

Nós nos orgulhamos de nossa força.

We took pride in our strength.

#526

contato

contact

Sentimos muito; a pessoa com quem você está tentando entrar em contato não está disponível.

We are sorry, the person you are trying to contact is not available.

#527

participar

participate

Qualquer um pode participar do jogo, não importa de que nacionalidade seja.

Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.

#528

profissional

professional

Algumas pessoas não aprovam o beisebol profissional.

Some people don't approve of professional baseball.

#529

dizer

say

Eu simplesmente não sei o que dizer...

I just don't know what to say.

#530

competição

competition

Tivemos uma competição intensa.

We had an intense competition.

#531

nesse

this

A educação nesse mundo me decepciona.

Education in this world disappoints me.

#532

fogo

fire

Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

#533

doença

disease

A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.

Life is a fatal sexually transmitted disease.

#534

coisas

things

Eu pensei que você gostava de aprender coisas novas.

I thought you liked to learn new things.

#535

investimento

investment

A educação é um investimento no futuro.

Education is an investment in the future.

#536

plano

plan

Você deve seguir com seu plano.

You must go through with your plan.

#537

ideia

idea

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

#538

passar

pass

Poderia me passar o sal, por favor?

Pass me the salt, please.

#539

renda

income

É difícil conviver com esta pequena renda.

It is hard to get along on this small income.

#540

acima

above

Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

#541

eleitoral

electoral

Por um triz não ficou fora da corrida eleitoral.

By a hair he wasn't excluded from the electoral race.

#542

texto

text

Por favor abra o arquivo circulado em vermelho com um editor de texto.

Please open the file circled in red with a text editor.

#543

filhos

children

Eu sou casado e tenho dois filhos.

I am married and have two children.

#544

hospital

Estou no hospital. Fui atingido por um raio.

I'm at the hospital. I got struck by lightning.

#545

primeiros

first

Somos os primeiros a chegar.

We are the first to arrive.

#546

dá

gives

Ele é argentino e dá aula de tênis.

He's Argentinean and he gives tennis lessons.

#547

deus

god

Depende do que você quer dizer com "acreditar" em Deus.

It depends what you mean by "believe" in God.

#548

líder

leader

O líder deveria saber onde montar a barraca.

The leader should know where to set up the tent.

#549

criar

create

A maioria dos desenvolvedores odeia debugar; é mais divertido criar bugs do que corrigi-los.

Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.

#550

idade

age

Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.

When I was your age, Pluto was a planet.

#551

deixar

let

Você não deveria deixar as crianças comerem tantos doces.

You shouldn't let children eat too many sweets.

#552

modelo

model

Uma modelo deve ter um corpo atraente.

A model must have an attractive body.

#553

continua

continues

A história continua.

The story continues.

#554

trabalhar

work

É mais fácil divertir-se do que trabalhar.

It's easier to have fun than to work.

#555

direitos

rights

Essa lei vai nos tirar nossos direitos básicos.

This law will deprive us of our basic rights.

#556

diretor

director

Ficamos todos surpresos com a indicação do Sr. Brown para o cargo de diretor.

We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.

#557

via

Ele foi a Londres via Paris.

He went to London via Paris.

#558

prova

proof

A prova é trivial.

The proof is trivial.

#559

entrada

entry

A entrada é restrita a funcionários.

Entry is strictly for staff only.

#560

ensino

teaching

Uma das grandes superstições em relação à educação é que o aprendizado é resultado do ensino.

One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.

#561

preços

prices

Houve um aumento acentuado de preços no ano passado.

There was a sharp rise in prices last year.

#562

difícil

difficult

É muito difícil dominar francês em dois ou três anos.

It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

#563

mostra

shows

Isso só mostra que você não é um robô.

It only shows you're not a robot.

#564

oito

eight

Nossa aula começa às oito.

Our school begins at eight.

#565

coisa

thing

Essa foi a coisa mais estúpida que eu já disse.

That's the stupidest thing I've ever said.

#566

caminho

way

Você está no meu caminho.

You are in my way.

#567

redução

reduction

Nas atuais circunstâncias, não podemos oferecer uma redução de preços adicional.

We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.

#568

gol

goal

A multidão vibrou quando ele marcou um gol.

The crowd yelled when he scored a goal.

#569

cargo

position

Lamento, o cargo já foi ocupado.

Sorry, the position has already been filled.

#570

amor

love

Dizem que o amor é cego.

They say love is blind.

#571

médico

doctor

É necessário que você veja um médico de uma vez.

It is necessary for you to see a doctor at once.

#572

título

title

Ele mencionou um livro cujo título já não me lembro.

He mentioned a book the title of which I can't remember now.

#573

tv

Desligue a TV, já que está tarde.

As it is late, turn off the TV.

#574

elas

they

Oh, minhas calças brancas! E elas eram novas!

Oh, my white pants! And they were new.

#575

seguida

followed

Eu estou sendo seguida.

I am being followed.

#576

secretário

secretary

O secretário abriu a correspondência que tinha sido entregue naquela manhã.

The secretary opened the mail which had been delivered that morning.

#577

copa

cup

Em 1958, o Brasil ganhou sua primeira Copa do Mundo.

In 1958, Brazil won its first World Cup victory.

#578

documento

document

Eu não tinha reconhecido a importância deste documento até que você me contou sobre ele.

I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

#579

vamos

let's go

Vamos assim que a chuva parar.

Let's go as soon as it stops raining.

#580

amigos

friends

Quantos amigos íntimos você tem?

How many close friends do you have?

#581

análise

analysis

Façamos uma análise de urina.

Let's do a urine analysis.

#582

drogas

drugs

Ela está vendendo drogas em shows.

She's selling drugs at concerts.

#583

norte

north

Nós viramos à esquerda na esquina e seguimos para o norte.

We turned left at the corner and drove north.

#584

estudantes

students

O número de estudantes que estudam fora durante as férias vem aumentando.

The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

#585

expectativa

expectations

Eu não tinha nenhuma expectativa.

I didn't have any expectations.

#586

plataforma

platform

Havia muita gente na plataforma.

There were a good many people on the platform.

#587

saber

know

Você realmente precisa perguntar pra saber a resposta?

Do you really need to ask the question to know the answer?

#588

central

O Cazaquistão é um dos países desenvolvidos na Ásia Central.

Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.

#589

organização

organization

Nosso clube filiou-se a uma organização internacional.

Our club is affiliated with an international organization.

#590

informação

information

O que modifica o mundo é comunicação, não informação.

What changes the world is communication, not information.

#591

tendo

having

Tendo terminado todo o trabalho doméstico, ela se sentou no sofá para ver televisão.

Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.

#592

terceiro

third

Nós temos francês no terceiro tempo.

We have French third period.

#593

clientes

clients

O Sr. Johnson é advogado. Ele vai atender três clientes esta tarde.

Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.

#594

controle

control

Há um controle remoto debaixo do sofá.

There is a TV remote control under the couch.

#595

nenhum

none

Nenhum dos alunos chegou na hora.

None of the students arrived on time.

#596

formação

training

Sandy Farber Bandier coordena o programa de Mestre Jardineiro da UDC, que procura melhorar a saúde ecológica e a estética dos ambientes urbanos através da formação de residentes do Distrito de Columbia com vista a torná-los Mestres Jardineiros.

Sandy Farber Bandier coordinates UDC’s Master Gardener program, which seeks to enhance the ecological health and aesthetics of urban environments by training District of Columbia residents to become Master Gardeners.

#597

disputa

dispute

Sami estava envolvida em uma disputa mortal de gangue.

Sami was involved in a deadly gang dispute.

#598

bastante

a lot

Voê sabe bastante sobre sumô.

You know quite a lot about sumo.

#599

direção

direction

Você não tem senso de direção.

You have no sense of direction.

#600

rua

street

A floricultura é do outro lado da rua.

The flower shop is just across the street.

#601

curso

course

Este curso ensina as habilidades básicas em primeiros socorros.

This course teaches basic skills in first aid.

#602

conhecido

known

O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

#603

menor

smaller

Mudar-se para um lugar menor vai reduzir as despesas.

Moving to a smaller place will reduce the expenses.

#604

fazendo

doing

Se nós soubéssemos o que é que estávamos fazendo, não seria chamado de pesquisa, seria?

If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?

#605

juros

interest

Eu emprestei 500 dólares para ele sem juros.

I lent her 500 dollars free of interest.

#606

previsão

forecast

De acordo com a previsão do tempo, vem mais chuva por aí.

According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.

#607

policial

police

A loja é mantida sob supervisão policial.

The shop is kept under police supervision.

#608

crédito

credit

O mundo é dividido em pessoas que fazem as coisas e em pessoas que recebem o crédito.

The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.

#609

públicas

public

Eu não gosto de nadar em piscinas públicas.

I don't like swimming in public swimming pools.

#610

escola

school

Posso ir à escola a pé em 10 minutos.

I can walk to school in 10 minutes.

#611

presente

present

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

I would like to give him a present for his birthday.

#612

cultura

culture

Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.

In our culture, we can't be married to two women at once.

#613

animais

animals

Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos atualmente.

Elephants are the largest land animals alive today.

#614

festa

party

Você não tem de ir à festa a menos que queira.

You don't have to go to the party unless you want to.

#615

grupos

groups

Há 56 grupos étnicos na China.

There are 56 ethnic groups in China.

#616

show

O show estava maravilhoso. Você deveria ter visto.

The show was wonderful. You should have seen it.

#617

1º

1st

Onde você estará no dia 1º de janeiro de 2016?

Where will you be on January 1st, 2016?

#618

campeonato

championship

O Tom ganhou o campeonato.

Tom won the championship.

#619

criança

child

Quando eu era criança eu passava horas lendo sozinha no meu quarto.

When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.

#620

porém

but

Porém ele se apaixonou por Jane Wilde, uma estudante de línguas em Londres.

But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.

#621

entrar

enter

É nosso costume tirar os sapatos antes de entrar na casa.

It is our custom to take off our shoes when we enter the house.

#622

concurso

competition

Tom ganhou um prêmio no concurso de ortografia.

Tom won a prize in the spelling competition.

#623

guerra

war

Um milhão de pessoas perderam as suas vidas na guerra.

One million people lost their lives in the war.

#624

ir

go

Preciso ir dormir.

I have to go to sleep.

#625

única

unique

Toda pessoa é única.

Everyone is unique.

#626

pessoal

staff

Conhecido por empregar pessoas transgénero, o restaurante Thuy Linh coloca o seu pessoal na calçada para captar clientes na rua, uma prática comum entre restaurantes vietnamitas.

Known for employing transgenders, Thuy Linh restaurant deploys its staff to the sidewalk to beckon customers from the street, a common practice among Vietnamese eateries.

#627

diante

before

O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.

The traffic accident happened before my very eyes.

#628

destaque

featured

A eletrónica vestível necessita de fontes de energia adequadas, pelo que as baterias são outro produto em destaque, tal como uma pilha flexível adequada para ser incorporada na roupa.

Wearable electronics need suitable power sources, so batteries are another product being featured, such as a bendable cell suitable to be incorporated into garments.

#629

programação

programming

Linguagens de programação são o passatempo dele.

Programming languages are his hobby.

#630

criação

creation

Se eu tivesse que definir a vida em uma palavra, seria: a Vida é criação.

If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.

#631

atuação

performance

Gina Rodriguez levou para casa o Globo de melhor atriz em série de comédia pela sua atuação na "Virgem Jane", baseada numa telenovela venezuelana.

Gina Rodriguez took home the Globe for best comedy TV actress for her performance in “Jane the Virgin,” based on a Venezuelan telenovela.

#632

logo

then

Se você não me acha atraente, diga logo.

If you don't find me attractive, then just say so.

#633

continuar

continue

Vamos continuar com a lição de hoje.

Let's continue with the lesson for today.

#634

relatório

report

Vou estudar o seu relatório.

I'll study your report.

#635

trabalhadores

workers

Você é a favor dos trabalhadores receberem mais dinheiro?

Are you in favor of the workers getting more money?

#636

conselho

advice

Eu preciso do seu conselho.

I need your advice.

#637

linha

line

Estou com meu amigo na linha nesse instante.

I've got my friend on the line right now.

#638

alto

high

Quão alto você consegue pular?

How high can you jump?

#639

perto

close

O hotel é perto do aeroporto?

Is the hotel close to the airport?

#640

acre

Eles vendem terra por acre.

They sell land by the acre.

#641

números

numbers

Números ímpares se alternam com os pares.

Odd numbers alternate with even ones.

#642

for

Você pode vir e me ver quando for conveniente para você.

You can come and see me whenever it's convenient for you.

#643

seleção

selection

Ele oferece uma seleção de delícias de dar água na boca.

It offers a mouth-watering selection of delights.

#644

atividade

activity

Eu prefiro o pensamento à ação, uma ideia a um acontecimento, a reflexão à atividade.

I prefer thought to action, an idea to an event, reflection to activity.

#645

aplicativo

application

Este aplicativo é incrível.

This application is awesome.

#646

internacional

international

Nosso clube filiou-se a uma organização internacional.

Our club is affiliated with an international organization.

#647

desses

these

Dizem que teremos um terremoto um dia desses.

They say we'll have an earthquake one of these days.

#648

dez

ten

Dez anos é um tempo bem longo para se esperar.

Ten years is a long time to wait.

#649

usar

use

Que chato... Eu não posso usar o computador nem mesmo uma vez sem ter dor de cabeça.

So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!

#650

verdade

truth

Somente a verdade é bela.

Nothing is beautiful but the truth.

#651

horário

timetable

No quadro está escrito o seu novo horário.

On the chalkboard is written your new timetable.

#652

santo

holy

Santo é para nós o dia de hoje.

Today is a holy day for us.

#653

apresentar

present

Ele vai apresentar um livro ao professor.

He will present a book to his teacher.

#654

sabe

know

Você não sabe quem eu sou.

You don't know who I am.

#655

cabeça

head

Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça.

I will do my best to put such an idea out of your head.

#656

embora

though

Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso.

Even though he apologized, I'm still furious.

#657

banco

bank

Estou procurando um banco. Há algum aqui perto?

I'm looking for a bank. Is there one near here?

#658

médio

medium

Minhas luvas são de tamanho médio.

My gloves are size medium.

#659

alerta

warning

Eles não viram o alerta.

They did not regard the warning.

#660

contrato

contract

O homem de negócios está pensando em rescindir o contrato.

The businessman is thinking of rescinding the contract.

#661

realização

realization

Do desejo à realização há um longo caminho.

There is a long path from desire to realization.

#662

sair

get out

Quando você sair da prisão, ela, provavelmente, estará casada.

By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.

#663

tenho

I have

Tenho que ir dormir.

I have to go to sleep.

#664

traz

brings

Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.

This song is so moving that it brings tears to my eyes.

#665

claro

clear

Estava claro que Hanako não queria se casar com Taro.

It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.

#666

movimento

movement

Esse movimento teve grande impacto no comportamento feminino.

This movement had a great impact on the behavior of women.

#667

vista

view

A casa fica protegida da vista dos outros graças a uma cerca alta.

The house is screened from view with a high fence.

#668

estou

I am

Eu estou curioso.

I am curious.

#669

filha

daughter

A sua filha não é mais uma criança.

Your daughter is not a child anymore.

#670

minas

mines

Todas as grandes minas do Noroeste Pacífico têm salas seláveis, abastecidas de ar comprimido.

All of the big mines in the Pacific Northwest have sealable rooms, stocked with compressed air.

#671

seguir

follow

Tudo que você deve fazer é seguir seu conselho.

All that you have to do is to follow his advice.

#672

atender

meet

Não tenho certeza se conseguimos atender suas expectativas.

I am not quite sure if we can meet your requirements.

#673

respeito

respect

Mesmo seus defeitos não diminuem o meu respeito por você. E na amizade é isso que conta.

Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.

#674

etapa

stage

Cada etapa da vida é uma preparação para a próxima, bem como uma vida completa em si mesma.

Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.

#675

estudo

study

Se esforce nos estudo que você terá sucesso.

Study hard, and you'll succeed.

#676

essencial

essential

Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.

When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.

#677

diretamente

directly

O embaixador inglês exigiu se encontrar com o presidente diretamente.

The English ambassador demanded to meet with the President directly.

#678

instituição

institution

A Casa Real é uma instituição antiga.

The Royal House is an ancient institution.

#679

aumentar

increase

O número de estudantes que se especializam em biologia vai aumentar de agora em diante.

The number of students who specialize in biology will increase from now on.

#680

residência

residence

A carruagem parou junto a uma bela residência com apenas uma placa com o nome na porta.

The carriage paused at a fine residence with just a nameplate on the door.

#681

combate

combat

Tom morreu em um combate.

Tom died in combat.

#682

contas

accounts

Sami passou uma procuração para Layla, permitindo-lhe retirar dinheiro das contas dele.

Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts.

#683

superior

top

O muro ao redor da cabana era feito de ossos humanos e em sua parte superior havia caveiras.

The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.

#684

preço

price

O preço do ouro muda diariamente.

The price of gold fluctuates daily.

#685

universidade

university

A partir do momento que eu soube que a universidade existia, eu quis ir para lá.

From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.

#686

algum

some

Você precisa que eu te dê algum dinheiro?

Do you need me to give you some money?

#687

pra

to

Você realmente precisa perguntar pra saber a resposta?

Do you really need to ask the question to know the answer?

#688

disponível

available

Sentimos muito; a pessoa com quem você está tentando entrar em contato não está disponível.

We are sorry, the person you are trying to contact is not available.

#689

encontrar

find

Sempre se pode encontrar tempo.

One can always find time.

#690

sede

headquarters

Nossa sede continuará em Boston.

Our headquarters will remain in Boston.

#691

comunicado

statement

A Agência Central de Notícias da Coreia, um organismo estatal, divulgou um comunicado em que declara que Kim tinha apresentado um plano para introduzir "mudanças tangíveis na estabilização" da economia nacional e das condições de vida da população.

State-owned Korean Central News Agency released a statement and said Kim laid out a plan to usher in “tangible change in stabilizing” the state economy and people’s living conditions.

#692

desempenho

performance

A crítica do desempenho do ator foi justa.

The criticism of the actor's performance was just.

#693

tentar

try

Vamos tentar alguma coisa!

Let's try something.

#694

congresso

congress

Estou seguindo os planos feitos pelo congresso.

I'm following the plans made by Congress.

#695

costa

coast

A vila está a duas milhas de distância da costa.

The town is two miles away from the coast.

#696

luta

fighting

A luta lá durou vários dias.

The fighting there lasted several days.

#697

abertura

opening

Declaro a abertura dos Jogos Olímpicos.

I hereby declare the opening of the Olympic Games.

#698

bola

ball

A bola o acertou do lado esquerdo da cabeça.

The ball hit him on the left side of the head.

#699

mim

me

Para mim parece ser interessante.

It seems interesting to me.

#700

transporte

transportation

Devido aos novos sistemas de comunicação e transporte, o mundo está ficando menor.

Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.

#701

dela

hers

Comparamos o trabalho dele com o dela.

We compared his work with hers.

#702

político

political

O escândalo político foi trazido à luz por dois jornalistas.

The political scandal was brought to light by two journalists.

#703

república

Republic

Uma república é uma nação na qual o líder não é rei ou rainha, mas um presidente.

A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

#704

detalhes

details

Entrei em detalhes.

I went into details.

#705

proteção

protection

Isto é para sua proteção.

This is for your protection.

#706

melhorar

improve

A companhia está tentando melhorar sua imagem.

The company is trying to improve its image.

#707

lançamento

launch

O foguete explodiu poucos segundos após o lançamento.

The rocket blew up a few seconds after launch.

#708

inflação

inflation

A política só vai acelerar a inflação.

The policy will only accelerate inflation.

#709

ocorrência

occurrence

O acidente é uma ocorrência inevitável devida à ação de leis naturais imutáveis.

An accident is an inevitable occurrence due to the action of immutable natural laws.

#710

oliveira

olive tree

O mirtilo, a romãzeira e a oliveira possuem folhas estreitas.

The blueberry, the pomegranate and the olive tree have narrow leaves.

#711

categoria

meta

goal

Nós atingimos aquela meta.

We've accomplished that goal.

#1060

leva

takes

Seja paciente, por favor. Leva algum tempo.

Be patient please. It takes time.

#1061

especialista

specialist

É melhor conversarmos com um especialista.

It is best that we speak with a specialist.

#1062

esposa

wife

Minha esposa ficará feliz em vê-lo também.

My wife will be glad to see you, too.

#1063

si

A unidade de carga elétrica no SI é o coulomb.

The SI unit for electric charge is the coulomb.

#1064

cartão

card

Deixei o meu cartão em casa.

I left my card at home.

#1065

treinador

coach

O treinador considera Bob um bom jogador.

The coach considers Bob a good player.

#1066

alegria

joy

Estou cheio de alegria.

I'm beside myself with joy.

#1067

audiência

audience

A audiência encheu o auditório.

The audience filled the hall.

#1068

cara

face

Ei, entra. Não faças essa cara.

Hey, come on. Don't make a face.

#1069

seguinte

He died the next day.

#1070

origem

origin

A origem do incêndio é desconhecida.

The origin of the fire is unknown.

#1071

reconhecimento

recognition

O corpo estava tão queimado que não foi possível o reconhecimento.

The body was burned beyond recognition.

#1072

distribuição

distribution

Linux Deepin é outra distribuição Linux maravilhosa.

Linux Deepin is another wonderful Linux distribution.

#1073

confronto

confrontation

Fadil não queria um confronto.

Fadil didn't want a confrontation.

#1074

pereira

pear tree

Isto é uma pereira.

This is a pear tree.

#1075

custo

cost

O custo de vida aumentou drasticamente.

The cost of life increased drastically.

#1076

corte

cut

Corte, lave e seque, por favor.

Cut, wash and dry, please.

#1077

procedimento

procedure

Tom não seguiu o procedimento adequado.

Tom didn't follow the proper procedure.

#1078

antônio

Antonio

Eu sou Antônio.

I am Antonio.

#1079

certeza

certainty

O presente é a única realidade e a única certeza.

The present is the only reality and the only certainty.

#1080

vantagem

advantage

Qual é a vantagem dessa tecnologia?

What is the advantage of this technology?

#1081

homicídio

murder

A corte o declarou inocente da acusação de homicídio.

The court declared him innocent on the charge of murder.

#1082

solução

solution

Eu encontrei uma solução. Mas eu a encontrei tão rápido que não pode ser a solução correta.

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

#1083

efeitos

effects

Este medicamento é isento de efeitos colaterais nocivos.

This medicine is free from harmful effects.

#1084

execução

execution

O presidente tinha o poder de salvar os homens da execução com uma canetada.

The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.

#1085

vocês

you

Vocês têm certeza?

Are you sure?

#1086

atacante

attacker

O atacante escapou.

The attacker escaped.

#1087

luz

light

Um espelho reflete a luz.

A mirror reflects light.

#1088

departamento

department

Todos nós sabemos o que devemos ao nosso país. O departamento de impostos deixa-nos saber.

We all know what we owe to our country. The tax department lets us know.

#1089

cuidado

care

Devemos todos ter o cuidado em preservar nossa memória nacional.

We must all take care to preserve our national heritage.

#1090

assistência

assistance

Sem sua assistência eu teria falhado.

Without your assistance I would have failed.

#1091

natureza

nature

A tecnologia falhou em diminuir os conflitos entre o homem e a natureza.

Technology has failed to ease the conflict between man and nature.

#1092

corrida

race

O cavalo que venceu a corrida pertencia ao senhor Johnson.

The horse that won the race was owned by Mr Johnson.

#1093

davi

David

Daquele dia em diante, Saul considerou Davi como seu inimigo.

From that day onward, Saul considered David his enemy.

#1094

carros

cars

As casas e os carros pareciam pequenas vistas do céu.

The houses and cars looked tiny from the sky.

#1095

mostrar

show

Preste atenção. Eu vou te mostrar como se faz.

Look carefully. I'm going to show you how it's done.

#1096

máximo

maximum

Note-se que o máximo nem sempre existe.

Note that the maximum doesn't always exist.

#1097

vencer

win

Ele acreditava que os negros poderiam vencer a luta pelos direitos igualitários sem violência.

He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.

#1098

placar

score

Bom, mesmo assim meu placar é maior que o seu não é? O tu disseste?! Se eu jogasse sério tu serias nada para mim.

"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"

#1099

eleito

elected

Em 1860, Lincoln foi eleito presidente dos Estados Unidos da América.

In 1860, Lincoln was elected President of the United States.

#1100

condição

condition

Eu aceito, mas apenas sob uma condição.

I accept, but only under one condition.

#1101

ciclo

cycle

Meu ciclo menstrual é de aproximadamente 4 semanas.

My menstrual cycle is about every four weeks.

#1102

quadro

frame

Ela agora está em um quadro de baixo da mente.

She is now in a low frame of mind.

#1103

acho

I think

Eu acho que é melhor não ser mal educado.

I think it is best not to be impolite.

#1104

passagem

passage

Resuma esta passagem em 200 palavras.

Sum up the passage within 200 words.

#1105

seguro

insurance

Eu tenho seguro de vida.

I have life insurance.

#1106

personagem

character

A personagem principal é um homem cujo nome não se sabe.

The main character is a man whose name we do not know.

#1107

sala

living room

Compramos um piano de cauda que ocupou metade da nossa sala de estar.

We bought a grand piano which took up half of our living room.

#1108

chamada

call

Gostaria de fazer uma chamada telefônica.

I would like to make a phone call.

#1109

emergência

emergency

Em caso de emergência, aperte este botão.

In case of an emergency, push this button.

#1110

boas

good

Você e eu somos boas amigas, mas nós temos pouco em comum.

You and I are good friends, but we have little in common.

#1111

golpe

scam

É só um golpe para ganhar dinheiro.

It's just a money making scam.

#1112

poucos

few

Você poderá dirigir em poucos dias.

You'll be able to drive a car in a few days.

#1113

banda

band

O nome de minha banda é Red Hot.

My band name's Red Hot.

#1114

esporte

sport

Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.

No other sport in Brazil is so popular as soccer.

#1115

fonte

source

Qual é a sua maior fonte de inspiração?

What is your greatest source of inspiration?

#1116

executivo

executive

Tom Jackson é o diretor executivo.

Tom Jackson is the executive director.

#1117

pandemia

pandemic

A pandemia COVID-19 virou de cabeça para baixo a vida das pessoas no mundo todo.

The COVID-19 pandemic has upended people's lives across the globe.

#1118

agenda

Esta é a nossa agenda.

This is our agenda.

#1119

suspeita

suspicion

Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele.

I have a suspicion about his death.

#1120

significativo

significant

Esse é um problema significativo.

That is a significant problem.

#1121

anúncio

Ele respondeu a um anúncio no jornal e conseguiu o emprego.

He answered an advertisement in the paper and got the job.

#1122

legal

Em vários lugares não é legal passear com um cachorro na praia.

In many places it isn't legal to walk a dog on the beach.

#1123

cruzeiro

cruise

Nós nos encontramos em um cruzeiro.

We met on a cruise.

#1124

fundação

foundation

Centenas de pessoas ligaram ou escreveram à Fundação Gorila.

Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.

#1125

dor

pain

Quando eu estou com enxaqueca, a aspirina não alivia minha dor.

When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.

#1126

notícias

news

A falta de notícias é boa notícia.

No news is good news.

#1127

entidade

entity

A Igreja é uma entidade que tem muita riqueza acumulada.

The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.

#1128

canal

channel

Queria mudar de canal, mas minha esposa não deixou.

I wanted to switch the channel, but my wife wouldn't let me.

#1129

passageiros

passengers

Alguns passageiros corajosos pegaram o batedor de carteira e o entregaram à polícia.

Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.

#1130

década

decade

Nós esperamos ver muito desenvolvimento na próxima década.

We hope to see a lot of development over the next decade.

#1131

inovação

innovation

O relatório defende que a ciência, a tecnologia e a inovação são necessidades e não luxos.

The report says science, technology, and innovation are necessities, not luxuries.

#1132

incêndio

fire

Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

#1133

identidade

identity

O Golfo Pérsico é um elemento de identidade histórica para o povo iraniano.

Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People.

#1134

apoiar

support

Ela continua a apoiar o projeto.

She continues to support the project.

#1135

efeito

effect

O remédio tinha efeito imediato.

The medicine had an immediate effect.

#1136

meus

my

Meus sapatos estão muito pequenos. Preciso de novos.

My shoes are too small. I need new ones.

#1137

levado

taken

Deveríamos ter levado em conta o horário.

We should have taken the schedule into consideration.

#1138

levantamento

survey

Segundo um levantamento, um bilhão de pessoas sofrem de pobreza no mundo.

According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.

#1139

gastos

spending

Nós precisamos manter os gastos sob controle.

We need to keep spending under control.

#1140

amazonas

Amazon

O rio Amazonas é o segundo maior rio do mundo, depois do rio Nilo.

The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.

#1141

humanos

human

Todos os seres humanos são mortais.

All human beings are mortal.

#1142

aplicação

application

Estou desenvolvendo uma aplicação Android.

I'm developing an Android application.

#1143

revela

reveals

A Arqueologia revela os segredos do passado.

Archeology reveals the secrets of the past.

#1144

sexual

Não consigo ter satisfação sexual.

I can't get sexual satisfaction.

#1145

destino

destination

Cheguei a meu destino em uma semana.

I reached my destination in a week.

#1146

alcançar

reach

Se você subir nesse banquinho você pode alcançar o topo do armário.

If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.

#1147

recorde

record

Nesse inverno o recorde de queda de neve foi quebrado.

This winter the record for snowfall was broken.

#1148

delegado

delegate

O delegado estadual Algie Howell tinha proposto uma lei que sujeitaria os rapazes adolescentes — e os hip-hoppers de todas as idades e de todos os sexos — a uma multa de 50 dólares se as suas calças largas e descaídas revelassem a roupa interior.

State Delegate Algie Howell had introduced a bill that would make teenage boys — and hip-hoppers of any age or sex — liable for a $50 fine if their baggy, drooping pants revealed their undergarments.

#1149

senador

senator

O senador foi censurado pelo comitê de ética do congresso.

The senator was censured by the congressional ethics committee.

#1150

animal

A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.

Life in prison is worse than the life of an animal.

#1151

clima

climate

Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?

Do you think our climate has an influence on our character?

#1152

arte

art

A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.

Life is not an exact science, it is an art.

#1153

breve

soon

Voltarei em breve.

I will be back soon.

#1154

contrário

contrary

E, mesmo assim, o contrário também é sempre verdade.

And yet, the contrary is always true as well.

#1155

inclusão

inclusion

As constituições africanas também encorajam a inclusão de mulheres e minorias de outra forma importante.

African constitutions also encourage the inclusion of women and minorities in another important way.

#1156

tradicional

traditional

O jantar estado-unidense tradicional inclui carne, batatas e vegetal.

The traditional American dinner includes meat, potatoes and a vegetable.

#1157

estádio

stadium

O estádio estava cheio de fãs de beisebol.

The stadium was flooded with baseball fans.

#1158

classificação

classification

Júgalos, como são conhecidos os apoiantes do grupo de rap Insane Clown Posse, reúnem-se em frente ao Memorial de Lincoln em Washington durante uma manifestação, no sábado, a 16 de set. de 2017, para protestar e exigir que o FBI rescinda a sua classificação dos júgalos como sendo um "gangue híbrido vagamente organizado".

Juggalos, as supporters of the rap group Insane Clown Posse are known, gather in front of the Lincoln Memorial in Washington during a rally, Saturday, Sept. 16, 2017, to protest and demand that the FBI rescind its classification of the juggalos as "loosely organized hybrid gang."

#1159

juiz

judge

Você não pode subornar aquele juiz.

You cannot buy that judge.

#1160

jornalista

journalist

Espero ser jornalista.

I hope to be a journalist.

#1161

chances

As chances de promoção são escassas nesta firma.

Chances of promotion are slim in this firm.

#1162

festival

Nossa filha estará no festival Shichi-Go-San este ano.

Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.

#1163

fortalecer

strengthen

Também vai ajudar a fortalecer a economia da cidade.

It will also help to strengthen the city's economy.

#1164

português

Portuguese

Nick sabe falar português muito bem. Isso porque o vem estudando há cinco anos.

Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.

#1165

campos

fields

Não coloque o console perto de campos magnéticos produzidos por ímãs ou alto-falantes.

Do not place the console close to magnetic fields produced by magnets or loudspeakers.

#1166

paz

peace

Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem.

Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.

#1167

popular

Leite é uma bebida popular.

Milk is a popular beverage.

#1168

trajetória

trajectory

O vice-presidente Slumber Tsogwane disse que, com base na resposta do governo ao surto de coronavírus e na atual trajetória da doença, a administração decidiu abrir a economia, embora de forma incremental, enquanto observa os padrões da doença.

Vice President Slumber Tsogwane said that, based on the government's response to the coronavirus outbreak and the current trajectory of the disease, the administration decided to open the economy albeit incrementally, while observing the disease patterns.

#1169

relações

relationships

As relações humanas são complexas.

Human relationships are complex.

#1170

pedir

ask

Você deveria pedir conselhos a ele.

You ought to ask him for advice.

#1171

rural

Eu moro na zona rural.

I live in a rural area.

#1172

sistemas

systems

Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.

The elevators in a skyscraper are vital systems.

#1173

econômico

economic

Mais dinheiro para a educação estimulará o crescimento econômico.

More money for education will spur economic growth.

#1174

milhares

thousands

Podemos ver milhares de estrelas no céu.

We can see thousands of stars in the sky.

#1175

pista

track

Você está fora da pista.

You are way off track.

#1176

menores

smaller

Os vírus são muito menores que as bactérias.

Viruses are much smaller than bacteria.

#1177

esteja

is

Acredito que Tom esteja certo.

I believe Tom is right.

#1178

sustentável

sustainable

Constitui também um pilar decisivo da estratégia de desenvolvimento sustentável.

It also forms a vital cornerstone of the strategy for sustainable development.

#1179

vontade

will

Um democrata é um cidadão livre que cede à vontade da maioria.

A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

#1180

comando

command

Estávamos sob seu comando.

We are under his command.

#1181

intenção

intention

Não era essa a minha intenção.

That wasn't my intention.

#1182

tal

such

Eu pensava que você seria a última pessoa a ser tal coisa.

I thought you'd be the last person to do such a thing.

#1183

henrique

Henry

Caro vovô, lembre-se de que eu estive muito doente, para morrer logo, e seu irmão, doutor Henrique, há muito falecido, me tratou, e eu vivo, porque ele era deveras bom médico e um bom, muito bondoso homem.

Dear grandpa, remember that I had been so ill that I would die soon, and your brother, Doctor Henry, dead for so long, treated me, and I live because he was really a good doctor and a good and very kind man.

#1184

sexta

Friday

Eu sugiro que a gente saia na sexta.

I suggest that we go out on Friday.

#1185

acompanhar

accompany

Ela vai me acompanhar no piano.

She will accompany me on the piano.

#1186

quinta

Thursday

Estarei aqui de segunda a quinta.

I will be here from Monday to Thursday.

#1187

terra

land

O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.

The one resource more precious than any other was land.

#1188

metade

half

O preço da ação caiu pela metade em um mês.

The price of the stock declined by half in a month.

#1189

ferramenta

tool

A chave inglesa é uma ferramenta comumente utilizada.

A wrench is a commonly used tool.

#1190

pib

GDP

O Nepal é altamente dependente de remessas, que compõem em torno de 30% do PIB.

Nepal is heavily dependent on remittances, which amount to as much as 30% of GDP.

#1191

empate

draw

A partida resultou num empate.

The game ended in a draw.

#1192

expectativas

expectations

O trabalho dele não atendeu às minhas expectativas.

His work hasn't come up to my expectations.

#1193

cumprir

fulfill

Ele não pôde cumprir a promessa que fez ao pai dele.

He couldn't fulfill the promise he made to his father.

#1194

jornal

newspaper

Ele descobriu a notícia enquanto estava lendo o jornal.

He learned the news while reading the newspaper.

#1195

aprovado

approved

O plano foi aprovado em sua totalidade.

The plan was approved in its entirety.

#1196

medo

fear

Suas pernas tremiam de medo.

His legs were trembling from fear.

#1197

paciente

patient

Seja paciente, por favor. Leva algum tempo.

Be patient please. It takes time.

#1198

obter

get

De vez em quando ele vai à biblioteca para obter novas informações sobre os livros.

From time to time, he goes to the library to get new information about books.

#1199

prevenção

prevention

A prevenção é sempre a melhor solução.

Prevention is always the best solution.

#1200

homenagem

tribute

A companhia inteira fez silêncio durante alguns momentos, em homenagem aos mortos.

The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.

#1201

apreensão

seizure

Quando ela descobriu o dinossauro a emergir da obscuridade nas formações rochosas do Dacota do Sul, no início da década de 1990, isso foi apenas o início da longa viagem do tiranossauro, que incluiu uma apreensão pelas autoridades federais e, no final, um leilão na Sotheby's, em Nova Iorque.

When she discovered the dinosaur emerging from obscurity in the rock formations of South Dakota in the early 1990s, it was only the beginning of the T-rex’s long journey that included seizure by federal authorities and ultimately an auction at Sotheby’s in New York.

#1202

te

you

Se eu pudesse te mandar um marshmallow, Trang, eu mandaria.

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.

#1203

histórias

stories

Escrevi muitas histórias.

I've written a lot of stories.

#1204

trecho

section

Neste trecho, o compositor modula para muitas tonalidades diferentes.

In this section, the composer modulates to many different keys.

#1205

âmbito

scope

O tribunal deliberou que a decisão do presidente da câmara de utilizar fundos públicos para fazer um empréstimo para ajudar um negócio local, que pouco tempo depois declarou falência, estava no âmbito dos poderes discricionários do presidente da câmara no cumprimento normal das suas funções.

The court ruled that the mayor's decision to use public funds to make a loan to assist a local business, which shortly afterward declared bankruptcy, had been within the scope of the mayor's discretionary powers in the normal discharge of his duties.

#1206

aparece

appears

Ele aparece na TV com frequência.

He often appears on TV.

#1207

bens

goods

Estes bens estão sob condição.

Those goods are on approval.

#1208

tendência

trend

A tendência surgiu na Itália e na Espanha.

The trend started in Italy and Spain.

#1209

tirar

remove

Faça o favor de tirar os sapatos antes de entrar na casa.

Please remove your shoes before entering the house.

#1210

praça

square

Seus últimos trabalhos estão expostos na praça.

His latest works are on display at the square.

#1211

comercial

commercial

Eu adoro esse comercial.

I love that commercial.

#1212

tempos

times

Aquele castelo foi construído em tempos antigos.

That castle was built in ancient times.

#1213

acessar

access

O assaltante conseguiu acessar o interior da casa através de uma janela.

The burglar gained access to the house through a window.

#1214

oposição

opposition

A oposição estava dividida.

The opposition was divided.

#1215

amigo

friend

Você é amigo do Tom, não?

You're a friend of Tom's, eh?

#1216

pessoais

personal

É nossa política não divulgar informações pessoais.

It is our policy not to give out personal information.

#1217

modalidade

modality

Raumschach (em Alemão, "xadrez espacial") é uma modalidade de xadrez inventada em 1907 por Ferdinand Maack e que acrescenta uma terceira dimensão ao tabuleiro.

Raumschach (in German, "space chess") is a modality of chess invented in 1907 by Ferdinand Maack. It adds a third dimension to the board.

#1218

notícia

news

Nenhuma notícia é uma boa notícia.

No news is good news.

#1219

esforço

effort

Nada se consegue sem esforço.

Nothing is achieved without effort.

#1220

gerar

generate

Uma corrente elétrica pode gerar magnetismo.

An electric current can generate magnetism.

#1221

negócio

business

Faz três anos que Bob iniciou seu próprio negócio.

It has been three years since Bob started his own business.

#1222

episódio

episode

Agora falando sério, o episódio 21 quase me fez chorar de rir.

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

#1223

esforços

efforts

Espero que seus esforços deem frutos.

I hope your efforts will bear fruit.

#1224

carnaval

carnival

O Carnaval do Rio de Janeiro é celebrado em fevereiro.

Rio's carnival is held in February.

#1225

alimentação

food

Boa alimentação e muitas horas de sono são absolutamente necessárias para se manter saudável.

Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.

#1226

vê

see

Se você empresta $20 e nunca mais vê essa pessoa, provavelmente valeu a pena.

If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.

#1227

velocidade

speed

O avião viaja a uma velocidade de quinhentos quilômetros por hora.

The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.

#1228

comprar

buy

É uma pena que você não possa comprar milagres da mesma forma que compra batatas.

It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.

#1229

funcionamento

operation

Para garantir um funcionamento seguro, inspecione regularmente o adaptador AC e o cabo de alimentação AC. Se danificados, pare o uso imediatamente.

To help ensure safe operation, regularly inspect the AC adaptor and AC power cord. If damaged, stop use immediately.

#1230

atualização

update

protótipo.js - insere informação de atualização na página quando a página é carregada.

prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.

#1231

anual

annual

O seu rendimento anual é maior do que o do seu irmão.

His annual income is larger than that his brother's.

#1232

marido

husband

O homem no canto dirigiu-se ao marido.

The man in the corner addressed himself to the husband.

#1233

quero

want

Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!

I don't want to be lame; I want to be cool!!

#1234

sonho

dream

Eu tenho um sonho.

I have a dream.

#1235

telefone

telephone

Não consegui te ligar; o telefone estava quebrado.

I couldn't call you; the telephone was out of order.

#1236

acredita

believe

Você acredita em fantasmas?

Do you believe in ghosts?

#1237

rápido

fast

Eu encontrei uma solução. Mas eu a encontrei tão rápido que não pode ser a solução correta.

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

#1238

limite

limit

A morte é um horizonte; e um horizonte não é nada mais que o limite da nossa visão.

Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.

#1239

orçamento

budget

O orçamento foi cortado até o osso.

The budget was cut to the bone.

#1240

caixa

box

Você pode escolher a caixa grande ou a pequena.

You may take either the big box or the small one.

#1241

artificial

Benson e Holmes analisaram os efeitos psicológicos da inseminação artificial entre os pais.

Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.

#1242

sinais

signs

Uma ferradura e um gato preto não são sinais de boa sorte.

A horseshoe and a black cat are not good luck signs.

#1243

manaus

Thomas está estudando em Manaus.

Thomas is studying in Manaus.

#1244

favor

Você é a favor dos trabalhadores receberem mais dinheiro?

Are you in favor of the workers getting more money?

#1245

proteger

protect

Nos tempos dos cavaleiros, eles usavam escudos para se proteger de ferimentos nas lutas de espadas.

In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.

#1246

receita

recipe

A receita é para seis pessoas.

The recipe serves six people.

#1247

vidas

lives

Um milhão de pessoas perderam as suas vidas na guerra.

One million people lost their lives in the war.

#1248

expansão

expansion

Esperanto é uma enorme expansão do meu horizonte.

Esperanto is a huge expansion of my horizon.

#1249

constituição

constitution

Exigiu-se dos estudantes que aprendessem a Constituição de cor.

The students were required to learn the Constitution by heart.

#1250

loja

store

Aquela loja vende carne e peixe.

That store sells meat and fish.

#1251

trata

treats

Ele sempre me trata como criança.

He always treats me like a child.

#1252

campeão

champion

Enfrentei o campeão.

I faced the champion.

#1253

turismo

tourism

O turismo é importante para a economia do meu país.

Tourism is important to the economy of my country.

#1254

cirurgia

surgery

Até mesmo cirurgia plástica não adiantaria para sua feiura.

Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.

#1255

sei

know

Eu simplesmente não sei o que dizer...

I just don't know what to say.

#1256

dificuldade

difficulty

Não tive dificuldade em encontrar o escritório dele.

I had no difficulty in finding his office.

#1257

inscrição

registration

Preencha o formulário de inscrição.

Fill out the registration form.

#1258

olhar

look

Se você olhar para a letra, ela não significa muito.

If you look at the lyrics, they don't really mean much.

#1259

candidatura

application

A candidatura do Tom foi recusada.

Tom's application was refused.

#1260

estilo

style

Não está claro se Lander quis alterar o estilo de Emmet desde o começo.

It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.

#1261

lançado

launched

Sputnik foi lançado em quatro de outubro de mil novecentos e cinquenta e sete.

Sputnik was launched on October 4, 1957.

#1262

dizendo

saying

Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?

You are saying you intentionally hide your good looks?

#1263

esperança

hope

Esperança não é uma estratégia.

Hope is not a strategy.

#1264

estes

these

Nós devemos considerar estes assuntos como um todo.

We must consider these matters as a whole.

#1265

construir

build

Nós nos opusemos ao seu plano de construir uma nova estrada.

We opposed his plan to build a new road.

#1266

aniversário

birthday

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

I would like to give him a present for his birthday.

#1267

econômica

economic

Haverá uma crise econômica ao fim deste ano.

There will be an economic crisis at the end of this year.

#1268

financiamento

financing

Mas como é que o Estado eremita se tornou tão hábil em penetrar sistemas e que papel é que as criptomoedas desempenham no financiamento do regime?

But how did the reclusive state become so adept at breaking into systems and what role does cryptocurrency play in financing the regime?

#1269

pasta

folder

Em qual pasta salvaste o arquivo?

In which folder did you save the file?

#1270

cerimônia

ceremony

Muitas pessoas foram convidadas para a cerimônia.

Quite a few people were invited to the ceremony.

#1271

investir

invest

Ele pode investir um milhão de ienes em ações.

He can invest a million yen in stocks.

#1272

arena

Os visitantes podem utilizar um passadiço de madeira recentemente construído para admirar os túneis e câmaras sob a arena que foram utilizados por animais selvagens e artistas humanos antes de se juntarem à ação diante de grandes plateias.

Visitors can use a newly constructed wooden walkway to admire the tunnels and chambers under the arena that were used by wild animals and human performers before they joined the action in front of large audiences.

#1273

rotina

routine

Não se preocupe, isso é parte da minha rotina.

Don't worry, it is part of my routine.

#1274

promoção

promotion

As chances de promoção são escassas nesta firma.

Chances of promotion are slim in this firm.

#1275

transição

transition

O crômio é um elemento de transição.

Chromium is a transition element.

#1276

mortos

dead

Fale bem dos mortos.

Speak well of the dead.

#1277

vive

lives

Ele é rico, e vive como um mendigo.

He is rich yet he lives like a beggar.

#1278

conflito

conflict

A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

#1279

cumprimento

compliance

O responsável da EPA admite que todas as medidas de limpeza a nível das aldeias são voluntárias, o que dificulta o seu cumprimento integral.

The EPA official concedes that every village-level cleanup measure is voluntary, making full compliance difficult.

#1280

espécie

species

Toda vez que uma espécie se extingue, perdemos para sempre uma parte do nosso mundo natural.

Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.

#1281

carga

load

Este caminhão tem uma carga máxima de 5 toneladas.

This truck has a maximum load of 5 tons.

#1282

ampliar

enlarge

Estudem! Não para ampliar o que vocês já sabem, mas para sabê-lo melhor.

Study! Not to enlarge what you already know, but to know it better.

#1283

bolsa

purse

Minha bolsa e bilhete foram roubados enquanto eu dormia no trem.

I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.

#1284

escolher

choose

Você pode escolher o livro que quiser.

You may choose whichever book you like.

#1285

belo

beautiful

Que belo amanhecer!

What a beautiful sunrise it is!

#1286

palavras

words

Não tenho palavras.

I'm at a loss for words.

#1287

coletiva

collective

Reformular frases é uma arte coletiva em Tatoeba.

Rephrasing is a collective art at Tatoeba.

#1288

estudos

studies

Aparentemente Wataru devotou-se para os estudos.

It seems that Wataru devoted himself to his studies.

#1289

usado

used

Se usado com sabedoria, o dinheiro pode fazer muita coisa.

If wisely used, money can do much.

#1290

dr

O Dr. Hellebrandt é um professor associado naquela excelente universidade.

Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.

#1291

espanha

Spain

Ah! Se eu fosse rico, eu compraria para mim uma casa na Espanha.

Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

#1292

transmissão

transmission

Eles estão controlando a transmissão.

They are controlling transmission.

#1293

alterações

changes

Guarde segredo sobre este plano, pois ele ainda pode passar por algumas alterações.

You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.

#1294

resolver

solve

Você poderia resolver o problema?

Could you solve the problem?

#1295

contudo

however

Já estamos em setembro e, contudo, o calor continua.

It's already September; however, it is very hot.

#1296

celebração

celebration

Os pais serão convidados para a celebração da escola.

The parents will be invited to the school celebration.

#1297

imóvel

property

O caso é notável porque as dívidas estudantis são geralmente consideradas imperdoáveis em casos de falência, o que é um lamento de muitos estudantes que deixam a faculdade dizendo que estão demasiado sobrecarregados financeiramente para avançar nas etapas da vida adulta, como comprar imóvel ou ter filhos.

The case is notable because student debt is commonly thought to be unforgivable in bankruptcy cases, a lament of many students who leave college saying they are too financially burdened to advance the milestones of adulthood, like buying property or having children.

#1298

cena

scene

O piloto descreveu a cena em detalhes.

The pilot described the scene in detail.

#1299

cliente

customer

O cliente não veio.

The customer did not come.

#1300

conclusão

conclusion

A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.

Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

#1301

empregos

jobs

Ele está tentando manter dois empregos.

He is trying to maintain two jobs.

#1302

indica

indicates

O farol vermelho indica "pare".

The red traffic light indicates "stop".

#1303

consegue

can

Você consegue imaginar como as nossas vidas seriam sem a eletricidade?

Can you imagine what our lives would be like without electricity?

#1304

musical

Nem todos nós nascemos com talento musical.

Not all of us are born with musical talent.

#1305

semestre

semester

Não tenho estudado muito física este semestre.

I haven't studied physics much all semester.

#1306

longe

far

Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.

I want a boat that will take me far away from here.

#1307

sangue

blood

O sangue circula através do corpo.

Blood circulates through the body.

#1308

completo

complete

Ele é um completo estranho para mim.

He is a complete stranger to me.

#1309

tela

screen

Aproxime-se para que possa ver a tela mais de perto.

Come closer in order that you may see the screen better.

#1310

cruz

cross

A Cruz Vermelha supria o hospital de sangue.

The Red Cross supplied the hospital with blood.

#1311

adolescente

teenager

Você poderia passar por adolescente se vestisse uma camiseta.

You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.

#1312

lesão

injury

Tom teve uma pequena lesão.

Tom had a minor injury.

#1313

europeia

European

A Lituânia é um membro da União Europeia.

Lithuania is a member of the European Union.

#1314

comportamento

behavior

Você deve dar um fim nesse comportamento estúpido.

You must put an end to this foolish behavior.

#1315

ali

there

O medo penetrou sorrateiramente em meu coração e ali se instalou.

Fear crept into my heart and settled there.

#1316

bancos

banks

Os bancos não abrem aos sábados.

The banks aren't open on Saturdays.

#1317

direto

direct

Desculpe-me por ser tão direto, mas quanto você pagou por isto?

Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?

#1318

suficiente

enough

Você já é grandinho o suficiente para entender isso.

You are old enough to understand this.

#1319

especiais

special

Eu gosto do Exterminador do Futuro porque os efeitos especiais são fantásticos.

I like the Terminator films because the special effects are fantastic.

#1320

solo

soil

O ar é leve e o solo, úmido.

The air is soft, the soil moist.

#1321

torneio

tournament

A Patrícia vai organizar o torneio.

Patricia will organize the tournament.

#1322

aberta

open

Me pareceu estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.

It seemed strange that the door was open when I got home.

#1323

criminosa

criminal

Você é uma criminosa.

You are a criminal.

#1324

distrito

district

O distrito é abundante em recursos naturais.

The district is abundant in natural resources.

#1325

pensar

think

"Eu não consigo pensar com esse barulho", disse ela, fixando os olhos na máquina de escrever.

"I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.

#1326

acaba

ends

Nosso trabalho nunca acaba.

Our work never ends.

#1327

portanto

so

Ele estava determinado a ir, portanto eu decidi ajudá-lo o melhor que podia.

He was determined to go, so I decided to do my best to help him.

#1328

titular

holder

Para além do custo adicional em tempo e dinheiro para substituir um passaporte, a perda poderia sujeitar o titular do passaporte a roubo de identidade, porque este contém dados pessoais importantes.

Aside from the extra cost in time and money to replace a passport, the loss could subject the passport holder to identify theft, because it contains important personal data.

#1329

consumidor

consumer

Você pode pensar que é mais inteligente que as autoridades da concorrência, mas, na verdade, você está fazendo dano ao consumidor.

You may think that you are outsmarting the competition authorities but, in reality, you are doing harm to the consumer.

#1330

responder

answer

Eu não posso responder tantas perguntas de uma só vez.

I cannot answer so many questions at a time.

#1331

trás

back

O ancião parou repentinamente e olhou para trás.

The old man stopped suddenly and looked back.

#1332

mental

A saúde mental é tão importante quanto a saúde física.

Mental health is as important as physical health.

#1333

camisa

shirt

Por favor, me mostre a camisa verde.

Please show me the green shirt.

#1334

máxima

maximum

A velocidade máxima atingida pelo veículo era de cinco quilômetros por hora.

The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.

#1335

londrina

Londrina

A cidade de Londrina foi fundada em 1930.

The city of Londrina was founded in 1930.

#1336

avião

airplane

O avião viaja a uma velocidade de quinhentos quilômetros por hora.

The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.

#1337

calor

heat

Calor e luz são necessários à nossa existência.

Heat and light are necessary for our existence.

#1338

elementos

elements

Todos os elementos de uma estrutura de dados são públicos por padrão.

All the elements of a data structure are public by default.

#1339

morto

dead

O menino tentou serrar o galho morto.

The boy tried to saw off the dead branch.

#1340

combater

fighting

Odeio combater.

I hate fighting.

#1341

gênero

gender

Nossos filhos são da mesma idade, do mesmo gênero e da mesma altura. Eles são gêmeos.

Our children are the same age, same gender and same height. They are twins.

#1342

aproveitar

enjoy

Dirigimos muito rápido para aproveitar o belo cenário.

We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.

#1343

usuário

user

Ivy Bean, o usuário mais antigo tanto do Facebook como do Twitter, morreu aos 104 anos.

Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.

#1344

cinema

Tom perguntou ao pai se podia ir ao cinema.

Tom asked his father if he could go to the cinema.

#1345

contribuir

contribute

Se você está entediado, você pode contribuir para Tatoeba.

If you're bored, you can contribute to Tatoeba.

#1346

porta

door

Feche a porta quando sair.

Close the door when you leave.

#1347

pé

foot

Você leva uma hora para ir a pé para a estação.

It takes you an hour to go to the station on foot.

#1348

ameaça

threat

A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.

The atomic bomb is a grave threat to mankind.

#1349

peças

parts

Essa fábrica produz peças de automóveis.

This factory manufactures automobile parts.

#1350

recentes

recent

Os recentes avanços na medicina são formidáveis.

The recent advances in medicine are remarkable.

#1351

ritmo

rhythm

Eu gosto do ritmo lento dessa música.

I like the slow rhythm of this song.

#1352

boletim

bulletin

O Boletim dos Cientistas Atómicos sem fins lucrativos baseado em Chicago manteve os ponteiros analógicos na mesma hora pelo segundo ano consecutivo — o mais próximo que ele já esteve da meia-noite durante os seus 75 anos.

The Chicago-based non-profit Bulletin of the Atomic Scientists kept the analog hands at the same time for a second year in a row — the closest it has been to midnight during its 75 years.

#1353

transformar

transform

A maioria das escolas não foi projetada para transformar a sociedade, mas para reproduzi-la.

Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

#1354

cedo

early

Você deve vir mais cedo para que ele leia seu manuscrito antes do seu discurso.

You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.

#1355

lembrar

remember

David tem tantas namoradas que ele não consegue lembrar dos nomes de todas elas.

David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.

#1356

original

Compare mais uma vez a sua tradução com o original.

Set your translation against the original once again.

#1357

culturais

cultural

A quantidade de papel produzida por um país é bastante relacionada aos seus padrões culturais.

The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

#1358

espetáculo

show

Quando o espetáculo começa?

When does the show start?

#1359

rodovia

highway

Esta rodovia nos economiza muito tempo.

This highway saves us a lot of time.

#1360

contratos

contracts

Não traduzirei mais contratos.

I will not translate contracts anymore.

#1361

atos

acts

Ela buscava perdão pelos seus atos criminosos.

She sought forgiveness for her guilty acts.

#1362

imóveis

real estate

Maria é corretora de imóveis.

Mary is a real estate agent.

#1363

fatos

facts

A história não está de acordo com os fatos.

The story is not in accord with the facts.

#1364

pequena

small

Você pode escolher a caixa grande ou a pequena.

You may take either the big box or the small one.

#1365

dúvidas

doubts

Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

#1366

digitais

digital

As máquinas digitais não são tão boas como as câmaras rudimentares.

Digital cameras aren't as good as rudimentary cameras.

#1367

vacinação

vaccination

Há chefes de aldeia que estão a tentar mudar essa situação, insistindo para que as pessoas tomem a vacina nas clínicas de vacinação móveis.

Village chiefs are trying to change that by urging people to take the jab from mobile vaccination clinics.

#1368

civis

civil

Porque não é permitido às mulheres usufruir dos mesmos direitos civis como os homens?

Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?

#1369

democracia

democracy

A democracia representativa é uma forma de governo.

Representative democracy is one form of government.

#1370

finais

final

A maioria dos estudantes está se preparando para as provas finais.

Most students are preparing for the final exams.

#1371

pequeno

small

Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

#1372

sinal

sign

Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

#1373

amazônia

Amazon

Alguns botos cor-de-rosa estão nos rios da Amazônia.

Pink dolphins are in the rivers of the Amazon.

#1374

diagnóstico

diagnosis

Se eu tivesse dito a verdade ao médico, então o diagnóstico teria sido mais exato.

If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.

#1375

multa

fine

Tom teve que pagar uma multa por atravessar a rua em lugar indevido.

Tom had to pay a fine for jaywalking.

#1376

elétrica

electric

O meu irmão comprou uma guitarra elétrica.

My brother bought an electric guitar.

#1377

goleiro

goalkeeper

Esse goleiro não sofreu nenhum gol nas últimas 10 partidas.

That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.

#1378

papa

Pope

Nós temos um papa.

We have a Pope.

#1379

identificação

identification

Um passaporte é uma forma válida de identificação.

A passport is a valid form of identification.

#1380

continuidade

continuity

Num sinal de como a continuidade transcende as divisões políticas, Earnest afirma que o presidente Obama e a sua equipa na Casa Branca beneficiaram tremendamente com a eficácia dessa transição.

In a sign of how continuity transcends political divisions, Earnest says President Obama and his team at the White House benefited tremendously from the effectiveness of that transition.

#1381

esperar

wait

Eu só posso esperar.

I can only wait.

#1382

deficiência

disability

O exército rejeitou o Tom por causa de uma deficiência física.

The army rejected Tom because of a physical disability.

#1383

york

Os policiais de Nova York usam uniformes azul-escuros.

New York City policemen wear dark blue uniforms.

#1384

compras

shopping

Eu tenho que fazer compras. Voltarei em uma hora.

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

#1385

americano

American

John é um garoto americano.

John is an American boy.

#1386

exercício

exercise

O exercício me rejuvenesceu em anos.

The exercise took years off me.

#1387

alemanha

Germany

Hitler levou a Alemanha à guerra.

Hitler led Germany into war.

#1388

mar

sea

Eu moro perto do mar, então eu frequentemente vou para a praia.

I live near the sea, so I often get to go to the beach.

#1389

completamente

completely

Minha vida seria completamente vazia sem você.

My life would be completely empty without you.

#1390

procura

search

Estou na procura de uma nova casa.

I am in search of a new house.

#1391

escolar

school

Quase todos os estudantes desfrutam de sua vida escolar.

Almost all the students enjoy their school life.

#1392

imediatamente

immediately

Trarei a conta imediatamente.

I'll bring you the bill immediately.

#1393

começo

beginning

Não está claro se Lander quis alterar o estilo de Emmet desde o começo.

It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.

#1394

inquérito

survey

Há um novo inquérito.

There's a new survey.

#1395

café

coffee

Você bebeu três xícaras de café.

You've drunk three cups of coffee.

#1396

comentários

comments

Ainda não há comentários.

There are no comments yet.

#1397

inglês

English

Minha mãe não fala inglês muito bem.

My mom doesn't speak English very well.

#1398

planejamento

planning

Planejamento é importante.

Planning is important.

#1399

limpeza

cleaning

Odeio essas aranhas; elas sempre estão lá para me enlouquecerem quando estou fazendo uma limpeza.

I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.

#1400

fui

I was

Fui pego na hora do rush.

I was caught in the rush hour.

#1401

idosos

elderly

Respeitem os direitos dos deficientes assim como respeitam os das grávidas e dos idosos.

Respect the rights of the disabled just as you respect those of pregnant women and the elderly.

#1402

confira

check

Confira de novo.

Check again.

#1403

atingir

achieve

Esse é um objectivo muito importante e que vai ser bastante difícil de atingir.

That is a very important objective and it will be quite tricky to achieve.

#1404

diálogo

dialog

Eu não participei do diálogo.

I did not participate in the dialog.

#1405

leve

light

Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve.

Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.

#1406

motocicleta

motorcycle

Você está brincando com fogo se insistir em andar de motocicleta sem o capacete.

You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.

#1407

próprios

own

Toda nação tem seus próprios mitos.

Every nation has its own myths.

#1408

ficam

stay

Aquela é a mulher com quem eles ficam.

That is the woman they stay with.

#1409

calendário

calendar

O calendário tem muitas figuras bonitas.

The calendar has many pretty pictures.

#1410

mandado

warrant

A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.

Police can't enter the property without a search warrant.

#1411

irmão

brother

Meu irmão pequeno está vendo televisão.

My little brother is watching TV.

#1412

sobretudo

above all

Eu amo sobretudo esse livro.

I love this book above all.

#1413

erro

error

Você cometeu um erro.

You made an error.

#1414

aquele

that

Não posso viver aquele tipo de vida.

I can't live that kind of life.

#1415

suspensão

suspension

A suspensão de Tom terminou no dia 20 de outubro.

Tom's suspension ended on October twentieth.

#1416

atuar

acting

Tom ensinou atuar.

Tom taught acting.

#1417

ausência

absence

Fiquei decepcionado pela sua ausência.

I was disappointed at your absence.

#1418

conquista

conquest

Go é um jogo de disputa e conquista de território.

Go is a game of dispute and conquest of territory.

#1419

pele

skin

Roupas molhadas grudam na pele.

Wet clothes adhere to the skin.

#1420

votar

vote

As mulheres americanas não tinham o direito de votar.

American women didn't have the right to vote.

#1421

seguidores

followers

No lado religioso, a decisão causou graves divergências entre os seguidores.

On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.

#1422

bilhão

billion

A companhia sofreu uma perda de um bilhão de ienes no ano passado.

The company suffered a loss of one billion yen last year.

#1423

andamento

progress

As discussões ainda estão em andamento.

The discussions are still in progress.

#1424

exame

exam

Estude muito, ou se não você não vai passar no exame.

Study hard, or you'll fail the exam.

#1425

praia

beach

Eu estava planejando ir à praia hoje, mas então começou a chover.

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

#1426

prédio

building

O novo prédio é enorme.

The new building is enormous.

#1427

olhos

eyes

A beleza está nos olhos de quem a vê.

Beauty lies in the eyes of the one who sees.

#1428

lojas

stores

Algumas lojas descontam o preço.

Some stores discount the price.

#1429

lidar

handle

Comparado com o modelo antigo, este é muito mais fácil de lidar.

Compared with the old model, this is far easier to handle.

#1430

trama

plot

De acordo com o jornal, ele participou da trama.

According to the newspaper, he participated in the plot.

#1431

discutir

discuss

Eu me nego a discutir a questão.

I refuse to discuss the question.

#1432

assumir

assume

Eu acho que é seguro assumir isso.

I think that that's safe to assume.

#1433

ouvir

listen

Gostaria de ouvir música pop.

I'd like to listen to pop music.

#1434

eficiência

efficiency

Eficiência é uma ideia dominante nos negócios.

Efficiency is the dominant idea in business.

#1435

federação

Federation

Carlos Queiroz foi demitido pela Federação Portuguesa de Futebol.

Carlos Queiroz was fired by the Portuguese Football Federation.

#1436

haver

be

Num dicionário como este deveria haver pelo menos duas frases com "geladeira".

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".

#1437

envolvimento

involvement

Autoridades na América Latina e na Europa dizem que mais de 500 pessoas foram alvo de detenção pelo seu alegado envolvimento numa rede pedófila na Internet.

Authorities in Latin America and Europe say more than 500 people have been targeted for arrest for their alleged involvement in an Internet pedophile ring.

#1438

verde

green

Você fica bem de verde.

Green suits you.

#1439

onu

un

ONU quer dizer Organização das Nações Unidas.

UN stands for United Nations.

#1440

liga

alloy

Atualmente, as próteses dependem de atuadores hidráulicos, elétricos ou pneumáticos relativamente pesados para flexionar dedos artificiais, mas cientistas da Universidade de Sarre na Alemanha estão a testar fibras muito mais leves fabricadas à base de uma liga de níquel e titânio que mudam de forma quando ligadas a uma fonte de eletricidade.

Presently, prosthetics rely on relatively heavy hydraulic, electric or pneumatic actuators to flex artificial fingers, but scientists at Germany's Saarland University are experimenting with much lighter fibers made of a nickel-titanium alloy that change shape when connected to a source of electricity.

#1441

ocorrer

occur

Um déficit no orçamento vai ocorrer por conta da queda nos lucros.

A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.

#1442

cuidar

care

Eles estão muito ocupados lutando uns contra os outros para cuidar de ideais comuns.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

#1443

cobertura

cover

Geleiras e cobertura de neve estão diminuindo.

Glaciers and snow cover are shrinking.

#1444

temperatura

temperature

O leite ferve a uma temperatura mais alta que a água.

Milk boils at a higher temperature than water.

#1445

tratar

treat

Os professores devem tratar todos os seus alunos de forma imparcial.

Teachers should treat all their students impartially.

#1446

mesa

table

Coloque o baralho na mesa de carvalho.

Place the deck of cards on the oaken table.

#1447

orientação

guidance

Tom pediu orientação a Mary.

Tom asked Mary for guidance.

#1448

itália

Italy

A Itália é um país muito bonito.

Italy is a very beautiful country.

#1449

desejo

desire

O tango é a expressão vertical do desejo horizontal.

Tango is the vertical expression of horizontal desire.

#1450

desenvolver

develop

Os alunos deveriam desenvolver as suas habilidades de leitura.

Students should develop their reading skills.

#1451

fontes

sources

Estamos explorando novas fontes, como as energias solar e atômica.

We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.

#1452

falando

speaking

Falando em Quioto, você já visitou o templo Kinkaku-ji?

Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?

#1453

linhas

lines

As duas linhas se cruzam em ângulos retos.

The two lines cross each other at right angles.

#1454

auxiliar

auxiliary

Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.

We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.

#1455

provavelmente

probably

Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.

That was probably what influenced their decision.

#1456

incidente

incident

Havia algo estranho no incidente.

There was something weird about the incident.

#1457

adversário

opponent

Não posso encorajar Ken. Ele é meu adversário.

I cannot encourage Ken. He's my opponent.

#1458

diário

diary

Takeshi tem um diário em inglês.

Takeshi keeps a diary in English.

#1459

normal

Seu pulso está normal.

Your pulse is normal.

#1460

reserva

reserve

Posso fazer uma reserva num voo para Osaka?

Can I reserve a flight to Osaka?

#1461

alegre

cheerful

Tom parece muito feliz e alegre.

Tom seems very happy and cheerful.

#1462

capaz

capable

Ele é capaz de ensinar espanhol.

He is capable of teaching Spanish.

#1463

ilegal

illegal

No Canadá, há muitas áreas onde é ilegal cortar as árvores.

In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.

#1464

colaboração

collaboration

Ele estudou a possibilidade de uma colaboração.

He has studied the possibility of a collaboration.

#1465

evolução

evolution

A evolução dos dinossauros me interessa muito.

The evolution of dinosaurs interests me greatly.

#1466

talvez

maybe

Talvez seja do mesmo jeito para ele.

Maybe it will be exactly the same for him.

#1467

dizem

they say

Dizem que o amor é cego.

They say love is blind.

#1468

cor

color

Escolha a cor que mais gostar.

Choose the color you like the best.

#1469

sustentabilidade

sustainability

Bicicletas são ferramentas para sustentabilidade urbana.

Bicycles are tools for urban sustainability.

#1470

peça

piece

Uma torre é uma peça de xadrez.

A rook is a chess piece.

#1471

sentir

feel

Eu não sei o que dizer para fazer você se sentir melhor.

I don't know what to say to make you feel better.

#1472

rocha

rock

Vista de longe, a rocha se parecia com um rosto humano.

Seen from a distance, the rock looked like a human face.

#1473

palácio

palace

A família real mora no palácio imperial.

The royal family lives in the Imperial Palace.

#1474

ganha

wins

Não importa para mim quem ganha.

It doesn't matter to me who wins.

#1475

condenado

convicted

Tom foi condenado e sentenciado à morte.

Tom was convicted and sentenced to death.

#1476

presidência

presidency

Um dos candidatos à presidência do país foi agredido às vésperas da eleição.

One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.

#1477

eficiente

efficient

Eu espero que eu seja muito eficiente.

I hope I am very efficient.

#1478

intervenção

intervention

A intervenção do Estado deve ser conduzida por meio da geração de incentivos positivos e intensos.

State intervention should be conducted by generating positive and intense incentives.

#1479

cadastro

registration

O prazo para cadastro está acabando.

The registration deadline is coming up.

#1480

vasco

Em 1498, o navegador e explorador português Vasco da Gama descobriu uma rota para as Índias.

In 1498, the seafarer and explorer Vasco da Gama found a route to India.

#1481

criado

created

Deus é o Criador. O céu e a terra e as pessoas e tudo, exceto Deus, foi criado.

God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.

#1482

resolução

resolution

Minha resolução de ano novo é aprender como tocar ocarina.

My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.

#1483

extremamente

extremely

Este assunto é extremamente importante para a gente.

This matter is extremely important to us.

#1484

isto

this

Isto não é importante.

This is not important.

#1485

receitas

recipes

Aprendi muitas receitas vendo o programa de televisão de hoje.

I've learned many recipes from today's TV program.

#1486

procurar

search

Você pode procurar palavras e ver as traduções. Mas ele não é como um dicionário comum.

You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.

#1487

tomada

socket

Tire o garfo da tomada.

Take the fork out of the electric socket.

#1488

eficaz

effective

Não existe tratamento seguro e eficaz.

There's no safe and effective treatment.

#1489

indivíduo

individual

É apenas ao indivíduo que uma alma é dada.

It is only to the individual that a soul is given.

#1490

matéria

matter

A física pode ser definida como a ciência da matéria, do movimento e da energia.

Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.

#1491

detido

detained

Tom foi detido para interrogatório.

Tom was detained for questioning.

#1492

irão

will

Os resultados não irão contradizer a teoria.

The results will not contradict the theory.

#1493

propriedade

property

Esta terra é de minha propriedade.

This land is my property.

#1494

pior

worse

Eu não sei o que é pior.

I don't know what is worse.

#1495

maconha

marijuana

Eu discuti com Tom sobre o uso da maconha.

I had an argument with Tom about the use of marijuana.

#1496

tradicionais

traditional

Mas Gorsuch escreveu que como a desinformação se pode disseminar mais facilmente em linha do que através dos meios de informação tradicionais, o critério de malícia propriamente dito deveria ser menos exigente.

But Gorsuch wrote that because disinformation could spread more easily online than it could via traditional news outlets, the actual malice standard should be lower.

#1497

transparência

transparency

Os protestos não só evidenciam a expansão do ativismo ambiental neste país, onde falar sobre temas sensíveis pode facilmente levar uma pessoa à prisão, mas também a necessidade de maior transparência.

The protests not only highlight how environmental activism is growing in this country where speaking out about touchy topics can easily land one in jail, but the need for more transparency.

#1498

exterior

outside

Por causa do falecimento repentino de seu pai, ele desistiu dos planos de estudar no exterior.

Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country.

#1499

fluxo

flow

A supercondutividade ocorre quando um metal perde toda a resistência ao fluxo de corrente elétrica.

Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.

#1500

autorização

authorization

Precisamos de autorização.

We need authorization.

#1501

casamento

marriage

O conteúdo da carta teve um efeito interessante no meu casamento.

The content of the letter had an interesting effect on my marriage.

#1502

prestar

provide

A anamnese de um paciente é informação recolhida por um clínico, fazendo perguntas específicas ao paciente para formular um diagnóstico e prestar cuidados médicos.

The case history of a patient is information gathered by a clinician by asking specific questions of the patient to formulate a diagnosis and provide medical care.

#1503

defender

defend

O passarinho não pôde se defender da águia.

The little bird couldn't defend itself against the eagle.

#1504

sorteio

raffle

Cada consumidor terá direito a um cupom para participar do sorteio.

Every customer will be entitled to a ticket to take part in the raffle.

#1505

entretanto

in the meantime

Entretanto, as pessoas continuam a precisar de eletricidade — e muita. De acordo com a Agência Internacional de Energia, entre hoje e o ano 2050, a procura global de energia irá triplicar, exigindo um investimento de cerca de 350 biliões de dólares em infraestruturas energéticas. O papel que a energia nuclear desempenhará, se é que ela terá algum, é uma questão cuja resposta poderá estar nas ruínas fumegantes dos reatores de Fukushima.

In the meantime, people still need electricity — and lots of it. According to the International Energy Agency, between now and the year 2050, the global demand for energy will triple, requiring an investment of about $350 trillion in energy infrastructure. How much of a role, if any, nuclear power will play is a question whose answer may lie in the smouldering ruins of the Fukushima reactors.

#1506

posto

post

O posto dos correios não fica muito longe daqui.

The post office isn't very far from here.

#1507

saldo

balance

Você poderia me dizer o saldo na minha conta?

Can you tell me the balance on my account?

#1508

ferramentas

tools

Dê-nos as ferramentas e terminaremos o trabalho.

Give us the tools, and we'll finish the job.

#1509

verão

summer

Durante as férias de verão, eu jantava à meia-noite.

During summer breaks, I ate dinner at midnight.

#1510

antónio

antonio

António Guterres prestou juramento na sexta-feira para um segundo mandato de 5 anos enquanto secretário-geral da ONU após a Assembleia Geral o ter aprovado por aclamação.

Antonio Guterres was sworn in Friday for a second 5-year term as U.N. Secretary-General after the General Assembly approved it by acclamation.

#1511

padrão

standard

Você tem que aprender o inglês padrão.

You have to learn standard English.

#1512

secretária

secretary

Este é o lugar em que ela trabalha como secretária.

This is the place where she works as a secretary.

#1513

leitura

reading

Sua leitura é muito avançada.

Your reading is very advanced.

#1514

assistir

watch

Há 1000 filmes que se deve assistir antes de morrer.

There are 1000 movies that one must watch before dying.

#1515

postos

posts

Desenvolvimento é o processo de mover suas peças de seus postos iniciais para posições novas e mais eficazes.

Development is the process of moving your pieces from their starting posts to new and more effective positions.

#1516

teste

test

Ele impressionou todos ao passar no teste de direção.

He amazed everyone by passing his driving test.

#1517

causar

cause

Uma ligeira desatenção pode causar um grande desastre.

Slight inattention can cause a great disaster.

#1518

iniciar

start

Você deve iniciar tão cedo quanto possível.

You should start as early as possible.

#1519

histórica

historical

Temos uma rica herança histórica.

We have a rich historical heritage.

#1520

memória

memory

Queria ter uma memória melhor.

I wish I had a better memory.

#1521

fundos

funds

Abandonamos o projeto por causa de uma falta de fundos.

We abandoned the project because of a lack of funds.

#1522

livros

books

Eu acho que é uma boa coisa livros ainda existirem, mas eles me dão sono.

I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.

#1523

parar

stop

Eu te aconselho a parar de fumar.

I advise you to stop smoking.

#1524

carvalho

oak

Essa mesa é feita de um bom carvalho.

This table is made of good oak.

#1525

vacina

vaccine

Os cientistas ainda não encontraram uma vacina para o câncer.

Scientists haven't found a vaccine for cancer yet.

#1526

diretora

director

O secretário está em uma reunião com a diretora.

The secretary is in a meeting with the director.

#1527

enorme

huge

O leão abriu sua enorme boca e rugiu.

The lion opened its huge mouth and roared.

#1528

roubo

robbery

Tom não teve nada a ver com o roubo.

Tom had nothing to do with the robbery.

#1529

transferência

transfer

Faremos o pagamento por transferência bancária.

We will make the payment by bank transfer.

#1530

briga

fight

Acho que é hora de eu me juntar à briga.

I think it's time for me to join the fight.

#1531

ideias

ideas

Eu não quero perder minhas ideias, mesmo que algumas delas sejam um pouco extremas.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

#1532

surpresa

surprise

Não é tão surpresa assim, não é?

It's not much of a surprise, is it?

#1533

igual

the same

É justo se eles tiverem pagamento igual pelo mesmo serviço.

It's fair if they get equal pay for the same job.

#1534

roupas

clothes

Maria gasta muito dinheiro em roupas.

Maria spends a lot of money on clothes.

#1535

instalação

installation

Não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma instalação particular.

There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

#1536

crescente

growing

A França junta-se a um esforço europeu crescente para atrair o investimento e o comércio chineses.

France joins a growing European effort to woo Chinese investment and trade.

#1537

feminino

female

Tom foi acusado de assédio sexual pelas suas colegas do sexo feminino.

Tom was accused of the sexual harassment of his female colleagues.

#1538

novela

soap opera

Maria está assistindo a uma novela.

Mary is watching a soap opera.

#1539

portas

doors

Trancamos nossas portas à noite.

We lock our doors at night.

#1540

dólar

dollar

Um dólar vale 110 yenes.

One dollar is equivalent to 110 yen.

#1541

constante

constant

Axioma de Cole: a soma da inteligência no planeta é constante; a população está crescendo.

Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.

#1542

meia

half

A carne está apenas meia cozida.

The meat is only half cooked.

#1543

verificar

check

Gostaria de verificar alguns dos meus objetos de valor.

I'd like to check some of my valuables.

#1544

nordeste

northeast

Sergipe é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.

Sergipe is a Brazilian state located in the Northeast.

#1545

esquema

scheme

Seu esquema é como uma casa construída sobre a areia.

Your scheme is like a house built on the sand.

#1546

guilherme

Guilherme é do Brasil. Ele é brasileiro.

Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.

#1547

humano

human

Você é humano.

You are human.

#1548

reino

kingdom

Este livro é sobre a vida no Reino Unido.

This book deals with life in the United Kingdom.

#1549

distância

distance

Podemos ver a ilha a distância.

We can see the island in the distance.

#1550

dúvida

doubt

Não pude me livrar da minha dúvida sobre isso.

I couldn't get rid of my doubt about it.

#1551

times

teams

Dez times competiram pelo prêmio.

Ten teams competed for the prize.

#1552

implementação

implementation

O conceito é bom, mas a implementação é péssima.

The concept is good, but the implementation is awful.

#1553

meios

means

Nós devemos evitar a guerra por todos os meios possíveis.

We must avoid war by all possible means.

#1554

condutor

driver

Ele é um mau condutor.

He is a bad driver.

#1555

graças

thanks

Graças a você eu perdi meu apetite.

Thanks to you I've lost my appetite.

#1556

dólares

dollars

Eles vendem maçãs por cinco dólares cada.

They sell apples at five dollars each.

#1557

retirada

withdrawal

Embora a vida tenha recuperado uma certa aparência de normalidade, muitos residentes locais dizem que a retirada não passa de uma manobra de relações públicas destinada a contrariar as críticas internacionais à reocupação de terras.

While life has regained some semblance of normalcy, many local residents say the withdrawal is nothing more than a public relations ploy aimed at countering international criticism of the reoccupation of land.

#1558

caminhão

truck

Olhe! Tem um caminhão vindo!

Look out! There's a truck coming!

#1559

equilíbrio

balance

Ele perdeu o equilíbrio e levou um tombo.

He lost his balance and fell off the ladder.

#1560

praticamente

practically

Somos praticamente da mesma família.

We're practically family.

#1561

ideal

Ele provou ser um marido ideal.

He proved to be an ideal husband.

#1562

resgate

rescue

O menino perdido esperou até que a equipe de resgate chegasse.

The lost boy held out until the rescue team came.

#1563

infantil

children

Num estudo publicado na revista A Lanceta: Oncologia, investigadores da Agência Internacional de Pesquisa em Cancro em Lião, na França, relataram que a incidência de cancro infantil foi de 140 por milhão por ano entre 2001 e 2010 em crianças até aos 14 anos de idade.

In a study published in the journal The Lancet Oncology, researchers with the International Agency for Research on Cancer in Lyon, France, reported the incidence of childhood cancer was 140 per million per year from 2001–2010 among children up to age 14.

#1564

castro

Castro

O cirurgião americano disse que tende a concordar com as notícias de que Castro, com 80 anos de idade, estava muito provavelmente a ser tratado a uma diverticulite — sacos inflamados nas paredes dos intestinos ou do estômago. O perigo é que o tecido inflamado possa romper-se na cavidade abdominal.

The American surgeon said he tends to agree with news reports that the 80-year-old Mr. Castro most likely was being treated for diverticulitis — inflamed sacs on the walls of the intestines or stomach. The danger is that the inflamed tissue might rupture in the abdominal cavity.

#1565

haja

there

Não quero que haja quaisquer equívocos.

I don't want there to be any misunderstanding.

#1566

deseja

wishes

O mundo todo deseja paz.

All the world wishes to have peace.

#1567

professora

teacher

Ele foi repreendido pela professora por ser preguiçoso.

He was scolded by his teacher for being lazy.

#1568

carteira

wallet

Eu perdi minha carteira.

I have lost my wallet.

#1569

medalha

medal

Seu ato de bravura é digno de uma medalha.

His brave action is worthy of a medal.

#1570

tamanho

size

Seu livro tem o dobro do tamanho do meu.

Your book is double the size of mine.

#1571

permitir

allow

Você não deve permitir que as crianças brinquem aqui.

You must not allow the children to play here.

#1572

recuperar

recover

Vai levar um tempo para ele se recuperar de suas feridas.

It will take time for him to recover from his wounds.

#1573

guarda

guard

Esse guarda é muito forte.

This guard is very strong.

#1574

horizonte

horizon

A morte é um horizonte; e um horizonte não é nada mais que o limite da nossa visão.

Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.

#1575

destacar

highlight

É importante destacar a importância da compaixão.

It's important to highlight the importance of compassion.

#1576

estabelecimento

establishment

Todos os que o conheciam tiveram pena dele; choveram encomendas e, em pouco tempo, uma atividade bastante excecional permeava o estabelecimento, da cave ao telhado, inspirando um pouco de esperança ao sr. Sauvallier.

All who knew him pitied him; orders flowed in, and soon a quite exceptional activity pervaded the establishment from basement to roof, inspiring Mons. Sauvallier with a little hope.

#1577

rosto

face

Vista de longe, a rocha se parecia com um rosto humano.

Seen from a distance, the rock looked like a human face.

#1578

esperado

expected

Aconteceu como o esperado.

It went just as we expected.

#1579

entregar

deliver

Você pode entregar na minha casa?

Can you deliver it to my house?

#1580

registrada

registered

Gostaria de enviar isto por carta registrada.

I'd like to send this by registered mail.

#1581

formato

format

Vou tentar mudar o formato do arquivo então.

I'll try to change the file format then.

#1582

certa

right

De certa forma, você está certo.

You are right in a way.

#1583

conquistar

conquer

O meu desejo é conquistar essa montanha.

My wish is to conquer this mountain.

#1584

consulta

consultation

Com a COVID-19 ainda a limitar as viagens, uma empresa camaronesa em fase de arranque criou um sistema que permite aos pacientes clínicos africanos terem uma consulta em linha com médicos no estrangeiro.

With COVID-19 still limiting travel, a Cameroonian startup has created a system that allows African medical patients to have an online consultation with doctors abroad.

#1585

viagens

travel

Cinzas vulcânicas atrapalharam as viagens aéreas.

Volcanic ash disrupted air travel.

#1586

equipa

team

A tua equipa é melhor do que a nossa.

Your team is stronger than ours.

#1587

prioridade

priority

A satisfação do cliente é nossa primeira prioridade.

Customer satisfaction is our number one priority.

#1588

abre

opens

Esse banco abre às 9h da manhã e fecha às 3h da tarde.

The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.

#1589

avançar

advance

Sorte e trabalho duro são necessários se você quer avançar na vida.

Luck and hard work are necessary if you want to advance in life.

#1590

reforçar

strengthen

O governo deveria reforçar o exército de uma vez por todas!

The government should strengthen their army once and for all!

#1591

margem

margin

Os Quatro Grandes Romances Clássicos da China são Jornada ao Oeste, Romance dos Três Reinos, Margem da Água e O Sonho da Câmara Vermelha.

The Four Great Classical Novels of China are Journey to the West (西遊記, Xī Yóu Jì), Romance of the Three Kingdoms (三國演義, Sānguó Yǎnyì), Water Margin (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn), and Dream of the Red Chamber (紅樓夢, Hóng Lóu Mèng).

#1592

proporcionar

provide

Você acha que os esportes podem nos proporcionar uma melhor qualidade de vida?

Do you think sports can provide us a better quality of life?

#1593

melhoria

improvement

Essa mudança no design traz consigo uma melhoria dupla no desempenho do dispositivo.

This change in the design brings with it a twofold improvement in the performance of the device.

#1594

silvio

Silvio

Silvio Santos é um famoso apresentador de TV e empresário brasileiro.

Silvio Santos is a famous Brazilian TV host and entrepreneur.

#1595

considerando

considering

Considerando a hora que era, o supermercado até que estava vazio.

Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.

#1596

moto

motorcycle

Minha avó sabe pilotar uma moto.

My grandmother can ride a motorcycle.

#1597

segmento

segment

Diz-se que dois pontos conectados por um segmento de linha são adjacentes ou próximos um do outro.

Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.

#1598

bateu

hit

Foi Bob quem me bateu, não ela.

Bob hit me, not her.

#1599

estas

these

Entre estas, pode haver novas fontes de peixes comestíveis e novas espécies de outras criaturas.

Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.

#1600

chão

floor

Seus óculos caíram no chão.

Your glasses fell on the floor.

#1601

urgência

urgency

Fala-se tanto da necessidade de deixar um planeta melhor para nossos filhos, e esquece-se da urgência de deixar filhos melhores para o nosso planeta.

People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.

#1602

cidadão

citizen

Um democrata é um cidadão livre que cede à vontade da maioria.

A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

#1603

aliados

allies

Quando muitos inimigos aparecem na sua frente, olhe para trás, você tem muitos aliados também.

When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.

#1604

revisão

review

Meu irmão levou meu computador para fazer uma revisão.

My brother took my computer to do a review.

#1605

transformação

transformation

Dan ficou impressionado com a transformação de Linda.

Dan was amazed by Linda's transformation.

#1606

utilizar

use

Vocês podem utilizar a biblioteca dele.

You may make use of his library.

#1607

cair

fall

Tenho medo de cair.

I'm afraid to fall.

#1608

influência

influence

Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?

Do you think our climate has an influence on our character?

#1609

saudável

healthy

Este menino tem um corpo forte e saudável.

This boy has a strong and healthy body.

#1610

oeste

west

A estação fica ao oeste do hotel.

The station is to the west of the hotel.

#1611

impostos

taxes

A vida começa quando você paga impostos.

Life begins when you pay taxes.

#1612

perigo

danger

Sentindo o perigo, ele foi embora.

Sensing danger, he ran away.

#1613

respectivamente

respectively

As respostas a essas perguntas são sim e não, respectivamente.

The answers to those questions are yes and no, respectively.

#1614

algarve

Algarve

Penso que lhe deverias perguntar se prefere ir para o Algarve ou para os Açores.

I think you should ask him if he prefers to go to the Algarve or to the Azores.

#1615

televisão

television

Tendo terminado todo o trabalho doméstico, ela se sentou no sofá para ver televisão.

Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.

#1616

massa

pasta

Ela não colocou queijo algum no seu prato de massa.

She didn't put any cheese in her pasta dish.

#1617

terça

Tuesday

Você também pode esperar até terça.

You might as well wait until Tuesday.

#1618

percentual

percentage

O percentual de lipídios na célula animal é de aproximadamente oito por cento.

The percentage of lipids in an animal cell is about 8%.

#1619

consequências

consequences

Se algo der errado, eu respondo pelas consequências.

If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.

#1620

século

century

Boa parte de Londres foi destruída no século XVII.

Much of London was destroyed in the seventeenth century.

#1621

bebê

baby

Esse bebê pinguim é muito fofo!

This baby penguin is too cute!

#1622

preparação

preparation

Quanto dinheiro foi economizado na preparação para as férias de verão?

How much money was saved in preparation for the summer vacation?

#1623

dinâmica

dynamic

A cultura americana é muito dinâmica.

The American culture is so dynamic.

#1624

bloco

block

A estátua foi esculpida em um bloco de madeira de cerejeira.

The statue was carved from a block of cherry wood.

#1625

concessão

concession

Você está disposto a fazer uma pequena concessão para atingir sua meta?

Are you willing to make a small concession in order to achieve your goal?

#1626

estabilidade

stability

Layla via em Fadil a possibilidade de conseguir estabilidade e ganhos financeiros.

Layla was looking at Fadil for financial gains and stability.

#1627

gás

gas

Este é o encanamento que abastece a cidade com gás.

This is the pipeline which supplies the town with gas.

#1628

aposta

bet

Ela fez uma aposta com ele.

She made a bet with him.

#1629

férias

vacation

As férias acabaram agora.

The vacation is over now.

#1630

posso

can

Eu só posso esperar.

I can only wait.

#1631

chave

key

Você pegou a chave errada.

You took the wrong key.

#1632

naturais

natural

É melhor utilizarmos nossos recursos naturais.

We had better utilize our natural resources.

#1633

of

O Sr. Yoshida nasceu em Yamagata e se formou na Nihon University College of Art em pintura a óleo.

Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.

#1634

inicialmente

initially

Quando o rei do seu adversário, encontrando-se na primeira (ou oitava) fila, estiver bloqueado por seus próprios peões ou peças, se você conseguir, com a dama ou uma torre, dar-lhe xeque, mesmo que isso exija, inicialmente, um ou dois sacrifícios, o resultado dessa manobra será xeque-mate. No Brasil, damos a esse tipo de jogada o nome de "mate do corredor", ou "mate da gaveta".

When your opponent's king, found in the first (or eighth) row, is trapped by its own pawns or pieces, if you can, with the queen or a rook, give it check, even if this initially requires one or two sacrifices, the result of this maneuver will be checkmate. In Brazil, we call this type of play "hallway mate", or "drawer mate".

#1635

donald

Donald

Donald era o nome do meu professor de inglês.

Donald was the name of my English teacher.

#1636

excelente

excellent

O Dr. Hellebrandt é um professor associado naquela excelente universidade.

Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.

#1637

marco

milestone

A Índia celebrou o marco de ter administrado mil milhões de doses de vacinas contra a COVID-19 na quinta-feira, assinalando uma reviravolta importante numa campanha que arrancou lentamente no início deste ano.

India celebrated the milestone of administering one billion doses of COVID-19 vaccines on Thursday, marking a key turnaround in a drive that got off the ground slowly earlier this year.

#1638

diversidade

diversity

Muitas religiões orientais ensinam que há uma unidade por trás da diversidade dos fenômenos.

Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.

#1639

endereço

address

Escreva seu endereço aqui.

Write your address here.

#1640

bons

good

Boa noite. Bons sonhos.

Good night. Sweet dreams.

#1641

intervalo

interval

Estudos recentes indicam que a decisão do Canadá de alargar o intervalo entre a primeira e a segunda dose das vacinas contra o coronavírus poderá, de facto, resultar numa resistência acrescida ao vírus.

Recent studies indicate Canada’s decision to extend the interval between the first and second dose of COVID-19 vaccines can actually lead to increased resistance to the virus.

#1642

parecer

opinion

Nós temos um bom parecer sobre a sua invenção.

We have a good opinion of your invention.

#1643

fé

faith

Perdi minha fé religiosa.

I've lost my religious faith.

#1644

oficialmente

officially

Ele anunciou oficialmente sua candidatura.

He officially announced himself as a candidate.

#1645

pacote

package

O pacote foi entregue ontem.

The package was delivered yesterday.

#1646

seguido

followed

Queria ter seguido os conselhos do médico.

I wish I had followed the doctor's advice.

#1647

som

sound

Não havia som a ser ouvido.

No sound was to be heard.

#1648

anteriormente

previously

Anteriormente, eu aprendi alemão na escola.

Previously, I learned German in school.

#1649

auxílio

aid

O gravador é um auxílio útil para o ensino.

The tape recorder is a useful aid to teaching.

#1650

irmã

sister

Minha irmã mais velha frequentemente toma chá com leite.

My older sister often drinks tea with milk.

#1651

mínima

minimum

A nota mínima para atender a esta universidade é muito alta.

The minimum score needed to attend the university is very high.

#1652

teatro

theater

O teatro de balé é um lugar onde posso estudar o movimento.

A ballet theater is a place in which I can study motion.

#1653

álbum

album

Vou mostrar meu álbum para você.

I'll show my album to you.

#1654

facilitar

facilitate

Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."

In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."

#1655

crescer

grow

Quando eu crescer eu quero ser rei.

When I grow up, I want to be a king.

#1656

direta

direct

Esta é uma linha direta para Londres.

This is a direct road to London.

#1657

bernardo

Bernardo de Vasconcelos desenvolveu destacada atividade parlamentar e atuou na imprensa.

Bernardo de Vasconcelos carried out outstanding parliamentary activity and participated in the press.

#1658

acompanhamento

accompaniment

O tofu é um bom acompanhamento para o saquê.

Tofu is a good accompaniment for sake.

#1659

conexão

connection

Minha conexão de Internet foi cortada.

My internet connection was cut off.

#1660

definir

define

Se eu tivesse que definir a vida em uma palavra, seria: a Vida é criação.

If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.

#1661

opinião

opinion

Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.

Every opinion is a mixture of truth and mistakes.

#1662

antiga

old

O cabúqui é uma antiga arte japonesa.

Kabuki is an old Japanese art.

#1663

entendimento

understanding

Sinto muito, mas acho que o livro não está ao alcance do entendimento dele.

I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.

#1664

negociação

negotiation

Ele fez grandes esforços na negociação.

He took great pains in the negotiation.

#1665

irmãos

brothers

Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.

We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

#1666

página

page

Mais de 90 por cento das visitas a uma página web são de motores de busca.

More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.

#1667

aeroporto

airport

Eu vou te levar para o aeroporto.

I'll drive you to the airport.

#1668

organizado

organized

O festival foi criado em 1869 e era organizado pelos donos de moinhos.

The festival was created in 1869 and was organized by the millers.

#1669

existência

existence

Calor e luz são necessários à nossa existência.

Heat and light are necessary for our existence.

#1670

tradição

tradition

Essa velha tradição desapareceu.

That old tradition has disappeared.

#1671

representante

representative

Scofield vai à cerimônia como nosso representante.

Scofield goes to the ceremony as our representative.

#1672

imposto

tax

O preço inclui imposto.

The price includes tax.

#1673

petróleo

oil

Não estamos com pouco petróleo nesse país.

We are not short of oil in this country.

#1674

belém

Bethlehem

Depois fomos a Belém ver as estátuas.

Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.

#1675

basta

enough

Para experiência e aprendizagem não basta a eternidade.

For experience and learning, eternity is not enough.

#1676

aquilo

that

Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles.

That was probably what influenced their decision.

#1677

portuguesa

Portuguese

Somente a língua portuguesa possui mesóclise.

Only the Portuguese language has mesoclises.

#1678

vir

come

Você tem que vir comigo.

You have to come with me.

#1679

sérgio

Sérgio

Tenho fortes razões para acreditar que meu filho, Sérgio Melo, se tenha registrado em Tatoeba hoje, domingo, 11 de maio de 2014, como membro número 20.000.

I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000.

#1680

ligação

link

Não há nenhuma ligação entre esses dois.

There is no link between these two.

#1681

limites

limits

Todo homem toma os limites de seu próprio campo de visão pelos limites do mundo.

Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.

#1682

membro

member

Cada membro do clube estava presente.

Every member of the club was present.

#1683

classe

class

Johnson é um recluso; ele prefere se isolar do resto dos alunos de nossa classe.

Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.

#1684

patrimônio

heritage

Temos de fazer mais para proteger nosso patrimônio cultural.

We must do more to protect our cultural heritage.

#1685

sensação

feeling

Ando tendo uma dor de cabeça terrível desde a noite passada; sinto-me horrível, é a pior sensação.

I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.

#1686

barra

bar

O Tom comprou uma barra de chocolate.

Tom bought a bar of chocolate.

#1687

resistência

resistance

A supercondutividade ocorre quando um metal perde toda a resistência ao fluxo de corrente elétrica.

Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.

#1688

universo

universe

Mas o Universo é infinito.

But the universe is infinite.

#1689

aquela

that

A felicidade que nos espera pode não ser aquela que gostaríamos.

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

#1690

avaliar

evaluate

O mais importante no jogo de xadrez é saber como avaliar posições.

The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.

#1691

sol

sun

O céu está limpo e o Sol, brilhante.

The sky is clear and the sun is bright.

#1692

rodoviária

highway

O número de automóveis que entopem as estradas do país é duas vezes e meia superior ao número de automóveis registados em 1967. Estes automóveis trouxeram consigo consequências profundas para o ambiente, a segurança rodoviária e o nosso estado de espírito já impaciente.

Two-and-one-half times as many automobiles clog the nation's roads than were registered in 1967. They've carried with them profound consequences for the environment, highway safety, and our already-impatient state of mind.

#1693

explorar

explore

Ele gosta de explorar cavernas subterrâneas.

He likes to explore underground caves.

#1694

jurídica

legal

Ele utiliza linguagem jurídica com muita frequência.

He uses legal language very often.

#1695

palavra

word

Eu lhe dou minha palavra.

I give you my word.

#1696

perspectiva

perspective

Muito de seu comportamento pode ser explicado a partir de uma perspectiva determinista.

Many of its behaviors can be explained from a deterministic perspective.

#1697

carne

meat

Sou vegetariano, então eu preferiria não comer carne, se estiver tudo bem.

I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.

#1698

justamente

precisely

Eu percebi porque estava olhando justamente na direção dela.

I noticed it precisely because I was looking in her direction.

#1699

terreno

land

Há 50 anos atrás, qualquer um poderia ter comprado o terreno.

Fifty years ago anyone could have bought the land.

#1700

arthur

Arthur

Os nomes dos meus irmãos são Axel, Hatus e Arthur Kalel.

My brothers' names are Axel, Hatus and Arthur Kalel.

#1701

iria

would

Ele me disse que iria para Veneza.

He told me he would go to Venice.

#1702

portal

Em todo o portal está proibido usar palavrões ou expressões ofensivas.

It is prohibited to use offensive words or expressions in the whole portal.

#1703

estudante

student

''Nós não nos encontramos em algum lugar antes?'' Pediu o estudante.

"Haven't we met somewhere before?" asked the student.

#1704

testes

tests

Eu falhei nos testes.

I failed the tests.

#1705

vieira

scallop

Este vídeo mostra a forma como ele e a equipa dele pescam vieiras com uma draga e descascam cerca de 250 quilos de carne de vieira antes de chegarem às docas ao fim do dia.

This video showcases how he and his crew fish for scallops using a dredge, and shuck about 600 pounds of scallop meat before they reach the docks at the end of the day.

#1706

clássico

classic

Eu quero comprar aquele carro clássico a todo custo.

I will get that classic car at all costs.

#1707

interesses

interests

Encontre interesses comuns que vocês vão se entender.

Find mutual interests, and you will get along with each other.

#1708

vice

Por que homens se comportam como macacos e vice versa?

Why do men behave like apes, and vice versa?

#1709

americana

American

Estava escuro na casa americana.

It was dark in the American house.

#1710

integração

integration

A relevância do desporto como fator de integração de grupos socialmente desfavorecidos não pode ser subestimada.

The relevance of sport as a factor for integration of socially disadvantaged groups cannot be underestimated.

#1711

mesmos

same

Nós temos os mesmos princípios.

We hold the same principles.

#1712

preservação

preservation

O terceiro é a preservação do meio ambiente. Neste caso, a conservação de energia e de recursos é necessária.

The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.

#1713

utilização

use

As condições de utilização podem ser modificadas sem aviso prévio.

Terms of use may be changed without notice.

#1714

semelhante

similar

A morte é semelhante ao sono.

Death is similar to sleep.

#1715

espírito

spirit

Eles podem ser pobres, mas são ricos de espírito.

They may be poor, but rich in spirit.

#1716

acompanhado

accompanied

O presidente é geralmente acompanhado de sua mulher quando viaja para fora.

The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.

#1717

assassinato

murder

O caso de assassinato pode ter relação com sua morte súbita.

The murder case may bear a relation to his sudden death.

#1718

duelo

duel

Vamos vencer esse duelo.

Let's win this duel.

#1719

marcar

mark

Subitamente ansioso, ele cortou um X apressado numa das árvores para marcar a posição dele e depois virou-se para seguir uma série de marcas semelhantes de volta através da selva.

Suddenly anxious, he slashed a hurried X in one of the trees to mark his position then turned to follow a line of similar marks back through the jungle.

#1720

voo

flight

Gostaria de reservar um voo para Vancôver.

I'd like to reserve a flight to Vancouver.

#1721

vírus

virus

O vírus o deixa com muita febre.

The virus makes him very feverish.

#1722

atuais

current

Sabemos que não vamos cumprir as nossas metas atuais, porque elas não são vinculativas.

We know that we will not meet our current targets because they are not binding.

#1723

revista

magazine

Ela pôs a revista em cima da mesa.

She put the magazine on the table.

#1724

regra

rule

Você quebrou a regra.

You broke the rule.

#1725

alimentar

food

Dormir não é menos necessário à saúde do que se alimentar.

Sleep is no less necessary to health than food.

#1726

unido

united

Este livro é sobre a vida no Reino Unido.

This book deals with life in the United Kingdom.

#1727

restaurante

restaurant

Almoçamos num restaurante à margem da estrada.

We had lunch at a roadside restaurant.

#1728

putin

Putin

Na véspera do Ano Novo, Putin agradeceu aos cidadãos da Federação Russa a presteza com que se mobilizaram em defesa dos interesses do país.

On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.

#1729

dono

owner

Ele é o dono legal da empresa.

He is the lawful owner of the company.

#1730

fugir

flee

Por conta da invasão dos EUA, milhões de iraquianos foram forçados a fugir de seus lares.

Because of the US invasion, millions of Iraqis were forced to flee their homes.

#1731

águas

waters

Um grande navio pede águas profundas.

A great ship asks deep waters.

#1732

garantia

guarantee

Essa torradeira tem um ano de garantia.

There is a one-year guarantee on this toaster.

#1733

erros

mistakes

Sua redação está muito boa, e tem poucos erros.

Your composition is very good, and it has few mistakes.

#1734

positiva

positive

Você tem de ser positiva.

You have to be positive.

#1735

fortaleza

fortress

Somos uma fortaleza.

We are a fortress.

#1736

geralmente

generally

Pessoas gordas, geralmente, suam bastante.

Fat people generally sweat a lot.

#1737

expressão

expression

O silêncio é a mais perfeita expressão de desprezo.

Silence is the most perfect expression of scorn.

#1738

senhora

lady

A febre e a tosse constante enfraqueceram a velha senhora.

Fever and constant coughing weakened the old lady.

#1739

fornecer

provide

Quem vai fornecer capital para o empreendimento?

Who will provide capital for the venture?

#1740

nações

nations

Dependemos de nações estrangeiras para nossos recursos naturais.

We depend on foreign nations for our natural resources.

#1741

aplicativos

applications

De quais aplicativos você mais gosta?

Which applications do you like best?

#1742

colocado

placed

Um "8" foi colocado abaixo do sinal da clave.

An "8" was placed below the clef sign.

#1743

colocação

placement

Você precisa fazer um exame de colocação em berbere.

You need to take a placement test in Berber.

#1744

verdadeiro

true

Tudo que já foi inventado é verdadeiro.

All that which is invented, is true.

#1745

convite

invitation

Robert estava tão ocupado que ele teve que negar um convite para jogar golfe.

Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.

#1746

fábio

Fabio

Fábio está tentando entrar num programa de intercâmbio linguístico.

Fabio is trying to get into a language exchange program.

#1747

produtor

producer

A China é o maior produtor mundial de arroz.

China is the world's leading producer of rice.

#1748

movimentos

movements

Os movimentos deste robô são esquisitos.

The movements of this robot are awkward.

#1749

menina

girl

É porque você é menina.

That's because you're a girl.

#1750

vigor

force

O calendário juliano estava em vigor na Rússia.

The Julian calendar was in force in Russia.

#1751

áfrica

Africa

A África é um continente; a Groelândia não o é.

Africa is a continent; Greenland is not.

#1752

ronaldo

Ronaldo

Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.

Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world.

#1753

normalmente

normally

Os relâmpagos normalmente acompanham trovões.

Lightning normally accompanies thunder.

#1754

duração

duration

O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.

The stipulated time for the duration of a chess game can be several hours or a few minutes.

#1755

trabalhador

worker

Ele não é o que chamamos de gênio. Melhor, ele é um bom trabalhador.

He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.

#1756

ampliação

magnifying

As lagartas eram tão transparentes que, com pouco poder de ampliação, os sistemas nervoso, traqueal e alimentar podiam ser vistos de forma magnífica.

The caterpillars were so transparent that under a low magnifying power the nervous, tracheal, and alimentary systems could be beautifully seen.

#1757

mídia

media

Os cientistas e a nova mídia estão apresentando cada vez mais evidência de mudança no clima.

Scientists and the new media are presenting even more evidence of climate change.

#1758

incrível

incredible

Nessa hora há um tráfego incrível.

At this hour, there is incredible traffic.

#1759

mensal

monthly

Ele não consegue sustentar a família com o seu salário mensal.

He cannot support his family on his monthly income.

#1760

aquisição

acquisition

A aquisição de uma segunda língua exige muito trabalho e dedicação para que se alcance fluência.

Second-language acquisition requires a lot of hard work and dedication to reach fluency.

#1761

determinação

determination

Determinação é tudo.

Determination is everything.

#1762

matar

kill

Estava tentando matar o tempo.

I was trying to kill time.

#1763

piloto

pilot

Um momento de hesitação pode custar a vida de um piloto.

A moment's hesitation may cost a pilot his life.

#1764

preparar

prepare

Eu devo preparar o café da manhã deles.

I must prepare their breakfast.

#1765

tragédia

tragedy

Isto é uma tragédia.

This is a tragedy.

#1766

japão

Japan

Eu queria poder ir ao Japão.

I wish I could go to Japan.

#1767

shopping

Que hora o shopping center está aberto?

What hours is the shopping center open?

#1768

parceiros

partners

Somos competidores e não parceiros.

We're competitors, not partners.

#1769

share

Você consegue compartilhar comida com os outros num caso de fome?

Can you share food with others in the face of famine?

#1770

figura

figure

Vi a figura dum homem.

I saw the figure of a man.

#1771

cocaína

cocaine

Ele é viciado em cocaína.

He is addicted to cocaine.

#1772

crítica

criticism

Uma crítica das obras literárias deste ano está no jornal.

A criticism of literary works this year is in the paper.

#1773

dedicação

dedication

A aquisição de uma segunda língua exige muito trabalho e dedicação para que se alcance fluência.

Second-language acquisition requires a lot of hard work and dedication to reach fluency.

#1774

depende

depends

Depende do contexto.

It depends on the context.

#1775

estrada

road

Nós nos opusemos ao seu plano de construir uma nova estrada.

We opposed his plan to build a new road.

#1776

manifestação

manifestation

A teoria dos quanta descreve a manifestação das coisas umas para as outras.

Quantum theory describes the manifestation of things to each other.

#1777

agressão

aggression

A ameaça à paz resultante da constante tensão internacional e de violações da Carta das Nações Unidas, que se traduzem numa irrefreável corrida aos armamentos, em particular no domínio nuclear, bem como em guerras, conflitos armados, dominação externa, ocupação estrangeira, aquisição de terras pela força, agressão, imperialismo, colonialismo, neocolonialismo, racismo, segregação racial, violações grosseiras dos direitos humanos, terrorismo, repressão, desaparecimento de pessoas e discriminação com base no sexo, constituem obstáculos consideráveis ao progresso da humanidade, especialmente ao avanço das mulheres.

The threat to peace resulting from continuing international tension and violations of the United Nations Charter, resulting in the unabated arms race, in particular in the nuclear field, as well as wars, armed conflicts, external domination, foreign occupation, acquisition of land by force, aggression, imperialism, colonialism, neocolonialism, racism, apartheid, gross violation of human rights, terrorism, repression, the disappearance of persons and discrimination on the basis of sex are major obstacles to human progress, specifically to the advancement of women.

#1778

celebrar

celebrate

É um costume celebrar o Natal.

It's a custom to celebrate Christmas.

#1779

menino

boy

Você é um bom menino.

You are a good boy.

#1780

princípio

principle

Ele não entende o princípio da coisa.

He doesn't understand the principle of the thing.

#1781

francês

French

Não falo francês bem o suficiente!

I don't speak French well enough!

#1782

russo

Russian

Russo é muito difícil de aprender.

Russian is very difficult to learn.

#1783

subir

climb

Ursos conseguem subir em árvores.

A bear can climb a tree.

#1784

analisar

analyze

Todos são lunáticos, mas aquele que é capaz de analisar suas ilusões é chamado de filósofo.

All are lunatics, but he who can analyze his delusions is called a philosopher.

#1785

autoridade

authority

Não tenho a autoridade para te dar luz verde.

I don't have the authority to give you the green light.

#1786

alteração

change

Os preços estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

The prices are subject to change without notice.

#1787

jeito

way

Sempre foi desse jeito.

This is always the way it has been.

#1788

redor

around

O mundo não gira ao redor de ti.

The world doesn't revolve around you.

#1789

divisão

division

Ao contrário do que acontece com a maioria dos esportes reconhecidos pelo Comitê Olímpico Internacional, onde a competição pode ser "mista" (para todos, sem distinção de gênero) ou acessível apenas a homens ou apenas a mulheres, no xadrez as mulheres podem competir na divisão "aberta" (incluindo o Campeonato Mundial de Xadrez) mas também dispõem de um campeonato exclusivamente feminino.

Unlike with most sports recognized by the International Olympic Committee, where competition can be "mixed" (for all, regardless of gender) or accessible only to men or only to women, in chess women can compete in an "open" division (including the World Chess Championship) but they also have an exclusively female championship.

#1790

reação

reaction

Você mostrou estar com medo de sua reação.

You showed that you were afraid of their reaction.

#1791

chama

flame

O enxofre queima numa chama azul.

Sulfur burns with a blue flame.

#1792

contribuição

contribution

Obrigado pela sua contribuição.

Thanks for your contribution.

#1793

descobrir

discover

Todo mundo estava surpreso ao descobrir que a garota escrava era, na verdade, uma princesa.

Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.

#1794

passos

steps

Dê alguns passos e diga-me se dói quando você caminha.

Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.

#1795

disputar

play

Pela falta de apoio do governo ao esporte, diz Rafael Leitão, o enxadrista profissional no Brasil não tem estabilidade financeira alguma. Então, se você quer levar o xadrez a sério, precisa viajar o tempo inteiro para a Europa e os Estados Unidos para disputar os grandes torneios.

Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.

#1796

postura

posture

Muitos problemas de coluna podem ser causados por uma postura inadequada ao sentar-se.

A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.

#1797

apresentador

host

Silvio Santos é um famoso apresentador de TV e empresário brasileiro.

Silvio Santos is a famous Brazilian TV host and entrepreneur.

#1798

comuns

common

Eles estão muito ocupados lutando uns contra os outros para cuidar de ideais comuns.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

#1799

gerente

manager

Gostaria de falar com o gerente do hotel.

I'd like to talk to the hotel manager.

#1800

seca

dry

Areia seca absorve água.

Dry sand absorbs water.

#1801

zero

A água congela a zero grau Celsius, não é?

Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?

#1802

cascavel

rattlesnake

Tom foi picado por uma cascavel.

Tom was bitten by a rattlesnake.

#1803

cristo

Christ

Os cristãos creem em Jesus Cristo.

Christians believe in Jesus Christ.

#1804

aprender

learn

Eu pensei que você gostava de aprender coisas novas.

I thought you liked to learn new things.

#1805

equipamento

equipment

São dados aos membros do time equipamento e uniformes.

Team members are provided with equipment and uniforms.

#1806

exatamente

exactly

Não foi exatamente isso o que eu disse.

That is not exactly what I said.

#1807

conforto

comfort

Todos querem viver com conforto.

Everybody wants to live in comfort.

#1808

alcance

range

Posicionado na lateral do tabuleiro, um cavalo tem o alcance de seu ataque limitado a quatro casas. É apenas meio cavalo.

Standing at the side of the board, a knight has its range of attack limited to four squares. It is only half a knight.

#1809

aparelho

device

O telefone é um aparelho maravilhoso.

The telephone is just a wonderful device.

#1810

emissão

issue

Antes de a Câmara Municipal poder selecionar um empreiteiro e iniciar a construção de um novo centro recreativo, os votantes elegíveis tiveram de aprovar, por referendo, uma emissão de obrigações no valor de 2 milhões de dólares para pagar o seu custo de capital previsto.

Before the city council could select a contractor and begin construction on a new recreation centre, eligible voters had to approve, by referendum, a $2 million bond issue to pay for its expected capital cost.

#1811

feriado

holiday

O feriado terminou tão rapidamente.

The holiday ended all too soon.

#1812

altos

high

Meus níveis de colesterol estão altos.

My cholesterol levels are high.

#1813

novidades

what's new

Quais as novidades, Vasti?

What's new, Vasti?

#1814

agricultura

agriculture

A agricultura consome um grande volume de água.

Agriculture consumes a great amount of water.

#1815

atrair

attract

O Tomás tentou atrair a atenção da Maria.

Tom tried to attract Mary's attention.

#1816

coletivo

collective

Nas profundezas do inconsciente coletivo da humanidade deve encontrar-se a maneira de pensar dos trogloditas. Toki Pona é um instrumento útil para fazê-la vir à tona de nossa consciência.

In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.

#1817

corrupção

corruption

Muitos políticos foram acusados de corrupção, fraude eleitoral e roubo de dinheiro público.

Many politicians were accused of corruption, voter fraud and theft of public money.

#1818

estiver

is

Os EUA são um bom lugar para viver, se você estiver aqui para ganhar dinheiro.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

#1819

fronteira

border

Para falar a verdade, só atravessei uma vez a fronteira.

To tell the truth, I've only crossed the border once.

#1820

fechar

close

A porta não quer fechar.

The door won't close.

#1821

perceber

understand

É melhor perceber pouco do que não perceber.

Better to understand a little than to misunderstand.

#1822

código

code

Você pode me dizer o código para Paris, por favor?

Can you tell me the code for Paris, please?

#1823

beleza

beauty

A beleza está nos olhos de quem a vê.

Beauty lies in the eyes of the one who sees.

#1824

físico

physical

O contato físico com uma criança é muito importante.

Physical contact with a child is very important.

#1825

superar

overcome

Você tem de superar as dificuldades.

You have to overcome the difficulties.

#1826

batalhão

battalion

O batalhão rendeu-se ao inimigo.

The battalion surrendered to the enemy.

#1827

tabela

table

Ele decorou a tabela periódica só por diversão.

He learnt the periodic table by heart just for fun.

#1828

sorte

luck

Finalmente a sorte sorriu para nós.

Luck smiled on us then.

#1829

acabar

end

Isso não vai acabar nunca.

This is never going to end.

#1830

proprietário

owner

Conheço o proprietário.

I know the owner.

#1831

bloqueio

blocking

Peão passado é aquele que já não tem à sua frente (seja em sua própria coluna, seja nas duas colunas adjacentes) um peão adversário que lhe possa impedir (mediante bloqueio ou captura) o avanço até a última fila do tabuleiro.

A passed pawn is one that no longer has in front of it (either in its own column or in both adjacent columns) an opponent pawn that can (by blocking or capturing it) prevent its advance to the last row of the board.

#1832

centenas

hundreds

Centenas de pessoas trabalham nessa fábrica.

Hundreds of people work in this factory.

#1833

treinamento

training

A sessão de treinamento está marcada para começar às 4 da tarde.

The training session is scheduled to begin at 4 p.m.

#1834

andrade

Passei a tarde lendo Carlos Drummond de Andrade.

I spent the afternoon reading Carlos Drummond de Andrade.

#1835

lucro

profit

Ele teve lucro de dez mil dólares na venda.

He made a profit of ten thousand dollars on the sale.

#1836

mobilidade

mobility

O time perdeu mobilidade.

The team lacked mobility.

#1837

aspectos

aspects

Precisamos examinar os vários aspectos.

We must examine the various aspects.

#1838

emocional

emotional

Você é muito emocional.

You're very emotional.

#1839

exército

army

O exército avançou lentamente pelo rio.

The army slowly advanced across the river.

#1840

veja

see

É necessário que você veja um médico de uma vez.

It is necessary for you to see a doctor at once.

#1841

ponte

bridge

A ponte foi levada pela enchente.

The bridge was washed away by the flood.

#1842

regular

Um estilo de vida regrado e uma dieta regular são as chaves para uma vida saudável.

An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.

#1843

vêm

come

Pareces preconceituoso em relação às ideias que vêm do estrangeiro.

You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

#1844

lançar

launch

Ela planeia lançar um agronegócio assim que terminar os estudos.

She plans to launch an agribusiness once she is done with her studies.

#1845

novidade

new

Alguma novidade hoje?

Anything new today?

#1846

legislativo

legislative

Os presidentes dos EUA frequentemente alteram políticas governamentais através de ações presidenciais, emitindo ordens executivas, proclamações ou memorandos que contornam o Congresso e o processo legislativo.

U.S. presidents often change government policy through presidential actions, issuing executive orders, proclamations or memoranda, bypassing Congress and the legislative process.

#1847

carinho

affection

Preciso de carinho.

I'm in need of affection.

#1848

carta

letter

Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?

I have to write a letter. Do you have some paper?

#1849

cores

colors

Eu gosto de cores claras.

I like light colors.

#1850

cozinha

kitchen

O fogo começou na cozinha.

The fire started in the kitchen.

#1851

criada

created

O amor é apenas uma lenda criada em algum lugar.

Love is just a legend created somewhere.

#1852

exclusivamente

exclusively

Isso vai depender exclusivamente de você.

That will depend exclusively on you.

#1853

salvar

save

O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte.

What doctors should do is to save lives and fight against death.

#1854

ue

EU

A Noruega optou por não aderir à UE num referendo realizado em novembro de 1994.

Norway opted out of the EU during a referendum in November 1994.

#1855

independente

independent

Eu quero ser mais independente.

I want to be more independent.

#1856

significativamente

significantly

Na gramática e no vocabulário, alguns dialetos diferem significativamente da linguagem padrão.

In grammar and vocabulary, some dialects differ significantly from the standard language.

#1857

altas

high

As ondas estão altas.

The waves are high.

#1858

parada

stop

A parada de ônibus é próxima à nossa escola.

The bus stop is near our school.

#1859

doação

donation

Algumas religiões são contra a doação de órgãos.

Certain religions are against organ donation.

#1860

face

Aquele cuja face não resplandece jamais será uma estrela.

He whose face gives no light, shall never become a star.

#1861

preocupações

concerns

Nós temos algumas preocupações.

We have some concerns.

#1862

alternativa

alternative

Não temos alternativa além de trabalhar.

We have no alternative but to work.

#1863

sexo

sex

Quero fazer sexo com ela.

I want to have sex with her.

#1864

reis

kings

Na vida real os reis são poderosos, mas no xadrez eles são muito inúteis.

In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.

#1865

cuja

whose

Encontrei um pássaro cuja asa estava severamente machucada.

I found a bird whose wing was severely damaged.

#1866

estável

stable

O mercado nunca atinge um equilíbrio estável.

The market never reaches stable equilibrium.

#1867

planeta

planet

Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.

When I was your age, Pluto was a planet.

#1868

visual

Visual

Em segundo, inicia a aprendizagem visual.

Second, it initiates visual learning.

#1869

hotel

Localizado como está sobre uma colina, o hotel dispõe de uma bela visão da baía.

Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.

#1870

vencedor

winner

Eu sabia que ele seria o vencedor.

I knew she would be the winner.

#1871

particular

private

Gostaria de falar com você em particular.

I'd like to talk with you in private.

#1872

chapa

sheet

Isto é uma chapa de zinco.

This is a zinc sheet.

#1873

diretoria

board

Ele é membro da diretoria da empresa.

He is a member of the board of the company.

#1874

adesão

membership

Erdogan não se limitará a encontrar-se com Chirac e com o primeiro-ministro Jean-Pierre Raffarin durante a sua visita de três dias. Ele também tem encontros marcados com empresários franceses, com os dois principais partidos políticos e com representantes da numerosa comunidade turca em França. O líder turco diz que irá frisar a forma como o seu governo adaptou as leis às leis da UE e explicar que a grande maioria dos turcos vê a adesão à UE como um projeto nacional para modernizar e ocidentalizar o país.

Mr. Erdogan will not only see Mr. Chirac and Prime Minister Jean-Pierre Raffarin during his three-day visit. He has also scheduled meetings with French businessmen, the two main political parties and representatives of France's sizable Turkish community. The Turkish leader says he will emphasize how his government has adapted its laws to those of the EU, and explain that the vast majority of Turks see EU membership as a national project to modernize and Westernize their country.

#1875

finalmente

finally

Tendo perdido o jogo várias e várias vezes, ele finalmente cedeu.

Having lost the game over and over again, he finally gave in.

#1876

sentença

sentence

O professor me fez repetir a sentença.

The teacher made me repeat the sentence.

#1877

solidariedade

solidarity

A solidariedade é uma arma.

Solidarity is a weapon.

#1878

árvores

trees

Flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.

Flowers and trees need clean air and fresh water.

#1879

olímpicos

Olympic

Aguardei acordado ontem à noite até duas horas assistindo aos jogos olímpicos na TV.

I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV.

#1880

perícia

skill

Uma competição recente em Angola, no Indiana, consistiu numa série de provas destinadas à demonstração de perícia em armas e equitação, incluindo enfiar argolas numa lança ou partir uma couve ao meio com uma espada enquanto se cavalga a toda a velocidade.

A recent contest in Angola, Indiana, consisted of a series of events to display skill of arms and horsemanship, such as spearing rings onto a lance or splitting a cabbage in half with a sword while riding at full speed.

#1881

verdadeira

true

A recíproca também é verdadeira.

The converse is also true.

#1882

vulnerabilidade

vulnerability

A ONU afirma que este dia tem por objetivo promover a ideia de que a menstruação é um processo biológico, para que as raparigas e as mulheres possam menstruar sem medo ou vergonha e sem estarem expostas a uma maior vulnerabilidade.

The U.N. says the day is meant to promote the idea that menstruation is a biological process so girls and women can menstruate without fear or shame, and without being exposed to greater vulnerability.

#1883

cadeia

chain

Eu vi uma cadeia de montanhas.

I saw a chain of mountains.

#1884

terras

land

O duque possui muitas terras.

The duke holds a lot of land.

#1885

abuso

abuse

O relacionamento de incesto e abuso que existia entre o Tom e a Mary recomeçou.

The relationship of incest and abuse that existed between Tom and Mary resumed.

#1886

agente

agent

O agente de serviço me ajudou a resolver meu problema.

The service agent helped me solve my problem.

#1887

fechado

closed

O portão está fechado às oito.

The gate is closed at eight.

#1888

pronto

ready

A vida começa quando você está pronto para vivê-la.

Life begins when you're ready to live it.

#1889

dispositivo

device

Esta máquina não tem um dispositivo de segurança.

This machine doesn't have a safety device.

#1890

gratuito

free of charge

É gratuito.

It's free of charge.

#1891

termo

term

"Radioatividade" é um termo químico.

'Radioactivity' is a chemistry term.

#1892

aparelhos

appliances

A pressão foi obtida através de aparelhos mecânicos fortes e o frio por meio de ácido carbónico solidificado, o qual se assemelhava a grumos de neve.

The pressure was obtained by strong mechanical appliances, and the cold by means of solidified carbonic acid, which looked like lumps of snow.

#1893

gabinete

office

Deixa os documentos no meu gabinete.

Leave the documents in my office.

#1894

aula

class

Você nunca tem aula ou o quê?

You never have class or what?!

#1895

cujo

whose

A pessoa cujo nome estava no passaporte foi descrita com palavras.

The person whose name was on the passport was described with words.

#1896

doméstica

domestic

Somos abençoados com a tranquilidade doméstica e todos os elementos da prosperidade nacional.

We are blessed with domestic tranquillity and all the elements of national prosperity.

#1897

urbana

urban

Vivemos em uma área urbana.

We live in an urban area.

#1898

enviar

send

Poderia enviar alguém pra arrumar a cama?

Could you send someone up to make the bed?

#1899

simplesmente

simply

Há coisas nesse mundo que simplesmente não podem ser expressadas em forma de palavras.

There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.

#1900

básica

basic

Ar, assim como comida, é uma necessidade humana básica.

Air, like food, is a basic human need.

#1901

escala

scale

Qual é a escala desse mapa?

What's the scale of this map?

#1902

humana

human

Ar, assim como comida, é uma necessidade humana básica.

Air, like food, is a basic human need.

#1903

lixo

garbage

Quantas vezes por semana coletam lixo nessa cidade?

How many times a week do they collect garbage in this town?

#1904

monetária

monetary

A unidade monetária do Brasil é o real.

The monetary unit of Brazil is the "real".

#1905

reforço

strengthening

Como parte da sua primeira viagem ao estrangeiro desde que tomou posse no mês passado, o primeiro-ministro japonês, Yoshihide Suga, esteve em Hanói na segunda-feira para participar em conversações bilaterais com o seu homólogo vietnamita, tendo chegado a acordos sobre o reforço da cooperação económica e securitária.

In his first foreign trip since taking office last month, Japanese Prime Minister Yoshihide Suga was in Hanoi Monday for bilateral talks with his Vietnamese counterpart, reaching agreements on strengthening economic and security cooperation.

#1906

objetos

objects

A gravidade é a força natural pela qual objetos atraem uns aos outros.

Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

#1907

sofrer

suffer

Sofrer é o destino do homem.

It is man's lot to suffer.

#1908

curto

short

Não posso terminar o trabalho num tempo tão curto.

I can't finish the job in so short a time.

#1909

extensão

extension

Eu preciso de uma extensão elétrica.

I need an extension cord.

#1910

israelense

Israeli

Avishai Cohen é um músico de jazz israelense. Ele toca contrabaixo e também é compositor.

Avishai Cohen is an Israeli jazz musician. He plays double bass and is also a composer.

#1911

variedade

variety

Há uma grande variedade de pratos no menu.

There was a great variety of dishes on the menu.

#1912

dores

pain

Ele suportou dores físicas e mentais.

He has endured physical and mental pain.

#1913

estação

station

Ao sair da estação de trem eu vi um homem.

When I left the train station, I saw a man.

#1914

extrema

extreme

Quem ama exageradamente, odeia de maneira igualmente extrema.

Those who love too much, hate in like extreme.

#1915

fuga

escape

Sua fuga da prisão foi bem planejada.

His escape from prison was well planned.

#1916

adicional

additional

Há um problema adicional.

There is an additional problem.

#1917

faça

do

Faça tudo o que ele mandar.

Do whatever he tells you.

#1918

lazer

leisure

Homens pobres não têm acesso a lazer.

Poor men have no leisure.

#1919

segundos

seconds

Ele esperou diversos segundos e abriu a porta.

He waited for several seconds and opened the door.

#1920

decidir

decide

Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.

It is up to you to decide whether we will go there or not.

#1921

frequência

frequency

As ondas infra-sônicas possuem uma frequência de menos de 20Hz.

Infrasonic waves have a frequency of less than 20Hz.

#1922

augusto

Augusto

Augusto é o meu filho mais adorado.

Augusto is my most beloved son.

#1923

complexo

complex

O ADN é um composto químico complexo que constitui um gene.

DNA is a complex chemical that makes up a gene.

#1924

litoral

coast

Eles rapidamente capturaram grande parte do litoral chinês.

They quickly captured much of the Chinese coast.

#1925

feminina

female

A experiência feminina é um tema dominante na poesia de Mary.

The female experience is a dominating theme in Mary's poetry.

#1926

naquele

that

Se ele tivesse ficado em casa naquele dia, ele não teria ido de encontro ao desastre.

If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.

#1927

criminoso

criminal

O criminoso não é o Bob, mas sim o irmão gêmeo dele.

The criminal is not Bob, but his twin brother.

#1928

assinatura

signature

Essa é minha assinatura.

That's my signature.

#1929

entretenimento

entertainment

A música é uma forma de entretenimento.

Music is a form of entertainment.

#1930

madrid

Madrid

Madrid, a capital da Espanha, é uma cidade maravilhosa.

Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city.

#1931

assegurar

ensure

"Temos de nos assegurar que temos redes de segurança ou abordagens que podem ajudar a atenuar o impacto para as pessoas que são substituídas pela tecnologia", diz Rodgers.

"We have to ensure that we have safety nets or approaches that can help cushion the blow for people who do get displaced by technology," Rodgers says.

#1932

testemunhas

witnesses

As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

#1933

parlamento

Parliament

O parlamento aprovou a nova lei na semana passada.

Parliament approved the new law last week.

#1934

méxico

Mexico

Naquela época o México ainda não era independente da Espanha.

At that time, Mexico was not yet independent of Spain.

#1935

bateria

battery

Eu tenho que trocar a bateria do meu carro.

I have to charge the battery of my car.

#1936

fraude

fraud

Tom é uma fraude.

Tom is a fraud.

#1937

encerramento

closing

A cerimônia de encerramento dos Jogos Olímpicos foi maravilhosa.

The closing ceremony of the Olympics was wonderful.

#1938

prejuízo

damage

O prejuízo se acumulou para cinco milhões de ienes.

The damage amounted to five million yen.

#1939

legado

legacy

No xadrez é fundamental conhecer o legado dos grandes enxadristas.

In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.

#1940

privado

private

Ele é o secretário privado do chefe.

He is the boss's private secretary.

#1941

solicitar

solicit

Os departamentos e as agências governamentais devem solicitar a opinião pública sobre como podemos aumentar e melhorar as oportunidades de participação pública no Governo.

Executive departments and agencies should solicit public input on how we can increase and improve opportunities for public participation in Government.

#1942

atitude

attitude

Minha atitude em relação a ele mudou.

My attitude towards him changed.

#1943

propósito

purpose

Você quebrou a janela de propósito ou por acidente?

Did you break the window on purpose or by accident?

#1944

relevância

relevance

A relevância do desporto como fator de integração de grupos socialmente desfavorecidos não pode ser subestimada.

The relevance of sport as a factor for integration of socially disadvantaged groups cannot be underestimated.

#1945

tiver

have

Não há razão para você me dizer "Oi, como vai?" se você não tiver nada além disso a dizer.

There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.

#1946

espanhol

Spanish

Algum conhecimento de línguas estrangeiras, de espanhol em particular, é essencial.

Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.

#1947

sigla

acronym

STF é a sigla para Supremo Tribunal Federal.

STF is the acronym of Supremo Tribunal Federal.

#1948

desconto

discount

Algumas lojas dão-te um desconto.

Some stores discount the price.

#1949

perguntas

questions

As únicas respostas úteis são aquelas que geram novas perguntas.

The only useful answers are those that raise new questions.

#1950

museu

museum

Fomos ao museu.

We went to the museum.

#1951

aeronave

aircraft

A ideia de construir uma aeronave para voar na densa atmosfera de Titã não é nova, mas só quando a tecnologia dos drones se tornou mais avançada é que a equipa Libélula se percebeu que podia tornar o seu sonho de voar em Titã numa realidade.

The idea of building an aircraft to fly in Titan’s thick atmosphere isn’t new, but it wasn’t until drone technology became more advanced that the Dragonfly team realized they could make their dream of flying on Titan a reality.

#1952

montante

amount

Este valor foi consideravelmente superior ao montante orçamentado, reduzindo os lucros previstos.

That was considerably more than the amount budgeted, reducing the anticipated profits.

#1953

toque

touch

Não toque as flores.

Don't touch the flowers.

#1954

liberação

liberation

Eu acredito que a liberação sexual foi completamente mal interpretada. O pornô mata o sexo.

I believe that sexual liberation has been thoroughly misunderstood. Porno kills sex.

#1955

renovação

renovation

O teto da Galeria da Vida Oceânica já esteve ocupado por esqueletos de baleias, modelos de botos e uma lula gigante. Mas o modelo gigante da baleia-azul expulsou os outros como parte de uma renovação em meados dos anos 60 e tem reinado lá desde então.

The ceiling of the Hall of Ocean Life was once crowded with whale skeletons, models of porpoises, and a giant squid. But the giant blue whale model muscled the others out as part of a mid-1960s renovation, and has reigned there since.

#1956

juventude

youth

Nós ainda estamos apegados aos sonhos de nossa juventude.

We are still clinging to the dreams of our youth.

#1957

latina

Latin

Os maiores tobogãs da América Latina ficam no Brasil.

The highest slides in Latin America are in Brazil.

#1958

integral

A morte é uma parte integral da vida.

Death is an integral part of life.

#1959

agir

act

Precisamos agir de uma vez.

We must act at once.

#1960

gosto

taste

A fruta se assemelha a uma laranja na forma e a um abacaxi no gosto.

The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.

#1961

indicação

indication

É provável que todos sejam demitidos das forças armadas e, até à data, não há qualquer indicação de que a sua insubordinação possa desencadear um golpe militar.

All are likely to be dismissed from the armed forces, and there is as yet no indication that their insubordination will spark a military coup.

#1962

vender

sell

Você não pode vender a vaca e beber o leite.

You cannot sell the cow and drink the milk.

#1963

comida

food

Como você encontra comida no espaço?

How do you find food in outer space?

#1964

emoção

emotion

Emoção conta mais do que vocabulário na comunicação verbal.

Emotion counts above vocabulary in verbal communication.

#1965

interessante

interesting

Para mim parece ser interessante.

It seems interesting to me.

#1966

concessionária

dealership

Sami levou seu carro à concessionária.

Sami took his car to the dealership.

#1967

gosta

like

Por que você se casaria com uma mulher se você gosta de homens?

Why would you marry a woman if you like men?

#1968

acessível

accessible

O local não é acessível por via terrestre.

The place isn't accessible by land.

#1969

condenação

conviction

Uma condenação por extorsão implica uma pena de cinco a vinte anos de prisão, muito mais do que crimes de fraude eleitoral.

A racketeering conviction carries a sentence of five to twenty years in prison, much more than election fraud crimes.

#1970

enviado

sent

O ficheiro foi enviado.

The file has been sent.

#1971

droga

drug

A droga age como mágica.

The drug acts like magic.

#1972

pegar

catch

Bill acordou cedo para poder pegar o primeiro trem.

Bill got up early in order that he might catch the first train.

#1973

reunir

reunite

Cientistas americanos e canadianos esperam que a orca de 560 quilogramas se volte a reunir com o seu grupo parental, comunicando através das suas vocalizações acústicas únicas.

American and Canadian scientists are hoping that the 560-kilogram Orca will reunite with her family group by communicating through their unique acoustical vocal patterns.

#1974

rival

Seu rival desanimou pelo seu triunfo.

His rival was discouraged by his triumph.

#1975

pergunta

question

Eu preciso te fazer uma pergunta tola.

I need to ask you a silly question.

#1976

topo

top

Ficamos no topo da montanha.

We stood on the top of the mountain.

#1977

específico

specific

Seja específico.

Be specific.

#1978

festas

parties

Eu adoro festas.

I love parties.

#1979

favorável

favorable

Seu novo livro recebeu uma acolhida favorável.

His new book met with a favorable reception.

#1980

leite

milk

Adicione um pouco de leite.

Add a little milk.

#1981

retornar

return

Que ela possa retornar para casa em segurança.

May she return home safely.

#1982

estupro

rape

Estupro é um crime violento.

Rape is a violent crime.

#1983

amanhã

tomorrow

Eu vou ligar para eles amanhã, quando eu voltar.

I'll call them tomorrow when I come back.

#1984

impedir

prevent

Nada deveria impedir o divórcio.

Nothing should prevent divorce.

#1985

orgulho

pride

Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

#1986

decreto

decree

A história espanhola está repleta de antissemitismo oficial: os massacres de judeus do século XIV em Sevilha, Córdova e noutros locais, incitados por um proeminente clérigo católico; a Inquisição Espanhola e conversões religiosas forçadas, com início no século XV; e a expulsão de cerca de 70.000 judeus por decreto de Fernando e Isabel.

Spanish history is replete with official anti-Semitism: the 14th-century massacres of Jews in Seville, Córdoba and elsewhere, incited by a prominent Catholic clergyman; the Spanish Inquisition and forced religious conversions, beginning in the 15th century; and the expulsion of an estimated 70,000 Jews by decree of Ferdinand and Isabella.

#1987

leste

east

O hotel está ligado a um lago, a leste.

The hotel adjoins a lake on the east.

#1988

abastecimento

supply

Não houve aula devido a um problema no abastecimento de água da escola.

There was no class, due to a problem with the water supply to the school.

#1989

capítulo

chapter

Esse capítulo vai se concentrar nos conceitos da geometria.

This chapter will focus on the concepts of geometry.

#1990

dança

dance

Também há boates onde se dança flamenco.

There are also nightclubs where you dance flamenco.

#1991

ativa

active

A bolsa de valores está bem ativa.

The stock market is very active.

#1992

emocionante

exciting

Isso parece emocionante.

That sounds exciting.

#1993

adequado

appropriate

Parece-me adequado.

That might be appropriate.

#1994

andar

floor

O elevador estava pifado e tivemos de ir até o quinto andar a pé.

The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.

#1995

morador

resident

Um morador recém-chegado processou um avicultor alegando que seus galos cantavam muito cedo, muito frequentemente e muito alto.

A newly arrived resident took a poultry farmer to court, claiming his cockerels crowed too early, too often, and too loudly.

#1996

corporação

corporation

Ele trabalha para uma grande corporação.

He works for a large corporation.

#1997

ponta

tip

Está na ponta da língua.

It's on the tip of my tongue.

#1998

próprias

own

A maioria das pessoas só quer ouvir as suas próprias verdades.

Most people only want to hear their own truth.

#1999

autonomia

autonomy

Em 1876 havia a dupla monarquia austro-húngara, na qual a Hungria desfrutou de uma maior autonomia.

In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy.

#2000

circulação

circulation

O sangue é o fluido responsável pela circulação dos nutrientes.

Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients.

#2001

funcionar

work

Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

#2002

melhora

improvement

Precisamos de uma melhora significativa.

We need significant improvement.

#2003

virtual

Realidade virtual é o futuro.

Virtual reality is the future.

#2004

céu

sky

O céu parece nervoso.

The sky looks angry.

#2005

bebidas

drinks

"As bebidas são grátis?" "Só para as damas."

"Are the drinks free?" "Only for ladies."

#2006

cães

dogs

A Merry tem medo de cães.

Merry is scared of dogs.

#2007

escolhido

chosen

O presidente da república é escolhido pelo povo.

The president of the republic is chosen by the people.

#2008

city

Nagano ganha Salt Lake City por 46 votos a 42.

Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.

#2009

ganhos

earnings

Os principais mercados bolsistas dos E.U.A. registaram fortes ganhos na terça-feira, com os relatórios de lucros robustos a encorajarem os investidores.

Major U.S. stock markets made strong gains Tuesday as strong earnings reports encouraged investors.

#2010

quartas

Wednesdays

As aulas serão nas quartas e, por vezes, também nas quintas a partir do dia 2 de setembro de 2020.

The classes will be held on Wednesdays, and sometimes also on Thursdays, starting September 2, 2020.

#2011

vara

stick

Provocar Fadil era cutucar com vara curta um touro bravo.

Provoking Fadil was poking a stick at an angry bull.

#2012

cria

creates

A paixão cria sofrimento.

Passion creates suffering.

#2013

individual

O velho médico deu atenção individual a cada paciente.

The old doctor gave individual attention to each patient.

#2014

infância

childhood

Junho passado Yumiko se casou com um amigo de infância.

Yumiko married a childhood friend last June.

#2015

mente

mind

O que significa ter uma mente educada no século XXI?

What does it mean to have an educated mind in the 21st century?

#2016

minhas

my

Eu não quero perder minhas ideias, mesmo que algumas delas sejam um pouco extremas.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

#2017

frequentemente

frequently

Frequentemente há terremotos no Japão.

There are frequently earthquakes in Japan.

#2018

privada

private

A vida privada dele não me interessa.

His private life doesn't interest me.

#2019

definição

definition

Olhe a definição de "cara" no seu dicionário.

Look up the definition of 'guy' in your dictionary.

#2020

marketing

Ela trabalha com marketing.

She works in marketing.

#2021

considerar

consider

Nós devemos considerar estes assuntos como um todo.

We must consider these matters as a whole.

#2022

escritório

office

Você já visitou o escritório onde seu pai trabalha?

Have you ever visited the office where your father works?

#2023

grau

degree

Eles diferenciam-se pelo grau, mas não pelo tipo.

They are different in degree but not in kind.

#2024

informado

informed

Informado sobre a segurança deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alívio.

Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.

#2025

ruim

bad

Foi ruim você ter ficado com raiva da sua mulher.

It was bad of you to get angry at your wife.

#2026

reconhecer

recognize

Eu me pergunto se ela vai me reconhecer após todos estes anos.

I wonder if she'll recognize me after all these years.

#2027

comigo

me

Você é tão impaciente comigo.

You're so impatient with me.

#2028

câmera

camera

Não mexa na minha câmera.

Leave my camera alone.

#2029

franquia

franchise

A franquia de ficção científica Guerra das Estrelas intrigou-me desde a infância. As visões de um céu de deserto com dois sóis ou de uma cantina barulhenta cheia de alienígenas diferentes fascinaram-me.

The sci-fi franchise Star Wars has intrigued me since childhood. Visions of a desert sky with two suns or of a noisy canteen full of different aliens have fascinated me.

#2030

retirar

remove

Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?

Are we to remove our shoes before entering the house?

#2031

atração

attraction

Descreva uma atração turística que você gostaria de visitar.

Describe a tourist attraction you would like to visit.

#2032

destes

these

Não deixes de me visitar, um destes dias.

Don't fail to come and see me one of these days.

#2033

destinado

intended

Este sítio contém material sexualmente explícito e é destinado unicamente para adultos!

This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.

#2034

determinado

determined

Estou determinado a ser um cientista.

I am determined to be a scientist.

#2035

resíduos

waste

O problema dos resíduos radioativos segue sem resolução.

The issue of radioactive waste remains unresolved.

#2036

vinha

vineyard

Muitos agricultores comerciais tradicionais utilizam pesticidas químicos tóxicos para controlar os insetos que se alimentam das suas culturas. Mas Honig tenta distrair, em vez de envenenar, as pragas, plantando grossas sebes de saborosas plantas nativas para lá do perímetro da sua vinha.

Many traditional commercial farmers use toxic chemical pesticides to control the insects that feed on their crops. But Honig tries to distract, rather than poison, the pests by planting thick hedgerows of tasty native plants just beyond the perimeter of his vineyard.

#2037

preto

black

Ela estava usando um chapéu preto.

She was wearing a black hat.

#2038

pago

paid

Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.

You'll be paid according to the amount of work you do.

#2039

uns

some

Isso foi construído há uns 500 anos.

This was built some 500 years ago.

#2040

gravidade

gravity

A gravidade é a força natural pela qual objetos atraem uns aos outros.

Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

#2041

produzir

produce

Os ímãs supercondutores podem produzir campos magnéticos intensos.

Superconducting magnets can produce intense magnetic fields.

#2042

líbano

Lebanon

"Creio que o código de Líbano seja 961", disse o lojista.

"I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said.

#2043

anunciar

announce

O Tom encontrou um novo jeito de anunciar as notícias.

Tom found a new way to announce his news.

#2044

adoção

adoption

Tom foi colocado para adoção.

Tom was put up for adoption.

#2045

representar

represent

É suposto esta imagem representar Marilyn Monroe, mas não acho que lhe faça justiça.

This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.

#2046

fenômeno

phenomenon

Ainda não há uma explicação física para este fenômeno.

There is not a physical explanation for this phenomenon yet.

#2047

visitas

visits

Mais de 90 por cento das visitas a uma página web são de motores de busca.

More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.

#2048

acusação

prosecution

A acusação não pôde provar qual dos gêmeos cometera o crime.

The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.

#2049

advogada

lawyer

Tom tem uma irmã que é advogada.

Tom has a sister who is a lawyer.

#2050

industrial

O Japão é um país industrial.

Japan is an industrial nation.

#2051

rádio

radio

Ligue o rádio.

Turn on the radio.

#2052

diariamente

daily

O preço do ouro muda diariamente.

The price of gold fluctuates daily.

#2053

projeção

projection

Isto é apenas uma projeção do que penso de mim.

This is just a projection of what I think of myself.

#2054

serve

serves

Aquele restaurante serve comida excelente.

That restaurant serves excellent food.

#2055

ilha

island

Construíram igrejas por toda a ilha.

Churches were erected all over the island.

#2056

candidata

candidate

Eu acho que ela é a melhor candidata.

I think she's the best candidate.

#2057

exploração

exploration

Conhecimento não foi uma razão muito forte para a exploração da América.

Knowledge wasn't a very strong reason for the exploration of America.

#2058

sente

feel

Você se sente em casa em qualquer lugar?

Do you feel at home anywhere?

#2059

atento

attentive

Ele pede que eu esteja atento.

He asks me to be attentive.

#2060

prata

silver

Você consegue distinguir prata de estanho?

Can you distinguish silver from tin?

#2061

washington

Washington

A capital dos Estados Unidos é Washington DC.

The capital of the United States of America is Washington, D.C.

#2062

comentário

comment

O comentário dele foi conciso e direto ao ponto.

His comment was concise and to the point.

#2063

equivalente

equivalent

Essa palavra japonesa não possui equivalente em inglês.

That Japanese word has no equivalent in English.

#2064

velho

old

Estou muito velho para esse mundo.

I am too old for this world.

#2065

quiser

want

Faça como quiser.

Do as you want.

#2066

documentação

documentation

No Paquistão, muitos refugiados afegãos estão a enfrentar dificuldades devido à falta de documentação.

In Pakistan, many Afghan refugees are facing difficulties because of lack of documentation.

#2067

medalhas

medals

Ole Einar Bjoerndalen ganhou 13 medalhas olímpicas.

Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.

#2068

onda

wave

A luz é uma onda ou uma partícula?

Is light a wave or a particle?

#2069

conversar

talk

Queria ter mais tempo para conversar com ela.

I wish I had more time to talk with her.

#2070

variação

variation

Esta é a variação humorística de um certo provérbio.

This is the humorous variation of a certain proverb.

#2071

incluir

include

O Tom falou para a Mary que ele não deveria incluir o número de telefone no perfil dela.

Tom told Mary that she shouldn't include her phone number in her profile.

#2072

unidas

united

As Nações Unidas são uma organização internacional.

The United Nations is an international organization.

#2073

boca

mouth

O leão abriu sua enorme boca e rugiu.

The lion opened its huge mouth and roared.

#2074

moeda

currency

As autoridades estão lutando em vão para estabilizar a moeda.

The authorities are striving in vain to stabilize the currency.

#2075

soma

sum

O todo é maior do que a soma das partes.

The whole is greater than the sum of the parts.

#2076

notas

notes

Tomar notas em cada reunião é uma das obrigações oficiais.

Taking notes at each meeting is one of the official duties.

#2077

isenção

exemption

A isenção legalizaria a posse de até 4,5 gramas de opioides, cocaína e metanfetaminas.

The exemption would legalize possession of up to 4.5 grams of opioids, cocaine and methamphetamine.

#2078

álcool

alcohol

O doutor recomendou que ele fosse mais devagar com o álcool.

The doctor advised him to ease up on alcohol.

#2079

fator

factor

A honestidade foi o fator mais importante em seu sucesso.

Honesty was the most important factor in his success.

#2080

indo

going

Você está indo muito longe.

You're going too far.

#2081

presa

prey

A morte está à procura de sua presa.

Death is seeking for his prey.

#2082

ferido

injured

Ninguém ficou ferido.

Nobody was injured.

#2083

inteiro

whole

Quase me assustou não te ver online por um dia inteiro.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

#2084

juntamente

together

Juntamente com instrumentos mais refinados e precisos, os cirurgiões estão também a desenvolver novas técnicas para diminuir o desconforto e a hemorragia nos pacientes, levando a uma recuperação mais rápida.

Together with finer, more precise instruments, surgeons are also developing new procedures that lower discomfort and bleeding for the patient, leading to faster healing.

#2085

sabem

know

Eles nem sabem por quê.

They don't even know why.

#2086

imediato

immediate

O remédio tinha efeito imediato.

The medicine had an immediate effect.

#2087

sentimento

feeling

O sentimento popular contra a poluição do ar finalmente se transformou em palavras.

Public feeling against air pollution has at last become vocal.

#2088

diminuir

decrease

Deveriam diminuir o açúcar nestes queques.

They should decrease the sugar in these muffins.

#2089

emissões

emissions

A queima de carvão é responsável por mais de 40% das emissões de gás estufa na Austrália.

The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.

#2090

fruto

fruit

Esta árvore não dá fruto.

This tree bears no fruit.

#2091

inauguração

inauguration

Ela disse que o restauro do hipogeu foi muito complexo, acrescentando que "cada pedra aqui é uma testemunha de tudo o que ocorreu abaixo da grande arena do Coliseu, desde a sua inauguração em 80 d.C. até ao seu espetáculo final em 523 d.C."

She said the restoration of the hypogeum was very complex adding that “each stone here is a witness of everything that occurred under the great arena of the Colosseum from its inauguration in AD 80 to its final performance in AD 523.”

#2092

link

Cliquei no link mas nada aconteceu.

I clicked the link, but nothing happened.

#2093

performance

A audiência o aplaudiu o que significa que sua performance foi um sucesso.

The audience applauded him, which means his performance was a success.

#2094

precisar

need

Você vai precisar de muito mais dinheiro do que agora.

You will need much more money than you do now.

#2095

tráfego

traffic

Nessa hora há um tráfego incrível.

At this hour, there is incredible traffic.

#2096

apresentadora

presenter

Há alguns anos, a apresentadora foi demitida da TV por admitir ser usuária de maconha e defender sua descriminalização durante uma entrevista.

Some years ago, the presenter was suspended from appearing on TV for admitting being a marijuana user and denying her crime in an interview.

#2097

fortalecimento

strengthening

A fusão de exercícios de alongamento e fortalecimento permite aos alunos realizar movimentos que o ioga tradicional não tem — desde voar enquanto suspensos na cama-de-rede, a usar a rede para ficarem pendurados como morcegos.

The fusion of stretch and strengthening exercises allows students to achieve movements that traditional yoga does not have — from flying while suspended on the hammock, to using the hammock to hang like a bat.

#2098

poucas

few

Poucas pessoas me visitam hoje em dia.

Few people visit me these days.

#2099

presidencial

presidential

O escândalo presidencial inspirou Tom a entrar para o jornalismo investigativo.

The presidential scandal inspired Tom to go into investigative journalism.

#2100

nascimento

birth

Eu o parabenizei pelo nascimento do filho dele.

I congratulated him on the birth of his son.

#2101

comitê

committee

O comitê é composto de professores e pais.

The committee is composed of teachers and parents.

#2102

estabelecer

establish

Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.

You can't establish a company without people.

#2103

concentração

concentration

Este é o tipo de trabalho que requer um alto nível de concentração.

This is the kind of work that requires a high level of concentration.

#2104

intenso

intense

Ele tinha um ódio intenso de seu professor.

He had an intense hatred of his teacher.

#2105

interna

internal

A fala é pensamento externo, e o pensamento é fala interna.

Speech is external thought, and thought internal speech.

#2106

metropolitana

metropolitan

O estrelato de Sills estendeu-se desde o mundo sofisticado da Ópera Metropolitana até ao mundo brincalhão dos Marretas na televisão.

Sills' stardom stretched from the highbrow world of the Metropolitan Opera to the playful world of the Muppets on television.

#2107

chamar

call

Que merda! Quem é o desgraçado que se atreve a me chamar no meio da noite?!

Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!

#2108

tensão

tension

A tensão do dia do jogo fez-me saudar a manhã sem ter sequer pregado olhos.

The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.

#2109

inglaterra

England

Eu estudei na Inglaterra por seis meses quando era estudante.

I studied in England for six months when I was a student.

#2110

lua

moon

Amanhã ele irá aterrissar na lua.

Tomorrow, he will land on the moon.

#2111

cheia

full

Por que a vida é tão cheia de sofrimento?

Why is life so full of suffering?

#2112

branca

white

A bandeira francesa é azul, branca e vermelha.

The French flag is blue, white and red.

#2113

aérea

aerial

Esta pulverização aérea concentrar-se-á em áreas da região central somali de Galmudug, na Puntlândia no nordeste e na autodeclarada república da Somalilândia, disse o ministro.

This aerial spraying will focus on areas in the central Somali region of Galmudug, Puntland in the northeast, and the self-declared republic of Somaliland, the minister said.

#2114

sai

get out

Como é que a gente sai daqui?

How do we get out of here?

#2115

invasão

invasion

A primeira invasão do território armênio pelos turcos ocorreu no século XI d.C.

The first invasion of Armenian territory by the Turks took place in the 11th century AD.

#2116

quadra

court

Ele agora está jogando tênis na quadra.

He is now playing tennis on the court.

#2117

quente

hot

Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.

It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

#2118

caráter

character

Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.

Our character is affected by the environment.

#2119

excesso

excess

Não carregue nada ao excesso.

Don't carry anything to excess.

#2120

consigo

can

Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

#2121

facto

fact

Escondi dela o facto de não gostar de picles, durante quase dois anos.

I hid the fact that I don't like pickled foods from her for almost two years.

#2122

concorrer

run

Tom vai concorrer a prefeito.

Tom will run for mayor.

#2123

socorro

help

Eu ouvi um grito de socorro.

I heard a cry for help.

#2124

ceará

Ceará

No Ceará não usamos moletom pois faz sempre muito calor.

In Ceará, we don't need hoodies because the weather is always so hot.

#2125

conceito

concept

Precisamos de uma clara definição do conceito de direitos humanos.

We need a clear definition of the concept of human rights.

#2126

design

Estou estudando francês e web design.

I'm studying French and web design.

#2127

honra

honor

Uma reunião de despedida foi realizada em honra ao Sr. Jones.

A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.

#2128

contínuo

continuous

É contínuo o avanço da ciência.

Advance in science is continuous.

#2129

olho

eye

Olho por olho, dente por dente.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

#2130

ressaltar

emphasize

É importante ressaltar que a qualidade do nosso projeto depende do trabalho em equipe.

It is important to emphasize that the quality of our project depends on teamwork.

#2131

campinas

Campinas

Atualmente, eles estão morando em Campinas.

At present they're living in Campinas.

#2132

europeu

European

Você parece europeu.

You look European.

#2133

móvel

mobile

Tom e Mary moram numa casa móvel.

Tom and Mary live in a mobile home.

#2134

fábrica

factory

Centenas de pessoas trabalham nessa fábrica.

Hundreds of people work in this factory.

#2135

aprendizado

learning

Uma das grandes superstições em relação à educação é que o aprendizado é resultado do ensino.

One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.

#2136

inferior

lower

A dor estava principalmente na parte inferior das costas.

The pain was mainly in my lower back.

#2137

móveis

furniture

Os móveis estavam empoeirados.

The furniture was dusty.

#2138

princípios

principles

Os seus princípios não condizem com suas ações.

Your principles are not consistent with your actions.

#2139

servir

serve

É melhor esfriar o vinho branco antes de servir.

It's better to chill white wine before you serve it.

#2140

luciano

Luciano

"Última Luz", a faixa-título do novo álbum do Trio Mobius, foi escrita pelo diretor do departamento de composição do Conservatório, o professor Dan Becker. Uma outra canção dos Mobius foi escrita para eles por Luciano Chessa, professor de história da música.

The title cut off the Mobius Trio's new album "Last Light" was written by the head of the Conservatory's composition department, Professor Dan Becker. Mobius had another song written for them by music history professor Luciano Chessa.

#2141

adaptação

adaptation

É só uma questão de adaptação.

It's only a matter of adaptation.

#2142

comandante

commander

Ele é o comandante Joki.

He is Commander Joki.

#2143

extra

Eu preciso de um cobertor extra.

I need an extra blanket.

#2144

querer

want

Apesar de querer muito saber seu nome, não tenho coragem o bastante, e estou com medo de perguntar.

Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.

#2145

registrar

register

Eu vou me registrar para aquela turma.

I will register for that class.

#2146

planalto

plateau

O vento não encontra nenhum obstáculo natural no planalto.

The wind encounters no natural obstacles on the plateau.

#2147

investigar

investigate

Um comitê foi criado para investigar o problema.

A committee has been set up to investigate the problem.

#2148

operacional

operational

Desde então, a NASA diz que o Kepler entrou no que ela chama o "modo operacional mais reduzido" e diz que salvá-lo do fim é a principal prioridade da equipa Kepler.

Since then, NASA says Kepler has entered what it calls the "lowest operational mode," and says saving it from oblivion is the Kepler team's top priority.

#2149

confirmação

confirmation

Receberá um e-mail de confirmação logo que a sua conta tiver sido activada por um administrador.

You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.

#2150

daqui

from here

Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.

I want a boat that will take me far away from here.

#2151

luxo

luxury

Arte não é um luxo, mas uma necessidade.

Art is not a luxury, but a necessity.

#2152

relevante

relevant

A informação é relevante.

The information is relevant.

#2153

certamente

certainly

Se não tivesse sido por sua ajuda, eu certamente teria fracassado.

If it had not been for your help, I would certainly have failed.

#2154

funcionário

employee

Ele pediu desculpas ao funcionário.

He apologized to the employee.

#2155

padre

priest

O padre abençoou a congregação no final da missa.

The priest blessed the congregation at the end of the mass.

#2156

permanecer

remain

Tentem permanecer calmos.

Try to remain calm.

#2157

samba

Eu não gosto de samba.

I don't like samba.

#2158

negativo

negative

O estresse pode ter um enorme impacto negativo na sua saúde.

Stress can have an enormous negative impact on your health.

#2159

iniciais

initial

Os custos iniciais da mudança para a energia solar, incluindo a instalação de painéis solares, diminuíram 90% na última década, tornando muitas vezes as energias renováveis mais económicas do que a utilização da rede elétrica que, em muitas regiões, continua a ser alimentada pela combustão do carvão.

The initial costs of moving to solar, including installing solar panels, have decreased by 90% over the past decade, often making renewable energy more affordable than using the electric grid which, in many regions, continues to be powered by burning coal.

#2160

janela

window

Nós podíamos ver o pôr do sol pela janela.

We could see the sunset from the window.

#2161

representação

representation

Em vez de livros infantis sobre elefantes e leões, uma representação mais honesta dos animais da Terra seria "uma vaca ao lado de outra vaca, ao lado de outra vaca ao lado de uma galinha", disse o Milo.

Instead of children’s books about elephants and lions, a more honest representation of Earth’s animals would be “a cow next to another cow, next to another cow next to a chicken,” Milo said.

#2162

supostamente

supposedly

Segundo o vidente, eu supostamente fui um príncipe em outra vida.

According to the fortune teller, I was supposedly a prince in another life.

#2163

virada

twist

Numa virada do destino cruelmente irônica, um dia o Tatoeba fará um exemplo de todos nós.

In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.

#2164

internado

hospitalized

Já estiveste internado num hospital psiquiátrico?

Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?

#2165

empréstimo

loan

Já não necessito do empréstimo.

I do not need a loan anymore.

#2166

londres

London

Nós fomos para Londres no ano passado.

We went to London last year.

#2167

composta

composed

Esta música foi composta por Bach.

This music was composed by Bach.

#2168

cooperação

cooperation

Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos pela sua cooperação.

I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.

#2169

esclarecer

clarify

Eu gostaria de esclarecer isso.

I'd like to clarify that.

#2170

incentivo

encouragement

Tom precisa de incentivo.

Tom needs encouragement.

#2171

lateral

side

A Laura virou a agulheta da mangueira para o telhado de estanho e contra a lateral da casa.

Laura turned the spray-nozzle of the hosepipe upon the tin roof and against the side of the house.

#2172

protagonista

protagonist

Raskolnikov é o protagonista do livro "Crime e Castigo", escrito por Dostoevsky.

Raskolnikov is the protagonist of the book "Crime and Punishment", written by Dostoevsky.

#2173

solar

Nós devemos aproveitar o máximo da energia solar.

We must make the best use of solar energy.

#2174

tá

okay

Tá. Desculpa.

Okay. Sorry.

#2175

confusão

confusion

O acidente causou uma grande confusão no trânsito.

The accident threw traffic into great confusion.

#2176

envolvido

involved

Não quero ser envolvido nesse negócio.

I don't want to be involved in this affair.

#2177

integrar

integrate

A Alemanha está a debater como integrar os mais de 1,1 milhão de refugiados que chegaram ao país nos últimos 12 meses.

Germany is debating how to integrate the more than 1.1 million refugees who arrived in the country in the past 12 months.

#2178

bar

Três dos meus amigos, além de mim, foram autorizados para entrar no bar.

Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.

#2179

ciência

science

A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.

Life is not an exact science, it is an art.

#2180

controlar

control

Você tem que se controlar.

You must control yourself.

#2181

créditos

credits

Créditos fiscais estão disponíveis para ajudar a compensar o custo.

Tax credits are available to help offset the cost.

#2182

dedicado

dedicated

Tom não é muito dedicado.

Tom isn't very dedicated.

#2183

bastidores

backstage

Marionetistas controlam as enormes bestas a partir dos bastidores, enviando instruções direcionais por controlo remoto.

Puppeteers control the huge beasts from backstage, sending directional instructions by remote control.

#2184

consciência

conscience

Ela estava com a consciência limpa.

She had a clear conscience.

#2185

sozinho

alone

É porque você não quer ficar sozinho.

It's because you don't want to be alone.

#2186

rendimento

income

O seu rendimento anual é maior do que o do seu irmão.

His annual income is larger than that his brother's.

#2187

coluna

column

A coluna vertebral compõe-se de vinte e quatro ossos.

The spinal column is composed of twenty-four bones.

#2188

argentino

Argentinian

Joaquín é da Argentina. Ele é argentino.

Joaquín is from Argentina. He is Argentinian.

#2189

déficit

deficit

A empresa está em déficit.

The company is in deficit.

#2190

mário

Mario

Mário está tão doente que mal consegue se mexer.

Mario is so sick that he can barely move.

#2191

agradecer

thank

Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos pela sua cooperação.

I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.

#2192

desenvolvido

developed

Embora os Estados Unidos sejam um país desenvolvido, ele ainda tem algumas pessoas muito pobres.

Even though the United States is a developed country, it still has some very poor people.

#2193

reflexão

reflection

Eu prefiro o pensamento à ação, uma ideia a um acontecimento, a reflexão à atividade.

I prefer thought to action, an idea to an event, reflection to activity.

#2194

rumo

direction

Para muitos aspirantes a empresários, o custo de abrir uma loja em Nova Iorque e noutras cidades dos Estados Unidos é proibitivo. Mas de costa a costa, o modelo tradicional das lojas de retalho está a tomar um novo rumo — sobre quatro rodas.

For many would-be entrepreneurs, the cost of opening a store in New York and other U.S. cities is prohibitive. But from coast-to-coast, the traditional model for retail stores is taking a new direction — on four wheels.

#2195

sonhos

dreams

Todos gostariam de acreditar que os sonhos podem se tornar realidade.

Everyone would like to believe that dreams can come true.

#2196

cabo

cable

Até mesmo este cabo me custou 6.000 ienes.

Even this cable cost me 6000 yen.

#2197

levada

taken

Em muitos países, a saúde não é levada a sério.

In many countries, health is not taken seriously.

#2198

braço

arm

Custa um braço e uma perna.

It costs an arm and a leg.

#2199

intensidade

intensity

E é isso que é excitante no caso de hoje, que tanto quanto nós sabemos, pela primeira vez, se tenha feito a ablação de um tumor renal utilizando ultrassons focalizados de alta intensidade como monoterapia, sem qualquer tratamento adicional.

So that is what is exciting about the case today, that to our knowledge, for the first time, a kidney tumor has been ablated using high intensity focused ultrasound as monotherapy, without any additional treatment.

#2200

narrativa

narrative

Ele pausou brevemente antes de continuar sua narrativa.

He paused briefly before continuing his narrative.

#2201

bronze

Ergueram uma estátua de bronze do herói.

They set up a bronze statue of the hero.

#2202

terminar

end

Tenho muito trabalho para terminar antes do fim da semana.

I have a lot of work to finish up before the end of the week.

#2203

legenda

caption

A empresa disse que o vídeo visava celebrar a diversidade — a legenda chamava-lhe uma "bonita confluência de duas religiões, tradições e culturas diferentes".

The company said the video was meant to celebrate diversity — the caption called it a “beautiful confluence of two different religions, traditions and cultures.”

#2204

máquina

machine

O cérebro é somente uma máquina complicada.

The brain is just a complicated machine.

#2205

útil

useful

Meu computador tem que me ser útil para algo.

My computer has got to be useful for something.

#2206

madeira

wood

Eu sabia que era plástico, mas tinha gosto de madeira.

I knew it was plastic but it tasted like wood.

#2207

mães

mothers

O número de mulheres que se tornam mães é pequeno.

The number of women who become mothers is small.

#2208

ramos

branches

Não quebrem os ramos.

Don't break the branches.

#2209

adotar

adopt

Se você não pode ter filhos, você sempre terá a opção de adotar.

If you can't have children, you could always adopt.

#2210

interno

internal

Isso é um assunto interno deste país.

That is an internal affair of this country.

#2211

cartões

cards

Quais cartões de crédito eu posso usar?

Which credit cards can I use?

#2212

lutar

fight

Não temos escolha senão lutar.

We had no alternative but to fight.

#2213

dom

gift

O homem tem o dom da fala.

Man has the gift of speech.

#2214

in

Por favor, faça o check in ao menos uma hora antes da partida.

Please check in at least an hour before leaving.

#2215

incentivar

encourage

Minha mãe tentou me incentivar a fazer uma dieta mais saudável.

My mother tried to encourage me to eat a healthier diet.

#2216

suposto

supposed

É suposto esta imagem representar Marilyn Monroe, mas não acho que lhe faça justiça.

This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.

#2217

barcelona

Barcelona

Barcelona fica na Espanha.

Barcelona is in Spain.

#2218

americanos

Americans

Americanos teriam respondido diferente dos japoneses.

Americans would have responded differently from Japanese.

#2219

batalha

battle

Nós vencemos a batalha.

We won the battle.

#2220

localização

location

Ela perguntou sobre a localização da casa.

She asked about the location of the house.

#2221

preparado

prepared

O que quer que aconteça, eu estou preparado.

Whatever may happen, I am prepared for it.

#2222

irã

Iran

O Irã proclamou guerra contra os EUA.

Iran proclaimed war against the US.

#2223

diversão

fun

Nadar no mar é uma ótima diversão.

Swimming in the sea is great fun.

#2224

idoso

elderly

Este idoso disse algo.

This elderly person said something.

#2225

dito

said

Isso é o que eu teria dito.

This is what I would have said.

#2226

beneficiar

benefit

Escritores como novelistas e poetas não parecem se beneficiar muito com os avanços da ciência.

Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.

#2227

costas

back

Vire-se de costas.

Turn on your back.

#2228

informar

inform

Vim para que você possa me informar.

I have come so that you can inform me.

#2229

paixão

passion

A paixão cria sofrimento.

Passion creates suffering.

#2230

combustível

fuel

Milhões de árvores foram cortadas para se fazer combustível.

Millions of trees have been cut down for fuel.

#2231

estrela

star

Para se esquivar de seu ávido público, a estrela de cinema se registrou no hotel sob um nome falso.

In order to elude the eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.

#2232

fins

purposes

Deveríamos ser as últimas pessoas na Terra a aprovar o uso de energia atômica para fins militares.

We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.

#2233

envio

shipping

O FMI disse que congestionamentos na cadeia de abastecimento levaram à escassez de uma série de produtos em todo o mundo e causaram a subida acentuada dos custos de envio, por sua vez aumentando o custo dos bens de consumo.

The IMF said supply chain bottlenecks have led to a shortage of an array of products throughout the world and have caused a steep increase in shipping costs, in turn boosting the cost of consumer goods.

#2234

greve

strike

Os motoristas de ônibus estão de greve hoje.

The bus drivers are on strike today.

#2235

colisão

collision

Ele não morreu na colisão; na verdade, teve um ataque cardíaco antes da batida.

He did not die in the collision. Actually, he had a heart attack before crashing.

#2236

objeto

object

Um objeto minúsculo se moveu no escuro.

A tiny object moved in the dark.

#2237

sequer

even

Alguns estudantes do colégio que foram pegados colando nos exames nem sequer enrubesceram.

Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.

#2238

afinal

after all

Afinal, sua forma de transporte não produz poluição alguma.

After all, their form of transport produces no pollution at all.

#2239

aceitar

accept

Eu não posso aceitar seu presente.

I cannot accept your gift.

#2240

composto

compound

O carbonato de amônio é um composto orgânico.

Ammonium carbonate is an organic compound.

#2241

companheiro

companion

O único companheiro de Sami era seu cachorro.

Sami's only companion was his dog.

#2242

óbito

death

Os registos incluirão certidões de nascimento, casamento, óbito e imigração, outrora não obteníveis na Internet.

The records will include birth, marriage, death and immigration certificates once not obtainable on the Internet.

#2243

lavagem

washing

Remodelar a forma após a lavagem.

Pull into shape after washing.

#2244

passe

pass

Por favor, me passe a manteiga.

Please pass me the butter.

#2245

percurso

route

Novas fendas estão a formar-se e as já existentes alteram-se de dia para dia, pelo que é necessária uma grande perícia da parte dos guias para selecionar um percurso viável.

New crevasses are being formed, and those already in existence alter from day to day, so that great skill is required on the part of the guides to select a feasible route.

#2246

prevenir

prevent

Temos que tomar medidas para prevenir a poluição do ar.

We have to take steps to prevent air pollution.

#2247

elevado

high

Meu nível de colesterol está elevado.

My cholesterol is high.

#2248

gestor

manager

O novo gestor financeiro já deveria ter começado.

The new finance manager should have started by now.

#2249

inscrever

sign up

Amanhã estaremos na escola para nos inscrever às aulas que queremos tirar.

Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.

#2250

ler

read

Nossos ancestrais sabiam ler as estrelas.

Our ancestors knew how to read the stars.

#2251

ativo

active

O vulcão ficou ativo de novo.

The volcano has become active again.

#2252

estimado

estimated

O número total de casos está estimado em pouco menos de 2.000, mas alguns peritos em saúde pública, incluindo a dra. Joanne Liu, presidente dos Médicos Sem Fronteiras (MSF), dizem que muitos casos não têm sido notificados porque os pacientes resistem à hospitalização e às enfermarias de isolamento, preferindo em vez disso confiar os seus cuidados a membros da família.

The total number of cases is estimated at just under 2,000, but some public health experts, including Dr. Joanne Liu, president of Doctors Without Borders (MSF), say many cases are going unreported as patients resist hospitalization and isolation wards, preferring to entrust their care to family members instead.

#2253

estrelas

stars

Seus olhos me lembram estrelas.

Your eyes remind me of stars.

#2254

solicitação

request

Ele recusou minha solicitação de amizade.

He refused my friend request.

#2255

abc

ABC

A empresa ABC está no vermelho de novo.

The ABC company is in the red again.

#2256

la

"O Corvo e a Raposa" é uma das fábulas mais famosas de La Fontaine.

"The Crow and the Fox" is one of the most famous of La Fontaine's fables.

#2257

adquirir

acquire

Leva aproximadamente 10.000 horas de estudo para adquirir um idioma completamente.

It takes approximately 10,000 hours of study to acquire a language thoroughly.

#2258

capitais

capitals

Tenho os guias de todas as capitais europeias.

I have the guidebooks of all the European capitals.

#2259

justa

fair

Ele tem uma renda justa.

He has a fair income.

#2260

paga

pay

A vida começa quando você paga impostos.

Life begins when you pay taxes.

#2261

penal

criminal

Qualquer exibição, distribuição ou cópia não autorizada deste filme ou de parte alguma do mesmo poderá resultar em responsabilização jurídica e processo penal.

Any unauthorized exhibition, distribution, or copying of this film or any part thereof may result in civil liability and criminal prosecution.

#2262

remuneração

remuneration

Todas as pessoas têm direito a condições de trabalho que cumpram as normas de segurança e higiene, remuneração pelo trabalho sem discriminação e proteção social face ao desemprego.

Everyone has the right to working conditions that meet the requirements of safety and hygiene, remuneration for work without discrimination, and social protection from unemployment.

#2263

acompanhada

accompanied

A operação é acompanhada com muita dor.

The operation is accompanied by a lot of pain.

#2264

máquinas

machines

O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.

The real problem is not whether machines think but whether men do.

#2265

satisfação

satisfaction

Não consigo ter satisfação sexual.

I can't get sexual satisfaction.

#2266

oscar

Oscar

Esse filme ganhou o Oscar de melhor filme estrangeiro.

That movie won an Oscar as the best foreign film.

#2267

aposentadoria

retirement

Com certeza, muitos cidadãos velhos são felizes com a aposentadoria.

Of course, many senior citizens are happy with retirement.

#2268

canto

singing

Ela tem aulas de canto e de dança, para não mencionar natação e tênis.

She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.

#2269

leilão

auction

O leilão acabou.

The auction is over.

#2270

ventos

winds

Ventos fortes acompanharam a chuva.

Strong winds accompanied the rain.

#2271

caminhada

walk

A chuva nos impediu de dar uma caminhada.

Rain prevented us from taking a walk.

#2272

produtividade

productivity

O pagamento de dívidas deixa menos dinheiro disponível para investir em novas fábricas ou infraestruturas que poderiam aumentar a produtividade e criar emprego.

Repaying debt leaves less money available for investment in new factories or infrastructure that could increase productivity and create jobs.

#2273

streaming

Mais recentemente, as franquias campeãs de bilheteira e as plataformas de streaming têm colocado as mulheres no centro da ação, a salvar o dia com a sua força e engenho.

More recently, blockbuster franchises and streaming platforms have placed women at the center of the action, saving the day with their strength and ingenuity.

#2274

tantas

many

Há tantas coisas para fazer!

There are too many things to do!

#2275

visitar

visit

Há muitos lugares para se visitar em Kyoto.

There are many places to visit in Kyoto.

#2276

excelência

excellence

Ele ganhou o prêmio pela excelência em todos os itens.

He won the prize for excellence in all subjects.

#2277

amiga

friend

Chamaste a tua amiga do Canadá?

Did you call your friend in Canada?

#2278

apelo

appeal

A partir da sua casa na Virgínia, os dois lançaram um apelo de emergência numa plataforma de financiamento colaborativo para angariar fundos e fornecer alimentos a alguns dos afegãos mais vulneráveis.

From their home in Virginia, the two launched an emergency appeal on a crowdfunding platform to solicit funds and provide food to some of the most vulnerable Afghans.

#2279

carbono

carbon

As árvores emitem oxigênio e absorvem dióxido de carbono.

Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.

#2280

restante

remaining

A alegada invalidação do tratado de 1839 sendo portanto sem importância, o dr. Dernberg e o professor von Mach recorrem à única defesa restante, que a França já tinha violado a neutralidade da Bélgica com o consentimento desta.

The alleged invalidation of the treaty of 1839 being thus unimportant, Dr. Dernberg and Professor von Mach fall back upon the only remaining defense, that France had already violated the neutrality of Belgium with the latter’s consent.

#2281

tiro

shot

Matamos centenas de faisões a tiro.

We shot pheasants by the hundred.

#2282

chamas

flames

A casa estava em chamas.

The house was in flames.

#2283

externa

external

A política externa não é algo simples de estudar.

External politics is something not easy to study.

#2284

fique

stay

Fique aqui conosco.

Stay here with us.

#2285

seletivo

selective

Mas, para os detratores dele, ele não é de todo um cientista, mas sim uma fraude: um professor de estatística que, segundo eles, faz uso seletivo das estatísticas para apoiar uma agenda de direita antiambientalista.

But to his detractors he is not a scientist at all, but a fraud: a statistics professor who they claim makes selective use of statistics to support a right-wing, anti-environment agenda.

#2286

fórum

forum

Este fórum é maravilhoso.

This forum is marvellous.

#2287

cabelo

hair

Maria tem cabelo grande.

Maria has long hair.

#2288

ouvido

ear

Você realmente tem ouvido para música.

You really have an ear for music.

#2289

vereadora

councilwoman

A vereadora Jackie Clarkson não participou na viagem aos Países Baixos, mas diz que apoia a ideia de aproveitar os conhecimentos de outros locais do mundo que estão ameaçados de inundação.

Councilwoman Jackie Clarkson did not go on the trip to the Netherlands, but she says she supports the idea of drawing on expertise from other places in the world that are threatened by flooding.

#2290

conferência

conference

A conferência será em Tóquio.

The conference is to be held in Tokyo.

#2291

confirmar

confirm

Gostaria de confirmar as nossas reservas.

I'd like to confirm our reservations.

#2292

cruzamento

crossing

Ele quase foi atropelado num cruzamento.

He was nearly run over at a crossing.

#2293

coreia

Korea

O Japão e a Coreia do Sul são vizinhos.

Japan and South Korea are neighbors.

#2294

aluno

student

Você é um bom aluno.

You are a good student.

#2295

coragem

courage

Eu admiro sua coragem.

I admire your courage.

#2296

climática

climate

Mary viajou ao futuro e descobriu que a mudança climática destruíra toda a vida na Terra.

Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.

#2297

clínica

clinic

Levamo-la direto à clínica, assim que ela desmaiou.

We took her straight to the clinic as soon as she fainted.

#2298

conter

contain

Ele já não podia conter a sua ira.

He could no longer contain his anger.

#2299

descoberta

discovery

A maioria dos grandes descobertas científicas são nada menos que a descoberta do óbvio.

Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.

#2300

independentemente

independently

O cálculo foi desenvolvido por Newton e Leibniz independentemente.

Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.

#2301

mistura

mix

O óleo não se mistura com água.

Oil and water don't mix.

#2302

naquela

that

O Dr. Hellebrandt é um professor associado naquela excelente universidade.

Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.

#2303

baiano

Bahia

Baiano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro da Bahia, cuja capital é Salvador.

A Bahian is someone born or living in the Brazilian state of Bahia, whose capital is Salvador.

#2304

esportes

sports

Esportes de inverno são muito populares em nosso país.

Winter sports are very popular in our country.

#2305

atlético

athletic

Tom é alto e atlético.

Tom is tall and athletic.

#2306

pernambuco

Pernambuco

O território de Portugal caberia folgadamente no estado brasileiro de Pernambuco, que é a sétima menor unidade federativa do Brasil.

The total area of Portugal would fit, with room to spare, within the Brazilian state of Pernambuco, the seventh smallest state in Brazil.

#2307

moda

fashion

Saias compridas estão na moda.

Long skirts are in fashion.

#2308

sentimentos

feelings

Estávamos com medo de machucar seus sentimentos.

We were afraid that we might hurt his feelings.

#2309

comemoração

celebration

Os pais serão convidados para a comemoração escolar.

The parents will be invited to the school celebration.

#2310

motor

engine

Tom ligou o motor.

Tom started the engine.

#2311

reta

straight

Tom desenhou uma linha reta no papel.

Tom drew a straight line on the paper.

#2312

conhece

knows

Tendo visitado Roma muitas vezes, ele a conhece bem.

Having visited Rome many times, he knows it well.

#2313

famoso

famous

Picasso é um artista famoso.

Picasso is a famous artist.

#2314

indicador

indicator

A contagem de pólen é um indicador que os alérgicos seguem.

Pollen count is an indicator that allergy sufferers follow.

#2315

masculino

male

Dois alunos do sexo masculino dividindo um guarda-chuva? É uma situação bem estranha.

Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.

#2316

pastor

shepherd

O pastor sempre tenta convencer as ovelhas que os seus interesses são os mesmos.

The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.

#2317

rapaz

boy

O rapaz é gentil.

The boy is kind.

#2318

animação

animation

A computação gráfica mudou o mundo da animação.

Computer graphics have changed the world of animation.

#2319

passeio

ride

Eu precisava de um passeio.

I needed to go for a ride.

#2320

tomadas

sockets

Há apenas duas tomadas na sala de reunião.

There are only two sockets in the meeting room.

#2321

azul

blue

O céu é azul.

The sky is blue.

#2322

leonardo

Leonardo

A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.

The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.

#2323

composição

composition

Compare sua composição com o exemplo.

Compare your composition with the example.

#2324

estacionamento

parking

Eu próprio já paguei multas por estacionamento proibido algumas vezes.

I've paid parking fines a number of times myself.

#2325

quinto

fifth

O elevador estava pifado e tivemos de ir até o quinto andar a pé.

The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.

#2326

maduro

mature

Ele deixou a barba crescer para parecer mais maduro.

He grew a beard to look more mature.

#2327

cheio

full

O mundo está cheio de tolos.

The world is full of fools.

#2328

definido

defined

Um campo científico é melhor definido pela questão central que estuda.

A scientific field is best defined by the central question it studies.

#2329

pés

feet

Eu senti alguma coisa tocar os meus pés.

I felt something touch my feet.

#2330

conservação

conservation

Essa foi designada uma área de conservação.

This has been designated a conservation area.

#2331

iluminação

lighting

Dizem que a diferença entre arte e pornografia está na iluminação.

They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.

#2332

repercussão

repercussion

Os médicos especialistas afirmam que a única repercussão negativa possível da utilização de elastina produzida em laboratório para reparar tecidos é o facto de esta poder causar inflamação ou calcificação.

Medical experts say the only possible negative repercussion of using laboratory-produced elastin to repair tissue, is that it could cause inflammation or calcification.

#2333

transferências

transfers

O que distingue a transmissão de vídeo de outras transferências de dados no TMC (centro de gestão de transportes) é o facto de a transmissão de vídeo exigir a transferência de um volume de dados significativamente maior. A quantidade de dados transferidos varia consoante a resolução do vídeo, o algoritmo de compressão, a taxa de bits, etc., mas pode variar entre alguns megabytes (MB) e centenas de MB por fotograma.

What sets video streaming apart from other data transfers at the TMC (transportation management center) is that video streaming requires the transfer of significantly more data. The amount of data transferred varies based on the video resolution, compression algorithm, bitrate, etc. but can vary from a few megabytes (MB) to hundreds of MB per frame.

#2334

android

Android

Comecei programação em Android.

I've started Android programming.

#2335

cunha

wedge

Experimente uma maçã fatiada com uma cunha de queijo magro.

Try a sliced apple with a lowfat cheese wedge.

#2336

entende

understand

Você não entende.

You don't understand.

#2337

finanças

finance

Foi convocada para esta noite uma cimeira extraordinária de ministros das finanças.

An extraordinary summit of finance ministers has been convened for this evening.

#2338

postagem

post

Acabei de publicar uma nova postagem no meu blogue.

I've just published a new post on my blog.

#2339

soja

soy

A empresa produz molho de soja e outros produtos alimentares.

The company produces soy sauce and other food products.

#2340

correr

run

Algum dia eu vou correr como o vento.

Someday I'll run like the wind.

#2341

talentos

talents

Tom tem muitos talentos.

Tom has many talents.

#2342

bandeira

flag

A bandeira francesa é azul, branca e vermelha.

The French flag is blue, white and red.

#2343

vínculo

bond

Não se pode destruir o vínculo precioso entre mãe e filho.

You can't destroy the precious bond between mother and child.

#2344

faca

knife

Essa faca foi muito útil para mim.

This knife was very useful to me.

#2345

talento

talent

Apreciamos seu talento.

We appreciate his talent.

#2346

apartamento

apartment

O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.

What happened? There's water all over the apartment.

#2347

aplicar

apply

Procuro aplicar as cores como palavras que moldam poemas, como notas que criam música.

I try to apply colors like words that shape poems, like notes that shape music.

#2348

dignidade

dignity

Ele disse aquilo com dignidade.

He said that with dignity.

#2349

prometeu

promised

Mas Susan prometeu que ela ligaria.

But Susan promised that she would call.

#2350

olimpíadas

Olympics

Sessenta e cinco países boicotaram as Olimpíadas de Verão de 1980.

Sixty-five countries boycotted the 1980 summer Olympics.

#2351

los

them

No centro de Los Angeles, lojas com montras abertas e as suas mercadorias na calçada convidam os clientes, enquanto vendedores tentam seduzi-los com promessas de pechinchas.

In downtown Los Angeles, shops with open fronts and their merchandise on the sidewalk beckon customers, as salesmen try to lure them with promises of bargains.

#2352

pobreza

poverty

Muitos países possuem problemas com pobreza.

Many countries have problems with poverty.

#2353

conduta

conduct

Você em breve se arrependerá de sua conduta precipitada.

You will soon regret your rash conduct.

#2354

treino

training

Pode-se dizer que fazer o bem ao nosso próximo é realmente saudável, não só para o nosso próximo, mas também para nós próprios, e nós perdemos, de muitas maneiras, o campo de treino para sermos bons cidadãos quando perdemos isso ou quando passamos o problema para outra pessoa.

There's a sense in which doing good for our neighbor is really healthy, not just for our neighbor, but for ourselves as well, and we lose, in many ways, the training ground of how to be good citizens when we lose that or when we defer the problem to somebody else.

#2355

disponibilidade

availability

Os últimos 50 anos têm assistido a um dramático aumento da disponibilidade de comida rápida.

The past 50 years have seen a dramatic increase in the availability of fast food.

#2356

lance

Lance

Recentemente, o ciclista americano Lance Armstrong ganhou a corrida de bicicletas da Volta à França pelo sétimo ano consecutivo.

Recently, American bicyclist Lance Armstrong won the Tour de France bicycle race for the seventh consecutive year.

#2357

polêmica

controversy

Apesar de toda polêmica que ela causou, a pergunta ainda permanece sem resposta.

In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.

#2358

new

Tom lê o New York Times.

Tom reads the New York Times.

#2359

criatividade

creativity

A criatividade é um importante aspecto do desenvolvimento humano.

Creativity is an important aspect of human development.

#2360

arroz

rice

Vocês comem arroz no seu país?

Do you eat rice in your country?

#2361

estudar

study

Eu gostaria de estudar em Paris.

I'd like to study in Paris.

#2362

gratidão

gratitude

A gratidão é a marca das almas nobres.

Gratitude is the sign of noble souls.

#2363

humor

Você tem um bom senso de humor.

You have a good sense of humor.

#2364

observar

observe

Ele ressaltou o quanto é importante observar a lei.

He pointed out how important it is to observe the law.

#2365

comer

eat

Se você não comer, você morre.

If you don't eat, you die.

#2366

formar

form

Os dois clubes se juntaram para formar um só.

The two clubs united to form one.

#2367

atraso

delay

O Bob ficou impaciente com o atraso da sua esposa.

Bob got impatient at his wife's delay.

#2368

explicar

explain

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

It would take forever for me to explain everything.

#2369

motivação

motivation

Falta-lhe motivação.

He lacks motivation.

#2370

semifinal

A primeira semifinal foi aborrecida, mas a segunda deixou-me sem palavras.

The first semifinal was boring, but the second one blew me away.

#2371

termina

ends

A morte termina a existência finita do homem.

Death ends man's finite existence.

#2372

3ª

3rd

Pelo sistema algébrico de notação, identifica-se cada uma das casas do tabuleiro por uma letra e um número. As letras – de "a" a "h", da esquerda para a direita do jogador das brancas – correspondem às linhas verticais (colunas). Os números – de 1 a 8, também a partir da posição das brancas – correspondem às linhas horizontais (filas). Por exemplo: uma pedra em c5 está no encontro da 3ª coluna com a 5ª fila.

Using the algebraic notation system, each square on the board is identified by a letter and a number. The letters – from “a” to “h”, left to right of white's player – correspond to the vertical lines (columns). The numbers – from 1 to 8, also from the position of white – correspond to the horizontal lines (rows). For example, a checker on c5 is in the encounter of the 3rd column with the 5th row.

#2373

rei

king

Quando eu crescer eu quero ser rei.

When I grow up, I want to be a king.

#2374

senhor

sir

Senhor, você não tem permissão de estacionar seu carro aqui.

Sir, you are not allowed to park your car here.

#2375

acreditar

believe

Não há porque fingir para me fazer acreditar que eu acredito em coisas que você não acredita!

It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!

#2376

qualificação

qualification

A Cabília jogou na qualificação para o Campeonato Mundial de Futebol da CONIFA de 2018.

Kabylia has played in the 2018 CONIFA World Football Cup qualification.

#2377

teto

ceiling

Tem uma libélula no teto.

There is a dragonfly on the ceiling.

#2378

tesouro

treasure

Os piratas enterraram seu tesouro na terra.

The pirates buried their treasure in the ground.

#2379

comparecer

attend

Ela decidiu não comparecer à reunião.

She decided not to attend the meeting.

#2380

líquido

liquid

Quando um sólido derrete, ele torna-se líquido.

When a solid melts, it becomes liquid.

#2381

profunda

deep

Esta parte do mar é perigosa e profunda.

This part of the sea is deep and dangerous.

#2382

recorrer

appeal

O advogado decidiu recorrer da sentença.

The lawyer decided to appeal the case.

#2383

rock

Este é Brian Rock.

This is Brian Rock.

#2384

participa

participates

Um homem pode viver e ser saudável sem matar animais para comer; portanto, se ele come carne, ele participa do assassinato de um animal por causa de um capricho de seu apetite. E agir assim é imoral.

A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.

#2385

profissão

profession

Ensinar é uma profissão de minha própria escolha.

Teaching is a profession of my own choosing.

#2386

tarefas

tasks

Enumere num bloco de cavalete todas as tarefas e trabalhos que precisam de ser realizados.

List on a flip chart all the tasks and jobs that have to be accomplished.

#2387

tocar

play

Alguns aprenderam a tocar instrumentos musicais.

Some learned to play musical instruments.

#2388

banho

bath

Eu vou tomar um banho.

I'm going to take a bath.

#2389

ofensiva

offensive

A tua atitude em direção às mulheres é ofensiva.

Your attitude towards women is offensive.

#2390

sinto

feel

Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.

For some reason I feel more alive at night.

#2391

diminuição

decrease

Um relatório da ACE de 2015 utilizou informações do Departamento de Comércio para mostrar uma diminuição no número de estudantes com baixos rendimentos que se matricularam na faculdade.

A 2015 ACE report used Department of Commerce information to show a decrease in the number of low income students enrolling in college.

#2392

cidadania

citizenship

Ele ganhará cidadania americana.

He will be given American citizenship.

#2393

precisava

needed

Mas ele precisava trabalhar.

But he needed a job.

#2394

vermelho

red

O vermelho, de maneira oposta ao verde, é um sinal de perigo.

Red, as opposed to green, is a sign of danger.

#2395

ansiedade

anxiety

Ela quase enlouqueceu de ansiedade.

Her anxiety almost drove her wild.

#2396

leão

lion

O leão abriu sua enorme boca e rugiu.

The lion opened its huge mouth and roared.

#2397

matou

killed

O arqueiro matou o cervo.

The archer killed the deer.

#2398

umidade

humidity

É difícil respirar quando a umidade está alta.

It's difficult to breathe when humidity is high.

#2399

eleitor

voter

Cada eleitor deve decidir por si mesmo.

Each voter must decide for himself.

#2400

resto

rest

Eu não quero passar o resto da minha vida lamentando por isso.

I don't want to spend the rest of my life regretting it.

#2401

instrumento

instrument

Você toca um instrumento musical, não é?

You play a musical instrument, don't you?

#2402

perdido

lost

Tenho que recuperar o tempo perdido.

I must make up for lost time.

#2403

cento

percent

Mais de 90 por cento das visitas a uma página web são de motores de busca.

More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.

#2404

combinação

combination

Eu não me lembro da combinação.

I don't remember the combination.

#2405

estatal

state

Henri Eyebe Ayissi, ministro da propriedade estatal, do mapeamento e da posse de terras nos Camarões e aliado próximo de Biya, conduziu a delegação do partido RDPC até Lekié e transmitiu aquilo a que ele chamou uma mensagem especial aos apoiantes de Biya.

Henri Eyebe Ayissi, Cameroon’s state property, survey and land tenure minister, and Biya’s close ally led the CPDM party delegation to Lekie and delivered what he called a special message for Biya supporters.

#2406

jurídico

legal

Napoleão é celebrado por haver instituído na França o Código Napoleônico, que teria grande influência nos sistemas jurídicos de outros países. Nos Estados Unidos, por exemplo, o sistema jurídico do estado da Louisiana é baseado no Código Napoleônico.

Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.

#2407

muda

changes

O camaleão muda de cor dependendo de onde se encontre.

The chameleon changes color depending on where it finds itself.

#2408

volante

steering wheel

Coloque as mãos no volante.

Put both hands on the steering wheel.

#2409

romance

Acho que você leu muitas novelas de romance.

I think you've read too many romance novels.

#2410

russa

Russian

Moscou é uma cidade russa.

Moscow is a Russian town.

#2411

edifício

building

É o edifício de madeira mais antigo que existe.

It is the oldest wooden building in existence.

#2412

firme

firm

Seja educado, mas firme.

Be polite, but firm.

#2413

mata

kill

Mata com fogo!

Kill it with fire!

#2414

visibilidade

visibility

O nevoeiro limitou a visibilidade a 100 metros.

Fog has limited visibility to 100 meters.

#2415

criminal

Tom foi detido como suspeito em um caso criminal.

Tom was arrested as a suspect in a criminal case.

#2416

permanente

permanent

Paz permanente não é nada além de uma ilusão.

Permanent peace is nothing but an illusion.

#2417

precisão

precision

Não vamos confundir precisão com exatidão.

Let's not mistake precision for accuracy.

#2418

profundamente

deeply

O discurso tocou profundamente a audiência.

The speech deeply affected the audience.

#2419

pires

saucer

Acho que todos os gatos são selvagens. Eles só agem domesticados se houver um pires de leite para eles.

I think all cats are wild. They only act tame if there's a saucer of milk in it for them.

#2420

habilidade

skill

Nadar é uma habilidade muito útil.

Swimming is a very useful skill.

#2421

igualdade

equality

A palavra-chave é igualdade.

The key word is equality.

#2422

mandou

sent

Eu estava relendo as cartas que você me mandou.

I was rereading the letters you sent to me.

#2423

propaganda

advertising

Eles enviaram um balão de propaganda.

They sent up an advertising balloon.

#2424

conhecimentos

knowledge

Ele tem certos conhecimentos em biologia.

He has a knowledge of biology.

#2425

término

breakup

O término foi duro para Sami.

The breakup was tough for Sami.

#2426

versões

versions

A verdade é sempre a mesma: todas as outras versões são mentira.

The truth is always the same: all the other versions are lies.

#2427

bancada

workbench

Usei esta bancada para construir uma casa de passarinho.

I used this workbench to construct a birdhouse.

#2428

intenções

intentions

O inferno está cheio de boas intenções.

Hell is paved with good intentions.

#2429

jogada

play

Quando o rei do seu adversário, encontrando-se na primeira (ou oitava) fila, estiver bloqueado por seus próprios peões ou peças, se você conseguir, com a dama ou uma torre, dar-lhe xeque, mesmo que isso exija, inicialmente, um ou dois sacrifícios, o resultado dessa manobra será xeque-mate. No Brasil, damos a esse tipo de jogada o nome de "mate do corredor", ou "mate da gaveta".

When your opponent's king, found in the first (or eighth) row, is trapped by its own pawns or pieces, if you can, with the queen or a rook, give it check, even if this initially requires one or two sacrifices, the result of this maneuver will be checkmate. In Brazil, we call this type of play "hallway mate", or "drawer mate".

#2430

índia

India

Importamos chá da Índia.

We import tea from India.

#2431

roma

Rome

Roma não foi construída em um único dia.

Rome wasn't built in a day.

#2432

gatos

cats

Todos os gatos são cinza no escuro.

All cats are grey in the dark.

#2433

impulsionar

boost

A restauração da Cidade Velha é apenas uma parte de um plano para revitalizar as artes no Afeganistão. Para além de carpinteiros e engenheiros, a Fundação da Montanha Turquesa também emprega calígrafos e especialistas em cerâmica. No futuro, as suas obras serão vendidas em exposições de arte e em galerias. Os organizadores veem o plano como uma forma de gerar rendimentos para os artistas e impulsionar a cultura afegã.

The restoration of the Old City is just one part of a plan to revitalize the arts in Afghanistan. Besides woodworkers and engineers, the Turquoise Mountain Foundation also employs calligraphers and pottery experts. Eventually their works will be sold at art exhibitions and in galleries. The organizers see the plan as a way to generate income for the artists and boost Afghan culture.

#2434

administrativa

administrative

Eu fiz com que apenas root pudesse acessar a tela administrativa.

I made it so only root could access the administrative screen.

#2435

baixos

low

Muitos filmes independentes são feitos com baixos orçamentos.

Many independent films are made on low budgets.

#2436

compreensão

understanding

O mistério da vida está além da compreensão humana.

The mystery of life is beyond human understanding.

#2437

concluir

conclude

O risco de morte entre os fumadores com 40 anos ou mais era quase o dobro do dos que nunca fumavam ou dos que tinham deixado de fumar, o que levou Davis a concluir que o estudo deveria constituir um forte incentivo para se deixar de fumar.

The risk of death among smokers age 40 and and older was nearly double that of never-smokers or those who had stopped, prompting Davis to conclude that the study should provide a powerful incentive to quit.

#2438

empreendimento

enterprise

Em suma, foi somente depois de muitos fracassos, e depois de muitas épocas estéreis durante as quais, por uma variedade de razões, o empreendimento foi negligenciado, que os Quartos Homens finalmente formaram dois indivíduos quase precisamente do tipo que eles haviam originalmente projetado. Estes foram produzidos a partir de um único óvulo fertilizado, em condições de laboratório. Gêmeos idênticos, mas de sexos opostos, eles se tornaram o Adão e Eva de uma nova e gloriosa espécie humana, os Quintos Homens.

In short it was only after many failures, and after many barren epochs during which, for a variety of reasons, the enterprise was neglected, that the Fourth Men did at length fashion two individuals almost precisely of the type they had originally designed. These were produced from a single fertilized ovum, in laboratory conditions. Identical twins, but of opposite sexes, they became the Adam and Eve of a new and glorious human species, the Fifth Men.

#2439

mesmas

same

Quase ninguém vai para as mesmas aulas.

Almost no one goes to the same classes.

#2440

safra

crop

Temos uma boa safra de tomate este ano.

We have a good crop of tomatoes this year.

#2441

infelizmente

unfortunately

É verdade, infelizmente.

It is unfortunately true.

#2442

agronegócio

agribusiness

Ela planeia lançar um agronegócio assim que terminar os estudos.

She plans to launch an agribusiness once she is done with her studies.

#2443

cronograma

schedule

Quero conversar com o gerente sobre o cronograma.

I want to talk with the manager about the schedule.

#2444

francesa

French

Eu tenho nacionalidade francesa, mas origem vietnamita.

I have French nationality but Vietnamese origins.

#2445

jantar

dinner

Convide-nos para jantar.

Please invite us out to dinner.

#2446

oriente

east

Nem é preciso dizer que camelos são muito úteis no Oriente Médio.

It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.

#2447

silêncio

silence

Silêncio é consentimento.

Silence gives consent.

#2448

batista

baptist

Muitos fariseus e saduceus vieram ao batismo de João Batista.

Many Pharisees and Sadducees came to the baptism of John the Baptist.

#2449

yuri

Yuri

A primeira pessoa a ser enviada para o espaço é conhecida por ser Yuri Gagarin, não Neil Armstrong.

The first person to have been sent to space is known to be Yuri Gagarin, not Neil Armstrong.

#2450

aliado

ally

O inimigo de um inimigo não necessariamente é um aliado.

An enemy of an enemy is not necessarily an ally.

#2451

expandir

expand

É necessário expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?

Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?

#2452

provável

likely

Eu o desanimei de ir nadar pois era provável que chovesse.

I discouraged him from going swimming as it was likely to rain.

#2453

cálculo

calculation

Embora seja mais simples que o xadrez, o jogo de damas também exige cálculo de sequências de jogadas e análise de estruturas e posições.

Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.

#2454

eletrônico

electronic

A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.

The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.

#2455

emenda

amendment

A emenda foi proposta inicialmente em 1789.

The amendment was first proposed in 1789.

#2456

floresta

forest

Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

#2457

fome

hunger

A fome é o melhor tempero.

Hunger is the best sauce.

#2458

posicionamento

positioning

GPS significa Sistema de Posicionamento Global.

GPS means "Global Positioning System".

#2459

triste

sad

Quando eu acordei, eu estava triste.

When I woke up, I was sad.

#2460

núcleo

core

Os cientistas acreditam que Ceres tem um núcleo rochoso e um manto de gelo.

Scientists believe that Ceres has a rocky core and an icy mantle.

#2461

completar

complete

Faça o que puder para completar o trabalho.

Do your best to complete the work.

#2462

neves

snows

A pontilhar as encostas cobertas de cedros-dos-himalaias estão os pitorescos bangalós dos residentes europeus, enquanto acima e sobre todos estão os picos cintilantes das neves eternas.

Dotting the deodar-covered slopes of these mountains are the picturesque bungalows of the European residents, while towering above and over all are the glistening peaks of the eternal snows.

#2463

edições

editions

Ela tem 3.500 livros em sua biblioteca e muitos deles são primeiras edições.

She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.

#2464

igualmente

also

Hoje em dia, remuneração igual não é suficiente. As responsabilidades domésticas também devem ser distribuídas igualmente.

Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.

#2465

rica

rich

Ela é rica, de fato, mas eu não acho ela muito inteligente.

She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.

#2466

ótimo

great

O teu plano parece ótimo.

Your plan sounds great.

#2467

nogueira

walnut

Este porta-moedas de madeira é produzido a partir de um único bloco de nogueira.

This wood wallet is crafted from a single piece of walnut.

#2468

amizade

friendship

Mesmo seus defeitos não diminuem o meu respeito por você. E na amizade é isso que conta.

Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.

#2469

frio

cold

Estava frio e, além disso, estava ventando.

It was cold, and in addition, it was windy.

#2470

gravidez

pregnancy

Vamos fazer um teste de gravidez.

Let's do a pregnancy test.

#2471

tranquilidade

tranquility

A Ilha Tilghman é uma pequena comunidade na costa leste da Marilândia. Como muitas cidades ao longo da Baía de Chesapeake, a ilha é um paraíso para as pessoas que gostam de tranquilidade à beira-mar. Faça uma curta viagem de barco a partir de Tilghman, atravessando o mar aberto, e em breve chegará à Ilha Poplar, uma faixa de terra ainda mais remota e desabitada.

Tilghman Island is a small community on Maryland's eastern shore. Like many towns along the Chesapeake Bay, it is a haven for people who enjoy tranquility on the waterfront. Take a short boat ride from Tilghman across the open water and you soon arrive at Poplar Island, a strip of land that is even more remote, and uninhabited.

#2472

proximidade

proximity

Que caralho andas tu a tramar ao aproveitares-te da proximidade dele para te colares a ele como uma T-shirt molhada?!

What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!

#2473

consenso

consensus

Não existe um consenso acerca do que se deve entender por consciência.

There is no consensus on what is meant by conscience.

#2474

aplicada

applied

A ciência pode ser perigosa quando aplicada descuidadamente.

Science can be dangerous when applied carelessly.

#2475

estabelecido

established

Por volta do século VIII, o Islã foi estabelecido em todo o norte da África.

By the 8th century, Islam was established in all of North Africa.

#2476

irregular

Meu ciclo menstrual é irregular.

My menstrual cycle is irregular.

#2477

desfile

parade

Vamos sair e assistir ao desfile de páscoa.

Let's go and watch the Easter parade.

#2478

estágio

internship

Um estágio é uma forma que muitos estudantes têm de explorar diferentes carreiras e adquirir competências valiosas durante a sua educação.

An internship is a way for many students to explore different careers and gain valuable skills during their education.

#2479

artística

artistic

Prática utilidade e beleza artística se combinam para fazer uma casa confortável para morar.

Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.

#2480

esportivo

sports

Comprei um carro esportivo vermelho.

I bought a red sports car.

#2481

lançada

launched

Uma nova sonda espacial norte-americana foi lançada da Flórida com a missão de absorver os raios do sol, como um veraneante na praia.

A new U.S. spacecraft has been launched from Florida on a mission to soak up the sun's rays, like a vacationer at the beach.

#2482

linguagem

language

A linguagem tal qual nós a conhecemos é uma invenção humana.

Language, as we know it, is a human invention.

#2483

violação

violation

A destruição do património cultural é uma forma de guerra cultural e uma violação dos direitos humanos, diz um investigador especial das Nações Unidas sobre os direitos culturais.

The destruction of cultural heritage is a form of cultural warfare and a violation of human rights, says a special U.N. investigator on cultural rights.

#2484

aéreo

air

Como os controladores de tráfego aéreo são capazes de manter o controle sobre tantos aviões de uma só vez?

How are air traffic controllers able to keep track of so many planes at once?

#2485

encerrar

close

Um ringue de patinagem foi forçado a encerrar na sequência de protesto público devido à decisão de incorporar peixes mortos no gelo.

A skating rink has been forced to close following public uproar over a decision to embed dead fish into the ice.

#2486

válido

valid

O ticket é válido por uma semana.

The ticket is valid for a week.

#2487

eficácia

effectiveness

A tradução é experiência preciosa, aprendizado de eficácia comprovada.

Translation is a precious experience, learning with proven effectiveness.

#2488

elevação

elevation

Os oficiais nepaleses dizem estar a considerar a mudança para uma elevação mais baixa porque o glaciar de Khumbu, sobre o qual assenta o acampamento, está a ser derretido pelas alterações climáticas, o que está a minar os seus alicerces e a libertar lentamente décadas de lixo e dejetos humanos congelados.

Nepalese officials say they are considering the move to a lower elevation because the Khumbu glacier on which the camp sits is being melted away by climate change, which is undermining its foundation and slowly releasing decades worth of frozen trash and human waste.

#2489

indicar

indicate

Um punho cerrado pode indicar estresse.

A closed fist can indicate stress.

#2490

língua

language

Leva-se anos para dominar uma língua estrangeira.

It takes years to master a foreign language.

#2491

oração

prayer

A tua oração será respondida.

Your prayer will be answered.

#2492

parceiro

partner

Eu não estou procurando um parceiro.

I'm not looking for a partner.

#2493

medicina

medicine

A medicina fez maravilhas.

The medicine worked marvels.

#2494

chute

kick

Não chute o cachorro.

Don't kick the dog.

#2495

relato

report

Se, ao menos, estes escandaleiros soubessem que ela me ama e que eu retribuo o afeto dela, certamente que eles não procurariam propagar este relato vergonhoso a nosso respeito.

If these scandalmongers only knew that she loved me and that I reciprocated her affection, they surely would not seek to propagate this shameful report concerning us.

#2496

roteiro

script

Tom escreveu o roteiro.

Tom wrote the script.

#2497

vivendo

living

Eu estou vivendo com o meu tio faz um mês.

I've been living with my uncle for a month.

#2498

vigilância

surveillance

Tom está sob vigilância.

Tom is under surveillance.

#2499

demissão

dismissal

Tom pediu demissão.

Tom asked for dismissal.

#2500

divulgar

publicize

A minha função é divulgar as decisões tomadas na reunião.

My job is to publicize the decisions made during the meeting.

#2501

habitação

housing

Assistimos hoje a um empobrecimento: a aparente escassez de recursos para todo o tipo de coisas que são urgentemente necessárias. Parece que não temos dinheiro para a habitação, para a educação, para a saúde e os serviços sociais. E, no entanto, temos um défice, e os candidatos a cargos públicos dizem-nos que temos de reduzir ainda mais o orçamento federal. Este empobrecimento é um mistério.

Today we are witnessing an impoverishment: the apparent drying up of resources for all kinds of things that are badly needed. We seem to have no money for housing, for education, or for health and social services. And yet we have a deficit, and we are told by candidates for public office that we must cut the federal budget even more. This impoverishment is a mystery.

#2502

impossível

impossible

Me é impossível explicar isso para você.

It's impossible for me to explain it to you.

#2503

negativa

negative

Nem esperanto nem interlíngua usam dupla negativa.

Neither Esperanto nor Interlingua employ double negative.

#2504

ocupação

occupation

É preciso ter uma ocupação regular.

You must take up a regular occupation.

#2505

sindicato

union

Os contínuos de Houston dizem que querem que o sindicato os ajude a negociar melhores salários. Eles também esperam obter algum tipo de plano de saúde e poupança-reforma.

The Houston janitors say they want the union to help them negotiate better pay. They also hope for some form of health plan and retirement savings.

#2506

ajuste

adjust

Por favor, ajuste a imagem da televisão.

Please adjust the television picture.

#2507

aliança

alliance

A Alemanha fez uma aliança com a Itália.

Germany made an alliance with Italy.

#2508

básico

basic

As escolas ensinam aos estudantes um método básico para aprender as coisas mais efetivamente.

Schools teach students a basic method for learning things more effectively.

#2509

logística

logistic

Os Médicos Sem Fronteiras, grupo internacional de ajuda humanitária, prepararam-se no domingo para enviar dezenas de pessoal médico e peritos em logística para a vizinha ilha de Cebu nos próximos dias, juntamente com 200 toneladas de artigos médicos e de assistência.

The international aid group Doctors Without Borders prepared Sunday to deploy dozens of medical personnel and logistic experts to neighboring Cebu Island in the coming days, along with 200 tons of medical and relief items.

#2510

esquerdo

left

A bola o acertou do lado esquerdo da cabeça.

The ball hit him on the left side of the head.

#2511

ligado

on

O hotel está ligado a um lago, a leste.

The hotel adjoins a lake on the east.

#2512

mosquito

O pássaro símbolo do estado de Minnesota é o mosquito.

Minnesota's state bird is the mosquito.

#2513

pobres

poor

Como os pobres, os ricos têm suas preocupações.

The rich have troubles as well as the poor.

#2514

prefeita

mayor

Eu não conheço a prefeita, mas gostaria de conhecê-la.

I don't know the mayor but I'd like to meet him.

#2515

caminhos

paths

Por muitas vezes nossos caminhos têm se cruzado.

Our paths often cross.

#2516

corporal

body

A aplicação permite que você calcule rapidamente o índice de massa corporal - IMC.

The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.

#2517

quebra

breakage

Esta última organização garantiu-lhe os fundos necessários para fazer testes e observações exaustivos quanto ao desgaste, quebra, etc., etc., dos carris de aço.

The latter organization has guaranteed to it the necessary funds to make exhaustive tests and observations as to the wear, breakage, etc., etc., of steel rails.

#2518

redação

newsroom

Uma redação de jornal exclusivamente feminina na Índia, composta por membros das comunidades marginalizadas do país, incluindo dálitas, tem atraído a atenção internacional este ano.

An all-women's newsroom in India staffed by members of the country's marginalized communities including Dalits, has been attracting international attention this year.

#2519

método

method

A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.

Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

#2520

compreender

understand

Tudo compreender é tudo perdoar.

To understand all is to forgive all.

#2521

domínio

domain

Verifique se o seu nome de domínio está disponível.

Check if your domain name is available.

#2522

quantia

amount

Qualquer quantia será bem-vinda.

Any amount of money will be welcome.

#2523

tarefa

task

Não há tarefa mais difícil do que essa.

There is no more difficult task than that.

#2524

determinar

determine

Ele usava uma jaqueta cuja cor eu não conseguia determinar.

He wore a jacket whose color I couldn't determine.

#2525

norma

standard

Desempenho e responsabilidade não fazem parte do seu vocabulário; a falta de cuidado no trabalho é norma.

Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.

#2526

cristiano

Cristiano

Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.

Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world.

#2527

concorrência

competition

Sendo vítima de crescente concorrência, a empresa faliu.

Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.

#2528

preservar

preserve

Devemos todos ter o cuidado em preservar nossa memória nacional.

We must all take care to preserve our national heritage.

#2529

gravação

recording

Esta gravação foi adulterada.

This recording has been tampered with.

#2530

motociclista

motorcyclist

O motociclista ultrapassou o limite de velocidade.

The motorcyclist exceeded the speed limit.

#2531

recomendação

recommendation

Graças à sua recomendação, eu pude conseguir um emprego como professor numa faculdade em Tóquio.

Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.

#2532

colômbia

Colombia

Eu sou da Colômbia.

I'm from Colombia.

#2533

dever

duty

É dever dos alunos limpar as salas de aula.

It is the students' duty to clean their classrooms.

#2534

felizes

happy

Se pelo menos nós parássemos de tentar sermos felizes, nós poderíamos ter um momento feliz.

If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.

#2535

réu

defendant

Um recurso foi concedido a favor do réu.

The defendant was granted an appeal.

#2536

vento

wind

Algum dia eu vou correr como o vento.

Someday I'll run like the wind.

#2537

áudio

audio

Um arquivo MP3 é um arquivo de áudio.

An MP3 file is an audio file.

#2538

jamais

ever

Ninguém jamais conseguiu resolver este problema.

No one has ever been able to solve this problem.

#2539

músico

musician

Você sabe quando o músico vai vir aqui?

Do you know when the musician will come here?

#2540

produzido

produced

O primeiro computador eletrônico foi produzido no nosso país em 1941.

The first electronic computer was produced in our country in 1941.

#2541

pódio

podium

Ele deu sobretudo respostas de uma ou duas palavras, pareceu amuar e saiu do pódio após apenas cerca de três minutos.

He gave mostly one- and two-word answers, appeared to sulk and walked off the podium after only about three minutes.

#2542

césar

caesar

O grande herói romano, Júlio César, foi assassinado.

The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.

#2543

paraguai

Paraguay

O Paraguai é um país da América do Sul.

Paraguay is a country in South America.

#2544

fila

queue

Não havia uma fila comprida no ponto de ônibus.

There was not a long queue at the bus stop.

#2545

organizar

organize

A Patrícia vai organizar o torneio.

Patricia will organize the tournament.

#2546

set

Segundo set, Krajicek servindo.

Second set, Krajicek to serve.

#2547

trio

Ele contratou o pianista afro-americano Teddy Wilson para tocar no trio dele, e mais tarde recrutou o vibrafonista Lionel Hampton para o seu quarteto.

He hired African-American pianist Teddy Wilson to play in his trio, and later enlisted vibraphonist Lionel Hampton for his quartet.

#2548

agrícola

agricultural

O Brasil continua buscando o crescimento industrial e agrícola e o desenvolvimento de seu interior.

Brazil continues to pursue industrial and agricultural growth and development of its interior.

#2549

amplo

wide

Parece que meu campo de visão não é tão amplo como era.

It seems my field of vision is not as wide as it used to be.

#2550

cadeira

chair

Sua cadeira é parecida com a minha.

Your chair is identical to mine.

#2551

dona

owner

Eu sou a dona deste restaurante.

I'm the owner of this restaurant.

#2552

estresse

stress

Um punho cerrado pode indicar estresse.

A closed fist can indicate stress.

#2553

minuto

minute

Só um minuto.

Just a minute.

#2554

acha

think

A maioria das pessoas acha que eu estou louco.

Most people think I'm crazy.

#2555

lados

sides

As figuras estão coladas em todos os lados.

The pictures are pasted on all sides.

#2556

painel

panel

O painel está indicando a direção a tomar.

The panel is indicating the direction to take.

#2557

racismo

racism

A próxima geração jamais conhecerá o racismo.

The next generation will never know racism.

#2558

redonda

round

Estritamente falando, a Terra não é redonda.

Strictly speaking, the earth is not round.

#2559

colégio

school

Você irá ao colégio.

You will go to school.

#2560

amarelo

yellow

Nunca vi um submarino amarelo na vida.

I've never seen a yellow submarine in my life.

#2561

aparecer

appear

Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.

He did not appear until late at night.

#2562

ganho

gain

Não tenho interesse em ganho material.

I am not interested in material gain.

#2563

palestra

lecture

A palestra especial foi transferida para o dia seguinte, devido ao mau tempo.

The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.

#2564

piso

floor

Não posso esfregar este piso. Está sujo demais.

I cannot mop this floor. It's too dirty.

#2565

placa

plate

O seu carro, a placa começa com ABC?

Does the license plate of your car begin with ABC?

#2566

viajar

travel

Nós podemos viajar no tempo. E fazemos isso à incrível velocidade de um segundo por segundo.

We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.

#2567

bater

knock

Tom ouviu alguém bater à porta e foi até ela para abri-la.

Tom heard a knock and walked over to the door to open it.

#2568

felicidade

happiness

A felicidade que nos espera pode não ser aquela que gostaríamos.

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

#2569

big

A teoria do Big Bang foi proposta em 1927 e expandida em 1929.

The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.

#2570

diária

daily

A maioria das pessoas escreve sobre sua rotina diária.

Most people write about their daily life.

#2571

contínua

continuous

Havia uma fila contínua de carros.

There was a continuous line of cars.

#2572

gastronomia

gastronomy

Oh, Alsácia! Normalmente conhecida por suas belas casas de madeira e pela sua gastronomia e os seus famosos mercados de Natal. No entanto, é também uma encruzilhada cultural localizada no coração da Europa. Por meio de uma incrível diversidade de paisagens, entre a França, Suíça e Alemanha e está ladeada por montanhas e pelas margens do Reno, onde abundam atividades ao ar livre.

Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound.

#2573

humanidade

humanity

Progresso científico não ajuda a humanidade sempre.

Advances in science don't always benefit humanity.

#2574

italiana

Italian

Eu acho comida italiana muito desejável.

I find Italian food very desirable.

#2575

promessa

promise

Mesmo se estiver ocupado, deveria manter sua promessa.

Even if you are busy, you should keep your promise.

#2576

almoço

lunch

Eu faço almoço todo dia.

I make lunch every day.

#2577

aviso

warning

Este é o seu último aviso.

This is your final warning.

#2578

circuito

circuit

O termo rede neural foi tradicionalmente usado para referir-se a uma rede ou circuito de neurônios biológicos.

The term neural net was traditionally used to name a network or circuit of biological neurons.

#2579

perna

leg

Custa um braço e uma perna.

It costs an arm and a leg.

#2580

óleo

oil

O óleo e a água não se misturam.

Oil and water don't blend.

#2581

amplamente

widely

Este livro está amplamente disponível nas bibliotecas.

This book is widely available in libraries.

#2582

anualmente

annually

O encontro é realizado anualmente.

The meeting is held annually.

#2583

deixe

let

Não deixe ninguém se apropriar de um benefício comum.

Let no one appropriate a common benefit.

#2584

exceção

exception

Somos todos maus nadadores, com a possível exceção do Jack.

We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.

#2585

obrigação

obligation

Eu não estou sob nenhuma obrigação de lhe dizer isso.

I'm under no obligation to tell you that.

#2586

perfeito

perfect

Você fez um trabalho perfeito.

You've done a perfect job.

#2587

urgente

urgent

Há uma mensagem urgente para ti.

There is an urgent message for you.

#2588

disco

disk

O disco rígido foi totalmente destruído.

The hard disk was completely destroyed.

#2589

estimular

stimulate

Você deve treinar para estimular, não para aniquilar.

You should train to stimulate, not annihilate.

#2590

fases

phases

No decurso de um mês lunar, a Lua passa por todas as suas fases.

During the lunar month, the Moon goes through all its phases.

#2591

interação

interaction

Discuta os procedimentos básicos envolvidos na análise de interação conversacional.

Discuss the basic procedures involved in the analysis of conversational interaction.

#2592

literatura

literature

O professor é familiar com a literatura contemporânea.

The professor is familiar with contemporary literature.

#2593

pinheiro

pine

Ela cuidava do gado e cantava tão docemente que as manadas ficaram encantadas com a sua canção e ela não precisava nem do cajado nem do aguilhão para as conduzir; elas obedeciam à sua voz e olhavam e escutavam a donzela enquanto ela se sentava à sombra de um pinheiro, coroada de uma guirlanda das suas folhas e a cantar os amores de Pã e Pítis, a ninfa.

She tended cattle and she sang so sweetly that the herds were delighted with her song, and she needed neither the crook nor the goad to manage them; they obeyed her voice, and gazed at and listened to the maid as she sat under the shade of a pine tree, crowned with a garland of its leaves and singing the loves of Pan and Pitys the Nymph.

#2594

científica

scientific

Eu nunca estudei filosofia científica, logo eu também não li sobre Caveilles.

I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.

#2595

colega

colleague

Vá e fale com meu colega.

Go and speak to my colleague.

#2596

custa

costs

Custa um braço e uma perna.

It costs an arm and a leg.

#2597

aplicadas

applied

Um grande artista consegue deslumbrar-nos com imagens que, quando desconstruídas, nada mais são do que pinceladas aplicadas sobre um pedaço de tela esticada.

A great artist can dazzle us with images that are, when deconstructed, nothing more than brush strokes applied over a taut piece of canvas.

#2598

comemorar

celebrate

Teremos que comemorar o solstício de inverno.

We'll have to celebrate the winter solstice.

#2599

câmbio

exchange

Qual é a taxa de câmbio hoje?

What's today's exchange rate?

#2600

nisso

that

É tão terrível que eu não quero pensar nisso.

It is so dreadful that I don't want to think of it.

#2601

símbolo

symbol

A pomba é um símbolo famoso da paz.

The dove is a famous symbol for peace.

#2602

elétrico

electric

Todo hospital tem um gerador elétrico de segurança para o caso de faltar energia.

Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.

#2603

proibição

ban

Você veio apesar da minha proibição.

You came despite my ban.

#2604

canadá

Canada

O estudante que está conversando com o John é do Canadá.

The student who is talking with John is from Canada.

#2605

academia

gym

Eu malho na academia duas ou três vezes por semana.

I work out in a gym two or three times a week.

#2606

assédio

harassment

Isto é assédio.

This is harassment.

#2607

estratégico

strategic

Estou a explorar de que forma é que podemos elevar com sucesso a relação entre os Estados Unidos e o Brasil no Capitólio ao integrar estes diálogos num novo e abrangente Diálogo Económico Estratégico.

I am exploring how we can successfully elevate the U.S.-Brazil relationship on the Hill by slotting these dialogues into a new, overarching Strategic Economic Dialogue.

#2608

falha

failure

Culparam o Jorge pela falha.

They blamed the failure on George.

#2609

alívio

relief

Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.

Once outside, I gave a deep sigh of relief.

#2610

desmatamento

deforestation

Reduzir o desmatamento é uma forma de mitigar os impactos das alterações climáticas.

Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change.

#2611

exibição

exhibition

Você deveria ter visto a exibição.

You ought to have seen the exhibition.

#2612

vizinho

neighbor

Tive uma interessante conversa com meu vizinho.

I had an interesting conversation with my neighbor.

#2613

cita

cites

O Jornal também cita Greg Kot, jornalista de música do Chicago Tribune, que disse que a frase pegou nos anos 80, e presumivelmente ganhou uma conotação mais negativa, entre os fãs de rock independente "que zombavam do rock clássico dominante".

The Journal also cites Chicago Tribune music writer Greg Kot, who said the phrase took hold in the '80s, and presumably gained a more negative connotation, among indie-rock fans "having their sneer at mainstream classic rock."

#2614

cá

here

Venha cá e ajude-me.

Come here and help me.

#2615

igor

Igor começou a ouvir trovões.

Igor started to hear thunder.

#2616

apontado

pointed

Quando o medicamento é injetado nos pacientes, a luz do lêiser ativa a fotossíntese da bactéria, que por sua vez liberta as moléculas de oxigénio nocivas, visando a destruição das células cancerígenas no local para onde o lêiser é apontado.

Once the drug is injected into patients, the laser light activates the bacterium's photosynthesis, which in turn releases the harmful oxygen molecules, targeting cancer cells for destruction where the laser is pointed.

#2617

conjunta

joint

Legisladores do Senado e da Câmara dos Representantes dos EUA deverão reunir-se na quarta-feira numa sessão conjunta do Congresso para contar e certificar os votos eleitorais com base no resultado das eleições presidenciais de novembro.

Lawmakers from the U.S. Senate and House of Representatives are scheduled to meet Wednesday in a joint session of Congress to count and certify electoral votes based on the result of the November presidential election.

#2618

juíza

judge

A juíza é injusta.

The judge is unfair.

#2619

profundo

deep

Sob nenhuma circunstância, você deve nadar no rio profundo.

Under no circumstances must you swim in the deep river!

#2620

consequência

consequence

A consequência de uma tradução errada pode ser catastrófica.

The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.

#2621

integridade

integrity

Ele tem integridade, por isso ele tem muitos amigos.

He has integrity, so he has many friends.

#2622

soldados

soldiers

Sem água, os soldados teriam sido mortos.

Without water, the soldiers would have died.

#2623

analista

analyst

Tom é um analista financeiro.

Tom is a financial analyst.

#2624

cachorro

dog

Eu enterrei meu cachorro no cemitério de animais.

I buried my dog at the pet cemetery.

#2625

crítico

critical

Isto é crítico.

This is critical.

#2626

ocupar

occupy

Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.

Two bodies cannot occupy the same place in space.

#2627

protesto

protest

O artigo foi um convite ao protesto público contra o jornal.

The article was an invitation for public protest against the newspaper.

#2628

atacar

attack

Se óvnis fossem atacar a Terra, o que seria de nós?

If UFOs were to attack the earth, what would become of us?

#2629

baseado

based

Ele escreveu um livro baseado em uma ideia que ele pegou da esposa.

He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.

#2630

gasolina

gasoline

A gasolina não é mais um combustível barato.

Gasoline is no longer a cheap fuel.

#2631

perde

loses

Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.

He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.

#2632

produções

productions

A estilista de 72 anos já forneceu vestuário para mais de 1000 filmes, produções teatrais e desfiles de moda nos últimos 45 anos.

The 72-year-old fashionista has provided clothing for over 1000 movies, theater productions and fashion shows in the past 45 years.

#2633

relacionado

In chess, one of the most important concepts is that of opposition, related to the distance (vertically, horizontally, or diagonally) that the kings keep from each other at the end of a game.

#2634

culpa

guilt

As digitais na faca atestam sua culpa.

The fingerprints on the knife attest to her guilt.

#2635

assalto

robbery

Mãos para cima! É um assalto.

Hands up! This is a robbery.

#2636

indígena

indigenous

O fenómeno também levou o Parque dos Répteis Australiano em Somersby, a norte de Sidney, a emitir um aviso na quarta-feira relativamente à aranha-teia-de-funil, considerada uma das mais mortíferas do mundo e indígena ao Estado de Nova Gales do Sul.

The phenomenon also prompted the Australian Reptile Park in Somersby, north of Sydney, to issue a warning Wednesday regarding funnel web spiders, considered one of the world’s deadliest, and indigenous to New South Wales State.

#2637

italiano

Italian

Eu conheço um bom restaurante italiano.

I know a good Italian restaurant.

#2638

potência

power

Minha potência física decaiu.

My physical power has decayed.

#2639

baseada

based

Em geral a relação entre pais e filhos é essencialmente baseada no ensino.

In general, the relationship between parents and children is essentially based on teaching.

#2640

frase

phrase

Eu acho que esta frase é um pouco redundante.

I think this phrase is a little redundant.

#2641

ouvidos

ears

As paredes têm ouvidos.

The walls have ears.

#2642

prioridades

priorities

A vida é uma questão de prioridades.

Life is a question of priorities.

#2643

virar

turn

Eu usei uma chave de fenda para virar o parafuso, mas ele simplesmente não virava.

I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.

#2644

eliminação

elimination

"Por que eu?" "Porque, por meio da eliminação, não havia outra opção."

"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."

#2645

percepção

perception

Existem coisas conhecidas e existem coisas desconhecidas, encontrando-se entre umas e outras as portas da percepção.

There are things known and there are things unknown, and in between are the doors of perception.

#2646

saque

plunder

O corsário é um saqueador com licença, o pirata um sem licença; mas sendo o saque, e não o patriotismo, por regra, o motivo do primeiro, talvez não seja surpreendente que, na ausência de presa legítima, este tenha por vezes adotado, em grande medida, as táticas do segundo.

The privateer is a licensed, the pirate an unlicensed, plunderer; but plunder, not patriotism, being, as a rule, the motive of the former, it is not perhaps surprising that, failing legitimate prey, he has sometimes adopted, to a great extent, the tactics of the latter.

#2647

trocar

exchange

Se possível, gostaria de trocar isto por um tamanho maior.

If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.

#2648

preta

black

A Maria estava a usar uma camisola preta quando me encontrei com ela.

Mary was wearing a black sweater when I met her.

#2649

gigante

giant

Explorarei os sete mares num balde gigante.

I'll explore the seven seas in a giant bucket.

#2650

lourenço

Lawrence

Estava um pôr do sol magnífico e as colinas cobertas de neve e as águas azuis profundas do Golfo de S. Lourenço pareciam ladear esse esplendor como uma enorme taça de pérolas e safiras a transbordar de vinho e fogo.

There was a magnificent sunset, and the snowy hills and deep-blue water of the St. Lawrence Gulf seemed to rim in the splendor like a huge bowl of pearl and sapphire brimmed with wine and fire.

#2651

inverno

winter

O inverno é a minha estação favorita.

Winter is my favorite season.

#2652

província

province

A província é relativamente rica em recursos minerais.

The province is relatively rich in mineral resources.

#2653

prévia

prior

Nenhuma experiência prévia é necessária.

No prior experience is needed.

#2654

varejo

retail

Um comerciante varejista compra no atacado e vende no varejo.

A retail merchant buys wholesale and sells retail.

#2655

aborto

abortion

A mulher não deve praticar o aborto muitas vezes.

Women shouldn't practice abortion too much.

#2656

escrever

write

Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?

I have to write a letter. Do you have some paper?

#2657

importa

matters

A segurança é o que mais importa.

Safety is what matters most.

#2658

perseguição

persecution

Em caso de perseguição, toda pessoa tem o direito de procurar asilo e de gozar dele em qualquer país.

Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.

#2659

árbitro

referee

Tendo saído da escola, Tom trabalhava como soprador de apito, também chamado de árbitro de futebol.

Having dropped out of school, Tom worked as a whistle-blower, a.k.a. a football referee.

#2660

coelho

rabbit

"Qual é o problema?", perguntou o pequeno coelho branco.

"What's the matter?" asked the little white rabbit.

#2661

custódia

custody

A polícia o manteve sob custódia.

The police held him in custody.

#2662

frutas

fruits

Frutas e vegetais são essenciais para uma dieta balanceada.

Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.

#2663

lança

spear

Um homem de verdade só vai ao médico quando um fragmento de lança nas costas começa a perturbar seu sono.

A real man only goes to the doctor when a spear fragment in his back begins to disturb his sleep.

#2664

magistrado

magistrate

O magistrado tomou sua decisão.

The magistrate made his decision.

#2665

roupa

clothes

A criança desaparecida foi identificada por sua roupa.

The lost child was identified by his clothes.

#2666

substituir

replace

Preciso substituir meu teclado por um novo.

I need to replace my keyboard with a new one.

#2667

vinhos

wines

Os melhores vinhos são franceses.

The finest wines are those from France.

#2668

dirigir

direct

Em Paris, seu rico anfitrião Javal, oculista famoso, ofereceu-lhe uma cátedra e um salário para dirigir o movimento. Ele recusou. Simples e livre: era assim que ele queria viver.

In Paris his rich host Javal, a famous oculist, offered him a professorship and a salary to direct the movement, He declined. Modest and free: such were his tastes.

#2669

efetivo

effective

A poesia é simplesmente o modo mais belo, impressionante e amplamente efetivo de dizer as coisas.

Poetry is simply the most beautiful, impressive, and widely effective mode of saying things.

#2670

escrita

writing

O difícil no japonês é como os caracteres são usados no seu sistema de escrita.

What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.

#2671

riqueza

wealth

Eu não queria estar no lugar dele, com toda essa riqueza.

I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.

#2672

etária

age

Na minha faixa etária, não há ofertas de emprego disponíveis.

In my age bracket, there are no job offers available.

#2673

incidência

incidence

Num estudo publicado na revista A Lanceta: Oncologia, investigadores da Agência Internacional de Pesquisa em Cancro em Lião, na França, relataram que a incidência de cancro infantil foi de 140 por milhão por ano entre 2001 e 2010 em crianças até aos 14 anos de idade.

In a study published in the journal The Lancet Oncology, researchers with the International Agency for Research on Cancer in Lyon, France, reported the incidence of childhood cancer was 140 per million per year from 2001–2010 among children up to age 14.

#2674

advertising

As crianças são facilmente influenciadas pela publicidade.

Children are easily influenced by advertising.

#2675

afetar

affect

A idade avançada dele está começando a afetar sua vista.

His old age is beginning to affect his eyesight.

#2676

comentar

comment

Eu não posso comentar esta frase, pois não falo russo.

I cannot comment on this sentence, as I don't speak Russian.

#2677

parcial

partial

O árbitro foi parcial em favor do time de seu país.

The umpire was partial to the team from his country.

#2678

armadas

armed

Elas estão armadas.

They're armed.

#2679

rendimentos

income

Os camponeses muitas vezes exercem uma atividade secundária para aumentar seus rendimentos.

Peasants often have a secondary activity to augment their income.

#2680

destruição

destruction

A destruição das florestas tropicais afeta nosso meio ambiente.

The destruction of the rainforests affects our environment.

#2681

exclusivo

exclusive

Este é um clube de golf exclusivo.

That's an exclusive golf club.

#2682

item

Eu recebi um item que não encomendei.

I received an item that I did not order.

#2683

torres

towers

O Rei Thomas e a Rainha Mary jogavam xadrez todas as noites em seu magnífico castelo de quatro torres e muitas ameias.

King Thomas and Queen Mary played chess every night in their magnificent castle with four towers and many battlements.

#2684

aspecto

aspect

A criatividade é um importante aspecto do desenvolvimento humano.

Creativity is an important aspect of human development.

#2685

depender

depend on

Nós não devemos depender dos seus pais.

We should not depend on your parents.

#2686

salto

jump

A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.

The theory does not say how the electron moves during a jump. It just says what we see when it jumps.

#2687

turma

class

A professora repreendeu a turma dela por ser muito barulhenta.

The teacher scolded her class for being noisy.

#2688

árvore

tree

O príncipe foi transformado numa árvore por mágica.

The prince was changed into a tree by magic.

#2689

dano

damage

O dano está feito.

The damage is done.

#2690

juízes

judges

Alguns estão com a impressão de que os juízes não escolherem com sabedoria.

Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.

#2691

pop

John é louco por música pop.

John is mad about pop music.

#2692

afonso

Há quanto tempo o Afonso mora lá?

How long has Afonso lived there?

#2693

errado

wrong

Eu acho que você está errado.

I think that you're wrong.

#2694

israelita

Israeli

O Primeiro-Ministro israelita Sr. Netanyahu será recebido hoje à noite pela sua homóloga alemã, a Sra. Merkel, no Gabinete do Chanceler Federal em Berlim.

Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted this evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.

#2695

morta

dead

A rainha das bruxas está morta.

The queen of the witches is dead.

#2696

participante

participant

Cada participante colocou um sensor de atividade para medir o ritmo cardíaco, a transpiração e a qualidade do sono.

Each participant wore an activity monitor to measure heart rate, perspiration and sleep quality.

#2697

preferência

preference

Você tem preferência entre carne de boi e carne de cordeiro?

Have you got any preference between beef and lamb?

#2698

facilidade

ease

Podes fazer isto com facilidade.

You can do this with ease.

#2699

sério

serious

A poluição em nossas costas é muito sério.

The pollution of our coasts is very serious.

#2700

sudeste

southeast

Deal está situada ao sudeste da Inglaterra, distando cerca de cento e dez quilômetros de Londres.

Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.

#2701

uruguai

Uruguay

Matías é do Uruguai. Ele é uruguaio.

Matías is from Uruguay. He is Uruguayan.

#2702

aproximação

approach

A entrada foi construída à maneira de um átrio romano, e da poça oblonga de água túrgida no centro, um bando de ratos gordos e ociosos fugia, guinchando fracamente com a minha aproximação.

The hall was constructed in the manner of a Roman atrium, and from the oblong pool of turgid water in the centre a troop of fat and otiose rats fled weakly squealing at my approach.

#2703

guia

guide

O guia que nos levou lá tinha apenas dez anos.

The guide who took us there was only ten years old.

#2704

republicano

Republican

Lincoln era Republicano.

Lincoln was a Republican.

#2705

lúcia

Lucia

Nós estamos procurando a Lúcia há dois dias.

We've been looking for Lucia for two days.

#2706

pro

Maria tem um MacBook Pro e um iPhone.

Mary has a MacBook Pro and an iPhone.

#2707

altamente

highly

O xadrez é um jogo altamente intelectual.

Chess is a highly intellectual game.

#2708

choque

shock

Foi um grande choque para mim.

It was a great shock to me.

#2709

dose

É hora de tomar uma dose do seu remédio.

It's time you had a dose of your medicine.

#2710

resultar

result

O uso de controles, ajustes ou procedimentos diferentes dos aqui especificados podem resultar em perigosa exposição à radiação.

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

#2711

implementar

implement

A partir do mês que vem, o Brasil vai implementar a política de reciprocidade com a Espanha.

Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain.

#2712

personalidade

personality

Há muitas coisas que você não conhece sobre a minha personalidade.

There are a lot of things you don't know about my personality.

#2713

probabilidade

probability

A probabilidade de chegar a um acordo é muito baixa.

There is very little probability of an agreement being reached.

#2714

atmosfera

atmosphere

Esse lugar tem uma atmosfera misteriosa.

This place has a mysterious atmosphere.

#2715

atualizado

updated

O software foi atualizado.

The software has been updated.

#2716

cama

bed

Eu preciso ir para a cama.

I have to go to bed.

#2717

canção

song

Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.

This song is so moving that it brings tears to my eyes.

#2718

pouca

little

A informação que me deste é de pouca ajuda.

The information you gave me is of little use.

#2719

armazenamento

storage

Eles disseram que os custos de armazenamento eram muito altos.

They said storage costs were too high.

#2720

complexidade

complexity

A complexidade da molécula torna a sua síntese quase impossível.

The molecule's complexity makes its synthesis almost impossible.

#2721

pênalti

penalty

O árbitro marcou falta dentro da área. É pênalti.

The referee called a foul inside the area. It's a penalty.

#2722

precoce

early

Os peritos dizem que a ausência de sistemas de alerta precoce aumenta os efeitos da oscilação climática nos pobres.

Experts say the absence of early warning systems increases the effects of climate fluctuation on the poor.

#2723

agressor

attacker

A partir da posição dos ferimentos no corpo, a polícia podia afirmar que o agressor era canhoto.

From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.

#2724

alemão

German

Eu não entendo alemão.

I don't understand German.

#2725

morrer

die

Nunca tente morrer.

Never try to die.

#2726

mínimos

minimum

Todo cidadão tem direito à saúde e a uma vida que satisfaça os padrões de cultura mínimos.

Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.

#2727

permanência

permanence

A "Grande Esfinge de Tânis", do antigo Egito, data de há mais de quatro mil e seiscentos anos. Esta estátua de pedra tem o corpo de um leão e a cabeça de um soberano egípcio. Ela exprime um sentido de permanência e de solidez.

“The Great Sphinx of Tanis” from ancient Egypt dates back over four thousand six hundred years. This stone statue has the body of a lion and the head of an Egyptian ruler. It expresses a sense of permanence and solidity.

#2728

chinês

Chinese

Eu comecei a aprender chinês semana passada.

I started learning Chinese last week.

#2729

consultar

consult

Antes de decidir, gostaria de consultar a minha família.

Before deciding, I would like to consult with my family.

#2730

joga

play

Nancy não joga tênis.

Nancy doesn't play tennis.

#2731

coronel

Colonel

Eu sou coronel.

I am a colonel.

#2732

correção

correction

Obrigado pela correção.

Thank you for the correction.

#2733

instrumentos

instruments

Alguns aprenderam a tocar instrumentos musicais.

Some learned to play musical instruments.

#2734

podcast

Escuta este podcast.

Listen to this podcast.

#2735

progresso

progress

Não pode haver progresso sem comunicação.

There cannot be progress without communication.

#2736

refletir

reflect

Tome o tempo para refletir.

Take the time to reflect.

#2737

segredo

secret

Seu segredo estará a salvo comigo.

Your secret will be safe with me.

#2738

afirmar

assert

Tanto as armas quanto as palavras podem matar. Dito isso, podemos afirmar que as palavras são um tipo de arma.

Both weapons and words can kill. Therefore, we can assert that words are a form of weapon.

#2739

banheiro

bathroom

A mãe me fez limpar o banheiro.

Mother made me clean the bathroom.

#2740

bordo

maple

Há árvores de bordo nesta floresta.

There are maple trees in this forest.

#2741

começando

starting

Estou começando nessa noite.

I am starting this evening.

#2742

conferir

check

Quer conferir esses números, por favor?

Will you please check these figures?

#2743

convocação

summons

Ele estava às ordens dela, silenciosamente mas evidentemente extasiado quando ao lado dela e inequivocamente aborrecido ao passar o tempo com outra jovem qualquer e à espera da convocação de Elise.

He was at her beck and call, quietly but evidently elated when at her side, and unmistakably bored when passing time with some other young woman and awaiting Elise's summons.

#2744

gesto

gesture

Ele fez um gesto de impaciência.

He made a gesture of impatience.

#2745

sono

sleep

Ficar quieto na sala de aula é respeitar o sono dos outros.

To be quiet in class is to respect other people's sleep.

#2746

artes

arts

Ele ensina artes e ofícios numa escola.

He teaches arts and crafts in a school.

#2747

britânico

British

Há algumas diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano.

There are some differences between British English and American English.

#2748

justo

fair

Isso não é justo.

This isn't fair.

#2749

navio

ship

O navio de Nova Iorque chegará em breve.

The ship from New York will arrive before long.

#2750

obrigado

thank you

Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.

I couldn't have done it without you. Thank you.

#2751

operar

operate

O médico disse que será necessário operar.

The doctor said it'll be necessary to operate.

#2752

quadrados

square

A soma dos quadrados dos catetos é igual ao quadrado da hipotenusa.

The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.

#2753

repertório

repertoire

Ele incorporou a piada em seu repertório.

He incorporated the joke into his repertoire.

#2754

validade

validity

Ele diz que agora não há maneira de apurar a validade das eleições ou de contestar os resultados.

He says there is now no way they can gage the election's validity or contest the results.

#2755

consciente

conscious

Eu não estava consciente de sua presença.

I was not conscious of his presence.

#2756

tese

thesis

Estes dados são para a minha tese.

This data is for my thesis.

#2757

conceição

conception

A vida de Scalia, que era profundamente religioso, foi homenageada na maior igreja católica romana do país, a Basílica do Santuário Nacional da Imaculada Conceição em Washington, onde o Papa Francisco celebrara uma Missa em Setembro.

The life of Scalia, who was deeply religious, was honored in the country’s largest Roman Catholic church, the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, where Pope Francis had celebrated a Mass in September.

#2758

oms

who

OMS é a abreviação de Organização Mundial de Saúde.

WHO is the abbreviation for World Health Organization.

#2759

evidente

obvious

Era evidente que Tom estava tentando chamar a atenção de Maria.

It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.

#2760

folha

sheet

Traga-me uma folha de papel, por favor.

Bring me a sheet of paper, please.

#2761

terror

O coração do garoto assustado palpitava com terror.

The frightened boy's heart palpitated with terror.

#2762

aventura

adventure

Ele gosta de aventura.

He likes adventure.

#2763

daí

hence

Os americanos queriam impor a ideia de que um livro ou filme deveria ser tratado como qualquer objeto comercial, porque compreendiam que ao lado do exército, da diplomacia e do comércio, existe também uma guerra cultural, uma batalha que eles pretendem vencer tanto por razões nobres — os Estados Unidos sempre consideraram que os seus valores são universais — como menos nobres: a formação de mentes é a melhor forma de vender produtos americanos. Repare que o cinema representa uma das principais exportações americanas, muito à frente do armamento, da aeronáutica ou das tecnologias da informação! Daí o seu desejo de impor o inglês como língua mundial, mesmo que tenha havido um declínio nas duas últimas décadas da sua influência.

The Americans wanted to impose the idea that a book or film should be treated like any commercial object, because they understood that alongside the army, diplomacy and trade, there is also cultural war, a battle that they intend to win both for noble reasons — the United States has always opined that its values are universal — and less noble ones: the formation of minds is the best way to sell off American products. Consider that the cinema represents the top rank of American exports, far ahead of weaponry, aeronautics or information technology! Hence their desire to impose English as a world language, even if there has been a two-decade decline in their influence.

#2764

economista

economist

Minha mãe trabalha como professora de inglês, mas é economista de profissão.

My mother works as an English teacher, but she's an economist by profession.

#2765

eletrônica

electronic

Tom está escutando música eletrônica.

Tom is listening to electronic music.

#2766

hipótese

hypothesis

Esses fatos suportam minha hipótese.

These facts bear out my hypothesis.

#2767

desculpas

apologies

Ele não aceitou minhas desculpas.

He did not accept my apologies.

#2768

figuras

figures

Este livro está cheio de figuras de linguagem.

This book is full of figures of speech.

#2769

físicos

physical

Nós não podemos perguntar nada sobre idade ou problemas físicos.

We cannot ask anything about age or physical problems.

#2770

ingresso

ticket

Não se esqueça do ingresso.

Don't forget the ticket.

#2771

solenidade

solemnity

Os reclusos dos dois mosteiros celebraram as exéquias dela com toda a solenidade devida à sua abadessa e fundadora e com a recordação devida à sua santidade.

The inmates of the two monasteries celebrated her obsequies with all the solemnity due to their abbess and foundress, and with the recollection due to her sanctity.

#2772

tiago

James

Pergunte ao policial onde fica a praça S. Tiago.

Ask the policeman where St. James Square is.

#2773

dormir

sleep

Preciso ir dormir.

I have to go to sleep.

#2774

pinto

cock

Ele tem um pinto enorme.

He has a huge cock.

#2775

anúncios

ads

Não há anúncios em Tatoeba.

There are no ads on Tatoeba.

#2776

deixado

left

Pegue o livro que foi deixado sobre a mesa.

Take the book that has been left on the table.

#2777

estúdio

studio

Tom largou seu trabalho de ensino para se tornar um músico de estúdio em tempo integral.

Tom gave up his teaching job to become a full-time studio musician.

#2778

preencher

fill

Você poderia me dizer como preencher este formulário?

Can you tell me how to fill in this form?

#2779

remoção

removal

O amor é uma insanidade temporária curável pelo casamento ou pela remoção do paciente para longe da influência sob a qual ele contraiu a moléstia.

Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder.

#2780

autora

author

Eu não entendo o que a autora está tentando dizer.

I don't understand what the author is trying to say.

#2781

complementar

complementary

O azul é a cor complementar do laranja, pelo que é frequente vê-los juntos em cartazes de filmes.

Blue is the complementary color to orange, so you'll often see them together on movie posters.

#2782

dura

hard

A vida é dura, mas eu sou mais ainda.

Life is hard, but I am harder.

#2783

plena

full

Todas as cerejeiras do parque estão em plena floração.

All the cherry trees in the park are in full bloom.

#2784

rebaixamento

demotion

Sua mudança para outro cargo foi considerada uma transferência no mesmo nível, possivelmente um rebaixamento, mas certamente não uma promoção.

His job title change was considered a lateral move, possibly a demotion, and certainly not a promotion.

#2785

páscoa

easter

Vamos sair e assistir ao desfile de páscoa.

Let's go and watch the Easter parade.

#2786

sofrimento

suffering

A paixão cria sofrimento.

Passion creates suffering.

#2787

substituição

replacement

Fiz uma cirurgia de substituição do joelho há três meses.

I had knee replacement surgery three months ago.

#2788

detenção

detention

Tom foi para a detenção por falar durante a aula.

Tom was given detention for talking during class.

#2789

devidamente

properly

A natureza é como um livro que quer ser lido e devidamente compreendido.

Nature is like a book that wants to be read and properly understood.

#2790

fundador

founder

Bill Gates é o fundador da Microsoft.

Bill Gates is the founder of Microsoft.

#2791

localizar

locate

Os policiais não encontraram pistas que os ajudassem a localizar Fadil.

The police found no clues that would help them locate Fadil.

#2792

publicamente

publicly

Quero reclamar publicamente sobre isso.

I want to publicly complain about that.

#2793

territórios

territories

Ao final da partida, as Pretas tinham dois territórios, um dos quais encerrava 9 cruzamentos, e o outro, 31. Marcaram, assim, 40 pontos. As brancas, por seu turno, tinham também dois territórios, os quais continham 17 e 22 cruzamentos, respectivamente. Marcaram, portanto, 39 pontos. As Pretas venceram por 1 ponto.

At the end of the game, Black had two territories, one of which encircled 9 crosses, and the other, 31. They thus scored 40 points. White, in turn, also had two territories, which contained 17 and 22 crosses, respectively. Therefore, they scored 39 points. Black won by 1 point.

#2794

acessibilidade

accessibility

Haben Girma, uma advogada nascida surda e cega, tem defendido a questão da acessibilidade desde a sua cidade natal de Oakland, na Califórnia, até à Casa Branca.

Haben Girma, a lawyer born deaf and blind, has advocated for accessibility from her hometown of Oakland, California, all the way to the White House.

#2795

gostaria

would like

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

I would like to give him a present for his birthday.

#2796

imobiliário

real estate

O Tom é um agente imobiliário licenciado.

Tom is a licensed real estate agent.

#2797

moral

Esta é uma questão moral.

It is a moral question.

#2798

relativamente

relatively

A região é relativamente rica em recursos minerais.

The region is relatively rich in mineral resources.

#2799

revelar

reveal

Eu gostaria de perguntar se você pode revelar um pouco mais sobre aquela reunião.

I'd like to ask you if you can reveal a little more about that meeting.

#2800

automóvel

car

Eu comprei um novo automóvel.

I bought a new car.

#2801

computador

computer

Meu computador tem que me ser útil para algo.

My computer has got to be useful for something.

#2802

eliminar

eliminate

Vamos nos unir para eliminar aqueles sem tempo ou dinheiro para viajar.

Let's unite to eliminate those with no time or money for travel.

#2803

sofrido

suffered

Para que Michelangelo pudesse decorar o teto da Capela Sistina, para que Shakespeare pudesse escrever alguns diálogos e Keats seus poemas, eu acho válido que milhões e milhões de pessoas tenham vivido, sofrido e morrido.

So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.

#2804

black

Existe alguma chance de o Sr. Black concordar com o plano?

Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?

#2805

galo

rooster

Todas as manhãs, o galo do vizinho nos acordava.

Every morning, the neighbour's rooster woke us.

#2806

monte

mount

O monte Everest é o pico mais alto do mundo.

Mount Everest is the world's highest peak.

#2807

braços

arms

O técnico se sentou no banco com seus braços cruzados.

The manager sat on the bench with his arms folded.

#2808

caro

expensive

Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.

Whenever I find something I like, it's too expensive.

#2809

cortar

cut

Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!

I can't cut my nails and do the ironing at the same time!

#2810

documentário

documentary

Eu estava assistindo a um documentário.

I was watching a documentary.

#2811

helicóptero

helicopter

Um helicóptero voava em círculos acima de nós.

A helicopter circled over us.

#2812

maneiras

ways

Por favor, deixe-nos saber se nós podemos ajudá-lo de outras maneiras.

Please let us know if we can be of help in other ways.

#2813

moedas

coins

Ela me deu estas velhas moedas.

I got these old coins from her.

#2814

estatística

statistics

Não podemos ser todos estúpidos. Isso seria contra as leis da estatística.

We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.

#2815

uti

ICU

Ele está na UTI.

He's in the ICU.

#2816

condução

driving

O meu instrutor de condução diz que devo ser mais paciente.

My driving instructor says I should be more patient.

#2817

corrente

current

Uma corrente elétrica pode gerar magnetismo.

An electric current can generate magnetism.

#2818

esgoto

sewer

Este lugar cheira a esgoto.

This place smells like a sewer.

#2819

febre

fever

Você ficou com febre hoje, não?

You have a little fever today, don't you?

#2820

orlando

Orlando

Investigadores americanos relataram progressos na compreensão da forma como o ancestral método tradicional chinês da acupunctura combate a dor e outros problemas. Durante a acupunctura, agulhas muito pequenas e afiadas são colocadas na pele em pontos específicos do corpo. Bruce Rosen apresentou um estudo sobre acupunctura numa reunião da Sociedade Psicossomática Americana em Orlando, na Flórida. O dr. Rosen é membro da Escola de Medicina de Harvard, em Boston, no Massachusetts.

American researchers have reported progress in learning how the ancient traditional Chinese method of acupuncture fights pain and other conditions. During acupuncture, very small, sharp needles are placed in the skin at targeted points on the body. Bruce Rosen presented an acupuncture study at a meeting of the American Psychosomatic Society in Orlando, Florida. Doctor Rosen is with the Harvard Medical School in Boston, Massachusetts.

#2821

falso

false

As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

#2822

livres

free

Vocês estão livres amanhã?

Are you free tomorrow?

#2823

contratar

hire

O Tom pretende contratar alguém que fale francês.

Tom plans to hire someone that speaks French.

#2824

avançado

advanced

Desde a guerra, o Japão tem avançado enormemente em ciência e tecnologia.

Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.

#2825

oficina

workshop

A preguiça é a oficina do diabo.

Idleness is the devil's workshop.

#2826

victor

Victor

Como disse Victor Hugo, "não há nada no mundo mais poderoso do que uma ideia cujo tempo chegou".

As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."

#2827

sinalização

signaling

Sistemas de sinalização transmitem informações no interior das células, entre elas, entre órgãos, entre organismos inteiros, entre populações de organismos e até entre diferentes espécies em ecossistemas inteiros.

Signaling systems transmit information within cells, between cells, between organs, between entire organisms, between populations of organisms, and even between different species in entire ecosystems.

#2828

tanta

so much

Você não deveria deixar as crianças assistirem tanta televisão.

You shouldn't let the children watch so much television.

#2829

bento

Benedict

O Papa Bento XVI renunciou.

Pope Benedict XVI has resigned.

#2830

vaticano

Vatican

A Rússia é o maior país do mundo e o Vaticano é o menor país do mundo.

Russia is the biggest state in the world, and the Vatican is the smallest state in the world.

#2831

aproximar

approach

Ele não ousou se aproximar dela.

He dared not approach her.

#2832

bebida

drink

Sirva-se de uma bebida.

Help yourself to a drink.

#2833

fã

fan

Tim é um grande fã de comédia satírica.

Tim is a huge fan of satirical comedy.

#2834

laboratório

laboratory

Este ácido é extremamente importante na indústria e no laboratório.

This acid is extremely important in the industry and the laboratory.

#2835

milho

corn

A outra razão de xarope de milho estar em tudo é porque é barato.

The other part of why corn syrup is in everything is that it's cheap.

#2836

observação

observation

Eu exijo que você corrija essa observação, Sr. Charles.

I demand that you correct that observation, Mr. Charles.

#2837

privacidade

privacy

Ele invade a privacidade dos outros.

He invades the privacy of others.

#2838

assistente

assistant

Falando do Professor Smith, o assistente dele está um pouco surdo.

Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.

#2839

facilmente

easily

Eu sou uma pessoa que tem muitos defeitos, esses defeitos podem ser facilmente corrigidos.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

#2840

coligação

coalition

Ao secretário-geral juntaram-se várias mulheres pioneiras, incluindo a mais jovem primeira-ministra do mundo, Sanna Marin da Finlândia. Ela tem 34 anos e encabeça um governo de coligação no qual as mulheres lideram todos os cinco partidos.

The secretary-general was joined by several trailblazing women, including the world’s youngest female prime minister, Sanna Marin of Finland. She is 34 and heads a coalition government in which women lead all five parties.

#2841

comprometer

compromise

Você sempre consegue o que quer, não é? Você nunca precisa se comprometer.

You always get your own way, don't you? You never have to compromise.

#2842

constitucional

constitutional

Se os democratas tomarem a Casa Branca e o Senado, mantendo ao mesmo tempo o controlo maioritário da Câmara dos Representantes, não existe nenhum impedimento constitucional à concretização da ideia.

If Democrats capture the White House and Senate, while retaining majority control of the House of Representatives, there is no constitutional impediment to following through on the idea.

#2843

publicações

publications

A anona é frequentemente encontrada em solos arenosos e argilosos em grande parte da África tropical, mas pode tolerar parcialmente o frio de partes da África do Sul subtropical. De acordo com o Conselho Nacional de Investigação dos Estados Unidos, que inclui a árvore na sua série de publicações intitulada Cultivos Perdidos de África, a anona cresce melhor em condições quentes e bastante húmidas, especialmente em bosques mistos e savanas abertas.

The custard apple tree is often found in sandy and loamy soils throughout much of tropical Africa but can tolerate some of the cold of parts of subtropical South Africa. According to the US National Research Council, which includes the tree in its series of publications called Lost Crops of Africa, the custard apple grows best in warm and fairly moist conditions, especially in mixed woodlands and open savannas.

#2844

confortável

comfortable

Eu gosto dessa casa porque ela é bem confortável.

I like this house, because it is very comfortable.

#2845

tênis

sneakers

Estou precisando de um novo par de tênis.

I need a new pair of sneakers.

#2846

paul

Paul

Paul foi para a festa no lugar do seu pai.

Paul went to the party in place of his father.

#2847

aparência

appearance

Ele engana os outros com a sua aparência.

He deceives others with his appearance.

#2848

concluído

completed

O trabalho deve estar concluído até amanhã.

The work must be completed by tomorrow.

#2849

facção

faction

Nunca devemos esquecer que, durante a Grande Rebelião, o Puritanismo era de facto a facção dominante; e mesmo na Restauração não se pode supor que os Dissidentes fossem uma classe pequena ou pouco influente.

We must never forget, that during the Great Rebellion, Puritanism was actually the dominant faction; and even at the Restoration it cannot be supposed that the Dissenters were a small or an uninfluential class.

#2850

graus

degrees

O termômetro indica três graus abaixo de zero.

The thermometer reads three degrees below zero.

#2851

absolutamente

absolutely

Boa alimentação e muitas horas de sono são absolutamente necessárias para se manter saudável.

Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.

#2852

acontecimentos

events

Acontecimentos felizes tendem a ser acompanhados por problemas.

Happy events tend to be accompanied by problems.

#2853

convenção

convention

O Sr. White disse que, por conta da convenção, não haverá salas disponíveis.

Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.

#2854

coordenação

coordination

Já foi explicado a você: uma batalha requer disciplina e coordenação.

It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.

#2855

roque

castling

No xadrez, o roque só pode ser realizado quando o rei e a torre envolvida não foram movidos, todas as casas entre eles estão livres e não são dominadas por nenhuma peça adversária e o rei não está em xeque nem seria colocado em xeque ao rocar.

In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.

#2856

automaticamente

automatically

O sistema do computador desliga automaticamente às 8pm.

The computer system shuts down automatically at 8pm.

#2857

inspiração

inspiration

Eu perdi minha inspiração.

I lost my inspiration.

#2858

licença

license

Consegui minha licença de motorista na segunda vez em que tentei passar no teste de direção.

I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.

#2859

obrigatório

mandatory

Era obrigatório.

It was mandatory.

#2860

rota

route

Tom vai de Boston a Chicago com seu carro pela rota de sempre.

Tom goes from Boston to Chicago with his car via the usual route.

#2861

mateus

Matthew

Muitos haitianos continuam a sofrer as consequências de um terramoto devastador ocorrido em 2010 e do furacão Mateus, que atingiu o país no mês passado.

Many Haitians are still suffering from the aftermath of a devastating earthquake in 2010 and Hurricane Matthew, which struck the country last month.

#2862

recife

reef

O recife de corais é a atração principal da região.

The coral reef is the region's prime attraction.

#2863

tóquio

Tokyo

A conferência será em Tóquio.

The conference is to be held in Tokyo.

#2864

chinesa

Chinese

Nunca tinha comido comida chinesa antes.

I've never eaten Chinese food before.

#2865

dimensão

size

A análise deles permitiu uma nova compreensão da possível composição e dimensão do núcleo do planeta anelado.

Their analysis led to a new understanding of the possible composition and size of the ringed planet’s core.

#2866

higiene

hygiene

Cuide da sua higiene pessoal lavando as mãos e usando sempre uma máscara.

Keep your personal hygiene by washing your hands and wearing a mask at all times.

#2867

piscina

swimming pool

O hotel dispõe de uma piscina, campos de tênis e afins.

The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.

#2868

sexuais

sexual

Eu não tive relações sexuais com essa mulher.

I did not have sexual relations with that woman.

#2869

tratado

treated

Queria ter tratado a garota de forma mais gentil.

I wish I had treated the girl more kindly.

#2870

joaquim

Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.

Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.

#2871

comédia

comedy

Tim é um grande fã de comédia satírica.

Tim is a huge fan of satirical comedy.

#2872

consideração

consideration

Perdoá-lo-ei em consideração a você.

I will forgive him out of consideration for you.

#2873

elevada

high

O Japão tem uma elevada densidade demográfica.

Japan has a high population density.

#2874

minimizar

minimize

Eu quero minimizar as chances de outro acidente.

I want to minimize the chances of another accident.

#2875

qualificado

qualified

Eu acho que ele é muito qualificado para o emprego.

I think he is very qualified for the job.

#2876

saneamento

sanitation

No Quénia, o Ministério da Saúde Pública e do Saneamento recomenda uma redução geral no consumo de sal para níveis inferiores a 5 gramas, conforme recomendado pela Organização Mundial de Saúde.

In Kenya, the Ministry of Public Health and Sanitation recommends general reduction of salt intake to levels below 5 grams as recommended by the World Health Organization.

#2877

separação

separation

Um dia de distância parece uma separação de três anos.

One day apart seems like a separation of three years.

#2878

servidor

server

O servidor estava fora do ar.

The server was down.

#2879

vendo

sell

Eu vendo roupas online.

I sell clothing online.

#2880

católica

Catholic

Mesmo as pessoas que não creem na igreja católica veneram o papa como autoridade simbólica.

Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.

#2881

associado

associate

O Dr. Hellebrandt é um professor associado naquela excelente universidade.

Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.

#2882

envolver

involve

Há uma tendência perigosa, que está a ganhar terreno, de se descurar as questões vitais porque a sua resolução envolve grandes dificuldades e pode envolver grandes perigos; mas seja qual for a questão, temos de a enfrentar.

There is a dangerous tendency gaining ground of slurring over vital things because the settlement of them involves great difficulty, and may involve great danger; but whatever the issue is we must face it.

#2883

falecimento

death

Por causa do falecimento repentino de seu pai, ele desistiu dos planos de estudar no exterior.

Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country.

#2884

santiago

Santiago

As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.

People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.

#2885

consultoria

consultancy

"O Vietname está a emergir como ator chave na indústria de turismo médico do Sudeste Asiático", comenta a consultoria.

“Vietnam is emerging as a key player in Southeast Asia’s medical tourism industry,” the consultancy says.

#2886

crescendo

growing

Axioma de Cole: a soma da inteligência no planeta é constante; a população está crescendo.

Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.

#2887

distante

distant

Nós vimos a luz de um farol distante.

We saw the gleam of a distant lighthouse.

#2888

pintura

painting

Essa pintura é atribuída a Picasso.

This painting is attributed to Picasso.

#2889

poderes

powers

A guerra acabou com a vitória por parte dos Poderes Aliados.

The war ended in victory for the Allied Powers.

#2890

vistos

visas

Tom e Mary ultrapassaram o tempo de seus vistos.

Tom and Mary overstayed their visas.

#2891

abordar

address

Tom foi o único disposto a abordar o delicado problema.

Tom was the only one willing to address the elephant in the room.

#2892

critério

criterion

Que critério você usou quando escolheu este ensaio como o vencedor?

What criterion did you use when you elected this essay as the winner?

#2893

exigência

demand

A exigência de reciprocidade no amor não parte do amor, mas da vaidade.

The demand for reciprocity in love doesn't come from love, but from vanity.

#2894

namorada

girlfriend

Ele está se mudando junto com sua namorada.

He's moving in with his girlfriend.

#2895

negociar

negotiate

Eles irão negociar.

They'll negotiate.

#2896

ícone

icon

Dê um clique duplo no ícone.

Double-click on the icon.

#2897

substância

substance

Essa substância não é venenosa em si.

This substance is not poisonous in itself.

#2898

filipe

Philip

Esparta foi privada da sua parte nos privilégios anfictiónicos; os dois votos no conselho detidos pelos Fócios foram transferidos para os reis da Macedónia; e Filipe iria partilhar com os Tebanos e Tessálios a honra de presidir nos Jogos Píticos (346 a.C.).

Sparta was deprived of her share in the Amphictyonic privileges; the two votes in the council possessed by the Phocians were transferred to the kings of Macedonia; and Philip was to share with the Thebans and Thessalians the honour of presiding at the Pythian games (B.C. 346).

#2899

ganhando

winning

Nosso time está ganhando.

Our team is winning.

#2900

impressionante

impressive

A exibição foi muito impressionante.

The exhibition was very impressive.

#2901

prazer

pleasure

O prazer é nosso.

It's our pleasure.

#2902

patrícia

patricia

A Patrícia vai organizar o torneio.

Patricia will organize the tournament.

#2903

cautela

caution

Use-o com cautela.

Use it with caution.

#2904

namorado

boyfriend

Não, não é meu novo namorado.

No, he's not my new boyfriend.

#2905

parcialmente

partially

Eu acho que o Tom é, pelo menos, parcialmente culpado.

I think Tom is at least partially to blame.

#2906

rodas

wheels

Este carro italiano tem três rodas.

This Italian car has three wheels.

#2907

acelerar

accelerate

A política só vai acelerar a inflação.

The policy will only accelerate inflation.

#2908

aprovar

approve

Eu não posso aprovar o plano, visto que ele custa muito caro.

I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.

#2909

brinquedos

toys

O Sr. Smith lhe fez alguns brinquedos.

Mr Smith made him some toys.

#2910

escritor

writer

Brown não é tanto um escritor, quanto acadêmico.

Brown is not so much a writer as a scholar.

#2911

frequentes

frequent

Tufões são frequentes no outono.

Typhoons are frequent there in fall.

#2912

humanitária

humanitarian

Segundo ele, a recusa do seu rival em ceder o poder mergulhou o país numa crise humanitária.

He said his rival’s refusal to cede power has plunged the country into a humanitarian crisis.

#2913

independência

independence

Eles derramaram sangue pela independência.

They shed their blood for their independence.

#2914

quaisquer

any

Me dê quaisquer livros que você tenha sobre o assunto.

Give me any books you have on the subject.

#2915

surgir

arise

Se a venda de órgãos for legalizada, possíveis problemas de saúde podem surgir.

If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.

#2916

cérebro

brain

Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

#2917

páginas

pages

Levei mais de duas horas para traduzir algumas páginas para inglês.

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

#2918

flórida

Florida

Mike tem alguns poucos amigos na Flórida.

Mike has a few friends in Florida.

#2919

educacional

educational

O nosso objetivo é, acima de tudo, educacional.

Our goal is primarily educational.

#2920

fabricante

manufacturer

O fabricante deu uma garantia de 5 anos na nova máquina.

The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.

#2921

negra

black

Uma fumaça negra saiu da chaminé.

Black smoke came out of the chimney.

#2922

sigilo

secrecy

Foi-me dito sob juramento de sigilo.

It was told me under pledge of secrecy.

#2923

decisivo

decisive

Sou decisivo.

I'm decisive.

#2924

fumaça

smoke

Ninguém pode negar o fato de que não há fumaça sem fogo.

No one can deny the fact that there is no smoke without fire.

#2925

parentes

relatives

Tenho parentes em Los Angeles.

I have relatives in Los Angeles.

#2926

moro

live

Eu moro perto do mar, então eu frequentemente vou para a praia.

I live near the sea, so I often get to go to the beach.

#2927

sergipe

Sergipe

Sergipe é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.

Sergipe is a Brazilian state located in the Northeast.

#2928

gasto

spent

Estudar como se comunicar de forma eficaz é um tempo bem gasto.

Studying how to communicate effectively is time well spent.

#2929

raça

race

As bombas atômicas são um perigo à raça humana.

Atomic bombs are a danger to the human race.

#2930

san

San

Duas passagens para San Diego, por favor.

Two tickets to San Diego, please.

#2931

constantemente

constantly

Eu estou, constantemente, esquecendo nomes.

I am constantly forgetting names.

#2932

mau

bad

Você deu um mau exemplo.

You've set a bad example.

#2933

artur

Arthur

Em 1960, Goulet alcançou o estrelato pelo seu papel no musical "Camelote" de Lerner e Loewe, onde contracenou com Richard Burton como rei Artur e Julie Andrews como rainha Genevra. Goulet interpretou um cavaleiro francês, sir Lançarote, que se apaixona por Genevra. O seu papel em "O Tempo Feliz" valeu a Goulet o Prémio Tony de 1968 para Melhor Ator num Musical. Em 1993, Goulet apareceu numa reapresentação de "Camelote" na Broadway, desta vez no papel do rei Artur.

In 1960, Goulet achieved stardom for his role in the Lerner and Loewe musical "Camelot", where he starred alongside Richard Burton as King Arthur and Julie Andrews as Queen Guenevere. Goulet played a French knight, Sir Lancelot, who falls in love with Guenevere. His role in "The Happy Time" earned Goulet the 1968 Tony Award for Best Actor in a Musical. In 1993, Goulet appeared in a Broadway revival of "Camelot," that time in the role of King Arthur.

#2934

marinha

marine

Ele é formado em biologia marinha.

He's a marine biologist.

#2935

convidado

invited

Fui convidado para uma viagem no exterior, mas eu não quero ir.

I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.

#2936

empresarial

business

Uma gestão empresarial incompetente afeta diretamente os funcionários.

An incompetent business management directly affects the employees.

#2937

ferro

iron

Ouro é mais pesado do que ferro.

Gold is heavier than iron.

#2938

ultrapassar

overcome

Já o fizemos antes e podemos fazê-lo de novo, unidos pelo nosso amor mútuo por este país, resolutos na nossa determinação de ultrapassar os desafios que temos pela frente e convencidos de que, trabalhando em conjunto, nós construiremos a sociedade justa e decente a que Nelson Mandela dedicou a sua vida.

We have done it before and we can do it again bonded by our common love for our country, resolute in our determination to overcome the challenges that lie ahead and convinced that by working together we will build the fair and just, and decent society to which Nelson Mandela dedicated his life.

#2939

alterar

change

Não podemos alterar a nossa agenda.

We cannot make a change in our schedule.

#2940

assinar

sign

Você poderia assinar aqui?

Could you sign here?

#2941

escapar

escape

Brian se arrependeu de começar um relacionamento com ela e quer escapar dela.

Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.

#2942

abel

Abel

Matou Caim a Abel.

Abel was killed by Cain.

#2943

lagoa

lagoon

Ele estava nadando pela lagoa.

He was swimming across the lagoon.

#2944

afastar

ward off

A China inaugurou o Ano do Coelho com fogo de artifício extravagante — um costume secular para afastar os maus espíritos e atrair a boa sina — e reuniões familiares.

China has ushered in the Year of the Rabbit with firework extravaganzas — an age-old custom to ward off evil spirits and beckon good fortune — and family gatherings.

#2945

currículo

curriculum

Que currículo usa Fadil para ensinar árabe?

What curriculum does Fadil use to teach Arabic?

#2946

desemprego

unemployment

Na discussão, deu-se ênfase ao desemprego.

In the discussion the accent was on unemployment.

#2947

gratuitamente

free of charge

A Operação Sorriso é um grupo internacional de profissionais médicos que efetuam cirurgias reconstrutivas, gratuitamente, em crianças com deformações faciais.

Operation Smile is an international group of medical professionals who perform reconstructive surgery, free of charge, for children with facial deformities.

#2948

inteligente

smart

Ela é realmente inteligente, não é?

She's really smart, isn't she?

#2949

modernização

modernization

Argélia precisa de uma política de modernização naval melhor.

Algeria needs a better naval modernization policy.

#2950

organismo

organism

Esse é um organismo unicelular.

That is a unicellular organism.

#2951

punição

punishment

Eu sou contra usar a morte como punição. Também sou contra usá-la como recompensa.

I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.

#2952

ciências

sciences

A matemática é a base de todas as ciências.

Mathematics is basic to all sciences.

#2953

escalada

escalation

O Vladimir Putin disse que, no caso de uma escalada de violência contra a população russófona na Crimeia e nas regiões orientais da Ucrânia, a Rússia não se poderia retrair e tomaria as medidas necessárias no quadro do direito internacional.

Vladimir Putin said that in the event of an escalation of violence against the Russian-speaking population in Crimea and the eastern regions of Ukraine, Russia could not hold back and would take the measures necessary within the framework of international law.

#2954

graça

grace

Cada movimento que ela fazia realçava-lhe a graça e a beleza.

With every motion her grace and beauty became more apparent.

#2955

pedras

stones

Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.

Those who live in glass houses should not throw stones.

#2956

alimento

food

Bastantes animais selvagens morreram por falta de alimento.

A lot of wild animals died for lack of food.

#2957

liderar

lead

Você é quem deveria liderar essa empresa.

You're the one who should lead this company.

#2958

terminal

Os dados do Hubble são retransmitidos para o Satélite de Rastreio e Transmissão de Dados (SRTD) que se encontra numa órbita geossíncrona acima da Terra. Este satélite retransmite os dados para um terminal em Areias Brancas, no Novo México.

Data from Hubble are relayed to the Tracking and Data Relay Satellite (TDRS) that is in a geosynchronous orbit above Earth. This satellite relays the data to a terminal in White Sands, New Mexico.

#2959

al

Como estudante de história, eu também conheço a dívida que a civilização tem para com o Islã. Foi o Islã que – na Universidade de Al Azhar e em outros lugares – por tantos séculos disseminou a luz do conhecimento, tendo preparado, assim, o caminho para o Renascimento e o Iluminismo.

As a student of history, I also know the debt which civilization owes to Islam. It was Islam, which — at Al Azhar University and other places — carried the light of knowledge through so many centuries, and thus paved the way for the Renaissance and the Enlightenment.

#2960

adianta

use

Não adianta chorar pelo leite derramado.

It's no use crying over spilt milk.

#2961

eleitorado

electorate

Os observadores preveem uma baixa taxa de participação por parte de um eleitorado descontente atingido por uma profunda crise económica.

Observers predict low turnout among a disaffected electorate squeezed by a deep economic crisis.

#2962

empenho

commitment

Numa sumptuosa sala de conferências na sede da Fundação Ford, em Nova Iorque, o presidente da fundação, Darren Walker, falou a uma multidão animada — decisores políticos e executivos de empresas, bem como representantes de ONG e líderes indígenas com trajes coloridos vindos do mundo inteiro — sobre o seu empenho em reunir estes grupos díspares para salvar o planeta.

In a sumptuous conference area at the Ford Foundation headquarters in New York, foundation president Darren Walker told an animated crowd—policymakers and corporate executives as well as NGO representatives and colorfully dressed indigenous leaders from around the world—about his commitment to bring these disparate groups together to save the planet.

#2963

nuvens

clouds

O céu está coberto de nuvens.

The sky is covered with clouds.

#2964

religiosa

religious

Perdi minha fé religiosa.

I've lost my religious faith.

#2965

sofrendo

suffering

Ele estava sofrendo de uma terrível dor de cabeça.

He was suffering from a bad headache.

#2966

treinar

training

Ainda preciso treinar mais.

I still need more training.

#2967

bônus

bonus

Fiquei decepcionado ao ver que meu bônus era um pouco menor do que eu esperava.

I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.

#2968

exercer

exercise

Para compreender a verdade do Iluminismo, portanto, temos de exercer outro poder mental que não a intelecção, se é que estamos de facto na posse de tal poder.

To comprehend the truth of Enlightenment, therefore, we must exercise some other mental power than intellection, if we are at all in possession of such.

#2969

infecção

infection

Tom tem uma infecção no olho.

Tom has an eye infection.

#2970

sabor

flavor

O único sabor de sorvete que o Tom toma é baunilha.

The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.

#2971

superintendente

superintendent

Ela é matriarca e superintendente interina desde que o hospital foi aberto, há cinco anos.

She's been matron and acting superintendent ever since the hospital was opened, five years ago.

#2972

vladimir

Vladimir

Vladimir Nabokov era um escritor russo-americano.

Vladimir Nabokov was a Russian-American writer.

#2973

general

O general ordenou a ele que se reportasse ao quartel general.

The general commanded him to report to headquarters.

#2974

lhes

them

Eu lhes mostrei, como fazer isso.

I showed them how to do it.

#2975

optar

choose

Você pode fazer isso sozinho se optar por fazê-lo.

You can do it yourself if you choose to do so.

#2976

pontuação

score

Já que você atingiu a pontuação mais alta, pode prosseguir até a próxima fase do jogo.

Since you have the highest score, you can proceed to the next level of the game.

#2977

provocar

provoke

Uma faceta do gênio é a habilidade de provocar escândalos.

A facet of genius is the ability to provoke scandals.

#2978

vermelha

red

Eu nunca via uma geladeira vermelha.

I never saw a red fridge.

#2979

açúcar

sugar

O açúcar substituiu o mel como adoçante.

Sugar replaced honey as a sweetener.

#2980

bicicleta

bicycle

Vou te dar uma bicicleta como presente de aniversário.

I will give you a bicycle for your birthday.

#2981

prestes

about

Se eles soubessem o que estava prestes a acontecer, teriam mudado seus planos.

Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.

#2982

reconstrução

reconstruction

Esta casa não se qualifica para reconstrução.

This house doesn't qualify for reconstruction.

#2983

trailer

Tenho um trailer.

I have a trailer.

#2984

botão

button

Em caso de emergência, aperte este botão.

In case of an emergency, push this button.

#2985

cúpula

dome

Estruturas em cúpula como o Panteão de Roma sobreviveram durante séculos, enquanto outros edifícios à sua volta se desmoronaram.

Dome structures like the Pantheon in Rome have survived for centuries, while other buildings around them have crumbled.

#2986

turístico

tourist

Esta praia é um ponto turístico popular.

This beach is a popular tourist spot.

#2987

ucraniano

Ukrainian

Ele é ucraniano.

He's Ukrainian.

#2988

unanimidade

unanimity

Leia todo dia algo que ninguém mais esteja lendo. Pense todo dia algo que ninguém mais esteja pensando. Faça todo dia algo que ninguém seria idiota o bastante para fazer. Faz mal para a mente ser sempre parte da unanimidade.

Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.

#2989

fc

Eu sou o goleiro do FC Alpha.

I am the goalie for FC Alpha.

#2990

faculdade

college

De qualquer forma, irei para a faculdade depois de me formar no ensino médio (antigo 'colegial')

At any rate, I'll go to college after graduating from high school.

#2991

aparentemente

apparently

Aparentemente, o iPod nano tem um bom som.

Apparently the iPod nano has good sound.

#2992

delegação

delegation

Uma delegação americana liderada pelo Chefe do Estado-Maior General John Kelly e o Presidente do Estado-Maior Conjunto Joe Dunford visitou o Cemitério e Memorial Americano Aisne-Marne sob céus cinzentos e chuviscos, prestando homenagem aos quase 2.300 mortos de guerra enterrados no local da Batalha do Bosque de Belleau de Junho de 1918.

An American delegation led by Chief of Staff General John Kelly and Chairman of the Joint Chiefs of Staff Joe Dunford visited the Aisne-Marne American Cemetery and Memorial under gray skies and drizzle, paying respect to the nearly 2,300 war dead buried at the site of the June 1918 Battle of Belleau Wood.

#2993

depressão

depression

Atualmente, a indústria é um bom exemplo de uma área de depressão.

Currently, the industry is a good example of an area of depression.

#2994

ovos

eggs

Onde estão os ovos, por favor?

Where are the eggs, please?

#2995

popularidade

popularity

A televisão roubou do cinema a sua antiga popularidade.

Television has robbed cinema of its former popularity.

#2996

manchester

Manchester

O Manchester United é um dos times de maior sucesso tanto na Premier League quanto na Inglaterra.

Manchester United is one of the most successful teams in both the Premier League and England.

#2997

competir

compete

Eu tive que competir com ele por uma promoção.

I had to compete with him for promotion.

#2998

cura

healing

Pesquisadores desenvolveram uma loção hidratante com o potencial de tratar cancros de pele mortais, a psoríase e promover a cura de feridas diabéticas.

Researchers have developed a moisturizing lotion with the potential to treat deadly skin cancers, psoriasis and promote diabetic wound healing.

#2999

oitavas

octaves

O falecido Freddie Mercury, ex-vocalista da banda Queen, possuía uma extensão vocal de quatro oitavas.

The late Freddie Mercury, former lead singer of Queen, had a vocal range of four octaves.

#3000

vinho

wine

O vinho é poesia engarrafada.

Wine is poetry in bottles.

#3001

ódio

hate

Os maus tratos levaram-lhe a aversão a transformar-se em ódio.

Bad treatment fanned his dislike to hate.

#3002

califórnia

California

Provavelmente o chefe vai te mandar para a Califórnia.

The chances are that the boss will send you to California.

#3003

contatos

contacts

Tenho contatos na Casa Branca.

I have contacts in the White House.

#3004

contribuinte

taxpayer

O código fiscal inclui incentivos importantes para encorajar os americanos a utilizarem energia limpa nas suas casas e negócios — mas, infelizmente, existem 44 incentivos diferentes que complicam demasiado as coisas para o contribuinte comum.

The tax code includes important incentives to encourage Americans to use clean power in their homes or businesses—but unfortunately, there are 44 different incentives that overcomplicate things for the average taxpayer.

#3005

rainha

queen

Uma república é uma nação na qual o líder não é rei ou rainha, mas um presidente.

A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

#3006

dieta

diet

Frutas e vegetais são essenciais para uma dieta balanceada.

Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.

#3007

ditadura

dictatorship

Mussolini foi o líder da ditadura fascista.

Mussolini was leader of the fascist dictatorship.

#3008

valer

worth

Embora, na verdade, o mercado financeiro seja arriscado, ainda pode valer a pena investir.

Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in.

#3009

véspera

Eve

Casaram-se na véspera de Natal.

They got married on Christmas Eve.

#3010

concerto

concert

Gostaria de ir ao concerto com você.

I would like to go to the concert with you.

#3011

estima

esteem

Aposentando-se dos negócios alguns anos atrás, ele regressou à sua cidade natal para saborear os frutos da indústria honesta do seu trabalho; e durante um período de vários anos, ele, através de atos de bondade e benevolência, adquiriu o respeito e a estima dos seus conterrâneos.

Retiring from business some years ago, he returned to his native town, to enjoy the fruits of his honest industry; and during a period of several years, he, by acts of kindness and benevolence, acquired the respect and esteem of his fellow-townsmen.

#3012

formal

Você não precisa ser tão formal.

You don't have to be so formal.

#3013

lar

home

Não há lugar como o nosso lar.

There is no place like home.

#3014

levam

take

Seja paciente e persistente. Estas coisas levam tempo.

Be patient and persistent. These things take time.

#3015

médicas

medical

Tecnologias médicas melhoradas têm sido um dos resultados do programa espacial.

Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

#3016

protocolo

protocol

O Protocolo Internacional de Montreal de 1987 proibiu muitos dos compostos de cloro utilizados em refrigerantes e aerossóis, como a laca de cabelo, para diminuir os danos. Desde então, o tamanho do buraco de ozono tem diminuído lentamente, mas permanece suficientemente grande para produzir uma perda significativa de ozono.

The 1987 international Montreal Protocol banned many of the chlorine compounds used in refrigerants and aerosols, like hairspray, to lessen the damage. Since then, the size of the ozone hole has slowly declined but remains large enough to produce significant ozone loss.

#3017

variar

vary

Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.

In Latin, word order can vary, especially within the lines of a poem.

#3018

abrigo

shelter

Este é o caminho para o abrigo nuclear.

This way to the fallout shelter.

#3019

aluguel

rent

Você tem que pagar seu aluguel adiantado.

You should pay your rent in advance.

#3020

nega

denies

Ele nega tudo.

He denies everything.

#3021

descanso

rest

Tive uma boa noite de descanso.

I had a good night's rest.

#3022

explosão

explosion

O céu inteiro se clareou e houve uma explosão.

The whole sky lit up and there was an explosion.

#3023

gerado

generated

Ciência é o corpo de conhecimento gerado pelo Método Científico.

Science is the body of knowledge generated by Scientific Method.

#3024

hábitos

habits

Você deve se livrar de maus hábitos.

You must rid yourself of bad habits.

#3025

açores

Azores

Portugal é constituído pelo continente e pelos arquipélagos dos Açores e da Madeira.

Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira.

#3026

charles

Charles

O príncipe Charles será o próximo rei da Inglaterra.

Prince Charles will be the next king of England.

#3027

cai

fall

A maçã não cai longe do pé.

The apple does not fall far from the trunk.

#3028

consecutivo

consecutive

Tal como nos 100 metros no domingo, ele superou o seu rival americano, conquistando o quarto título mundial consecutivo nos 200 metros.

Just like Sunday in the 100, he outran his American rival to claim his fourth consecutive world 200 meters title.

#3029

continente

continent

O continente é abundante em combustíveis fósseis.

The continent is abundant in fossil fuels.

#3030

contratado

hired

Tom foi contratado por uma companhia rival.

Tom was hired away by a rival company.

#3031

entusiasmo

enthusiasm

Tom acertou em cheio quando disse que falta entusiasmo e motivação ao nosso time.

Tom hit the nail on the head when he said our team lacks enthusiasm and motivation.

#3032

aquecimento

heating

Eles estão aqui para consertar o sistema de aquecimento.

They're here to fix the heating system.

#3033

auditório

auditorium

Nesse auditório cabem duas mil pessoas.

That auditorium holds two thousand people.

#3034

cancelamento

cancellation

Um obstáculo de última hora obrigou ao cancelamento de uma troca de prisioneiros.

A last-minute snag forced the cancellation of a prisoner swap.

#3035

falsa

fake

Tom mostrou uma identidade falsa ao bartender.

Tom showed the bartender a fake ID card.

#3036

interpretação

interpretation

Só há uma interpretação possível para esta frase.

There is only one interpretation possible for this sentence.

#3037

jornalismo

journalism

John ainda assiste a aulas de jornalismo à noite.

John is still taking journalism classes at night.

#3038

procurado

wanted

Tom é procurado pela polícia.

Tom is wanted by the police.

#3039

cemitério

cemetery

Eu enterrei meu cachorro no cemitério de animais.

I buried my dog at the pet cemetery.

#3040

correios

post office

Eu trabalhei numa agência de correios durante as férias de verão.

I worked in a post office during the summer vacation.

#3041

praticar

practice

Você deve praticar com o violino todo dia.

You should practice playing the violin every day.

#3042

urbano

urban

Stefano Boeri, um renomado arquiteto e planejador urbano italiano, diz que a mudança das cidades para as vilas deve ser incentivada pelos governos com incentivos financeiros.

Stefano Boeri, a renowned Italian architect and urban planner, says the shift from cities to villages should be encouraged by governments with financial incentives.

#3043

cantar

sing

Vamos cantar uma música.

Let us sing a song.

#3044

claramente

clearly

Expresse a sua ideia claramente.

Express your idea clearly.

#3045

concreto

concrete

Ele quebrou o bloco de concreto com um martelo.

He broke up the concrete block with a hammer.

#3046

fiéis

faithful

Todos os cães são fiéis.

All dogs are faithful.

#3047

levantar

lift

Você não consegue levantar o piano.

You can't lift the piano.

#3048

triunfo

triumph

Seu rival desanimou pelo seu triunfo.

His rival was discouraged by his triumph.

#3049

tropas

troops

As Nações Unidas enviaram tropas para intervirem no conflito.

The United Nations sent troops to intervene in the conflict.

#3050

el

El

O filme magnífico nos fez achar que a lenda do El Cid é verdadeira.

The magnificent film made us think that the legend of El Cid is true.

#3051

delegada

delegate

Adenike é uma delegada oficial da juventude nigeriana na cimeira da COP26 e discursou perante os delegados seniores sobre a necessidade de agir rapidamente.

Adenike is an official Nigerian youth delegate at the COP26 summit and has addressed senior delegates on the need to act fast.

#3052

esportiva

sports

Estou participando de uma competição esportiva.

I'm participating in a competitive sports event.

#3053

pertence

belongs

Este livro te pertence.

This book belongs to you.

#3054

austrália

Australia

Eu sempre quis ir para a Austrália com minha família.

I've always wanted to go to Australia with my family.

#3055

decoração

decoration

A nova decoração conferiu alegria à casa.

The new decoration gave joy to the house.

#3056

passageiro

passenger

Tom estava no banco do passageiro.

Tom was is in the passenger seat.

#3057

efetivamente

effectively

As escolas ensinam aos estudantes um método básico para aprender as coisas mais efetivamente.

Schools teach students a basic method for learning things more effectively.

#3058

pesca

fishing

Meu pai pesca muito bem.

My father is very good at fishing.

#3059

resgatar

rescue

Eu queria te resgatar.

I wanted to rescue you.

#3060

sozinha

alone

Quando eu era criança eu passava horas lendo sozinha no meu quarto.

When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.

#3061

subida

ascent

Quando o balão rebenta, após várias horas de subida, abre-se um para-quedas ligado à ozonossonda e durante a sua descida são feitas leituras adicionais da composição do ozono. Com as leituras de subida e descida da distribuição do ozono, podemos descrever com precisão a forma e a dimensão do buraco de ozono dia após dia.

When the balloon pops, after several hours of ascent, a parachute attached to the ozonesonde is deployed, and additional readings of the ozone profile are taken during its descent. With both ascent and descent profiles of the ozone distribution, we are able to accurately describe the shape and size of the ozone hole on a day-by-day basis.

#3062

exigir

demand

Você não está em condições legais de exigir nada.

You are not in a legal position to demand anything.

#3063

frutos

fruits

Flores bonitas não dão bons frutos.

Nice flowers don't yield good fruits.

#3064

gama

range

Existe no mercado uma vasta gama de computadores de xadrez, para jogadores de todos os níveis.

There is a huge range of chess computers on the market, for players of all levels.

#3065

prejudicar

harm

A inalação de ácido acético concentrado pode prejudicar os pulmões.

Inhaling concentrated acetic acid can harm your lungs.

#3066

resiliência

resilience

Elas superaram todas as expectativas e tiveram sucesso nos negócios. Agora, a CNUCED irá homenagear duas mulheres de negócios africanas pela sua inovação. As vencedoras do prémio valeram-se da resiliência, do trabalho árduo e da determinação.

They beat all odds and succeeded in business. Now, UNCTAD is honoring two African businesswomen for their innovation. The award winners relied on resilience, hard work and determination.

#3067

viva

alive

Eu queria que ela estivesse viva nesse momento.

I wish she were alive now.

#3068

castelo

castle

Nós vimos um castelo ao longe.

We saw a castle in the distance.

#3069

magalhães

Magellan

Ensinaram-nos que Fernão de Magalhães era português mas que trabalhava a serviço da Espanha.

We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain.

#3070

síria

Syria

Em que direção a Síria desenvolver-se-á após a mudança de regime.

In which direction will Syria develop after the regime change?

#3071

absoluta

absolute

Eu tenho absoluta confiança nele.

I have absolute trust in him.

#3072

aves

birds

A águia é a rainha das aves.

The eagle is king of birds.

#3073

conselheiro

advisor

O medo não é um bom conselheiro.

Fear is not a good advisor.

#3074

depósito

deposit

Eu fiz um depósito de $1.000 no banco.

I made a deposit of $1,000 at the bank.

#3075

especificamente

specifically

A linguagem é especificamente uma característica humana.

Language is a specifically human characteristic.

#3076

aplicado

applied

A esperança é utilizar a bactéria de iogurte biomodificada como ingrediente ativo numa espuma, creme ou supositório que possa ser aplicado antes do sexo para prevenir a transmissão do VIH.

The hope is to use the bio-engineered yogurt bacteria as the active ingredient in a foam, cream or suppository that can be applied before sex to prevent HIV transmission.

#3077

areia

sand

Seu esquema é como uma casa construída sobre a areia.

Your scheme is like a house built on the sand.

#3078

frota

fleet

Eneias manda buscar Ascânio, que ficara na frota; mas Vênus, que teme a inconstância da rainha e a deslealdade cartaginesa, para tranquilizar o coração decide raptar o jovem Ascânio.

Aeneas demands a search for Ascanius, who had stayed within the fleet; but Venus, who fears the queen's instability and the Cartaginean disloyalty, in order to calm her heart, decides to kidnap young Ascanius.

#3079

pensamento

thought

O pensamento é livre.

Thought is free.

#3080

permitido

allowed

Porque não é permitido às mulheres usufruir dos mesmos direitos civis como os homens?

Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?

#3081

pleno

full

Pouco a pouco, o céu clareou. O sol saiu em pleno esplendor e o mar ficou tão calmo como um lago.

Little by little the sky cleared. The sun came out in full splendor and the sea became as calm as a lake.

#3082

suspenso

suspended

Tom foi suspenso.

Tom got suspended.

#3083

tarifa

tariff

Nós esperamos reduzir a tarifa.

We hope to lower the tariff.

#3084

bancária

bank

Eu gostaria de abrir uma conta bancária.

I'd like to open a bank account.

#3085

mecanismo

mechanism

A burocracia é um mecanismo gigantesco operado por pigmeus.

Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.

#3086

obstáculos

obstacles

Os pioneiros superaram uma série de obstáculos.

The pioneers overcame a set of obstacles.

#3087

vulnerável

vulnerable

Ele ficou muito vulnerável depois do divórcio.

He was very vulnerable after his divorce.

#3088

web

Mais de 90 por cento das visitas a uma página web são de motores de busca.

More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.

#3089

bolívia

Bolivia

Adolfo é da Bolívia. Ele é boliviano.

Adolfo is from Bolivia. He is Bolivian.

#3090

escrito

written

Por favor perdoa-me por não ter escrito durante muito tempo.

Please forgive me for not having written for a long time.

#3091

ligar

connect

Com o aumento da procura pelo sumo de romã rico em nutrientes nas nações ricas, os funcionários norte-americanos e afegãos estão a tentar ligar empresas estrangeiras a cultivadores locais.

With rising demand for nutrient-rich pomegranate juice in wealthy nations, U.S. and Afghan officials are trying to connect foreign businesses with local growers.

#3092

linda

beautiful

A vista do hotel era muito linda.

The scene from the hotel was very beautiful.

#3093

necessariamente

necessarily

Eu não necessariamente acredito em traduções.

I don't necessarily trust translations.

#3094

perca

lose

Não perca o sono por causa disso.

Don't lose sleep over that.

#3095

pesar

regret

É com profundo pesar que anuncio isso.

It is with deep regret that I announce this.

#3096

status

Sami mudou o status do Facebook dele.

Sami changed his Facebook status.

#3097

essência

essence

A essência da matemática é a liberdade.

The essence of mathematics is liberty.

#3098

olímpico

Olympic

Hipismo é o único evento olímpico que mistura ambos os sexos.

Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.

#3099

pesquisador

researcher

Os assaltos a plantações por elefantes continuam a ser uma fonte maior de conflito entre humanos e animais selvagens no Quénia, pelo que um pesquisador de elefantes está a ajudar a aliviar o problema perto do Parque Nacional Oriental do Tsavo com cercas de colmeias, que usam a aversão natural dos elefantes às abelhas para os afugentar das explorações agrícolas.

Elephant crop-raiding continues to be a major source of human-wildlife conflict in Kenya, so one elephant researcher is helping to alleviate the problem near Tsavo East National Park with beehive fences, which use elephants’ natural aversion to bees to deter them from farms.

#3100

prato

plate

O prato é feito de plástico.

The plate is made of plastic.

#3101

quadros

paintings

Depois de sua morte, seus quadros foram pendurados no museu.

After his death, his paintings were hung in the museum.

#3102

aracaju

Aracaju

Bem-vindo a Aracaju.

Welcome to Aracaju.

#3103

argumento

argument

O argumento não tem nenhuma força.

The argument has no force.

#3104

barco

boat

Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.

I want a boat that will take me far away from here.

#3105

possivelmente

possibly

Ela possivelmente sabe a resposta.

She might possibly know the answer.

#3106

infração

violation

A polícia disse esperar obter autorização do tribunal para deter os dois jornalistas por até 15 dias enquanto se preparam para os indiciar por trazerem o drone para o país sem licença, uma infração que poderá resultar numa pena de prisão máxima de três anos.

Police said they expected to get court permission to detain the two journalists for up to 15 days while they prepare to charge them for bringing the drone into the country without permission, a violation that could result in a maximum three-year jail sentence.

#3107

vital

No desporto, a harmonia em equipa é vital para o sucesso.

In sport, team harmony is vital to success.

#3108

campeã

champion

Você é a campeã, não é?

You're the champion, aren't you?

#3109

correta

correct

Não importa o que fizer, você deve seguir a ordem correta.

No matter what you do, you must follow the correct order.

#3110

gaúcho

gaucho

Tive o prazer de experimentar o bom churrasco gaúcho.

I had the pleasure to try the good Gaucho barbecue.

#3111

manifestar

manifest

Toda pessoa tem direito à liberdade de pensamento, consciência e religião; este direito inclui a liberdade de mudar de religião ou crença e a liberdade de manifestar essa religião ou crença, pelo ensino, pela prática, pelo culto e pela observância, isolada ou coletivamente, em público ou em particular.

Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.

#3112

olímpica

Olympic

Equitação é a única prova olímpica mista.

Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.

#3113

religioso

religious

Os Incas eram um povo religioso.

The Inca were religious people.

#3114

cláudio

Claudio

O Cláudio não comunicou isso à polícia.

Claudio hasn't reported that to the police.

#3115

nomeação

appointment

Na democracia, em vez de nomeação por uma minoria corrupta, faz-se eleição por uma maioria incompetente.

Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.

#3116

tranquilo

peaceful

Mesmo à noite não era mais quieto e tranquilo.

Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.

#3117

colaborar

collaborate

Deveríamos colaborar com o projeto.

We should collaborate on the project.

#3118

finalizar

finalize

Um relatório recente pelo grupo internacional de crise diz que três conjuntos complementares de questões têm de ser resolvidos para finalizar um acordo detalhado de partilha de poder.

A recent report by the international crisis group says three complimentary sets of issues must be addressed to finalize a detailed power sharing agreement.

#3119

morava

lived

Ela o seguiu até em casa para descobrir onde ele morava.

She followed him home to find out where he lived.

#3120

reverter

reverse

É hora de reverter a tendência.

It's time to reverse the trend.

#3121

antigas

old

Eu não consigo entender porque as pessoas têm medo de ideias novas. Eu tenho medo é das antigas.

I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.

#3122

captura

capture

Ganha-se um ponto por cada peça do oponente que se captura.

You gain one point for every opponent piece you capture.

#3123

democrata

democrat

Um democrata é um cidadão livre que cede à vontade da maioria.

A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

#3124

estoque

stock

O supermercado tem um grande estoque de mercadorias.

The supermarket has a large stock of merchandise.

#3125

proporção

proportion

A punição deveria ser na proporção do crime.

The punishment should be in proportion to the crime.

#3126

calibre

caliber

O diretor do Museu de Arte Mundial de Pequim, Wang Limei, diz que milhares de cidadãos chineses beneficiarão da oportunidade de ver obras-primas do mais alto calibre com características culturais ocidentais inconfundíveis.

The director of the Beijing World Art Museum, Wang Limei, says thousands of Chinese citizens will benefit from seeing masterpieces of the highest caliber with indelible Western cultural characteristics.

#3127

profundidade

depth

Neste ponto a profundidade é pouca.

At this point the depth is small.

#3128

promotor

promoter

George Wein, empresário americano de jazz, fez 80 anos este mês, mas a idade não está a abrandar este promotor de música que viaja constantemente pelo mundo. A sua série pioneira de festivais de jazz, que começou com eventos privados e públicos nos anos 50 em Newport, Rhode Island, e que continua com o Festival de Jazz de Varsóvia, na Polónia, esta semana (28–30 de outubro), tem a fama de ter trazido o conceito de festival de música para a música popular. Ano após ano, os festivais têm também exibido os melhores músicos de jazz do mundo, que elogiam prontamente o sr. Wein pelas suas contribuições para o jazz.

American jazz impresario George Wein turned 80 years old this month, but age isn't slowing down this globe-trotting music promoter. His pioneering series of jazz festivals, which started with private and public events in the 1950s in Newport, Rhode Island, and continue with this week's (Oct 28–30) Warsaw Jazz Festival in Poland, are credited with bringing the music festival concept to popular music. Year after year, they've also been showcasing the world's best jazz musicians, who readily praise Mr. Wein for his contributions to jazz.

#3129

vendido

sold

O menino foi vendido como escravo.

The boy was sold into slavery.

#3130

euro

Alguns alemães trabalham por apenas um euro por hora.

Some Germans work for only one euro an hour.

#3131

peixes

fish

Peixes vivem na água.

Fish live in the water.

#3132

pernas

legs

Suas pernas tremiam de medo.

His legs were trembling from fear.

#3133

sabendo

knowing

Por que você compra isto mesmo sabendo que não vai usar?

Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?

#3134

transparente

transparent

A água é um líquido transparente.

Water is a transparent liquid.

#3135

velório

wake

A festa de Trang foi tão divertida quanto um velório.

Trang's party was as much fun as a funeral wake.

#3136

dependência

addiction

Os peritos em aviação chamam-lhe o vício da automatização, uma dependência excessiva da pilotagem computorizada de jatos de passageiros. Mas essa mesma tecnologia tem ajudado a tornar as viagens aéreas mais seguras do que nunca. O relatório da Administração Federal da Aviação concorda com esse facto, mas afirma que os pilotos não são tão competentes a pilotar manualmente um avião em situações de emergência ou ao fazer a transição de volta do sistema automatizado para o manual.

Aviation experts call it automation addiction, an overreliance on the computerized flying of passenger jets. But that same technology has helped make airline travel safer than ever. The report by the Federal Aviation Administration agrees with that, but says pilots are not as skilled at manually flying a plane in emergencies or when transitioning back from automation to manual.

#3137

insegurança

insecurity

Sua insegurança vem de sua religião.

Your insecurity comes from your religion.

#3138

júri

jury

No sistema penal dos Estados Unidos, há doze pessoas no júri.

In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.

#3139

tona

up

Devemos trazer à tona nossos métodos de ensino.

We have to bring our teaching methods up to date.

#3140

ásia

Asia

A China é o maior país da Ásia.

China is the largest country in Asia.

#3141

atentado

assassination attempt

Apesar da proteção do governo, ele sofreu um atentado que o matou.

Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.

#3142

consequentemente

consequently

No tênis profissional moderno, considera-se que ganhar um grande torneio é mais importante que vencer vários torneios de menor categoria, que, somados, possam equivaler ao grande. Assim, os melhores jogadores normalmente se concentram em torneios de maior categoria, jogando apenas alguns menores entre aqueles. Consequentemente, os jogadores de maior ranking disputam e ganham menos jogos do que antes. Desde que Ivan Lendl ganhou 106 dos 115 jogos que disputou em 1982, ninguém ganhou mais de 90 partidas em uma única temporada, exceto Roger Federer, que marcou 92-5 em 2006.

In modern professional tennis, winning a big tournament is considered a greater achievement than winning several smaller tournaments of the same combined value. Hence, top players typically concentrate on bigger tournaments and only play a few smaller ones in between. Consequently, top players play and win fewer matches than before. Since Ivan Lendl won 106 out of 115 matches he played in 1982, nobody won more than 90 matches in a single season, except Roger Federer, who went 92-5 in 2006.

#3143

vegetação

vegetation

A vegetação era espessa e exuberante.

The vegetation was thick and lush.

#3144

aguardar

wait

Deveríamos aguardar por socorro.

We should wait for help.

#3145

apostar

bet

Pode apostar que estou com raiva.

You bet I'm angry.

#3146

cadeiras

chairs

Havia quatro cadeiras perto da mesa.

There were four chairs by the table.

#3147

elevar

raise

Contudo, uma série de fatores — alguns completamente fora do controlo dos Democratas — combinaram-se para aumentar o apoio público do partido, elevar os números abismais de Biden nas sondagens e criar uma sensação de impulso para o partido, que faltou durante grande parte do ano passado.

However, a number of factors — some completely out of the Democrats’ control — have combined to boost the party’s public support, raise Biden’s abysmal poll numbers and create a sense of momentum for the party that was absent during much of the past year.

#3148

faço

do

Você faz sua parte e eu faço o resto.

You do your part and I'll do the rest.

#3149

gestação

pregnancy

Em vez de ficar desejando que os nove meses passassem rapidamente, e reclamando da sombra nos meus pés, eu teria curtido cada minuto da gestação, compreendendo que a maravilha que crescia dentro de mim era a única chance que eu teria na vida de assistir Deus na realização de um milagre.

Instead of wishing away nine months of pregnancy and complaining about the shadow over my feet, I'd have cherished every minute of it and realized that the wonderment growing inside me was to be my only chance in life to assist God in a miracle.

#3150

inédito

unheard

A maioria dos chineses nunca tinha visto estrangeiros, assim, para eles, aquilo era algo muito singular e inédito, como se vissem alienígenas.

Most Chinese had never seen foreigners, so for them it was something very unique and unheard, as if they saw aliens.

#3151

má

bad

Você deve se manter longe de má companhia.

You should keep away from bad company.

#3152

geografia

geography

Isto não se refere apenas ao estudo da língua, da história e da geografia.

This does not mean only the study of language, history or geography.

#3153

adaptar

adapt

Você logo vai se adaptar a essa nova vida.

You will soon adapt yourself to this new life.

#3154

bispo

bishop

O bispo sentiu pena dos imigrantes que foram abandonados, e deu-lhes ajuda.

The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.

#3155

grávida

pregnant

Estou grávida de quatro meses.

I am four months pregnant.

#3156

armado

armed

O fugitivo está armado e é perigoso.

The fugitive is armed and dangerous.

#3157

cesta

basket

A cesta estava cheia de morangos.

The basket was filled with strawberries.

#3158

regulação

regulation

A cento e cinquenta pés deste povoado encontra-se um grande bloco vertical de arenito, que se diz ser utilizado como ponto de referência nas observações do sol feitas por um sacerdote de Zuñi para a regulação da época de plantio e colheita, para a determinação do ano novo e para a fixação das datas de certas outras observâncias cerimoniais.

A hundred and fifty feet from this pueblo is a large upright block of sandstone, which is said to be used as a datum point in the observations of the sun made by a priest of Zuñi for the regulation of the time for planting and harvesting, for determining the new year, and for fixing the dates of certain other ceremonial observances.

#3159

respeitar

respect

Ficar quieto na sala de aula é respeitar o sono dos outros.

To be quiet in class is to respect other people's sleep.

#3160

planta

plant

Puxe a planta para cima, incluindo as raízes.

Pull the plant up by the roots.

#3161

significado

meaning

Usamos um dicionário para procurar o significado das palavras.

We use a dictionary to look up the meaning of words.

#3162

domingos

Sundays

Normalmente eu não tenho que trabalhar aos domingos.

I don't usually have to work on Sundays.

#3163

sms

Acabo de escrever um SMS ao Tom.

I have just written an SMS to Tom.

#3164

afastado

away

Eu preferiria que te mantivesses afastado.

I'd prefer that you keep away.

#3165

claras

clear

As minhas instruções foram claras.

My instructions were clear.

#3166

elite

Nosso futuro depende da boa vontade de uma pequena elite.

Our future depends on the goodwill of a small elite.

#3167

estatísticas

statistics

O especialista em aviação analisou as estatísticas em detalhes.

The aviation expert analyzed the statistics in detail.

#3168

curta

short

A vida de Mozart foi muito curta.

Mozart's life was very short.

#3169

focar

focus

Não consigo me focar no trabalho hoje de jeito nenhum.

I can't seem to focus on work at all today.

#3170

menu

Posso ver o menu de novo, por favor?

Can I have the menu again, please?

#3171

plástico

plastic

Eu sabia que era plástico, mas tinha gosto de madeira.

I knew it was plastic but it tasted like wood.

#3172

superfície

surface

O mar cobre cerca de três quartos da superfície da Terra.

The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.

#3173

unir

unite

Vamos nos unir para eliminar aqueles sem tempo ou dinheiro para viajar.

Let's unite to eliminate those with no time or money for travel.

#3174

miami

Miami

O Centro Nacional de Furacões em Miami disse no seu último boletim, no domingo, que os ventos do Ofélia diminuíram para 175 quilómetros por hora e que este está a deslocar-se para norte-nordeste em direção ao Cabo Race, na Terra Nova, no Canadá.

The National Hurricane Center in Miami said in its latest bulletin Sunday that Ophelia's winds have decreased to 175 kilometers per hour and it is traveling north-northeast towards Cape Race, Newfoundland in Canada.

#3175

cotidiano

daily

Quero aprender sobre o cotidiano americano.

I want to learn about American daily life.

#3176

drama

A comédia está muito mais próxima da vida real do que o drama.

Comedy is much closer to real life than drama.

#3177

graduação

graduation

Nesta altura do ano, muitos licenciados colegiais e universitários sentam-se pacientemente durante longas cerimónias de graduação, abanando leques no calor e esperando pelo evento principal: que uma estrela de cinema, celebridade, político ou líder mundial profira palavras de sabedoria.

This time of year, many college and university graduates sit patiently through long graduation ceremonies, fanning themselves in the heat and waiting for the main event: a movie star, celebrity, politician or world leader to deliver words of wisdom.

#3178

peito

chest

O médico pôs um estetoscópio no peito do paciente.

The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.

#3179

sepultamento

burial

Arqueólogos descobriram mais de 40 múmias num local de sepultamento que data da era ptolemaica, de acordo com o ministério das antiguidades.

Archeologists have discovered more than 40 mummies at a burial site dating to the Ptolemaic era, according to the antiquities ministry.

#3180

bonito

beautiful

A Itália é um país muito bonito.

Italy is a very beautiful country.

#3181

doce

sweet

A maçã está doce.

The apple tastes sweet.

#3182

executiva

executive

Ela é a diretora executiva de uma organização sem fins lucrativos que trabalha com lagosteiros locais para retirar do oceano equipamentos de pesca abandonados.

She is the executive director of a nonprofit organization that works with local lobstermen to remove abandoned fishing gear from the ocean.

#3183

inteira

whole

Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar.

You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.

#3184

negras

black

Veja aquelas nuvens negras. Logo irá chover.

Look at those black clouds. It is going to rain.

#3185

saiba

know

Saiba você que dinheiro não dá em árvore.

Money doesn't grow on trees, you know.

#3186

suíça

Switzerland

O relógio de pulso é fabricado na Suíça.

The watch is manufactured in Switzerland.

#3187

circular

A área circular à volta do mamilo chama-se a aréola.

The circular area around the nipple is called areola.

#3188

comunicar

communicate

Nós podemos nos comunicar um com outro com vários métodos.

We can communicate with each other in many ways.

#3189

externo

external

Tom está usando um HD externo.

Tom is using an external hard disk.

#3190

fechada

closed

A loja está fechada na segunda-feira.

The store is closed Mondays.

#3191

futura

future

Essa decisão se refletirá na sua carreira futura.

This decision will reflect on his future career.

#3192

idosa

elderly

Esta idosa disse algo.

This elderly person said something.

#3193

importação

import

Como medida de precaução, os Camarões proibiram a importação de pintos e ovos para incubação da Europa.

As a precaution, Cameroon banned the import of chicks and hatching eggs from Europe.

#3194

preliminares

preliminary

Os índices europeus dispararam após notícias da empresa farmacêutica norte-americana Moderna de que a sua vacina experimental contra o coronavírus é mais de 90% eficaz, com base em dados preliminares provenientes do seu ensaio clínico em fase avançada.

Europe’s indices soared on news from U.S.-based drug maker Moderna that its experimental coronavirus vaccine is more than 90% effective, based on preliminary data from its late-stage clinical trial.

#3195

mc

As pessoas na litografia de M.C. Escher intitulada "Ascender e Descender" parecem subir continuamente uma série de escadas, mas regressam sempre ao mesmo patamar onde começaram. Trata-se de uma ilusão de ótica. Será que pode haver uma ilusão musical semelhante? Será que alguém pode conceber uma escala musical que pareça estar sempre a subir de tom, mas que também dê a volta completa até regressar ao início? Alguém pôde e assim o fez.

The people in M.C. Escher's lithograph, "Ascending and Descending", seem to climb up and up a set of stairs, but keep returning to the same level where they started. This is an optical illusion. Could there be a similar musical illusion? Could someone design a musical scale that always seems to be going up in pitch but also goes all the way around to the beginning? Someone could, and did.

#3196

acolher

host

Durante as próximas semanas, as praias da costa atlântica da América irão acolher uma das criaturas mais estranhas do mundo, os caranguejos-ferradura, que estão a nadar desde águas mais profundas para a sua desova anual.

During the next few weeks, beaches on America’s Atlantic coast will play host to some of the strangest-looking creatures in the world, horseshoe crabs, which are swimming in from deeper waters for their annual spawning.

#3197

exportação

export

As nossas negociações para reduzir as tarifas de exportação sofreram um grande baque.

Our negotiations to lower export taxes suffered a big setback.

#3198

lote

lot

No seu testamento ele providenciou que aqueles que sucedessem neste lote de terreno o perderiam se cortassem a palmeira.

In his will he provided that they who succeeded to this lot of ground should forfeit it if they cut down the palm.

#3199

monitorar

monitor

Os pais deveriam monitorar o paradeiro de seus filhos.

Parents should monitor their children's whereabouts.

#3200

vá

go

É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.

It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

#3201

esperam

expect

O que vocês esperam que eu faça, exatamente?

What exactly do you expect me to do?

#3202

fronteiras

borders

O esporte atravessa fronteiras.

Sport transcends borders.

#3203

pescoço

neck

O cavalo quebrou o pescoço quando caiu.

The horse broke its neck when it fell.

#3204

sentindo

feeling

Você está se sentindo mal?

Are you feeling sick?

#3205

ong

NGO

Numa sumptuosa sala de conferências na sede da Fundação Ford, em Nova Iorque, o presidente da fundação, Darren Walker, falou a uma multidão animada — decisores políticos e executivos de empresas, bem como representantes de ONG e líderes indígenas com trajes coloridos vindos do mundo inteiro — sobre o seu empenho em reunir estes grupos díspares para salvar o planeta.

In a sumptuous conference area at the Ford Foundation headquarters in New York, foundation president Darren Walker told an animated crowd—policymakers and corporate executives as well as NGO representatives and colorfully dressed indigenous leaders from around the world—about his commitment to bring these disparate groups together to save the planet.

#3206

saudita

Saudi

As mulheres não são permitidas de dirigir carros na Arábia Saudita.

Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.

#3207

conectar

connect

Não consigo conectar meu telefone à Internet.

I cannot connect my phone to the Internet.

#3208

pessoalmente

personally

Eu ouvi falar dele, mas não o conheço pessoalmente.

I've heard of him, but I don't know him personally.

#3209

amo

love

Eu amo você.

I love you.

#3210

expressar

express

Eu não consigo me expressar em inglês muito bem.

I can't express myself in English very well.

#3211

fios

wires

Os cientistas colocaram fios nas cabeças dos cães para medicar a atividade elétrica do cérebro.

The scientists placed wires on the dogs' heads to measure electrical activity in the brain.

#3212

disciplina

discipline

A tradução é uma disciplina escolar.

Translation is a scholarly discipline.

#3213

elemento

element

Trabalho duro é um elemento essencial para o sucesso.

Hard work is an essential element of success.

#3214

favorito

favorite

Todo chefe tem o seu empregado favorito.

Every boss has his or her favorite employee.

#3215

fixa

fixed

A possibilidade de definir uma distância de focagem fixa é uma característica subestimada.

The ability to set a fixed focus distance is an undervalued feature.

#3216

gastar

spend

Não quero gastar mais de $10.

I don't want to spend more than $10.

#3217

laranja

orange

"Sim, suco de laranja, por favor", diz Mike.

"Yes, orange juice please," says Mike.

#3218

post

Jornais outrora altivos como o Washington Post estão a encarregar redatores e editores de conversarem com os leitores em tempo real, em sessões virtuais.

Once-haughty newspapers like the Washington Post are assigning writers and editors to chat with readers in real-time, online sessions.

#3219

achar

find

É uma grande frustração tentar achar seus óculos quando você não pode ver nada sem eles.

It's very frustrating to try to find your glasses when you can't see anything without glasses.

#3220

clique

click

Clique para editar!

Click to edit!

#3221

coleção

collection

Gostaria de dar uma olhada em sua coleção de selos.

I'd like to have a look at your stamp collection.

#3222

influenciar

influence

Ela tentou influenciar minha decisão.

She tried to influence my decision.

#3223

inimigos

enemies

O rei acabou com seus inimigos.

The king crushed his enemies.

#3224

cometer

commit

A pobreza, por vezes, leva as pessoas a cometer crimes.

Poverty sometimes drives people to commit crimes.

#3225

gripe

flu

Uma forma perigosa da gripe prevalece ao redor do país.

A serious form of flu prevails throughout the country.

#3226

luto

Mourning

O Tom está de luto.

Tom is in mourning.

#3227

plantão

on call

Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe

The hCG levels rise and fall, but are detected throughout the pregnancy, so it is always on call to protect the baby from rejection by the mother's immune system.

#3228

reflexo

reflection

Nós podíamos ver o reflexo das montanhas no lago.

We could see the reflection of the mountains in the lake.

#3229

aliás

in fact

Aliás, os tabloides já chamaram à duquesa desmazelada, atarracada e coisas piores.

In fact, the tabloids have called the duchess frumpy, dumpy and worse.

#3230

economias

savings

Numa emergência, você poderá recorrer a suas economias.

In an emergency you can fall back on your savings.

#3231

mapa

map

Um mapa rodoviário, por favor.

May I have a road map, please?

#3232

trilha

trail

A trilha ficou mais inclinada.

The trail got steeper.

#3233

avó

grandmother

Esta é uma foto da minha avó.

This is a picture of my grandmother.

#3234

empreendedorismo

entrepreneurship

Espero que alguém que esteja lendo isso, saiba que o empreendedorismo não é para os fracos.

I hope anyone reading this knows that entrepreneurship is not for the weak.

#3235

preocupante

worrisome

Um comité independente de peritos da Organização Mundial de Saúde afirma que a propagação da varíola dos macacos em vários países ao redor do mundo é preocupante, mas não constitui o que a OMS chama de Emergência de Saúde Pública de Âmbito Internacional.

A World Health Organization independent committee of experts says the spread of monkeypox in a number of countries around the world is worrisome but does not constitute what the WHO calls a Public Health Emergency of International Concern.

#3236

integrado

integrated

O "Grande Garuda", batizado em homenagem ao pássaro sagrado que é o emblema da Indonésia, é o nome coloquial dado ao Plano Diretor de Desenvolvimento Costeiro Integrado da Capital Nacional.

The "Great Garuda," named after the holy bird that's an emblem of Indonesia, is the colloquial name of the National Capital Integrated Coastal Development Master Plan.

#3237

demora

delay

O mau tempo é o responsável pela demora.

The bad weather is responsible for the delay.

#3238

provar

taste

Quando você provar, vai achar toda esta comida excelente e muito nutritiva.

When you taste it, you will find all this food excellent and very nourishing.

#3239

testemunha

witness

Ele era a única testemunha do acidente.

He was the only witness of the accident.

#3240

certificação

certification

Embora existam outros sistemas de certificação a que os agricultores têm acesso no Gana, estes são processos dispendiosos e dirigidos aos mercados de exportação, acrescentou Benedict.

While there are other certification systems farmers can access in Ghana, these are expensive processes and aimed at export markets, Benedict added.

#3241

debater

debate

Não temos tempo para debater.

We don't have time to debate.

#3242

inúmeros

numerous

A poesia de Tom ganhou inúmeros prêmios.

Tom's poetry has won numerous prizes.

#3243

mortas

dead

Seu trabalho é de recolher folhas mortas no jardim.

Your job is to gather dead leaves in the garden.

#3244

sugestões

suggestions

Nossas sugestões foram, com efeito, quase as mesmas.

Our suggestions were, in effect, almost the same.

#3245

ganham

win

Muitos apostadores ganham e perdem dinheiro nas corridas de cavalos.

Many gamblers win and lose money at the horse-race track.

#3246

olimpíada

olympiad

Há Filoctetes, o espartano, um homem soturno, de barba negra, no auge da vida, que ganhou o dólico na última Olimpíada.

There is Philoctetes, the Spartan, a grim, black-bearded man in the prime of life, who won the dolichos at the last Olympiad.

#3247

agilidade

agility

Seus dedos tinham perdido a agilidade e se confundiam nas teclas.

His fingers had lost their agility and were getting mixed up on the keys.

#3248

competitividade

competitiveness

A competitividade não é nem boa nem má por si própria.

Competitiveness is neither good nor bad in itself.

#3249

detalhe

detail

Desculpem, mas estou com pressa, e não tenho tempo de explicar isso agora em detalhe.

Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.

#3250

interrupção

interruption

Discussão retomada após uma pequena interrupção.

Discussion resumed after a short interruption.

#3251

foz

mouth

Le Havre está situada na foz do Sena.

Le Havre is at the mouth of the Seine.

#3252

chocolate

O chocolate é feito a partir de grãos de cacau.

Chocolate is made from cocoa beans.

#3253

fotografia

photography

A fotografia foi descoberta no século XVIII.

Photography was discovered in the 18th century.

#3254

funcionalidade

functionality

Qualquer potencial concorrente tem de ter especificações técnicas, funcionalidade e atrativo visual fortes.

Any potential competitor needs to have strong technical specifications, functionality and visual appeal.

#3255

perigoso

dangerous

Você está entrando num território perigoso.

You're stepping into dangerous territory.

#3256

tristeza

sadness

Liberte-se da tristeza, miséria e medo!

Free yourself of sadness, misery and fear!

#3257

atendido

answered

O malvado Sete cegou o olho do jovem Hórus. A mãe de Hórus pediu ajuda. O seu grito foi atendido por Tote, o deus da aprendizagem e da magia. Tote, com a sua sabedoria e poderes especiais, curou o olho de Hórus. E a criança pôde voltar a ver.

The evil Seth put out the eye of the young Horus. The mother of Horus called for help. Her cry was answered by Thoth, the god of learning and magic. Thoth, with his wisdom and special powers, healed the eye of Horus. And the child was able to see again.

#3258

demonstrar

demonstrate

Eu não sei como demonstrar, já que é tão óbvio!

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

#3259

desfrutar

enjoy

Aprenda a desfrutar da leitura.

Learn to enjoy reading.

#3260

precedentes

precedents

Todos os anos, os Arquivos Nacionais organizam eventos que assinalam o 4 de Julho, dia de aniversário dos Estados Unidos da América. Este ano, os Arquivos Nacionais prepararam uma exposição especialmente adequada. Intitulada "Emendar a América", a exposição conta a história dos milhares de tentativas falhadas de alterar a Constituição dos Estados Unidos, um conjunto sucinto de princípios fundamentais e precedentes pelos quais a América se rege.

Each year, the National Archives organizes events marking the Fourth of July, the birthday of the United States of America. This year, the National Archives prepared an especially fitting exhibition. Entitled “Amending America,” it is a story about thousands of failed attempts to change the U.S. Constitution, a succinct body of fundamental principles and precedents by which America is governed.

#3261

rejeição

rejection

Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe

The hCG levels rise and fall, but are detected throughout the pregnancy, so it is always on call to protect the baby from rejection by the mother's immune system.

#3262

sujeito

subject

O tomate está sujeito a numerosas doenças.

The tomato is subject to a number of diseases.

#3263

bruto

gross

O BAD adverte que, a menos que o mundo se liberte da dependência dos combustíveis fósseis, a Ásia Meridional poderá perder o equivalente a 1,8 por cento do seu produto interno bruto anual até 2050, aumentando progressivamente para 8,8 por cento até ao virar do próximo século.

The ADB is warning that unless the world weans itself from dependence on fossil fuels, South Asia could lose an equivalent 1.8 percent of its annual gross domestic product by 2050, progressively increasing to 8.8 percent by the turn of the next century.

#3264

júlio

Julius

O grande herói romano, Júlio César, foi assassinado.

The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.

#3265

articulação

joint

Os ossos da articulação acabam por friccionar um contra o outro, causando dor, diminuição do movimento articular e por vezes a formação de bicos de papagaio ou outras alterações na articulação ou perto dela.

Eventually, the bones in the joint rub against each other, causing pain, decreased joint movement, and sometimes the formation of bone spurs or other changes in and around the joint.

#3266

drenagem

drainage

Os sistemas de drenagem não são capazes de lidar com a pressão da água.

The drainage systems are not able to handle the water pressure.

#3267

espanhola

Spanish

Eu sei que ela é espanhola.

I know that she is Spanish.

#3268

extremo

extreme

É um caso extremo.

It's an extreme case.

#3269

financiar

finance

A Mary dá aulas particulares de inglês para poder financiar os seus estudos.

Mary gives private tuition in English, so that she can finance her studies.

#3270

fria

cold

O fogo se apagou e esta sala está fria.

The fire has gone out and this room is cold.

#3271

moderno

modern

O antigo e o moderno, o passado e o futuro, são todos um.

The ancient and the modern, the past and the future are all one.

#3272

nação

nation

Uma república é uma nação na qual o líder não é rei ou rainha, mas um presidente.

A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

#3273

peixe

fish

Eu prefiro ser um pássaro do que um peixe.

I'd rather be a bird than a fish.

#3274

abrangente

comprehensive

Obtive um conhecimento abrangente de Deus depois de ler a Bíblia.

I gained comprehensive knowledge of God after reading the bible.

#3275

cobrar

charge

Como ele pode cobrar tão caro por um serviço de tão má qualidade?

How can he charge so much for a service of such poor quality?

#3276

correndo

running

Você está correndo um grande risco ao confiar nele.

You're running a big risk in trusting him.

#3277

moradia

housing

A moradia é um direito.

Housing is a right.

#3278

nomeadamente

namely

Existe apenas uma lei universal, nomeadamente, a lei que rege toda as leis, a lei do nosso Criador, a lei da humanidade, justiça, equidade — a lei da natureza e das nações.

There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.

#3279

pensão

pension

Essa pensão custa 7000 yenes. Sem refeições, é 2000 yenes mais barata.

This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.

#3280

acertar

hit

Você precisa de um boa mira para acertar o centro do alvo.

You need to have good aim to hit the center of the target.

#3281

compensação

compensation

Se você entrega a dama ou uma torre em troca de um bispo, um cavalo ou mesmo um peão do seu adversário, você está fazendo um sacrifício, que quase sempre, na verdade, é um investimento, pois você tem em vista obter compensação vantajosa.

If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.

#3282

criminalidade

crime

A taxa de criminalidade no Canadá está diminuindo.

Canada's crime rate is decreasing.

#3283

deslocamento

displacement

Os trabalhadores dos países do Norte pagaram um alto preço pelo deslocamento da produção nos países do Sul.

The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.

#3284

limpa

clean

Nós queremos deixar uma Terra limpa e verde para os nossos descendentes.

We want to leave our descendants a clean and green earth.

#3285

regularmente

regularly

Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente.

Ninety percent of the people in this country don't exercise regularly.

#3286

alan

Alan

Alan Shepard foi o primeiro americano a ir para o espaço.

Alan Shepard was the first American to enter space.

#3287

ambulância

ambulance

Chamem uma ambulância.

Call an ambulance.

#3288

conseguido

achieved

Não há nada, que a guerra tenha um dia alcançado, que sem ela não pudéssemos ter conseguido melhor.

There is nothing that war has ever achieved we could not better achieve without it.

#3289

culturas

crops

Os apicultores acreditam que as culturas GM afetam negativamente a saúde das suas abelhas.

Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.

#3290

cão

dog

Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.

You can't teach an old dog new tricks.

#3291

morar

living

Eu acho que morar com você influenciou a sua forma de viver.

I think my living with you has influenced your way of living.

#3292

orientar

guide

Todos na tarde dourada / Totalmente à vontade deslizamos; / Pois com pouca habilidade nossos remos, / Pelos nossos bracinhos se acionam, / Enquanto nossas mãos pequenas em vão tentam / Orientar as nossas aventuras.

All in the golden afternoon / Full leisurely we glide; / For both our oars, with little skill, / By little arms are plied, / While little hands make vain pretence / Our wanderings to guide.

#3293

paciência

patience

Ensinar requer muita paciência.

Teaching demands a lot of patience.

#3294

par

pair

Comprei um par de sapatos.

I bought a pair of shoes.

#3295

pico

peak

O monte Everest é o pico mais alto do mundo.

Mount Everest is the world's highest peak.

#3296

seco

dry

Está seco como pó.

It's dry as dust.

#3297

hollywood

Hollywood

É uma estrela de Hollywood.

He is a Hollywood star.

#3298

balança

scales

Não posso me pesar. Não tenho balança.

I cannot weigh myself. I don't have scales.

#3299

compositor

composer

Mozart era maior do que qualquer outro compositor de seu tempo.

Mozart was greater than any other composer of his time.

#3300

conformidade

compliance

A fábrica não estava em conformidade com as regras de segurança.

The factory was not in compliance with safety regulations.

#3301

pedra

stone

As boleadeiras são feitas com uma corda comprida, tendo uma bola de pedra em cada um dos extremos.

Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.

#3302

ricos

rich

Como os pobres, os ricos têm suas preocupações.

The rich have troubles as well as the poor.

#3303

software

Um engenheiro de software escreve programas de computador.

A software engineer writes computer programs.

#3304

desvio

detour

O secretário-geral da ONU, Ki-moon Ban, fez um pequeno desvio até ao Ruanda durante uma visita à Europa esta semana.

U.N. Secretary-General Ban Ki-moon made a detour to Rwanda during a European trip this week.

#3305

multidão

crowd

Uma multidão se reuniu junto ao incêndio.

A big crowd gathered at the scene of the fire.

#3306

pausa

pause

Meus dedos pronunciam cada palavra, cada pausa e cada sotaque.

My fingers pronounce every word, every pause and every accent.

#3307

repleto

full

O espaço é repleto de mistérios.

Space is full of mystery.

#3308

and

Qual é a diferença entre "skill" and "ability" em inglês?

What is the difference between "skill" and "ability" in English?

#3309

diabetes

Dia 14 de novembro é o Dia Mundial do Diabetes.

The 14th of November is the World Diabetes Day.

#3310

duro

hard

A vida é dura, mas eu sou mais duro.

Life is hard, but I am harder.

#3311

pênaltis

penalties

É sempre decepcionante perder um jogo nos pênaltis.

It's always disappointing when you lose a match on penalties.

#3312

alma

soul

A liberdade individual é a alma da democracia.

Individual freedom is the soul of democracy.

#3313

baixar

download

É só baixar o aplicativo, instalar e abrir. Fácil assim.

Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!

#3314

cartas

letters

Eu estava relendo as cartas que você me mandou.

I was rereading the letters you sent to me.

#3315

curva

curve

Não feche tanto a curva.

Don't hug the inside of the curve.

#3316

pão

bread

Um pedaço de pão não foi suficiente para satisfazer sua fome.

A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.

#3317

ad

Aqui homens do planeta Terra puseram pela primeira vez os pés na Lua. Julho de 1969 AD. Viemos em paz para toda a humanidade.

Here men from the planet Earth first set foot upon the Moon. July 1969 AD. We came in peace for all mankind.

#3318

espetáculos

shows

Não importa o quão interessante podem ser os espetáculos de mágica, eu não gosto muito deles.

No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.

#3319

flores

flowers

A igreja está decorada com flores para o casamento.

The church is decorated with flowers for the wedding.

#3320

imigração

immigration

A espera na imigração é de pelo menos 30 minutos.

The wait at immigration is at least 30 minutes.

#3321

repórter

reporter

Tom é repórter.

Tom is a reporter.

#3322

arábia

arabia

O café se propagou da Arábia para a Europa.

Coffee was introduced into Europe from Arabia.

#3323

atualizar

update

Trang, quando você vai atualizar o Tatoeba?

Trang, when are you going to update Tatoeba?

#3324

basquete

basketball

É interessante jogar basquete.

It is interesting to play basketball.

#3325

instabilidade

instability

É a instabilidade do ácido nítrico—a sua propensão a separar-se do oxigénio—que o torna superior ao sulfúrico e à maioria dos ácidos na dissolução da prata e várias outras substâncias, tanto orgânicas como inorgânicas.

It is the instability of Nitric Acid therefore—its proneness to part with Oxygen—which renders it superior to the Sulphuric and to most acids in dissolving Silver and various other substances, both organic and inorganic.

#3326

mérito

merit

Não sei se isso é um grande mérito.

I don't know if that's a great merit.

#3327

parto

childbirth

A última vez foi um parto natural.

Last time it was a natural childbirth.

#3328

poupança

savings

Gostaria de abrir uma poupança.

I'd like to open a savings account.

#3329

arbitragem

arbitration

O ISDS é um mecanismo controverso através do qual investidores estrangeiros podem processar um Estado numa arbitragem secreta por este ter "prejudicado" os seus lucros se o Estado tiver violado um acordo comercial ou uma lei internacional.

ISDS is a controversial measure whereby foreign investors may sue a state at a secret arbitration for “damaging” their profits if the state has violated a trade deal or international law.

#3330

desastre

disaster

Uma ligeira desatenção pode causar um grande desastre.

Slight inattention can cause a great disaster.

#3331

flexibilidade

flexibility

A grande flexibilidade dessa língua me fascina.

I'm fascinated by the extraordinary flexibility of this language.

#3332

quebrar

break

Se você quebrar o relógio de novo, vai levar da mamãe.

If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.

#3333

revelação

revelation

A mais alta revelação é que em cada homem Deus é.

The highest revelation is that God is in every man.

#3334

corridas

races

Eu gosto de corridas de cavalos.

I like horse races.

#3335

gramado

lawn

Ela o xingou por não cortar o gramado.

She scolded him for not mowing the lawn.

#3336

5ª

5th

Pelo sistema algébrico de notação, identifica-se cada uma das casas do tabuleiro por uma letra e um número. As letras – de "a" a "h", da esquerda para a direita do jogador das brancas – correspondem às linhas verticais (colunas). Os números – de 1 a 8, também a partir da posição das brancas – correspondem às linhas horizontais (filas). Por exemplo: uma pedra em c5 está no encontro da 3ª coluna com a 5ª fila.

Using the algebraic notation system, each square on the board is identified by a letter and a number. The letters – from “a” to “h”, left to right of white's player – correspond to the vertical lines (columns). The numbers – from 1 to 8, also from the position of white – correspond to the horizontal lines (rows). For example, a checker on c5 is in the encounter of the 3rd column with the 5th row.

#3337

ajustar

adjust

Você pode ajustar esta carteira para a altura de qualquer criança.

You can adjust this desk to the height of any child.

#3338

capitão

captain

Então o capitão tomou conta dele.

So the captain took care of him.

#3339

cartaz

poster

Estes tróis canalhas tuitaram e espalharam precisamente o mesmo cartaz que eles consideram ofensivo.

These lowlife trolls tweeted and spread the very same poster that they find objectionable.

#3340

desistir

give up

O quanto antes você desistir, melhor os benefícios.

The sooner you give up, the greater the benefits.

#3341

rico

rich

Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro!

He's rich. He doesn't need money!

#3342

verificação

verification

A agência da ONU para os refugiados lançou um sistema nacional de verificação biométrica no Uganda para assegurar que os dados recolhidos sobre refugiados e requerentes de asilo são precisos.

The U.N. refugee agency has launched a nationwide biometric verification system in Uganda to make sure data gathered about refugees and asylum seekers is accurate.

#3343

ética

ethics

O senador foi censurado pelo comitê de ética do congresso.

The senator was censured by the congressional ethics committee.

#3344

acerca

about

Em geral se sabe pouco acerca de equações diferenciais não-lineares de segunda ordem.

In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

#3345

antecedência

advance

Compramos nossas passagens de avião com dois meses de antecedência.

We bought our plane tickets two months in advance.

#3346

defensor

defender

Ele era um defensor estridente e um porta-voz eloquente do nosso planeta natal, a Terra.

He was a strident defender and eloquent spokesperson for our home planet, Earth.

#3347

denunciar

report

Gostaria de denunciar um roubo.

I'd like to report a theft.

#3348

diferencial

differential

Ele não entendeu o conceito de equação diferencial.

He didn't understand the concept of differential equations.

#3349

incerteza

uncertainty

Abafe a voz da incerteza com o som de seu próprio batimento cardíaco.

Drown out the voice of uncertainty with the sound of your own heartbeat.

#3350

apartamentos

apartments

Esse edifício tem cinco andares e vinte apartamentos.

This building has 5 floors and 20 apartments.

#3351

ascensão

ascent

A façanha de Purja bate o recorde da ascensão mais rápida dos 14 picos mais altos do mundo, alcançado pelo falecido montanhista sul-coreano Chang-ho Kim, que realizou a proeza dos “8.000eiros” num período de 7 anos, 10 meses e 14 dias, alcançando o último pico em 2013.

Purja’s accomplishment breaks the record for the fastest ascent of the world’s 14 highest peaks held by the late South Korean mountaineer Kim Chang-ho, who completed the “8,000ers” feat over seven years, 10 months and 14 days, taking the last peak in 2013.

#3352

interessado

interested

Não está apenas interessado, está simplesmente louco por isso.

He is not just interested, he's crazy about it.

#3353

lançados

launched

Hoje foi também o primeiro dia em que os cientistas puderam entrar na água. Este é o meu primeiro cruzeiro ao monumento e fiquei muito entusiasmada quando soube que teria algumas horas para mergulhar nos locais de estudo dos arqueólogos marítimos. A equipa de arqueologia e eu fomos lançados de um dos pequenos botes do navio Hi'ialakai e em pouco tempo estávamos a pairar sobre um naufrágio que se pensa ser um navio baleeiro americano. Foi particularmente intrigante, enquanto cientista de mamíferos marinhos, poder ver grandes potes utilizados para processar o óleo das baleias, ganchos para a remoção da gordura e outros apetrechos de caça à baleia espalhados pelo recife. Os mamíferos marinhos desempenharam um papel tão importante na história humana destas ilhas, que é emocionante poder regressar a estes locais como cientista e, simultaneamente, aprender sobre a influência passada e presente das baleias nesta área.

Today was also the first day the scientists were able to get in the water. This is my first cruise to the monument and I was beyond excited to hear I would get a few hours to snorkel the maritime archeologist’s field sites. The archeology team and I were launched from one of the Hi’ialakai’s small boats and were soon hovering over a wreck that is thought to be an American whaling ship. It was particularly intriguing as a marine mammal scientist to be able to see large pots used to render oil from the whales, blubber hooks, and other whaling paraphernalia scattered along the reef. Marine mammals played such an important role in the human history of these islands, it is exciting to be able to return to these sites as a scientist and simultaneously learn about whales’ past and present influence on this area.

#3354

lindo

beautiful

Você já viu o Monte Fuji? É indescritivelmente lindo.

Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.

#3355

ofício

trade

Cada um cuide de seu ofício.

Every man for his own trade.

#3356

planejar

plan

Vamos planejar uma viagem para a Austrália.

Let's plan a trip to Australia.

#3357

preliminar

preliminary

A nível mundial, há mais corrupção no ramo da construção do que nos setores do armamento ou energia e a Transparência Internacional constatou que a corrupção pode ser detetada em todas as fases da construção — desde a fase de planeamento preliminar, à adjudicação de contratos, à contratação de subempreiteiros, à operação e à manutenção de projetos.

On a global scale, there is more corruption in the construction trade than in the arms or energy sectors, and Transparency International has found that corruption can be found in every phase of construction—from the preliminary planning stage, to the awarding of contracts, to the employment of subcontractors, to the operation and maintenance of projects.

#3358

proibido

prohibited

É proibido ler nesta biblioteca.

Reading is prohibited in this library.

#3359

repleta

full

Esta casa está repleta de teias de aranha.

This house is full of spider webs.

#3360

tempestade

storm

Houve uma tempestade violenta no oceano.

There was a violent storm at sea.

#3361

aprendizagem

learning

Para experiência e aprendizagem não basta a eternidade.

For experience and learning, eternity is not enough.

#3362

vidro

glass

Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.

Those who live in glass houses should not throw stones.

#3363

coimbra

Já morei em Coimbra.

I've already lived in Coimbra.

#3364

embaixador

ambassador

O embaixador inglês exigiu se encontrar com o presidente diretamente.

The English ambassador demanded to meet with the President directly.

#3365

joelho

knee

O menino caiu e ralou o joelho.

The boy fell and scraped his knee.

#3366

juro

interest

Como medida de prevenção a um novo período de inflação o governo manteve no alto as taxas de juro.

As a measure to prevent another period of inflation, our government has jacked up interest rates.

#3367

automóveis

cars

Eu gosto de automóveis antigos.

I like old cars.

#3368

biodiversidade

biodiversity

Temos pouco tempo para lidar com as questões de clima, energia e biodiversidade.

We have little time to deal with the issues of climate, energy and biodiversity.

#3369

existir

exist

Esta organização não pode existir sem você.

This organization cannot exist without you.

#3370

longas

long

Um coelho tem orelhas longas e rabo pequeno.

A rabbit has long ears and a short tail.

#3371

relativa

relative

Apesar da sua relativa inospitalidade, a vida abundava lá.

Despite its relative inhospitality, life abounded there.

#3372

sanção

sanction

"Não tema, ama," respondeu Telémaco, "o meu estratagema não carece da sanção celestial; mas jura que nada dirás sobre tudo isto à minha mãe até eu me ter ausentado uns dez ou doze dias, a menos que ela descubra que eu parti e te pergunte, pois eu não quero que ela estrague a sua beleza chorando."

“Fear not, nurse,” answered Telemachus, “my scheme is not without heaven’s sanction; but swear that you will say nothing about all this to my mother, till I have been away some ten or twelve days, unless she hears of my having gone, and asks you; for I do not want her to spoil her beauty by crying.”

#3373

sobrevivência

survival

Adaptação é a chave da sobrevivência.

Adaptation is the key to survival.

#3374

adulto

adult

Uma criança tem temperatura maior do que um adulto.

A child has a higher temperature than an adult does.

#3375

clareza

clarity

Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.

An original written with simplicity and clarity makes translators happy.

#3376

compor

compose

Nenhuma das tribos germânicas, que, dividindo entre si as províncias do império dos Césares, tinham tentado vestir sua bárbara nudez com os trajos despedaçados mas esplêndidos da civilização romana, soubera como os godos ajuntar esses fragmentos de púrpura e ouro, para se compor a exemplo de povo civilizado.

None of the Germanic tribes, who, dividing among themselves the provinces of the Caesarian empire, had tried to dress their barbaric nakedness in the torn but splendid garments of Roman civilization, had known like the Goths how to gather these fragments of purple and gold, to compose themselves in the example of civilized people.

#3377

conduzir

drive

Sabe conduzir com mudanças manuais?

Can you drive stick?

#3378

estética

aesthetics

Sandy Farber Bandier coordena o programa de Mestre Jardineiro da UDC, que procura melhorar a saúde ecológica e a estética dos ambientes urbanos através da formação de residentes do Distrito de Columbia com vista a torná-los Mestres Jardineiros.

Sandy Farber Bandier coordinates UDC’s Master Gardener program, which seeks to enhance the ecological health and aesthetics of urban environments by training District of Columbia residents to become Master Gardeners.

#3379

executar

execute

Para executar um plano era simples.

To execute a plan was simple.

#3380

juntar

join

Você tinha que se juntar ao projeto.

You had to join that project.

#3381

nomeado

named

Logo serei nomeado embaixador.

I will soon be named ambassador.

#3382

campus

São quinze minutos de caminhada daqui até o campus.

It's fifteen minutes' walk from here to the campus.

#3383

democrático

democratic

Os Americanos são um povo democrático.

The Americans are a democratic people.

#3384

habilitação

license

Sua carteira de habilitação expirou.

Your driver's license has expired.

#3385

pedestres

pedestrians

Os pedestres correm um alto risco no tráfego.

Pedestrians carry a high risk in traffic.

#3386

pôr

put

A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

#3387

recuo

retreat

Durante a década de 1930, o Departamento de Luz da Cidade de Tacoma e o Serviço Geológico dos Estados Unidos (USGS) iniciaram uma série de medições da elevação da superfície glaciar para determinar o impacto do recuo do Glaciar Nisqually no abastecimento de água para a produção de energia hidroelétrica.

During the 1930s, Tacoma City Light Department and the U.S. Geologic Survey (USGS) began a series of measurements of glacial surface elevation to determine the impact of the Nisqually Glacier's retreat on water supplies for hydroelectric power production.

#3388

carneiro

sheep

2015 é o Ano do Carneiro.

2015 is the year of the wood sheep.

#3389

mercadorias

goods

As mercadorias de verão agora estão à venda.

The summer goods are now on sale.

#3390

ramo

branch

Um ramo de oliveira simboliza a paz.

An olive branch symbolizes peace.

#3391

justificar

justify

Ele está tentando justificar seu ato.

He is trying to justify his act.

#3392

engenharia

engineering

A Estação Espacial Internacional é um grande feito de engenharia.

The international space station is an amazing feat of engineering.

#3393

entradas

entries

Eu tento escrever pelo menos três entradas de blog por semana.

I try to write at least three blog entries a week.

#3394

falam

speak

Um bilhão de pessoas falam inglês.

One billion people speak English.

#3395

doar

donate

Eu fui doar sangue hoje.

I went to donate blood today.

#3396

elaborado

elaborate

Fiz um vídeo mais elaborado sobre isso.

I made a more elaborate video about it.

#3397

espiritual

spiritual

O amor é uma reserva sagrada de energia; é qual o sangue da evolução espiritual.

Love is a sacred reserve of energy; it is like the blood of spiritual evolution.

#3398

restrição

restriction

No seu relatório de 2020, “Democracia em Confinamento”, a Casa da Liberdade descobriu que 91 de 192 países impuseram alguma forma de restrição aos média como parte da sua resposta oficial à pandemia.

In its 2020 report, “Democracy under Lockdown,” Freedom House found that 91 out of 192 countries imposed some form of restriction on media as part of their official pandemic response.

#3399

sobreviver

survive

Se não fosse pela água, os humanos não poderiam sobreviver.

If it were not for water, humans could not survive.

#3400

adriano

O meu actor italiano favorito é o Adriano Celentano.

My favorite Italian actor is Adriano Celentano.

#3401

correia

strap

Por favor segure a correia.

Please hold on to the strap.

#3402

brilho

brightness

Dados do Hubble permitiram aos astrónomos fazer avanços cósmicos: determinar a idade do Universo medindo o brilho das estrelas em galáxias distantes, observar cometas mergulharem nas nuvens de Júpiter, fornecendo novos conhecimentos sobre a física do planeta tempestuoso, e obter as primeiras imagens de discos formadores de planetas em torno de estrelas recém-nascidas, algo que os astrónomos sabiam que tinha de existir mas nunca sonharam ver com os seus próprios olhos.

Data from Hubble has allowed astronomers to make cosmic breakthroughs: pin down the age of the universe by measuring the brightness of stars in distant galaxies, watch comets plunge into Jupiter’s clouds, providing new insights into the physics of the stormy planet, and take the very first images of planet-forming disks around newborn stars, something astronomers knew had to be there but never dreamed they’d see with their own eyes.

#3403

brincadeira

kidding

Sem brincadeira, isso pode dar certo.

No kidding, it might work.

#3404

desconforto

discomfort

Nenhum perigo a intimida, nenhuma expectativa de fadiga ou desconforto a desencoraja ou repele.

No peril daunts her, no prospect of fatigue or discomfort disheartens or repels her.

#3405

maternidade

maternity

Ela vai começar a sua licença maternidade na próxima semana.

She will start her maternity leave next week.

#3406

senha

password

A senha é "Muiriel".

The password is "Muiriel".

#3407

vôlei

volleyball

Eu jogo muito vôlei.

I play volleyball a lot.

#3408

moscovo

Moscow

A Rússia e a Eritreia expandiram as suas relações diplomáticas na sexta-feira, quando Moscovo anunciou planos para construir um centro logístico num porto do país leste-africano.

Russia and Eritrea expanded their diplomatic relationship Friday when Moscow announced plans to build a logistics center at a port in the East African country.

#3409

grãos

grains

O tempo desliza pelos nossos dedos assim como os grãos de areia encontrados perto do mar.

Time just slips through our fingers like the grains of sand found near the sea.

#3410

liberar

release

Resolvi liberar todas as minhas frases em inglês, inclusive esta.

I have decided to release all my English sentences, including this one.

#3411

transmitir

transmit

Os lêiseres, feixes de luz altamente concentrados, outrora considerados inadequados para comunicações a longa distância, poderão tornar-se a melhor forma de transmitir grandes quantidades de dados através do espaço profundo.

Lasers, the highly concentrated light beams once considered unsuitable for long-distance communications, may become the best way to transmit large amounts of data across deep space.

#3412

característica

characteristic

A linguagem é especificamente uma característica humana.

Language is a specifically human characteristic.

#3413

caído

fallen

Mais um passo e você teria caído na escada.

Another step, and you would have fallen down the stairs.

#3414

cerveja

beer

Eu fui tomar um cerveja com uns amigos.

I went to drink a beer with friends.

#3415

contrapartida

contrast

Em contrapartida, o número de locatários com idades compreendidas entre os 35 e os 59 anos cresceu apenas 17% durante o mesmo período e o número de locatários com menos de 34 anos aumentou 7%, de acordo com o portal de pesquisa de apartamentos RENTCafe, que efetuou a análise centrada em cidades com populações de, pelo menos, 100.000 habitantes.

By contrast, the number of renters between the ages of 35 and 59 grew just 17 percent during the same time period, and the number of renters under the age of 34 increased 7 percent, according to apartment search website RENTCafe, which conducted the analysis focusing on cities with populations of at least 100,000.

#3416

declarar

declare

Eu aconselhei o tímido jovem a declarar seu amor pela bela garota.

I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.

#3417

velha

old

Quioto era uma velha capital do Japão.

Kyoto was an old capital of Japan.

#3418

vencedora

winner

Di Zhu, de dezoito anos, a vencedora do concurso, que nasceu na China, mas que se mudou para Nova Iorque ainda criança, começou a tocar piano com a idade tardia de sete anos.

Eighteen-year-old Di Zhu, the winner of the competition who was born in China but moved to New York as a young child, began playing the piano at the late age of seven.

#3419

superintendência

superintendence

A estrada que foi construída sob a superintendência do capitão (depois coronel) Guthrie, dos Engenheiros Bengaleses entre 1837 e 1844, à custa conjunta dos Governos Britânico e Manipuri, o primeiro pagando a maior parte, era excelente para peões e azémolas, mas não era suficientemente larga e era demasiado íngreme para o trânsito sobre rodas a grande escala.

The road which was made under the superintendence of Captain (afterwards Colonel) Guthrie, of the Bengal Engineers between 1837 and 1844, at the joint expense of the British and Manipuri Governments, the former paying the larger share, was excellent for foot passengers and pack animals, but not wide enough and too steep for wheeled traffic on a large scale.

#3420

competitivo

competitive

Não sou competitivo.

I'm not competitive.

#3421

esquecer

forget

Você vai me esquecer um dia.

You'll forget about me someday.

#3422

fabricação

manufacturing

A invenção dele vai poupar horas na fabricação do nosso produto.

His invention will save hours in manufacturing our product.

#3423

ficção

fiction

Você tem que separar os fatos da ficção.

You have to distinguish fact from fiction.

#3424

herança

inheritance

Tom não tem herança.

Tom has no inheritance.

#3425

limitada

limited

Nossa liberdade depende da liberdade da imprensa, e ela não pode ser limitada sem ser perdida.

Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.

#3426

terapia

therapy

A terapia está em sessão.

The therapy is in session.

#3427

mineiro

miner

Eu costumava ser um mineiro de carvão.

I used to be a coal miner.

#3428

pequim

Beijing

Pequim é a capital da China.

Beijing is the capital of China.

#3429

despedida

farewell

Uma reunião de despedida foi realizada em honra ao Sr. Jones.

A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.

#3430

formulário

form

É importante que você anexe sua foto ao formulário de inscrição.

It is important that you attach your photo to the application form.

#3431

gases

Estes gases podem levar ao aquecimento global.

These gases can lead to global warming.

#3432

lógica

logic

A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.

Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

#3433

poderoso

powerful

A Alemanha então teve um exército poderoso.

Germany then had a powerful army.

#3434

cícero

Cicero

Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.

Cicero was a great orator and a great philosopher; therefore, a great poet.

#3435

equador

equator

O equador divide o globo em dois hemisférios.

The equator divides the globe into two hemispheres.

#3436

raul

Esse homem é Raul.

That man is Raul.

#3437

despesa

expenditure

O funeral é um cortejo por meio do qual demonstramos respeito pelo morto enriquecendo o dono da funerária, e intensificamos nossa dor com uma despesa que nos aprofunda os gemidos e duplica as lágrimas.

A funeral is a pageant whereby we attest our respect for the dead by enriching the undertaker, and strengthen our grief by an expenditure that deepens our groans and doubles our tears.

#3438

ecossistema

ecosystem

Os níveis de organização biológica podem ser citados na seguinte ordem: átomo, molécula, organela, célula, tecido, órgão, sistema, organismo, população, comunidade, ecossistema e biosfera.

The levels of organization in Biology can be arranged in the following order: atom, molecule, organelle, cell, tissue, organ, system, organism, population, community, ecosystem and biosphere.

#3439

joias

jewelry

Ela foi capturada tentando roubar joias.

She was captured trying to steal jewelry.

#3440

universitário

university

Agora que meu irmão é um estudante universitário, ele precisa ler várias coisas.

Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.

#3441

caras

guys

Havia uns caras estranhos no banco hoje de manhã.

There were strange guys at the bank this morning.

#3442

engenheiro

engineer

Bob virou engenheiro.

Bob became an engineer.

#3443

expor

expose

Num país homogéneo onde 85 por cento das pessoas são da mesma etnia, na sua maioria budistas, o turismo é uma forma fundamental de expor os habitantes locais a pessoas de uma variedade de culturas.

In a homogeneous country where 85 percent of people are of the same ethnicity, most of them Buddhist, tourism is a key way to expose locals to people from a variety of backgrounds.

#3444

extinção

extinction

Mudanças climáticas globais podem ter sido responsáveis pela extinção dos dinossauros.

Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.

#3445

gravar

record

Espero que você planeje gravar mais.

I hope you plan to record some more.

#3446

limitado

limited

Nosso conhecimento acerca do problema é bastante limitado.

Our knowledge on the problem is rather limited.

#3447

patrocínio

sponsorship

Segundo Rafael Leitão, é muito difícil para um enxadrista profissional conseguir patrocínio no Brasil, porque o xadrez não é popular em nosso país.

According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.

#3448

repetir

repeat

Você poderia, por favor, repetir isso?

Could you please repeat that?

#3449

sensibilidade

sensitivity

Ele e os seus colegas queriam encontrar aquilo a que eles chamavam "focos" de futura insegurança alimentar: locais com maior exposição às alterações climáticas, maior sensibilidade aos impactos e menor capacidade para os enfrentar.

He and his colleagues wanted to find what they called “hotspots” of future food insecurity: places with the greatest exposure to climate change, highest sensitivity to its impacts, and the least ability to cope with them.

#3450

smartphone

Comprei um smartphone para minha esposa.

I bought a smartphone for my wife.

#3451

vergonha

shame

É uma vergonha o modo com que os recursos naturais são desperdiçados.

It's a shame the way natural resources are wasted.

#3452

confiante

confident

Eu estou me sentindo bem confiante.

I'm feeling pretty confident.

#3453

cresce

grows

Este tipo de planta só cresce em regiões tropicais.

This kind of plant grows only in the tropical regions.

#3454

doentes

sick

Helicópteros de resgate levam pessoas muito doentes para os hospitais.

Medical helicopters take very sick people to hospitals.

#3455

montagem

assembly

Leia o manual de montagem atentamente.

Read the assembly instructions carefully.

#3456

senso

sense

Você não tem senso de direção.

You have no sense of direction.

#3457

terço

third

Mais de um terço da população mundial vive próximo à costa.

More than a third of the world population lives near a coast.

#3458

veto

Não é claro se ele assinará a legislação ou a vetará, sob o risco de haver uma votação no Congresso para anular o veto.

It is unclear whether he will sign the legislation or veto it, risking a congressional vote to override a veto.

#3459

marinho

marine

Tom é biólogo marinho.

Tom is a marine biologist.

#3460

apoiado

supported

Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.

Supported by a rook, the pawn advanced to the end of the field, deciding the match.

#3461

encerrado

closed

Assunto encerrado.

The subject is closed.

#3462

exceto

except

Exceto que aqui não é tão simples assim.

Except that here, it's not so simple.

#3463

psicológico

psychological

Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.

His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

#3464

roda

wheel

Ele inventou a roda.

He invented the wheel.

#3465

selecionar

select

Você só tem duas opções para selecionar.

You only have two options to select.

#3466

prender

arrest

A polícia não pode prender Tom.

The police can't arrest Tom.

#3467

sexto

sixth

Eu gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.

I'd like to see the sixth movie of Harry Potter.

#3468

falas

you speak

Falas inglês?

Do you speak English?

#3469

notável

remarkable

Os nossos alunos mostraram um progresso notável.

Our students showed remarkable progress.

#3470

seção

section

Ele faz questão de passar pela seção de finanças sempre que lê o jornal.

He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.

#3471

consolidar

consolidate

Estas medidas fazem parte de esforços para consolidar um controlo cada vez mais autoritário.

The measures are part of efforts to consolidate its increasingly authoritarian grip.

#3472

mediana

median

Do mesmo modo que o processo de união ao longo da linha mediana pode errar por um defeito ou omissão, este também pode, pelo contrário, errar por um excesso de realização, como, por exemplo, quando se constata que a uretra, a vagina ou o ânus se encontram imperfurados.

As the process of union along the median line may err by a defect or omission, so may it, on the other hand, err by an excess of fulfilment, as, for example, when the urethra, the vagina, or the anus are found to be imperforate.

#3473

requerimento

application

Prenda uma foto recente ao seu requerimento.

Attach a recent photograph to your application form.

#3474

alemã

German

Meu conhecimento da língua alemã é muito pobre.

My knowledge of German is poor.

#3475

beira

edge

Devido à sua má gestão, sua empresa encontrava-se à beira da falência.

Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy.

#3476

credibilidade

credibility

Eles perderam toda a credibilidade.

They've lost all credibility.

#3477

impressão

printing

Este livro, que foi impresso às pressas, tem muitos erros de impressão.

This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.

#3478

negro

black

Este quadro negro não é negro, mas verde.

This blackboard is not black, but green.

#3479

pouso

landing

O novo aeroporto terá seis pistas de pouso.

The new airport will have six landing strips.

#3480

5º

5th

Quer esteja a dar aulas a alunos do primeiro ou do quinto ano, o sr. Sabbeth esforça-se por tornar as lições compreensíveis, ao mesmo tempo que exercita as capacidades de raciocínio das crianças. Por exemplo, ele introduziu conceitos como a autonomia e a santidade da vida a esta turma do 5º ano. Os seus alunos também falam sobre uma lista de sete princípios éticos que começam todos pela letra "C".

Whether he's teaching first or fifth graders, Mr. Sabbeth strives to make the lessons understandable, while exercising the children's reasoning powers. For instance, he's introduced concepts such as autonomy and the sanctity of life to this 5th grade class. His students also talk about a list of seven ethical principles that all begin with the letter "C."

#3481

palestina

palestine

Jerusalém é a capital da Palestina.

Jerusalem is the capital of Palestine.

#3482

chineses

Chinese

Os chineses são pessoas muito trabalhadoras.

The Chinese are a hard-working people.

#3483

discriminação

discrimination

Ele lutou contra a discriminação racial.

He fought against racial discrimination.

#3484

dobro

double

Seu livro tem o dobro do tamanho do meu.

Your book is double the size of mine.

#3485

notificação

notification

Não recebemos nenhuma notificação de que ele tinha sido despedido.

We didn't receive any notification of his having been fired.

#3486

plateia

audience

Ele escondeu a sua raiva da plateia.

He concealed his anger from the audience.

#3487

preconceito

prejudice

Intelectualmente falando sabemos que preconceito é errado.

Intellectually we know prejudice is wrong.

#3488

fórmula

formula

Primeiro de tudo, aprenda a fórmula de cor.

First of all, learn the formula by heart.

#3489

abandono

abandonment

Houve um ritmo no meu sono. Quando acordei o perdi. Por que saí do abandono de mim mesmo, em que vivi?

There was a rhythm in my sleep. When I woke up, I had lost it. Why did I leave the abandonment of myself, in which I lived?

#3490

criativa

creative

Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava.

Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.

#3491

definitivamente

definitely

Ele definitivamente não vem.

He's definitely not coming.

#3492

divertido

fun

Seria divertido ver como as coisas mudam ao passar dos anos.

It would be fun to see how things change over the years.

#3493

impor

impose

Eu não quero impor a você.

I don't want to impose on you.

#3494

plantio

planting

Para deixar o solo pronto para o plantio, você deve ará-lo.

In order to get the soil ready for planting you must plow it.

#3495

serviu

served

Ela serviu a família por vinte anos.

She served the family for twenty years.

#3496

troféu

trophy

Ela o presenteou com o troféu.

She presented him with the trophy.

#3497

veem

see

Esse é o Japão como os americanos o veem.

This is Japan as Americans see it.

#3498

avançada

advanced

Sua leitura é muito avançada.

Your reading is very advanced.

#3499

complicado

complicated

É um pouco complicado demais para mim.

It's a bit too complicated for me.

#3500

disposto

willing

Eu estou disposto a te ajudar.

I am willing to help you.

#3501

raízes

roots

Puxe a planta para cima, incluindo as raízes.

Pull the plant up by the roots.

#3502

aliada

allied

A Alemanha estava aliada à Itália durante a Segunda Guerra Mundial.

Germany was allied with Italy in World War II.

#3503

bomba

bomb

A ciência produziu a bomba atômica.

Science produced the atomic bomb.

#3504

brincar

play

É perigoso brincar perto do fogo.

It's dangerous to play around the fire.

#3505

dedicar

dedicate

Quero dedicar esta música a Tom.

I want to dedicate this song to Tom.

#3506

escanteio

corner

O juiz marcou escanteio.

The referee awarded a corner kick.

#3507

esconder

hide

Não tenho nada a esconder.

I have nothing to hide.

#3508

notar

notice

Pouco a pouco, você vai notar melhoras nos seus textos.

Little by little, you will notice improvement in your writings.

#3509

brilhante

bright

Você tem um futuro brilhante.

You have a bright future.

#3510

folga

time off

Eu acho que precisamos de um tempo de folga.

I think that we need some time off.

#3511

mandar

send

Se eu pudesse te mandar um marshmallow, Trang, eu mandaria.

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.

#3512

sequestro

kidnapping

Eu acho difícil acreditar que Tom esteve envolvido no sequestro.

I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.

#3513

judiciária

judiciary

Numa audição que durou quatro dias perante a Comissão Judiciária do Senado, no mês passado, os democratas elogiaram Jackson pela sua vasta experiência, tendo sido juíza durante quase 10 anos a nível federal e apelatório e servido como assessora do juiz do Supremo Tribunal Stephen Breyer, que o presidente dos Estados Unidos, Joe Biden, a nomeou para substituir.

In a four-day hearing before the Senate Judiciary Committee last month, Democrats praised Jackson for her depth of experience, serving as a judge for nearly 10 years at the federal and appellate levels, and clerking for Supreme Court Justice Stephen Breyer, who U.S. President Joe Biden nominated her to replace.

#3514

remo

rowing

Tom praticava o remo todas as manhãs.

Tom practiced rowing every morning.

#3515

cobra

snake

Ela gritou quando viu a cobra.

She screamed when she saw the snake.

#3516

eletricidade

electricity

A usina abastece o bairro distante com eletricidade.

The power plant supplies the remote district with electricity.

#3517

emitir

issue

O fenómeno também levou o Parque dos Répteis Australiano em Somersby, a norte de Sidney, a emitir um aviso na quarta-feira relativamente à aranha-teia-de-funil, considerada uma das mais mortíferas do mundo e indígena ao Estado de Nova Gales do Sul.

The phenomenon also prompted the Australian Reptile Park in Somersby, north of Sydney, to issue a warning Wednesday regarding funnel web spiders, considered one of the world’s deadliest, and indigenous to New South Wales State.

#3518

leitores

readers

Cada figura no blog vem com descrição textual para leitores cegos.

Each picture in the blog includes textual descriptions for blind readers.

#3519

procurando

looking for

Estou procurando um banco. Há algum aqui perto?

I'm looking for a bank. Is there one near here?

#3520

park

O Tom desceu a Rua Park passando a casa da Mary.

Tom walked down Park Street past Mary's house.

#3521

comprovar

prove

Todos os guarda-chuvas perdidos viram clips de papel, como qualquer um pode comprovar ao achá-los.

All lost umbrellas turn into paper clips, as anyone can prove when finding these.

#3522

decidido

decided

Por favor, me avise assim que for decidido.

Please let me know as soon as it's decided.

#3523

derrotado

defeated

Para nossa surpresa ele foi derrotado no combate.

To our surprise, he was defeated in the match.

#3524

desinformação

misinformation

Eles estão agora a tirar lições para se certificarem de que os rumores e a desinformação não voltarão a inviabilizar uma campanha de saúde vital.

They are now drawing lessons to make sure that rumors and misinformation will never again scuttle a vital health campaign.

#3525

estrangeiro

foreign

Pareces preconceituoso em relação às ideias que vêm do estrangeiro.

You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

#3526

renovar

renew

Ele me pediu para renovar o título.

He asked me to renew the bond.

#3527

temporariamente

temporarily

Tatoeba estava temporariamente indisponível.

Tatoeba was temporarily unavailable.

#3528

afetado

affected

Eu fui afetado pelo calor.

I was affected by the heat.

#3529

antecipação

anticipation

O medo é dor que surge da antecipação do mal.

Fear is pain arising from the anticipation of evil.

#3530

artesanato

handicrafts

Outras aves, tais como galos, codornizes e perdizes, são frequentemente utilizadas nestas iluminuras decorativas, e esta classe de ornamento foi provavelmente derivada da Pérsia, durante a Dinastia Sassânida, quando a arte decorativa e o artesanato habilidoso floresceram de uma forma muito notável.

Other birds, such as cocks, quails and partridges, are commonly used in these decorative illuminations, and this class of ornament was probably derived from Persia, under the Sasanian Dynasty, when decorative art and skilful handicrafts flourished to a very remarkable extent.

#3531

poluição

pollution

A poluição ambiental está causando condições climáticas anormais.

Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

#3532

reduzido

reduced

O preço deste livro foi reduzido pela metade.

The price of this book has been reduced by half.

#3533

química

chemistry

Eu odeio química.

I hate chemistry.

#3534

art

O Sr. Yoshida nasceu em Yamagata e se formou na Nihon University College of Art em pintura a óleo.

Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.

#3535

bancário

banking

Ele lutou na Guerra de Independência, escreveu argumentos poderosos para persuadir os Estados a aceitar a Constituição e ajudou a criar o sistema bancário e económico nacional do país.

He fought in the Revolutionary War, wrote powerful arguments to persuade the states to accept the Constitution, and helped create the country’s national banking and economic system.

#3536

caminhonete

pickup truck

Ele dirige uma caminhonete.

He drives a pickup truck.

#3537

queijo

cheese

Nós transformamos leite em queijo e manteiga.

We make milk into cheese and butter.

#3538

remover

remove

Ela queria saber se o fotógrafo podia remover o chapéu daquela foto.

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

#3539

façam

do

Façam o bem aos que os odeiam.

Do good to those who hate you.

#3540

regresso

return

Porém, assim que o Dáfnis e a Cloé foram avistados pelos animais e os chamaram à sua maneira habitual e soaram as suas flautas, as ovelhas ergueram-se e começaram a olhar, enquanto que as cabras pularam como que exultantes com o regresso dos seus pastores.

However, as soon as Daphnis and Chloe came in view of the animals and called to them in their usual manner and sounded their pipes, the sheep sprang up and began to browse, while the goats skipped about as if exulting in the return of their herdsman.

#3541

turquia

Turkish

A embaixada da Turquia em Buenos Aires parece uma prisão.

The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.

#3542

apontar

aim

Preparar, apontar, fogo!

Aim. Fire!

#3543

citar

quote

Você é capaz de citar um verso do Hamlet?

Can you quote a line of Hamlet?

#3544

desafiador

challenging

Tem sido desafiador.

It's been challenging.

#3545

desaparecimento

disappearance

Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.

This is the first lead police had since Fadil's disappearance.

#3546

dê

give

Você precisa que eu te dê algum dinheiro?

Do you need me to give you some money?

#3547

embarcação

boat

O vento enfunava as velas da embarcação.

The wind filled the sails of the boat.

#3548

exibido

exhibited

Durante os últimos 30 anos, o ex-médico tem-se dedicado à cerâmica, utilizando os seus dotes cirúrgicos para criar magníficos objetos de porcelana que ele tem exibido em mostras e galerias de artesanato por todos os Estados Unidos.

For the past 30 years, the former doctor has immersed himself in ceramics, using his surgical skills to create magnificent porcelain objects which he has exhibited in craft shows and galleries across the United States.

#3549

fama

fame

A fama nem sempre é acompanhamento do sucesso.

Fame is not always an accompaniment of success.

#3550

manejo

management

A estação de campo da CTPH na área turística de Bwindi, em Buhoma, oferece formação sobre manejo de animais aos guardas florestais e aos membros da Equipa de Resolução de Conflitos entre Humanos e Gorilas. A estação inclui um grupo de pessoas locais formadas pela Autoridade da Vida Selvagem do Uganda para perseguir gorilas errantes de volta para o parque. Através de uma parceria com a Universidade de Makerere, a estação também oferece formação em informática para desenvolver competências para empregos e serviços relacionados com o turismo, como o comércio eletrónico.

CTPH field station at Bwindi’s tourist site in Buhoma offers animal management training to park rangers and members of the Human/Gorilla Conflict Resolution Team. It includes a group of local people trained by the Uganda Wildlife Authority to chase straying gorillas back to the park. Through a partnership with Makerere University, it also offers computer training to build skills for tourism-related employment and services, such as e-commerce.

#3551

mineira

mining

Uma empresa mineira australiana diz que poderá começar a explorar o gás de jazidas de carvão no próximo ano abaixo da cidade mais populosa do país, Sydney.

An Australian mining company says it could start exploring for coal seam gas next year beneath the country's most populous city, Sydney.

#3552

polo

pole

Eles foram a uma expedição ao polo norte.

They went on an expedition to the North Pole.

#3553

bitcoin

Satoshi Nakamoto inventou o bitcoin e o blockchain.

Satoshi Nakamoto invented bitcoin and the blockchain.

#3554

otimizar

optimize

Você deveria tentar otimizar o seu tempo.

You should try to optimize your time.

#3555

certificado

certificate

Como exigido pela lei federal, eu assinei o Certificado de Apuramento para as listas de eleitores do Joe Biden e Kamala Harris.

As required by federal law, I've signed the Certificate of Ascertainment for the slate of electors for Joe Biden and Kamala Harris.

#3556

culinária

cooking

Certamente ela sabe muito de culinária, mas ela não é uma boa cozinheira.

It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.

#3557

extraordinário

extraordinary

O homem desajeitado invejava o talento extraordinário dela.

The clumsy man envied her extraordinary talent.

#3558

gradual

A jornada espiritual não consiste em chegar a um novo destino, onde uma pessoa adquira o que não possuía, ou se torne o que não é. O que dá início a um despertar espiritual é a dissipação da ignorância a respeito do próprio ser e da própria vida, e o crescimento gradual do entendimento daí resultante. Encontrar Deus é descobrir o próprio ser.

The spiritual journey does not consist of arriving at a new destination where a person gains what he did not have, or becomes what he is not. It consists in the dissipation of one's own ignorance concerning one's self and life, and gradual growth of that understanding, which begins a spiritual awakening. The finding of God is coming to one's self.

#3559

reparação

repair

DeBakey também foi pioneiro na desobstrução de artérias bloqueadas com ligação ao cérebro para prevenir acidentes vasculares cerebrais, no contornamento de artérias coronárias entupidas para prevenir ataques cardíacos e na reparação de aneurismas aórticos.

DeBakey also pioneered the clearing of blocked arteries to the brain to prevent strokes, the bypassing of clogged coronary arteries to prevent heart attacks, and the repair of aortic aneurysms.

#3560

toma

take

Quantas vezes por semana você toma banho?

How often, in a week, do you take a bath?

#3561

transplante

transplant

Em 3 de dezembro de 1967 o Doutor Barnard realizou o primeiro transplante de coração em humanos.

On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.

#3562

ivete

Ivete

O grupo tem à frente a cantora Ivete Sangalo.

The group has, as lead singer, Ivete Sangalo.

#3563

adicionar

add

O fogo está se apagando. Você vai adicionar lenha?

The fire is going out; will you add some wood?

#3564

companheira

companion

A inveja é a companheira da honra.

Envy is the companion of honour.

#3565

equilibrar

balance

É difícil equilibrar uma bola no nariz.

It's difficult to balance a ball on your nose.

#3566

escassez

scarcity

"A escassez de água é uma grande ameaça ao crescimento económico e à estabilidade em todo o mundo", segundo o presidente do Banco Mundial Jim Yong Kim, "e as alterações climáticas estão a agravar o problema".

"Water scarcity is a major threat to economic growth and stability around the world," according to World Bank President Jim Yong Kim, "and climate change is making the problem worse."

#3567

fraco

weak

O mais forte deveria tomar conta do mais fraco.

The strong should take care of the weak.

#3568

mama

breast

Ela não mama o bastante.

She doesn't drink enough breast milk.

#3569

nuclear

A embarcação nuclear foi construída por uma despesa considerável.

The nuclear ship was built at a considerable expense.

#3570

selo

seal

Os espetadores de filmes em cassete há muito que conhecem o aviso do FBI contra a cópia não autorizada. Esse aviso foi atualizado e está a ser disponibilizado para DVDs, música, aplicações e jogos de computador. Muitos ficheiros descarregados da Internet passarão a incluir também uma versão com o selo do FBI. O texto avisa que é ilegal reproduzir ou distribuir material protegido por direitos de autor e que as infrações são puníveis com cinco anos de prisão e uma multa de 250.000 $.

Viewers of feature movies on videocassette are long familiar with an FBI warning against unauthorized copying. That warning is being updated and made available for DVDs, music, software and computer games. Many Internet downloads will now also include a version, complete with the FBI seal. The text warns that it is illegal to reproduce or distribute copyrighted material, and infringements are punishable by five years in prison and a fine of $250,000.

#3571

vazamento

leak

Há um vazamento no telhado.

There is a leak in the roof.

#3572

lava

O vulcão Puyehue continua a cuspir lava.

Puyehue Volcano keeps on spewing lava.

#3573

sertão

backcountry

João está escrevendo um trabalho sobre o sertão brasileiro.

John is writing an assignment about the Brazilian backcountry.

#3574

computadores

computers

Computadores tornam as pessoas tolas.

Computers make people stupid.

#3575

imaginar

imagine

Você consegue imaginar como as nossas vidas seriam sem a eletricidade?

Can you imagine what our lives would be like without electricity?

#3576

masculina

male

Apesar de eu ser um homem nada atlético, eu estou a fazer a corte a uma senhora que adora a proficiência masculina em jogos.

Although an utterly unathletic man I am paying court to a lady who dotes upon male proficiency in games.

#3577

medicamento

medicine

Este medicamento não me fez nenhum bem.

The medicine didn't do me any good.

#3578

calma

calm

Houve uma calma repentina assim que o vento cessou.

There was a sudden calm as the wind dropped.

#3579

caminhar

walk

São vinte minutos para caminhar da estação até a escola.

It takes twenty minutes to walk from the station to school.

#3580

ferida

wound

Isso vai agravar a ferida.

It will aggravate the wound.

#3581

verdadeiramente

truly

Deus foi verdadeiramente glorificado hoje!

God was truly glorified today!

#3582

encarar

face

Vamos encarar, é impossível. Nunca vamos fazer isso.

Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.

#3583

equilibrado

balanced

O presidente Barack Obama diz que os líderes das nações do G20 estão a caminho daquilo a que ele chama um acordo abrangente que visa um crescimento equilibrado e sustentável e que se baseará nos acordos de cimeiras anteriores.

President Barack Obama says leaders of the G20 nations are headed for what he calls a broad-based agreement aimed at balanced and sustainable growth that will build upon agreements from earlier summits.

#3584

mistério

mystery

O assunto ainda está envolto em mistério.

The affair is still wrapped in mystery.

#3585

produtivo

productive

Americanos gastam grande parte de sua vida trabalhando, sendo produtivo.

Americans spend most of their lives working, being productive.

#3586

vizinha

neighbor

Eu tive uma conversa interessante com minha vizinha.

I had an interesting conversation with my neighbor.

#3587

desaceleração

deceleration

Os cientistas dizem que o cérebro de um pica-pau é capaz de suportar forças-g de 1.200 g resultantes dos repetidos impactos e desaceleração provocados por estas bicadas rápidas.

Scientists say that a woodpecker’s brain is able to withstand g-forces of 1,200 G’s from the repeated impacts and deceleration brought on by this rapid pecking.

#3588

dispõe

offers

Se você estiver atado a um computador mais lento, o jogo dispõe de um interruptor especial que reduz a qualidade dos gráficos mas faz com que o jogo corra mais rápido.

If you’re stuck with a slower computer, the game offers a special toggle button that will reduce the quality of the graphics but will make the game run faster.

#3589

estranho

strange

Algumas vezes ele é um cara estranho.

Sometimes he can be a strange guy.

#3590

independentes

independent

As Bahamas tornaram-se independentes em 1973.

The Bahamas became independent in 1973.

#3591

magia

magic

A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.

Magic plays an important part in primitive society.

#3592

manipulação

manipulation

A dra. Josephine Briggs, diretora do NCCAM, afirma que a nova sondagem constitui a fonte de informação mais atual, abrangente e fiável sobre a utilização de remédios não convencionais por parte dos americanos, como as ervas medicinais, a acupuntura, o ioga, a meditação, as massagens e a manipulação quiroprática ou osteopática.

NCCAM Director Dr. Josephine Briggs says the new survey provides the most current, comprehensive and reliable source of information on Americans' use of unconventional remedies such as medicinal herbs, acupuncture, yoga, meditation, massage and chiropractic or osteopathic manipulation.

#3593

mestre

master

O cachorro olhou para o seu mestre com ansiedade.

The dog looked at his master with anxiety.

#3594

parede

wall

Fomos levados para a parede.

We were driven to the wall.

#3595

racial

Ele lutou contra a discriminação racial.

He fought against racial discrimination.

#3596

expresso

express

O trem de linha é menos comfortável que o expresso.

The local train is less comfortable than the express train.

#3597

jato

jet

O jato pousou em Tóquio.

The jet landed at Tokyo.

#3598

moscou

Moscow

Moscou é uma cidade russa.

Moscow is a Russian town.

#3599

bolo

cake

Seu bolo é delicioso.

Your cake is delicious.

#3600

delito

crime

Álibi é uma prova de que o acusado estava presente em outro lugar no momento do crime ou delito.

An alibi is a proof that the accused was present somewhere else in the moment of the crime or offence.

#3601

exclusão

exclusion

As violações de direitos humanos, a misoginia e a exclusão são fenómenos generalizados e sistemáticos.

Human rights violations, misogyny and exclusion are widespread and systematic.

#3602

recepção

reception

Na recepção, ele me apresentou sua família.

He introduced me to his relatives at the reception.

#3603

surpreender

surprise

Não importa o quanto você é sorrateira, você nunca pode se surpreender.

No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.

#3604

suspender

suspend

Quando o primeiro-ministro britânico Boris Johnson declarou a 28 de Agosto que iria suspender o parlamento, isso gerou agitação política face a uma "crise constitucional", com manifestações de rua contra o "golpe de estado".

When British Prime Minister Boris Johnson declared on the 28th August that he would suspend parliament, political unrest erupted over a "constitutional crisis" with street demonstrations against the "coup d'état".

#3605

teoria

theory

Eu acho que tenho uma teoria sobre isso.

I think I have a theory about that.

#3606

terrorista

terrorist

O terrorista de um homem é o soldado da paz de outro.

One man's terrorist is another man's freedom fighter.

#3607

arquivos

files

Não consigo descobrir como transferir arquivos MP3 para meu iPod.

I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.

#3608

camada

layer

Sem a camada de ozônio, estaríamos em perigo.

Without the ozone layer, we would be in danger.

#3609

contenção

containment

Equipas de emergência no Golfo do México estão a instalar barreiras de contenção ao longo da costa dos EUA, ao mesmo tempo que uma enorme mancha de petróleo proveniente de um poço de águas profundas danificado se aproxima de terra.

Emergency crews in the Gulf of Mexico are deploying containment booms along the U.S. coastline as a massive oil slick from a damaged deepwater well approaches land.

#3610

correto

correct

Pergunto-me se o que escrevi estava correto.

I wonder if what I wrote was correct.

#3611

derrubar

overthrow

Os líbios procuram derrubar o governo atual em busca de melhor qualidade de vida.

The Libyans seek to overthrow the current government in search of a better quality of life.

#3612

doces

sweets

Você não deveria deixar as crianças comerem tantos doces.

You shouldn't let children eat too many sweets.

#3613

gelo

ice

Roger escorregou no gelo e machucou a sua perna.

Roger slipped on the ice and hurt his leg.

#3614

instruções

instructions

Dei-lhe instruções explícitas para que não tocasse em nada.

I gave you explicit instructions not to touch anything.

#3615

olha

look

Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

#3616

paredes

walls

As paredes têm ouvidos.

The walls have ears.

#3617

possuir

possess

Maior universalidade ou extensividade é, portanto, uma marca que as conceções do filósofo devem possuir.

More universality or extensiveness is, then, one mark which the philosopher's conceptions must possess.

#3618

previamente

previously

Remova a polpa das toranjas e laranjas da maneira previamente explicada.

Remove the pulp from the grapefruits and oranges in the manner previously explained.

#3619

óculos

glasses

Seus óculos caíram no chão.

Your glasses fell on the floor.

#3620

advocacia

advocacy

A advocacia sempre foi sua paixão.

Advocacy was always his passion.

#3621

americanas

American

As mulheres americanas não tinham o direito de votar.

American women didn't have the right to vote.

#3622

conselhos

advice

Você deveria pedir conselhos a ele.

You ought to ask him for advice.

#3623

corretamente

correctly

Cheque se o seu nome de usuário e sua senha foram escritos corretamente.

Check that your username and password are written correctly.

#3624

expulsão

expulsion

A história espanhola está repleta de antissemitismo oficial: os massacres de judeus do século XIV em Sevilha, Córdova e noutros locais, incitados por um proeminente clérigo católico; a Inquisição Espanhola e conversões religiosas forçadas, com início no século XV; e a expulsão de cerca de 70.000 judeus por decreto de Fernando e Isabel.

Spanish history is replete with official anti-Semitism: the 14th-century massacres of Jews in Seville, Córdoba and elsewhere, incited by a prominent Catholic clergyman; the Spanish Inquisition and forced religious conversions, beginning in the 15th century; and the expulsion of an estimated 70,000 Jews by decree of Ferdinand and Isabella.

#3625

mitigar

mitigate

Reduzir o desmatamento é uma forma de mitigar os impactos das alterações climáticas.

Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change.

#3626

naturalmente

naturally

Vai curar naturalmente.

It'll cure itself naturally.

#3627

asfalto

asphalt

Bem-vindo à selva de asfalto.

Welcome to the asphalt jungle!

#3628

campeões

champions

Eu não acho que os Giants serão os campeões deste ano.

I don't think that the Giants will be the champions this year.

#3629

enredo

plot

As reviravoltas do enredo eram previsíveis.

The plot twists were predictable.

#3630

envolvente

surrounding

O objetivo do Fundo Nacional não é apenas garantir que espaços como o Music Row permaneçam intactos, mas também encontrar uma forma de manter os estabelecimentos em uso ativo ao serviço da comunidade envolvente, preservando ao mesmo tempo a sua identidade e vitalidade.

The National Trust’s goal is not only to make certain that places like Music Row remain intact, but also to find a way to keep the sites in active use serving the surrounding community while also maintaining their identity and vitality.

#3631

impulso

impulse

Tente não comprar nada por impulso hoje.

Try not to buy anything on impulse today.

#3632

muscular

muscle

Jim teve uma distensão muscular na perna enquanto esquiava.

Jim pulled a muscle in his leg while skiing.

#3633

sítio

site

Este sítio contém material sexualmente explícito e é destinado unicamente para adultos!

This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.

#3634

vestido

dress

Seu vestido é muito bonito.

Your dress is very nice.

#3635

caos

chaos

O caos é uma ordem por decifrar.

Chaos is order yet undeciphered.

#3636

declínio

decline

A valorização do iene acelerou o declínio daquela companhia.

The yen's appreciation accelerated the decline of that company.

#3637

garoto

boy

Esse é o garoto sobre o qual eu fico pensando.

This is the boy I think about.

#3638

juízo

judgment

Mais vale um grão de juízo do que arrobas de sutileza.

A grain of judgment is worth more than a pound of subtleties.

#3639

novelas

soap operas

Tom gosta de assistir à novelas.

Tom likes watching soap operas.

#3640

pimenta

pepper

Eu temperei o peixe com sal e pimenta.

I seasoned the fish with salt and pepper.

#3641

abandonar

abandon

Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

#3642

audiovisual

Televisão é um meio audiovisual.

Television is an audiovisual medium.

#3643

coordenada

coordinated

O objetivo seria corrigir ineficiências e redundâncias e fazer com que estes vários gabinetes dispersos pelo governo trabalhem em conjunto de uma forma mais coordenada.

The goal would be to correct inefficiencies and redundancies, and to get these various offices spread throughout the government working together in a more coordinated way.

#3644

experimentar

experience

A maioria das pessoas quer experimentar a felicidade.

Most people want to experience happiness.

#3645

revolução

revolution

A revolução introduziu uma nova era.

The revolution ushered in a new era.

#3646

surpreendente

surprising

Isso é surpreendente.

That is surprising.

#3647

transmitida

transmitted

O algoritmo que a célula segue ao fabricar uma proteína é extremamente complexo. Grosso modo, a informação em código – palavras de quatro letras – armazenada no DNA é copiada, traduzida para um idioma cujo alfabeto tem vinte letras, editada e transmitida para a área onde se realiza a montagem da proteína.

The algorithm a cell follows when making a protein is extremely complex. Roughly speaking, the coded information – four-letter words – stored in the DNA is copied, translated into a language whose alphabet has twenty letters, edited, and transmitted to the area where the protein is assembled.

#3648

meteorologia

weather

O Serviço Nacional de Meteorologia avisou no sábado que uma "perigosa onda de calor", combinada com a elevada humidade nos Estados Unidos durante o fim de semana, poderia rapidamente causar stresse térmico ou insolação se não fossem tomadas precauções.

The National Weather Service warned Saturday that a "dangerous heat wave" paired with high humidity in the United States over the weekend could quickly cause heat stress or heatstroke if precautions were not taken.

#3649

corrigir

correct

O pai tentava corrigir o seu erro.

Father was trying to correct his mistake.

#3650

doméstico

domestic

O cavalo é um animal doméstico.

The horse is a domestic animal.

#3651

escolhida

chosen

Ela foi escolhida dentre muitos estudantes.

She was chosen from among many students.

#3652

panorama

Enquanto um pequeno grupo de cientistas mongóis visitantes e americanos aprecia o panorama, um deles repara numa criatura do tamanho de uma palma a saltitar entre dois tufos de erva da pradaria e lança-se a ela com um grito triunfante de "Sapo-de-chifres!"

As a small group of American and visiting Mongolian scientists enjoy the panorama, one spots a palm-sized creature hopping between two clumps of prairie grass, and pounces on it with a triumphant cry of "Horny toad!"

#3653

publicar

publish

Não podemos publicar esta história.

We can't publish this story.

#3654

raiva

anger

Vi raiva em sua cara.

I read anger in her face.

#3655

variados

varied

O ar aumentou em transparência com o lapso de minutos, até os pontos de topázio provarem ser os cata-ventos, janelas, telhas molhadas e outras partes brilhantes nos pináculos, cúpulas, pedra de cantaria e contornos variados que foram revelados tenuemente.

The air increased in transparency with the lapse of minutes, till the topaz points showed themselves to be the vanes, windows, wet roof slates, and other shining spots upon the spires, domes, freestone-work, and varied outlines that were faintly revealed.

#3656

6ª

6th

Depois de 136 lances e quase 8 horas de intensa luta, Magnus Carlsen, com as brancas, venceu a Ian Nepomniachtchi na 6ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez, Dubai-2021. Temos agora Carlsen 3,5 - Nepo 2,5.

After 136 moves and almost 8 hours of intense fighting, Magnus Carlsen, with White, beat Ian Nepomniachtchi in the 6th game of the World Chess Championship, Dubai-2021. We now have Carlsen 3.5 - Nepo 2.5.

#3657

bolso

pocket

Ele sorrateiramente colocou o dinheiro no meu bolso.

He slid the money into my pocket.

#3658

conversão

conversion

Fadil decidiu que iria ser franco sobre sua conversão ao Islã.

Fadil decided he was going to be open about his conversion to Islam.

#3659

eleger

elect

O seu grêmio precisa eleger administradores: presidente, vice-presidente, secretário e tesoureiro.

Your club needs to elect officers: president, vice president, secretary and treasurer.

#3660

emergencial

emergency

Equipas de assistência emergencial da Cruz Vermelha, armadas com bombas de água, estão a ajudar a irrigar terrenos duramente atingidos por uma onda de calor na Coreia do Norte.

Red Cross emergency response teams, armed with water pumps, are helping irrigate fields hard hit by North Korea's heat wave.

#3661

letras

letters

Quantas letras tem no alfabeto?

How many letters are there in the alphabet?

#3662

muro

wall

O carro bateu no muro.

The car crashed into the wall.

#3663

visitante

visitor

Um visitante tem me mantido ocupado até agora.

A visitor has kept me busy till now.

#3664

elias

O Elias deitou fora o cigarro e foi-se embora.

Elias threw down his cigarette and left.

#3665

led

Você não consegue digitar os números porque o LED da tecla Num Lock está apagado.

You cannot key in numbers because the NumLock LED is off.

#3666

prado

meadow

Tuas frases pareciam um prado verdejante no inverno.

Your sentences were like a green meadow in winter.

#3667

animado

excited

Ficar animado definitivamente não é o mesmo que ficar irritado.

Getting excited is not at all the same as getting angry.

#3668

destruir

destroy

Precisamos destruir esta fita.

We need to destroy this tape.

#3669

durar

last

Nem a alegria nem a dor podem durar para sempre.

Neither joy nor sorrow can last forever.

#3670

espacial

space

Logo virá o tempo em que as pessoas vão aproveitar a viagem espacial.

A time will soon come when people can enjoy space travel.

#3671

metal

Este metal se chama zinco.

This metal is called zinc.

#3672

primário

primary

Minha segunda professora no curso primário (1941) era uma linda loura chamada Helena.

My second primary school teacher (1941) was a beautiful blonde named Helena.

#3673

superação

overcoming

Exercício diário é efetivo na superação da obesidade.

Daily exercise is effective in overcoming obesity.

#3674

afirmação

statement

O ministro contradisse sua própria afirmação.

The minister contradicted his own statement.

#3675

arquitetura

architecture

Roma é famosa por sua arquitetura antiga.

Rome is famous for its ancient architecture.

#3676

contagem

counting

Com as eleições concluídas e o antigo vice-presidente Joe Biden apontado como o vencedor, o presidente Donald Trump enfrenta uma batalha difícil no seu esforço para anular os resultados com poucas provas de votação fraudulenta ou de contagem incorreta dos votos.

With the election over and former vice president Joe Biden projected as the winner, President Donald Trump faces an uphill battle in his push to overturn the results with scant evidence of fraudulent voting or improper vote counting.

#3677

continental

O português europeu, português de Portugal, português lusitano, ou português continental é a designação dada ao original linguístico da língua portuguesa falada em Portugal e pelos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo, englobando os seus dialectos regionais, vocabulário, gramática e ortografia.

European Portuguese, Portuguese of Portugal, Lusitanian Portuguese, or Continental Portuguese is the designation given to the original language spoken in Portugal and by Portuguese immigrants scattered around the world, encompassing its regional dialects, vocabulary, grammar, and spelling.

#3678

pega

handle

A esposa dele ainda estava à mesa, a dedilhar distraidamente a pega da chávena dela e a olhar fixamente pela janela para os canis atrás da casa.

His wife was still at the table, absently fingering the handle of her cup and staring fixedly out the window at the kennels behind the house.

#3679

reagir

react

Tom estava surpreso demais para reagir.

Tom was too surprised to react.

#3680

bárbara

barbara

Alister matou Bárbara.

Alister killed Barbara.

#3681

censo

census

Nos Estados Unidos, há um censo a cada dez anos.

In the United States, there is a census every ten years.

#3682

ala

wing

No primeiro andar da ala do Senado do Capitólio encontram-se os Corredores de Brumidi, que se diz estarem entre os espaços públicos mais ornamentados e criativamente decorados da nação. São inspirados na lógia de Rafael no Vaticano e combinam imagens clássicas com temas patrióticos americanos.

On the first floor of the Senate wing of the Capitol are the Brumidi Corridors, said to be among the most ornate and creatively decorated public spaces in the nation. They are inspired by Raphael's loggia in the Vatican, and combine classical imagery with patriotic American themes.

#3683

aplicações

applications

O celular veio com várias aplicações previamente instaladas.

The cellphone came with several applications already pre-installed.

#3684

artístico

artistic

O Tom é do tipo artístico.

Tom is the artistic type.

#3685

britânica

British

Uma vez, a Nigéria foi uma colônia britânica.

At one time Nigeria was a British colony.

#3686

clicar

click

Aqui, você traduziu a partir da frase em < língua que você traduziu > e criou uma ligação com esta. Eu acho que é a frase em < língua que você quer traduzir > que você queria traduzir. Para fazer isso, você deve primeiramente clicar na frase em < língua que você quer traduzir > antes de clicar no botão de tradução. A frase que você está traduzindo deve estar SEMPRE situada no topo da pilha (com a letra maior), e a única visível no momento de redigir a sua tradução, isso para evitar que ela sofra influências, pois em Tatoeba as frases estão ligadas de duas em duas, e não em blocos, já que uma frase pode ter várias traduções diferentes em uma mesma língua!

Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!

#3687

crack

Olhando em seus olhos, pensei que você devia ter fumado crack mas, então, eu percebi que você era um personagem de histórias em quadrinhos.

Looking at your eyes, I thought you must have been smoking crack, but then I realized you were an anime character.

#3688

desigualdade

inequality

As organizações cívicas no sul da África apelam aos seus governos para que tomem medidas para aliviar o desemprego, a desigualdade e a pobreza na região.

Civic organizations in southern Africa are calling on their governments to take action to relieve unemployment, inequality and poverty in the region.

#3689

prévio

I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.

#3690

texas

Texas

O que achou do Texas até agora?

How do you like Texas so far?

#3691

cobrir

cover

Eu vou te cobrir.

I'll cover for you.

#3692

cujos

whose

Este é o homem cujos carros foram roubados.

This is the man whose cars were stolen.

#3693

derrotar

defeat

Você não vai conseguir derrotar o Tom sem a minha ajuda.

You can't defeat Tom without my help.

#3694

montar

assemble

É bastante difícil montar um relógio.

It is rather difficult to assemble a watch.

#3695

agradeço

thank you

Agradeço de todo o coração.

I thank you with all my heart.

#3696

abandonado

abandoned

Seu plano não devia ser abandonado.

His plan ought not to be abandoned.

#3697

demonstração

demonstration

Dezenas de jovens assistiram a demonstração.

Dozens of young people attended the demonstration.

#3698

expressivo

expressive

Enquanto o espírito humano florescer neste planeta, a música em alguma forma viva vai acompanhá-lo e sustentá-lo, dando-lhe expressivo significado.

So long as the human spirit thrives on this planet, music in some living form will accompany and sustain it and give it expressive meaning.

#3699

ilícito

illicit

Fadil e Layla têm um caso ilícito.

Fadil and Layla had an illicit affair.

#3700

pressionar

press

Para tirar uma foto, tudo que tens a fazer é pressionar este botão.

To take a photo, all you need to do is to press this button.

#3701

questionar

question

Muitos ativistas dos direitos dos animais, que acreditam que as espécies não domesticadas deveriam viver na natureza, têm condenado a posse de animais de estimação ditos "exóticos". Um número crescente de cidades e condados norte-americanos proibiram a posse de certos animais selvagens, como leões-da-montanha e lobos, por razões de segurança pública. E a ligação entre a varíola dos macacos e os cães-da-pradaria está a levar algumas pessoas a questionar se quaisquer animais selvagens deveriam ser criados como animais de estimação.

Many animal rights activists, who believe non-domesticated species belong in the wild, have condemned so-called "exotic" pet ownership. An increasing number of U.S. cities and counties have banned the ownership of certain wild animals, like mountain lions and wolves, for public safety reasons. And the connection between monkeypox and prairie dogs is causing some people to question whether any wild animals should be kept as pets.

#3702

semanal

weekly

Comprei uma revista semanal.

I bought a weekly magazine.

#3703

benedito

Benedito

O Benedito chamou o seu bode quando este se afastou demasiado.

Benedito called out to his billy goat when it wandered too far away.

#3704

antecipar

anticipate

O meu trabalho é antecipar problemas.

My job is to anticipate problems.

#3705

aposentado

retired

Ele é aposentado e trabalha como voluntário para entreter pacientes em hospitais.

He is a retired man who volunteers to entertain patients in hospitals.

#3706

etanol

ethanol

O etanol é um álcool.

Ethanol is an alcohol.

#3707

ginástica

gymnastics

Tom está fazendo ginástica.

Tom is doing gymnastics.

#3708

metodologia

methodology

A metodologia usada no seu estudo é útil também para nós na condução da nossa pesquisa.

The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.

#3709

venha

come

Se estiver livre, venha me ver.

If you are free, come around to see me.

#3710

harry

Harry

Harry tem apenas 40 anos.

Harry is only 40.

#3711

largo

wide

O Pacífico é muito largo.

The Pacific is very wide.

#3712

conhecemos

we know

Conhecemos a verdade, não só pela razão, mas também pelo coração.

We know the truth, not only by reason, but also at heart.

#3713

relatado

reported

Estou relatando o que me foi relatado.

I am reporting what was reported to me.

#3714

sentidos

senses

O amor é a poesia dos sentidos.

Love is the poetry of the senses.

#3715

sublinha

underlines

Prepare-se para os exames, Masha sublinha as frases mais importantes no resumo com um marcador.

Preparing for her exams, Masha underlines the most important sentences in the summary with a marker.

#3716

variações

variations

Toda língua está sujeita a variações.

All the languages are subject to variations.

#3717

antecipada

early

Dezenas de milhões de americanos já votaram antes das eleições nacionais de terça-feira, alguns em locais de votação antecipada e outros enviando por correio ou depositando em caixas de entrega os boletins de voto à distância.

Tens of millions of Americans have already voted ahead of Tuesday’s national election, some at early polling sites and others by mailing or dropping off absentee ballots.

#3718

consistente

consistent

Você não é consistente.

You are not consistent.

#3719

fantasia

fantasy

Os matemáticos são poetas, só que têm de provar o que sua fantasia cria.

Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

#3720

queixa

complaint

Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre você.

I don't want to hear another complaint about you.

#3721

traição

betrayal

A traição de um amigo é uma verdadeira tragédia.

The betrayal of a friend is a real tragedy.

#3722

traseira

back

Sua porta traseira estava aberta.

Your back door was open.

#3723

visível

visible

Quando me levantei para ir à escola, a lua ainda era visível no céu.

When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.

#3724

cem

hundred

Meu filho pode contar até cem agora.

My son can count up to a hundred now.

#3725

cerimónia

ceremony

A cerimónia começou mal eu entrei no átrio.

No sooner had I entered the hall than the ceremony began.

#3726

dica

tip

A polícia correu para o local com a dica de que haviam plantado uma bomba-relógio.

Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.

#3727

otimismo

optimism

Eu admiro seu otimismo.

I admire your optimism.

#3728

pátio

courtyard

Elas tiveram cuidado ao atravessar o pátio.

They were careful crossing the courtyard.

#3729

transmitido

transmitted

O discurso foi transmitido pelo rádio.

The address was transmitted by radio.

#3730

aconteça

happen

O que quer que aconteça, eu estou preparado.

Whatever may happen, I am prepared for it.

#3731

fiel

faithful

Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.

The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.

#3732

hábito

habit

Uma vez que tenhamos adquirido um hábito, este tem poderes quase compulsivos sobre nós.

Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.

#3733

imunização

immunization

A diretora do Departamento de Imunização, Vacinas e Produtos Biológicos da OMS, Kate O'Brien, adverte que os surtos de sarampo não só subsistem, como estão a aumentar.

WHO’s director of the Department of Immunization, Vaccines and Biologicals, Kate O’Brien warns measles outbreaks are not just persisting, but are increasing.

#3734

passaporte

passport

Posso ver seu passaporte, por favor?

May I see your passport, please?

#3735

propor

propose

Eu gostaria de propor uma coisa.

I'd like to propose something.

#3736

suicídio

suicide

Fumar significa suicídio.

Smoking means suicide.

#3737

cineasta

filmmaker

Tom é um cineasta independente.

Tom is an independent filmmaker.

#3738

potencialmente

potentially

Potencialmente, essa doença poderia matar milhares.

Potentially, this disease could kill thousands.

#3739

prever

predict

A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.

The best way to predict the future is to invent it.

#3740

sementes

seeds

As frutas contêm sementes.

Fruits have seeds in them.

#3741

aires

Aires

Buenos Aires é a capital da Argentina.

Buenos Aires is the capital of Argentina.

#3742

arsenal

Estará próxima nova extinção em massa? Tudo me leva a recear que a maldita indústria da guerra esteja prestes a atingir, com seu sinistro arsenal nuclear, o estúpido objetivo de extinguir a vida sobre a Terra.

Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.

#3743

configuração

configuration

Você pode ajustar as opções de configuração do jogo quando você o inicia pela primeira vez.

You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.

#3744

divertir

have fun

Eu quero me divertir.

I want to have fun.

#3745

recado

message

Dê-lhe este recado assim que ele chegar.

Give him this message as soon as he arrives.

#3746

signo

sign

Eu nasci sob o signo de Aquário.

I was born under the sign of Aquarius.

#3747

tornado

Houve um tornado na aldeia.

There was a tornado in the village.

#3748

douglas

Douglas

O ator Kirk Douglas estava a distribuir pratos com comida, como ele costuma fazer aqui no dia de Ação de Graças.

The actor Kirk Douglas was dishing up plates of food, as he does here every Thanksgiving.

#3749

complexa

complex

Sua comunicação pode ser muito mais complexa do que pensávamos.

Their communication may be much more complex than we thought.

#3750

considerável

considerable

A embarcação nuclear foi construída por uma despesa considerável.

The nuclear ship was built at a considerable expense.

#3751

fio

wire

Adivinhe o que acontece se você desconecta esse fio.

Guess what's going to happen if you unplug that wire.

#3752

fogos

fires

Os meus amigos inalaram a fumaça acre dos fogos abaixo proveniente de pneus a arder e de edifícios em chamas e eles ouviram o estalar das balas de franco-atiradores e viram os manifestantes cambalear e cair quando eram atingidos faz hoje quase oito anos.

My friends breathed in the acrid fumes of the fires below from burning tires and from buildings aflame, and they heard the crack of sniper bullets and saw protesters stumble and fall when struck almost eight years ago to the day.

#3753

gordura

fat

Acredita-se que comer gordura demais causa afecções cardíacas.

Eating too much fat is supposed to cause heart disease.

#3754

larga

wide

A saia é larga demais para mim.

The skirt is too wide for me.

#3755

poste

post

O cachorro estava acorrentado ao poste.

The dog was chained to the post.

#3756

sonora

Sonoran

As pessoas podem pensar nos desertos como extensões de terra seca que são hostis à vida. Mas o deserto de Sonora, que se estende pelo sudoeste dos Estados Unidos e noroeste do México, está repleto de plantas e animais que prosperam em condições secas.

People might think of deserts as dry expanses of land that are hostile to life. But the Sonoran Desert, which spans the southwest United States and northwest Mexico, is teeming with plants and animals that thrive in dry conditions.

#3757

bonita

beautiful

Paris é a cidade mais bonita do mundo.

Paris is the most beautiful city in the world.

#3758

gato

cat

Eu alimento meu gato toda manhã e toda noite.

I feed my cat every morning and every evening.

#3759

reestruturação

restructuring

Se for requerer uma reestruturação total, estou certo de que eles ficarão satisfeitos com o sistema antigo.

If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.

#3760

roubado

stolen

O meu dinheiro foi roubado.

My money was stolen.

#3761

sal

salt

"Pode passar o sal, por favor?" "Aqui está".

"Pass me the salt, please." "Here you are."

#3762

biblioteca

library

Amanhã eu vou estudar na biblioteca.

Tomorrow, I'm going to study at the library.

#3763

aldeia

village

Houve um tornado na aldeia.

There was a tornado in the village.

#3764

boxe

boxing

Vi a luta de boxe na televisão.

I saw the boxing match on television.

#3765

cobre

copper

O garoto roubou a moeda de cobre.

The boy stole the copper coin.

#3766

concertos

concerts

Vou fazer uma assinatura para esses concertos de música de câmara.

I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.

#3767

descoberto

uncovered

Ao todo, o auditor geral disse que o seu departamento tinha descoberto 170 milhões de dólares em fundos indevidamente utilizados do orçamento nacional.

In all, the auditor general said his office uncovered $170 million in funds misused from the national budget.

#3768

estrutural

structural

A aranha é tão proficiente que parece ter concluído cursos de engenharia estrutural, química, arquitetura e ciência da informação.

The spider is so proficient that it seems to have completed courses in structural engineering, chemistry, architecture, and information science.

#3769

intensificar

intensify

Os médicos querem intensificar os tratamentos.

The doctors want to intensify the treatments.

#3770

isolamento

isolation

Não se deve confundir solidão com isolamento. São duas coisas separadas.

We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.

#3771

libertação

liberation

O divórcio pareceu uma libertação.

The divorce felt like a liberation.

#3772

lagos

lakes

A Nicarágua é conhecida como "o país dos lagos e vulcões".

Nicaragua is called "the land of lakes and volcanos."

#3773

atacado

wholesale

Ele só vende por atacado.

He solely offers wholesale.

#3774

eventualmente

eventually

Seus argumentos eventualmente terminararam empatados.

Their argument eventually ended in a draw.

#3775

isolado

isolated

Sinto-me isolado.

I felt isolated.

#3776

luzes

lights

Paris é chamada de Cidade das Luzes. Muitos belos edifícios são iluminados à noite.

Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.

#3777

aliviar

relieve

Este remédio vai aliviar a dor.

This medicine will relieve the pain.

#3778

ativamente

actively

Na capital dos Estados Unidos, restaurantes e bares estão ativamente a angariar fundos para ajudar.

In the US capital, restaurants and bars are actively raising funds to help.

#3779

barriga

belly

Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome.

A man with a full belly thinks no one is hungry.

#3780

controlo

control

A inflação está a ficar fora de controlo.

Inflation is getting out of control.

#3781

estimação

pet

O canário é um pássaro pequeno e as pessoas às vezes o têm como animal de estimação.

A canary is a small bird, and people sometimes keep it as a pet.

#3782

falecido

deceased

Um monumento foi erguido em memória do falecido.

A monument has been erected to the memory of the deceased.

#3783

junta

joins

Os amigos troçam dela de forma amigável quando ela se junta a Miller e à banda para cantar num evento especial de boas-vindas de volta à escola.

Her friends good-naturedly tease her as she joins in singing with Miller and the band at a special welcome back to school event.

#3784

programada

scheduled

Nosso servidor estará off-line no dia 20 de outubro para manutenção programada.

Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.

#3785

susto

fright

Há máscaras assustadoras, bigodes, chapéus esquisitos e disfarces em abundância na Perfeito Susto, uma das maiores lojas de Dia das Bruxas na área de Washington, DC.

There are scary masks, mustaches, funny hats and costumes galore at Total Fright, one of the biggest Halloween stores in the Washington, DC area.

#3786

acusada

accused

Ela foi detida e acusada de espionagem.

She was arrested and accused of being a spy.

#3787

bela

beautiful

A inocência é uma coisa bela.

Innocence is a beautiful thing.

#3788

embarque

boarding

Aqui está seu cartão de embarque.

Here is your boarding pass.

#3789

pistola

gun

Eu atiro nos coelhos no meu jardim com uma pistola de água para mantê-los longe dos vegetais.

I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.

#3790

êxito

success

Quando se inteirou do êxito dos demais, ficou verde de inveja.

Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.

#3791

cardápio

menu

Posso ver o cardápio de novo, por favor?

Can I have the menu again, please?

#3792

metro

meter

Um metro cúbico corresponde a 1000 litros.

A cubic meter corresponds to 1000 liters.

#3793

parado

stopped

Eu fui parado pela polícia muitas vezes.

I've been stopped by the police many times.

#3794

quão

how

Somente aqueles que se arriscam a ir longe demais vão saber quão longe se pode chegar.

Only those who risk going too far will know how far one can go.

#3795

velhos

old

O Tony olhou para baixo, para os sapatos velhos sujos.

Tony looked down at his dirty old shoes.

#3796

hungria

Hungary

Maria estava na Hungria.

Mary was in Hungary.

#3797

taça

cup

Eu gosto desta taça.

I like this cup.

#3798

agradável

pleasant

Tem um cheiro agradável.

It has a pleasant odor.

#3799

arrecadar

collect

Tom tentou lucrar com a tragédia criando uma página falsa no Facebook para arrecadar doações.

Tom tried to profit from the tragedy by creating a false Facebook page to collect donations.

#3800

debaixo

under

Há um gato debaixo da escrivaninha.

There is a cat under the desk.

#3801

extraordinária

extraordinary

Ela tem uma extraordinária habilidade com música.

She has an extraordinary ability in music.

#3802

facial

Um dos principais componentes da empatia é o que os cientistas chamam a mímica facial.

One of the key components of empathy is what scientists call facial mimicry.

#3803

palestino

Palestinian

Sou palestino.

I am Palestinian.

#3804

raro

rare

Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.

It is not rare at all to live over ninety years.

#3805

trem

train

Ao sair da estação de trem eu vi um homem.

When I left the train station, I saw a man.

#3806

verdes

green

Essas folhas verdes se tornam vermelhas ou amarelas no outono.

These green leaves turn red or yellow in fall.

#3807

bilionário

billionaire

Tom é bilionário, não milionário.

Tom is a billionaire, not a millionaire.

#3808

calçada

sidewalk

Eles estavam limpando a neve da calçada com uma pá.

They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.

#3809

chef

Tom é um chef famoso.

Tom is a famous chef.

#3810

curiosidade

curiosity

A curiosidade matou o gato.

Curiosity killed the cat.

#3811

endereços

addresses

Ele tem dois endereços de e-mail.

He has two email addresses.

#3812

herói

hero

Eu sou um herói.

I'm a hero.

#3813

letra

letter

O teclado suíço não tem a letra ß.

The Swiss keyboard doesn't have the letter ß.

#3814

manda

send

Me manda uma foto sua, por favor.

Please send me a picture of yourself.

#3815

marcador

marker

Eu preciso de um marcador.

I need a marker.

#3816

missa

mass

O padre abençoou a congregação no final da missa.

The priest blessed the congregation at the end of the mass.

#3817

resumo

summary

Eu li o artigo e agora estou escrevendo um resumo.

I have read the article and now I am writing a summary.

#3818

segurar

hold

Este nó não vai segurar.

This knot will not hold.

#3819

palmeira

palm tree

Estamos subindo na palmeira.

We are climbing the palm tree.

#3820

astro

Astro Boy protegeu o país do perigo.

Astro Boy protected the country from danger.

#3821

dividir

split

Vamos dividir a conta.

Let's split the bill.

#3822

débito

debit

Esqueci o meu cartão de débito em casa.

I forgot my debit card at home.

#3823

interpretar

interpret

Eu não sei como interpretar as palavras dele.

I don't know how to interpret his words.

#3824

querido

darling

Não me abandones, oh meu querido.

Do not forsake me, oh my darling.

#3825

suspensa

suspended

Minha conta no Twitter está suspensa por causa de spam.

My Twitter account is suspended because of spamming.

#3826

toca

plays

Ele toca muito bem piano.

He plays the piano very well.

#3827

holanda

Netherlands

Eu nunca havia visto um moinho de vento até visitar a Holanda.

I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.

#3828

cabelos

hair

Maria tem os cabelos longos.

Maria has long hair.

#3829

colunista

columnist

Os insetos são especialmente notórios na área de Washington, onde um colunista de jornal conta a história deles e convida os seus leitores a fazer o mesmo.

The bugs are especially conspicuous in the Washington area, where a newspaper columnist tells their story and invites his readers to do the same.

#3830

comício

rally

O comício de seu partido foi em setembro.

His party's rally was in September.

#3831

humanas

human

Em muitos lugares a natureza é ameaçada pelas atividades humanas.

In many places, nature is threatened by human activity.

#3832

manobra

maneuver

Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.

With a shrewd maneuver, the army in black uniform captured the opponent's queen, and they surrendered, because without their most valuable figure it would be useless to continue fighting. The battle was lost.

#3833

obviamente

obviously

Obviamente, uma mulher normal perderia interesse se visse um livro assim!

Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that!

#3834

regulamento

regulations

Temos de seguir o regulamento.

We have to follow the regulations.

#3835

sétimo

seventh

No sétimo andar, encontram-se quatro restaurantes de luxo.

On the seventh floor, you can find four luxury restaurants.

#3836

virtude

virtue

A única recompensa da virtude é a virtude.

The only reward of virtue is virtue.

#3837

aproveite

enjoy

Aproveite seus feriados.

Enjoy your holidays.

#3838

observatório

observatory

O Telescópio Espacial Romano é um observatório de próxima geração que irá perscrutar vastas extensões do Espaço e do Tempo para sondar o universo infravermelho.

The Roman Space Telescope is a next-generation observatory that will peer across vast stretches of space and time to survey the infrared universe.

#3839

cheias

floods

O grupo de proteção ambiental e outros estão a promover a ideia de "construir com a natureza", em que a natureza é utilizada para lidar com as alterações climáticas — imagine o plantio de mangais para proteger as comunidades costeiras das cheias — e o desenvolvimento segue o ritmo do mundo natural.

The environmental protection group and others are pushing the idea of "building with nature," where nature is used to cope with climate change — think mangrove seeding to cushion coastal communities from floods — and development falls in step with the natural world's rhythms.

#3840

efetuar

make

Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.

If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.

#3841

ex

Sou a ex do Tom.

I'm Tom's ex.

#3842

fechadas

closed

Não deixe o console nem os acessórios em um carro com as janelas fechadas (sobretudo no verão).

Do not leave the console or accessories in a car with its windows closed (particularly in summer).

#3843

noção

notion

Eu perdi a noção do tempo.

I've lost notion of time.

#3844

preocupa

worries

O fato de ela estar doente me preocupa muito.

The fact that she's sick really worries me.

#3845

procurador

prosecutor

O Tribunal Penal Internacional ajuramentou um advogado de defesa internacional de topo na qualidade de novo procurador.

The International Criminal Court has sworn in a top international defense lawyer as its new prosecutor.

#3846

visuais

visual

Os modelos 3D em tamanho real, utilizados por Hollywood para criar efeitos visuais espetaculares, podem também servir de adereços para cirurgiões que praticam operações complicadas. Médicos do Hospital Johns Hopkins, em Baltimore, na Marilândia, afirmam que até cirurgiões cerebrais experientes podem beneficiar do treino realista.

Life-size 3D models, used by Hollywood for creating amazing visual effects, can also serve as props for surgeons practicing complicated operations. Doctors at Johns Hopkins Hospital, in Baltimore, Maryland, say even seasoned brain surgeons can benefit from the realistic training.

#3847

leal

loyal

Tom foi leal.

Tom was loyal.

#3848

luanda

Luanda

Espero estar em Luanda no próximo fim de semana.

I hope to be in Luanda next weekend.

#3849

ama

nanny

O rapaz, que na altura tinha apenas dois anos de idade, foi salvo pela sua ama indiana, Sandra Samuel, que o agarrou e escapou do edifício que os militantes tinham invadido.

The boy, then just two years old, was saved by his Indian nanny, Sandra Samuel, who grabbed him and fled the building that the militants had stormed.

#3850

clínico

clinical

Os índices europeus dispararam após notícias da empresa farmacêutica norte-americana Moderna de que a sua vacina experimental contra o coronavírus é mais de 90% eficaz, com base em dados preliminares provenientes do seu ensaio clínico em fase avançada.

Europe’s indices soared on news from U.S.-based drug maker Moderna that its experimental coronavirus vaccine is more than 90% effective, based on preliminary data from its late-stage clinical trial.

#3851

descida

descent

A descida para o inferno é fácil.

The descent to hell is easy.

#3852

impedimento

impediment

Se os democratas tomarem a Casa Branca e o Senado, mantendo ao mesmo tempo o controlo maioritário da Câmara dos Representantes, não existe nenhum impedimento constitucional à concretização da ideia.

If Democrats capture the White House and Senate, while retaining majority control of the House of Representatives, there is no constitutional impediment to following through on the idea.

#3853

inovador

innovative

Eu não fui suficientemente inovador.

I wasn't innovative enough.

#3854

pesado

heavy

Isto é tão pesado como chumbo.

This is as heavy as lead.

#3855

processamento

processing

O processamento de informações permeia todos os aspectos da vida.

Information processing permeates all aspects of life.

#3856

reputação

reputation

Tal conduta não condiz com a sua reputação.

Such conduct doesn't fit in with your reputation.

#3857

ocidente

west

Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.

The 1950s are characterized through a cold war between east and west.

#3858

avô

grandfather

O avô sentava no seu lugar habitual perto do fogo.

Grandfather sat in his habitual place near the fire.

#3859

explicação

explanation

A explicação de cada fato levou um bom tempo.

The explanation of each fact took a long time.

#3860

penso

think

Eu não penso, logo não existo.

I don't think, therefore I am not.

#3861

residente

resident

O sr. Zhang, um residente em Pequim, disse que comprara comida e água extra, apesar de não achar que Pequim será confinada como Xangai.

Mr. Zhang, a Beijing resident, said he had bought extra food and water, even though he doesn't think Beijing will be locked down like Shanghai.

#3862

roubar

steal

A fome o fez roubar.

Hunger drove him to steal.

#3863

sétima

seventh

Veja a sétima linha de baixo para cima da página 34.

Look at the seventh line from the bottom on page 34.

#3864

egito

Egypt

É o Egito que ele quer visitar.

It is Egypt that he wants to visit.

#3865

lobo

wolf

Um dia ela encontrou um lobo no bosque.

One day she met a wolf in the woods.

#3866

desenho

design

Concluído em 1959, o desenho circular e orgânico do Museu Guggenheim ainda parece inovador, embora o edifício tenha 60 anos de existência.

Completed in 1959, the Guggenheim Museum's circular, organic design still feels innovative, even though the building is 60 years old.

#3867

embaixada

embassy

Ele tem acesso à embaixada americana.

He has access to the American Embassy.

#3868

japonês

Japanese

Eu não falo japonês.

I don't speak Japanese.

#3869

nobre

noble

Que nobre coração tem esse bom homem!

What a noble heart that good man has!

#3870

tecido

fabric

O vestido é feito de um tecido fino.

The dress is made of a thin fabric.

#3871

vinda

coming

Eu aprecio muito a sua vinda.

I really appreciate your coming.

#3872

flor

flower

Vejo uma flor em cima da escrivaninha.

I see a flower on the desk.

#3873

colo

lap

Tom sentou-se no colo de seu pai.

Tom sat on his father's lap.

#3874

corredor

corridor

Aconteceu de eu testemunhar o bullying no corredor.

I happened to witness the bullying in the corridor.

#3875

cultivo

cultivation

O Quénia está a expandir o cultivo de uma erva forrageira relativamente nova, nutritiva e resistente à seca para o gado, que poderá aumentar a produção de leite, proporcionando receitas mais elevadas para as famílias.

Kenya is expanding cultivation of a relatively new nutritious, drought-resistant forage grass for cattle that could boost milk production, resulting in higher incomes for families.

#3876

devolver

return

Gostaria de devolver um carro.

I'd like to return a car.

#3877

escritora

writer

Não consigo entender o que a escritora está tentando dizer.

I can't figure out what the writer is trying to say.

#3878

evoluir

evolve

O hebraico continua a evoluir.

The Hebrew language continues to evolve.

#3879

limpar

clean

É dever dos alunos limpar as salas de aula.

It is the students' duty to clean their classrooms.

#3880

preocupado

worried

Você não sabe como estou preocupado.

You don't know how worried I am.

#3881

reclamação

complaint

Você tem alguma reclamação sobre isso?

Do you have any complaint about it?

#3882

restauração

restoration

Um dos licenciados faz parte de uma equipa de restauração na icónica Catedral de Nossa Senhora em Paris, onde ele tem estado a ajudar a reconstruir o monumento com 850 anos após um incêndio devastador ter atravessado o seu telhado e o seu pináculo no início deste ano.

One graduate is part of a restoration team at the iconic Notre Dame Cathedral in Paris, where he's helping to rebuild the 850-year-old landmark after a devastating fire tore through its roof and spire earlier this year.

#3883

salão

salon

O salão de beleza está cheio aos sábados.

The beauty salon is full on Saturdays.

#3884

económico

economic

O desenvolvimento económico procedeu-se lentamente.

Economic development proceeded slowly.

#3885

julgar

judge

Somos passíveis de julgar os outros pelas roupas que vestem.

We are liable to judge others by the clothes they wear.

#3886

ofensivo

offensive

Isso é ofensivo.

This is offensive.

#3887

pesquisadora

researcher

Mas a pesquisadora da Universidade de Indiana, Amina Salamova, salienta que, quando estes produtos químicos se evaporam, eles tornam-se poluentes tóxicos do ar.

But Indiana University researcher Amina Salamova points out that when the chemicals evaporate, they become toxic air pollutants.

#3888

atlântico

Atlantic

Eles atravessaram o oceano Atlântico.

They crossed the Atlantic Ocean.

#3889

domicílio

home

Ainda trabalhamos a domicílio.

We still work at home.

#3890

enchente

flood

A ponte foi levada pela enchente.

The bridge was washed away by the flood.

#3891

envelhecimento

aging

O Japão tenta fazer frente ao envelhecimento de sua população.

Japan is trying to cope with the aging of its population.

#3892

estímulo

stimulus

Não me proponho nenhum objetivo específico, nem no xadrez nem na vida. Porque se o fizesse e atingisse tal meta, que estímulo poderia ter depois?

I don't give myself any concrete objective, neither in chess nor in life. Because if I set myself towards it and I reached it, what kind of stimulus would I have then?

#3893

frequente

frequent

A febre alta é um frequente efeito secundário da gripe.

High fever is a frequent accompaniment of influenza.

#3894

ido

gone

Tive que fazer todo o serviço doméstico, mas queria ter ido ao cinema ou fazer compras.

I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.

#3895

invés

instead

O John ficou na cama o dia todo ao invés de ir trabalhar.

John stayed in bed all day instead of going to work.

#3896

matriz

matrix

A inversa de uma matriz não quadrada é uma coisa perigosa.

The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.

#3897

obesidade

obesity

Um estudo provou que comer muito rápido aumenta suas chances de obesidade.

A study has proved that eating too fast increases your chance of obesity.

#3898

rara

rare

A paciência é uma rara virtude nestes dias.

Patience is a rare virtue these days.

#3899

sexualmente

sexually

A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.

Life is a fatal sexually transmitted disease.

#3900

tomado

taken

O remédio deve ser tomado a cada seis horas.

The medicine has to be taken every six hours.

#3901

transferir

transfer

Não consigo descobrir como transferir arquivos MP3 para meu iPod.

I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.

#3902

williams

Williams

Robin Williams era amado por todos.

Robin Williams was loved by all.

#3903

comandar

command

É possível comandar à distância a autodestruição de um satélite.

It's possible to remotely command a satellite's self-destruction.

#3904

matemática

mathematics

Matemática não é só a memorização de fórmulas.

Mathematics is not just the memorization of formulas.

#3905

ocidentais

western

São muito melhores do que banhos ocidentais.

They are much better than Western baths.

#3906

pobre

poor

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

#3907

saem

come out

As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.

The owlets come out of the egg dressed in soft, fluffy down. In some of the family it is gray, in others it is snowy white. They are carefully fed and reared by their loving parents.

#3908

testemunho

testimony

Aquele testemunho poderia ajudar a condená-lo, mas não seria admissível em tribunal.

That testimony might help convict him, but it would not be admissible in court.

#3909

alvorada

dawn

A morte não extingue a luz; apenas apaga a lâmpada porque chegou a alvorada.

Death is not extinguishing the light; it is only putting out the lamp because the dawn has come.

#3910

hélio

helium

O hélio, o neônio, o argônio, o criptônio, o xenônio e o radônio são gases nobres.

Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.

#3911

barulho

noise

Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.

We can't sleep because of the noise.

#3912

colapso

collapse

A Guerra Fria terminou com o colapso da União Soviética.

The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.

#3913

estimada

estimated

Os ladrões levaram uma escultura estimada em meio milhão de euros.

The thieves made off with a sculpture with an estimated worth of half a million euros.

#3914

inesquecível

unforgettable

Beijá-la foi um instante mágico e inesquecível.

Kissing her was a magical, unforgettable moment.

#3915

radical

Ela tem uma opinião muito radical sobre o problema.

She has a very radical opinion about the problem.

#3916

refeição

meal

A refeição consiste em sobremesa assim como bebidas.

The meal includes dessert as well as beverage.

#3917

testar

test

Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome.

God then wanted to test Abraham's obedience, and called out his name.

#3918

acabado

finished

Isso não está acabado mesmo.

This isn't finished at all.

#3919

batida

beat

Ritmos pulsantes, riffs eletrónicos e a batida constante de rock and roll irradiam desta casa nos subúrbios de Washington.

Pulsating rhythms, electronic riffs and the steady beat of rock and roll radiate from this suburban Washington townhome.

#3920

democrática

democratic

Kinshasa é a capital da República Democrática do Congo.

Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.

#3921

desaparecido

missing

Meu gatinho querido está desaparecido há uma semana.

My dear little cat has been missing for a week.

#3922

isolada

isolated

Tom vive numa casa de fazenda isolada.

Tom lives in an isolated farm house.

#3923

navegação

navigation

Muitos animais aquáticos utilizam o som para encontrar presas, localizar parceiros e crias, evitar predadores, orientar a sua navegação e localizar o seu habitat e ouvir e comunicar uns com os outros.

Many aquatic animals use sound to find prey, locate mates and offspring, avoid predators, guide their navigation and locate habitat, and listen and communicate with each other.

#3924

permissão

permission

Você não deveria ter feito isso sem minha permissão.

You should not have done it without my permission.

#3925

priorizar

prioritize

Precisamos priorizar.

We need to prioritize.

#3926

sensível

sensitive

Você é muito sensível a críticas.

You are too sensitive to criticism.

#3927

vilão

villain

O herói tornou-se o vilão.

The hero became the villain.

#3928

buraco

hole

O buraco tem dois metros de diâmetro.

The hole is two meters across.

#3929

concentrar

concentrate

Elas estão fazendo muito barulho; eu não consigo me concentrar.

They're making too much noise. I can't concentrate.

#3930

convencer

convince

É difícil convencer John.

It is hard to convince John.

#3931

hidratação

moisturizing

Muitas mulheres chinesas juntaram-se agora às suas congéneres ocidentais num regime diário de limpeza, esfoliação, tonificação e hidratação da pele, cada uma com um produto diferente.

Many Chinese women have now joined their Western counterparts in a daily regimen of cleansing, exfoliation, toning and moisturizing their skin, each with a different product.

#3932

inspeção

inspection

O edifício não passou numa inspeção de incêndio.

The building did not pass a fire inspection.

#3933

motivado

motivated

Tom não é muito motivado.

Tom isn't very motivated.

#3934

religião

religion

Nos EUA, liberdade de religião é uma das garantias da Declaração de Direitos.

In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.

#3935

supermercado

supermarket

Havia um campo verde aqui. Agora há um supermercado.

There used to be a green field here; now there's a supermarket.

#3936

maravilhoso

wonderful

O show estava maravilhoso. Você deveria ter visto.

The show was wonderful. You should have seen it.

#3937

nublado

cloudy

O céu está ficando nublado.

The sky is becoming cloudy.

#3938

perguntar

ask

Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.

If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

#3939

trabalhista

labor

Em 2019, todas as cinco principais organizações de sondagens na Austrália previram uma vitória eleitoral para o Partido Trabalhista da oposição.

In 2019, all five of Australia’s major polling organizations predicted an election win for the opposition Labor Party.

#3940

aderir

join

As notícias também podem servir como uma forma de nos conectar como seres humanos. Isto pode incluir histórias sobre tragédias ou eventos animadores que nos afetam emocionalmente. Tais histórias podem levar as pessoas a aderir a uma causa ou a doar dinheiro para ajudar os necessitados.

News can also serve as a way to connect us as human beings. This could include stories about tragedies or uplifting events that affect us emotionally. Such stories can lead people to join a cause or donate money to help those in need.

#3941

adquirido

acquired

Uma vez que tenhamos adquirido um hábito, este tem poderes quase compulsivos sobre nós.

Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.

#3942

calamidade

calamity

Com isto, ele irrompeu numa tremenda paixão, despediu-se da mãe com maledicências e, ao sair do apartamento, voltou-se para trás para dizer à sua débil, se não volúvel, amante: "Pois tu, senhora, tu serás uma maravilha do mundo"; uma frase pela qual um grau notável de calamidade é geralmente insinuado.

On this he burst forth into a tremendous passion, took leave of the mother with maledictions, and as he left the apartment, turned back to say to his weak, if not fickle, mistresss: “For you, madam, you will be a world's wonder”; a phrase by which some remarkable degree of calamity is usually implied.

#3943

estilos

styles

Todos os grandes escritores têm seus próprios estilos pessoais.

All great writers have their own personal styles.

#3944

frango

chicken

Frango assado é um dos meus pratos favoritos.

Roast chicken is one of my favorite dishes.

#3945

funcional

functional

A espreguiçadeira tem um desaine robusto e funcional.

The deckchair has a sturdy and functional design.

#3946

limitar

limit

Tom acha mais fácil não comer chocolate do que tentar se limitar a alguns pedaços.

Tom finds it easier to have no chocolate, than to try to limit himself to a couple of pieces.

#3947

psicóloga

psychologist

Mary, famosa psicóloga forense e escritora, inspirou-se em Tatoeba para escrever um romance sobre Tom, o assassino em série de Boston.

Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston.

#3948

las

A primeira coisa que se ouve quando se chega a Las Vegas é o barulho das máquinas caça-níqueis.

The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.

#3949

ryan

Ryan

Timuçin voou de Yozgat para Varsóvia pela Ryan Air.

Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.

#3950

cacau

cocoa

O chocolate é feito a partir de grãos de cacau.

Chocolate is made from cocoa beans.

#3951

censura

censorship

A censura elimina a verdade.

Censorship erases truth.

#3952

introdução

introduction

Obrigado pela introdução.

Thank you for the introduction.

#3953

orla

waterfront

A canalização flexível é muito proeminente na estação de tratamento de esgotos reconstruída de Higashinada, na orla marítima de Kobe.

Flexible piping is very prominent at the rebuilt Higashinada sewage treatment plant on Kobe's waterfront.

#3954

planejado

planned

As coisas não saíram como o planejado.

Things didn't go as planned.

#3955

acréscimo

addition

Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".

In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".

#3956

cientista

scientist

O cientista insistiu em continuar com a pesquisa.

The scientist insisted on proceeding with the research.

#3957

climático

climate

Em abril de 2014, os Estados Unidos, Reino Unido e Alemanha anunciaram o Laboratório Global de Inovação para o Financiamento Climático, uma plataforma público-privada concebida para encorajar o investimento do sector privado em infraestruturas com emissões reduzidas de carbono e resistentes às alterações climáticas em países em desenvolvimento.

In April 2014, the U.S., U.K., and Germany announced the Global Innovation Lab for Climate Finance, a public-private platform designed to spur private-sector investment in low-carbon, climate-resilient infrastructure in developing countries.

#3958

cujas

whose

Eu sou um professor cujas paixões são idiomas, culturas estrangeiras, filmes e livros.

I am a teacher whose passions are languages, foreign cultures, films and books.

#3959

garrafas

bottles

Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.

My mother bought two bottles of orange juice.

#3960

lavar

wash

Paula vai lavar o carro amanhã.

Paula is going to wash the car tomorrow.

#3961

negar

deny

Ninguém pode negar o fato de que não há fumaça sem fogo.

No one can deny the fact that there is no smoke without fire.

#3962

tempestades

storms

Houve várias tempestades de neve no inverno passado.

There were many snow storms last winter.

#3963

teor

content

Se apenas os ovos tivessem um teor de colesterol menor, eu iria comê-los todos os dias!

If only eggs had a lower cholesterol content, I'd eat them every day!

#3964

uniforme

uniform

A garota no uniforme branco tirou a minha temperatura.

The girl in a white uniform took my temperature.

#3965

consumir

consume

Entre as idades de um e quatro anos, as crianças pequenas não devem consumir mais de 118 mililitros de sumo de fruta, segundo o grupo de médicos. A academia recomenda que as crianças entre os quatro e os seis anos limitem a ingestão de sumo a um máximo de 177 mililitros por dia, enquanto as crianças entre os sete e os dezoito anos devem limitar o seu consumo de sumo de fruta a 236 mililitros.

Between the ages of one and four, young children should consume no more than 118 milliliters of fruit juice, the doctors' group says. The academy recommends that children between the ages of four and six restrict their juice intake to no more than 177 milliliters a day, while children between seven and 18 should limit their fruit juice consumption to 236 milliliters.

#3966

ensaio

rehearsal

Tom e Mary tiveram que ir ao ensaio da banda.

Tom and Mary had to go to band rehearsal.

#3967

existente

existing

Eles perderam a confiança no sistema existente.

They lost faith in the existing system.

#3968

nascido

born

O homem se envergonhava de ter nascido pobre.

The man was ashamed of being born poor.

#3969

querendo

wanting

Está querendo trocar o seu carro por um outro mais moderno.

You're wanting to exchange your car for a more modern one.

#3970

receio

fear

Ela não compareceu ao encontro, com receio de encontrar o seu ex-marido.

She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.

#3971

temporal

Eles conseguiram dar um primeiro passo nesse sentido, descodificando a atividade elétrica numa região do cérebro, chamada giro temporal superior, que é estimulada pela audição.

They have achieved a first step toward that goal by decoding the electrical activity in a region of the brain, called the superior temporal gyrus, that’s stimulated by hearing.

#3972

autorizado

authorized

Somente pessoal autorizado.

Authorized personnel only.

#3973

bloquear

block

É um processo natural do envelhecimento que pode obstruir ou bloquear o fluxo da urina.

It's a natural process of ageing that can obstruct or block the flow of urine.

#3974

controlado

controlled

Os governos, a fim de ensinar como desfrutar dos celulares sem ser controlado por eles, estabeleceram regras de comportamento que limitam seu uso em lugares públicos, como igrejas, escolas ou durante testes.

Governments, in order to teach how to enjoy cell phones without being controlled by them, have established behavior rules that limit their use in public places, such as in churches, in schools, or during tests.

#3975

economizar

save

Eu usei um computador para economizar tempo.

I used a computer in order to save time.

#3976

esfera

sphere

Toda estrela é uma esfera.

Every star is a sphere.

#3977

forno

oven

O forno de casa não funcionou bem hoje.

The oven in my house didn't run well today.

#3978

ilhas

islands

O Japão compõe-se de ilhas volcânicas.

Japan is made up of volcanic islands.

#3979

percebe

understand

Você percebe o que está dizendo?

Do you understand what you're saying?

#3980

relógio

watch

O seu relógio está correto?

Is your watch correct?

#3981

tio

uncle

Seu tio ainda está no exterior?

Is your uncle still abroad?

#3982

aprofundar

deepen

Algumas autoridades locais receiam que novas evacuações possam aprofundar as divisões e reforçar os apelos a uma partição do país.

Some local authorities worry that further evacuations could deepen divisions and reinforce calls for a partition of the country.

#3983

automática

automatic

Esta é uma porta automática.

This is an automatic door.

#3984

barato

cheap

Foi bem barato.

It was really cheap.

#3985

casado

married

Eu sou casado e tenho dois filhos.

I am married and have two children.

#3986

digo

I say

Escute atentamente o que eu digo.

Listen carefully to what I say.

#3987

magnitude

Um terremoto de magnitude 5 abalou Tóquio.

An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.

#3988

nutricionista

nutritionist

No entanto, um investigador e nutricionista de renome diz que as modas dietéticas fazem mais mal do que bem.

Yet a leading researcher and nutritionist says the fad diets are doing more harm than good.

#3989

reforços

backup

Traga reforços.

Bring backup.

#3990

tributo

tribute

Esse é um tributo para ela.

This is a tribute to her.

#3991

ídolo

idol

Ele era um ídolo.

He was an idol.

#3992

sanitária

health

A resistência aos antibióticos, que faz com que os micróbios deixem de responder aos medicamentos, está a tornar-se rapidamente uma emergência sanitária mundial. Particularmente preocupantes são as chamadas "superbactérias", uma série de agentes patogénicos que os doentes adquirem nos hospitais e noutros locais de prestação de cuidados de saúde. Os pacientes que estão a recuperar de uma cirurgia são particularmente vulneráveis a infeções hospitalares resistentes, que os colocam em elevado risco de morte.

Antibiotic resistance, in which microbes no longer respond to drugs, is quickly becoming a global health emergency. Of particular concern are so-called “superbugs,” a handful of pathogens that patients acquire in hospitals and other health care settings. Patients recovering from surgery are particularly vulnerable to the resistant, hospital-borne infections, which put them at high risk of death.

#3993

docente

faculty

A Julie Taboh da VOA viajou até esta cidade costeira em rápido desenvolvimento para ver como é que os estudantes e o corpo docente desta faculdade excecional satisfazem uma necessidade crescente e urgente.

VOA’s Julie Taboh traveled to the fast-developing coastal city to see how students and faculty at this unique college meet a growing and urgent need.

#3994

estender

extend

"Em nome da liderança do Congresso do Povo eu aproveito esta oportunidade para lhes estender a nossa gratidão coletiva por nos terem concedido tal confiança a ponto de nos conferirem a responsabilidade de liderar o nosso novo partido, o Congresso do Povo", disse Lekota.

"On behalf of the leadership of the Congress of the People I take this opportunity to extend our collective gratitude to you for bestowing on us such confidence as to entrust with the responsibility to lead our new party, the Congress of the People," said Lekota.

#3995

fratura

fracture

Outras lesões incluíram um nariz partido, um ombro deslocado e uma fratura superficial do osso malar.

Other injuries included a broken nose, a dislocated shoulder and a hairline fracture of a cheekbone.

#3996

invadir

invade

Marrocos tentou invadir a Argélia nos anos 60.

Morocco tried to invade Algeria in the 1960's.

#3997

mansão

mansion

Se minha casa fosse uma mansão, eu convidaria todo mundo que eu conheço para o meu aniversário.

If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.

#3998

orações

prayers

Somente as orações o mantêm vivo.

Only prayers keep him alive.

#3999

otimista

optimistic

Sua visão é otimista demais.

Your view is too optimistic.

#4000

parecido

like

Nunca vimos nada parecido.

We've never seen anything like it.

#4001

buenos

Buenos

Buenos Aires é a capital da Argentina.

Buenos Aires is the capital of Argentina.

#4002

chaves

keys

Um estilo de vida regrado e uma dieta regular são as chaves para uma vida saudável.

An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.

#4003

folhas

leaves

Todas as folhas da árvore ficaram amarelas.

All the leaves on the tree turned yellow.

#4004

fortuna

fortune

O homem acumulou uma grande fortuna.

The man built up a large fortune.

#4005

imunidade

immunity

Eu tenho imunidade.

I have immunity.

#4006

instalar

install

Eu gostaria de que você me ajudasse a instalar esse software.

I'd like you to help me install this software.

#4007

japonesa

Japanese

O cabúqui é uma antiga arte japonesa.

Kabuki is an old Japanese art.

#4008

objetiva

objective

Seja objetiva.

Be objective.

#4009

quantos

how

Quantos amigos íntimos você tem?

How many close friends do you have?

#4010

recusa

refusal

Qual é a base legal de sua recusa a responder essas perguntas?

What's the legal basis of your refusal to answer these questions?

#4011

trans

Gorduras trans fazem mal para a saúde.

Trans fats are bad for your health.

#4012

transação

transaction

O Hyman diz que uma solução para o problema poderia ser a criação de um sistema de benefícios transportáveis. "Sempre que há uma transação, sempre que alguém vem à nossa porta e nos entrega algo, um dólar entra para a sua conta de reforma e um dólar entra para a sua carteira de serviços de saúde", diz o Hyman.

Hyman says one answer to the problem could be to set up a system of portable benefits. “Every time there is a transaction, every time somebody comes to your door and delivers something to you, a dollar goes into their retirement account and a dollar goes into their health care fund,” Hyman says.

#4013

quina

corner

Meu filho tropeçou e cortou a testa na quina da mesa de centro.

My son tripped and cut his forehead on the corner of the coffee table.

#4014

aviação

aviation

O especialista em aviação analisou as estatísticas em detalhes.

The aviation expert analyzed the statistics in detail.

#4015

bolas

balls

Os maias faziam bolas de borracha.

The Mayas made their balls out of rubber.

#4016

capturar

capture

A pedra e a dama podem capturar tanto para frente como para trás, uma ou mais peças.

The checker and the king can both forward and backward capture one or more pieces.

#4017

conosco

us

Eu quero saber quem vem conosco.

I want to know who is coming with us.

#4018

correspondente

corresponding

Pé é uma medida de comprimento do sistema anglo-saxão, correspondente a 12 polegadas e equivalente, no sistema métrico decimal, a 30,48 cm.

A foot is a unit of length in the Anglo-Saxon system, corresponding to 12 inches and equivalent, in the decimal metric system, to 30.48 cm.

#4019

pacotes

packages

Tom saiu da loja, carregando três pacotes.

Tom left the shop, carrying three packages.

#4020

trindade

trinity

Mas o principal investigador do projeto, no centro de ciência dos materiais do Colégio da Trindade, em Dublim, diz que isso pode ser feito misturando grafite com água e um surfactante, uma espécie de sabão, num liquidificador convencional de cozinha.

But the project's principal investigator, at the materials science center of Trinity College in Dublin, says it can be done by mixing graphite with water and a surfactant, a form of soap, in an ordinary kitchen blender.

#4021

acaso

chance

Por um acaso você sabe onde eu pus minhas chaves?

Any chance you know where I put my keys?

#4022

alinhamento

alignment

Sizígia é o alinhamento de três corpos celestes, neste caso o Sol, a Lua e a Terra.

Syzygy is the alignment of three celestial bodies, in this case the Sun, Moon and Earth.

#4023

alterado

changed

Meu endereço de e-mail foi alterado.

My email address has changed.

#4024

atletismo

athletics

Onde são os campeonatos de atletismo este ano?

Where are the athletics championships this year?

#4025

azeite

olive oil

Por que ela põe azeite de oliva nas pestanas?

Why does she apply olive oil on her lashes?

#4026

paralelo

parallel

No Triângulo das Bermudas, há um universo paralelo.

In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.

#4027

preferências

preferences

As seguradoras afirmam que a apatia do público em relação aos seguros de vida resulta dos baixos rendimentos, da má gestão das companhias de seguros e de preferências culturais.

Insurers say public apathy about life insurance is the result of low incomes, the poor management of insurance companies and cultural preferences.

#4028

óbvio

obvious

A maioria dos grandes descobertas científicas são nada menos que a descoberta do óbvio.

Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.

#4029

fmi

IMF

FMI significa "Fundo Monetário Internacional".

IMF stands for International Monetary Fund.

#4030

doente

sick

Estás doente, tu precisas repousar.

You're sick. You have to rest.

#4031

farinha

flour

Pão é feito com farinha, água e levedura.

Bread is made from flour, water and yeast.

#4032

tecnológico

technological

Miguel, um engenheiro, e Rogelio, um agricultor e empresário, conheceram-se por partilharem uma paixão pela energia limpa e um apreço pelo nopal, ou figueira-da-índia. Juntos, eles encontraram formas únicas de explorar o poder da planta. Eles criaram a primeira estação de serviço do mundo a vender biogás isento de emissões produzido a partir de catos e agora eles estão a levar a sua visão a uma geração mais jovem. Nós juntamo-nos a eles enquanto eles embarcam na sua mais recente aventura — construir um sistema de biotecnologia cuja energia provém dos catos para operar partes do Instituto Tecnológico de Iztapalapa na Cidade do México.

Miguel, an engineer, and Rogelio, a farmer and businessman, met over their shared passion for clean energy and an appreciation for the nopal, or prickly pear cactus. Together, they have found unique ways to harness the power of the plant. They created the first filling station in the world to sell emission-free biogas made from cactus, and now they’re taking their vision to a younger generation. We join them as they embark on their newest venture—building a cactus-powered biotechnology system to run parts of the Technological Institute of Iztapalapa in Mexico City.

#4033

vendedor

salesperson

Ele é um vendedor desonesto.

He's a dishonest salesperson.

#4034

adiante

ahead

A vida deve ser encarada e temos de olhar adiante.

Life must be faced and we have to look ahead.

#4035

comemorado

celebrated

O Dia de São Patrício é comemorado no dia 17 de março.

Saint Patrick's Day is celebrated on March 17th.

#4036

dadas

given

As pessoas são geralmente bem céticas em relação às coisas a menos que sejam dadas provas credíveis.

People are often quite skeptical about things unless given believable proof.

#4037

desviar

divert

No ano passado, o Trump foi criticado por declarar uma emergência nacional a fim de desviar fundos militares para financiar a construção de um muro ao longo da fronteira entre os EUA e o México.

Last year, Trump was criticized for declaring a national emergency in order to divert military funds to finance construction of a wall along the U.S.-Mexico border.

#4038

fisicamente

physically

Em geral, os homens são fisicamente mais fortes que as mulheres.

Generally speaking, men are physically stronger than women.

#4039

limpo

clean

Você tem de manter o seu quarto limpo.

You must keep your room clean.

#4040

natação

swimming

Faço parte do clube de natação.

I belong to the swimming club.

#4041

noturno

night

Sirius é a estrela mais brilhante no céu noturno.

Sirius is the brightest star in the night sky.

#4042

operador

operator

Pergunta para o Jacob, o operador do guindaste.

Ask Jacob, the crane operator.

#4043

terrestre

land

Achei uma planária terrestre no jardim.

I found a land planarian in the garden.

#4044

top

Tom não chegou ao top 20.

Tom didn't make the top 20.

#4045

ratinho

mouse

O gato está comendo o ratinho.

The cat is eating the small mouse.

#4046

acadêmica

academic

Ela sempre se gaba de sua formação acadêmica.

She always prides herself on her academic background.

#4047

cavalo

horse

Você não sabe andar a cavalo.

You can't ride a horse.

#4048

houvesse

there

Seria ótimo se houvesse uma edição japonesa.

It would be great if there was a Japanese edition.

#4049

parceira

partner

Sami era a parceira de dança de Layla.

Sami was Layla's dance partner.

#4050

prontamente

promptly

Tom obedeceu prontamente.

Tom promptly obeyed.

#4051

repente

suddenly

De repente, ele mudou de assunto.

Suddenly, he changed the subject.

#4052

group

A empresa aeroespacial Airbus Group realizou recentemente o primeiro voo de um planador chamado o Pérola 2. O Projeto Pérola pretende utilizar planadores para efetuar medições na estratosfera. Os cientistas acreditam que o tempo na estratosfera afeta o clima da Terra mais do que se pensava.

The aerospace company Airbus Group recently completed the first flight of a glider it calls Perlan 2. The Perlan Project intends to use gliders to take measurements in the stratosphere. Scientists believe weather in the stratosphere affects the Earth’s climate more than they thought before.

#4053

júlia

Julia

A Júlia teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.

Julia felt like crying when she heard the news.

#4054

acolhedor

welcoming

Johnson transformou o interior da loja dela num ambiente acolhedor e caseiro.

Johnson transformed the interior of her shop into a welcoming, homey environment.

#4055

comprometido

engaged

Ele está comprometido em ensinar.

He is engaged in teaching.

#4056

definitivo

definitive

Nós estamos movendo em direção à uma ditadura do relativismo que não reconhece nada como definitivo e têm como o seu maior valor o seu próprio ego e seus próprios desejos.

We are moving toward a dictatorship of relativism which does not recognize anything as definitive and has as its highest value one's own ego and one's own desires.

#4057

desconhecido

unknown

Um erro conhecido é melhor do que um fato desconhecido.

A known mistake is better than an unknown truth.

#4058

litro

liter

Vivo num país onde o custo de um litro de petróleo é mais barato que um litro de água.

I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.

#4059

panela

pan

Não temos uma panela.

We do not have a pan.

#4060

sucessão

succession

Durante meses, o mercado acionista não parou de se desvalorizar, devido à fuga do pequeno investidor, assustado com a sucessão de investigações, o medo de reajustes e a desconfiança dos grandes manipuladores.

For months the stock market had steadily lowered, owing to the flight of the small investor, affrighted by the succession of investigations, the fear of readjustments, and the distrust of the great manipulators.

#4061

tradução

translation

Compara a tua tradução com aquela que está no quadro.

Compare your translation with the one on the blackboard.

#4062

ginásio

gym

As garotas dançaram no ginásio.

The girls danced in the gym.

#4063

lago

lake

Centenas de búfalos foram em direção ao lago.

Hundreds of buffaloes moved toward the lake.

#4064

mota

motorcycle

A mota que eu lhe pedi emprestada estragou-se.

The motorcycle which I borrowed from him broke down.

#4065

suprema

supreme

A sabedoria é a meta suprema.

Knowledge is the supreme goal.

#4066

amarela

yellow

Essa flor é amarela, mas todas as outras são azuis.

This flower is yellow, but all the others are blue.

#4067

amigas

friends

Você e eu somos boas amigas, mas nós temos pouco em comum.

You and I are good friends, but we have little in common.

#4068

beijo

kiss

Dado que não posso estar contigo, mando-te um beijo.

Since I can't be with you, I send you a kiss.

#4069

controlada

controlled

A poluição pode ser controlada.

Pollution can be controlled.

#4070

evidência

evidence

A evidência estava a favor dele.

The evidence was in his favor.

#4071

renúncia

resignation

Ele pediu minha renúncia.

He asked for my resignation.

#4072

transportar

carry

Ela deu ao rapaz uma peneira para transportar água do poço.

She gave the boy a sieve in which to carry water from the well.

#4073

papai

dad

Papai comprou uma câmera.

Dad bought a camera.

#4074

criticar

criticize

Ninguém queria criticar meu país.

Nobody wanted to criticize my country.

#4075

der

give

Eu o ajudarei a encontrar o tesouro, se você me der a metade.

I'll help you discover the treasure if you give me half.

#4076

excessivo

excessive

Jogo excessivo causa as mesmas mudanças no cérebro que a toxicomania.

Excessive gambling causes the same brain changes as a drug addiction.

#4077

inspirar

inspire

Eu me deixo inspirar por minha musa.

I let my muse inspire me.

#4078

mira

aim

Mira no alvo com esta arma.

Aim at the target with this gun.

#4079

psicológica

psychological

Todas as pessoas possuem uma necessidade psicológica de pensar que o que elas fazem tem alguma importância.

Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.

#4080

substituto

replacement

Eu sou o substituto de Tom.

I'm Tom's replacement.

#4081

sudoeste

southwest

Vivo no sudoeste dos Estados Unidos.

I live in the southwest of the United States.

#4082

salgado

salty

Isto está um pouco salgado.

This is a little salty.

#4083

aceitação

acceptance

Sua aceitação do presente foi vista como suborno.

His acceptance of the present was regarded as bribery.

#4084

aço

steel

Estima-se que a produção de aço chegue a 100 milhões de toneladas este ano.

Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.

#4085

barreira

barrier

A Grande Barreira de Coral da Austrália está em perigo.

Australia's Great Barrier Reef is in danger.

#4086

beber

drink

Você vai beber vinho em vez de leite?

Will you drink wine instead of milk?

#4087

cerebral

brain

A cirurgia cerebral é muito complexa.

Brain surgery is very complex.

#4088

colher

spoon

Donna nasceu com uma colher de prata na boca.

Donna was born with a silver spoon in her mouth.

#4089

excepcional

exceptional

Ele demonstrava uma habilidade excepcional para a matemática.

He showed exceptional ability in mathematics.

#4090

interferência

interference

Não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma instalação particular.

There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

#4091

ocupado

busy

Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.

Life is what happens to you while you're busy making other plans.

#4092

paisagem

landscape

Estas fábricas são um borrão no paisagem.

These factories are a blot on the landscape.

#4093

poesia

poetry

O vinho é poesia engarrafada.

Wine is poetry in bottles.

#4094

pronunciamento

announcement

Pessoal, gostaria de fazer um pronunciamento.

I'd like to make an announcement, everyone.

#4095

prático

practical

Ter um laptop é prático.

It's practical to have a laptop.

#4096

sombra

shadow

Ele tem medo da própria sombra.

He is afraid of his own shadow.

#4097

transtorno

disorder

Tom tem transtorno de estresse pós-traumático e é frequentemente acometido por pesadelos.

Tom suffers from post-traumatic stress disorder and is plagued by nightmares.

#4098

trágico

tragic

É tão trágico.

This is so tragic.

#4099

vence

wins

O mal às vezes vence.

Evil sometimes wins.

#4100

adversária

opponent

A adversária de Tom era Mary.

Tom's opponent was Mary.

#4101

componente

component

A produção industrial — o maior componente da estatística — deu um salto de 0,7 por cento.

Factory production — the largest component of the statistic — jumped by 0.7 percent.

#4102

formalmente

formally

Dois camiões mineiros de 200 toneladas entraram formalmente em serviço na moderna mina de ouro.

Two, 200-ton haul trucks formally rolled into service at the modern gold mine.

#4103

genética

genetics

O trabalho deles revela muito sobre a genética das aves canoras, e abre uma nova porta à compreensão dos fundamentos da linguagem humana.

Their work reveals a lot about songbird genetics, and opens a new door to understanding the basis of human speech.

#4104

lento

slow

Introduzir ideias democráticas naquele país será um processo lento.

Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.

#4105

molho

sauce

A empresa produz molho de soja e outros produtos alimentares.

The company produces soy sauce and other food products.

#4106

repressão

repression

A semente da revolução é a repressão.

The seed of revolution is repression.

#4107

experiente

experienced

Consulte o distribuidor ou um técnico de rádio ou televisão experiente para assistência.

Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.

#4108

inserção

insertion

Rafael Leitão aponta como dado positivo a inserção do xadrez nas escolas brasileiras, mas acredita que ainda estamos longe do mínimo aceitável para que a profissão de enxadrista proporcione rendimentos estáveis.

Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.

#4109

radar

O radar quebrou.

The radar broke.

#4110

reciclagem

recycling

O Tom começou um negócio de reciclagem de ferro velho.

Tom started a scrap metal recycling business.

#4111

seminário

seminar

Várias classes de educadores e estudantes se reuniram no seminário.

A motley crew of educators and students gathered at the seminar.

#4112

somar

add

A criança não sabe nem mesmo somar.

The child does not even know how to add.

#4113

vinte

twenty

São vinte minutos para caminhar da estação até a escola.

It takes twenty minutes to walk from the station to school.

#4114

alertar

alert

Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de uma "voltagem perigosa" sem isolamento dentro do produto que pode ser de uma magnitude suficiente para constituir um risco de descarga elétrica nas pessoas.

This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

#4115

antecipado

anticipated

Deveríamos ter antecipado isso.

We should've anticipated this.

#4116

azar

bad luck

Ele atribui sua pobreza ao azar.

He attributes his poverty to bad luck.

#4117

ciente

aware

Eu estava ciente do perigo.

I was aware of the danger.

#4118

colheita

harvesting

Hoje em dia, muitos vinicultores usam uma colheitadeira, mas quando se trata de champanhe a colheita deve ser feita à mão.

These days, many vineyard owners use a machine for harvesting, but when it comes to champagne, the harvest must be done by hand.

#4119

cruzado

cross

Por muitas vezes nossos caminhos têm se cruzado.

Our paths often cross.

#4120

iguais

the same

Estas camisas são iguais. Elas são da mesma cor.

These shirts are the same. They are the same colour.

#4121

investidor

investor

Durante meses, o mercado acionista não parou de se desvalorizar, devido à fuga do pequeno investidor, assustado com a sucessão de investigações, o medo de reajustes e a desconfiança dos grandes manipuladores.

For months the stock market had steadily lowered, owing to the flight of the small investor, affrighted by the succession of investigations, the fear of readjustments, and the distrust of the great manipulators.

#4122

vazio

empty

Beber de estômago vazio faz mal à saúde.

Drinking on an empty stomach is bad for your health.

#4123

capela

chapel

A Capela dos Viandantes na costa da Califórnia é frequentemente chamada a "igreja de vidro".

The Wayfarers Chapel on the California coast is often called the "glass church."

#4124

adulta

adult

Não sou mais sua filhinha. Agora sou sua filha adulta.

I'm not your little daughter anymore. I'm now your adult daughter.

#4125

agressivo

aggressive

Você precisa se tornar mais agressivo.

You need to become more aggressive.

#4126

auditoria

audit

Ele disse que pelo menos 92 por cento dos Estados Unidos têm agora sistemas em operação para assegurar a existência de um registo em papel de todos os votos emitidos, tornando mais fácil a auditoria dos resultados eleitorais para assegurar que ninguém pode manipular a contagem.

He said at least 92 percent of U.S. states now have systems in place to ensure there is a paper record of every vote cast, making it easier to audit election results to make sure no one is able to tamper with the tally.

#4127

confiável

reliable

Pelo que eu sei, ele é uma pessoa confiável.

As far as I know, he is a reliable person.

#4128

distribuir

distribute

Gostaríamos de distribuir este produto no Japão.

We would like to distribute this product in Japan.

#4129

perfeitamente

perfectly

Aquela palavra o descreve perfeitamente.

That word describes it perfectly.

#4130

precisamente

precisely

Por favor venha para cá precisamente às 3 horas.

Please come here at 3 o'clock precisely.

#4131

proprietária

owner

Conheci a proprietária da casa há um ano.

I met the owner of the house a year ago.

#4132

similar

O ouro tem uma cor similar à do latão.

Gold is similar in color to brass.

#4133

tumor

O tumor era benigno.

The tumor was benign.

#4134

morro

hill

O morro está exposto, sem árvores.

The hill is exposed, with no trees.

#4135

orquestra

orchestra

A orquestra começou a tocar músicas nostálgicas.

The orchestra struck up nostalgic music.

#4136

santuário

sanctuary

Tom doou sua propriedade para criar um santuário de vida selvagem.

Tom donated his estate to create a wildlife sanctuary.

#4137

comprimento

length

Qual é o comprimento desta ponte?

What's the length of this bridge?

#4138

financeiramente

financially

Ele se tornou financeiramente independente.

He became financially independent.

#4139

fôlego

breath

Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.

I'm out of breath after running up the stairs.

#4140

interromper

interrupt

Não quero interromper o Tom enquanto ele está falando.

I don't want to interrupt Tom while he's speaking.

#4141

login

log

Clique aqui para fazer login.

Click here to log in.

#4142

lágrimas

tears

Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.

This song is so moving that it brings tears to my eyes.

#4143

perdão

forgiveness

Pedi perdão por ter cometido um erro.

I asked forgiveness for the mistake I made.

#4144

telhado

roof

Você pode ver por milhas do telhado.

You can see for miles from the roof.

#4145

vira

turn

Vira à esquerda na próxima esquina, e você encontrará a estação.

Turn left at the next corner, and you'll find the station.

#4146

ai

Ai e Mariko são grandes amigas; elas vão juntas para todo canto.

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

#4147

bíblia

Bible

"Ame o próximo como a si próprio" é uma citação da bíblia.

"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.

#4148

diplomacia

diplomacy

Diplomacia habilidosa ajuda a evitar a guerra.

Skillful diplomacy helps to avert war.

#4149

ensinar

teach

Se você me ensinar como dançar, eu te mostrarei minhas cicatrizes escondidas.

If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.

#4150

escuta

listening

É isso que acontece quando você não escuta.

That's what you get for not listening.

#4151

interrompido

interrupted

Tom foi interrompido por uma batida na porta.

Tom was interrupted by a knock at the door.

#4152

leitor

reader

A prova fica como exercício para o leitor.

The proof is left to the reader.

#4153

partilha

sharing

Isto ocorre depois do presidente ter participado numa reunião do gabinete ministerial na segunda-feira, descrita como tensa, com a maioria dos ministros em desacordo quanto aos cargos a atribuir à oposição, conforme estipulado no acordo de partilha de poderes.

This comes after the President chaired a cabinet meeting Monday, described as testy, with most ministers divided on what positions to allot to the opposition, as stipulated in the power sharing deal.

#4154

satélite

satellite

A Lua da Terra é um satélite natural.

The earth's moon is a natural satellite.

#4155

tiroteio

shooting

Clamamos por justiça para a vítima do recente tiroteio em Manila.

We cry justice for the victim of the recent shooting in Manila.

#4156

volte

come back

Volte logo.

Come back soon.

#4157

suécia

Sweden

Nós passamos um feriado esplêndido na Suécia.

We had a splendid holiday in Sweden.

#4158

administrar

manage

Ela não pode administrar sozinha.

She can't manage on her own.

#4159

fraca

weak

Preparei uma solução fraca de açúcar e água.

I prepared a weak solution of sugar and water.

#4160

per

Temos muito mais que apenas bíceps em nossos braços, Per.

We've got a lot more than just biceps in our arms, Per.

#4161

saia

skirt

Sua blusa cai bem com aquela saia.

Your blouse goes beautifully with that skirt.

#4162

supervisão

supervision

A loja é mantida sob supervisão policial.

The shop is kept under police supervision.

#4163

usina

plant

A usina abastece o bairro distante com eletricidade.

The power plant supplies the remote district with electricity.

#4164

premier

O Manchester United é um dos times de maior sucesso tanto na Premier League quanto na Inglaterra.

Manchester United is one of the most successful teams in both the Premier League and England.

#4165

cassino

casino

Você foi ao cassino.

You went to the casino.

#4166

empatia

empathy

Nada é mais importante que a empatia.

Nothing is more important than empathy.

#4167

fatal

A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.

Life is a fatal sexually transmitted disease.

#4168

franceses

French

Adoro filmes franceses.

I love French films.

#4169

interagir

interact

Uma das maneiras de aprender uma língua estrangeira é interagir com falantes nativos desse idioma.

One way to learn a foreign language is to interact with native speakers of that language.

#4170

nuvem

cloud

Não havia uma nuvem no céu.

There wasn't a cloud in the sky.

#4171

pontes

bridges

As pessoas constroem casas, represas, pontes, navios e por aí vai.

People build houses, dams, bridges, ships and so on.

#4172

revolta

revolt

A revolta ocorreu de um dia para o outro.

The revolt happened day by day.

#4173

socorros

aid

Este curso ensina as habilidades básicas em primeiros socorros.

This course teaches basic skills in first aid.

#4174

sorriso

smile

O sorriso do monstro foi cruel.

The monster's smile was cruel.

#4175

tira

strip

Echarpe é uma peça de roupa feita com uma tira de tecido ou de lã, que se usa ao redor do pescoço para protegê-lo.

A scarf is a piece of clothing made with a strip of fabric or wool, which is worn around the neck to protect it.

#4176

ágil

agile

Este atleta é forte e ágil.

This athlete is strong and agile.

#4177

duque

Duke

O duque possui muitas terras.

The duke holds a lot of land.

#4178

sidney

Sydney

Sidney fica longe daqui.

Sydney is far from here.

#4179

aparição

appearance

Ficou surpreso com a aparição repentina do amigo.

He was surprised by the sudden appearance of his friend.

#4180

apoiando

supporting

Ele está te apoiando voluntariamente.

He's supporting you voluntarily.

#4181

ativista

activist

O Tom é um ativista na comunidade.

Tom is an activist in his community.

#4182

bruta

brute

É necessário mais do que apenas força bruta para reduzir a violência.

More than just brute force is needed to bring down the violence.

#4183

gostar

like

Você vai gostar dela.

You'll come to like her.

#4184

instrução

instruction

Qual é a natureza da instrução que permite a um organismo construir um nariz – qualquer nariz?

What is the nature of the instruction that allows an organism to build a nose – any nose?

#4185

ligeiramente

slightly

Tom afastou-se ligeiramente de Mary.

Tom moved slightly away from Mary.

#4186

mineração

mining

Intitulado "Previsão dos Impactos da Mineração de Nódulos Polimetálicos nas Águas Profundas do Oceano Pacífico", o relatório com 52 páginas representa um consenso científico baseado em 250 artigos examinados por peritos.

Entitled "Predicting the Impacts of Mining Deep Sea Polymetallic Nodules in the Pacific Ocean," the 52-page report represents a scientific consensus based on 250 peer-reviewed articles.

#4187

pares

pairs

Suas luvas não estão em pares.

Their gloves are not in pairs.

#4188

recolher

collect

O Perseverança irá recolher amostras de núcleos de rocha em tubos metálicos.

Perseverance will collect rock core samples in metal tubes.

#4189

simultaneamente

simultaneously

Estou escrevendo um livro em várias línguas, enquanto simultaneamente o publico nas telas de Tatoeba no mundo inteiro.

I am writing a book in several languages, and I simultaneously publish it on Tatoeba's screens all over the world.

#4190

aceleração

acceleration

Os principais sucessos do Hubble incluem medir a taxa de expansão e aceleração do universo; descobrir que os buracos negros são comuns no seio das galáxias; caracterizar a atmosfera de planetas em torno de outras estrelas; monitorizar as variações meteorológicas nos planetas de todo o nosso sistema solar; e olhar para trás no tempo através de 97% do universo para cronicar o nascimento e a evolução das estrelas e galáxias.

Hubble's top accomplishments include measuring the expansion and acceleration rate of the universe; finding that black holes are common among galaxies; characterizing the atmospheres of planets around other stars; monitoring weather changes on planets across our solar system; and looking back in time across 97% of the universe to chronicle the birth and evolution of stars and galaxies.

#4191

inclusivo

inclusive

Não ser inclusivo nos assuntos mundiais, disse Obama, pode alienar cidadãos em todo o mundo, causando conflitos, imigração em massa e a criação de portos seguros para o terrorismo.

Not being inclusive in world affairs, Obama said, could alienate citizens throughout the world, causing conflict, mass immigration, and the creation of safe havens for terrorism.

#4192

preocupar

worry

Como você não tem nada a ver com esse assunto, você não precisa se preocupar.

Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.

#4193

bélgica

Belgium

Bruxelas é a capital da Bélgica.

Brussels is the capital of Belgium.

#4194

compensar

compensate

Quem vai compensar as perdas?

Who will compensate for the loss?

#4195

descansar

rest

Vamos descansar no jardim em vez de descansar lá de dentro.

Let's take a rest in the garden instead of indoors.

#4196

game

Se você deseja apenas ganhar pontos, jogue video game.

If you want just to get some points, play a game.

#4197

habitual

usual

Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.

I got up earlier than usual so that I might catch the first train.

#4198

inimigo

enemy

O exército cedeu a cidade ao inimigo.

The army abandoned the town to the enemy.

#4199

insatisfação

dissatisfaction

Estou escrevendo para expressar minha insatisfação.

I am writing to express my dissatisfaction.

#4200

maquiagem

makeup

Eu não gosto de ver meninas com maquiagem pesada.

I don't like seeing young girls with heavy makeup.

#4201

mexer

move

É melhor a gente se mexer.

We'd better get a move on.

#4202

mortais

deadly

Pesquisadores desenvolveram uma loção hidratante com o potencial de tratar cancros de pele mortais, a psoríase e promover a cura de feridas diabéticas.

Researchers have developed a moisturizing lotion with the potential to treat deadly skin cancers, psoriasis and promote diabetic wound healing.

#4203

mínimas

minimum

As temperaturas máximas e mínimas do ar na estação quente foram próximas do normal (±2°F), exceto em junho e julho, que foram mais quentes do que o normal.

Warm-season maximum and minimum air temperatures were close to normal (±2°F), except in June and July, which were warmer than normal.

#4204

soberania

sovereignty

A Bíblia também declara que ele possui todos os atributos exclusivos de um ser divino, onipotência, onisciência, onipresença, eternidade, soberania e imortalidade.

The Bible also states that he has all the exclusive attributes of a divine being, omnipotence, omniscience, omnipresence, eternity, sovereignty, and immortality.

#4205

assassino

murderer

O assassino foi, finalmente, pego noite passada.

The murderer was finally caught last night.

#4206

casar

marry

Estava claro que Hanako não queria se casar com Taro.

It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.

#4207

caça

hunting

A caça não é permitida em parques nacionais.

Hunting is not allowed in national parks.

#4208

cristã

Christian

Sou cristã.

I am a Christian girl.

#4209

intelectual

intellectual

O xadrez é um jogo altamente intelectual.

Chess is a highly intellectual game.

#4210

morre

dies

É uma pena quando alguém morre.

It's a pity when somebody dies.

#4211

proteína

protein

O colágeno é uma proteína que ajuda a unir os tecidos.

Collagen is a protein that aids the joining of tissues.

#4212

reviravolta

turnaround

A Índia celebrou o marco de ter administrado mil milhões de doses de vacinas contra a COVID-19 na quinta-feira, assinalando uma reviravolta importante numa campanha que arrancou lentamente no início deste ano.

India celebrated the milestone of administering one billion doses of COVID-19 vaccines on Thursday, marking a key turnaround in a drive that got off the ground slowly earlier this year.

#4213

ronda

round

Após uma ronda decisiva de votações na quarta-feira no Conselho, o político e diplomata veterano prevaleceu com 13 votos a favor da sua candidatura, nenhum contra e dois votos neutros.

Following a decisive round of voting Wednesday in the council, the veteran politician and diplomat prevailed with 13 votes in favor of his candidacy, none objecting and two votes of “no opinion.”

#4214

equatorial

Malabo é a capital da Guiné Equatorial.

Malabo is the capital of Equatorial Guinea.

#4215

falcão

hawk

Eu não sei arrulhar como um pombo. Eu sou um falcão.

I cannot coo like a pigeon. I'm a hawk.

#4216

parabéns

congratulations

Parabéns pelo seu aniversário.

Congratulations on your anniversary.

#4217

territorial

No jogo de Go, dois jogadores se alternam colocando pedras brancas e pretas em um tabuleiro inicialmente vazio, para garantir a posse de espaços no campo de jogo. O vencedor é o jogador que tiver realizado maior conquista territorial.

In the game of Go, two players take turns placing white and black stones on an initially empty board to ensure ownership of spaces on the playing field. The winner is the player who has achieved the greatest territorial conquest.

#4218

arredores

surroundings

Nos arredores reinava absoluto silêncio.

In the surroundings reigned absolute silence.

#4219

cadáver

corpse

Todo homem é um cadáver em potencial.

Every man is a potential corpse.

#4220

cheiro

smell

A carne estragada tinha um cheiro desagradável.

The spoiled meat had a nasty smell.

#4221

divórcio

divorce

A Igreja Católica se opõe ao divórcio.

The Catholic Church is opposed to divorce.

#4222

duplo

double

Neste fim de semana, Tom e Mary têm planos de ir a um encontro duplo com John e Alice.

This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice.

#4223

ficha

plug

Liga a ficha na tomada.

Connect the plug to the socket.

#4224

governamental

government

Ela conhecia quase todos os dirigentes do primeiro escalão governamental.

She knew almost all the top government officials.

#4225

posterior

later

A Linda trabalhou como rececionista na firma de advocacia empresarial, aprendendo muito sobre os direitos de propriedade intelectual, o que lhe foi útil na sua carreira posterior.

Linda worked as a receptionist at the corporate law firm, learning a great deal about intellectual property rights, which she found useful in her later career.

#4226

quintal

backyard

As crianças estavam brincando no quintal.

The children were playing in the backyard.

#4227

viabilidade

viability

A viabilidade do projeto precisa ser estudada.

The viability of the project needs to be studied.

#4228

viável

viable

O Tom não achava que o plano do chefe fosse viável.

Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.

#4229

kong

Kong

Ele voltou para casa via Hong Kong.

He returned home by way of Hong Kong.

#4230

capita

Um país que tem hoje um rendimento per capita de 2.000 $ por ano pode alcançar um rendimento per capita de 6.000 $ por ano a longo prazo se for reforçado o Estado de direito e forem controladas a corrupção e a eficácia do governo.

A country that has today $2,000 per capita income per year can attain $6,000 per capita income per year in the long term if it improves its rule of law, control corruption and government effectiveness.

#4231

cartório

registry office

Na Alemanha, as pessoas só podem se casar no cartório.

In Germany, people can only get married at the registry office.

#4232

estufa

greenhouse

A queima de carvão é responsável por mais de 40% das emissões de gás estufa na Austrália.

The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.

#4233

fauna

A Austrália possui uma flora e uma fauna diversas.

Australia has a diverse flora and fauna.

#4234

historicamente

historically

Os opositores dizem que o projeto estragará um local à beira-rio historicamente significativo e prejudicará o meio ambiente.

Opponents say the project will ruin a historically significant riverside site and harm the environment.

#4235

incapacidade

disability

Fadil usava a incapacidade física de Layla para fazê-la sofrer.

Fadil used Layla's disability to make her suffer.

#4236

lenda

legend

A lenda deu nome ao lugar.

The legend gave the name to the place.

#4237

proibida

prohibited

A caça é proibida em parques nacionais.

Hunting is prohibited in national parks.

#4238

evangelho

gospel

Quão formosos são os pés dos que pregam o evangelho da paz!

How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace!

#4239

felizmente

fortunately

Felizmente, cheguei a tempo.

Fortunately, I was on time.

#4240

atribuído

assigned

Este sentimento de desconforto com o género que nos foi atribuído à nascença é conhecido como disforia de género e pode começar a aparecer em crianças a partir dos 2 anos.

That feeling of being uncomfortable with the gender one is assigned at birth is known as gender dysphoria, and it can start showing up in kids as young as 2.

#4241

classes

No latim, as cinco classes de palavras que admitem flexão são os substantivos, os adjetivos, os pronomes, os verbos e os particípios.

In Latin, the five classes of words that can be inflected are nouns, adjectives, pronouns, verbs and their participles.

#4242

coletar

collect

Meu hobby é coletar borboletas bonitas.

My hobby is to collect beautiful butterflies.

#4243

continuação

continued

A continuação deste comportamento poderá ser sinal de depressão, ansiedade ou, na pior das hipóteses, de tendências suicidas.

This continued behavior might signal depression, anxiety or, at worst, suicidal tendencies.

#4244

criador

creator

Deus é o Criador. O céu e a terra e as pessoas e tudo, exceto Deus, foi criado.

God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.

#4245

desejar

desire

Quando alega desejar a vida eterna, na verdade o ser humano deseja simplesmente evitar uma morte prematura, violenta ou horrível.

When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.

#4246

embriaguez

drunkenness

Pobreza não é vício, isso é uma verdade. Também se sabe, no entanto, que embriaguez não é virtude, e isso é mais verdadeiro ainda. Mas mendicância, meu caro senhor, mendicância é um vício.

Poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice.

#4247

raras

rare

Estas borboletas são raras em nosso país.

These butterflies are rare in our country.

#4248

geórgia

Georgia

A Geórgia é seu país natal.

Georgia is his native state.

#4249

cancelar

cancel

Do contrário teremos que cancelar esse pedido.

Otherwise we will have to cancel this order.

#4250

cooperativa

cooperative

Mary me disse que seria cooperativa.

Mary told me she'd be cooperative.

#4251

dentes

teeth

Você tem escovado seus dentes adequadamente?

Are you brushing your teeth properly?

#4252

desespero

despair

Você me deixou no desespero.

You left me in despair.

#4253

diploma

Cada garoto recebeu o diploma.

Each boy has received his diploma.

#4254

diria

I would say

Diria que é uma área cinzenta.

I would say that it's a gray area.

#4255

editora

publisher

A editora disse que eu tenho que cortar meu livro.

The publisher said I have to trim down my book.

#4256

embaixo

underneath

Tom encontrou sua chave embaixo do sofá.

Tom found his key underneath the sofa.

#4257

portão

gate

Em que portão é a minha conexão?

What gate is my connection?

#4258

quilômetro

kilometer

Tem um posto de gasolina a um quilômetro à frente.

A gas station is one kilometer ahead.

#4259

resolvido

solved

O mistério foi resolvido.

This mystery is solved.

#4260

ênfase

emphasis

Não deveríamos colocar ênfase demais no dinheiro.

We should not place too much emphasis on money.

#4261

hiv

HIV

Muitas mulheres pós-menopausa não percebem que ainda correm o risco de contrair HIV.

Many postmenopausal women don't realize that they are still at risk of HIV.

#4262

coxa

thigh

Sami atingiu Layla na coxa.

Sami hit Layla in her thigh.

#4263

montado

assembled

Com quase 20 metros (cerca de 60 pés) de altura e mais de 4 metros (14 pés) de diâmetro quando completamente montado, o íman é um componente crucial na tentativa de 35 nações de dominar a fusão nuclear.

Almost 20 meters (about 60 feet) tall and more than 4 meters (14 feet) in diameter when fully assembled, the magnet is a crucial component in the attempt by 35 nations to master nuclear fusion.

#4264

remédio

medicine

Aqui está um remédio para diarreia.

Here's some medicine for diarrhea.

#4265

restrito

restricted

Eles ponderam utilizar as águias contra drones que voem para dentro de espaço aéreo restrito ou acima de um evento público.

They envisage using the eagles against drones that fly into restricted air space, or above a public event.

#4266

soldado

soldier

O soldado foi morto em ação.

The soldier was killed in action.

#4267

milão

Milan

Eu moro em Milão.

I live in Milan.

#4268

auge

peak

A emoção chegou ao seu auge.

The excitement reached its peak.

#4269

classificar

classify

A gente pode classificar livros em bons e maus.

One can classify books into good ones and bad ones.

#4270

disponibilizar

provide

O mecanismo tabelar atual é utilizado para disponibilizar um registo de metadados. Ele define APIs de alto nível que gerem a replicação baseada em transações através de múltiplos domínios e transferem sem dificuldades o código antigo para a tabela.

The existing grid mechanism is used to provide a metadata registry. It defines high level APIs that manage transaction-based replication across multiple domains and move legacy software to the grid smoothly.

#4271

governar

govern

Qual é o melhor governo? O que nos ensina a governar a nós mesmos.

Which is the best government? That which teaches us to govern ourselves.

#4272

mortalidade

mortality

A taxa de mortalidade diminuiu.

The mortality rate has fallen.

#4273

obrigada

thank you

Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.

I couldn't have done it without you. Thank you.

#4274

oral

Tivemos um exame oral.

We had an oral exam.

#4275

pânico

panic

Tom estava tentando não entrar em pânico.

Tom was trying not to panic.

#4276

restos

leftovers

Muitos deles são ocupantes ilegais que vivem nos barracos de contraplacado e metal corrugado do bairro, com porcos que vasculham o lixo em busca de restos.

Many of them are squatters who live in the barrio's plywood and corrugated metal shacks, as pigs rummage through the garbage for leftovers.

#4277

sustentar

sustain

Mesmo que um planeta seja rochoso, do tamanho da Terra e se encontre a adequada distância da sua estrela, ele deve também ter uma atmosfera que contenha os ingredientes certos para favorecer e sustentar a vida.

Even if a planet is rocky, Earth-sized, and just the right distance from its star, it also must have an atmosphere that contains the correct ingredients to foster and sustain life.

#4278

vingança

revenge

Daremos a você a sua vingança.

We'll give you your revenge.

#4279

vocalista

vocalist

O Tom é o vocalista principal.

Tom is the lead vocalist.

#4280

vício

addiction

Até durante o trabalho eu secretamente cedo a meu vício ao meu vício à Internet.

Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.

#4281

amparo

support

Com a saída da fiel e devotada servidora, afastou-se dela o último rosto humano que era testemunha de seu passado, o último apoio que lhe restara após o desaparecimento de tudo aquilo que anteriormente lhe servia de amparo, ajuda e suporte.

With the departure of the faithful and devoted servant, the last human face that was a witness to her past, the last support she had left after the disappearance of everything that had previously served as her shelter, help and support, was gone from her.

#4282

marte

Mars

Não vai demorar muito até podermos viajar para Marte.

It won't be long before we can travel to Mars.

#4283

clássica

classical

Como é de costume entre pessoas educadas, ele gosta mais de música clássica do que de jazz.

As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.

#4284

crônica

chronic

Eu tenho dermatite crônica.

I have chronic dermatitis.

#4285

desgaste

wear

Ela vive afastada do desgaste do mundo.

She lives remote from the wear and tear of the world.

#4286

empreendedor

entrepreneurial

Mas embora muitos governos afirmem que apoiam uma economia de inovação nacional, as decisões políticas podem dificultar o crescimento empreendedor, de acordo com um relatório publicado esta semana pela Associação da Tecnologia do Consumidor (ATC), que organiza a prestigiada feira de tecnologia em Las Vegas.

But while many governments say they support a homegrown innovation economy, policy decisions may hamper entrepreneurial growth, according to a report out this week by the Consumer Technology Association (CTA), which puts on the marquee Las Vegas technology show.

#4287

fecha

close

Fecha a janela.

Close the window.

#4288

fracasso

failure

Esta é a razão de seu fracasso.

That's the cause of his failure.

#4289

hipóteses

hypotheses

Mas essas hipóteses ainda são objeto de discussão no mundo da ciência.

But those hypotheses are still an object of discussion in the world of science.

#4290

impedido

prevented

Pedro foi impedido de sair do país.

Pedro was prevented from leaving the country.

#4291

oceano

ocean

O oceano estava calmo.

The ocean was calm.

#4292

oitava

eighth

Estou na oitava série.

I'm in the eighth grade.

#4293

prémio

prize

Ela nem sonhava que podia ganhar o primeiro prémio.

Little did she dream that she could win first prize.

#4294

separar

separate

Não é sempre fácil separar o certo do errado.

It is not always easy to separate right from wrong.

#4295

veterinário

veterinarian

João é médico veterinário.

John is a veterinarian.

#4296

violento

violent

O Tom está violento.

Tom's violent.

#4297

toledo

Leovigildo expulsara da Espanha os derradeiros soldados dos imperadores gregos, reprimira a audácia dos francos, que em suas correrias assolavam as províncias visigóticas dalém dos Pirenéus, acabara com a espécie de monarquia que os suevos tinham instituído na Galécia e expirara em Toledo, depois de ter estabelecido leis políticas e civis e a paz e ordem públicas nos seus vastos domínios, que se estendiam de mar a mar e, ainda, transpondo as montanhas da Vascónia, abrangiam uma grande porção da antiga Gália narbonense.

Leovigild had expelled the remaining soldiers of the Greek emperors from Spain, had suppressed the audacity of the Franks, who in their raids ravaged the Visigothic provinces beyond the Pyrenees, had put an end to the sort of monarchy that the Suevi had established in Gallaecia and had expired in Toledo, after having established political and civil laws, and peace and public order in its vast domains, which stretched from coast to coast, and also, crossing the mountains of Vasconia, covered a large portion of the former Narbonian Gaul.

#4298

autismo

autism

Tom foi diagnosticado com autismo.

Tom was diagnosed with autism.

#4299

círculo

circle

Nós crescemos dentro do nosso círculo familiar.

We grew up within our family circle.

#4300

desejos

wishes

Eu vou tentar atender os seus desejos.

I'll try to meet your wishes.

#4301

equidade

equity

É uma questão de equidade.

It's an equity issue.

#4302

grade

grid

Vocês podem jogar Go em uma folha de papel desenhando uma grade e marcando O's e X's nas interseções à medida que jogam.

You can play Go on a sheet of paper by drawing a grid and marking O's and X's on the intersections as you play.

#4303

mecânica

mechanics

Ele tem alguns conhecimentos de mecânica, elétrica e hidráulica, mas não tem emprego fixo.

He has some knowledge of mechanics, electronics and hydraulics, but has no permanent job.

#4304

nervoso

nervous

Ela está à beira de um colapso nervoso.

She is on the verge of a nervous breakdown.

#4305

ocupada

busy

Eu ia te escrever, mas estava ocupada demais.

I was going to write to you, but I was too busy.

#4306

potável

drinkable

Não há água potável.

There's no drinkable water.

#4307

ucraniana

Ukrainian

A língua ucraniana é muito melodiosa.

The Ukrainian language is very melodious.

#4308

bruxelas

Brussels

Bruxelas é a capital da Bélgica.

Brussels is the capital of Belgium.

#4309

adequadamente

properly

O motor não funciona adequadamente.

The motor does not function properly.

#4310

dedo

finger

A raiz de uma flor é tão fraca quanto o dedo de um bebe.

The root of a flower is as weak as a baby's finger.

#4311

económica

economic

A crise económica da Argélia foi provocada pelo homem.

Algeria's economic crisis is man-made.

#4312

falo

talk

Falo comigo mesmo.

I talk to myself.

#4313

legislatura

legislature

Eu fiquei durante algum tempo apreensivo de que seria necessário, devido à doença contagiosa que afligia a cidade de Filadélfia, convocar a Legislatura Nacional em algum outro lugar.

I was for some time apprehensive that it would be necessary, on account of the contagious sickness which afflicted the city of Philadelphia, to convene the National Legislature at some other place.

#4314

mencionado

mentioned

Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.

If I knew it was going to upset you so much, I wouldn't have mentioned it.

#4315

mobilizar

mobilize

As autoridades tailandesas asseguram ao público que Banguecoque está a salvo de inundações, enquanto continuam a erguer barreiras e a mobilizar esforços de auxílio.

Thai officials are assuring the public that Bangkok is safe from flooding as they continue to build up barriers and mobilize relief efforts.

#4316

vênus

Venus

É possível ver Vênus esta noite?

Is it possible to see Venus tonight?

#4317

acionar

trigger

Cientistas diferem sobre como os furacões e vulcões podem interagir, incluindo a questão de se a baixa pressão atmosférica de um grande ciclone pode ajudar a acionar uma erupção.

Scientists differ over how hurricanes and volcanoes might interact, including the question of whether low atmospheric pressure from a major cyclone could help trigger an eruption.

#4318

científico

scientific

De um ponto de vista estritamente científico, a história não pode ser considerada uma ciência.

From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.

#4319

enfermeira

nurse

Uma enfermeira veste branco.

A nurse wears white.

#4320

epidemia

epidemic

O individualismo é a epidemia do século 21.

Individualism is the 21st century's epidemic.

#4321

esquina

corner

Nós viramos à esquerda na esquina e seguimos para o norte.

We turned left at the corner and drove north.

#4322

imprescindível

essential

Em tatoeba.org a colaboração dos especialistas, isto é, daqueles que falam fluente e corretamente uma ou mais línguas, será sempre imprescindível.

On tatoeba.org the collaboration of specialists, that is, those who speak one or more languages fluently and correctly, will always be essential.

#4323

migração

migration

Perder os deltas não só apagará alguns dos ecossistemas mais diversos do mundo, como também desencadeará uma migração em massa, empobrecerá terras agrícolas vitais e perturbará alguns dos centros de negócios mais dinâmicos da Ásia.

Losing the deltas will not only erase some of the world's most diverse ecosystems, but drive mass migration, deplete vital farmland and disrupt some of Asia's most dynamic business hubs.

#4324

oferecida

offered

Uma recompensa foi oferecida por informações pertinentes ao incidente.

A reward has been offered for information pertaining to the incident.

#4325

andares

floors

Este cinema tem dois andares.

This movie theater has two floors.

#4326

apagar

delete

Tem a certeza de que quer apagar este ficheiro?

Are you sure that you want to delete this file?

#4327

capa

cover

Não julgue um livro pela capa.

Don't judge a book by its cover.

#4328

detecção

detection

Estou testando se a detecção de idiomas funciona novamente.

I'm testing whether the language detection works again.

#4329

escondido

hidden

Vocês também devem ser muito prudentes para manter isso escondido.

You also must be very prudent, to keep that hidden.

#4330

privilégio

privilege

Ele teve o privilégio de estudar fora por dois anos.

He had the privilege of studying abroad for two years.

#4331

queira

want

Você não tem de ir à festa a menos que queira.

You don't have to go to the party unless you want to.

#4332

suave

soft

Sua voz era suave e linda.

Her voice was soft and beautiful.

#4333

surpreendido

surprised

Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.

To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

#4334

chicago

Chicago

Mike tem um amigo que mora em Chicago.

Mike has a friend who lives in Chicago.

#4335

iorque

york

O navio de Nova Iorque chegará em breve.

The ship from New York will arrive before long.

#4336

wellington

Wellington

Eu sou de Wellington, capital da Nova Zelândia.

I'm from Wellington, the capital of New Zealand.

#4337

barragem

dam

Eu moro perto de uma barragem.

I live next to a dam.

#4338

fatia

slice

Ele cortou uma fatia de carne.

He cut off a slice of meat.

#4339

geladeira

refrigerator

Queria um pouco de leite, mas não há nenhum na geladeira.

I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.

#4340

minério

ore

O actínio-227 ocorre no minério de urânio.

Actinium-227 occurs in uranium ore.

#4341

pagam

pay

As pessoas às quais empresto dinheiro nunca me pagam.

The people I lend money to never pay me back.

#4342

prosperidade

prosperity

Sua alta renda proporcionou-lhe uma vida de prosperidade.

His high income afforded him a life of prosperity.

#4343

reparos

repairs

Fadil tinha mandado fazer alguns reparos num caminhão.

Fadil was having repairs done on a truck.

#4344

subsídio

subsidy

Ela recusou o subsídio que eu ofereci.

She turned down the subsidy that I offered.

#4345

video

Vamos jogar video game para matar o tempo.

Let's play some video games to kill time.

#4346

cabine

cabin

Voltei para a cabine.

I headed back to the cabin.

#4347

criativo

creative

Carlos é inteligente e criativo.

Carlos is intelligent and creative.

#4348

guardar

save

Estou tentando guardar dinheiro.

I'm trying to save money.

#4349

intervir

intervene

Ok, eu só quero intervir aqui por um segundo, porque se vocês vieram aqui apenas para atribuir culpa, provavelmente este não é o melhor lugar para fazer isso.

OK, I just want to intervene here for one second, because if you guys have just come here to assign blame, this is probably not a good place to do it.

#4350

periferia

outskirts

Minha casa é na periferia da cidade.

My house is on the outskirts of town.

#4351

primárias

primary

Existem três cores primárias e nove cores secundárias, totalizando doze cores.

There are three primary colours and nine secondary colours for a total of twelve colours.

#4352

rapidez

speed

Quanto mais pressa, menos rapidez.

The more hurry, the less speed.

#4353

reprodução

reproduction

Estamos estudando a reprodução humana.

We're studying human reproduction.

#4354

revólver

revolver

Tom puxou um revólver e tirou o chapéu de John da cabeça com um tiro.

Tom drew a revolver and shot John's hat off his head.

#4355

satisfeito

satisfied

Pelo seu silêncio, acho que você não está satisfeito com a minha resposta.

I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.

#4356

vibrante

vibrant

Nativo da ilha indonésia de Sumatra, o sr. Fedorento possui folhas nervuradas do tamanho de guarda-sóis que são verdes por fora e de um vibrante vermelho-púrpura por dentro.

Native to the Indonesian island of Sumatra, Mr. Stinky features umbrella-sized, ribbed leaves that are green on the outside and a vibrant, purplish-red on the inside.

#4357

liberal

Ele é liberal com o seu dinheiro e compra vários presentes.

He is liberal with his money and buys a lot of presents.

#4358

madri

Madrid

As pessoas de Madri são estranhas.

People from Madrid are weird.

#4359

ameaçar

threaten

O surgimento da variante Ómicron levou os mercados financeiros a desfalecer e os líderes nacionais a ordenar ou ameaçar com novas medidas pandémicas destinadas a evitar a propagação da estirpe.

The emergence of the Omicron variant has caused financial markets to swoon and national leaders to order or threaten fresh pandemic measures aimed at preventing the strain’s spread.

#4360

autorais

copyright

A violação de direitos autorais é ilegal.

Copyright infringement is against the law.

#4361

estatuto

status

Mas após mais de um ano na prisão, ele escapou, acentuando ainda mais o seu estatuto lendário.

But after more than a year in prison, he escaped, further burnishing his legendary status.

#4362

farmácia

pharmacy

Não há uma farmácia por aqui?

Isn't there a pharmacy nearby?

#4363

libras

pounds

Esta bolsa me custou seis libras.

This bag cost me 6 pounds.

#4364

robusto

robust

O programa informático é extremamente robusto e completo.

The software is extremely robust and full-featured.

#4365

sugestão

suggestion

Nós dissemos em uníssono que não concordávamos com a sugestão.

We said in unison that we didn't agree to the suggestion.

#4366

surto

outbreak

Há um surto de sarampo na Europa.

There's a measles outbreak in Europe.

#4367

fox

Tom ouve a Fox News.

Tom listens to Fox News.

#4368

atenções

attention

Ele é o centro das atenções.

He is the center of attention.

#4369

autenticidade

authenticity

Eu duvido da autenticidade do documento.

I doubt the authenticity of the document.

#4370

conveniência

convenience

Tom foi à loja de conveniência.

Tom went to the convenience store.

#4371

dialogar

dialogue

Se o governo não estiver disposto a negociar e a dialogar a nível nacional, é muito provável que isso conduza a uma revolução.

If the government is not amenable to negotiation and national dialogue, chances are this could lead to a revolution.

#4372

dominar

dominate

Não deixe aquele homem te dominar.

Don't let that man dominate you.

#4373

entendo

understand

Há muitas palavras que não entendo.

There are many words that I don't understand.

#4374

esclarecimento

clarification

Estamos ao dispor para qualquer esclarecimento adicional.

We are at your disposal for any further clarification.

#4375

expressões

expressions

A língua japonesa tem expressões honoríficas.

The Japanese language has honorific expressions.

#4376

inglesa

English

Dominar a língua inglesa é difícil.

To master English is hard.

#4377

iraniano

Iranian

O Golfo Pérsico é um elemento de identidade histórica para o povo iraniano.

Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People.

#4378

pedaço

piece

É um pedaço de bolo.

It's a piece of cake.

#4379

renovável

renewable

A energia hidráulica é um recurso renovável.

Hydropower is a renewable resource.

#4380

temporário

temporary

Eu poderia receber algum tratamento temporário uma vez que estarei voltando ao Japão em breve?

Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?

#4381

vésperas

eve

Parecia que estávamos às vésperas de uma revolução.

It looked as if we were on the eve of a revolution.

#4382

acumular

amass

Por abusar do poder para acumular riqueza por meios corruptos, ele e os seus dois filhos, que foram pronunciados coarguidos, enfrentam sentenças de cinco a quinze anos.

For abusing power to amass wealth by corrupt means, he and his two sons, who have been named co-defendants, face five- to 15-year sentences.

#4383

basicamente

basically

Eu creio que o homem seja basicamente bom.

I believe men are basically good.

#4384

cardíaca

heart

Ela tem uma doença cardíaca.

She has a heart disease.

#4385

carregar

load

Esperava que o Tom me ajudasse a carregar o caminhão.

I was hoping Tom would help me load the truck.

#4386

catálogo

catalog

Entretanto, a cor ficou diferente da da amostra do seu catálogo.

However, the color was different from the sample color in your catalog.

#4387

contraste

contrast

É grande o contraste entre a vida na cidade e a vida no campo.

There is a great contrast between city life and country life.

#4388

detectar

detect

Não consigo detectar nenhum padrão.

I can't detect any pattern.

#4389

eixo

axis

A terra gira ao redor de seu eixo.

The earth revolves on its axis.

#4390

estrear

debut

A entrada do "Frame By Frame" para o primeiro lugar da tabela de Álbuns Country faz dela apenas a segunda debutante a estrear no topo este ano.

“Frame By Frame’s” Number One entry on the Country Albums chart makes her only the second newcomer to debut in the top spot this year.

#4391

intercâmbio

exchange

Ele é um estudante estrangeiro em intercâmbio.

He's a foreign exchange student.

#4392

paradeiro

whereabouts

Não sei do paradeiro dele.

I don't know his whereabouts.

#4393

recesso

recess

Mas agora a abóbada que cobrira a fontenária estando destroçada e dividida e a fonte gótica arruinada e demolida, o fluxo irrompeu do recesso da terra a dia aberto e serpenteou por entre a escultura rompida e as pedras cobertas de musgo que se achavam em desordem em torno da sua origem.

But now the vault which had covered the fountain being broken down and riven, and the Gothic font ruined and demolished, the stream burst forth from the recess of the earth in open day, and winded its way among the broken sculpture and moss-grown stones which lay in confusion around its source.

#4394

sacar

withdraw

Eu preciso ir ao banco para sacar dinheiro.

I need to go to the bank to withdraw money.

#4395

tutela

tutelage

Sob a tutela da mãe dele, Eldar progrediu rapidamente para tocar peças de jazz intricadas dos pianistas Bill Evans e Art Tatum.

Under his mother's tutelage, Eldar quickly progressed to playing intricate jazz pieces by pianists Bill Evans and Art Tatum.

#4396

vim

came

Eu vim para esse país com o propósito de estudar música.

I came to this country for the purpose of studying music.

#4397

viúva

widow

Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.

A woman whose husband is dead is called a widow.

#4398

hall

A mamã e eu fomos para o hall.

Mummy and I moved into the hall.

#4399

automático

automatic

O Tom tem um embaralhador automático de cartas.

Tom has an automatic card shuffler.

#4400

clipe

clip

Durante todo o clipe, aquele cara estava te olhando muito estranho.

All through the clip, that guy was staring at you very strangely.

#4401

fixo

fixed

O salário é fixo de acordo com a idade e a experiência.

The salary is fixed according to age and experience.

#4402

genocídio

genocide

Genocídio é um crime contra a humanidade.

Genocide is a crime against humanity.

#4403

inesperada

unexpected

Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.

When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.

#4404

loteria

lottery

Eu ganhei na loteria.

I won the lottery.

#4405

pilar

pillar

Um grande pilar obstrui a vista do lago.

A large pillar obstructs the view of the lake.

#4406

refúgio

refuge

A consistência é o último refúgio da pessoa sem imaginação.

Consistency is the last refuge of the unimaginative.

#4407

segredos

secrets

Eu não tenho segredos contigo.

I have no secrets from you.

#4408

sucessor

successor

Ele morreu depois de nomear seu sucessor.

He died after naming his successor.

#4409

colorado

Colorado

O acidente aconteceu enquanto eu esquiava na Copper Mountain, no Colorado.

The accident happened while I was skiing at Copper Mountain, Colorado.

#4410

arco

bow

Este é um arco para uma pessoa forte.

This is a bow for a strong person.

#4411

combinado

agreed

Não se esqueça de vir no horário combinado.

Don't forget to come at the agreed time.

#4412

compatível

compatible

O novo sistema elétrico da Libéria será compatível com os sistemas europeus de 220 vóltios.

Liberia's new electrical system will be compatible with 220 volt European systems.

#4413

falado

spoken

O inglês é falado em muitos países.

English is spoken in many countries.

#4414

ferimento

injury

A longa viagem agravou seu ferimento.

The long trip aggravated her injury.

#4415

florestal

forestry

“Se olharmos mais de perto, veremos que em muitos lugares, depois de tirarmos as árvores coníferas, nós vemos rebentos de faia, carvalho, freixo”, disse Damyan Damyanov, diretor da Empresa Florestal Estatal Sudoeste da Bulgária.

"If we look closer, we will see that in many places after we take the coniferous trees out, we see the saplings of beech, oak, ash tree," said Damyan Damyanov, director of Bulgaria's South-West State Forestry Enterprise.

#4416

forçado

forced

Meu chefe foi forçado a demitir-se.

My boss was forced to resign.

#4417

humorista

comedian

Dercy Gonçalves foi uma grande atriz e humorista brasileira.

Dercy Gonçalves was a great Brazilian actress and comedian.

#4418

indispensável

indispensable

A ajuda dele é indispensável para nós.

His help is indispensable to us.

#4419

legalidade

legality

Documentos internos da CIA recentemente tornados públicos revelam que alguns funcionários da agência estavam convencidos de que o seu programa de detenção e interrogatório fornecia "inteligência ímpar valiosa", ao passo que outros manifestavam sérias dúvidas e desaconselhavam deixar um rasto de documentos a questionar a sua legalidade.

Newly declassified internal CIA documents show that some agency officials were convinced its detention and interrogation program provided "unique and invaluable intelligence," while others expressed deep reservations and cautioned against leaving a trail of documents questioning its legality.

#4420

nariz

nose

Sim, eu sempre pensei que isso é plano como o nariz na sua cara.

Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face.

#4421

quantas

how

Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

#4422

anda

walk

A avó dele não anda, anda?

His grandmother can't walk, can she?

#4423

artesanal

handmade

Os excrementos de vombate estão a ajudar uma cidade industrial no estado australiano da Tasmânia a combater os efeitos da crise financeira global. Burnie tem sido atingida por sucessivos cortes nos postos de trabalho, mas, apesar da conjuntura, há uma indústria local que está a crescer rapidamente, ao produzir papel artesanal a partir de um material que mais ninguém quer, o excremento de vombate.

Wombat droppings are helping an industrial town in the Australian state of Tasmania to fight the effects of the global financial crisis. Burnie has been hit by repeated rounds of job cuts but despite the gloom, one local industry is growing rapidly — producing handmade paper out of a material no one else wants — wombat dung.

#4424

diesel

Carros a diesel são populares na Europa.

Diesel cars are popular in Europe.

#4425

impasse

deadlock

O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse.

Sami's first trial ended in a deadlock.

#4426

legitimidade

legitimacy

Após a eleição presidencial de dezembro de 2019, a Argélia recuperou sua legitimidade política.

After the December 2019 presidential election, Algeria has recovered its political legitimacy.

#4427

manchas

stains

Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?

How do you remove red wine stains from your carpet?

#4428

negativamente

adversely

Os apicultores acreditam que as culturas GM afetam negativamente a saúde das suas abelhas.

Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.

#4429

queima

burning

A queima de carvão é responsável por mais de 40% das emissões de gás estufa na Austrália.

The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.

#4430

sabedoria

wisdom

Com um pouco mais de sabedoria, ele não teria ficado em apuros.

With a little more wisdom, he would not have got in trouble.

#4431

suma

short

Em suma, a reunião foi uma perda de tempo.

The meeting, in short, was a waste of time.

#4432

friday

Tom comprou uma TV de plasma na Black Friday.

Tom bought a plasma TV on Black Friday.

#4433

grécia

Greece

Aprendemos sobre Roma e Grécia antigas.

We learn about ancient Rome and Greece.

#4434

atrativo

attractive

Ele é jovem e atrativo.

He's young and attractive.

#4435

concorrente

competitor

Tom era o concorrente da Mary.

Tom was Mary's competitor.

#4436

cuida

take care

Ele não cuida de seus filhos.

He does not take care of his children.

#4437

garagem

garage

Olhei pela janela da garagem e fiquei surpreso com o que vi.

I watched from the garage window, amazed at what I saw.

#4438

princesa

princess

Todo mundo estava surpreso ao descobrir que a garota escrava era, na verdade, uma princesa.

Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.

#4439

promissor

promising

Ele é um jovem muito promissor.

He's a very promising young man.

#4440

sargento

sergeant

O sargento mandou que o soldado fizesse flexões.

The sergeant ordered the private to do push ups.

#4441

saudade

nostalgia

Conversamos sobre os velhos tempos, o que fez com que eu sentisse saudade daquela época.

We talked about the old times, which made me feel nostalgia for that era.

#4442

socialista

socialist

O socialista acompanhou-se de uma intérprete.

The socialist was accompanied by a female interpreter.

#4443

mesquita

mosque

Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita.

This is a house and that is a mosque.

#4444

adolescência

adolescence

Foi justamente essa melodia que me fez recordar minha adolescência.

That very tune reminded me of my adolescence.

#4445

ata

minutes

A ata da reunião anterior foi aprovada.

Minutes of the previous meeting were accepted.

#4446

competente

competent

Eu acho que ele é uma pessoa competente.

I think he's a competent person.

#4447

consórcio

consortium

O «Projeto Confiança», um consórcio de agências noticiosas e empresas tecnológicas que se reúne em Santa Clara, na Califórnia, pretende criar um «indicador de confiança» para informar os leitores sobre a credibilidade dos artigos noticiosos.

The "Trust Project," a consortium of news agencies and tech firms meeting in Santa Clara, California, is creating a "trust indicator" to make readers aware of a news story's credibility.

#4448

convidada

invited

Você está convidada a fazer um tour pelo Rio comigo.

You're invited to take a tour of Rio with me.

#4449

cuidadosamente

carefully

Por favor, embaralhe as cartas cuidadosamente.

Please shuffle the cards carefully.

#4450

fatura

invoice

Este é um lembrete amigável sobre uma fatura atrasada.

This is a friendly reminder about an overdue invoice.

#4451

frontal

front

Vou ser frontal contigo.

I'm going to be up front with you.

#4452

mencionar

mention

Ken pode tocar violino, sem mencionar o violão.

Ken can play the violin, not to mention the guitar.

#4453

mestrado

master's degree

Ela conseguiu seu mestrado três anos atrás.

She got a master's degree three years ago.

#4454

pensam

think

Não pergunte o que eles pensam. Pergunte o que eles fazem.

Don't ask what they think. Ask what they do.

#4455

precipitação

precipitation

Trezentos milímetros de precipitação caíram durante a noite.

Three hundred millimeters of precipitation fell overnight.

#4456

sentado

seated

Por favor permaneça sentado até que o ônibus pare completamente.

Please remain seated until the bus stops completely.

#4457

varejista

retail

Um comerciante varejista compra no atacado e vende no varejo.

A retail merchant buys wholesale and sells retail.

#4458

venezuelano

Venezuelan

Álvaro é da Venezuela. Ele é venezuelano.

Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.

#4459

doutor

doctor

O doutor me advertiu que parasse de fumar.

The doctor advised me to stop smoking.

#4460

grand

Você já viu o Grand Canyon?

Have you seen the Grand Canyon?

#4461

absoluto

absolute

Ele tem o poder absoluto.

He has absolute power.

#4462

admiração

admiration

É uma mulher digna de admiração.

She is a woman worthy of admiration.

#4463

ameaçado

threatened

Você se sente ameaçado pelos semáforos?

Do you feel threatened by the traffic lights?

#4464

candidatar

apply

Pretendo me candidatar ano que vem.

I intend to apply next year.

#4465

exibir

display

Um museu novo foi recentemente inaugurado em Roma para exibir a arte roubada que foi recuperada pelo esquadrão da polícia italiana encarregado de salvaguardar o património artístico e cultural do país.

A new museum recently opened in Rome to display stolen art recovered by the Italian police squad charged with safeguarding the country's artistic and cultural heritage.

#4466

manual

Guarde este manual para consultas futuras.

Retain this manual for future reference.

#4467

melhorou

improved

Você melhorou seu inglês.

You've improved your English.

#4468

reconstruir

rebuild

Nós vamos reconstruir.

We'll rebuild.

#4469

restaurar

restore

Fadil estava determinado a restaurar a honra de sua irmã.

Fadil was determined to restore his sister's honor.

#4470

sanitário

health

Mas até agora, tanto Pelosi da Califórnia como o líder da maioria no Senado, Mitch McConnell do Kentucky, descartaram a possibilidade de ambas as câmaras irem de férias durante a crise, citando a necessidade de o Congresso estar em sessão para fazer passar o auxílio sanitário e económico emergencial.

But so far, both Pelosi of California and Senate Majority Leader Mitch McConnell of Kentucky have dismissed the possibility of both chambers recessing during the crisis, citing Congress' need to be in session to push through emergency health and economic assistance.

#4471

tecnicamente

technically

Tecnicamente, ele ainda é um estudante.

Technically he is still a student.

#4472

grossa

thick

Eu amo sopa de cogumelo grossa e cremosa.

I love thick, creamy mushroom soup.

#4473

abraçar

hug

Não vejo a hora de te abraçar.

I can't wait to hug you.

#4474

ambição

ambition

Aquele político é cheio de ambição.

That politician is full of ambition.

#4475

apaixonado

in love

Você é muito jovem para estar apaixonado.

You are too young to be in love.

#4476

competitiva

competitive

Eu não sou competitiva.

I'm not competitive.

#4477

deslocar

move

A dama tem a capacidade de se deslocar tanto qual se fosse uma torre, isto é, sobre as filas e colunas, como qual se fosse um bispo, ou seja, sobre as diagonais.

The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.

#4478

garrafa

bottle

Aqui, consegui uma garrafa de vinho branco para nós.

Here, I got us a bottle of white wine.

#4479

interferir

interfere

Ele não tem nenhuma intenção de interferir em seus assuntos.

He has no intention to interfere with your business.

#4480

links

Quando você compra um produto usando um de meus links de afiliado, a empresa me compensa.

When you buy a product using one of my affiliate links, the company pays me.

#4481

nascer

be born

O gênio precisa nascer, e nunca pode ser ensinado.

Genius must be born, and never can be taught.

#4482

neve

snow

Julgando pela aparência do céu, podemos ter neve amanhã.

Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.

#4483

saga

Saga é o nome genérico de antigas lendas escandinavas, redigidas, na maior parte, na Islândia, do século XII ao século XIV.

Saga is the generic name for old Scandinavian legends, the majority of which were written in Iceland between the 12th and 15th century.

#4484

atlântica

Atlantic

Desde o centro-oeste dos EUA até à costa atlântica, as cigarras macho produzem um som estridente inconfundível durante o dia.

From the U.S. midwest to the Atlantic coast, male cicadas produce a shrill noise unmistakable during the daytime.

#4485

cláudia

Claudia

Cláudia é a amiga de Jorge?

Is Claudia Jorge's friend?

#4486

angolano

Angolan

Meu marido é da Angola. Ele é angolano.

My husband is from Angola. He is Angolan.

#4487

apreciação

appreciation

É simplesmente possível que, desta derradeira e última vez, um sentimento recém-nascido forte e crescente venha em nosso socorro, nos leve a procurar e preservar os últimos remanescentes, da mesma forma que a apreciação muito tardia chegou em última instância para salvar para as gerações vindouras a sequoia-gigante, quando a avareza cega do Homem estava prestes a exterminá-la.

It is just possible that in this last and latest time a newborn strong and growing sentiment will come to the rescue, will prompt us to seek out and preserve the last remnant, just as long-belated appreciation came at final stance to save for later generations the Great Sequoia Tree, when man's blind avarice had all but wiped it out.

#4488

comerciante

merchant

Eu sou um comerciante.

I'm a merchant.

#4489

contaminação

contamination

Segundo ele, 17 das amostras de cabelo apresentavam níveis preocupantes de contaminação por mercúrio, muito acima dos limites da OMS de um micrograma de mercúrio por quilograma de massa corporal humana.

He says 17 of the hair samples showed worrying mercury contamination levels way above WHO limits of one microgram of mercury per kilogram of human body mass.

#4490

empregado

employee

Todo chefe tem o seu empregado favorito.

Every boss has his or her favorite employee.

#4491

frustração

frustration

A raiva dele nasceu da frustração.

His anger was born of frustration.

#4492

menção

mention

Scrooge era o bicho-papão da família. A menção de seu nome envolvia os circunstantes numa atmosfera pesada, que levava uns cinco minutos para se dissipar.

Scrooge was the Ogre of the family. The mention of his name cast a dark shadow on the party, which was not dispelled for full five minutes.

#4493

quilo

kilo

Quanto custa o quilo do abacaxi?

How much is the kilo of pineapple?

#4494

tripulação

crew

Era um navio com uma tripulação de 25 marinheiros.

It was a ship with a crew of 25 sailors.

#4495

pecuária

livestock

Numa ordem presidencial lida na televisão estatal, Kiir anunciou a adição de ministérios dos Assuntos dos Veteranos; Comércio, Indústria e Investimento; Trabalho; Turismo e Conservação da Vida Selvagem; Pecuária e Pescas; e Assuntos Humanitários e Gestão de Catástrofes.

In a presidential order read out on state television, Kiir announced the addition of ministries of Veterans Affairs; Trade, Industry and Investment; Labor; Tourism and Wildlife Conservation; Livestock and Fisheries; and Humanitarian Affairs and Disaster Management.

#4496

pensilvânia

Pennsylvania

Ele trabalha na Pensilvânia.

He works in Pennsylvania.

#4497

bagagem

luggage

Você poderia guardas essa bagagem até às três da tarde?

Could you keep this luggage until 3 p.m.?

#4498

certidão

certificate

Eu vi a certidão de nascimento de Tom.

I saw Tom's birth certificate.

#4499

garota

girl

Essa garota mudou seu visual.

This girl changed her look.

#4500

holandês

Dutch

O holandês tem uma relação próxima com o alemão.

Dutch is closely related to German.

#4501

imenso

huge

A China é um país imenso.

China is a huge country.

#4502

oitavo

eighth

Seu escritório fica no oitavo andar.

His office is on the eighth floor.

#4503

arquivo

Select Store

Scan with Camera

Top 1-5000 Most Common Portuguese Words

Take your learning to the next level with our mobile app