Master the most frequently used Hungarian words with examples and translations. Perfect for beginners starting their Hungarian learning journey.
#1
a
the
A jelszó: Muiriel.
The password is "Muiriel".
#2
az
the
Te vagy az életem nagy szerelme!
You are the great love of my life.
#3
és
and
Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
#4
hogy
to
Úgy találom, hogy a pontos jelentésű szavakat lehet a legkönnyebben megjegyezni.
I find words with concise definitions to be the easiest to remember.
#5
is
is
Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
#6
nem
not
Ez nem fontos.
This is not important.
#7
egy
an
Akarok egy MP3-lejátszót!
I want an MP3 player!
#8
meg
set
Hat fő részére terítettem meg az asztalt.
I set the table for six.
#9
volt
was
Ez volt életem legjobb napja.
That was the best day of my life.
#10
de
but
Hallak, de nem látlak.
I can hear you, but I can't see you.
#11
már
already
Lehet, hogy már olvastad ezt a könyvet.
You may have read this book already.
#12
szerint
by
Tudomásom szerint autóval jön.
As far as I know, he is coming by car.
#13
azt
it
Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.
Life begins when you're ready to live it.
#14
még
more
Még egy cseppet aludni akarok.
I want to sleep a little more.
#15
pedig
and
Nem igazságos, hogy ő mehet, én pedig nem.
It's not fair that she can go and I can't.
#16
van
is
Ma nagyon meleg van.
It is very hot today.
#17
ki
off
Kapcsold ki a televíziót. Nem tudok koncentrálni.
Turn off the television. I can't concentrate.
#18
el
el
Ez a nagyszerű film elhitette velünk, hogy El Cid legendája igaz.
The magnificent film made us think that the legend of El Cid is true.
#19
csak
only
A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
#20
mint
such as
Ne felejts el konyhai eszközöket, mint például késeket és főzőedényeket hozni.
Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
#21
ez
This is
Ez az, amit mondtam volna.
This is what I would have said.
#22
több
more
Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
#23
kell
at
Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
At first, I didn't know what to do.
#24
sem
nor
Sem te, sem én nem hibáztunk.
Neither you nor I are mistaken.
#25
vagy
or
A sikered attól függ, hogy keményen dolgozol-e vagy sem.
Your success depends upon whether you work hard or not.
#26
majd
then
A gyertya pislákolt néhányszor, majd kialudt.
The candle flickered a few times and then went out.
#27
magyar
Hungarian
Magyar vagyok.
I am Hungarian.
#28
után
after
Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
You must be tired after such a long trip.
#29
ha
if
Ha valamit nem ért, az azért van, mert nem ismeri a szövegkörnyezetet.
If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
#30
így
so
A legtöbb ember így gondolja.
Most people think so.
#31
be
into
Sok polgár lépett be a hadseregbe.
A great number of citizens went into the army.
#32
két
two
Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
#33
olyan
such as
A zenei tehetséget olyan állatoktól örököltük, mint a rovarok és a madarak.
We have inherited the gift of music from animals such as insects and birds.
#34
első
first
Első látásra felismertem.
I recognized her at first glance.
#35
lehet
be
Úgy találom, hogy a pontos jelentésű szavakat lehet a legkönnyebben megjegyezni.
I find words with concise definitions to be the easiest to remember.
#36
aki
who
A hallgatók rendszerint tisztelnek egy olyan tanárt, aki megérti problémáikat.
Students generally like a teacher who understands their problems.
#37
ami
which is
Tedd azt, ami helyes.
Do that which is right.
#38
miatt
due to
Betegség miatt abba kellett hagynia a dohányzást.
Due to illness, he had to give up smoking.
#39
úgy
I
Úgy vélem, hogy a vizsgák tönkreteszik az oktatást.
I think exams are ruining education.
#40
új
new
Legfőbb ideje, hogy új vállalkozásba kezdjél.
It is high time you started a new business.
#41
lesz
will be
Azt mondják, hamarosan választás lesz.
It is said that there will be an election soon.
#42
azonban
However
A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.
Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
#43
minden
all
Sötétben minden macska szürke.
All cats are grey in the dark.
#44
akkor
then
Ha akkor megvettem volna a festményt, most gazdag lennék.
If I had bought the painting then, I would be rich now.
#45
mert
because
Ha valamit nem ért, az azért van, mert nem ismeri a szövegkörnyezetet.
If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
#46
között
between
Találd meg a szigor és engedékenység között a középutat.
Find a mean between harshness and indulgence.
#47
egyik
one
Az egyik könyv vékony. A másik könyv vastag. A vastag mintegy 200 oldalas.
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
#48
fel
up
Azt tanácsolta az orvosom, hogy hagyjak fel a dohányzással.
My doctor advised me to give up smoking.
#49
most
now
Muiriel most 20 éves.
Muiriel is 20 now.
#50
nagy
large
Fred nagy vagyont hagyott a feleségére.
Fred left his wife a large fortune.
#51
arra
to
Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.
Life begins when you're ready to live it.
#52
nagyon
very
Olaszország nagyon szép ország.
Italy is a very beautiful country.
#53
ezt
this
Honnan szedted ezt az őrült ötletet?
How did you come up with this crazy idea?
#54
amely
which is
Adott egy apró információt, amely szigorúan titkos.
She gave me a snippet of information which is top secret.
#55
éves
annual
Mennyibe kerül az éves tagsági díj?
How much is the annual membership fee?
#56
amikor
when
Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
When I was your age, Pluto was a planet.
#57
arról
about
Mindannyiuknak jelentést kellett írni arról, amit láttak.
Each of them has to write a report about what he saw.
#58
ahol
where
Ez az a ház, ahol a nagybátyám él.
This is the house where my uncle lives.
#59
mellett
next to
Amikor az ablak mellett ülök, hányingerem van.
When I am sitting next to the window, I feel sick.
#60
év
year
Az év első hónapja a január.
The first month of the year is January.
#61
előtt
before
Sötétedés előtt elértem a falut.
I reached the village before dark.
#62
jó
good
Jó okod van rá, hogy dühös legyél.
You have good reason to be angry.
#63
számára
for
A zene közös nyelv az emberiség számára.
Music is a common speech for humanity.
#64
akik
who
Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek benneteket.
Do good to those who hate you.
#65
alatt
under
Egy alma van az íróasztal alatt.
There is an apple under the desk.
#66
volna
have been
Ha nem találták volna meg a vázát, Johnt vádolták volna meg azzal, hogy ellopta.
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
#67
amit
which
A falu, amit tavaly látogattam meg, egy Nagano Prefektúrabeli kistelepülés volt.
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
#68
hanem
but
Az igazi probléma nem az, hogy a gépek gondolkoznak-e, hanem hogy az emberek.
The real problem is not whether machines think but whether men do.
#69
le
from
A lámpa a mennyezetről lógott le.
The lamp hung from the ceiling.
#70
ezer
thousand
Nincs többem ezer yen-nél.
I have no more than one thousand yen.
#71
lett
Latvian
Az Európai Uniónak 24 hivatalos nyelve van: angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, ír, litván, lett, magyar, máltai, német, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol, svéd és olasz.
The EU has 24 official languages: English, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, French, Greek, Dutch, Croatian, Irish, Lithuanian, Latvian, Hungarian, Maltese, German, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Italian.
#72
millió
million
Tegyük fel, hogy lenne 10 millió yened, mit csinálnál?
Suppose you had ten million yen, what would you do?
#73
három
three
Három hónap múlva lesz készen a házunk.
It will be three months before our house is completed.
#74
orosz
Russian
Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
Russian is very difficult to learn.
#75
valamint
and
A mókusok magokat és dióféléket, valamint rovarokat és gombákat esznek.
Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
#76
mi
what
Mi az, hogy nem tudod?
What do you mean you don't know?!
#77
ellen
against
Nem csak az apád, hanem én is a terved ellen vagyok.
Not only your father but also I am against your plan.
#78
viszont
but
Piotrnek fekete haja van, Lechnek viszont szőke.
Piotr has black hair but Lech has blond hair.
#79
sok
many
Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.
I have too many things on my mind these days.
#80
férfi
Men
Az emberek ma már nem tartják különösnek, ha egy férfi hosszúra növeszti a haját.
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
#81
óta
since
1976 óta ismerem Jánost.
I have known John since 1976.
#82
korábban
previously
New York egyike azoknak a városoknak, amelyről korábban azt gondoltam, hogy szeretném megnézni.
New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit.
#83
más
other
A pénz és én idegenek vagyunk; más szóval, én szegény vagyok.
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
#84
ő
he
Sajnálom, de ő nincs itthon.
I'm sorry, but he isn't home.
#85
ezért
therefore
Újra akarjuk csempézni a teraszunkat, ezért tegnap felszedtük a csempéket egy bontókalapáccsal.
We want to re-tile our terrace and therefore removed the tiles with a power hammer yesterday.
#86
annak
its
Egy pillanatig tátott szájjal bámulta a festményt, meglepődve annak realizmusán.
He stood agape for a moment in front of the painting, surprised at its realism.
#87
által
by
A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.
The dead body was identified by a mole on the cheek.
#88
ilyen
such as
Az ilyen könyvek, mint ez, még túl bonyolultak az ő számára.
Books such as these are too difficult for him.
#89
illetve
or
Nem szoktam inni, illetve dohányozni.
I don't drink or smoke.
#90
azért
because
Ha valamit nem ért, az azért van, mert nem ismeri a szövegkörnyezetet.
If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
#91
második
second
Adj nekem egy második esélyt.
Give me a second chance.
#92
milliárd
billion
Egy milliárd ember beszél angolul.
One billion people speak English.
#93
során
during
Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során.
He was the last person I had expected to see during my stay in America.
#94
át
over
Mielőtt beadod, olvasd át újra a dolgozatodat.
Read over your paper before you hand it in.
#95
elmúlt
past
Az elmúlt hónapban apukám gondoskodott rólam.
My dad has been taking care of me for the past month.
#96
péter
Peter
Péter tegnap érkezett meg a városból.
Peter arrived from the city yesterday.
#97
mindig
always
Mindig csak panaszkodsz.
You are always complaining.
#98
nincs
no
Nincs ok a sietségre.
There's no hurry.
#99
amerikai
US
A földönkívüliek kicserélték az amerikai elnököt egy klónra.
The aliens replaced the US president with a clone.
#100
például
for example
Ott van például Jennifer.
Take Jennifer for example.
#101
jól
well
Jól beszélsz angolul, nem?
You can speak English well, can you not?
#102
saját
own
Minden országnak saját szokásai vannak.
Each country has its own customs.
#103
forint
HUF
Minden családnak 16,6 millió forint megtakarítása van.
Every family has 16.6 million HUF in savings.
#104
ott
there
Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
#105
vannak
are
Szerencsés vagy, hogy ilyen szerető szüleid vannak.
You are fortunate to have such loving parents.
#106
akár
up to
Nem csoda, hogy Tom rosszul alszik, naponta akár tizenkét csésze kávét is megiszik.
It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.
#107
kellett
should
Be kellett volna mutatkoznotok.
You should have introduced yourself.
#108
kormány
Government
A brit kormány ellenzi a tervet.
The British government is against the plan.
#109
alapján
based on
A ruházata alapján nem állapíthatod meg, hogy valaki rendes ember vagy sem.
You can't really figure out whether someone's a decent person or not based on their clothing.
#110
európai
European
Az európai civilizáció ezekben az országokban született meg.
European civilization had its birth in these lands.
#111
legnagyobb
largest
Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.
Elephants are the largest land animals alive today.
#112
orbán
orban
Tamás Orbán Viktorra szavazott.
Tom voted for Viktor Orban.
#113
történt
happened
Kíváncsi vagyok, hogy mi történt Paullal.
I wonder what happened to Paul.
#114
fontos
important
Ez nem fontos.
This is not important.
#115
itt
here
Uram, ön nem parkolhat itt a kocsijával.
Sir, you are not allowed to park your car here.
#116
együtt
together
Emlékszem az együtt töltött boldog napokra.
I remember the happy days we spent together.
#117
áll
consists
A bizottság hét tudósból áll.
The committee consists of seven scholars.
#118
ezzel
this
Megnézhetem ezzel a jeggyel az ideiglenes kiállítást?
Can I see the special exhibit with this ticket?
#119
ember
man
Szabad ember vagyok.
I'm a free man.
#120
másik
other
Üljön a másik székre!
Take the other chair!
#121
egyre
one
Mindössze egyre van szükségem.
All I need is one.
#122
ukrán
Ukrainian
Ukrán vagyok.
I'm Ukrainian.
#123
adott
given
Értékeljük a lehetőséget, amit adott nekünk, hogy jobban megismerjük az ön szervezetét.
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
#124
hozzá
add
Ha citromot adsz hozzá, savanyú lesz.
If you add lemon, it will become sour.
#125
idén
this
A nemzetközi konferenciának idén februárban kellett volna kezdődnie.
The international conference was to be held in February this year.
#126
magyarország
Hungary
Magyarország és Szlovákia szomszédos államok.
Hungary and Slovakia are neighbors.
#127
azzal
with
Ha összehasonlítod ezt a szótárt azzal, könnyen megláthatod, hogy melyik a jobb.
When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better.
#128
ország
country
Olaszország nagyon szép ország.
Italy is a very beautiful country.
#129
teljes
full
Gyáraink teljes kapacitással dolgoznak.
Our factories are working at full capacity.
#130
milyen
what
Milyen nyelven beszélnek Amerikában?
What language is spoken in America?
#131
kapott
got
A nővérem munkát kapott egy légitársaságnál és légikisasszony lett.
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
#132
rá
her
Nem tudom, hol várjak rá.
I do not know where to wait for her.
#133
ne
don't
Ne feledkezzen el rólunk!
Don't forget about us!
#134
elnök
President
Az elnök eltörölte a rabszolgaságot.
The president abolished slavery.
#135
őket
them
Ezek a szőlőszemek olyan savanyúak, hogy nem tudom megenni őket.
These grapes are so sour that I can't eat them.
#136
nagyobb
larger
Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.
Asia is much larger than Australia.
#137
való
to
Egy konferencián való részvétel miatt jöttem Tokióba.
I came to Tokyo to attend a conference.
#138
lenne
would
Ha lenne időm, elfogadnám a meghívását.
If I were free, I would accept his invitation.
#139
nélkül
without
Semmi sem nyerhető erőfeszítés nélkül.
Nothing can be gained without effort.
#140
míg
while
Míg én beszéltem, ő hallgatott.
While I was speaking, he said nothing.
#141
szemben
opposite
Velem szemben ült.
He sat opposite to me.
#142
hazai
home
A hazai csapat nyert.
The home team won.
#143
ám
but
Élt valamikor egy becsületes, ám szegény ember.
Once upon a time, there was an honest but poor man.
#144
egész
all
Tömve volt a vonat, így egész úton álltam Kiotóig.
As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
#145
követően
after
Sztálin halálát követően Koroljov elnyerte az új főtitkár, Nyikita Hruscsov támogatását.
After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev.
#146
néhány
some
Nem adtam kölcsön néhány könyvet? Biztos vagyok benne, hogy igen.
Didn't I lend you some books? I'm sure I did.
#147
ennek
this
Tom ennek a baseball-csapatnak a kapitánya.
Tom is the captain of this baseball team.
#148
újabb
newer
Tom számítógépe sokkal újabb, mint az enyém.
Tom's computer is much newer than mine.
#149
korábbi
Previous
A korábbi bérlők rendetlenségben hagyták el a helyet.
The previous tenants left the place in a mess.
#150
mivel
since
Mivel Mac egy új Mustangot szeretne venni, spórol.
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
#151
fog
will
Nem hinném, hogy esni fog, de mindenesetre viszek esernyőt.
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.
#152
utolsó
last
Ez az utolsó csepp a pohárban!
This is the last straw!
#153
közösségi
Community
Benne vagy valamelyik közösségi programban?
Do you take part in any community activities?
#154
részt
Part of
Túl későn vettem csak észre, hogy a legfontosabb részt kihagytam a beszédemből.
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
#155
következő
next
Elnézést, de meg tudná mutatni nekem az utat a következő faluig?
Sorry, but can you show me the way to the next village?
#156
inkább
rather
Inkább lennék egy madár, mint egy hal.
I'd rather be a bird than a fish.
#157
politikai
political
Ez a politikai kérdés rengeteg parázs vitát szított.
This political problem gave rise to hot discussions.
#158
négy
four
Négy szék volt az asztal mellett.
There were four chairs by the table.
#159
közül
among
Ötünk közül kétségkívül ő az, aki a legtöbb nyelvet beszéli.
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
#160
neki
him
Azt mondtad neki, hogy jutalmat kell kapnia.
You told him that he should have a reward.
#161
elleni
against
Ez emberiesség elleni bűntett!
That's a crime against humanity!
#162
csapat
team
Az angol csapat megverte a brazil csapatot a nemzetközi futball-mérkőzésen.
The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
#163
éve
years
Mozart 200 éve hunyt el.
It has been 200 years since Mozart died.
#164
később
later
Később közöld az eredményt.
Let me know the results later.
#165
ma
today
Ma nagyon meleg van.
It is very hot today.
#166
továbbra
continue
Remélem, továbbra is ilyen szép idő marad.
I hope this lovely weather will continue.
#167
magát
yourself
Kérem, helyezze magát kényelembe.
Please make yourself comfortable.
#168
vissza
back
Éppen most jöttem vissza.
I've just come back.
#169
tavaly
last year
Tavaly sok hó volt nálunk.
We had a lot of snow last year.
#170
teljesen
completely
Ezt nem bírom tovább. Teljesen elvesztettem a hidegvéremet.
I can't take this anymore. I've lost my temper completely.
#171
újra
again
Szeretnélek újra látni.
I want to see you again.
#172
tovább
more
Nem tudom ezt a fájdalmat tovább elviselni.
I can't stand this pain any more.
#173
s
he
Igen, késsel s villával evett.
Yes, he ate with knife and fork.
#174
végül
finally
Végül találtunk egy kompromisszumot.
Finally, we found a point of compromise.
#175
jelenleg
currently
A Burdzs Kalifa jelenleg a legmagasabb felhőkarcoló a világon.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
#176
eddig
So far
Eddig eléggé sikeresek voltunk.
So far we have been quite successful.
#177
egyesült
United
Reagen 1981-ben lett az Amerikai Egyesült Államok elnöke.
Reagan became President of the United States in 1981.
#178
ezek
these
Ezek az ő tollai.
These pens are his.
#179
miután
after
Szinte megőrült a fájdalomtól miután a gyermek meghalt.
She went nearly mad with grief after the child died.
#180
emberek
People
A madridi emberek furcsák.
People from Madrid are weird.
#181
közös
common
A zene közös nyelv az emberiség számára.
Music is a common speech for humanity.
#182
nap
day
Hány alkalommal nézed meg egy nap magad a tükörben?
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
#183
tett
made
Boldoggá tett a leveled.
Your letter made me happy.
#184
sokkal
much
Sokkal jobban van, mint tegnap.
She's much better today than yesterday.
#185
című
entitled
Munkácsy Mihály világhírű, magyar festőművész Krisztus-trilógiája a "Krisztus Pilátus előtt", a "Golgota" és az "Ecce Homo" című festményekből áll.
The world famous Hungarian painter Mihály Munkácsy's Christ Trilogy includes the paintings entitled "Christ before Pilate", "Golgotha" and "Ecce Homo".
#186
évben
year
Az elmúlt évben voltunk Londonban.
We went to London last year.
#187
nő
Women
Nem erre gondoltam.Nem akarok szexistának tűnni.Csak a férfi és a nő különböző.
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
#188
erre
this
Ránéznél erre a dokumentumra, kérlek?
Would you please have a look at this document?
#189
világ
world
New York a világ legnagyobb városa.
New York is the biggest city in the world.
#190
össze
together
Szedd össze a játékaidat!
Gather your toys together.
#191
további
additional
A hajóra további utasok szálltak.
The ship took on additional passengers.
#192
szó
word
A tanárunk egy gentlemen, a szó igazi értelmében.
Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
#193
közel
near
Mivel közel lakom az iskolához, legtöbbször csak átsétálok oda.
Living near the school, I usually walk there.
#194
lévő
in
A gyomromban lévő fájdalom eltűnt.
The pain in my stomach has gone.
#195
kapcsolatban
about
Vannak kétségeim a dologgal kapcsolatban.
I have some doubts about it.
#196
szintén
also
A papír fehér; a hó szintén fehér. A papír és a hó fehérek.
The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.
#197
túl
beyond
A csapatom még soha nem jutott túl a negyeddöntőkön.
My team has never advanced beyond the quarter-finals.
#198
miniszterelnök
prime minister
A miniszterelnök elvesztette az emberek támogatását.
The Prime Minister fell from favor with the people.
#199
beszélt
spoke to
A mellettem ülő férfi beszélt velem.
The man sitting next to me spoke to me.
#200
ebben
this
Az ön osztályzatai ebben a félévben jóval az átlag alatt voltak.
Your marks were well below average this term.
#201
este
evening
Ma este szabad leszek.
I'll be free this evening.
#202
százalék
percent
Texasban a vezetésnél megengedett maximális véralkoholszint felső határa 0.08 százalék.
The blood alcohol limit for drunken driving is .08 percent in Texas.
#203
hogyan
how
Hogyan ejted ki azt, hogy "pronounce"?
How do you pronounce "pronounce"?
#204
helyi
local
Rendszerint egy helyi üzletben veszek ruhaneműt.
I usually buy clothing at a local store.
#205
végén
end
Úgy sírtam, mint egy kisgyerek, amikor a fiú és a kutyája újra találkozott a film végén.
I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
#206
nemzetközi
international
Az angol csapat megverte a brazil csapatot a nemzetközi futball-mérkőzésen.
The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
#207
ahogy
as
Ahogy beléptem a kávéházba, két fiatalembert láttam birkózómeccset nézni a tévében.
As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
#208
én
my
A tieddel összehasonlítva, az én autóm kicsi.
Compared with yours, my car is small.
#209
azok
their
Könnyű kigúnyolni most az ötleteiket, de akkor azok teljesen ésszerűen tűntek.
It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time.
#210
jelent
mean
A szóbeli megállapodása lehet hogy nem jelent semmit az aláírt szerződése nélkül.
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
#211
ellenére
Despite
Az erős havazás ellenére eljött.
He came, despite the heavy snowfall.
#212
képest
compared to
A mi házunkhoz képest a tiétek egy palota.
Compared to our house, yours is a palace.
#213
legyen
be
Ne legyen dühös.
Don't be angry.
#214
jelentős
Significant
Semmi jelentős különbséget nem látok.
I don't see any significant difference.
#215
idő
Time
Az idő elég gyorsan múlik majd, ha olvasol valamit.
Time will pass quite quickly when you read something.
#216
harmadik
third
Két kutya csonton veszekedik, a harmadik meg elszalad vele.
Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.
#217
helyen
Location
Ezen a helyen egy könyvkereskedés nem termelne elég hasznot ahhoz, hogy akár nullszaldós legyen.
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
#218
hosszú
long
Máriának hosszú haja van.
Maria has long hair.
#219
először
first
Először is abba kell hagynod a dohányzást.
First, you have to stop smoking.
#220
német
German
Véleményem szerint, a német a legjobb nyelv a világon.
In my opinion, German is the best language in the world.
#221
ismét
again
1603-ban, amikor I. James király került hatalomra, a labdarúgás ismét engedélyezve lett.
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
#222
hét
Week
Meg kéne kapnia a hét végére.
You should receive them by the end of the week.
#223
érkezett
arrived
Egy luxushajó érkezett a kikötőbe.
A luxury liner arrived in the harbor.
#224
számos
several
Aurélie-nek számos hibája van. Lusta és pletykás.
Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping.
#225
abban
in
Sok igazság van abban, amit ön mond.
There is much truth in what you say.
#226
éppen
just
Mária éppen most jött haza.
Mary has just come home.
#227
mit
what
Mit válaszoltál?
What did you answer?
#228
öt
five
Valahol éppen öt óra van.
It's five o'clock somewhere now.
#229
érdekében
order
Keményen dolgozik a siker érdekében.
He worked hard in order to succeed.
#230
belül
inside
A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
#231
kis
small
Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
#232
mintegy
About
Az egyik könyv vékony. A másik könyv vastag. A vastag mintegy 200 oldalas.
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
#233
háború
war
Senki se látja előre, mikor ér véget a háború.
Nobody can foresee when the war will end.
#234
cég
Company
A cég egy új emberhez került.
The company was transferred to a new man.
#235
szinte
almost
Én szinte semmit nem tudok erről.
I know almost nothing about it.
#236
gazdasági
Economic
Az oktatásra költött több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.
More money for education will spur economic growth.
#237
vezető
Manager
A tekintélyelvű vezető megjutalmazza a talpnyalókat, és megbünteti azokat, akik a gyakorlatok és eljárások lehetséges javítására tesznek javaslatokat.
The authoritarian manager rewards sycophants and punishes anyone who suggests possible improvements to practices and procedures.
#238
mind
mind
Mi a titka mind az elme, mind a test egészségének?
What is the secret of health for both mind and body?
#239
vele
by
Látásból ismerem Szaitó urat, de még nem találkoztam vele.
I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.
#240
nemzeti
national
Nemzeti hősként tekintettek rá.
They regarded him as a national hero.
#241
nemcsak
not only
Nemcsak franciául, hanem angolul is beszél.
Not only does he speak French, he can also speak English.
#242
legjobb
best
Ez volt életem legjobb napja.
That was the best day of my life.
#243
vasárnap
Sunday
Múlt vasárnap Hakonéba utaztunk autóval.
We drove to Hakone last Sunday.
#244
keresztül
via
Az Egyesült Államokon keresztül ment Európába.
She went to Europe via the United States.
#245
maga
you
Csukja be az ajtót maga mögött.
Close the door after you.
#246
tehát
so
Azok vagyunk, ami lenni szeretnénk, tehát vigyázzunk, hogy mi szeretnénk lenni.
We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.
#247
ezen
this
Az iskola a folyónak ezen az oldalán van?
Is the school on this side of the river?
#248
egyébként
by the way
Egyébként hányan vezettek naplót?
By the way, how many of you are keeping a diary?
#249
vagyok
am
Négyhónapos terhes vagyok.
I am four months pregnant.
#250
felé
towards
A zöldségek lassan a fény felé hajolnak.
Vegetables slowly lean towards the light.
#251
mindenki
everyone
Mindenki ellenezte, mégis összeházasodtak.
Everyone opposed it, but they got married all the same.
#252
bár
bar
A bár tele volt.
The bar was packed.
#253
pár
couple
Mindössze pár évvel idősebb nálam.
She's only a couple of years older than me.
#254
ukrajna
Ukraine
Ukrajna egy nagy ország.
Ukraine is a big country.
#255
ért
understand
Ha valamit nem ért, az azért van, mert nem ismeri a szövegkörnyezetet.
If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
#256
tudja
you know
Tudja ön, hogy ő mit tett?
Do you know what he has done?
#257
miniszter
Minister
Ő a környezetvédelmi miniszter.
He is the minister responsible for the environment.
#258
hatalmas
huge
Egy hatalmas házban lakik.
She lives in a huge house.
#259
aztán
then
Először megettem az egyiket, aztán a másikat.
I ate one and then I ate the other.
#260
katonai
military
Van a közelben egy katonai bázis.
There is a military base near here.
#261
rendőrség
police
A rendőrség átvizsgálta a csomagjaikat.
The police were examining their bags.
#262
vált
became
Énekesnővé vált.
She became a singer.
#263
őt
him
Jobb, ha tisztes távolban tartod őt.
You had better keep him at a respectful distance.
#264
egyetlen
single
Egyetlen szót sem tudtam leírni.
I couldn't write a single word.
#265
fél
half
Pontosan fél nyolc van.
It is just half past seven.
#266
szükség
needed
Többre van szükség.
More is needed.
#267
elég
enough
Nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.
It was obvious that the driver had not been careful enough.
#268
fiatal
young
Minden tanárunk fiatal volt és nagyon szeretett tanítani.
All our teachers were young and loved teaching.
#269
héten
week
Jövő héten veszünk egy új autót.
We will purchase a new car next week.
#270
része
Part of
Ez a probléma része.
This is part of the problem.
#271
egyelőre
yet
Egyelőre senki nem mondott le.
No one has resigned yet.
#272
miközben
while
Összefutottam egy baráttal miközben Ginzában sétáltam.
I ran into a friend while walking in Ginza.
#273
benne
it
Biztos voltam benne, hogy megértettem, de átgondolva rájöttem, hogy mégse értettem egészen.
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
#274
oldalán
side
Az iskola a folyónak ezen az oldalán van?
Is the school on this side of the river?
#275
évek
years
Ennél a saroknál történt az a baleset, amelyre még évek múltán is emlékeztek.
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
#276
különböző
various
Megpróbálta egységesíteni a különböző csoportokat.
He tried to unify the various groups.
#277
komoly
serious
Komoly hibát vétettem a dolgozatban.
I made a serious mistake on the test.
#278
nehéz
difficult
Nehéz egy külföldinek japánul tanulni.
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
#279
tartott
held
Egy csomagot tartott a hóna alatt.
He held a package under his arm.
#280
város
City
Soha többé nem érdekelte volna őt a város.
Never again would she be curious about the city.
#281
közben
during
Szokása étkezések közben újságot olvasni.
He has the habit of reading the newspaper during meals.
#282
azon
the
A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.
The group tried to solve social problems.
#283
jobb
better
Jobb formában vagy, mint én.
You're in better shape than I am.
#284
mindent
everything
Mindent nyelvnek lehet nevezni, aminek jelentése van.
Everything that has meaning can be called language.
#285
miért
why
Miért van bűntudatod azért, amit nem is te tettél?
Why are you sorry for something you haven't done?
#286
álló
standing
Tomot álló éljenzés fogadta.
Tom received a standing ovation.
#287
magas
high
Milyen magas a hegy?
How high is the mountain?
#288
azóta
since then
Azóta nem láttam őt.
I have not seen him since then.
#289
jobban
more
Jobban kellene figyelned arra, amit mond.
You should pay more attention to what he says.
#290
esetben
case
Neked kell átvenned a helyét abban az esetben, ha nem tud jönni.
You'll have to take his place in case he can't come.
#291
előző
Previous
Előző nap elvesztettem a fényképezőgépet.
I had lost a camera the previous day.
#292
elő
from
Kabátzsebéből egy kulcsot vett elő.
He took a key from his coat pocket.
#293
alá
under
A kutya mindig az ágy alá bújt, amikor villámlott.
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
#294
lehetett
could
A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
#295
hasonló
similar
A rózsasín és a rozé hasonló színek.
Pink and rose are similar colors.
#296
ismert
known
Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.
A known mistake is better than an unknown truth.
#297
módon
By
A férfiak és nők eltérő módon dolgozzák fel a stresszt: A férfiak fő eszköze az ivás, a nőknek pedig a csevegés.
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
#298
készült
made from
Kecsketejből készült ez a sajt.
This cheese is made from goat's milk.
#299
utóbbi
Recent
Az utóbbi években a katonai szolgálat elismertsége folyamatosan csökken.
In the recent years, the reputation of serving as a soldier has steadily been lowered.
#300
egyes
some
Egyes babák túl drágák ahhoz, hogy meg tudná venni az ember.
Some of the toy dolls are too expensive to buy.
#301
helyzet
situation
A hadi helyzet reménytelen volt.
The war situation was desperate.
#302
tud
can
Tud ön lovagolni?
Can you ride a horse?
#303
legalább
at least
Kellene, hogy legyen elég eszed, hogy ne igyál, legalább addig, amíg beteg vagy.
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
#304
érdemes
worth
Ezt a kérdést érdemes megvitatni.
This problem is worth discussing.
#305
folyamatosan
continuously
Mexikóváros a legöregebb, folyamatosan lakott város az amerikai kontinensen.
Mexico City is the oldest continuously inhabited city in the Americas.
#306
talán
perhaps
Talán eljön majd.
Perhaps he will come.
#307
megfelelő
appropriate
Konfigurálnom kell ezt a szervert egy megfelelő tűzfalrendszerrel.
I need to configure this server with an appropriate firewall system.
#308
ugyanakkor
at the same time
Ugyanakkor, Arimura Nacue hivatalnok elmondta Gokidzsónak lemondási szándékát e hónap végén.
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.
#309
száma
number
Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.
The number of students going abroad to study is increasing each year.
#310
sokan
many
Sokan beszélnek franciául.
French is spoken by many.
#311
mégis
yet
Fáradt volt, és mégis elment segíteni nekik.
He was tired, and yet he went to help them.
#312
biztos
sure
Nem adtam kölcsön néhány könyvet? Biztos vagyok benne, hogy igen.
Didn't I lend you some books? I'm sure I did.
#313
súlyos
serious
Súlyos sebeik ellenére, mindannyian jókedvűek voltak.
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
#314
összesen
altogether
Nyolcan vagyunk összesen.
We're eight people altogether.
#315
közötti
between
Japánban a szomszédok közötti kapcsolatok hűvösebbek, mint az Egyesült Államokban.
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
#316
oroszország
Russia
Moszkva Oroszország fővárosa.
Moscow is the capital of Russia.
#317
hat
six
Kérem, ébresszen fel hat órakor.
Please wake me at six.
#318
állami
public
Én egy állami iskolába járok.
I attend a public school.
#319
ahhoz
to
Tom túlságosan visszahúzódó volt ahhoz, hogy a többi fiúval együtt játsszon.
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
#320
szóló
on
Kérem, törölje a JAL 002 járatra, New Yorkba, május 10-re szóló helyfoglalásomat.
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
#321
ők
they are
Az igazat megvallva, ők nem férj és feleség.
To tell the truth, they are not husband and wife.
#322
válogatott
assorted
Tom adott Marynek egy doboz válogatott csokoládét.
Tom gave Mary a box of assorted chocolates.
#323
kívül
outside
A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
#324
sokat
much
Ne egyél olyan sokat. El fogsz hízni.
Don't eat so much. You'll get fat.
#325
sőt
even
Ez nem egészen így van. Sőt, sok esetben egyáltalán nem is igaz.
That's not quite right. It's even completely wrong in many cases.
#326
vagyunk
we are
Azok vagyunk, ami lenni szeretnénk, tehát vigyázzunk, hogy mi szeretnénk lenni.
We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.
#327
hétfőn
Monday
Az iskola hétfőn nyit.
School will open on Monday.
#328
kerül
is
Mennyibe kerül ez az óra?
How much is this watch?
#329
francia
French
Az anyanyelve francia.
French is her mother tongue.
#330
mai
today
Valaha a szultán uralkodott a mai Törökországon.
Once the Sultan ruled over what today is Turkey.
#331
kedden
Tuesday
Múlt kedden látogatást tettem az USA-ba.
Last Tuesday I visited the United States.
#332
tamás
Thomas
Tamás úgy gondolja, hogy ő a világ közepe. Nagyon egocentrikus.
Thomas thinks he's the center of the world. He's very egocentric.
#333
ezelőtt
ago
Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.
This bridge was built two years ago.
#334
élő
live
Kegyetlenség élő homárt egy fazék forró vízbe dobni.
It's cruel to put a live lobster into a pot of boiling water.
#335
erős
strong
Az erős szél elfújta az ernyőmet.
I had my umbrella blown off by the strong wind.
#336
jövő
Future
A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
#337
szükséges
required
Jelszó szükséges.
A password is required.
#338
különösen
in particular
Különösen ezt a pontot akarom hangsúlyozni.
I want to emphasize this point in particular.
#339
azonnal
immediately
Azonnal hozom önnek a számlát.
I'll bring you the bill immediately.
#340
tűnik
appears on
Kate megőrül az új énekesért, aki gyakorta tűnik fel a televízióban.
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
#341
maradt
left
Sok étel maradt a buliról.
There was a lot of food left over from the party.
#342
kínai
Chinese
Ki a kínai tanára?
Who is your Chinese teacher?
#343
figyelmet
attention
Figyelmet kell szentelnünk a környezeti problémákra.
We must pay attention to environmental problems.
#344
izraeli
Israeli
Milyen jó izraeli filmek vannak?
What are some good Israeli movies?
#345
múlt
past
A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
#346
kellene
should
Jobban kellene figyelned arra, amit mond.
You should pay more attention to what he says.
#347
óra
hours
11 óra múlva, 7:30 körül megérkezünk San Franciscóba.
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
#348
alkalommal
times
Hány alkalommal nézed meg egy nap magad a tükörben?
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
#349
párt
Party
A Republikánus Párt tagja volt.
He was a member of the Republican Party.
#350
jelenlegi
current
A jelenlegi házunk túl zsúfolt, ezért eldöntöttük, hogy elköltözünk.
Our current house is too crowded, so we've decided to move.
#351
kisebb
smaller
Japán kisebb, mint Kanada.
Japan is smaller than Canada.
#352
egykori
former
Ez az egykori gyerekszínész később drogfüggővé vált.
This former child actor later became a drug addict.
#353
valaki
someone
Valaki ellopta az utazási csekkjeimet.
Someone stole my traveler's checks.
#354
helyett
instead of
Mélyhűtöttek helyett mindig friss zöldségeket vásárolok.
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
#355
kérdés
Question
Nagyon kényes kérdés.
It's a very delicate question.
#356
ráadásul
in addition
Ráadásul megbukott a vizsgán.
In addition to that, he failed the examination.
#357
soha
never
Jobb későn, mint soha.
Better late than never.
#358
jött
came
Senki sem jött.
Nobody came.
#359
köszönhetően
thanks to
Egy csomó dolgot megtanultam Németországról, köszönhetően a német tv-csatornáknak.
I learnt a lot of things about Germany thanks to German TV channels.
#360
család
family
A férje az Oda család tagja.
Her husband is a member of the Oda family.
#361
tíz
ten
Az órád tíz percet késik.
Your watch is ten minutes slow.
#362
fő
main
Mi a bűntett fő oka?
What is the main cause of the crime?
#363
többször
more
Többször voltam Bostonban.
I've been to Boston more than once.
#364
reggel
morning
Minden reggel megyek bevásárolni.
I go shopping every morning.
#365
képes
can
Erre bárki képes.
Anyone can do that.
#366
persze
of course
Persze, hogy megyek.
Of course I will go.
#367
azokat
those
Kérlek, tedd el innen azokat a székeket.
Please put those chairs away.
#368
született
born
1888. július 28-án született.
He was born on July 28th, 1888.
#369
délután
afternoon
A meccs holnap délután kettőkor kezdődik.
The game starts at two tomorrow afternoon.
#370
parlamenti
Parliament
Parlamenti képviselővé választották.
He was elected a member of parliament.
#371
róla
it
Nem akar beszélni róla.
She doesn't want to talk about it.
#372
legfontosabb
most important
Te vagy a legfontosabb ember mindannyiunk közt.
You are the most important person of us all.
#373
található
located
Bostonban található.
It's located in Boston.
#374
egészen
up to
Megjegyeztem a kettő hatványait egészen a huszonnegyedik hatványig.
I memorized the powers of two up to twenty-four.
#375
budapest
budapest
Magyarország fővárosa Budapest.
The capital of Hungary is Budapest.
#376
hivatalos
Official
Tunéziában mi a hivatalos nyelv?
What's the official language of Tunisia?
#377
csupán
only
Csupán a hozzávetőleges korát tudhatjuk.
We can only know her approximate age.
#378
játék
Game
A játék letöltése 1%-on áll.
The game download is 1% to completion.
#379
végre
at last
Végre megengedhetünk magunknak egy házat.
At last we can afford a house.
#380
látható
visible
Nem volt látható veszély.
There were no visible dangers.
#381
életét
life
Ez a regény a száz évvel ezelőtti japánok életét írja le.
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
#382
vagyis
or
Ó most már emlékszem. Gumit használtam; amit úgyszólván ritkán, vagyis inkább sosem használok.
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
#383
erről
this
Sosem hallottam erről a színészről.
I've never heard of this actor.
#384
igazán
really
Igazán nem tudsz úszni?
Can you really not swim?
#385
jutott
came
Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
A good idea came across her mind at the last moment.
#386
közé
include
Nem csak a majmok, az ember is a főemlősök közé tartozik.
The primates include not only the apes, but also man.
#387
jános
jános
John Smith, született Kovács János, olyan régóta él az Egyesült Államokban, hogy már akcentussal beszél magyarul.
John Smith, born János Kovács, has been living so long in the United States that he speaks Hungarian with an accent.
#388
tudta
knew
A kezdettől fogva tudta ezt.
He knew it all along.
#389
tisza
tisza
A Tisza a Dunába torkollik.
The Tisza flows into the Danube.
#390
brit
British
A brit kormány ellenzi a tervet.
The British government is against the plan.
#391
rossz
bad
A rossz hír gyorsan terjed.
Bad news travels fast.
#392
ezeket
these
Ki festette ezeket a képeket?
Who painted these pictures?
#393
fogja
will
Esetleg, a baleset késleltetni fogja az érkezését.
Possibly, the accident will delay his arrival.
#394
mindössze
just
Tom meghalt mindössze három nappal az után, hogy Mary megszületett.
Tom died just three days after Mary was born.
#395
várható
Expected
Heves esőzés várható az egész régióban.
Extensive rainfall is expected throughout the region.
#396
gyakran
often
Amint az a tanult emberekkel gyakran előfordul, jobban szereti a klasszikus zenét, mint jazz-t.
As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.
#397
női
Women
A női nem dekoratív. Soha sincsen mondanivalójuk, de azt elbűvölően mondják.
Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly.
#398
rengeteg
plenty
Még mindig rengeteg időnk van, de menjünk taxival a biztonság kedvéért.
We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case.
#399
időben
on time
Rajtad áll, hogy időben odaérsz-e az iskolába.
It's up to you to get to school on time.
#400
ugyan
same
Tulajdonképpen ugyan azt csináltam, mint Tom.
I did basically the same thing as Tom did.
#401
többi
rest
A többi már könnyű lesz.
The rest will be easy.
#402
esett
fell
Az öreg ember a földre esett.
The old man fell down on the ground.
#403
ezúttal
this time
Ezúttal nagyon optimista vagyok.
This time I'm very optimistic.
#404
teszi
makes
Pokollá teszi az életem.
He makes my life a living hell.
#405
akinek
for
Smith úr, akinek a kocsiját kölcsön kaptam erre az utazásra, egy gazdag ügyvéd.
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
#406
politikus
politician
Valaki a politikus meggyilkolásával fenyegetődzött.
Someone made a threat to kill that politician.
#407
érintett
affected
Nem érintett senkit.
No one was affected.
#408
esetén
in case of
Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.
In case of emergency, call 119.
#409
ferenc
Francis
Ferenc hatkor érkezett meg a Galeãora.
Francis arrived at Galeao at six.
#410
embert
human
Több embert ér víziló-, mint oroszlántámadás.
Hippopotamuses make more human victims than lions.
#411
többet
more
A szokásosnál többet vizelek.
I urinate more often than usual.
#412
védelmi
defense
A védelmi program kilátása komor.
The outlook for the defense program is dismal.
#413
kapcsolatos
related
Számítógéppel kapcsolatos munkát végzek.
I do work related to computers.
#414
tart
lasts
A nyári vakáció néhány hétig tart.
The summer vacation lasts a couple of weeks.
#415
pontosan
exactly
Ez pontosan mit jelent?
What exactly does that mean?
#416
addig
until
Addig nem tudod igazán értékelni a verset, amíg nem olvastad el többször.
You cannot appreciate the poem until you have read it many times.
#417
akit
whom
Picasso egy híres művész, akit mindenki ismer.
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
#418
június
June
Milyen időpont a megfelelő számodra június hetedikén?
What time is convenient for you on June seventh?
#419
igen
yes
Igen, nagyon meglepett a hír.
Yes. I was very surprised at the news.
#420
mely
which is
Ami az ő nyelvükben bonyolult, nem a nyelvtan, hanem az írás, mely a kreolra emlékeztet.
What's complicated about their language is the writing, not the grammar, which is reminiscent of a creole.
#421
jár
go to
Már nem jár iskolába.
He doesn't go to school anymore.
#422
napokban
days
Túl keményen dolgozol ezekben a napokban. Nem vagy fáradt?
You work too hard these days. Aren't you tired?
#423
biztonsági
Security
A csomagjaikat átvizsgálták a biztonsági őrök a kapunál.
Their bags were checked by security guards at the gate.
#424
kicsit
bit
Kicsit szélsőséges ez a fajta gondolkodás.
His way of thinking is a bit extreme.
#425
ideje
time
Legfőbb ideje, hogy új vállalkozásba kezdjél.
It is high time you started a new business.
#426
legtöbb
most
A legtöbb felvonó automatikusan működik.
Most elevators operate automatically.
#427
államok
States
Reagen 1981-ben lett az Amerikai Egyesült Államok elnöke.
Reagan became President of the United States in 1981.
#428
szerzett
acquired
A nyelvi készség velünk született, nem szerzett.
Linguistic competence is inborn, not acquired.
#429
külföldi
Foreign
Van néhány külföldi könyveket és folyóiratokat árusító üzlet.
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
#430
európa
Europe
1917-ben Európa háborúban állt.
In 1917, Europe was at war.
#431
vállalat
Company
A vállalat letett a tervről.
The company abandoned that project.
#432
férfit
man
Elvesztettük szem elől a férfit a tömegben.
We lost sight of the man in the crowd.
#433
körül
around
Veszélyes a tűz körül játszani.
It's dangerous to play around the fire.
#434
gábor
gabor
Amikor megkérdezték, hogy mi különíti el az amerikai férfiakat az európaiaktól, Gábor Zsazsa azt válaszolta: "Az Atlanti óceán, drágám."
When asked what separates American men from European men, Zsa Zsa Gabor replied, "The Atlantic Ocean, darling."
#435
rendkívül
extremely
Ez az ügy rendkívül fontos számunkra.
This matter is extremely important to us.
#436
rendszer
system
A kommunizmus az a rendszer, amelyet a Szovjetunióban gyakoroltak.
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
#437
valóban
indeed
Lehet, hogy valóban nincs igazam.
I may indeed be wrong.
#438
budapesti
Budapest
Budapesti vagyok.
I am from Budapest.
#439
szakmai
professional
Van szakmai tapasztalatod?
Do you have professional experience?
#440
csökkent
reduced
Népszerűsége egy év alatt a felére csökkent.
His popularity was reduced to half within a year.
#441
egyszer
once
Egyszer voltam Kiotóban.
I have been to Kyoto once.
#442
marad
remain
A központunk marad Bostonban.
Our headquarters will remain in Boston.
#443
ad
gives
Csodás. Senki se ad nekem semmit.
That's great. Nobody gives me anything.
#444
augusztus
August
Jack augusztus tizedikén született.
Jack was born on August tenth.
#445
összes
all
Az összes utas felszállt már?
Have all the passengers got on board yet?
#446
valami
something
Valami édeset szeretnék.
I want something sweet.
#447
tartja
keep
Tom ígéretet tett rá, hogy titokban tartja, amit Mary mondott neki.
Tom promised to keep what Mary told him under his hat.
#448
különleges
special
Homárt csak különleges alkalmakkor eszünk.
We have lobsters only on special occasions.
#449
semmi
nothing
Semmi sem nyerhető erőfeszítés nélkül.
Nothing can be gained without effort.
#450
egészségügyi
Health
Kétségbe volt esve az egészségügyi problémái miatt.
He was in despair over health problems.
#451
olimpiai
Olympic
Ez olimpiai rekord.
That's an Olympic record.
#452
kevesebb
less
Ezért az asztalért nem kevesebb, mint 30000 jent fizettem.
This desk cost me no less than 30000 yen.
#453
gyorsan
quickly
Az idő elég gyorsan múlik majd, ha olvasol valamit.
Time will pass quite quickly when you read something.
#454
lenni
be
Azok vagyunk, ami lenni szeretnénk, tehát vigyázzunk, hogy mi szeretnénk lenni.
We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.
#455
nyugati
Western
Nyugati életszínvonal Magyarországon - de mikor?
Western standard of living in Hungary - but when?
#456
baleset
accident
Esetleg, a baleset késleltetni fogja az érkezését.
Possibly, the accident will delay his arrival.
#457
idején
at the time of
A letartóztatása idején Tom Bostonban élt.
At the time of his arrest, Tom was living in Boston.
#458
ment
go to
Mikor ment Európába?
When did he go to Europe?
#459
többen
people
Egyre többen isznak narancslevet.
More and more people drink orange juice.
#460
szervezet
organization
A Levada Center szervezet szerint, az oroszok közel 70%-a soha nem volt az egykori Szovjetunió területén kívül.
According to the "Levada Center" organization, approximately 70% of Russians have never been outside of the former USSR.
#461
annyira
so much
Sakkoztunk, nem azért, mintha annyira élveznénk a játékot, hanem azért, hogy agyonüssük az időt.
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
#462
elsősorban
primarily
Nem bűneink és gyengeségeink, hanem elsősorban illúzióink miatt szenvedünk.
We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions.
#463
senki
nobody
Senki sem ért meg engem.
Nobody understands me.
#464
napon
days
A doktor hetenként két napon operál.
The doctor operates two days a week.
#465
pénzügyi
Financial
Pénzügyi nehézségei vannak.
They are suffering financial difficulties.
#466
óriási
tremendous
Óriási volt a nyomás.
The pressure was tremendous.
#467
mögött
behind
Ne mondj rosszat másokról a hátuk mögött.
You should not speak ill of others behind their backs.
#468
szeptember
September
A naptárban a dátum 1964. szeptember 23 volt.
The date on the calendar was September 23, 1964.
#469
polgármester
Mayor
A polgármester jelenleg nem elérhető.
The mayor is not available now.
#470
természetesen
of course
Természetesen odamegyek veled.
Of course, I will go there with you.
#471
előre
in advance
Előre is köszönöm a segítségét.
Thank you in advance for your help.
#472
donald
Donald
Donald kacsa, Miki egér és Goofy kempingezni mentek a hegyekbe.
Donald Duck, Mickey Mouse, and Goofy went camping in the mountains.
#473
pont
Point
Nyilvánvalóan ez a legfontosabb pont.
Clearly, this is the most important point.
#474
elé
before
A pénz elé helyezi a becsületet.
He puts honor before money.
#475
lap
sheet
Ez a lap könnyű.
This sheet is light.
#476
minél
the
Minél magasabbra mentünk, annál hidegebb lett.
The higher we went, the colder it became.
#477
lépett
stepped
Mari a teste köré tekert törülközőben lépett ki a fürdőszobából.
Mary stepped out of the bathroom with a towel wrapped around her body.
#478
rövid
short
Rövid az idő, MOST kell cselekednünk.
Time is short, we must act NOW.
#479
online
online
Az embereknek segítek az online vásárlásban.
I'm helping people to buy things online.
#480
családi
family
A tévé tönkreteszi a családi életet.
Television is ruining family life.
#481
október
October
Sadako Sasaki 1955. október 25-én halt meg.
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
#482
tagja
member
Tagja vagyok a teniszklubnak.
I'm a member of the tennis club.
#483
érte
her
Semmit nem tehetsz érte.
There is nothing you can do for her.
#484
olasz
Italian
Ez az olasz író alig ismert Japánban.
That Italian author is little known in Japan.
#485
program
program
A védelmi program kilátása komor.
The outlook for the defense program is dismal.
#486
mikor
when
Mikor érkezünk?
When do we arrive?
#487
adatok
Data
Ezek az adatok nem pontosak.
This data is incorrect.
#488
épp
just
Az óra épp most ütött hármat.
The clock has just struck three.
#489
szabad
free
Szabad vagy péntek délután?
Are you free on Friday afternoon?
#490
véget
end
A filmek gyakran boldog véget érnek.
Movies often come to a happy end.
#491
egyáltalán
at all
Egyáltalán nem vagyok elégedett az eredménnyel.
I am not satisfied with the result at all.
#492
igazi
real
Az igazi probléma nem az, hogy a gépek gondolkoznak-e, hanem hogy az emberek.
The real problem is not whether machines think but whether men do.
#493
bele
into
Mivel a fürdővíz túl forró, még egy kis hideg vizet folyatok bele.
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
#494
izrael
Israel
Izrael 1982 júniusában támadta meg Libanont.
Israel attacked Lebanon in June 1982.
#495
negyedik
fourth
A negyedik hónapot áprilisnak nevezik.
The fourth month is called April.
#496
tenni
be done
Valamit azonnal tenni kell, hogy kezeljük ezt a problémát.
Something must be done immediately to deal with this problem.
#497
elérhető
available
A polgármester jelenleg nem elérhető.
The mayor is not available now.
#498
régi
old
De rég találkoztunk, igyunk egy vagy két pohárral, és beszéljünk a régi szép időkről!
It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.
#499
országos
national
Egy országos energiatakarékossági kampány van készülőben.
A national campaign for energy saving is underway.
#500
pénzt
money
Kérem, helyezze letétbe a pénzt egy bankban.
Please deposit the money in a bank.
#501
bizonyos
some
Bizonyos fokig egyetértek veled.
I agree with you to some extent.
#502
alig
hardly
Alig mentem el hazulról, amikor zuhogni kezdett az eső.
I had hardly left home when it began to rain heavily.
#503
december
December
Mához egy hétre tér vissza, azaz december 10-én.
He will be back a week from today, that is, on December 10.
#504
ellenzéki
opposition
A kormány próbálja elnyomni az összes ellenzéki pártot.
The government tried to suppress all opposition parties.
#505
döntött
decided
Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.
He decided to quit smoking.
#506
végzett
done
Tom végzett.
Tom is done.
#507
mesterséges
Artificial
Ez mesterséges.
It's artificial.
#508
mindkét
both
Mindkét történet igaz.
Both stories are true.
#509
hamarosan
soon
Azt mondják, hamarosan választás lesz.
It is said that there will be an election soon.
#510
részét
Part of
Tom megvakartatta Marival a hátának azt a részét, amelyet nem ért el.
Tom got Mary to scratch the part of his back he couldn't reach.
#511
állam
state
Michigan állam fővárosa Lansing.
Lansing is the state capital of Michigan.
#512
valószínűleg
probably
Ha valaminek nincs értelme, az valószínűleg nem logikus.
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
#513
bíróság
court
A bíróság felhívta az ügyvédet, hogy mutasson be bizonyítékokat.
The court called on the lawyer to give evidence.
#514
magasabb
higher
A dolgozók összefogtak, hogy magasabb béreket követeljenek.
The workers united to demand higher wages.
#515
hozott
brought
Mi hozott ide?
What has brought you here?
#516
leginkább
most
Leginkább olvasni szeret.
She likes reading the most.
#517
hadsereg
army
A hadsereg átengedte a várost az ellenségnek.
The army abandoned the town to the enemy.
#518
nyolc
eight
Nyolc éves.
He is eight.
#519
karácsony
Christmas
A karácsony idén vasárnapra esik.
Christmas falls on Sunday this year.
#520
igaz
true
Feltéve, hogy a történeted igaz, mit kellene tennem?
Assuming your story is true, what should I do?
#521
képviselő
Representative
Ebben az országban minden bolondból lehet kormányzó, képviselő vagy szenátor.
In this country, any fool can be a governor, a representative or a senator.
#522
sor
line
Itt a sor vége.
This is the end of the line.
#523
balázs
balázs
A párterápián ott volt Tom és Mary, Sami és Layla, Yanni és Skura, Nathan és Esther, Onni és Lemmikki, Balázs és Réka, Trisztán és Izolda, és végül de nem utolsó sorban Robin Hood és Piroska, Csipkejózsika és Csipkerózsika.
In the couple therapy, there were Tom and Mary, Sami and Layla, Yanni and Skura, Nathan and Esther, Onni and Lemmikki, Balázs and Réka, Romeo and Juliet, and last but not least Robin Hood and Little Red Riding Hood, Sleeping Beauty and the Beast.
#524
akar
want
Nem akar beszélni róla.
She doesn't want to talk about it.
#525
vége
End
Azt mondják, a háborúnak nemsokára vége.
It is said that the war will end soon.
#526
unió
Union
Beethoven Örömódája az Európai Unió hivatalos himnusza.
Beethoven's Ode to Joy is the official anthem of the European Union.
#527
november
November
Tokióban, a hideg évszak November közepén kezdődik.
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
#528
lehetőség
Option
Van egy másik lehetőség.
There's another option.
#529
hónap
month
Az anyukám már múlt hónap óta beteg.
My mother has been sick since last month.
#530
általában
usually
Általában hány órakor reggelizel?
What time do you usually have breakfast?
#531
felelős
responsible
Mindenki felelős a viselkedéséért.
One must be responsible for one's conduct.
#532
kórházba
hospital
Azonnal kórházba kell vinnünk; súlyosan sérült!
We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
#533
megjelent
appeared
Tamás álmában megjelent Szűz Mária.
Virgin Mary appeared to Tom in a dream.
#534
írt
written
Nehéz egy idegen nyelven írt verset lefordítani.
It's difficult to translate a poem written in a foreign language.
#535
putyin
Putin
Putyin háborús bűnös.
Putin is a war criminal.
#536
nagyjából
roughly
Nagyjából ezer, plusz-mínusz tíz százalék.
Roughly one thousand, give or take ten per cent.
#537
közelében
near
Van egy iskola a házam közelében.
There is a school near my house.
#538
szép
beautiful
Olaszország nagyon szép ország.
Italy is a very beautiful country.
#539
emberi
human
Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.
Seen from a distance, it looked like a human face.
#540
számít
matters
Csak a végeredmény számít.
The result is all that matters.
#541
elektromos
electric
Elektromos áram mágnesességet kelthet.
An electric current can generate magnetism.
#542
bizottság
Commission
Az Európai Bizottság mind inkább az európaiak véleménye és akarata figyelembe vétele nélkül kormányoz.
More and more, the European Commission is ignoring the opinion and will of the Europeans it governs.
#543
biztosan
certainly
Ha rájön, biztosan nagyon mérges lesz.
If he finds out, certainly he will be very angry.
#544
út
Road
Egy keskeny út vezet a faluba.
There's narrow road to the village.
#545
eset
Case
Reménytelen eset.
She's a hopeless case.
#546
attól
from
Ez különbözik attól, amit vártam.
This is different from what I expected.
#547
amíg
until
Minden elméletileg lehetetlen, amíg meg nem valósítják.
Everything is theoretically impossible until it's done.
#548
száz
hundreds
A nagyapám több száz anekdotát mesél el.
My grandfather tells hundreds of anecdotes.
#549
mintha
as if
Mr. Wright úgy beszéli a japánt, mintha az anyanyelve lenne.
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
#550
jelen
present
Egy kivételével mindenki jelen volt.
All but one were present.
#551
szól
about
Ez a könyv a csillagokról szól.
This is a book about stars.
#552
györgy
George
György a legszorgalmasabb fiú az osztályunkban.
George is the most diligent boy in our class.
#553
oda
oda
A férje az Oda család tagja.
Her husband is a member of the Oda family.
#554
párizsi
Paris
A barátaim egy párizsi villámlátogatásra vittek bennünket.
My friends gave us a whirlwind tour of Paris.
#555
tényleg
really
Ez tényleg szörnyű.
It's really horrible.
#556
érkezik
arrives at
Tom nyolc körül érkezik meg az irodájába.
Tom arrives at his office at around 8 o'clock.
#557
jelentősen
significantly
Külön-külön mindegyik Rothschild jelentősen gazdagabb, mint a világ leggazdagabb embere.
Each Rothschild is significantly richer than the richest person in the world.
#558
szerepet
role
Biztos vagyok abban, hogy ön aktív szerepet fog vállalni új pozíciójában.
I am sure you will take an active role in your new position.
#559
körében
among
A film népszerű a fiatalok körében.
The movie is popular among the youngsters.
#560
körülbelül
About
Az amerikai családoknak ma még csak körülbelül tizenöt százaléka követi ezt a sémát.
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
#561
napi
daily
Még mindig napi használatban van.
This is still in daily use.
#562
fiatalok
young people
Az új iskola elmulasztotta figyelembe venni a fiatalok különleges igényeit.
The new school failed to take into account the special needs of young people.
#563
megfelelően
properly
A motor nem működik megfelelően.
The motor does not function properly.
#564
friss
fresh
Mélyhűtöttek helyett mindig friss zöldségeket vásárolok.
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
#565
mennyire
how much
Hagyjuk abba a gondolkodást arról, hogy mennyire függünk az atomenergiától.
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
#566
úton
road
Hatalmas forgalom van ezen az úton.
There is heavy traffic on this road.
#567
látszik
seems
Úgy látszik, semmi sem nő meg ezen a talajon.
Nothing seems to grow in this soil.
#568
várhatóan
expected
Az új adó bevezetése várhatóan befolyásolja az egész gazdaságot.
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
#569
időt
time
A karórám a pontos időt mutatja.
My watch keeps very good time.
#570
ára
price
A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt.
The house looked good; moreover, the price was right.
#571
egyéb
other
Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
#572
készül
preparing
Éppen vizsgára készül.
He is preparing for the test.
#573
mértékben
extent
Bizonyos mértékben egyetértek veled.
I agree with you to a certain extent.
#574
nemrég
recently
Nemrég látogattam meg.
I visited him recently.
#575
július
July
1888. július 28-án született.
He was born on July 28th, 1888.
#576
fok
degrees
Egy háromszög szögeinek összege 180 fok.
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
#577
létre
created
Az első autós éttermet 1947-ben hozták létre.
The first drive-thru restaurant was created in 1947.
#578
munkát
work
Befejezzük a munkát, még ha az egész napunk is rámegy.
We'll finish the work even if it takes us all day.
#579
élet
Life
Az élet csodálatos.
Life is beautiful.
#580
nappal
Days
Tom néhány nappal később érkezett.
Tom came a few days later.
#581
március
March
Március 15-én lesz az utolsó napom az iskolában.
March 15 will be my last day of school.
#582
nyári
summer
Az iskolában nyári szünet lesz.
School will break for the summer.
#583
gazdaság
economy
A gazdaság igen rossz állapotban volt.
The economy was in miserable condition.
#584
belső
internal
Ez az ország belső ügye.
That is an internal affair of this country.
#585
felett
over
Visszanézett a válla felett.
He looked back over his shoulder.
#586
választási
electoral
A politikust nepotizmussal vádolták meg, mivel anélkül, hogy az állást meghirdette volna, a feleségét alkalmazta a választási irodájában.
The politician was accused of nepotism when he employed his wife in his electoral office, without advertising the position.
#587
jóval
much
Tamás jóval magasabb nálam.
Tom is much taller than me.
#588
emelkedett
rose
Az ár emelkedett.
The price rose.
#589
jövőben
future
Megígérte nekem, hogy a jövőben elővigyázatosabb lesz.
He promised me that he would be more careful in the future.
#590
vár
Castle
A vár a város fölé magasodik.
This castle overlooks the city.
#591
dolog
thing
Nem könnyű dolog megtenni.
It is no easy thing to do.
#592
történik
happens
Bármi történik, kilenckor itt kell lenned.
No matter what happens, you must be here by nine.
#593
külön
Separately
Külön fizettek.
They paid separately.
#594
kap
get
Vegyen egyet most, és kap egy ajándékot.
Buy one now and get a free gift.
#595
havi
Monthly
A havi jövedelme félmillió yen.
His monthly income amounts to half a million yen.
#596
jön
comes
Itt jön a busz.
Here comes the bus.
#597
hol
where
Hol van a klozett?
Where is the bathroom?
#598
venni
buy
Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.
There are a lot of people who try to buy a house.
#599
munka
work
Munka után általában egy sindzsukui kávéházban találkozunk.
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
#600
perc
minute
Minden perc számít.
Every minute counts.
#601
továbbá
Furthermore
Továbbá úgy vélem, hogy Karthágót le kell rombolni.
Furthermore, I believe that Carthage must be destroyed.
#602
autó
car
Majdnem elütött egy autó.
I was nearly hit by a car.
#603
egyedül
alone
Nem akarok egyedül menni.
I don't want to go alone.
#604
tudom
I know
Tudom, hogy érzed magad.
I know how you feel.
#605
egyetem
University
Nyitva van az egyetem könyvtára?
Is the university library open now?
#606
lehetővé
Enable
A repülőgépek lehetővé teszik az emberek számára, hogy nagy távolságokat gyorsan leküzdjenek.
Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
#607
magukat
themselves
Meg tudták magukat értetni angolul.
They could make themselves understood in English.
#608
döntés
Decision
Ez egy nagy döntés.
It's a big decision.
#609
mire
what
Mire akarsz kilyukadni?
What are you driving at?
#610
román
Romanian
Felicja anyja lengyel, román gyökerekkel.
Felicja's mother is a Pole of Romanian origin.
#611
helyet
Place
Gyűlölöm ezt a helyet.
I hate this place.
#612
fognak
will
Jobbra fordulva egy fehér tornyot fognak látni.
Turning to the right, you will see a white tower.
#613
gólt
Goal
Tom gólt szerzett.
Tom scored a goal.
#614
erők
forces
A várost, melyben született, megszállták az ellenséges erők.
The city in which she was born was invaded by the enemy forces.
#615
pontos
exact
Ez nem teljesen pontos.
It isn't totally exact.
#616
él
live
New Yorkban sok híres művész él.
Many famous artists live in New York.
#617
főleg
mostly
A légkör főleg nitrogénből és oxigénből áll.
The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
#618
film
movie
Kezdődik a film.
The movie starts.
#619
sándor
Alexander
Nagy Sándor Babilonban halt meg.
Alexander died in Babylon.
#620
sajnos
unfortunately
Sajnos, tegnap esett az eső.
Unfortunately, it rained yesterday.
#621
működik
works
A motor jól működik.
The engine works well.
#622
szeretne
you want
Holnap hánykor szeretne találkozni?
What time tomorrow do you want to meet?
#623
lány
Girl
Mary olyan kedves lány, hogy mindenki szereti.
Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.
#624
május
May
Kérem, törölje a JAL 002 járatra, New Yorkba, május 10-re szóló helyfoglalásomat.
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
#625
népszerű
popular
Egyetlen más sport sem olyan népszerű Brazíliában, mint a futball.
No other sport in Brazil is so popular as soccer.
#626
hasonlóan
like
Tom, az apjához hasonlóan, ács akart lenni.
Tom wanted to become a carpenter like his father.
#627
jogi
legal
Nincs szükségem a jogi tanácsaidra.
I don't want your legal advice.
#628
nekem
me
Tenne nekem egy szívességet?
Could you do me a favour please?
#629
sikeres
successful
Ha van valaki aki támogatna, az üzlet sikeres lenne.
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
#630
e
this
E kávéház retro jellege nagy sláger a fiataloknál.
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
#631
támadás
attack
A legjobb védekezés a támadás.
Attack is the best form of defense.
#632
valójában
actually
Mintha tegnap lett volna, de valójában már tíz éve, hogy először találkoztunk.
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
#633
sokszor
many times
Úgy beszél Párizsról, mintha már sokszor járt volna ott.
She talks about Paris as if she had been there many times.
#634
angol
English
Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
#635
meccs
match
A meccs állása 8:8 volt.
The match score was eight-eight.
#636
egymást
each other
Nem ismertük egymást régóta.
We haven't known each other long.
#637
józsef
Joseph
Te, én és ő, József, alkotunk egy csapatot.
You, me and that guy, Joseph, we're a team.
#638
globális
global
Reggel vörös az ég, globális felmelegedés. Éjjel vörös az ég, a reaktor csak ég.
Red sky in morning; global warming. Red sky at night, reactor's alight.
#639
indul
starts
Amikor valami rosszul indul, még rosszabbul végződik.
When something starts off bad, it ends worse.
#640
zárt
closed
Félek zárt helyekre bemenni.
I'm afraid to go into closed spaces.
#641
választás
Choice
Továbbra is úgy gondolom, hogy ez a legjobb választás.
I still think this is the best choice.
#642
tőle
him
Inkább elválnék tőle.
I would rather divorce him.
#643
dolgozik
work
Tom nem dolgozik többé nekünk.
Tom doesn't work for us anymore.
#644
okozott
caused
Egy közlekedési baleset sok gondot okozott nekünk.
A traffic accident caused us a lot of trouble.
#645
oldalon
at
A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
#646
bank
bank
Van itt egy bank közel az állomáshoz?
Is there a bank near the station?
#647
emiatt
therefore
Emiatt szükséges a költségek csökkentése.
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
#648
segítséget
assistance
Segítséget ajánlottak.
They offered assistance.
#649
közösen
together
Közösen dolgozunk.
We work together.
#650
esti
evening
Ült édesapám, és olvasta az esti hírlapot.
My father sat and read the evening paper.
#651
kevésbé
less
Angolul sem beszélek nagyon jól, spanyolul meg még kevésbé.
I can't even speak English very well, much less Spanish.
#652
csaknem
almost
Az étterem csaknem üres volt.
The restaurant was almost empty.
#653
látni
see
Szeretnélek újra látni.
I want to see you again.
#654
mondja
says
Azt mondja, hogy ahhoz a gazdag családhoz tartozik.
He says he's related to that rich family.
#655
eljárás
procedure
Ez a szokásos eljárás.
It's standard procedure.
#656
víz
water
Nem volt víz a kútban.
There was no water in the well.
#657
otthon
home
Inkább otthon szeretnék maradni.
I would rather stay at home.
#658
dollár
Dollar
A curryval ízesített halgolyócskák darabja egy dollár.
The curry fish balls are one dollar each.
#659
végig
along
Tomi és Mari élvezettel járják végig a zarándok útvonalat Franciaországban.
Tom and Mary are enjoying a walk along the pilgrims' trail in France.
#660
rendszeresen
regularly
Önnek egy ideig rendszeresen meg kell látogatnia engem.
You'll have to visit me regularly for a while.
#661
hír
news
A rossz hír gyorsan terjed.
Bad news travels fast.
#662
kevés
few
Kevés pénz, kevés barát.
Little money, few friends.
#663
lehetséges
possible
Ha lehetséges, holnap csinálja meg ezt a munkát.
Do this work by tomorrow if possible.
#664
egyszerű
simple
Egy kisgyerek ilyen egyszerű dolgot tud.
The smallest child knows such a simple thing.
#665
úgynevezett
called
Diktátorok nem csak a diktatúrákban vannak, hanem az úgynevezett demokráciákban is.
There are dictators not only in dictatorships, but in so called democracies as well.
#666
ennél
this
Ennél a saroknál történt az a baleset, amelyre még évek múltán is emlékeztek.
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
#667
játékos
players
Minden játékos a helyén volt.
All the players were in position.
#668
január
January
Az év első hónapja a január.
The first month of the year is January.
#669
hiába
vain
Hiába akart leszokni a dohányzásról.
He tried in vain to quit smoking.
#670
megyei
County
A megyei adminisztráció lassan dolgozik.
The county administration works slowly.
#671
tesz
put
Tom nem tesz cukrot a kávéjába.
Tom doesn't put sugar in his coffee.
#672
előtti
before
Ez a vihar előtti csend.
This is the calm before the storm.
#673
zelenszkij
zelensky
Zelenszkij langyi?
Is Zelensky a homosexual?
#674
ügy
Case
Ez az ügy le van zárva.
This case is closed.
#675
lengyel
Polish
A feleségem lengyel.
I am married to a Polish woman.
#676
részben
in part
A sikere részben a szerencsének köszönhető.
His success was due in part to good luck.
#677
megy
go
Egyre több pár megy külföldi nászútra.
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
#678
pozitív
positive
A pozitív ionokat kationoknak hívjuk.
Positive ions are called cations.
#679
könnyen
easy
Ez a könyv könnyen olvasható.
This book is easy to read.
#680
április
April
Az egyetemünk általában április elsején kezdődik.
Our university usually starts on April 1st.
#681
digitális
digital
A digitális aláírás a pecsétgyűrű modern megfelelője.
A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.
#682
rendelkezik
has
A városunk kiváló sportolási lehetőségekkel rendelkezik.
Our town has excellent sports facilities.
#683
válik
becomes
Bámulatos, hogy milyen csendessé válik minden, mikor esik a hó.
It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.
#684
egyben
one
Örülök, hogy egyben látlak.
I'm glad to see you in one piece.
#685
általános
General
A megdöbbenés általános volt.
The consternation was general.
#686
egyszerűen
simply
Ma egyszerűen túl hideg van.
It's simply too cold today.
#687
legutóbbi
recent
Tom aggódott barátja legutóbbi betegsége miatt.
Tom was worried about his friend's recent illness.
#688
amire
what
Pakold össze amire szükséged van.
Pack what you need.
#689
társadalmi
social
Napjaink társadalmi problémái egyre bonyolultabbak.
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
#690
egyaránt
both
A realitás és az irrealitás egyaránt fontos az ember lelke számára.
Reality and irreality are both important for one's psyche.
#691
szeretnék
I would like to
Szeretnék veled elmenni a hangversenyre.
I would like to go to the concert with you.
#692
probléma
problem
Erőltetettnek tűnik, mégis valódi probléma.
It might sound far-fetched, but this is a real problem.
#693
rajta
wearing
Magassarkú van rajta.
She's wearing high heels.
#694
várja
wait
Maradjon itt és várja meg a hölgyet.
Stay here and wait for her.
#695
szövetségi
Federal
A szövetségi minisztériumokat hivatalos létszámstoppal sújtották, hogy csökkentsék a kormányzat személyzeti költségeit.
Federal departments have been hit with an official hiring freeze in an attempt to bring down government staffing costs.
#696
gyermek
child
Szinte megőrült a fájdalomtól miután a gyermek meghalt.
She went nearly mad with grief after the child died.
#697
hagyományos
traditional
A hagyományos életmódjuk már nem létezik.
Their traditional life style no longer exists.
#698
országok
countries
Oroszország és az Egyesült Államok szomszédos országok.
Russia and the United States are neighbouring countries.
#699
látja
see
A legtöbb ember csak azt látja, amit látni akar.
Most people see only what they want to see.
#700
napja
day of
Ez volt életem legjobb napja.
That was the best day of my life.
#701
választ
Reply
Még nem kaptam választ.
I haven't got any reply so far.
#702
körülmények
circumstances
Semmi körülmények között sem szabad úsznod a mély folyóban.
Under no circumstances must you swim in the deep river!
#703
mellé
beside
Tom közvetlen a háza mellé temette Maryt.
Tom buried Mary right beside his house.
#704
kiváló
excellent
Kiváló bor.
That's an excellent wine.
#705
tervezett
planned
Mari szülinapi meglepetés partit tervezett a férjének.
Mary planned a surprise birthday party for her husband.
#706
spanyol
Spanish
Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.
We want to learn some Spanish songs.
#707
szabó
tailor
A nagybátyám szabó volt.
My uncle was a tailor.
#708
szakértő
expert
Úgy beszél, mintha szakértő lenne.
He speaks as if he were an expert.
#709
tartozik
belong to
Nem hozzám tartozik.
It doesn't belong to me.
#710
következtében
due to
Tiszteletem a franciáké, akik tudatosan a saját nyelvüket használják az angol nyelv befolyása ellenére, amely a globalizáció következtében terjed el az egész világon.
Respect for the French! They consciously use their own language despite the influence of English spreading all over the world due to globalization.
#711
együttes
band
Melyik együttes énekli ezt?
Which band does that sing?
#712
történelmi
historical
Ez egy történelmi pillanat.
This is an historical moment.
#713
rendelkező
with
A kutya miatt vettünk nagy udvarral rendelkező házat.
Because of the dog, we bought a house with a big yard.
#714
február
February
Nagyon sajnálom, hogy le kell mondanom a február 27-i találkozónkat.
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
#715
sokáig
long
Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.
You may stay here as long as you like.
#716
szempontból
ways
Japán és Kína sok szempontból különbözik egymástól.
Japan and China differ from each other in many ways.
#717
csoport
group
A csoport megvonta támogatását a kormánytól.
The group withdrew their support for the Government.
#718
minket
us
Ha megkér minket, segítünk neki.
We will help him if he asks us.
#719
haza
home
Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.
I'm very sorry I came home so late.
#720
lehetne
could
Mi okom lehetne arra, hogy hazudjak neked?
What reason could I possibly have to lie to you?
#721
történő
to
Nagyon izgatottak vagyunk az új épületbe történő költözés miatt.
We are excited about the move to the new building.
#722
személyes
personal
Az az irányelvünk, hogy nem adunk ki személyes információkat.
It is our policy not to give out personal information.
#723
színész
actor
Az az álmom, hogy sikeres színész legyek Hollywoodban.
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
#724
egyértelműen
clearly
Miért éri be egy Kiával, amikor egyértelműen megengedhet magának egy Audit?
Why settle for a Kia when you can clearly afford an Audi?
#725
fogják
will
Bojkottálni fogják azt a terméket.
They will boycott that product.
#726
hozta
brought
Mi hozta önt ide?
What has brought you here?
#727
sincs
no
Fogalmam sincs, mi történik.
I've no idea what's happening.
#728
látott
seen
Ön látott már ufót?
Have you ever seen a UFO?
#729
órakor
at
Szokás szerint tíz órakor megyek ágyba.
I usually go to bed at ten.
#730
használt
used
Abban a gyárban használt étolajból szappant készítenek.
They make used cooking oil into soap at that factory.
#731
gyors
fast
A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.
Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
#732
semmit
anything
Csodás. Senki se ad nekem semmit.
That's great. Nobody gives me anything.
#733
szent
Holy
Ez körülbelül egy millió büntető törvénykönyvet és minden létező szent könyvet sért.
This violates about a million penal codes and every holy book there is.
#734
egymás
each other
Egymás karjaiba fonódtunk.
We hugged each other.
#735
készített
prepared
Kiváló, amit Tom készített.
What Tom prepared is outstanding.
#736
vesz
buy
Nem vesz kenyeret Mária.
Mary doesn't buy bread.
#737
ezután
then
Tom ezután letette.
Tom then hung up.
#738
semmilyen
any
Tom semmilyen cselekedetével nem érdemelt ki ilyen bánásmódot.
Tom has not earned such treatment for any of his actions.
#739
pontot
points
Tamás szerzett három pontot.
Tom scored three points.
#740
ötödik
fifth
Az ötödik nap után már úgy érzem magam, mint egy élő halott.
After the fifth day I feel like a living dead.
#741
dávid
David
Dávid egy parittyával megölte Góliátot.
David killed Goliath with a sling.
#742
egymással
each other
Beszélgettünk egymással egy kis ideig.
We talked to each other for a while.
#743
délelőtt
morning
Egész délelőtt teát iszogattam.
I was drinking tea all morning.
#744
talált
found
Meg talált egy négylevelű lóherét.
Meg found a four leaf clover.
#745
kulturális
Cultural
Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
#746
mérkőzés
Match
A mérkőzés el lett törölve az esőnek köszönhetően.
The match was cancelled due to rain.
#747
közlekedési
Transport
Milyen közlekedési eszközzel jöttél ide?
What means of transport did you use to get here?
#748
közeli
nearby
A közeli városban élek.
I live in the nearby city.
#749
majdnem
almost
Majdnem mindennap felhőtlen az ég.
The sky is clear almost every day.
#750
béke
peace
Az örök béke nem más, mint illúzió.
Permanent peace is nothing but an illusion.
#751
esetleg
possibly
Esetleg, a baleset késleltetni fogja az érkezését.
Possibly, the accident will delay his arrival.
#752
cél
Target
A cél már látható.
The target is in sight.
#753
new
new
New York City rendőrei sötétkék egyenruhát viselnek.
New York City policemen wear dark blue uniforms.
#754
méter
metres
Öt méter szövetet vettem a boltban.
I bought five metres of fabric in the shop.
#755
gyakorlatilag
practically
Annyit hallunk beszélni a boldogságról, de gyakorlatilag oly kevés boldog embert látunk.
We see so much advertised about happiness, but practically speaking, we see so few happy people.
#756
kiemelt
highlighted
Olvasd fel a kiemelt sort!
Read the highlighted line out loud.
#757
lakosság
Population
A japán lakosság csökkenőben van.
The Japanese population is shrinking.
#758
the
the
A legnagyobb vállalatok főrészvényese jobbára két cég; ez a kettő: The Vanguard Groups Inc. és a Black Rock Fund Advisors.
The main shareholders of the largest companies are mostly two groups; these two are: The Vanguard Groups Inc. and Black Rock Fund Advisors.
#759
könnyű
easy
Számomra könnyű volt a probléma megoldása.
It was easy for me to solve the problem.
#760
utána
then
Minden nap ugyanazt csinálta nyolc órán keresztül és utána hazament.
Every day he did the same thing for eight hours and then he went home.
#761
nyílt
open
Számos ingyenes, nyílt forráskódú alternatívája van a Windows-alapú szoftvereknek.
There are many free, open source alternatives for Windows-based software programs.
#762
kiderül
turns out
Ha kiderül, hogy nem tudok jönni, megcsöröglek majd.
If it turns out that I can't come, I'll ring you beforehand.
#763
okozta
caused by
A forgalmi dugót baleset okozta.
The traffic jam was caused by an accident.
#764
eredeti
original
Ez a könyv az eredeti kivonatos változata.
This book is abridged from the original.
#765
központ
center
A központ egy eszmény.
The center is an ideal.
#766
külső
exterior
A szúrós külső ellenére volt benne egy bizonyos gyengédség, ami őt olyan megnyerővé tette.
Despite her hard exterior, she had a certain vulnerability that made her quite endearing.
#767
déli
south
A házam a Temze déli partján van.
My house is on the south bank of the Thames.
#768
helyzetben
position
Nem vagy olyan helyzetben, hogy alkudozzál.
You're in no position to bargain.
#769
utca
Street
Az utca föl volt lobogózva az elnök köszöntésére.
The street was flagged to welcome the president.
#770
múlva
later
A láza még egy óra múlva is magas volt.
Her fever was still higher an hour later.
#771
civil
civilians
Hetvenezer civil polgár vesztette el életét egy szempillantás alatt Hirosimában.
70000 civilians were killed in Hiroshima instantly.
#772
infláció
inflation
Az infláció csökken.
Inflation is down.
#773
külügyminiszter
Minister
Fogadást adtak a japán külügyminiszter tiszteletére.
A reception was given for the Japanese foreign minister.
#774
kína
china
Japán és Kína sok szempontból különbözik egymástól.
Japan and China differ from each other in many ways.
#775
intelligencia
intelligence
A kíváncsiság az intelligencia része.
Curiosity is a component of intelligence.
#776
csapatok
troops
A brit csapatok bátran harcoltak, azonban nem voltak képesek a németeket feltartóztatni.
The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.
#777
nők
women
A nők hajlamosabbak tovább élni, mint a férfiak.
Women tend to live longer than men.
#778
annyit
all
Köszönöm, hogy a minap annyit segített.
Thank you for all your help the other day.
#779
élete
his life
Az élete simán folyt le.
His life ran smoothly.
#780
révén
through
Házasság révén lett a rokona.
He got related with her through marriage.
#781
szüksége
need
Minden növénynek vízre és fényre van szüksége.
All plants need water and light.
#782
gyerek
child
Minden gyerek tudja.
Any child knows it.
#783
érdekes
of interest
Tom nem hajlott arra, hogy bármilyen érdekes témáról írjon, és a legkevésbé sem volt képes az ékesszólásra, de sokat tudott írni, és ez, gondolta magában, bizonyára még mindig számít valamit.
Tom wasn't inclined to write about any matter of interest, nor had he the least capacity for eloquence, but he was able to write a lot, and that, he reasoned to himself, must still count for something.
#784
kereskedelmi
commercial
Az összes külföldi kereskedelmi áru és csomag vámvizsgálaton megy át.
All commercial goods and packages from abroad go through customs.
#785
valamilyen
some
Mi mindig ki vagyunk téve valamilyen veszélynek.
We are always exposed to some kind of danger.
#786
hatással
impact
Hatással voltak rá a hírek.
The news had an impact on him.
#787
üzleti
business
Üzleti ügyben látogattunk el Yokohamába.
We visited Yokohama on business.
#788
ideig
period
Ha hosszabb ideig nem vagyok otthon, a postai kézbesítést leállítom.
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
#789
verseny
competition
A verseny eldurvult.
The competition has become fierce.
#790
sosem
never
Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?
Are you sure you've never met him?
#791
mások
others
Mások munkájában könnyű hibát találni.
It is easy to find fault with the work of others.
#792
amelyen
which
Ez az a számítógép, amelyen írja a cikkeit.
That's the computer on which he writes his articles.
#793
időszak
Period
Ez egy nehéz időszak volt.
It was a difficult period.
#794
énekesnő
singer
Énekesnő lett belőle.
She became a singer.
#795
annyi
as many
El akarok olvasni ebben az évben annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.
I want to read as many English books as possible this year.
#796
hőmérséklet
temperature
A mai hőmérséklet fagypont fölött van.
The temperature is above freezing today.
#797
folyamatos
continuous
Az agynak folyamatos vérellátásra van szüksége.
The brain needs a continuous supply of blood.
#798
másfél
one and a half
A fiam másfél éves.
My son is one and a half years old.
#799
szeretné
want
A fogorvos nem szeretné, hogy édességet egyél.
The dentist does not want you to eat any sweets.
#800
kötelező
mandatory
A megjelenés kötelező.
Attendance is mandatory.
#801
szél
wind
Az erős szél elfújta az ernyőmet.
I had my umbrella blown off by the strong wind.
#802
körüli
around
Az Északi sarkvidék az Északi-sark körüli térség.
The Arctic is the area around the North Pole.
#803
közvetlen
direct
Fel tudja sorolni azokat a helyzeteket, amikor egy felügyelőnek közvetlen utasítást kell adnia?
Can you list the situations in which a supervisor should give a direct order?
#804
ház
House
A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt.
The house looked good; moreover, the price was right.
#805
érzi
feel
Betegnek érzi magát?
Do you feel sick?
#806
esemény
event
Olyan esemény volt, amilyenre az ember józan ésszel nem számít.
It was a counterintuitive event.
#807
hamar
soon
Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyul.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
#808
kizárólag
only
Ebben az indiai étteremben kizárólag vegetáriánus ételeket lehet fogyasztani.
This Indian restaurant only serves vegetarian food.
#809
remek
Great
Az ő vicce remek volt.
His joke was great.
#810
akart
wanted
Nem tudtuk kitalálni, hogy Paul mit akart tenni.
We couldn't figure out what Paul wanted to do.
#811
holland
Dutch
Brigitte egy holland név.
Brigitte is a Dutch name.
#812
jövőre
next year
Jövőre külföldre utazik majd.
He will travel abroad next year.
#813
olvasható
read
Ez a könyv könnyen olvasható.
This book is easy to read.
#814
rosszul
wrong
Tom rosszul ejti ki a nevem.
Tom pronounces my name wrong.
#815
ipari
industrial
Az ipari forradalom első ízben Angliában ment végbe.
The Industrial Revolution took place first in England.
#816
labdarúgó
soccer
Szeretem nézni a labdarúgó mérkőzéseket.
I love watching soccer games.
#817
meglepő
surprising
Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.
It's surprising how many unhappy marriages there are.
#818
nélküli
without
Nem szeretem a hősök nélküli regényeket.
I don't like novels without heroes.
#819
alacsony
low
A képminőség valóban rossz - a felbontás igen alacsony.
The image quality is really bad - the resolution is so low.
#820
péntek
Friday
Szabad vagy péntek délután?
Are you free on Friday afternoon?
#821
baj
trouble
Ha baj van, kérlek, hívj fel!
In case of trouble, please call me.
#822
kötött
knitted
Mária kötött egy pulóvert Tomnak a születésnapjára.
Mary knitted Tom a pullover for his birthday.
#823
évet
year
Mindnyájatoknak kellemes Karácsonyt és boldog új évet kívánok.
I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
#824
valódi
real
Erőltetettnek tűnik, mégis valódi probléma.
It might sound far-fetched, but this is a real problem.
#825
háborús
war
Mi a kedvenc háborús filmed?
What's your favorite war movie?
#826
közönség
Audience
Szégyellek közönség előtt énekelni.
I cannot sing in front of an audience for shame.
#827
személy
person
Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során.
He was the last person I had expected to see during my stay in America.
#828
átlagos
average
Az átlagos lakótér Amerikában kétszer akkora, mint Japánban.
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
#829
kovács
blacksmith
Szakképzett kovács volt.
He was a skilled blacksmith.
#830
épület
building
Az épület átépítés alatt van.
The building is under construction.
#831
azután
after
Felöltözöm és azután megreggelizem.
I'm getting dressed, after which I will take my breakfast.
#832
színésznő
actress
A színésznő gyönyörűen öltözött.
The actress was dressed beautifully.
#833
belőle
it
Az idős hölgy ajándékot csinált belőle neki, és ragaszkodott ahhoz, hogy az övé legyen.
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
#834
évente
annually
Évente jelenik meg.
It's published annually.
#835
dolgozni
work
Nem éreztem jól magam, de dolgozni mentem.
I didn't feel well, but I went to work.
#836
akarja
wants
Henry látni akarja önt.
Henry wants to see you.
#837
klub
Club
Ez egy elég nagy klub.
It's a pretty big club.
#838
hírek
news
A hírek szorongást keltettek a hölgyben.
The news filled her with sorrow.
#839
sorozat
Series
A "Bonanza" nem banánokról szól. Vagy talán mégis. Az egy híres western sorozat.
"Bonanza" is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series.
#840
független
independent
Anyagilag független vagyok a szüleimtől.
I'm economically independent of my parents.
#841
mondani
say
Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
Not knowing what to say, I remained silent.
#842
of
of
A háttérhatalom fővárosa a City of London a saját kormányával.
The capital of the Deep State is the City of London with its own government.
#843
kétszer
twice
Ez a kő kétszer olyan nehéz, mint az ott.
This stone is twice as heavy as that one.
#844
kilenc
nine
Ebből a szállodából kilenc órakor kell kijelentkeznie.
In this hotel, you have to check out by nine o'clock.
#845
ilyenkor
at this time
Tegnap ilyenkor az interneten böngésztem.
I was surfing on the internet at this time yesterday.
#846
döntést
Decision
A döntést elhalasztották.
The decision was put off.
#847
eredmény
Result
Az eredmény alátámasztotta feltevésemet.
The result confirmed my hypothesis.
#848
töltött
spent
Emlékszem az együtt töltött boldog napokra.
I remember the happy days we spent together.
#849
alatti
below
Fagypont alatti hőmérséklet volt múlt éjjel.
The temperature last night was below freezing.
#850
lassan
slowly
Tom lassan jár.
Tom walks slowly.
#851
fiú
boy
Nagy fiú vagy, viselkedj!
Now you are a big boy, behave yourself.
#852
pénz
money
A pénz minden rossz gyökere.
Money is the root of all evil.
#853
modern
modern
Mit gondolnak önök a modern művészetről?
What do you think of modern art?
#854
törvény
Law
A törvény előtt mindnyájan egyenlőek vagyunk.
We're all the same according to the law.
#855
halálos
deadly
A lándzsa hegye halálos méregbe volt mártva.
The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
#856
egyszerre
simultaneously
Tom és Mary egyszerre válaszolt.
Tom and Mary answered simultaneously.
#857
magam
myself
A hálószobámban fekve találtam magam.
I found myself lying in my bedroom.
#858
közt
among
Oszd el hármótok közt a süteményt.
Divide the cake among the three of you.
#859
főváros
Capital
Tüntetők ezrei meneteltek a főváros utcáin.
Thousands of protesters marched through the streets of the capital.
#860
ide
Here
Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.
If you had parked your car here, you would have been fined.
#861
kormányzati
government
Kormányzati dolgozó vagyok.
I'm a government worker.
#862
származó
From
Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
I know an English teacher who comes from Canada.
#863
évi
per year
Az európaiak fejenként, átlagosan évi 12,5 liter alkoholt isznak meg.
Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
#864
típusú
type
A gyár egy új típusú autót állít elő.
The factory is producing a new type of car.
#865
végére
end
Meg kéne kapnia a hét végére.
You should receive them by the end of the week.
#866
eső
rain
Alig mentem el hazulról, amikor zuhogni kezdett az eső.
I had hardly left home when it began to rain heavily.
#867
kezdődik
begins
Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.
Life begins when you're ready to live it.
#868
végéig
end
Az elejétől a végéig érdekesnek találtam ezt a könyvet.
I found this book interesting from beginning to end.
#869
annál
more
Sok hibája van, de én annál inkább szeretem őt.
She has some faults, but I love her all the more because of them.
#870
képet
picture
Szeretnék rólad egy képet.
I would like your picture.
#871
dolgozó
working
A szabadidő kiváltság a dolgozó szülőknek.
Free time is at a premium for working parents.
#872
terület
Area
Ez a terület melegebb, mint a Szahara sivatag.
This area is hotter than the Sahara desert.
#873
veszélyes
dangerous
Veszélyes a tűz körül játszani.
It's dangerous to play around the fire.
#874
elhunyt
deceased
Az elhunyt tizennyolc éves volt.
The deceased was eighteen years old.
#875
mindenkinek
everyone
Ez mindenkinek ugyanaz.
It's the same for everyone.
#876
segíteni
help
Arra számítunk, hogy segíteni fog nekünk.
We expect that he'll help us.
#877
szívesen
You are welcome
Szívesen látok mindenkit a házastársával együtt a partimon.
All of you are welcome to attend my party along with your spouses.
#878
várt
expected
Tom többet várt volna.
Tom expected more.
#879
előbb
first
Előbb házasodjon meg, a szerelem majd jön magától.
Marry first and love will follow.
#880
illegális
illegal
Arra gyanakszom, hogy ez egy illegális taxi.
I am suspicious that this is an illegal taxi.
#881
keleti
Eastern
Átköltöztünk az ország keleti felébe.
We moved to the Eastern side of the country.
#882
átlagosan
average
Átlagosan hat órát alszom egy nap.
I sleep six hours a day on average.
#883
vlagyimir
Vladimir
Vlagyimir Nabokov egy orosz-amerikai író volt.
Vladimir Nabokov was a Russian-American writer.
#884
hirtelen
suddenly
Hirtelen kialudtak a fények.
Suddenly, all the lights went out.
#885
központi
central
Ez az út vezet a Központi Vásárcsarnokhoz?
Is this the right way to the Central Market Hall?
#886
mielőtt
before
A kórházban voltam, mielőtt megjöttél.
I had been to the hospital before you came.
#887
aktív
Active
A megfigyelés passzív, a kísérletezés pedig aktív tudomány.
Observation is a passive science, experimentation an active science.
#888
követő
following
Az edző arra bíztatta a csapatát, hogy ne legyenek önelégültek a négy egymást követő győzelmük után.
The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.
#889
kezdve
starting
Abba fogom hagyni a halogatást. Holnaptól kezdve.
I'll stop procrastinating, starting tomorrow.
#890
ahogyan
way
Soha nem tetszik neki az, ahogyan én a dolgokat csinálom.
He is always complaining about the way I do things.
#891
hivatásos
professional
Hivatásos búvár.
He's a professional diver.
#892
elnöki
presidential
Az elnöki szexbotrányok mindig jó hatással vannak a példányszámra.
Presidential sex scandals always make good copy.
#893
északi
North
Nem könnyű elérni az Északi Sarkot.
To reach the North Pole is not easy.
#894
helyre
place
Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
You shouldn't have gone to such a dangerous place.
#895
közvetlenül
directly from
Tom a csapból iszik közvetlenül.
Tom is drinking directly from the faucet.
#896
vajon
whether
Nehéz megmondani, hogy Tom vajon festi a haját vagy sem.
It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.
#897
azonos
same
Ezek a termékek azonos minőségűek.
These products are of the same quality.
#898
találták
found at
A folyó alján találták.
It was found at the bottom of the river.
#899
melyik
which
Melyik a kedvenc csapata?
Which is your favorite team?
#900
kapcsolatot
Contact
Vedd fel a kapcsolatot Tomival.
Contact Tom.
#901
folyamat
process
Ez egy éppen zajló folyamat.
It's an ongoing process.
#902
nehezen
difficult
A külföldiek nehezen szokják meg a japán ételeket.
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
#903
nemzet
nation
A nemzet jólléte a kormány felelőssége.
The well being of the nation is the government's responsibility.
#904
körben
round
A bokszolót lefizették, hogy a második körben dobja be a törölközőt.
The boxer was paid to take a dive in the second round.
#905
szövetség
Alliance
Fontos szövetség van e két ország között.
There is an important alliance between these two countries.
#906
utáni
after
Nem tudom nélkülözni az étkezések utáni kávét.
I cannot dispense with coffee after meals.
#907
tér
Square
Előtted a Tiananmen tér.
In front of you, you can see Tiananmen Square.
#908
gulyás
goulash
A gulyás nagyon finom Budapesten.
The goulash is very good in Budapest.
#909
anyagi
material
Nem vagyok érdekelt anyagi nyereségben.
I'm not interested in material gains.
#910
heti
weekly
Heti rendszerességgel járok úszni.
I go swimming weekly.
#911
zöld
green
A zöld illik hozzád.
Green suits you.
#912
egyet
one
Hat darabra vágta a süteményt és minden gyermeknek adott egyet.
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
#913
iskola
school
Az iskola a folyónak ezen az oldalán van?
Is the school on this side of the river?
#914
település
settlement
A település eléggé elszigetelt.
The settlement is relatively isolated.
#915
termékek
products
Ezek a termékek azonos minőségűek.
These products are of the same quality.
#916
őrizetbe
in custody
Őrizetbe vetethetnélek.
I could get you placed in custody.
#917
sérült
damaged
Ennek az árunak a csomagolása sérült.
The packaging of this product is damaged.
#918
orvosi
medical
Az orvosi csapat holisztikus megközelítéssel él a betegek kezelése során.
The medical team takes a holistic approach when treating patients.
#919
fia
son
Mr. Young azt kívánja, hogy a fia keményebben tanuljon.
Mr. Young wishes his son would study harder.
#920
figyelembe
account
Az új iskola elmulasztotta figyelembe venni a fiatalok különleges igényeit.
The new school failed to take into account the special needs of young people.
#921
jut
comes
Órák óta próbálok írni valamit, de semmi sem jut az eszembe.
I've been trying to write something for hours, but nothing comes to my mind.
#922
média
media
A közönség csak azt ismeri, amit az állami média híresztelt.
The public only knows what they've been told by the state media.
#923
változás
Change
A változás elkerülhetetlen.
Change is inevitable.
#924
időre
time
Időről időre még ír nekem.
He still writes to me from time to time.
#925
bármilyen
any
Kérlek, ne habozzál feltenni nekem bármilyen kérdést.
Please feel free to ask me any question.
#926
bajnok
champion
Tom a címvédő bajnok.
Tom is the defending champion.
#927
tettek
actions
A tettek többet érnek, mint a szavak.
Actions speak louder than words.
#928
segít
help
Azt várom, hogy majd ő segít nekünk.
I expect that he will help us.
#929
olimpia
Olympics
A terrorveszély beárnyékolta a téli olimpia előkészületeit.
The threat of terrorism has marred the lead up to the Winter Olympics.
#930
húsz
twenty
Húsz ember veszett oda a tűzvészben.
Twenty people perished in the blaze.
#931
idős
old
Az idős ember a múlt héten halt meg.
The old man died last week.
#932
jellemző
characteristic
Az udvarias magatartás jellemző a japán emberekre.
A polite manner is characteristic of Japanese people.
#933
fizikai
physical
Az emlékezetvesztése inkább lelki, mint fizikai probléma.
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
#934
reggeli
breakfast
Reggeli után dolgoztam egy keveset, majd kimentem.
I did some work after breakfast and went out.
#935
ingyenes
free
A parkolás ingyenes.
The parking lot is free of charge.
#936
játszik
plays
A közvélemény létfontosságú szerepet játszik a politika birodalmában.
Public opinion plays a vital role in politics.
#937
vezet
leads
Ez az út oda vezet téged.
This road leads you there.
#938
darab
Piece
Adj egy darab papírt.
Give me a piece of paper.
#939
abból
from
Ne egyél ebből a tányérból, és ne igyál abból a csészéből.
Don't eat from this plate and don't drink from that cup.
#940
előzetes
prior
Nem volt előzetes figyelmeztetés.
There were no prior warnings.
#941
társaság
company
A társaság tönkrement.
The company went bankrupt.
#942
egészséges
healthy
Tornázom, mert egészséges akarok maradni.
I exercise because I want to stay healthy.
#943
szombat
Saturday
Tegnap vasárnap volt, nem szombat.
Yesterday was Sunday, not Saturday.
#944
egyértelmű
Clear
Egyértelmű, hogy valami nincs rendben.
It's clear something's wrong.
#945
találkozó
meeting
A találkozó pontban kilenckor kezdődött.
The meeting began at nine o'clock sharp.
#946
eszközök
devices
Ezek az eszközök mind megbízhatatlanok.
All these devices are unreliable.
#947
projekt
project
Tanulmányozni kell a projekt megvalósíthatóságát.
The viability of the project needs to be studied.
#948
állítólag
allegedly
Állítólag megölte.
She allegedly killed him.
#949
eljárást
procedure
Csak kövesd az eljárást.
Just follow procedure.
#950
szlovák
Slovak
Ő cseh, ő meg szlovák.
He is Czech and she is Slovak.
#951
történet
story
A történet igaznak tűnik.
The story sounds true.
#952
veszi
takes
Senki nem veszi komolyan.
No one takes her seriously.
#953
életet
life
A tévé tönkreteszi a családi életet.
Television is ruining family life.
#954
kommunikációs
communication
A páviánok igen összetett kapcsolat- és kommunikációs rendszerrel rendelkeznek, amely elengedhetetlen a túlélésükhöz a szavannán.
Baboons have a very complex system of relationships and communication, which is essential for their survival in the savannah.
#955
nyitott
open
Ne aludj nyitott ablak mellett.
Don't sleep with the windows open.
#956
természetes
natural
A természetes számok fogalma talán a legalapvetőbb matematikai fogalom.
The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
#957
utat
path
Az erdei utat teljesen beborította a hó.
The forest path was completely covered with snow.
#958
videó
video
Ez a videó nagyon mulatságos.
This video is very amusing.
#959
gyönyörű
beautiful
A nővére olyan gyönyörű, mint mindig.
Your sister's as beautiful as ever.
#960
judit
judit
Judit cserbenhagyott minket.
Judit left us in the lurch.
#961
tűz
fire
Tűz esetén törje be ezt az üveget!
Break this glass in case of fire.
#962
régóta
for a long time
Kérem, bocsássa meg, hogy olyan régóta nem írtam.
Please forgive me for not having written for a long time.
#963
valamit
something
Szeretnél valamit inni?
Would you like something to drink?
#964
ádám
adam
Míg Éva szőtt és Ádám kévét hordott, ki látott akkor lovagot és lordot?
When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman?
#965
esetleges
any
Elnézést kérek az esetleges kellemetlenségekért.
I apologize for any inconvenience caused.
#966
rendkívüli
extraordinary
Ez rendkívüli.
This is extraordinary.
#967
fegyveres
armed
A rendőrség a tegnap este 11 órakor történt gyorséttermi fegyveres rablás szemtanúit keresi.
Police are seeking witnesses to the armed robbery of a fast food outlet at 11 o'clock last night.
#968
hírt
news
Sajnálom, de szemtől szembe akarom neki elmondani ezt a hírt.
Sorry, but I want to tell her this news face to face.
#969
ismeretlen
unknown
Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.
A known mistake is better than an unknown truth.
#970
modell
model
Mariból modell lehet.
Mary could be a model.
#971
műsor
Show
Van egy olyan érzésem, hogy a műsor el fog maradni, elég kevés jegyet adtak el.
I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets.
#972
felnőtt
adult
A felnőtt vízilovak veszélyesek lehetnek.
Adult hippos can be dangerous.
#973
környékén
around
Egész nap hol itthon leszek, hol nem, úgyhogy az lenne a legjobb, ha vacsora környékén hívnál.
I'll be in and out all day, so it might be best if you call around after dinner.
#974
közösség
Community
Ő a közösség javára cselekedte ezt.
He did it for the good of the community.
#975
fekete
black
Ennek a fiatalasszonynak fekete haja van.
This young woman has black hair.
#976
széles
Wide
Egy jégtörő tizenöt méter széles csatornát képes kivájni a jégből.
An icebreaker can carve a channel in the ice fifteen meters wide.
#977
főként
mainly
Tom főként szabadúszóként dolgozik.
Tom works mainly as a freelancer.
#978
feladat
Task
Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
Although it is a very difficult task, I will do my best.
#979
németország
Germany
Németország közel van Olaszországhoz?
Is Germany near Italy?
#980
messze
far
Milyen messze van innen Ueno?
How far is it from here to Ueno?
#981
mára
now
Ha még mindig él, mára már nagyon öregnek kell lennie.
If he's still alive, he'd be very old by now.
#982
fehér
white
Jobbra fordulva egy fehér tornyot fognak látni.
Turning to the right, you will see a white tower.
#983
megoldás
solution
Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.
If there's no solution, it's because there's no problem.
#984
neve
Name
A kutya neve Ken.
The dog's name is Ken.
#985
számú
number
Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.
We live in house number fifty, nearby the supermarket.
#986
mutat
shows
Nem mutat odaadást a munkája iránt.
She shows no zeal for her work.
#987
vizsgálat
investigation
A vizsgálat folyamatban van.
The investigation is ongoing.
#988
néven
also known as
A c vitamin aszkorbinsav néven is ismert.
Vitamin C is also known as ascorbic acid.
#989
tegnap
yesterday
Tegnap kaptam meg a leveledet.
I received your letter yesterday.
#990
brüsszeli
Brussels
A brüsszeli politikusoknak lövésük sincs a valóságról és a problémákról – csak partik és drog.
Politicians from Brussels have no idea about reality and problems – just drugs and parties.
#991
egyedi
unique
Mindenki egyedi.
Everyone is unique.
#992
szezon
season
Influenza szezon van.
It's flu season.
#993
szám
Number
Néhányan úgy vélik, hogy a tizenhármas szám szerencsétlenséget jelent.
Some people believe that the number 13 brings bad luck.
#994
negatív
negative
A válasza negatív volt.
His reply was negative.
#995
összeg
Amount
A teljes összeg a kiszállításkor fizetendő.
The total amount is payable on delivery.
#996
jelölt
Candidate
A republikánus jelölt nyerte a választást.
The Republican candidate won the election.
#997
példa
example
"Kayak" egy példa a palindromra.
"Kayak" is an example of a palindrome.
#998
egyesület
association
Az egyesület harminc tagot számlál.
The association counts thirty members.
#999
beszél
Speaks
Wright úr olyan jól beszél japánul, mint az anyanyelvén.
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
#1000
vita
debate
Ez nem vita tárgya.
It's not up for debate.
#1001
vezetői
leaders
Algéria vezetői csakis mecseteket építenek, és amikor meg betegek, akkor meg külföldre mennek.
Algerian leaders build only mosques, but when they are sick they go abroad.
#1002
megint
again
Ejnye! A számítógépem megint lefagyott.
Argh! My computer froze up again.
#1003
utcai
Street
A téren tömeg vette körül és hallgatta az utcai énekest.
At the square, a crowd surrounded and listened to the street singers.
#1004
izgalmas
exciting
Nagyon izgalmas volt.
It was very exciting.
#1005
vádlott
accused
A bíró kimondta a vádlott bűnösségét.
The judge declared the accused guilty.
#1006
függetlenül
independently
Tom és Bill egymástól függetlenül jutottak erre a következtetésre.
Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
#1007
beszélni
talk to
Képtelen volt beszélni hozzá.
She wasn't able to talk to him.
#1008
éjszaka
night
A bagoly nappal alszik és éjszaka vadászik.
An owl sleeps by day and hunts by night.
#1009
rögtön
immediately
Rögtön felhív majd, ha visszaér.
He will telephone you immediately when he comes back.
#1010
városi
urban
Az nem csak egy városi legenda?
Isn't that just an urban legend?
#1011
akkori
then
1951-ben Teréz nővért India akkori legnagyobb városába, Kalkuttába küldték.
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
#1012
cikk
article
E cikk írója egy híres kritikus.
The author of this article is a famous critic.
#1013
elől
front
Tomi elől ült a buszban.
Tom was sitting in the front of the bus.
#1014
szexuális
sexual
A szexuális zaklatás komoly probléma lehet a munkahelyen.
Sexual harassment can be a serious problem in the workplace.
#1015
nukleáris
nuclear
Rájöttem, hogy nem vagyok képes nukleáris fegyverekről érdekes mondatokat kitalálni.
I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons.
#1016
itthon
home
Sajnálom, de ő nincs itthon.
I'm sorry, but he isn't home.
#1017
vasárnapi
Sunday
Tom leszaladt a sarki boltba, hogy vegyen egy vasárnapi újságot.
Tom legged it down to the corner shop to buy a Sunday newspaper.
#1018
forgalom
Traffic
Hatalmas forgalom van ezen az úton.
There is heavy traffic on this road.
#1019
török
Turkish
Magdalena iskolájába jár egy török tanuló. A neve Reşit.
There's a Turkish student at Magdalena's school. His name is Reşit.
#1020
karácsonyi
Christmas
El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.
We should start getting Christmas gifts for the children.
#1021
műszaki
technical
Kavicsokat raktam a műszaki rajzra a szél miatt.
I put pebbles on the technical drawing because of the wind.
#1022
ér
Reach
Hány órára ér be ez a vonat Jokohamába?
What time does this train reach Yokohama?
#1023
betegség
Disease
Egy furcsa betegség sújtotta a várost.
A curious disease struck the town.
#1024
énekes
singer
Ő nem énekes, hanem színész.
He is not a singer, but an actor.
#1025
beteg
sick
Valószínűleg azt gondoljátok, ő mondta nekem azt, hogy beteg nagyanyját megy meglátogatni.
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
#1026
erősen
strongly
Erősen ajánlom.
I recommend it strongly.
#1027
legalábbis
at least
Folyékonyan beszél oroszul, vagy legalábbis ezt mondta nekem.
He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
#1028
folyamán
during
Tom a hét folyamán banktisztviselőként dolgozik, hétvégén pedig részmunkaidős vízimentőként.
Tom works as a bank clerk during the week and as a part-time lifeguard on weekends.
#1029
hely
place
Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.
The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
#1030
igénybe
use
Milyen gyakran veszel igénybe fizetős utakat?
How often do you use toll roads?
#1031
adja
give
Adja meg nekem a telefonszámát.
Give me your phone number.
#1032
osztrák
Austrian
Tom nem ismeri a különbséget egy osztrák és egy német között.
Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
#1033
lajos
Louis
Lajos elaludt az asztalnál.
Louis fell asleep at the table.
#1034
magának
himself
Épített magának egy új házat.
He built a new house for himself.
#1035
életben
alive
Az ikrek egyike életben van, de a másik meghalt.
One of the twins is alive, but the other is dead.
#1036
rendelkezésre
available
Rengeteg szoftver áll rendelkezésre multimédiás bemutatók készítéséhez.
A lot of software is available for making multimedia presentations.
#1037
kemény
hard
Sikered a kemény munkád eredménye.
Your success is the result of your hard work.
#1038
svájci
Swiss
Tom szereti a svájci sajtokat.
Tom likes Swiss cheese.
#1039
boldog
happy
A boldog iskolaévek már elmúltak.
My happy schooldays will soon be behind me.
#1040
nevét
name
Kérjük, adja meg a nevét és a címét ezen az űrlapon!
Please fill in your name and address on this form.
#1041
alkalmas
Suitable for
Ez a hely alkalmas úszásra.
This place is suitable for swimming.
#1042
néz
view
A szoba az óceánra néz.
This room has a view of the ocean.
#1043
szervezett
organized
Japán-szerte kétszáz jól szervezett értékesítési irodával rendelkezünk.
We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.
#1044
legutóbb
last
Fogott-e valamit legutóbb, amikor horgászni ment?
Did you catch anything the last time you went fishing?
#1045
meghatározó
dominant
Az introverdális gondolkodásmód az én meghatározó kognitív agytevékenységem.
Introverted thinking is my dominant cognitive function.
#1046
mihály
mihály
Munkácsy Mihály világhírű, magyar festőművész Krisztus-trilógiája a "Krisztus Pilátus előtt", a "Golgota" és az "Ecce Homo" című festményekből áll.
The world famous Hungarian painter Mihály Munkácsy's Christ Trilogy includes the paintings entitled "Christ before Pilate", "Golgotha" and "Ecce Homo".
#1047
kérdést
question
Kérlek, ne habozzál feltenni nekem bármilyen kérdést.
Please feel free to ask me any question.
#1048
magára
yourself
Nem kell félnie, vigyázunk magára.
Do not be afraid. Look after yourself.
#1049
amennyiben
if
Ne siess, amennyiben nincs ok a sietségre.
Don't hurry if there's no purpose to your hurrying.
#1050
technológiai
technology
Azt mondja, azért hívja őket vadembereknek, mert nincsenek elektronikus technológiai eszközeik. Ez elég vicces egy olyan embertől, akinek fogalma sincs, hogy valójában hogy működik az elektronika.
He says he calls them savages because they don't have electronic technology. That's pretty rich coming from someone who has no idea how electronics actually work.
#1051
dolgozók
workers
A dolgozók összefogtak, hogy magasabb béreket követeljenek.
The workers united to demand higher wages.
#1052
eltűnt
disappeared
Ő eltűnt a tömegben.
He disappeared in the crowd.
#1053
lehető
possible
A lehető leggyorsabban futottam.
I ran as fast as possible.
#1054
sikert
success
Néhány ember a sikert a sok pénz birtoklásával azonosítja.
Some people identify success with having much money.
#1055
napot
day
Egy egész napot a szobám takarításával töltöttem.
I spent a whole day cleaning up my room.
#1056
szerda
Wednesday
Ma szerda van. Éppen olvasok.
Today is Wednesday. I am reading.
#1057
pál
Paul
Pál tavaly sok pénzt kersett.
Paul made a lot of money last year.
#1058
illeti
matter
Ami ezt a dolgot illeti, teljesen elégedett vagyok.
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
#1059
aktuális
Current
Ez az aktuális tendencia.
This is the current trend.
#1060
néha
sometimes
A gazdagok néha lenézik a szegényeket.
The rich sometimes despise the poor.
#1061
plusz
plus
Öt plusz kettő az hét.
Five plus two equals seven.
#1062
ellene
against
Ellene fordult a szerencse.
Fate turned against him.
#1063
megsérült
injured
Nagybátyám volt az egyetlen ember, aki a gépkocsi-balesetben megsérült.
My uncle was the only person injured in the car accident.
#1064
duna
Danube
Most tetőzik a Duna.
The Danube has reached its peak.
#1065
nála
carrying
Kék blúzt és világos szoknyát viselt, és fekete táska volt nála.
She had a blue blouse and a light skirt on and she was carrying a black bag.
#1066
némi
some
Adtam nekik ruhát és némi ennivalót.
I gave them clothing and some food.
#1067
végső
Final
Ez a végső ajánlatom.
This is my final offer.
#1068
élni
live at
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz otthon élni a szüleiddel?
Are you sure you don't want to live at home with your parents?
#1069
fele
half
A diákok fele hiányzik.
Half of the students are absent.
#1070
palesztin
Palestinian
Nevezzük nevén a dolgot, Izrael politikája a palesztin arabokkal szemben rasszizmus.
Let's call a spade a spade, and Israel's policies against Palestinian Arabs is racism.
#1071
férfiak
men
A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon kedvesek.
The men I meet are all very nice.
#1072
piac
market
A piac reggel kilenckor nyit.
The market opens at 9:00 a.m.
#1073
szerencsére
fortunately
Szerencsére jó volt az idő.
Fortunately, the weather was good.
#1074
támadó
attacking
Olyan a feje, mint a támadó menyété.
His head resembles that of an attacking weasel.
#1075
zenei
Music
Tominak eklektikus a zenei ízlése.
Tom has an eclectic taste in music.
#1076
hivatal
Office
Tamás zárva találta a hivatal ajtaját.
Tom found the office door locked.
#1077
régió
region
Megszakadtak a tárgyalások a háborúban álló felek között, a régió biztonsága felettébb bizonytalan.
Talks between the warring parties have broken down and security in the region is very uncertain.
#1078
okoz
cause
Az utolsó dolog, amit meg akarok tenni, problémát okoz neked.
The last thing I want to do is cause you a problem.
#1079
együttműködés
Cooperation
Az együttműködés lehetőségét kereste.
He has investigated the possibility of cooperation.
#1080
híres
famous
A király pompás palotájáról volt híres.
The king was famous for his splendid palace.
#1081
korai
early
Nem lehet eltúlozni a korai felkelés szokásának a jelentőségét.
It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
#1082
megvan
got it
Azt hiszem, megvan.
I think we got it.
#1083
hoz
to
Szerencsét hoz hullócsillagot látni.
It's good luck to see a shooting star.
#1084
tökéletes
perfect
Tegnap az idő tökéletes volt.
The weather was perfect yesterday.
#1085
feletti
over
A sírok feletti legkeserűbb könnyek a kimondatlan szavakért és az elmulasztott tettekért hullanak.
The bitterest tears shed over graves are for words left unsaid and deeds left undone.
#1086
hétfő
Monday
Tegnap hétfő volt.
Yesterday was Monday.
#1087
különbség
difference
Mi a különbség az ez és az az között?
What is the difference between this and that?
#1088
alapvető
basic
Alapvető problémánk a hozzáértés hiánya.
Our basic problem is the lack of know-how.
#1089
általa
it
Elég nyilvánvaló, hogy ezen mizantróp elméletek célja a munkásosztály becsmérlésében nyilvánul meg, felmentve az imperíalizmust az általa gerjesztett véres háborúk felelőssége alól, és abban, hogy elhintse a gondolat magját, miszerint a végtelen háborúknak az ember veleszületett agresszív hajlamai az okai.
It’s quite obvious that the purport of these misanthropic theories consists in slandering the working masses, relieving imperialism from the responsibility for the bloody wars it provokes, and imposing the thought that wars are endless and are allegedly caused by aggressive tendencies in human nature.
#1090
bárki
anyone
Erre bárki képes.
Anyone can do that.
#1091
díjat
Prize
Megérdemli a díjat.
He deserves the prize.
#1092
küldött
sent
Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.
I was rereading the letters you sent to me.
#1093
mennyi
how much
Mennyi a havidíja ennek az úszásoktatásnak?
How much is the monthly fee of this swimming school?
#1094
ettől
from
Ettől a ponttól gyalog megyünk tovább.
From this point, we'll go on foot.
#1095
érvényes
valid
Ez a jegy a vásárlást követően két napig érvényes.
This ticket is valid for two days after purchase.
#1096
legfeljebb
at most
Legfeljebb tizennyolc éves.
She is at most 18 years old.
#1097
meleg
warm
A nyár nálunk rövid, de meleg.
Our summer is short, but warm.
#1098
rendben
OK
Most már minden rendben van. Ne aggódj! Száz százalékban számíthatsz rám.
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
#1099
moszkva
Moscow
Van légi összeköttetés Tokió és Moszkva között.
There is an air service between Tokyo and Moscow.
#1100
hát
well
Hát még egy búcsúpuszit sem adsz Tominak?
Well, aren't you going to kiss Tom goodbye?
#1101
használni
use
Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.
Man is the only animal that can make use of fire.
#1102
legyenek
be
Legyenek türelmesebbek.
You must be more patient.
#1103
nyilván
obviously
Ez nyilván blöff.
It's obviously a bluff.
#1104
szociális
social
A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.
The group tried to solve social problems.
#1105
állandó
permanent
Tominak nincs állandó címe.
Tom has no permanent address.
#1106
eredményt
Result
Összességében véve a bizottság elégtelennek találta az elért eredményt.
In summary, the committee judged the result achieved unsatisfactory.
#1107
csökken
decrease
A zöld növényzet a Földön egyre csökken.
Green vegetation is on the decrease on Earth.
#1108
adnak
give
Az emlői még nem adnak sok tejet.
Her breasts don't give much milk yet.
#1109
rendezett
tidy
Mária lakása nagyon rendezett.
Mary's apartment is very tidy.
#1110
sikerrel
with success
Én mindig a sikerrel azonosítottam a kemény munkát.
I have always identified hard work with success in life.
#1111
tragédia
tragedy
Egyre több ember érkezett a tragédia helyszínére.
More and more people arrived at the scene of the tragedy.
#1112
kutatás
research
A tudós ragaszkodott a kutatás folytatásához.
The scientist insisted on proceeding with the research.
#1113
csütörtök
Thursday
Tegnap csütörtök volt.
Yesterday was Thursday.
#1114
komolyan
seriously
Valójában nem szeretem őt komolyan. Csak nagyon vonzónak találom.
It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
#1115
időjárás
weather
Ma szokatlan az időjárás.
The weather is unusual today.
#1116
gyenge
weak
A matematika a gyenge pontja.
Mathematics is her weak point.
#1117
konkrét
specific
Légy olyan konkrét, amennyire csak lehet!
Be as specific as possible.
#1118
személyesen
personally
Az elnök személyesen kísért minket az irodájába.
The president conducted us personally to his office.
#1119
személyi
personal
Tomnak személyi testőre van.
Tom has a personal bodyguard.
#1120
kissé
slightly
Tomi egy kissé túlsúlyos férfi.
Tom is a slightly overweight man.
#1121
különféle
various
A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.
Besides lending books, libraries offer various other services.
#1122
viszonylag
relatively
A tejet viszonylag alacsony hőmérsékleten kell tárolni.
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
#1123
kettő
two
Ő az idősebb a kettő közül.
He is the older of the two.
#1124
legjobban
best
Hogyan lehet a legjobban angolt tanulni?
What is the best way to learn English?
#1125
ugyancsak
likewise
A kijárat ugyancsak a földszinten van.
The exit is likewise on the ground floor.
#1126
mindenképpen
definitely
Tom mindenképpen ott lesz a megbeszélésen.
Tom will definitely be at the meeting.
#1127
mégsem
yet
Egész nap dolgoztam, mégsem léptem előre.
I've been working all day, yet I've made no progress.
#1128
közelebb
closer
Hangzását tekintve melyik áll közelebb az arabhoz, a spanyol vagy a portugál?
Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?
#1129
sikerül
succeed
Remélem sikerül elnyerned a díjat.
I hope you will succeed in winning the prize.
#1130
biztonságos
safe
Tartsd a pénzt biztonságos helyen!
Keep the money in a safe place.
#1131
elképesztő
amazing
Egészen elképesztő.
It's pretty amazing.
#1132
egyetemi
university
Jut eszembe, jövő héten lesz az egyetemi diplomaosztó ünnepség.
By the way, next week will be our university graduation ceremony.
#1133
tekintve
given
Magától értetődött, hogy Tom meghosszabbítja a szerződését, tekintve, hogy hatalmas összegű ajánlatot kapott.
It was a no-brainer that Tom would renew his contract, given the huge amount of money he was being offered.
#1134
tudok
I
Kapcsold ki a televíziót. Nem tudok koncentrálni.
Turn off the television. I can't concentrate.
#1135
világszerte
worldwide
Világszerte terjed az epidémia.
The epidemic spread worldwide.
#1136
véletlenül
by chance
Véletlenül történt.
It happened by chance.
#1137
autót
car
Jövő héten veszünk egy új autót.
We will purchase a new car next week.
#1138
nyomozás
Investigation
Ez egy rendőrségi nyomozás.
This is a police investigation.
#1139
embernek
man
Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.
A man whose wife is dead is called a widower.
#1140
eredetileg
originally from
Tom eredetileg Ausztráliából származik.
Tom is originally from Australia.
#1141
alapvetően
basically
Alapvetően tetszik a terved.
I basically like your plan.
#1142
nevezett
called
A barátom gyávának nevezett.
My friend called me a coward.
#1143
gép
machine
A gép biztonságosan működtethető.
The machine is safely in operation.
#1144
onnan
from
Könnyen lehet onnan nézni a tűzijátékot.
It's easy to see the fireworks from over there.
#1145
iráni
Iranian
Az iráni atomprogramot nemrégiben kártevő szoftverekkel támadták meg.
The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
#1146
lánya
daughter
Mary Tom lánya.
Mary is Tom's daughter.
#1147
szerintem
think
Egészében véve, a terved szerintem jó.
On the whole, I think your plan is a very good one.
#1148
utcán
Street
Menj egyenesen előre ezen az utcán.
Go straight ahead on this street.
#1149
téli
winter
Az idei téli olimpiai játékok Szocsiban már lezajlottak.
The 2014 Sochi Winter Olympics are now over.
#1150
svéd
Swedish
Greta Garbo egy svéd színésznő volt.
Greta Garbo was a Swedish actress.
#1151
fogunk
we will
Soha nem fogunk egyetérteni.
We will never agree.
#1152
győzelem
victory
A győzelem nem valószínű, de nem is lehetetlen.
Victory is unlikely but not impossible.
#1153
hajlandó
willing
Hajlandó lennék bármire, hogy megszerezzem azt a munkát.
I'd be willing to do anything to get that job.
#1154
tudományos
scientific
Szeret tudományos cikkeket olvasni.
She enjoys reading scientific articles.
#1155
japán
Japanese
Ön japán egyetemista?
Are you a Japanese student?
#1156
napos
Sunny
Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő.
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
#1157
maguk
themselves
Még saját maguk is elutasították, hogy ezt tegyék.
Even they themselves refused to do it.
#1158
irán
Iran
Irán nem Irak.
Iran is not Iraq.
#1159
kínál
offers
Ínycsiklandó finomságokat kínál.
It offers a mouth-watering selection of delights.
#1160
kedvenc
favourite
Mik voltak a kedvenc tantárgyaid az iskolában?
What were your favourite subjects at school?
#1161
megállapodás
Agreement
A vele kötött szóbeli megállapodás valószínűleg semmit nem ír aláírt írásbeli szerződés nélkül.
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
#1162
lépés
step
Még egy lépés, és leestem volna a szikláról.
One more step, and I would have fallen off the cliff.
#1163
vasúti
train
Néztük a tankszállító vasúti szerelvényt, amint áthalad a hídon.
We were watching a tank-transporting train crossing the bridge.
#1164
előtte
before
Előtte kell odaérnünk.
We must get there before her.
#1165
szoros
close
Az Egyesült Államoknak szoros kapcsolatai vannak Mexikóval.
The United States has close ties to Mexico.
#1166
alaposan
thoroughly
Alaposan rágd meg az ételt, aztán nyeld le.
Chew your food thoroughly, then swallow.
#1167
napra
day
Napról napra jobban leszek.
I'm getting better every day.
#1168
sajtó
press
Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
In a democracy, it's important for the press to be independent.
#1169
szépen
nicely
A gyapjú szépen fest.
Wool dyes nicely.
#1170
mindennapi
everyday
Anna szinte mindig tarot kártyát használ, hogy meghozza a mindennapi döntéseit.
Anne almost always uses tarot cards to make everyday decisions.
#1171
amint
once
Amint belépsz egy vállalathoz, akár akarod, akár nem, annak a vállalatnak kell dolgoznod.
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
#1172
helyét
place
Neked kell átvenned a helyét abban az esetben, ha nem tud jönni.
You'll have to take his place in case he can't come.
#1173
döntő
crucial
Tom döntő hibát vétett.
Tom made a crucial mistake.
#1174
konfliktus
conflict
A konfliktus fokozódik.
The conflict escalates.
#1175
telt
passed
Tíz év telt el, mióta Amerikába ment.
Ten years have passed since he went to America.
#1176
világon
world
Az angol egy univerzális nyelv és az egész világon használják.
English is a universal language and is used all over the world.
#1177
szabadon
free
Kicsit összehúzta magát, hogy egy ülést szabadon hagyjon.
He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
#1178
speciális
special
Az új iskola nem számolt a fiatalok speciális igényeivel.
The new school failed to take into account the special needs of young people.
#1179
ennyire
so
Nem voltam vele tisztában, hogy ennyire rosszul érzed magad.
I wasn't aware that you were feeling so bad.
#1180
ennyi
so much
Sajnálom, hogy ennyi kellemetlenséget okoztam neked.
I'm sorry to have caused you so much trouble.
#1181
elsőként
first
Charles Lindbergh 1927-ben, elsőként repülte át egyedül az Atlanti Óceánt.
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
#1182
esik
fall
Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.
As a rule, we have a lot of rain in the fall.
#1183
érték
value
Számomra nagy érték a barátságod.
Your friendship has great value to me.
#1184
parlament
Parliament
A politikusok a Parlament bohócai.
Politicians are the clowns of the Parliament.
#1185
küzd
struggling
Ciprus azért küzd, hogy elkerülje a csődöt.
Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.
#1186
legfőbb
main
Ez a mi legfőbb célunk.
This is our main goal.
#1187
bal
left
Joan eltörte a bal karját a baleset során.
Joan broke her left arm in the accident.
#1188
játékok
toys
Az én hobbim régi játékok gyűjtése.
My hobby is to collect old toys.
#1189
mögé
behind
Az ajtó mögé rejtette.
He hid it behind the door.
#1190
legendás
legendary
Tom legendás.
Tom is legendary.
#1191
nyár
summer
Harminchat év óta ez lesz a legforróbb nyár.
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
#1192
ponton
at
Azon a ponton a hibát már el fogják követni.
At that point the mistake will have already been made.
#1193
brüsszel
Brussels
Brüsszel Belgium fővárosa.
Brussels is the capital of Belgium.
#1194
fotó
photo
Ez a fotó a kedvencem.
This photo is my favorite.
#1195
klasszikus
classic
Ez egy klasszikus.
It's a classic.
#1196
világbajnok
world champion
Ő egy lehetséges világbajnok.
He is a potential world champion.
#1197
szabályok
rules
A szabályok, melyeket a vezetőknek meg kell tartaniuk, a következők.
The rules drivers should keep are as follows.
#1198
dolgok
stuff
Történnek dolgok.
Stuff happens.
#1199
társadalom
society
A modern társadalom elhalmoz bennünket mindenféle információval.
Modern society is overflowing with all sorts of information.
#1200
sofőr
driver
Nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.
It was obvious that the driver had not been careful enough.
#1201
kiemelkedő
outstanding
Ez kiemelkedő.
This is outstanding.
#1202
valós
real
Mindketten tudjuk, hogy ez nem valós.
We both know this isn't real.
#1203
dolgot
stuff
Sok nagyszerű dolgot vettem.
I bought lots of great stuff.
#1204
késő
late
Akárhogy is, már túl késő.
It's too late, anyhow.
#1205
cseh
Czech
Nem vagyok cseh.
I am not Czech.
#1206
siker
success
A siker nem a pénztől függ.
Money is not a criterion of success.
#1207
magával
with you
Vigye magával ezt az összecsukható esernyőt. Lehet, hogy jól fog jönni.
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
#1208
románia
Romania
Románia egy gyönyörű ország.
Romania is a beautiful country.
#1209
büszke
Proud
Anglia büszke a költőire.
England is proud of her poets.
#1210
idővel
over time
Az elemek teljesítménye idővel romlik.
Batteries degrade over time.
#1211
érzem
feel
Érzem, hogy valami elromlott.
I feel that something is wrong.
#1212
meglehetősen
quite
Az eszméid meglehetősen ódivatúak.
Your ideas are quite old fashioned.
#1213
profi
professional
Mary profi rúdtáncos.
Mary is a professional pole dancer.
#1214
győzelmet
victory
Mindkét oldal kihírdette a győzelmet.
Both sides claimed victory.
#1215
bíró
judge
A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
The judge sentenced him to one year in prison.
#1216
kislány
girl
A kislány nem csinálhatott egy ilyen tárgyat.
The girl can't have done such a thing.
#1217
stabil
stable
Japán gazdasága még stabil.
The economy of Japan is still stable.
#1218
bőven
Plenty
Bőven lesz arra időnk később.
We'll have plenty of time for that later.
#1219
ellenzék
opposition
Az ellenzék kemény kritikát fogalmazott meg a kormánnyal szemben.
The opposition had some harsh criticism for the leading party.
#1220
pillanatban
at the moment
Jelen pillanatban dolgozunk.
We're working at the moment.
#1221
ír
Irish
Imádom az ír zenét.
I love Irish music.
#1222
folyó
River
Az iskolánk pont a folyó túloldalán van.
Our school is right across the river.
#1223
kész
ready
Kész vagyok.
I am ready.
#1224
lényegében
essentially
Egy tény lényegében cáfolhatatlan.
A fact is, essentially, irrefutable.
#1225
feladata
task
A politikusok legfőbb feladata, hogy elhitessék, hogy ők nélkülözhetetlenek.
The supreme task of politicians is to make people believe they, i.e. the politicians, are indispensable.
#1226
idősebb
older
A nagynéném idősebb az anyámnál.
My aunt is older than my mother.
#1227
nyilvános
public
Egy adatszerkezet minden eleme alapértelmezetten nyilvános.
All the elements of a data structure are public by default.
#1228
kristóf
Christopher
A legénységével együtt hánykolódva a tengeren, Kolumbusz Kristóf az éhhaláltól mentette meg őket, hogy előhúzott száz nyulat a kalpjából.
With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
#1229
észre
notice
Nem vették észre az apró különbségeket.
They did not notice the small differences.
#1230
valaha
ever
Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
This is the most interesting book I've ever read.
#1231
érezte
feel
Tom nem érezte magát biztonságban.
Tom didn't feel safe.
#1232
hatodik
sixth
Június az év hatodik hónapja.
June is the sixth month of the year.
#1233
furcsa
strange
Furcsa, hogy ezt mondod.
It's strange you say that.
#1234
kép
image
Milyen kép volt a fejében, amikor e képet festette?
What image did you have in mind as you painted this picture?
#1235
oktatási
Education
Az oktatási rendszerünk elég silány.
Our education system is very poor.
#1236
véletlen
accidental
Az, hogy az amerikaik Valentin napján, 1945-ben bombázták Prágát, állítólag csak véletlen volt.
The American bombing of Prague on Valentine's Day 1945 was allegedly accidental.
#1237
adó
Tax
Az új adó bevezetése várhatóan befolyásolja az egész gazdaságot.
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
#1238
folyamatban
ongoing
Megbeszélések vannak folyamatban.
Discussions are ongoing.
#1239
közelmúltban
recently
Tom a közelmúltban nem túl jól teljesített a munkában.
Tom has not been doing very well at work recently.
#1240
mentén
along
Sétáltunk a folyó mentén.
We walked along the river.
#1241
hozni
bring
Elfelejtettem hozni a személyi igazolványom.
I forgot to bring my I.D. card.
#1242
azonnali
Immediate
A gyógyszernek azonnali hatása volt.
The medicine had an immediate effect.
#1243
helyén
place
Minden a helyén van.
Everything's in place.
#1244
kapitány
Captain
Tom rászolgált arra, hogy kapitány legyen.
Tom deserves to be captain.
#1245
egyfajta
sort
Egyik ismerősöm nemrég egyfajta spirituális ébredést tapasztalt.
An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.
#1246
szeretett
beloved
Viszlát, szeretett országom!
Farewell, beloved country!
#1247
termék
product
Ez a termék nem tartalmaz génmódosított élelmiszerszármazékot.
This product does not contain GMO.
#1248
válasz
response
Nem jött válasz.
There was no response.
#1249
asszony
woman
A költő a szeretett asszony iránti lángoló szenvedélyét fejezte ki.
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
#1250
mond
says
Jobban kellene figyelned arra, amit mond.
You should pay more attention to what he says.
#1251
vezetés
driving
Egyáltalán nem lepett meg, hogy Tomot letartóztatták ittas vezetés miatt.
It didn't surprise me at all that Tom got arrested from drunken driving.
#1252
létezik
exists
A hagyományos életmódjuk már nem létezik.
Their traditional life style no longer exists.
#1253
elegendő
sufficient
Nem volt elegendő.
It wasn't sufficient.
#1254
tanács
advice
Ez egy jó tanács.
That's good advice.
#1255
kedd
Tuesday
Allan kedd és péntek este dolgozik a kisboltban.
Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini.
#1256
világos
Clear
Minden világos, főnök!
All's clear, Boss!
#1257
vizet
water
A levegőt és vizet biztosítottnak érezzük.
We take air and water for granted.
#1258
eszköz
Tool
Az abakusz egy számolásra használt eszköz.
The abacus is a calculating tool.
#1259
jelentés
report
A jelentés sietve lett előkészítve, és jónéhány helyesírási hiba volt benne.
The report was prepared in haste and had several misspellings.
#1260
te
you
Miért van bűntudatod azért, amit nem is te tettél?
Why are you sorry for something you haven't done?
#1261
hamis
fake
Ez egy hamis példány, igaz?
It's a fake one, right?
#1262
hiba
error
Ez egy jelentéktelen hiba.
That's a trivial error.
#1263
méltó
worthy
Tom méltó.
Tom is worthy.
#1264
technikai
technical
Kímélj meg a technikai részletektől.
Spare me the technical details.
#1265
beleértve
including
Tom öt nyelven beszél, az oroszt is beleértve.
Tom speaks five languages, including Russian.
#1266
apró
small
Nem vették észre az apró különbségeket.
They did not notice the small differences.
#1267
valamennyi
all
Szeretnék önnek köszönetet mondani valamennyi segítségéért.
I wanted to say thank you for all your help.
#1268
kapcsolat
connection
A személyiség és vértípus közti kapcsolat tudományosan nem bizonyított.
A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
#1269
kapcsolatok
relationships
Az emberi kapcsolatok összetettek.
Human relationships are complex.
#1270
győztes
Winner
Tom győztes.
Tom is a winner.
#1271
király
King
A király pompás palotájáról volt híres.
The king was famous for his splendid palace.
#1272
máris
already
Siess, Martin! Máris késésben vagyunk!
Hurry up, Martin. We're already late!
#1273
naponta
per day
Naponta 30 dollárt keres.
She earns 30 dollars per day.
#1274
látványos
spectacular
Tom látványos volt.
Tom was spectacular.
#1275
milliárdos
billionaire
Tom egy milliárdos.
Tom is a billionaire.
#1276
mezőgazdasági
Agriculture
Mezőgazdasági ismereteket tanul.
He is studying agriculture.
#1277
sportoló
athlete
Tom világszínvonalú sportoló.
Tom is a world-class athlete.
#1278
von
von
Mi a célja Ursula von der Leyennek a migránsáradattal?
What is the aim of Ursula von der Leyen with the migrant flows?
#1279
gól
Goal
A gól a foci beteljesülése.
A goal is the orgasm of soccer.
#1280
téma
topic
Ez a téma soha nem jött elő.
That topic never came up.
#1281
valószínű
likely
Nem valószínű, hogy eljön.
It isn't likely that she will come.
#1282
szintű
level
A C a tökéletes "ellenpólusa" a Pythonnak. A legalacsonyabb szintű mainstream programozási nyelv, és csaknem univerzálisan szolgálja más nyelvek és rendszerek összeillesztését.
C is the perfect "other extreme" to Python. It’s the most low level of the mainstream programming languages, and almost universally serves as glue between other languages and systems.
#1283
amúgy
anyway
Amúgy is késő van.
It's too late anyway.
#1284
őszi
Autumn
Kiélvezem az őszi napsütés utolsó sugarait.
I am enjoying the last rays of the autumn sunshine.
#1285
amiről
what
Az új elnök azt tette, amiről azt gondolta, hogy helyes.
The new president did what he thought was right.
#1286
felső
Top
Itt csak Tom elég magas ahhoz, hogy elérje a felső polcot.
Tom is the only one here who's tall enough to reach the top shelf.
#1287
hagyott
left
Fred nagy vagyont hagyott a feleségére.
Fred left his wife a large fortune.
#1288
számomra
me
A barátságod számomra nagyon értékes.
Your friendship is most precious to me.
#1289
hasznos
useful
A só hasznos szubsztancia.
Salt is a useful substance.
#1290
kampány
campaign
Egy országos energiatakarékossági kampány van készülőben.
A national campaign for energy saving is underway.
#1291
láttam
I saw
Régen volt, amikor utoljára láttam önt.
It is a long time since I saw you last.
#1292
csoda
wonder
Nem csoda, hogy a denevéreket sötét helyekkel társítjuk.
No wonder we associate bats with dark places.
#1293
megszokott
usual
Az én hazámban megszokott, hogy a zarándokok alamizsnáért könyörögnek.
In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
#1294
jellegű
nature
Azt hiszem, elárul valamit az emberi természetről, hogy az egyetlen életforma, melyet eddig létrehoztunk, kifejezetten romboló jellegű.
I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.
#1295
szót
word
Kihagytál egy szót a tankönyv másolásakor.
You've left out a word in copying the textbook.
#1296
külföldön
abroad
A nagybátyám több évet élt kint külföldön.
My uncle lived abroad for many years.
#1297
tele
full
Sajnálom, tele vagyunk ma.
Sorry, we're full today.
#1298
ön
you
Miért nem eszik ön zöldségeket?
Why don't you eat vegetables?
#1299
ugyanúgy
just
Ez azt jelenti, hogy te ugyanúgy gondolkodsz, mint én.
That means you think just like me.
#1300
tiszta
clear
Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő.
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
#1301
kedvező
favorable
Hajónk kedvező széllel haladt.
Our ship sailed by favorable wind.
#1302
mellette
beside
Mindenki mellette akar ülni.
Everybody wants to sit beside her.
#1303
pilóta
pilot
Ha nagy leszek, pilóta leszek. És te mi leszel?
When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?
#1304
ritka
rare
Egy holdfogyatkozás ritka jelenség.
An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
#1305
hezbollah
Hezbollah
A Hezbollah felszabadította Dél-Libanont.
Hezbollah liberated southern Lebanon.
#1306
iskolai
school
A diákok nagyon el vannak foglalva az iskolai fesztivál előkészítésével.
The students are very busy in preparation for the school festival.
#1307
sikeresen
successfully
A bombát sikeresen hatástalanították.
They've defused the bomb successfully.
#1308
igazgató
Director
Nem Tom az igazgató.
Tom isn't the director.
#1309
gazdag
rich
Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
#1310
lépést
step
Megtettek minden lehetséges lépést, hogy elkerüljék ezt a katasztrófát.
They took every possible step to avoid this disaster.
#1311
önkéntes
volunteer
Van egy barátom, aki úgy dolgozik, mint egy önkéntes.
I have a friend who works as a volunteer.
#1312
fogva
captured
Tom véleménye megváltozott a cuki, kis mókusokról, miután foglyul ejtették, megkínozták őt és három hétig fogva tartották egy szűkös, sötét oduban.
Tom's opinion on little cute squirrels changed after they had captured, tortured and held him captive for three weeks in a dark narrow hollow.
#1313
esély
Chance
Jó esély van rá, hogy ő rá esik a választás.
There's a good chance that he'll be chosen.
#1314
többnyire
mostly
Apám vasárnap többnyire golfozik.
Father mostly plays golf on Sunday.
#1315
melletti
beside
A villa melletti kanál piszkos.
The spoon beside the fork is dirty.
#1316
tanulmány
Study
Egy új tanulmány szerint mindaz, amit eddig tudni véltünk, téves.
A new study shows that everything we thought we knew up to now, is wrong.
#1317
áldozat
victim
Itt én vagyok az áldozat.
I'm the victim here.
#1318
órás
hours
A vonatút három órás volt.
The train ride was three hours.
#1319
alól
from
Egy macska jött ki az asztal alól.
A cat came out from under the desk.
#1320
idők
times
Változnak az idők.
Times have changed.
#1321
vidéki
rural
Nagyon tetszik nekem a vidéki élet.
Rural life appeals to me very much.
#1322
támogató
support
Most már erősebb támogató hálózatom van.
I have a stronger support network now.
#1323
feltétlenül
definitely
Ő feltétlenül hisz benned, ha még mindig ad lehetőséget.
He definitely believes in you if he still gives you an opportunity.
#1324
fölé
above
A hegy a síkság fölé magasodik.
The mountain rises above the plain.
#1325
hiszem
Believe
Azt hiszem, hogy szereted a munkádat.
I believe you like your job.
#1326
hisz
believe
Ön hisz a szellemekben?
Do you believe in the existence of ghosts?
#1327
kritikus
critic
E cikk írója egy híres kritikus.
The author of this article is a famous critic.
#1328
követi
follow
Az amerikai családoknak ma még csak körülbelül tizenöt százaléka követi ezt a sémát.
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
#1329
isten
God
Isten megszabadította őket a bűntől.
God redeemed them from sin.
#1330
összességében
overall
Összességében a menetrend szerint haladunk.
Overall we are on schedule.
#1331
következik
next
Kíváncsi vagyok, ki következik.
I wonder who's next.
#1332
áron
price
Nem tudom elhinni, hogy azt a szemetet valóban ilyen magas áron tudtad eladni.
I can't believe that you really sold that junk for such a high price.
#1333
ensz
un
Az ENSZ világmértetű éhezést ígért be.
The UN has promised world hunger.
#1334
segített
helped
Ha a férje segített volna neki, a legtöbb otthoni problémája eltűnt volna.
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
#1335
véleményét
your opinion
Kérem, mondja el nekem a véleményét.
Please tell me your opinion.
#1336
hatékony
effective
Nagyon hatékony.
It's very effective.
#1337
regionális
regional
Törökország regionális nagyhatalom.
Turkey is a regional great power.
#1338
kijev
Kyiv
Kijev Irán fővárosa.
Kyiv is the capital of Iran.
#1339
emelt
raised
Kalapot emelt.
He raised his hat.
#1340
hideg
cold
Szörnyen hideg van ma.
It's awfully cold today.
#1341
szomszédos
adjacent to
A stadion az iskolával szomszédos.
The stadium is adjacent to the school.
#1342
határ
border
A határ közelében lakunk.
We live near the border.
#1343
ellenfél
opponent
Félelnetes ellenfél volt.
He was a formidable opponent.
#1344
bűncselekmény
crime
Szingapúrban földre köpni bűncselekmény.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
#1345
készen
Ready
Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.
Life begins when you're ready to live it.
#1346
franciaország
France
Franciaország határos Olaszországgal.
France borders Italy.
#1347
mekkora
how much
Mekkora tárhely szükséges?
How much storage space is needed?
#1348
figyelmét
attention
Szándékosan ejtette el zsebkendőjét, hogy felhívja az ő figyelmét.
She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.
#1349
támogatott
supported
Tom mindig támogatott engem.
Tom has always supported me.
#1350
királyi
Royal
A király és családja a királyi palotában él.
The king and his family live in the royal palace.
#1351
állatok
animals
Az oroszlánt nevezik az állatok királyának.
The lion is called the king of animals.
#1352
róbert
Robert
Róbert meg van elégedve a jelenlegi pozíciójával.
Robert is content with his present position.
#1353
irányba
direction
A hadsereg rossz irányba haladt éppen.
The army was advancing in the wrong direction.
#1354
hangulat
mood
Feszült a hangulat.
The mood is tense.
#1355
piros
red
A francia zászló kék, fehér és piros.
The French flag is blue, white and red.
#1356
adat
data
Az adat pontos volt.
The data was accurate.
#1357
ahonnan
where
Tedd vissza oda, ahonnan elvetted!
Put this back where you got it.
#1358
kulcsfontosságú
key
Az elkövetkező pár nap kulcsfontosságú lesz.
The next few days will be of key importance.
#1359
engem
me
Senki sem ért meg engem.
Nobody understands me.
#1360
védett
protected
A krokodil védett állat.
The crocodile is a protected species.
#1361
magában
includes
A haladó szintű nyelvtanulás magában foglalja a politikai témák elsajátítását is.
Advanced language learning includes learning to talk about politics.
#1362
vereséget
defeat
Tom elismerte a vereséget.
Tom admitted defeat.
#1363
kezd
getting
A zaj kezd egyre hangosabb és hangosabb lenni.
The noise is getting louder and louder.
#1364
helyzetbe
situation
Furcsa helyzetbe hoztál.
You put me in a strange situation.
#1365
nyilvánosság
public
Egy férfi nem sír nyilvánosság előtt.
A man does not cry in public.
#1366
épült
built
A királyi palota egy dombra épült.
The royal palace was built on a hill.
#1367
botrány
scandal
A botrány majdnem teljesen kettétörte a karrierjét.
The scandal nearly wrecked her career.
#1368
veszik
buy
Eldöntötték, hogy nem veszik meg a tévét.
They decided not to buy the television.
#1369
szünet
break
Az iskolában nyári szünet lesz.
School will break for the summer.
#1370
magunkat
ourselves
Utáljuk magunkat.
We hate ourselves.
#1371
tisztában
be aware
Tom valószínűleg nem volt tisztában a problémával.
Tom doesn't seem to be aware of the problem.
#1372
tüzet
fire
Győződjön meg, hogy eloltotta a tüzet, mielőtt elmegy.
Be sure to put out the fire before you leave.
#1373
bajnokság
Championship
Biztos vagyok a bajnokság győzelmében.
I'm sure of winning the championship.
#1374
vélhetően
presumably
Az emberek vélhetően új uralkodót fognak választani.
The people will presumably elect a new ruler.
#1375
city
city
New York City rendőrei sötétkék egyenruhát viselnek.
New York City policemen wear dark blue uniforms.
#1376
hátra
back
Ez olyan, mint úgy küzdeni valaki ellen, hogy az egyik kezed hátra van kötve.
This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
#1377
növekvő
growing
A nyolcvanas években Japán a világ egyik leggyorsabban növekvő gazdasága volt.
Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.
#1378
önálló
independent
Ő egy teljesen önálló fiatalember.
He's a fully independent young man.
#1379
bizonnyal
Certainly
Minden bizonnyal mi vagyunk a legjobbak.
We are certainly the best.
#1380
forrás
source
Amikor a forrás megemlítése nélkül árulod el, hogy tudomásod van egy tényről, akkor egy udvarias forma, ha azt mondod: Egy kismadár csiripelte el nekem.
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
#1381
hozza
brings
Minden reggel ágyba hozza nekem a kávét.
She brings me coffee in bed every morning.
#1382
ítélet
judgement
Az ítélet mindkét fék számára méltányos.
The judgement is very fair to both parties.
#1383
levegő
air
A levegő egy gázkeverék, amelyet nem láthatunk.
Air is a mixture of gases that we cannot see.
#1384
élmény
Experience
A Marsra utazni egyszeri, életre szóló élmény lenne.
A trip to Mars would be a once in a lifetime experience.
#1385
folyik
going on
Mi folyik itt?
What is going on here?
#1386
éri
worth
Felejtsd el. Nem éri meg.
Forget it. It's not worth it.
#1387
légi
Air
A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.
Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
#1388
erzsébet
Elizabeth
I. Erzsébet királynő 1603-ban halt meg.
Queen Elizabeth I passed away in 1603.
#1389
befektetési
investment
Tegnap Maryt két év nyolc hónap börtönre ítélték befektetési csalásért.
Yesterday Mary was sentenced to two years eight months in jail for investment fraud.
#1390
gyanúsított
suspect
Mindenki gyanúsított.
Everybody's a suspect.
#1391
katona
soldier
A sebesült katona vonaglott a fájdalomtól.
The wounded soldier writhed in pain.
#1392
kedves
Dear
Kedves barátom!
My dear friend!
#1393
mást
else
Mit vársz tőlem, mi mást mondjak még?
What else do you want me to say?
#1394
londoni
London
Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.
During my stay in London, I met him.
#1395
zsidó
Jewish
Annyira nem vagyok zsidó.
I'm not that Jewish.
#1396
felől
from
Néhanapján hallok az édesanyám felől.
I hear from my mother once in a while.
#1397
ritkán
rarely
Ő vasárnaponként ritkán megy el hazulról.
She rarely goes out on Sundays.
#1398
tért
returned to
Este a galambom súlyos sebesüléssel tért vissza hozzám.
In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
#1399
orvos
doctor
Az orvos azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.
The doctor advised him to give up smoking.
#1400
tartalmaz
includes
Ennek a pizzának a receptje tartalmaz keményre főtt tojást, paradicsomot és oregánót.
This pizza recipe includes hard-boiled eggs, tomatoes and oregano.
#1401
érzés
feeling
A szerelem egy furcsa érzés, amit nem lehet szavakba önteni.
Love is a bizarre feeling that you cannot express in words.
#1402
technológia
technology
Nem gondolom, hogy a technológia mindennel ellát bennünket, amire szükségünk van.
I don't think that technology provides us with everything we need.
#1403
velem
me
Maradj velem kapcsolatban.
Keep in touch with me.
#1404
ellentétben
unlike
Vele ellentétben te szorgalmas vagy.
Unlike her, you are diligent.
#1405
halad
progressing
Tom nem halad sehova.
Tom isn't progressing.
#1406
építési
building
Tom építési vállalkozó.
Tom is a building contractor.
#1407
betegek
patients
Az orvosi csapat holisztikus megközelítéssel él a betegek kezelése során.
The medical team takes a holistic approach when treating patients.
#1408
előadás
presentation
Az előadás a vége felé jár.
The presentation is about to be over.
#1409
helye
place
Ez legyen mindig itt; ennek ez a helye. Rendben?
This must always be here; this is the place for it. Have you understood it?
#1410
függ
depends on
Kiotó a turista-ipartól függ.
Kyoto depends on the tourist industry.
#1411
bennünket
us
Nem gondolom, hogy a technológia mindennel ellát bennünket, amire szükségünk van.
I don't think that technology provides us with everything we need.
#1412
kisfiú
boy
A kisfiú az állatkertben van.
The little boy is at the zoo.
#1413
utoljára
last
Régen volt, amikor utoljára láttam önt.
It is a long time since I saw you last.
#1414
felmérés
survey
Van egy új felmérés.
There is a new survey.
#1415
fokozatosan
gradually
A barátságuk fokozatosan szerelemmé alakult át.
Their friendship gradually turned into love.
#1416
abszolút
absolute
Abszolút időpocsékolás tovább várni.
It's an absolute waste of time to wait any longer.
#1417
páros
even
A tízenkettő az egy páros szám.
Twelve is an even number.
#1418
használata
use
A világos színek használata az egyik jellegzetessége a festményeinek.
The use of bright colors is one of the features of his paintings.
#1419
terv
Plan
Az a terv füstbe ment.
That plan came to nothing.
#1420
kórház
hospital
Ez egy jó kórház.
This is a good hospital.
#1421
hónapos
months
Nyolc hónapos terhes.
She is eight months pregnant.
#1422
remekül
great
Remekül nézel ki.
You look great.
#1423
erőszak
violence
Élelmiszerhiány miatt az egész városban kitört az erőszak.
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
#1424
színház
Theatre
A színház előtt találkozzunk.
Let's meet in front of the theatre.
#1425
republikánus
Republican
A Republikánus Párt tagja volt.
He was a member of the Republican Party.
#1426
térség
area
Az Északi sarkvidék az Északi-sark körüli térség.
The Arctic is the area around the North Pole.
#1427
éjszakai
night
Semmi kifogásom egy jó kis éjszakai bulizás ellen.
I'm not averse to a good night out.
#1428
ajánlott
recommended
A köhögés elleni szirup, amit Tom ajánlott, hatásos volt.
The cough syrup that Tom recommended worked well.
#1429
jót
good
A viselkedése nem tett jót a hírnevének.
The behavior did his reputation no good.
#1430
tragikus
tragic
Ez tragikus baleset volt.
It was a tragic accident.
#1431
éjjel
at night
Itt éjjel nyugalom van.
It is quiet here at night.
#1432
foglalkozik
deals
A növénytan a növények tanulmányozásával foglalkozik.
Botany deals with the study of plants.
#1433
mély
deep
Semmi körülmények között sem szabad úsznod a mély folyóban.
Under no circumstances must you swim in the deep river!
#1434
sértett
offended
Senki sem sértett meg.
I'm not offended by anyone.
#1435
láthatóan
apparently
Láthatóan Tomit akkor gyilkolták meg, amikor aludt.
Tom was apparently murdered while he was sleeping.
#1436
munkálatok
works
Elkezdődtek a munkálatok.
The works have started.
#1437
előfordulhat
might
Előfordulhat, hogy sokba fog kerülni.
It might be expensive.
#1438
megosztott
shared
Tom egy csomó ötletet megosztott a bizottsággal.
Tom shared a large number of ideas with the committee.
#1439
beszélgetés
Conversation
Amíg nincs bizonyítékod, addig ez a beszélgetés meg sem történt.
So long as you have no proof, this conversation never happened.
#1440
könnyebb
easier
A régi modellhez képest, ezt sokkal könnyebb kezelni.
As compared with the old model, this is far easier to handle.
#1441
különös
particular
Miért azt a különös témát választotta?
Why did you choose that particular subject?
#1442
rendező
director
Szerintem ő egy nagyon jó rendező.
I have a high opinion of the film director.
#1443
kérdése
question
Ez csak idő kérdése.
It's only a question of time.
#1444
élőben
live
A koncertet élőben közvetítették.
The concert was broadcast live.
#1445
egyenesen
Straight from
Tom megette a ragut, egyenesen a fazékból.
Tom ate the stew straight from the pot.
#1446
kicsi
small
A tieddel összehasonlítva, az én autóm kicsi.
Compared with yours, my car is small.
#1447
kilométer
kilometres
A Föld sugara nagyjából hatezer kilométer.
The radius of the Earth is about six thousand kilometres.
#1448
belüli
within
A Munkáspárton belüli belső megosztottság volt az egyik tényező, amely a legutóbbi választásokon a párt vereségéhez vezetett.
Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.
#1449
hajó
Ship
A teve olyan a sivatagnak, mint hajó a tengernek.
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
#1450
közlekedés
traffic
A közlekedés miatt késtem.
I was late because of the traffic.
#1451
látjuk
see
Alkalmanként látjuk őket.
We see them on occasion.
#1452
tény
fact
A tény, úgy tűnik, irritálta a férjét.
The fact seemed to irritate her husband.
#1453
gond
problem
Gond egy szál se!
Problem solved!
#1454
párhuzamosan
parallel
Az út párhuzamosan fut a folyóval.
The road runs parallel with the river.
#1455
hetedik
seventh
A szombat a hét hetedik napja.
The seventh day of the week is Saturday.
#1456
tavaszi
spring
A levegőben tavaszi virágok illata érződik.
The air smells like spring flowers.
#1457
barátja
friend
Mike-nak van egy barátja, aki Chicago-ban él.
Mike has a friend who lives in Chicago.
#1458
innen
from
Milyen mesze van innen Hakata?
How far is it from here to Hakata?
#1459
edző
coach
Tom edző volt.
Tom was a coach.
#1460
helyezett
placed
Az orvos sztetoszkópot helyezett a páciens mellére.
The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
#1461
sztár
star
Ha ő újságíró, akkor én sztár vagyok.
If he's a journalist, I'm a star.
#1462
gyermeket
child
Egy gyermeket felnevelni nagy feladat.
Raising a child is a big job.
#1463
határon
border
A határon felszólítottak, hogy mutassam be az útlevelemet.
At the border, I was asked to show my passport.
#1464
lelki
psychological
Az emlékezetvesztése inkább lelki, mint fizikai probléma.
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
#1465
napok
days
Úgy nézett ki, mintha napok óta nem evett volna.
He looked as if he had not eaten for days.
#1466
eltérő
different
Ez nagyon eltérő.
That's very different.
#1467
harminc
thirty
Harminc méter hosszú.
It is thirty meters in length.
#1468
oldal
Page
Egy oldal hiányzik.
There is a page missing.
#1469
vörös
red
Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.
I don't think this shirt goes with that red tie.
#1470
herceg
Prince
Vár a herceg.
The prince is waiting.
#1471
távol
Away from
Jobb neked távol maradni Tomtól.
It's better for you to stay away from Tom.
#1472
gyereket
child
A gyereket Sophiának nevezték el a nagymamája után.
The child was named Sophia after her grandmother.
#1473
kultúra
culture
A tánc minden kultúra gyönyörű részét képezi.
Dance is a beautiful part of every culture.
#1474
értékes
valuable
Egy ládát hozott, amiben nagyon értékes áruk voltak.
He brought a chest, in which there were very valuable goods.
#1475
arany
Gold
A vas keményebb, mint az arany.
Iron is harder than gold.
#1476
számtalan
countless
Széles e világunkban számtalan életstílus, nyelv és kultúra létezik.
In our wide world, there exist countless lifestyles, languages and cultures.
#1477
arány
Rate
Igen alacsony a születési arány.
The birth rate is very low.
#1478
gondolta
thought
Azt gondolta, hogy nagyon fáradt vagyok.
He thought that I was very tired.
#1479
nagyszerű
great
Mert ő egy nagyszerű zenész volt.
Because he was a great musician.
#1480
zene
music
A zene közös nyelv az emberiség számára.
Music is a common speech for humanity.
#1481
eközben
Meanwhile
Eközben leszállt az éj.
Meanwhile, night had fallen.
#1482
cserébe
exchange
Kerry: „Krimet cserébe Szibériáért.”
Kerry: "Crimea in exchange for Siberia!"
#1483
rosszabb
worse
Rosszabb, mint volt.
It's worse than before.
#1484
sötét
Dark
Felkapcsolta a lámpát, mert sötét volt.
She switched on the lamp because it was dark.
#1485
információ
information
Ez nem valami hasznos információ.
That's not a useful piece of information.
#1486
csodálatos
amazing
Tamás csodálatos.
Tom is amazing.
#1487
rendőrségi
police
Rendőrségi kordon, átlépni tilos.
Police line: do not cross.
#1488
valamivel
somewhat
Az idő valamivel melegebb.
The weather is somewhat warmer.
#1489
szűk
narrow
Ez túl szűk.
It's too narrow.
#1490
háborúban
war
A háborúban sok embert megöltek.
Many people were killed in the war.
#1491
életre
life
Képtelen vagyok ilyen életre.
I can't live that kind of life.
#1492
nevében
behalf
Ausztrália fiataljainak nevében beszélünk.
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
#1493
rám
me
Tudna szánni rám néhány percet az ön drága idejéből?
Can you spare me a few minutes of your valuable time?
#1494
szerző
author
A szerző brazil.
The author is Brazilian.
#1495
éva
Eva
Éva szereti a kutyákat, de a macskákat nem.
Eva likes dogs, but not cats.
#1496
zenekar
band
A zenekar csodásan játszott az új karmester irányítása alatt.
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
#1497
ahová
where
Ne aggódj miattam; a pokol ott van, ahová minden érdekes ember megy.
Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.
#1498
fogyasztói
consumer
A fogyasztói társadalom gyakorlatilag a hét főbűn.
The consumer society practically is the seven deadly sins.
#1499
múzeum
Museum
A múzeum ma nyitva van?
Is the museum open today?
#1500
halálát
death
A nemzet a király halálát gyászolta.
The nation mourned the death of the king.
#1501
szerelem
love
Előbb házasodjon meg, a szerelem majd jön magától.
Marry first and love will follow.
#1502
rendszeres
regular
Rendszeres látogatója vagyok ennek az edzőteremnek.
I'm a regular at this gym.
#1503
tonna
tons
Cirka tízmillió tonna szenet bányásznak ki naponta Kínában.
About ten million tons of coal are mined every day in China.
#1504
minőségi
quality
Minőségi termék vásárlása hosszabb távon kifizetődőbb.
It pays in the long run to buy goods of high quality.
#1505
sport
sports
Ebben a középiskolában a sport fontosabb, mint a tanulás.
At that high school, sports is more important than academics.
#1506
változik
changes
Tom sosem változik.
Tom never changes.
#1507
alsó
Bottom
Tom alszik az alsó ágyon.
Tom sleeps on the bottom bunk.
#1508
bármikor
anytime
Bármikor kölcsönkérheted az autómat.
You can borrow my car anytime.
#1509
üres
blank
Hagyj üres helyet!
Leave a blank space.
#1510
fejlesztés
development
Ez egy mostani fejlesztés.
This is a recent development.
#1511
ingatlan
Real estate
Tom ingatlan ügynök lett.
Tom became a real estate agent.
#1512
kormányzat
government
A szövetségi minisztériumokat hivatalos létszámstoppal sújtották, hogy csökkentsék a kormányzat személyzeti költségeit.
Federal departments have been hit with an official hiring freeze in an attempt to bring down government staffing costs.
#1513
sokak
many
Sokak szerint a zsigeri megérzések mindig helyesek.
Many people say that the gut is always right.
#1514
interneten
online at
A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
#1515
mondják
say
Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
#1516
többé
More
Kérlek, ne gondolj többé erre.
Please think no more about it.
#1517
anya
mother
Az anya nem szívesen hagyta egyedül a gyermekét.
The mother was reluctant to leave her children alone.
#1518
fordul
turns
Amikor bajban van, mindig a nővéréhez fordul segítségért.
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.
#1519
diplomáciai
diplomatic
Japánnak vannak diplomáciai kapcsolatai Kínával.
Japan has diplomatic relations with China.
#1520
biztosított
provided
A légitársaság nagylelkű gesztusként ingyenes szállást biztosított a repülőtéren rekedt utasok számára.
The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
#1521
váratlan
unexpected
Boldog voltam a váratlan látogatásától.
I was happy for her unexpected visit.
#1522
kik
who
Kíváncsi vagyok, hogy kik ők.
I wonder who they are.
#1523
rész
part
Melyik rész nem volt lefordítva?
Which part hasn't been translated?
#1524
vonat
train
Tömve volt a vonat, így egész úton álltam Kiotóig.
As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
#1525
teli
full
A szerelem egy szenvedésekkel teli betegség, mely elutasít minden gyógyítást.
Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
#1526
történelem
history
A történelem a humántudományok egyik szakága.
History is a branch of the humanities.
#1527
értelemben
sense
Bizonyos értelemben a szegénység egy áldás.
Poverty is, in a sense, a blessing.
#1528
vendég
Guest
Az utolsó vendég tette azt.
The last guest did that.
#1529
örömmel
gladly
Örömmel fogadjuk ajánlatát.
We gladly accept your offer.
#1530
hamarabb
sooner
Elnézést, hogy nem válaszoltam önnek hamarabb.
I'm sorry I didn't reply to you sooner.
#1531
szokásos
usual
A szokásos önmaga.
He is his usual self.
#1532
sérülés
injury
Egy nő sérülés nélkül megmenekült, miután lángokba borult az autója.
A woman has escaped injury after her car was engulfed in flames.
#1533
vevő
Customer
Én csak egy vevő vagyok.
I'm only a customer.
#1534
környezet
Environment
Ha az emberiség nem vigyáz a környezetre, akkor a környezet elpusztíthatja az emberiséget.
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
#1535
mélyen
deep
A dobókés mélyen beleállt az emberek nyakába.
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
#1536
rendőr
Policeman
A rendőr nem hitt a tolvajnak.
The policeman didn't believe the thief.
#1537
görög
Greek
Sem athéni, sem görög nem vagyok.
I'm neither an Athenian nor a Greek.
#1538
lakás
apartment
A lakás séta-távolságra van az egyetemtől.
This apartment is within walking distance of campus.
#1539
fölött
above
A mai hőmérséklet fagypont fölött van.
The temperature is above freezing today.
#1540
szert
get
Ha egyszer már szert tettél egy rossz szokásra, nehezen tudsz megszabadulni tőle.
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
#1541
szigorú
strict
Szigorú vagyok.
I'm strict.
#1542
váratlanul
unexpectedly
Örültem, hogy váratlanul meglátogatott.
I was glad that she visited me unexpectedly.
#1543
akció
action
Az akció fedőneve Hüvelyk Matyi.
The code name of the action is Tom Thumb.
#1544
díj
prize
A tudományos díj nyertese úgy döntött, hogy a pénzjutalmat jótékonysági célra ajánlja fel.
The winner of the science prize has decided to give the prize money to charity.
#1545
jöhet
come
Azt akarjuk, hogy tudja Tom, hogy haza jöhet.
We want Tom to know he can come home.
#1546
későbbi
later
Minél későbbi az este, annál szebbek a vendégek.
The later the evening, the more beautiful the guests.
#1547
munkája
work
Nem mutat odaadást a munkája iránt.
She shows no zeal for her work.
#1548
ok
ok
OK, értem már, hogy miről van szó.
OK, I get the picture.
#1549
testi
bodily
Tomi számos alkalommal visszaélt a testi fölényével.
Tom abused his bodily power several times.
#1550
fény
Light
A zöld fény a "mehetsz" jele.
The green light is the "go" signal.
#1551
keresztény
Christian
Fel tudod sorolni a keresztény vallás szerinti hét főbűn nevét?
Can you recite the names of the seven deadly sins according to the Christian religion?
#1552
szintet
level
Van elég tapasztalatpontom, hogy szintet lépjek.
I have enough experience points to level up.
#1553
elektronikus
electronic
Minden elektronikus készüléket le kell ellenőriztetni.
All electronic devices must be checked with the guard.
#1554
belga
Belgian
Egy angol, egy belga és egy holland bemennek egy kocsmába és leülnek a pultnál. Azt mondja a kocsmáros: Várjunk csak, ez most valami vicc, vagy micsoda?
An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
#1555
eredményes
effective
Ez eredményes stratégia volt.
That was an effective strategy.
#1556
zsűri
Jury
A zsűri döntésképtelen.
The jury is hung.
#1557
nyomás
pressure
Tom extrém nyomás alatt áll.
Tom is under extreme pressure.
#1558
részére
for
Ez egy ajándék a barátom részére.
This gift is for my friend.
#1559
egymásnak
each other
Segítenünk kellene egymásnak.
We ought to help each other.
#1560
régen
used to be
Régen Japán bármely folyójában sok hal volt.
There used to be a lot of fish in any river in Japan.
#1561
tapasztalt
experienced
Mindegy, hogy a nő mennyire tapasztalt, egy tiszta fiatal férfi tiszta szerelmet fog élvezni.
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
#1562
dönt
decide
Lassan dönt, de gyorsan cselekszik.
He is slow to decide, but he is quick to act.
#1563
mentális
mental
Tom és Mary betegesen aggódnak a fiuk miatt, akinek mentális egészségügyi problémái vannak.
Tom and Mary are worried sick about their son, who has mental health problems.
#1564
hangot
voice
Ismerem azt a hangot.
I know that voice.
#1565
kettős
double
Sem az eszperantó, sem az interlingua nem alkalmaz kettős tagadást.
Neither Esperanto nor Interlingua employ double negative.
#1566
szolgáló
for
A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
#1567
megválasztott
elected
Csak a megválasztott elnök tarthat megnyitóbeszédet.
Only the elected President may deliver an opening address.
#1568
szeretném
I would like
Szeretném ezt látni.
I would like to see it.
#1569
tört
broke
Egy verekedés tört ki Dan és egy alkalmazott között.
A brawl broke out between Dan and a co-worker.
#1570
délutáni
afternoon
Az összes délutáni óránk elmarad.
All of our afternoon classes have been canceled.
#1571
fizetett
paid
Egymillió dollárt fizetett a festményért.
He paid as much as a million dollars for the painting.
#1572
érvényben
effect
Ez a törvény már nincs érvényben.
The law is not in effect any longer.
#1573
fesztivál
festival
A diákok nagyon el vannak foglalva az iskolai fesztivál előkészítésével.
The students are very busy in preparation for the school festival.
#1574
mindegy
whatever
Áh, mindegy.
Ah, whatever.
#1575
egyedülálló
unique
Ezeknek a virágoknak egyedülálló illata van.
These flowers have a unique smell.
#1576
erőszakos
Violent
Erőszakos összecsapások törtek ki a tüntetők és a rendőrök között.
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
#1577
ismeri
know
Ismeri véletlenül Brown professzort?
Do you know Professor Brown by any chance?
#1578
szokott
used
Szokott nyilvánosság előtt beszélni.
He's used to speaking in public.
#1579
területek
territories
A próféta halála után követői egy hatalmas szent háborút indítottak új területek meghódítására.
After the prophet's death, the adherents of the new religion began a great missionary war to conquer new territories.
#1580
szolgáltatás
service
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de a szolgáltatás nem igazán jó.
I'm sorry to say, but the service isn't very good.
#1581
fantasztikus
fantastic
Ez fantasztikus hír.
That's fantastic news.
#1582
vállalkozás
enterprise
A vállalkozás kudarcra volt ítélve.
The enterprise was doomed to failure.
#1583
eszter
esther
Eszter jobbról balra olvas.
Esther reads from right to left.
#1584
szemmel
eyes
A baktériumok túl kicsik ahhoz, hogy szabad szemmel láthassuk őket.
Germs are too tiny for our eyes to see.
#1585
hiánya
Absence
A hiánya elviselhetetlen.
Her absence is unbearable.
#1586
olykor
sometimes
Olykor jobb hazudni.
Sometimes it's better to lie.
#1587
szóval
so
Korábban még soha nem látta New Yorkot, szóval felajánlottam, hogy körbevezetem.
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
#1588
érdeklődés
interest
Tom bibliaolvasó köre érdeklődés hiányában néhány hónap után feloszlott.
Tom's Bible reading group petered out after a few months through lack of interest.
#1589
alkalom
Occasion
Ez egy különleges alkalom.
This is a special occasion.
#1590
jelenség
phenomenon
Egy holdfogyatkozás ritka jelenség.
An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
#1591
kíván
to
Kíván hagyni üzenetet?
Would you like to leave a message?
#1592
életbe
life
Belefáradt az életbe.
He got tired of life.
#1593
szerződés
Contract
A szerződés hamis, ha kényszerítettek rá, hogy aláírd.
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
#1594
változást
change
Hogy lehetett képes ilyen változást annyi idő alatt végrehajtani?
How could he possibly have effected that kind of change in that amount of time?
#1595
találkozik
meet
Megígérte neki, hogy iskola után találkozik vele.
She promised that she would meet him after school.
#1596
demokrata
democratic
Demokrata elnökjelölt Hillary Clinton szerint a "határozottság" a legfontosabb tulajdonság ami egy elnöknek lehet.
Democratic presidential candidate Hillary Clinton says "steadiness" is the most important characteristic a president must have.
#1597
háromszor
three times
Ez a könyv olyan jó volt, hogy háromszor elolvastam.
That was so good a book that I read it three times.
#1598
szovjet
Soviet
A szovjet seregek elkezdtek visszavonulni Afganisztánból.
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
#1599
állat
Animal
Ez egy olyan fajta állat, amely a tengerben él.
This is a kind of animal that lives in the sea.
#1600
kívüli
outside
Dan-nek nehéz volt megszokni a börtönön kívüli életet.
Dan struggled to adapt to life outside jail.
#1601
mindenhol
everywhere
A természet egyensúlya mindenhol fel lesz borítva.
Nature's balance is going to be upset everywhere.
#1602
többség
majority
A többség nem fogadta el a javaslatot.
The majority didn't accept the proposal.
#1603
átlag
average
Az ön osztályzatai ebben a félévben jóval az átlag alatt voltak.
Your marks were well below average this term.
#1604
elsődleges
primary
Sikerességének elsődleges oka az őszinteség.
Honesty is the primary reason for his success.
#1605
tölti
spend
Hogyan tölti majd a következő, háromnapos ünnepet?
How will you spend the coming three-day holiday?
#1606
amelyre
which
A kabát, amelyre vágytam, háromszáz dollárba került.
The jacket, which I wanted, cost three hundred dollars.
#1607
megtörtént
done
Ami megtörtént, megtörtént.
What's done cannot be undone.
#1608
apja
his father
Olyan magas, mint az apja.
He is as tall as his father.
#1609
békét
peace
Az egész világ békét kíván.
All the world desires peace.
#1610
falu
village
A falu, amit tavaly látogattam meg, egy Nagano Prefektúrabeli kistelepülés volt.
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
#1611
mennek
go
Gyalog mennek, vagy busszal?
Will you go on foot or by bus?
#1612
ég
sky
Majdnem mindennap felhőtlen az ég.
The sky is clear almost every day.
#1613
diák
student
Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.
Any student can solve this problem.
#1614
vádat
accusation
Tagadta a vádat.
He denied the accusation.
#1615
nos
well
Nos, miért ne?
Well, why not?
#1616
fenn
up
Sokáig maradt fenn.
He stayed up late.
#1617
nevet
name
A férfi leírta a nevet, mert félt, hogy elfelejti.
The man wrote down the name for fear he should forget it.
#1618
véve
speaking
Általában véve elmondható, hogy a hosszútávfutók kevésbé rugalmasak, mint a rövidtávfutók.
Generally speaking, distance runners are less flexible than sprinters.
#1619
erőt
strength
Soha nem fog megverni egy tiszta erőt képező csatában.
He'll never beat me in a battle of pure strength.
#1620
kénytelen
Forced
Kénytelen volt feladni.
She was forced to give up.
#1621
író
writer
Az ember akit lát, egy híres író.
The man you see over there is a famous writer.
#1622
hiány
shortage
Munkából itt nincs hiány.
There's no shortage of work around here.
#1623
fenntartható
sustainable
Ez nem fenntartható.
That's not sustainable.
#1624
úgyhogy
so
A vonat öt percen belül indul, úgyhogy jobban tennéd ha sietnél.
The train will be leaving in five minutes so you had better hurry up.
#1625
erő
Force
Ez a centrifugális erő, melyet Newton abszolút mozgásnak tekintett.
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
#1626
zenész
musician
Mert ő egy nagyszerű zenész volt.
Because he was a great musician.
#1627
árvíz
flood
Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.
The flood was the greatest disaster they had ever had.
#1628
kellemetlen
unpleasant
Meglehetősen kellemetlen alak!
He's quite an unpleasant fellow!
#1629
vállalati
company
Minden szabálynak összhangban kell lenni a vállalati irányelvekkel.
All of the rules must be in line with company policy.
#1630
lengyelország
Poland
Lengyelország egy nagy ország.
Poland is a big country.
#1631
minőségű
Quality
Ha termékünket összehasonlítja mással, meglátja, hogy a miénk sokkal jobb minőségű.
If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.
#1632
baráti
friendly
Adhatok neked egy baráti tanácsot?
Can I give you some friendly advice?
#1633
autópálya
highway
Az új autópálya mintegy teljes órával lecsökkenti az utazásom idejét.
The new highway shaves almost an hour off my commute time.
#1634
bármi
anything
Ha bármi történne, hívj azonnal!
In case anything happens, call me immediately.
#1635
lehetetlen
impossible
Minden elméletileg lehetetlen, amíg meg nem valósítják.
Everything is theoretically impossible until it's done.
#1636
lát
see
Az ember akit lát, egy híres író.
The man you see over there is a famous writer.
#1637
művész
artist
Nem mindenki lehet művész.
Not everybody can be an artist.
#1638
elemző
analyst
Tom egy pénzügyi elemző.
Tom is a financial analyst.
#1639
hiányzik
missing
Hiányzik egy kanál.
There is a spoon missing.
#1640
szerette
liked
Szerette dícsérni a házában lévő pazar csillárokat.
She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house.
#1641
szélsőséges
extreme
Kicsit szélsőséges ez a fajta gondolkodás.
His way of thinking is a bit extreme.
#1642
újságíró
journalist
A fiam újságíró.
My son is a journalist.
#1643
közúti
road
A rendőrség szemtanúkat keres egy hétvégi közúti incidenshez, ahol egy baseballütővel hadonászó nő betörte egy férfi szélvédőjét.
Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.
#1644
idegen
Alien
Hallgass meg, idegen.
Listen to me, alien.
#1645
méghozzá
at
Írt egy könyvet, méghozzá egy kitűnő könyvet.
He wrote a book, and an excellent one at that.
#1646
képen
picture
Senkit sem ismerek fel a képen.
I don't recognize any of the people in the picture.
#1647
állás
Jobs
Két állás közt vagyok.
I'm between jobs.
#1648
ideiglenes
Temporary
Kaphatnék egy ideiglenes kezelést, mivel hamarosan visszatérek Japánba?
Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
#1649
részletes
detailed
Részletes utasításokat adtam neki.
I gave him detailed instructions.
#1650
tervez
plan
Tom hogyan tervez ezért fizetni?
How does Tom plan to pay for this?
#1651
szörnyű
terrible
Ez szörnyű.
That's terrible.
#1652
időnként
occasionally
Portugál beszélgetést hallgatni valószerűtlen élmény. Fonémák megkülönböztethetetlen áradata, amelyet időnként megszakít egy kristálytiszta "Sim, senhor" mondat.
Listening to a Portuguese conversation is an unreal experience. A completely opaque string of phonemes, occasionally punctuated by a crystal-clear "Sim, senhor."
#1653
kár
damage
A kár akár a 300.000 forintot is elérheti.
The damage may reach HUF 300,000.
#1654
úti
travel
Tomot nem engedték felszállni a repülőgépre, mert nem rendelkezett érvényes úti okmánnyal.
Tom was not allowed to board the plane because he did not hold a valid travel document.
#1655
demokratikus
democratic
Demokratikus társadalomban élünk.
We live in a democratic society.
#1656
aligha
hardly
Ez aligha titok.
That's hardly a secret.
#1657
tulajdonos
owner
Tom volt a tulajdonos.
Tom was the owner.
#1658
internetes
online
Az internetes bankolás nagyon kényelmes.
Online banking is very convenient.
#1659
viharos
stormy
Ilyen viharos időben nem lehet kimenni.
There is no going out on such a stormy day.
#1660
madrid
Madrid
Madrid Spanyolország fővárosa.
Madrid is the capital of Spain.
#1661
ep
EP
Az EP gittegylet.
EP is a dead wood.
#1662
kutya
dog
A kutya mindig az ágy alá bújt, amikor villámlott.
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
#1663
katolikus
Catholic
Akik engem ismernek, tudják, hogy katolikus vagyok.
Those who know me know that I'm Catholic.
#1664
könyv
book
Ott van egy könyv a pulton.
There is a book on the desk.
#1665
nappali
living room
A rendőrség egy rejtett kamerát talált Tomi nappali szobájában.
The police found a hidden camera in Tom's living room.
#1666
fizetési
payment
Milyen fizetési lehetőségek állnak rendelkezésre?
What payment options are available?
#1667
sorban
in line
Utálok sorban állni.
I hate waiting in line.
#1668
elfogadott
accepted
Ez egy általánosan elfogadott elmélet.
That theory is generally accepted.
#1669
jog
law
A jog és az igazság nem ugyanaz.
The law and justice are not the same.
#1670
hívja
call
Megmondom neki, hogy hívja önt vissza.
I'll tell him to call you back.
#1671
konzervatív
conservative
Mary édesanyja nagyon konzervatív.
Mary's mother is very conservative.
#1672
származású
descent
A kabil származású Zinédine Zidane-t, gondolom, mindenki ismeri.
I think Zinédine Zidane of Kabyle descent is known by everyone.
#1673
dolga
job
Nem Mennad dolga megváltoztatni Egyiptomot.
It's not Mennad's job to change Egypt.
#1674
valahogy
somehow
Valahogy tudtam, hogy az a nap olyan lesz, mint semelyik másik.
I somehow knew that that day would be like no other.
#1675
válság
Crisis
Azt mondják, hogy elmúlt a válság.
People are saying that the crisis is over.
#1676
ausztrál
Australian
Tomot nagyon érdekli az ausztrál történelem.
Tom is very interested in Australian history.
#1677
energia
energy
A harag egy fajta energia.
Anger is an energy.
#1678
minimum
at least
Az a minimum, hogy kopogsz!
You could at least knock!
#1679
utas
Passenger
Ő lett volna a harmadik utas.
He would've been the third passenger.
#1680
bízik
trust
Tom már nem bízik Maryben.
Tom doesn't trust Mary anymore.
#1681
évtized
decade
Az utóbbi évtized folyamán sok változást megértünk.
We have experienced many changes over the last decade.
#1682
mária
Mary
Mária nem szegény. Ellenkezőleg, ő elég gazdag.
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
#1683
szavazatok
votes
A szavazatok 58 százalékát Hoover nyerte.
Hoover won fifty-eight percent of the votes.
#1684
hölgy
Lady
Az idős hölgy leszállt a buszról.
The old lady got down from the bus.
#1685
pápa
Pope
Egy rapper hivalkodó ékszerek nélkül olyan, mint a pápa feszület nélkül.
A rapper without bling is like a pope without a crucifix.
#1686
segítség
help
Önmagunk segítése a legjobb segítség.
Self-help is the best help.
#1687
tízezer
ten thousand
Megkapta a megígért tízezer dollárt.
He received the promised ten thousand dollars.
#1688
csatorna
channel
A La Manche csatorna választja el Angliát Franciaországtól.
The English Channel separates France from England.
#1689
közepes
Medium
Van nagy, közepes és kicsi. Melyik nagyságot szeretné?
We have large, medium, and small. What size do you want?
#1690
szólva
speaking
Őszintén szólva, önnek nincs igaza.
Frankly speaking, you are in the wrong.
#1691
érzik
feel
Betegnek érzik magukat?
Do you feel sick?
#1692
noha
although
Elhalmoz a rossz hízelgésével, noha világosan az értésére adtam, hogy nem tud érdekelni.
He keeps giving me cheesy compliments, although I've made it clear that I'm not interested in him.
#1693
tucat
dozen
Vásárolt egy tucat tojást.
She bought a dozen eggs.
#1694
vegyes
Mixed
A filmnek vegyes fogadtatása volt.
The movie received mixed reviews.
#1695
drámai
dramatic
Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
#1696
másrészt
on the other hand
Másrészt ő más véleményen volt.
On the other hand, he had a different opinion.
#1697
oroszországi
Russia
Az oroszországi Bajkál-tó a legmélyebb tó az egész világon.
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
#1698
szomorú
sad
Milyen szomorú történet!
What a sad story this is!
#1699
nyugat
West
Egy hosszú tevekaraván vonult nyugat felé.
A long train of camels was moving to the west.
#1700
hétvégi
weekend
A hétvégi háza is nagyobb az én lakóházamnál.
Even his weekend house is bigger than my family house.
#1701
úr
Mr
Oka úr tanítja majd az angolt?
Will Mr Oka teach English?
#1702
amelyik
which
Nézd csak azt a hegyet, amelyik hóval van födve.
Look at that mountain which is covered with snow.
#1703
brutális
brutal
Brutális volt a holland rendőrség a hollandokkal szemben.
The Dutch police were brutal against the Dutch.
#1704
fordított
reverse
Tomi megpróbált fordított logikával eredményt elérni Marinál.
Tom tried to use reverse psychology on Mary.
#1705
házi
homemade
Ez házi készítésű.
It's homemade.
#1706
kérdések
Questions
Kérdések voltak.
There were questions.
#1707
legkisebb
smallest
Melyik a legkisebb bolygó?
Which is the smallest planet?
#1708
olcsó
cheap
Ez a kocsi olyan olcsó volt, hogy megvehette.
This car was so cheap that he could buy it.
#1709
vásárolt
bought
Egy pár cipőt vásárolt.
He bought a pair of shoes.
#1710
híd
bridge
Ez a híd biztonságosnak látszik.
This bridge looks secure.
#1711
kellemes
pleasant
A városban élő emberek nem tudják, hogy milyen kellemes vidéken élni.
People living in the city don't know how pleasant it is to live in the countryside.
#1712
másnap
next
Másnap reggel együtt reggeliztünk.
The next morning, we ate breakfast together.
#1713
élén
at the top
Minél tovább marad Tom von der Leyen a cég élén, annál jobban tönkreteszi azt.
The longer Tom von der Leyen stays at the top of the company, the more he ruins it.
#1714
érdekelt
interested
Nem vagyok érdekelt anyagi nyereségben.
I'm not interested in material gains.
#1715
kapu
gate
Megparancsolta nekem a kapu bezárását.
He commanded me to shut the gate.
#1716
moszkvai
Moscow
Moszkvai vagyok.
I live in Moscow.
#1717
szerinti
according to
Fel tudod sorolni a keresztény vallás szerinti hét főbűn nevét?
Can you recite the names of the seven deadly sins according to the Christian religion?
#1718
keres
looking
A hotel új főrecepcióst keres.
The hotel is looking for a new head receptionist.
#1719
leendő
future
Tom mindig kínosan ügyelt arra, hogy a lehető legjobban viselkedjen, amikor találkozott a leendő anyósával.
Tom was ever so careful to be on his best behaviour when he met his future mother-in-law.
#1720
pillanat
Moment
Ez egy történelmi pillanat.
This is an historical moment.
#1721
szerencsés
lucky
Milyen szerencsés vagy!
How lucky you are!
#1722
számot
number
Melyik számot kell felhívnom szükséghelyzet esetén?
What number should I call in case of an emergency?
#1723
elengedhetetlen
essential
A táplálék elengedhetetlen a túléléshez.
Food is essential for survival.
#1724
házigazda
host
Jó házigazda volt a mai bulin.
He played an excellent host at today's party.
#1725
visszatér
Returns
Ma este a pokol királya visszatér.
Tonight, the King of Hell returns.
#1726
helyes
Correct
Úgy gondolom, a válaszod helyes.
I think your answer is correct.
#1727
kihívás
challenge
Ez egy kihívás.
That's a challenge.
#1728
kéne
should be
Az érintetteknek többet kéne kommunikálniuk.
There should be more communication between the persons concerned.
#1729
szem
Eye
Amerre a szem ellát, nincs más csak homok.
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
#1730
világháború
world war
Az első világháború 1914-ben kezdődött.
World War I began in the year 1914.
#1731
hagyja
let
Tom nem hagyja, hogy segítsek neki.
Tom won't let me help him.
#1732
foglalkozni
deal with
Nem akart foglalkozni azzal Tomi, ami történt.
Tom didn't want to deal with what happened.
#1733
légierő
air force
Tamás egy nyugdíjas légierő őrnagy.
Tom is a retired air force major.
#1734
múlik
depends
Csak rajtad múlik.
It all depends solely on you.
#1735
termelés
Production
A termelés figyelemre méltóan nőtt.
Production has remarkably increased.
#1736
autós
car
Autós túrára mentem egy barátommal.
I went on a car trip with a friend.
#1737
soros
soros
Soros György az adósává akarja tenni Európát, Jean-Claude Juncker meg asszisztál hozzá.
George Soros wants Europe to be indebted to him and Jean-Claude Juncker assists him.
#1738
titkos
secret
Találtunk egy titkos átjárót az épületbe.
We found a secret passage into the building.
#1739
anyag
material
Az az anyag jó?
Is that material good?
#1740
demokrácia
democracy
A demokrácia az egyenlőség illúziója.
Democracy is the illusion of equality.
#1741
egyházi
Church
Egyházi iskolába járt.
He attended a church school.
#1742
labda
ball
A fehér labda olyan nehéz, mint a piros.
The white ball weighs as much as the red one.
#1743
számok
numbers
A természetes számok fogalma talán a legalapvetőbb matematikai fogalom.
The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
#1744
vonatkozik
applies
A szabály csak a külföldiekre vonatkozik.
The rule only applies to foreigners.
#1745
káros
harmful
A mértékkel fogyasztott alkohol nem káros.
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
#1746
hatalom
power
A tudás hatalom.
Knowledge is power.
#1747
eléggé
quite
Eddig eléggé sikeresek voltunk.
So far we have been quite successful.
#1748
hátsó
back
Az autó hátsó ülésén három utas fér el.
The back seat of the car will hold three passengers.
#1749
manapság
nowadays
Manapság a japánok ritkán hordanak kimonót.
Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.
#1750
házaspár
couple
Házaspár vagyunk.
We're a married couple.
#1751
drága
dear
Az élet számomra nagyon drága.
Life is very dear to me.
#1752
dán
Danish
Hol van a dán követség?
Where is the Danish embassy?
#1753
havonta
per month
Ursula von der Leyen 30.000 eurót keres havonta.
Ursula von der Leyen earns 30,000 euros per month.
#1754
legközelebb
next time
Legközelebb hozd el a nővéredet.
Bring your sister next time.
#1755
máshol
else
A könyvek olyan embereknek valók, akik máshol szeretnének lenni.
Books are for people who wish they were somewhere else.
#1756
nyitva
Open at
Az üzlet éjjel is nyitva van.
The store is also open at night.
#1757
megjelenik
appears on
Gyakran megjelenik a tévében.
He often appears on TV.
#1758
nyolcadik
eighth
A nyolcadik emeleten vagyok.
I'm on the eighth floor.
#1759
fokozott
intensified
A félreeső ablak olyan koszos volt, hogy a fény homályosan és bizonytalanul színezett fakó szürkére mindent, melyet tovább fokozott a vastag porréteg, amely az egész lakást beborította.
The solitary window was so dirty that the light was hazy and uncertain, giving a dull grey tinge to everything, which was intensified by the thick layer of dust which coated the whole apartment.
#1760
másképp
otherwise
Én másképp vélekedem.
I think otherwise.
#1761
útra
journey
Felkészül az útra.
He's preparing for the journey.
#1762
balaton
Lake Balaton
A Balaton legmélyebb pontja 12,5 méter.
The deepest point in Lake Balaton is 12.5 meters.
#1763
elégedett
satisfied
Senki se volt elégedett.
None were satisfied.
#1764
határozottan
definitely
Az határozottan egy hajó.
That's definitely a boat.
#1765
származik
from
Néhány embernek öröme származik a horror filmek nézéséből.
Some people derive pleasure from watching horror movies.
#1766
középső
middle
A középső az enyém.
The middle one is mine.
#1767
tengeri
marine
Yuriko, egy tengerbiológiai továbbképzős hallgató elaludt egy haltartályban, majd polipokkal és tengeri csillagokkal borítva ébredt fel.
Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish.
#1768
finom
fine
Finom vonásai vannak.
She has fine features.
#1769
hagyni
leave
Kíván hagyni üzenetet?
Would you like to leave a message?
#1770
horvát
Croatian
Minden nap három nyelvórája van Marynek: cseh, magyar és horvát.
Mary has three language lessons every day: Czech, Hungarian and Croatian.
#1771
igazság
Truth
Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.
A known mistake is better than an unknown truth.
#1772
léptek
steps
A léptek egyre hangosabban és erősebben szűrődtek be.
The steps were coming in louder and faster.
#1773
római
Roman
Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".
Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.
#1774
határozott
Definitive
A román az egyetlen újlatin nyelv, melyben a határozott névelő a főnév végéhez van illesztve.
Romanian is the only Neolatin language in which the definitive article is welded at the end of the noun.
#1775
kézzel
by hand
Kezdetben a könyveket kézzel másolták.
In early times all books were copied by hand.
#1776
próbál
Try
Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.
There are a lot of people who try to buy a house.
#1777
akartam
wanted
Azt akartam hogy odamenjen.
I wanted him to go there.
#1778
egykor
once
Egykor, egy faluban élt egy öregember.
Once there lived an old man in a village.
#1779
fejét
head
Tagadólag rázta a fejét.
He shook his head as if to say No.
#1780
gondot
problem
Ez gondot okoz.
That causes a problem.
#1781
forradalom
revolution
Az ipari forradalom első ízben Angliában ment végbe.
The Industrial Revolution took place first in England.
#1782
televíziós
Television
Tomot egy televíziós fellépésre kérték.
Tom was asked to appear on television.
#1783
ötven
fifty
Apám ötven éves.
My father is fifty years old.
#1784
alkalmazott
employee
Banki alkalmazott vagyok.
I'm a bank employee.
#1785
látom
see
Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során.
He was the last person I had expected to see during my stay in America.
#1786
éles
sharp
A kés nem éles.
The knife is not sharp.
#1787
bors
pepper
Az egyetlen fűszer, amit Tom a húsra szór, a bors.
The only spice Tom puts on meat is pepper.
#1788
őszintén
honestly
- Fogalmam sincs. - mondta őszintén.
"I have no idea," she said honestly.
#1789
tanár
teacher
A bátyám tanár lett Kiotóban.
My brother in Kyoto became a teacher.
#1790
cím
Address
Ez az e-mail cím nem regisztrált, vagy hibás a jelszó.
This email address is not registered, or the password is wrong.
#1791
tökéletesen
perfectly
Tökéletesen beszél oroszul.
He speaks Russian perfectly.
#1792
alábbi
below
Kattintson az alábbi linkre!
Click on the link below.
#1793
gyorsabban
faster
Lépj gyorsabban, vagy lekésed a vonatot.
Walk faster, or you'll miss the train.
#1794
részletesen
detail
Sajnálom, de sietnem kell. Nincs időm részletesen megmagyarázni.
Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
#1795
ár
Price
Mennyi a teljes ár adóval együtt?
What is the total price with all taxes included?
#1796
hibát
error
Ne hezitálj tenni egy jelentést, ha hibát észlelsz.
Don't hesitate to send a note if you observe an error.
#1797
egymástól
from each other
Az ikreket nem lehet egymástól megkülönböztetni.
The twins are indistinguishable from each other.
#1798
frissen
fresh
Ez még frissen él az emlékezetemben.
It is still fresh in my memory.
#1799
nyomást
pressured
Tom nyomást gyakorolt rám, hogy csináljam meg.
Tom pressured me to do it.
#1800
néző
overlooking
Egy tengerre néző városban lakik.
He lives in a city overlooking the sea.
#1801
polgármesteri
Mayor
Indultam a polgármesteri választáson.
I ran for mayor.
#1802
washington
Washington
George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.
George Washington was the first President of the United States of America.
#1803
nyilvánosan
publicly
Nyilvánosan inzultált engem.
He publicly insulted me.
#1804
futó
runner
Miss Kanda egy nagyon gyors futó.
Miss Kanda is a very fast runner.
#1805
keresett
sought
Tom az italban keresett vigaszt, miután ugyanazon a héten vesztette el mind a munkáját, mind Maryt.
Tom sought relief in the bottle, after losing both his job and Mary in the same week.
#1806
keresi
looking
A rendőrség keresi a rablót.
The police are looking for the robber.
#1807
nép
people
Csak szabad nép lehet boldog.
Only a free people can be happy.
#1808
szellemi
intellectual
A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.
There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
#1809
szint
level
Van különbség anyanyelvi szint és anyanyelvi szint között?
Is there any difference between native level and native level?
#1810
hogyha
if
Mondjad, hogyha szükséged van valamire!
Let me know if you are in need of anything.
#1811
kék
blue
A francia zászló kék, fehér és piros.
The French flag is blue, white and red.
#1812
eleget
enough
Nem alszom eleget.
I didn't sleep enough.
#1813
fa
tree
Egy magas fa a vízre vetíti hosszú árnyékát.
A tall tree projects its long shadow on the water.
#1814
feleségét
his wife
Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
#1815
szabályozás
Regulation
Ezt a luxus terméket az alkalmazandó szabályozás alapján adóztatják.
This luxury product is taxed according to the applicable regulation.
#1816
tetszik
like
Azt a könyvet választhatod, amelyik tetszik.
You may choose whichever book you like.
#1817
ugyanolyan
same
Ugyanolyan kamerád van, mint nekem.
You have the same camera as mine.
#1818
fenti
above
Bocsánat, engedje meg, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
#1819
érzelmi
emotional
A macskák a gazdáikkal párhuzamos érzelmi szokásokat mutatnak.
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
#1820
egyház
church
A kereszténység létezett Jézus Krisztus és a katolikus egyház előtt is.
Christianity existed before Jesus Christ and the Catholic Church.
#1821
fajta
sort of
Milyen fajta könyv ez?
What sort of book is it?
#1822
harci
Fighting
Még sohasem volt nagyobb bizodalmam ezen katonák harci hatékonyságában.
I have never had more confidence in the fighting efficiency of these soldiers.
#1823
kormányzó
Governor
A kormányzó nyomozást rendelt el.
The governor ordered an investigation.
#1824
mennyit
how much
Mennyit fizettél neki?
How much did you pay for him?
#1825
normális
normal
A pulzusod normális.
Your pulse is normal.
#1826
ugyanaz
same
Ez mindenkinek ugyanaz.
It's the same for everyone.
#1827
utazás
Travel
A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.
Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
#1828
ázsiai
Asia
A vállalat félretette az ázsiai terjeszkedési terveket.
The company shelved plans to expand into Asia.
#1829
biztonságban
safe
Most biztonságban vagyunk.
We're safe now.
#1830
apa
dad
Apa, terhes vagyok. Itt a gyanúsítottak listája...
Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
#1831
hihetetlen
incredible
A szakács meglepődött hihetetlen étvágya miatt.
The cook was astonished at his incredible appetite.
#1832
látásra
sight
Első látásra beleszeretett a hölgybe.
He fell in love with her at first sight.
#1833
nyíltan
openly
Sok zsidó nyíltan támadja a cionizmust.
Many Jews openly attack Zionism.
#1834
érthető
understandable
Érthető okokból, elutasították őket.
For understandable reasons, they have been rejected.
#1835
játszó
playing
A patakban játszó gyerekeket nézte.
She watched the children playing in the brook.
#1836
száraz
dry
Szingapúrban, mely épp az Egyenlítőn van, az esős és a száraz évszakok nem válnak el tisztán.
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
#1837
biztonság
Security
A biztonság a legnagyobb ellenség.
Security is the greatest enemy.
#1838
börtönben
in prison
Mária meglátogatta a férjét a börtönben.
Mary visited her husband in prison.
#1839
valóság
reality
A valóság csak egy nézőpont.
Reality is just a point of view.
#1840
bálint
Valentine
Bálint felmászott egy magas fára, hogy körülnézzen.
Valentine climbed a high tree to look around.
#1841
amellett
besides
Amellett hogy gazdaságos, jó móka is.
Besides being economical, it's fun.
#1842
beszélnek
they speak
Azon tűnődöm, hogy milyen nyelven beszélnek Brazíliában.
I wonder what language they speak in Brazil.
#1843
mostanában
lately
Mostanában van egy kis problémám a memóriámmal.
Lately I've been having trouble with my memory.
#1844
autóval
car
Tudomásom szerint autóval jön.
As far as I know, he is coming by car.
#1845
felelősséget
responsibility
Az új állásával nagyobb felelősséget vállalt.
With his new job, he's taken on more responsibility.
#1846
hívják
called
Ez a nővérem. Júliának hívják.
This is my sister. She is called Julia.
#1847
mindenféle
all
A modern társadalom elhalmoz bennünket mindenféle információval.
Modern society is overflowing with all sorts of information.
#1848
forró
hot
A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
#1849
kör
circle
A kör piros.
The circle is red.
#1850
extrém
extreme
Tom extrém nyomás alatt áll.
Tom is under extreme pressure.
#1851
tulajdonképpen
actually
Tom tulajdonképpen nagyon jó szakács.
Tom is actually a very good cook.
#1852
farkas
wolf
A bárányt egy farkas ölte meg.
The lamb was killed by the wolf.
#1853
küzdelem
Fight
Nem volt tisztességes küzdelem.
It wasn't a fair fight.
#1854
lényeg
point
Éppen ez a lényeg.
That's just the point.
#1855
mondom
say
Mindig azt mondom magamnak, hogy legyek nagylelkű.
I always say to myself to be generous.
#1856
nyílik
opens
Az ajtó a hálószobába nyílik.
The door opens into the bedroom.
#1857
föld
Land
Ez a föld az én tulajdonom.
This land is my property.
#1858
eszközt
tool
Az első számolásra használt eszközt abakusznak nevezik.
The first calculating tool of mankind is called an abacus.
#1859
fegyvert
gun
Soha nem tartottam még fegyvert a kezemben.
I've never even touched a gun.
#1860
légitársaság
airline
A légitársaság tévedésből Bostonba küldte a bőröndömet.
The airline sent my suitcase to Boston by mistake.
#1861
növekszik
grow
A gazdaság továbbra is növekszik.
The economy continues to grow.
#1862
oktatás
Education
A tanár hangsúlyozta az oktatás fontosságát.
The teacher emphasized the importance of education.
#1863
senkinek
for anyone
Senkinek se nyisd ki az ajtót!
Don't open the door for anyone.
#1864
szavazás
Vote
Tom azt mondja, hogy úgy véli, a szavazás időpocsékolás.
Tom says he thinks it's a waste of time to vote.
#1865
kreatív
creative
Tom nagyon kreatív ember.
Tom is a very creative person.
#1866
szlovákia
Slovakia
Magyarország és Szlovákia szomszédos államok.
Hungary and Slovakia are neighbors.
#1867
északkeleti
northeastern
Erős földrengés rázta meg Japán északkeleti partvidékét március tizenegyedikén, helyi idő szerint 2 óra 46 perckor.
A powerful earthquake struck the northeastern coast of Japan at two forty-six p.m. local time on March eleventh.
#1868
soron
line
Ezen a soron írja alá.
Sign on this line.
#1869
ilyet
thing
Nem csoda, hogy ilyet kellett mondania.
It is no wonder that he should say such a thing.
#1870
könnyedén
easily
Találd meg könnyedén a legjobb árakat a vonattal való utazásodhoz.
Easily find the best prices for your train trip.
#1871
ázsia
Asia
Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.
Asia is much larger than Australia.
#1872
emlékeztet
reminds
A kép a gyermekkoromra emlékeztet.
The picture reminds me of my childhood.
#1873
szokatlan
unusual
Ma szokatlan az időjárás.
The weather is unusual today.
#1874
számon
at
Ezen a számon tudsz elérni.
You can reach me at this number.
#1875
agresszív
aggressive
Ő agresszív.
She is aggressive.
#1876
testvére
brother
Szerintem ő Mary idősebb testvére.
I think he's Mary's older brother.
#1877
szabadság
Freedom
A szabadság olyasvalami, amiért harcolnod kell, nem kapod meg ingyen.
Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given.
#1878
hálás
grateful
Nagyon hálás vagyok a segítségéért.
I'm very grateful for your help.
#1879
fogadott
received
Szívélyesen fogadott engem.
He received me cordially.
#1880
használható
use
Ez a csavarhúzó túl kicsi ahhoz, hogy használható legyen.
This screwdriver is too small to be any use.
#1881
lista
list
Volt egy lista a rendelkezésre álló jelöltekről.
There was a list of available candidates.
#1882
értéket
value
A könyv óriási értéket képvisel.
The book is of great value.
#1883
rendőri
police
Dan átszerelt egy új rendőri egységhez.
Dan was assigned to a new police unit.
#1884
örök
forever
Az embert nem teremtették örök életűnek.
Humans were never meant to live forever.
#1885
svédország
Sweden
Svájc nem Svédország.
Switzerland is not Sweden.
#1886
szolgálatot
service
Hatalmas szolgálatot teszel nekünk.
You're doing us a great service.
#1887
kezét
hand
Nem emelte fel a kezét.
He did not put up his hand.
#1888
meglepetés
Surprise
Nem volt meglepetés.
It wasn't a surprise.
#1889
nyomon
keep track
Ennek az utazásnak minden költségét nyomon fogom követni.
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.
#1890
átmeneti
transition
A kobalt egy átmeneti fém.
Cobalt is a transition metal.
#1891
gyakori
frequent
A gyakori szex nem jó.
Frequent sex is not good.
#1892
hőség
heat
Rettenetes ma a hőség.
The heat is terrible today.
#1893
nyugdíjas
Retired
Nyugdíjas vagyok.
I'm retired.
#1894
repülőgép
aircraft
A technikusok gondosan ellenőrizték a repülőgép külsejét.
The technicians carefully checked the exterior of the aircraft.
#1895
vonatkozóan
for
Ő hozza meg a legtöbb, ha nem is minden fontos döntést a vállalatára vonatkozóan.
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
#1896
erősíti
strengthens
Mozgás erősíti a szívet.
Exercise strengthens the heart.
#1897
helyben
place
A futók egy helyben ugráltak.
The runners were jumping in place.
#1898
távoli
remote
Egy távoli városban laktam anno.
I used to live in a remote town.
#1899
ágnes
agnes
Rosszul nézel ki, Ágnes.
You don't look well, Agnes.
#1900
sárga
yellow
Az inge szürke, a nyakkendője sárga volt.
His shirt was gray and his tie was yellow.
#1901
belföldi
domestic
A most érkező busz a nemzetközi terminálhoz közlekedik a belföldi, egyes terminál érintésével.
The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.
#1902
legrosszabb
worst
Ez volt a legrosszabb, ami történhetett.
That's the worst thing that could possibly happen.
#1903
szolgál
serves
A szív a vér pumpálására szolgál.
The heart serves to pump blood.
#1904
törvényt
law
Az ügyvéd elmagyarázta nekünk az új törvényt.
The lawyer explained the new law to us.
#1905
döntetlen
draw
Döntetlen lett a meccs.
The match ended in a draw.
#1906
eleje
front
Mindennek van eleje és hátulja.
Everything has a front and a rear.
#1907
utazási
travel
Egy utazási irodában dolgozom.
I work for a travel agency.
#1908
park
Park
Ez a park a gyerekeknek maga a paradicsom.
This park is a paradise for children.
#1909
ideális
ideal
Ideális az idő piknikhez.
It's ideal weather for a picnic.
#1910
ingyen
free
Amikor fiatal voltam, sok mindent ingyen kaptam.
When I was young I got lots of things for free.
#1911
éltek
lived
Ebben a faluban boldogan éltek.
In this village, they lived a happy life.
#1912
értékek
values
Azok olyan értékek, melyekben mindannyian osztozunk.
Those are values that we all share.
#1913
akarok
want
Akarok egy MP3-lejátszót!
I want an MP3 player!
#1914
jel
sign
Ez nem jó jel.
This is not a good sign.
#1915
járni
walk
Olyan fáradt vagyok, hogy már járni se tudok.
I'm so tired that I can't walk any longer.
#1916
nemi
sex
Szeretjük egymást, de már nem élünk nemi életet.
We love each other, but we don't have sex anymore.
#1917
százezer
hundred thousand
Yanni bemásolt néhány százezer mondatot.
Yanni added some hundred thousand copy-paste sentences.
#1918
igény
demand
Az igény óriási.
The demand is huge.
#1919
ipar
industry
A japán ipar egyre több robotot használ.
The Japanese industry is making increasing use of robots.
#1920
iskolába
school
Rajtad áll, hogy időben odaérsz-e az iskolába.
It's up to you to get to school on time.
#1921
kanadai
Canadian
Ő a kanadai kormány egy hivatalos képviselője.
He's an accredited representative of the Canadian government.
#1922
számol
counts
Gyorsan számol.
He counts fast.
#1923
kapja
gets
Mindenki azt kapja, amit megérdemel.
Everyone gets what they deserve.
#1924
nemzetbiztonsági
National Security
Ez nemzetbiztonsági ügy.
This is a matter of national security.
#1925
automatikusan
automatically
A legtöbb felvonó automatikusan működik.
Most elevators operate automatically.
#1926
háttérben
background
Mindig a háttérben van.
He is always in the background.
#1927
vilmos
William
Hódító Vilmos 1066-ban elfoglalta Angliát.
William the Conqueror occupied England in 1066.
#1928
kamera
camera
A kamera nem rögzített semmit.
The camera recorded nothing.
#1929
példát
example
Ez majd jó példát mutat.
This will set a good example.
#1930
királyság
Kingdom
Az Egyesült Királyság fővárosa London.
London is the capital of the United Kingdom.
#1931
feltételek
conditions
Ilyen feltételek mellett nem akarok dolgozni.
I don't want to work under these conditions.
#1932
kezelés
Treatment
Van hozzá egy adalék: a kezelés nem működik mindig.
There is one caveat: the treatment does not always work.
#1933
tehetséges
talented
Nagyon tehetséges.
He's a very talented man.
#1934
többiek
Others
Néhány gyerek könnyen, a többiek nehezen tanulják a nyelveket.
Some children learn languages easily and others with difficulty.
#1935
enyhe
mild
Enyhe volt ez a tél.
This winter has been mild.
#1936
megbízható
Trusted
Nem megbízható.
He can't be trusted.
#1937
öröm
Joy
Öröm fogadni külföldi vendégeket a házunkban.
It is a joy to welcome overseas visitors to our home.
#1938
joga
right
Mindenkinek joga van az élethez, szabadsághoz és személyes biztonsághoz.
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
#1939
kinek
whom
Kinek az esernyője ez?
To whom does this umbrella belong?
#1940
század
century
A tizennegyedik század során Prága csodával határos módon megmenekült a pestisjárványtól.
Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
#1941
békés
peaceful
Az atomenergia használható békés célokra.
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
#1942
magához
to you
Álljon fel, ha magához beszélek!
Stand up when I'm talking to you.
#1943
résztvevő
participant
Minden résztvevő pólót kap.
Each participant will receive a T-shirt.
#1944
iroda
Office
Az iroda ajtaja sárga.
The door of the office is yellow.
#1945
elkészült
finished
Elkészült a levél.
The letter was finished.
#1946
javára
in favour of
Az egyik iskolában az Egyesült Királyságban felhagytak a tankönyvekkel az iPadek javára az osztályokban.
One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
#1947
kocsi
car
Ha a kocsi leáll, gyalog megyünk.
If the car breaks down, we'll walk.
#1948
természeti
natural
Az Egyesült Államokban bőségesen vannak természeti erőforrások.
The United States is abundant in natural resources.
#1949
halál
death
A halál az élet ellentéte.
Death is the antithesis of life.
#1950
kér
asking
Állandóan pénzt kér.
He is always asking for money.
#1951
portugál
Portuguese
A Teresa egy portugál név.
Teresa is a Portuguese name.
#1952
élénk
Lively
Tom élénk.
Tom is lively.
#1953
ellenőrzés
control
Valójában ez a bürokratikus ellenőrzés fő eszköze.
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
#1954
franciák
French
A franciák bort isznak.
The French drink wine.
#1955
indiai
Indian
Muiriel indiai.
Muiriel is an Indian.
#1956
személyzet
Staff
Belépés csak a személyzet számára.
Entry is strictly for staff only.
#1957
aktívan
actively
Aktívan részt vesz a vitákban.
She participates actively in discussions.
#1958
norvég
Norwegian
A norvég nők fele semmit nem tud a nyugdíjáról.
Half of all Norwegian women know nothing about their retirement.
#1959
vállalkozó
contractor
Tom építési vállalkozó.
Tom is a building contractor.
#1960
alap
basic
"Ez..." "Munkakesztyű és ültetőkanál. A kertészklub alap eszközeinek egyike."
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools."
#1961
kíváncsi
curious
Kíváncsi arra, hogy ki küldte a virágokat.
She is curious to find who sent the flowers.
#1962
nyomozó
detective
Tomi nyomozó.
Tom is a detective.
#1963
csalás
cheating
Ez csalás.
That's cheating.
#1964
okot
cause
Szerintem nem adtam rá okot, hogy így viselkedj velem.
I think I didn't give you any cause to behave with me in this way.
#1965
simán
smoothly
Az élete simán folyt le.
His life ran smoothly.
#1966
ül
sitting
Úgy ül, mintha a zene elbűvölte volna.
She's sitting as if charmed by the music.
#1967
olaszország
Italy
Olaszország nagyon szép ország.
Italy is a very beautiful country.
#1968
ugyanazt
same
Megismételte ugyanazt a hibát.
He repeated the same mistake.
#1969
jótékonysági
charity
A tudományos díj nyertese úgy döntött, hogy a pénzjutalmat jótékonysági célra ajánlja fel.
The winner of the science prize has decided to give the prize money to charity.
#1970
mindannyian
all
Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.
All of us devoted ourselves to the development of our country.
#1971
mostantól
now
Nem tudom, hogy mit tegyek mostantól kezdve.
I don't know what to do from now on.
#1972
színházi
theatre
Láttunk egy színházi darabot, amely a jelenkori társadalom valódi előítéleteit vetette fel.
We saw a theatre piece which brings the true prejudices of the present society.
#1973
valahol
somewhere
Biztos vagyok benne, hogy találkoztam vele valahol, de nem emlékszem, hogy ki ő.
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
#1974
ötlet
idea
Egyesek szerint rossz ötlet.
Some think it is a bad idea.
#1975
üzlet
Business
Ha van valaki aki támogatna, az üzlet sikeres lenne.
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
#1976
védekezés
Defence
A legjobb védekezés a támadás.
The best form of defence is attack.
#1977
maradjon
stay at
Délig maradjon otthon.
Stay at home till noon.
#1978
bármit
anything
Bármit is csinálunk, óvatosnak kell lennünk.
One must be careful in doing anything.
#1979
elment
went
Miután elment az iskolából, Londonba ment.
After he left school, he went to London.
#1980
tömeg
Crowd
Nagy tömeg gyűlt össze a tűzeset helyszínén.
A big crowd gathered at the scene of the fire.
#1981
követ
Follow
Úgy tűnik, követ a balszerencse.
Bad luck seems to follow me.
#1982
ünnep
holiday
Holnap ünnep lesz.
Tomorrow's a holiday.
#1983
alapuló
based on
A szenvedélyen és a vak szerelmen alapuló házasságok ritkán válnak be.
Marriages based on passionate, blind love seldom work out.
#1984
forgalmi
traffic
A forgalmi dugót baleset okozta.
The traffic jam was caused by an accident.
#1985
igazából
actually
Tom igazából Mary bátyja.
Tom is actually Mary's brother.
#1986
megjelenő
appearing on
A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.
The yellow, red and brown leaves appearing on the trees are the first sign of autumn.
#1987
zápor
shower
Jamest elkapta egy zápor.
James was caught in a shower.
#1988
írni
write
Ne felejts el írni nekem!
Don't forget to write to me.
#1989
gyakorlati
Practical
Tomnak nincs gyakorlati tapasztalata.
Tom has no practical experience.
#1990
ingyenesen
for free
Jegyeket ingyenesen lehet igényelni az információs pultnál.
Tickets are available for free at the information desk.
#1991
ismerős
familiar
A neved nem ismerős nekem.
Your name isn't familiar to me.
#1992
részletek
details
Nincsenek további részletek.
There are no further details.
#1993
ügyvezető
executive
Tom Jackson az ügyvezető igazgató.
Tom Jackson is the executive director.
#1994
york
york
New York City rendőrei sötétkék egyenruhát viselnek.
New York City policemen wear dark blue uniforms.
#1995
potenciális
potential
Mindenki potenciális ellenség.
Every one's a potential enemy.
#1996
házasság
marriage
A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
#1997
gondol
think
Mit gondol, ki maga?
Who do you think you are?
#1998
hivatali
Office
Tom a hivatali karácsonyi ebédnél összetűzésbe került az egyik kollégájával.
Tom came to blows with a colleague at the office Christmas lunch.
#1999
incidens
incident
Az incidens háborút szított.
The incident sowed the seeds of the war.
#2000
összetett
complex
Tudsz valamit az összetett szénhidrátokról?
Do you know anything about complex carbohydrates?
#2001
bármely
any
Ez a szabály bármely esetre alkalmazható.
This rule can be applied to any case.
#2002
igényel
requires
A kutatómunka sok energiát igényel, de megéri a fáradozást.
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
#2003
rivális
rival
Miután az öccsét megölte egy rivális banda, Tom bosszút forralt.
After his brother was killed by a rival gang, Tom planned revenge.
#2004
hálózat
network
Az internet egy óriási hálózat, mely világméretekben megszámlálhatatlan számítógépet köt össze.
Internet is a vast network connecting innumerable computers on a world scale.
#2005
templom
church
Egy gyönyörű templom áll ott a dombon.
A beautiful church stands on the hill.
#2006
családjával
family
Tom a családjával töltötte az elmúlt hétvégét.
Tom was with his family last weekend.
#2007
fejlett
developed
Görögország fejlett ország.
Greece is a developed country.
#2008
hónapra
month
A születésnapom mához egy hónapra van.
My birthday is one month from today.
#2009
amerika
America
Amerika nem a legdemokratikusabb ország.
America is not the most democratic nation.
#2010
eleinte
at first
Eleinte azt gondoltam, könnyű lesz.
I thought it easy at first.
#2011
koncert
concert
Már elkezdődött a koncert.
The concert has already started.
#2012
lakott
inhabited
A környék soha nem volt lakott.
The region has never been inhabited by people.
#2013
ügyvéd
lawyer
Smith úr, akinek a kocsiját kölcsön kaptam erre az utazásra, egy gazdag ügyvéd.
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
#2014
titokban
secretly
Titokban mutatott róla egy képet.
He secretly showed me her picture.
#2015
holnap
tomorrow
Holnap fogom a pénzt neked odaadni.
I will give you the money tomorrow.
#2016
megmaradt
leftover
A megmaradt csirke zárt tárolóban három-négy napig tárolható a hűtőben.
Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
#2017
menekült
refugee
A menekült státuszban lévő macskám vietnámi akcentussal beszél.
My cat, who has a refugee status, speaks with a Vietnamese accent.
#2018
mindegyik
each
A tortát hat darabra vágta és mindegyik gyermeknek adott egyet.
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
#2019
bent
within
Bent jelentkezhet.
Apply within.
#2020
egymáshoz
to each other
Tom és Mari alig szóltak egymáshoz a reggeli alatt.
Tom and Mary hardly spoke to each other during breakfast.
#2021
hétköznapi
Ordinary
A hétköznapi emberek, mint mi, amúgy sem értenek belőle semmit.
Ordinary folk like us understand nothing about it anyway.
#2022
javaslat
Suggestion
Ez csak egy javaslat.
It's just a suggestion.
#2023
korlátozott
limited
Korlátozott költségvetéssel dolgozom.
We're working on a limited budget.
#2024
név
name
A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
#2025
mozgalom
movement
Az ellenállási mozgalom illegalitásba vonult.
The resistance movement has gone underground.
#2026
büntetést
punishment
Büntetést érdemel.
He deserves punishment.
#2027
legtöbbet
most
Melyik a második legtöbbet látogatott város a Földön?
What's the second most visited city in the world?
#2028
sebességgel
speed
A felhőkarcolók liftjei szédületes sebességgel emelkednek.
The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.
#2029
kivételével
except
Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
He works every day except Sunday.
#2030
amilyen
as
Kérlek, gyere haza, amilyen gyorsan csak tudsz!
Please come home as quickly as possible.
#2031
hatást
Impact
Nem gyakorolnak hatást a környezetre.
They have no impact on the environment.
#2032
kapcsolatba
Contact
Tavaly került először kapcsolatba a japán kultúrával.
She first came into contact with Japanese culture last year.
#2033
nagyrészt
mostly
A fájdalom nagyrészt eltűnt.
The pain has mostly gone away.
#2034
negyed
quarter
Negyed nyolckor vacsorázom.
I have my supper at a quarter past seven.
#2035
negyven
forty
Ez a könyv negyven fényképet tartalmaz.
This book contains forty photographs.
#2036
érint
affects
Ez mindannyiunkat érint.
It affects all of us.
#2037
módszer
method
Vitathatatlanul ez a legjobb módszer.
It's undeniably the best method.
#2038
tisztán
purely
"Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
#2039
egészében
whole
Egészében véve, a terved szerintem jó.
On the whole, I think your plan is a very good one.
#2040
kísérlet
Experiment
Megmagyarázta miért volt sikertelen a kísérlet.
He explained why the experiment failed.
#2041
útján
through
Az agresszív vírus testnedveken útján fertőzött.
The highly contagious virus was spread through blood and saliva.
#2042
nyugodtan
feel free
Maradj nyugodtan.
Feel free to stay.
#2043
olaj
oil
Az olaj ára emelkedik.
The price of oil is going up.
#2044
érzékeny
sensitive
Túlságosan érzékeny vagy a kritikára.
You are too sensitive to criticism.
#2045
beszélve
mention
A szomszédok irigyelnek az új Maseratim miatt, nem beszélve a 23 éves barátnőmről.
My neighbours envy my new Maserati, not to mention my 23-year-old girlfriend.
#2046
engedély
license
Megbírságoltak engedély nélküli horgászásért.
I was fined for fishing without a license.
#2047
időközben
in the meantime
Tom fel akart mászni a szivárvány tetejére, de időközben az eltűnt alóla.
Tom wanted to climb to the top of the rainbow, but in the meantime it disappeared from under him.
#2048
köszönetet
thank
Miért mondjak köszönetet Tominak?
Why should I thank Tom?
#2049
műanyag
plastic
A műanyag nem ég könnyen.
Plastic does not burn easily.
#2050
tiszteletben
respect
Tiszteletben tartom az öregeket.
I respect the elderly.
#2051
barátnője
girlfriend
Jim bolondul a barátnője után.
Jim is crazy about his girlfriend.
#2052
kommunista
communist
Tom kommunista.
Tom is a communist.
#2053
környezeti
environment
Nincs környezeti hatásuk.
They have no impact on the environment.
#2054
állampolgár
citizen
Franciának született, de ma amerikai állampolgár.
He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
#2055
bérleti
rent
A bérleti díj holnap esedékes.
The rent is due tomorrow.
#2056
emlékezetes
memorable
Mi történt azon az emlékezetes napon?
What happened on that memorable day?
#2057
halálra
death
Az óvatlanabbak halálra fagytak a déli-sarki expedíció alatt.
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
#2058
szempont
consideration
Elsődleges szempont a profit maximalizálása.
The primary consideration is profit maximizing.
#2059
születésnapját
birthday
Megünnepeltük a születésnapját.
We celebrated his birthday.
#2060
afrikai
Africa
Az afrikai nőknek rövidebb és göndörebb hajuk van.
Women in Africa have shorter and curlier hair.
#2061
hatékonyan
effectively
Állandó felügyelet nélkül a diákok nem mindig tanulnak hatékonyan.
Students don't always learn effectively without constant supervision.
#2062
teljesített
performed
Tomi elég jól teljesített.
Tom performed pretty well.
#2063
vihar
storm
Ez a vihar előtti csend.
This is the calm before the storm.
#2064
szeret
likes
A macska szeret mellettem aludni.
The cat likes to sleep beside me.
#2065
kapható
available
Ez a könyv csak franciául kapható.
This book is only available in French.
#2066
napvilágot
light
Sok jó anyagot írt, amelyek még soha nem láttak napvilágot.
He's written a lot of good material that has never seen the light of day.
#2067
valakinek
someone
Csak el kellett mondanom valakinek.
I just needed to tell someone.
#2068
benzin
petrol
Az autónkból tíz perc alatt kifogyott a benzin.
Our car ran out of petrol after ten minutes.
#2069
neked
you
Ha megmutatnám neked, milyen volt akkoriban a házunk és a környék, megértenéd, hol nőttem fel?
If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?
#2070
szeretet
love
A szeretet a válasz mindenre.
Love is the answer for everything.
#2071
vízben
water
A japánok szeretnek forró vízben mártózni lefekvés előtt.
Japanese like to soak in hot water before going to sleep.
#2072
fent
above
Ahogy fent írtam, a könyv sérült állapotban érkezett meg.
As I wrote above, the book arrived in defective condition.
#2073
gyanú
suspicion
Mindenki gyanú alatt áll.
Everybody's under suspicion.
#2074
rekord
record
Ez olimpiai rekord.
That's an Olympic record.
#2075
nemzetek
nations
A Földön nincsenek alacsonyabb rendű nemzetek, de feljebbvalók igen.
There are no inferior nations on Earth – just superior ones.
#2076
kijelölt
designated
A kijelölt helyen találkoztunk.
We met at the designated spot.
#2077
kint
outdoors
Élvezem, ha kint lehetek a szabadban, és szeretem nézni a naplementét.
I enjoy the outdoors and love to watch sunsets.
#2078
alkotás
creation
Az alkotás nem feltétlenül hasonlatos a gyártás folyamatához.
The process of artistic creation isn't necessarily akin to factory production.
#2079
gyakorlat
Practice
Csak gyakorlat kell hozzá.
It just takes practice.
#2080
romantikus
romantic
Ez nem túl romantikus.
That's not very romantic.
#2081
szórakoztató
fun
Kalligráfiát tanulni szórakoztató.
Learning calligraphy is fun.
#2082
élelmiszerek
Food
Sok fogyasztó aggódik a génmódosított élelmiszerek egészségügyi kockázatai miatt.
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
#2083
csinál
do
Mit csinál pontosan ez a gép?
What does this machine do exactly?
#2084
mégpedig
namely
Két gyermeke van, mégpedig egy fia és egy lánya.
He has two children, namely one son and one daughter.
#2085
repülőtér
Airport
Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
I prefer a hotel by the airport.
#2086
előbbi
former
Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
#2087
szeme
eyes
Hátul is van szeme.
He has eyes at the back of his head.
#2088
szokás
custom
Ez egy régi kínai szokás.
This is an ancient Chinese custom.
#2089
tömeges
Mass
Tizenhét ember vesztette életét a tömeges lövöldözésben.
Seventeen people were killed in the mass shooting rampage.
#2090
lassú
slow
Bár az orvos mindent megtett, a beteg gyógyulása lassú volt.
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
#2091
rég
long
De rég találkoztunk, igyunk egy vagy két pohárral, és beszéljünk a régi szép időkről!
It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.
#2092
vitát
debate
Fejezzük be ezt a vitát.
Let's end this debate.
#2093
csomag
package
Van egy csomag az asztalon a számodra.
There's a package for you on the table.
#2094
gáz
gas
Ne vegyetek levegőt! Ez mérges gáz.
Don't breathe! It's poisonous gas.
#2095
kor
age
Egyáltalán nem ritka, hogy az emberek kilencven éves kor után élnek.
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
#2096
túlságosan
too
Túlságosan érzékeny vagy a kritikára.
You are too sensitive to criticism.
#2097
büntetés
punishment
Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
#2098
szárazföldi
land
Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.
Elephants are the largest land animals alive today.
#2099
értelme
sense
Annak, amit mondasz, semmi értelme.
What you are saying does not make sense.
#2100
felhős
cloudy
Felhős nap van.
It's a cloudy day.
#2101
járat
flight
Mi a legolcsóbb járat Los Angeles-ből Moszkvába?
What's the cheapest flight from Los Angeles to Moscow?
#2102
szólnak
are
Szólnak a templomok harangjai.
The church bells are ringing.
#2103
tevékenység
Activity
Ez egy szórakoztató tevékenység.
This is a fun activity.
#2104
tilos
shall be prohibited
Senkit sem lehet rabszolgaságban, vagy szolgaságban tartani, a rabszolgaság és a rabszolgakereskedés minden alakja tilos.
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
#2105
vallási
religious
A vallási és etnikai kisebbségekről akarok írni.
I'll try to write about ethnic and religious minorities.
#2106
világra
world
Oroszország veszélyt jelent az egész civilizált világra.
Russia is a threat to the whole civilized world.
#2107
várjuk
wait
Nem várjuk meg Tomot?
Shouldn't we wait for Tom?
#2108
zárva
closed
Sok múzeum van hétfőn zárva.
Many museums are closed on Mondays.
#2109
színű
colour
Milyen színű ez a hal?
What colour is this fish?
#2110
szíve
heart
A hír hallatára gyorsabban vert a szíve.
His heart beat fast at the news.
#2111
ugye
isn't it
Ugye egy kissé nyugtalanító, hogy amit az orvosok csinálnak, azt praktizálásnak, azaz 'gyakorlásnak' hívják?
Isn't it a bit unnerving that doctors call what they do 'practice'?
#2112
mögötte
behind
A főnöke mögötte van.
His manager is behind him.
#2113
szenved
suffering from
Ha valaki alváshiányban szenved, csökken a figyelem.
If one is suffering from sleep deprivation, one's attention can slip.
#2114
üzletember
businessman
Tom üzletember.
Tom is a businessman.
#2115
ahova
where
Tavaly házat vásároltak ott, ahova mi vakációzni megyünk.
They bought a house last year in the place where we’re going on vacation.
#2116
szülő
parent
Mint szülő, igazán szánalmas helyzetben voltam.
As a parent I was in a truly pitiable state.
#2117
örülök
I'm glad
Örülök, hogy újra láthatlak.
I'm glad to see you back.
#2118
kerület
district
Ez a kerület már nem biztonságos lakóhely.
That district is no longer a safe place to live in.
#2119
villamos
tram
Az utolsó villamos kb. tizenegykor indul.
The last tram leaves at about eleven.
#2120
foglalt
occupied
A gyűlésterem jelenleg foglalt.
The meeting room is occupied at the moment.
#2121
segítségét
for help
Amikor nehézségekbe ütközött, a szülei segítségét kérte.
When he ran into difficulties, he asked his parents for help.
#2122
roland
roland
Roland megérti a magyart és beszéli is, viszont írni és olvasni nem tud magyarul.
Roland understands Hungarian, and he can speak it, too. However, he doesn't know how to write and read it.
#2123
kétszeres
double
Az új hall a régihez képest kétszeres méretű.
The new hall is double the size of the old one.
#2124
változó
changing
Bölcs és okos emberek - az intelligens konzervatívok - régóta tudják, hogy egy változó világban az értékes intézmények csak a változó időkhöz való alkalmazkodással óvhatók meg.
Wise and prudent men — intelligent conservatives — have long known that in a changing world worthy institutions can be conserved only by adjusting them to the changing time.
#2125
juhász
shepherd
A juhász úgy véli, hogy a bárányokat farkasok ölték meg.
The shepherd thinks that the lambs were killed by wolves.
#2126
bír
has
Nem bír megmaradni a fenekén.
He has ants in his pants.
#2127
hosszan
long
Egy apró problémán nem kell hosszan töprengeni.
A trivial problem doesn't require long contemplation.
#2128
földre
ground
Az öreg ember a földre esett.
The old man fell down on the ground.
#2129
tényleges
Actual
A tényleges ár alacsonyabb volt, mint gondoltam.
The actual price was lower than I thought it would be.
#2130
vízbe
in water
Vízbe téve a fa lebegni fog és a kő el fog süllyedni.
In water, wood will float and stone will sink.
#2131
megtenni
done
A segítséged nélkül nem tudtam volna megtenni.
I couldn't have done it without your help.
#2132
szeretem
I love
Szeretem az utazásokat.
I love trips.
#2133
alternatív
alternative
Egy alternatív módszert alkalmaztunk.
We adopted an alternative method.
#2134
harc
Fight
Most kezdődik a harc.
The fight begins now.
#2135
használ
use
A japán ipar egyre több robotot használ.
The Japanese industry is making increasing use of robots.
#2136
jövőbeli
future
Tom és Mary megbeszélték a jövőbeli terveiket.
Tom and Mary discussed their future plans together.
#2137
koalíció
coalition
A koalíció próbálja palástolni a hibát.
The coalition is trying to paper over the cracks.
#2138
márka
brand
Az egy jó márka.
That's a good brand.
#2139
nyilvánvalóan
obviously
Nyilvánvalóan a társai irigyelték a vagyonát.
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
#2140
ifjúsági
youth
Van itt a közelben egy ifjúsági szálló?
Is there a youth hostel near here?
#2141
irányt
direction
Irányt változtattam.
I changed direction.
#2142
kezdetben
beginning
Kezdetben visszahúzódó volt.
He was shy at the beginning.
#2143
romlott
deteriorated
Romlott a látása az elmúlt pár évben.
My eyesight has deteriorated over the last few years.
#2144
tábor
camp
Dani hamar belerázódott a nyári tábor mindennapjaiba.
Dan quickly adjusted to life at the summer camp.
#2145
világhírű
world famous
Gyerekként Tom arról álmodozott, hogy világhírű író lesz.
As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.
#2146
pénzügyminiszter
finance
A tehetséges pénzügyminiszter leleményes intézkedése megmentette a fizetésképtelenség szélén álló országot a teljes csődtől.
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
#2147
argentin
Argentinian
Argentin.
She is Argentinian.
#2148
kiegészítő
additional
A szociálisan rászorulók kiegészítő juttatást kapnak.
The socially needy receive an additional allowance.
#2149
magyarul
Hungarian
Magyarországon magyarul beszélnek.
In Hungary they speak Hungarian.
#2150
dokumentum
document
Ez a dokumentum felfrissíti az emlékezeted?
Does this document refresh your memory?
#2151
honnan
from
Honnan érkeztél Kanadából?
Where are you from in Canada?
#2152
hála
thanks to
Hála neked, sokat tanultam.
Thanks to you I've learnt a lot.
#2153
hó
snow
Tavaly sok hó volt nálunk.
We had a lot of snow last year.
#2154
oldalról
sides
Japán egy minden oldalról tengerrel körbevett szigetország.
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
#2155
utazik
travel
Hajóval utazik, vagy repülőgéppel?
Do you travel by sea or by air?
#2156
visszatérő
recurring
Van mostanában egy visszatérő álmom.
I have a recurring dream nowadays.
#2157
értem
I understand
Értem, amit mondasz.
I understand what you're saying.
#2158
fiúk
Guys
Gyerünk, fiúk, siessünk!
Come on, guys, let's hurry.
#2159
nyugodt
calm
Tom nyugodt volt.
Tom was calm.
#2160
utólag
hindsight
Utólag visszatekintve már láthatjuk, hogy mit kellett volna másképp, vagy mi az, amit egyáltalán nem kellett volna megtenni.
With the benefit of hindsight, we can see things which should have been done differently, or not at all.
#2161
tv
TV
Bob azért sietett haza, hogy megnézze a tv műsort.
Bob hurried home in order to watch the TV program.
#2162
bocsánatot
apologies
Késő bocsánatot kérni.
It's too late for apologies.
#2163
bűnügyi
criminal
Tom a bűnügyi nyilvántartásban szerepel.
Tom has a criminal record.
#2164
illető
person
Már nem lakik ezen a címen ez az illető.
This person no longer lives at this address.
#2165
élünk
live
Nyáron vidéken élünk.
We live in the country during the summer.
#2166
fejlődés
Development
A fiatalkori testi és szellemi fejlődés jelentős.
Moral and physical development are remarkable in the youth.
#2167
fák
trees
Megnyugtattak a fák.
The trees comforted me.
#2168
megyünk
we go
Miért nem megyünk haza?
Why don't we go home?
#2169
per
per
A szálló 20 euró per fő, per éjszaka.
The hostel costs twenty euros per person per night.
#2170
földi
Earth
Az idegenek rejtett manipulációval megakadályoztak egy nagy földi háborút.
Aliens prevented a major war on Earth by hidden manipulation.
#2171
korán
early
Ki korán kel, aranyat lel.
The early bird catches the worm.
#2172
úszó
floating
A lóversenypályák szerelmeseként nehéz volt elfogadni egy kultúrkincs, az Ügető rózsaszínben úszó bevásárlóközponttá alakítását.
As an admirer of the racecourses, he found it hard to accept the conversion of a cultural heritage, the Ügető, into a shopping mall floating in pink.
#2173
rejtélyes
mysterious
Talált egy nyomot a rejtélyes ügy megoldásához.
He found a clue to solve the mysterious affair.
#2174
stratégia
strategy
Az nyilvánvalóan nyerő stratégia volt.
That was obviously a winning strategy.
#2175
összhangban
In line with
A terved nincs összhangban a szabályzatunkkal.
Your plan is not in line with our policy.
#2176
másként
otherwise
Én másként hallottam.
I heard otherwise.
#2177
jézus
Jesus
Jézus szeret téged.
Jesus loves you.
#2178
gyilkosság
murder
Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.
The motive for the murder is not yet known.
#2179
létező
existing
A Tatoeba több egy weboldalnál. Tatoeba egy önkéntesekből álló csoport, mely vagy már létező mondatokat fordít vagy újakat ír, hogy a saját nyelveinek szépségét megismertesse másokkal.
Tatoeba is more than a website. Tatoeba is a group of volunteers that either translates existing sentences or writes new ones in order to make others familiar with the beauty of their own languages.
#2180
magától
itself
Ez magától elmúlik két hét alatt.
It will go away by itself in two weeks.
#2181
erőteljes
powerful
Ez elég erőteljes.
That's quite powerful.
#2182
étel
Food
Sok étel maradt a buliról.
There was a lot of food left over from the party.
#2183
gyanús
suspicious
Ha gyanús személyt lát, kérjük, értesítse a rendőrséget.
If you see a suspicious person, please inform the police.
#2184
másodperc
seconds
Egy percben hatvan másodperc van.
There are sixty seconds in a minute.
#2185
tizenegy
eleven
Ennek a háznak tizenegy szobája van.
This house has eleven rooms.
#2186
irodalmi
Literary
Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
#2187
hagyjuk
leave
Elnézést, ő most túlságosan izgatott, hagyjuk hát ezt.
Sorry, he's over excited now, so let's leave it.
#2188
készülék
Device
A telefon egy csodálatos készülék.
The telephone is just a wonderful device.
#2189
külföldre
abroad
Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.
The number of students going abroad to study is increasing each year.
#2190
radikális
radical
Tomi radikális.
Tom is radical.
#2191
távozik
leaves
Senki nem távozik üres kézzel.
Nobody leaves empty handed.
#2192
feltehetően
presumably
Tom feltehetően vonatbalesetben hunyt el.
Tom presumably died in a train accident.
#2193
köré
around
A nyaka köré fontam a kezem.
I put my arms around his neck.
#2194
ülés
Meeting
Ez egy nagyon fontos ülés. Nem kellene kihagynod.
This is a very important meeting. You ought not to miss it.
#2195
őszinte
honest
Ha őszinte vagy, fel foglak bérelni.
If you are honest, I will hire you.
#2196
barátok
friends
Kezdettől fogva tudtam, hogy jó barátok leszünk.
I thought that we would be good friends from the beginning.
#2197
némileg
slightly
Harriet némileg elképedtnek tűnt.
Harriet looked slightly abashed.
#2198
szándékosan
deliberately
Tom szándékosan követte el ezt a hibát.
Tom deliberately made this mistake.
#2199
ősi
Ancient
Ezek a régészek ősi romokat tanulmányoznak.
These archeologists study ancient ruins.
#2200
törökország
Turkey
A Van tó Törökország legnagyobb tava.
Lake Van is the largest lake in Turkey.
#2201
hibrid
hybrid
Vettem egy hibrid autót.
I bought a hybrid.
#2202
idény
season
Tom tágas zöldségeskerttel rendelkezik és a termesztési idény során csak ritkán kell zöldséget vásárolnia.
Tom has an extensive vegetable garden, and rarely needs to buy vegetables during the growing season.
#2203
tizenöt
fifteen
Csak tizenöt perc.
Only fifteen minutes.
#2204
barna
brown
Nem volt szép, de nagy kedves barna szemei voltak és édes mosolya.
She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
#2205
durva
rough
Durva tapintású a keze.
His hands feel rough.
#2206
elvileg
supposed
Elvileg minden ház lakható.
All houses are supposed to be habitable.
#2207
részvétel
attendance
A részvétel ingyenes.
Attendance is free.
#2208
táncos
dancer
Tom nem egy nagyon jó táncos.
Tom is not a very good dancer.
#2209
feszültség
Tension
Fokozódott a hidegháborús feszültség.
Cold-war tension has mounted.
#2210
kapcsolódik
connected
Mari bármit összegyűjt, ami kapcsolódik a mókusokhoz.
Mary collects anything that's connected with squirrels.
#2211
kiadó
For rent
Éppen egy kiadó szobát keresek.
I'm looking for a room for rent.
#2212
kényelmes
convenient
Nagyon kényelmes.
It's very convenient.
#2213
magunk
ourselves
Magunk fogjuk megtenni.
We'll do it ourselves.
#2214
okozza
causes
A gyorshajtás okozza a baleseteket.
Speeding causes accidents.
#2215
fizet
pay
Ő fizet mindent.
He will pay for everything.
#2216
gyár
factory
A gyár egy új típusú autót állít elő.
The factory is producing a new type of car.
#2217
merült
dived
Tomi a medencébe merült.
Tom dived into the pool.
#2218
sehol
nowhere
A gyűrű sehol sem volt megtalálható.
The ring was nowhere to be found.
#2219
természet
nature
Megyek, mert hív a természet.
I'm just going to answer the call of nature.
#2220
belügyminiszter
interior
A bűnöző ismert volt a rendőrség előtt, mégis továbbra is belügyminiszter maradt.
The criminal was known to the police, even though he kept remaining the Minister of Interior.
#2221
bizonytalan
insecure
Tom nagyon bizonytalan.
Tom is very insecure.
#2222
tanult
Educated at
Az Oxfordon tanult.
He was educated at Oxford.
#2223
ítéletet
verdict
Tom megkönnyebbült, amint felolvasták az ítéletet.
Tom felt great relief after the verdict was read.
#2224
zsuzsa
zsuzsa
Judit jobb sakkjátékos, mint Zsuzsa.
Judit is a stronger chess player than Zsuzsa.
#2225
dal
song
Ez a dal a régi szép napokra emlékeztet.
This song reminds me of the good old days.
#2226
elit
elite
Az elit megint világháborút akar.
The elite want a world war again.
#2227
korosztály
ages
Ez a film minden korosztály számára megfelelő.
This movie is appropriate for all ages.
#2228
állást
stance
Nem igazán tudok állást foglalni ezzel kapcsolatban.
I can't really take a stance on this.
#2229
egészségi
health
Nagyon nyugtalan vagyok az egészségi állapota miatt.
I am very concerned about his health.
#2230
fekszik
lies
Itt fekszik mellettem.
She lies here beside me.
#2231
lefelé
down
Menjen egyenesen lefelé ezen az utcán.
Go straight on down this street.
#2232
mindenesetre
in any case
Mindenesetre, holnap felhívom önt.
In any case, I'll call you tomorrow.
#2233
mínusz
minus
Tíz mínusz kettő az nyolc.
Ten minus two is eight.
#2234
országa
country
Algéria Afrika legnagyobb területű országa.
Algeria is the largest country in Africa.
#2235
robbant
exploded
A gránát öt méterre robbant fel a katonától.
The grenade exploded five metres from the soldier.
#2236
sűrű
dense
A Vénusz mérete szerint a Föld ikertestvére, de a sűrű atmoszférája főleg széndioxidból áll, mely elősegíti a bolygó perzselő forróságban tartását. Ezért a Vénusz az élet számára nem egy barátságos hely.
Venus is Earth's twin by size, but its dense atmosphere is made up mostly of carbon dioxide, which helps keep the planet sizzling hot. Venus, therefore, is not hospitable for life.
#2237
tizenkét
twelve
Már tizenkét óra volt, mire hazaért.
It was already twelve when he reached home.
#2238
hollandia
Netherlands
Hollandia fővárosa Amszterdam.
The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
#2239
kiskorú
Minor
Tom nem kiskorú.
Tom isn't a minor.
#2240
regisztrált
registered
Ez az e-mail cím nem regisztrált, vagy hibás a jelszó.
This email address is not registered, or the password is wrong.
#2241
turizmus
tourism
A turizmus számos új munkahelyet teremtett.
Tourism generated many new jobs.
#2242
hova
where
Hova mentél múlt vasárnap?
Where did you go last Sunday?
#2243
otthoni
home
Ha a férje segített volna neki, a legtöbb otthoni problémája eltűnt volna.
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
#2244
szexi
sexy
Ő nagyon szexi.
He's very sexy.
#2245
spanyolország
Spain
Isten szerelmére és Spanyolország dicsőségére, edd már meg azt az átkozott borsót, fiacskám!
For the love of Christ, son, for the glory of Spain, eat your goddamned peas!
#2246
and
and
Tom and Mary valóságtagadók.
Tom and Mary are reality deniers.
#2247
gyakorlatban
in practice
Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
#2248
innovatív
innovative
Tom Jackson agyszüleménye ez a nagyon innovatív autó.
Tom Jackson is the brain behind this very innovative car.
#2249
keveset
little
A tárgyalás után beszéltem Johnnal egy keveset.
I had a little chat with John after the meeting.
#2250
komplex
complex
Ez egy komplex probléma.
It's a complex problem.
#2251
mérsékelt
moderate
A mérsékelt testmozgás serkenti a vérkeringést.
Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
#2252
tizedik
tenth
Megünnepeltük a tizedik házassági évfordulónkat.
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
#2253
ajánlatot
offer
Olyan ajánlatot tettek nekem, amit nem utasíthattam vissza.
They gave me an offer that I couldn't refuse.
#2254
figyelem
attention
Ha valaki alváshiányban szenved, csökken a figyelem.
If one is suffering from sleep deprivation, one's attention can slip.
#2255
kezdő
beginner
Tom még csak egy kezdő.
Tom is only a beginner.
#2256
hangos
loud
A hangos zenétől Fred mindig a falra mászik.
Loud music always makes Fred hit the roof.
#2257
motoros
biker
Tom motoros.
Tom is a biker.
#2258
muszáj
must
Úgy gondoltam, muszáj megtennem.
I thought I must do it.
#2259
okos
clever
Mivel nagyon okos és kedves, ez a kutya számomra egy jó társ.
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
#2260
állapot
condition
A kudarc csak egy átmeneti állapot.
Failure is a temporary condition.
#2261
charles
Charles
Charles Lindbergh 1927-ben, elsőként repülte át egyedül az Atlanti Óceánt.
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
#2262
bátran
bravely
Bár egyedül volt Pinocchio, mégis bátran védte magát.
Pinocchio, although alone, defended himself bravely.
#2263
esedékes
due
A bérleti díj holnap esedékes.
The rent is due tomorrow.
#2264
faj
species
Az ember az egyetlen faj ezen a bolygón, amelyik fizet azért, hogy él.
Humans are the only species that pay to live on this planet.
#2265
helyette
Instead
A nővére ment helyette velük.
Instead of her, her sister went with them.
#2266
hitelt
credit
Sokan hitelre vásárolnak olyan dolgokat, amelyekre igazán nincs is szükségük, és bele sem gondolnak abba, hogy egy nap a hitelt majd vissza kell fizetniük.
Many people buy things they don't really need on credit, without giving any thought to the fact that they'll have to pay it off one day.
#2267
kommunikáció
communication
A kommunikáció nyolcvan százaléka nem verbális úton zajlik.
Eighty percent of communication is non-verbal.
#2268
munkába
go to work
Apám rendszerint busszal megy munkába.
My father used to go to work by bus.
#2269
veszélyben
peril
Még ha ma este ünnepelünk is, tudjuk, életünk legnagyobb kihívásával szolgál a holnap - két háború, egy veszélyben lévő bolygó, a század legnagyobb pénzügyi válsága.
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
#2270
svájc
Switzerland
Svájc szép ország.
Switzerland is a beautiful country.
#2271
előfordul
happens
Néha előfordul.
It happens sometimes.
#2272
nyertes
winner
Tom nyertes.
Tom is a winner.
#2273
örökre
forever
Örökre elhagyta Afrikát.
He left Africa forever.
#2274
amelyről
which
Ne add fel olyan gyorsan! Néhány ajtó, amelyről azt gondolod, zárva van, csak egy kicsit beragadt.
Do not give up so quickly. Some of the doors, which you think are closed, are just a little jammed.
#2275
jogot
right
Fenntartjuk a jogot, hogy bárkinek az esetében megtagadjuk a kiszolgálást.
We reserve the right to refuse service to anyone.
#2276
kortárs
contemporary
Kortárs irodalmat tanul.
He studies contemporary literature.
#2277
mozgás
move
Ez a tank mozgás közben tud lőni.
This tank can shoot on the move.
#2278
nyelven
in
Milyen nyelven beszélnek Amerikában?
What language is spoken in America?
#2279
tünetek
Symptoms
Bár a tünetek enyhültek, semmilyen gyógymód nem volt lehetséges.
No cure was possible, despite the abatement of symptoms.
#2280
osztály
Department
Ő az értékesítési osztály vezetője.
He is the head of the sales department.
#2281
érdekel
interested in
Mennyire érdekel a baseball?
To what degree are you interested in baseball?
#2282
üzenet
Message
Ez az üzenet öt másodpercen belül megsemmisíti önmagát.
This message will self-destruct in five seconds.
#2283
hasonlít
similar to
Egy kacsára hasonlít.
It's similar to a duck.
#2284
megtalálható
found
A gyűrű sehol sem volt megtalálható.
The ring was nowhere to be found.
#2285
szocialista
socialist
Tom nem szocialista.
Tom isn't a socialist.
#2286
vonzó
attractive
Az ötlet nagyon vonzó.
The idea is very attractive.
#2287
hangzik
sounds
Az elbeszélés hihetőnek hangzik.
The story sounds true.
#2288
különbséget
difference
Nem látom a különbséget.
I don't see the difference.
#2289
talál
find
Aki keres, az talál.
Those who search, find.
#2290
viszi
takes
Gyakran viszi el gyermekeit az állatkertbe.
He often takes his children to the zoo.
#2291
felelősség
responsibility
A felelősség vállalása az érettség jele.
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
#2292
irányított
directed
A matematikában a quiver egy irányított gráf.
In mathematics, a quiver is a directed graph.
#2293
tudna
could
El tudna vinni a moziba?
Could you take me to the cinema?
#2294
vád
accusation
Ez nagyon komoly vád.
That's a very serious accusation.
#2295
egyiptomi
Egyptian
Tomi el tudja olvasni az egyiptomi hieroglifákat.
Tom can read Egyptian hieroglyphs.
#2296
járvány
epidemic
Járvány tört ki.
An epidemic has broken out.
#2297
könyvet
book
Lehet, hogy már olvastad ezt a könyvet.
You may have read this book already.
#2298
habár
although
Habár esett, kimentem.
Although it was raining, I went out.
#2299
emberölés
murder
A bíróság ártatlannak ítélte emberölés vádjában.
The court declared him innocent on the charge of murder.
#2300
hetente
weekly
A legkisebb húgom zongora leckéket vesz hetente kétszer.
My youngest sister has piano lessons twice weekly.
#2301
rendes
regular
Mi a különbség a rendes és az ajánlott levél között?
What's the difference between regular mail and certified mail?
#2302
érdekli
interested
Nagyon érdekli a japán.
He's very much interested in the Japanese language.
#2303
semmiféle
any
Semmiféle bajba nem kerültem.
I'm not in any trouble.
#2304
fokos
degrees
A 90 fokos szöget derékszögnek hívják.
An angle of 90 degrees is called a right angle.
#2305
háza
house
Az ház ott az ő háza.
That house belongs to him.
#2306
tárgyalás
trial
A tárgyalás korrekt volt.
The trial was fair.
#2307
gimnázium
high school
Hiányzik a gimnázium.
I miss high school.
#2308
busz
bus
A busz minden tizenöt percben közlekedik.
The bus leaves every fifteen minutes.
#2309
jogerős
final
A bíróság döntése jogerős.
The court's decision is final.
#2310
állandóan
constantly
Állandóan veszekszem a feleségemmel.
I constantly quarrel with my wife.
#2311
interaktív
interactive
Egyre többen igyekeznek kihasználni a médium interaktív természetét.
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
#2312
jogosult
Eligible
Most már jogosult vagyok szavazni.
I'm eligible to vote now.
#2313
túlzott
exaggerated
Tom túlzott.
Tom exaggerated.
#2314
figyelmeztetést
warning
Köszönöm a figyelmeztetést.
Thanks for the warning.
#2315
skót
Scottish
Egy kicsit beszélek skót gaelül.
I speak a little Scottish Gaelic.
#2316
alkalmazás
application
Lefagyott az alkalmazás.
The application is frozen.
#2317
katasztrófa
disaster
A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
The flood was the greatest disaster they had ever had.
#2318
tiltott
banned
Miért volt tiltott könyv a Biblia a szovjet időkben?
Why was the Bible a banned book during Soviet times?
#2319
barcelona
Barcelona
Barcelona a katalán konyha mennyországa.
Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
#2320
feltételezett
suspected
Őrizetbe vették a feltételezett erőszaktevőt.
The suspected rapist was taken into custody.
#2321
hivatalban
Office
Titkárnőként dolgozik egy hivatalban.
She works as a secretary in an office.
#2322
valamikor
sometime
Valamikor a jövő héten találkozunk.
I'll be seeing you sometime next week.
#2323
liszt
flour
A liszt helyett zabpelyhet használtam.
I substituted flour for oatmeal.
#2324
hallgató
student
Nem ment el oda tegnap minden hallgató.
Not every student went there yesterday.
#2325
erkölcsi
moral
Nincsenek erkölcsi értékei.
He has no moral values.
#2326
átmenetileg
temporarily
Én vettem át a minőségi igazgató helyét átmenetileg, amíg kórházban van és utána még.
I've temporarily taken the place of the quality manager while he is in hospital and after.
#2327
föl
up
Nem érdekes, milyen későn fekszel le, de kelj föl reggel hétkor.
No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
#2328
gyengébb
inferior
Nála gyengébb vagyok matekból.
I am inferior to him in mathematics.
#2329
készít
creates
A művész gyönyörű képeket készít.
This artist creates beautiful paintings.
#2330
azelőtt
before
Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
This was before John was put in prison.
#2331
hitte
believed
Mary úgy hitte, hogy Julia a testvére volt.
Mary believed that Julia was her sister.
#2332
műtét
surgery
Még plasztikai műtét sem segít a csúnyaságodon.
Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
#2333
mindeközben
meanwhile
Mindeközben egyre hangosabbá kezdett válni a zaj.
Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder.
#2334
anyja
his mother
Láttam, hogy az anyja megszidja.
I saw his mother scold him.
#2335
rendőrséget
police
Ebben az esetben hívd a rendőrséget.
In that case, call the police.
#2336
sürgősségi
emergency
A teherautókat sürgősségi ellátmánnyal pakolták meg a földrengés áldozatai számára.
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
#2337
rádió
radio
A rádió harsogása fültépő volt.
The blare of the radio burst upon our ears.
#2338
vezetni
to drive
Tizennyolc voltam, amikor megtanultam autót vezetni és megszereztem a jogosítványt.
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
#2339
fed
fed
A Fed kb. 700 milliárd dollár készpénzt semmísített meg egy év alatt, hogy ne szálljon el az infláció.
The Fed destroyed about 700 billion dollars in cash in one year in order to prevent inflation.
#2340
tanuló
student
Tavaly első éves tanuló voltam.
I was a first year student last year.
#2341
baba
baby
A baba egész éjjel sírt.
The baby kept crying all night.
#2342
gépet
machine
Helytelen használattal megrongálta a gépet.
With improper use, he damaged the machine.
#2343
meddig
how long
Nem tudom, meddig fog tartani.
I have no idea how long it will take.
#2344
születik
born
Senki sem születik bölcsen, de sokan halnak meg ostobán.
No one is born wise, but many die stupid.
#2345
telefon
phone
Épphogy beültem a kádba, amikor a telefon felcsörgött.
I had hardly got into the bath when the phone rang.
#2346
veszély
danger
Nem volt látható veszély.
There was no visible danger.
#2347
egyesek
some
Egyesek szerint rossz ötlet.
Some think it is a bad idea.
#2348
ittas
drunk
Tízből öt autóvezetőt Szilveszter éjjelén a rendőröknek ittas vezetésért kell megállítania.
Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.
#2349
nyilvánvaló
apparent
Nyilvánvaló volt, hogy nem értette, amit mondtam.
It was apparent that he did not understand what I had said.
#2350
szerelmes
in love
Szerelmes vagyok beléd.
I'm in love with you.
#2351
változatos
varied
Tomnak változatos ízlése van.
Tom has varied tastes.
#2352
végét
end
A rúd egyik végét pirosra, a másikat kékre fesd!
Paint one end of the rod red and the other end blue.
#2353
csinos
pretty
Ez egy csinos ruha.
This is a pretty dress.
#2354
gyilkos
killer
A gyilkos beismerte szörnyű tettét.
The killer confessed his terrible act.
#2355
sajátos
peculiar
Ez egy sajátos japán szokás.
This is a custom peculiar to Japan.
#2356
bolgár
Bulgarian
Bolgár vagyok.
I am Bulgarian.
#2357
téve
exposed
Mi mindig ki vagyunk téve valamilyen veszélynek.
We are always exposed to some kind of danger.
#2358
áram
Current
Elektromos áram mágnesességet kelthet.
An electric current can generate magnetism.
#2359
délkeleti
southeastern
Julia Brazília egyik délkeleti szövetségi államában él.
Julia lives in a southeastern state of Brazil.
#2360
kategória
category
Ez más kategória.
This is a different category.
#2361
kölcsönös
mutual
Biztos lehetsz benne, hogy az érzés kölcsönös.
Make no mistake, the feeling is mutual.
#2362
levegőben
air
A levegőben tavaszi virágok illata érződik.
The air smells like spring flowers.
#2363
árat
price
Néhány üzlet csökkenti az árat.
Some stores discount the price.
#2364
magad
yourself
Hány alkalommal nézed meg egy nap magad a tükörben?
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
#2365
ausztria
Austria
Bécs Ausztria fővárosa.
Vienna is the capital of Austria.
#2366
felesleges
unnecessary
Az tuti felesleges.
Surely that's unnecessary.
#2367
képtelen
Unable to
Képtelen ezt megtenni.
He is unable to do it.
#2368
robbanás
explosion
Robbanás történt.
There was an explosion.
#2369
sújtotta
hit by
Tajvant erős földrengés sújtotta.
Taiwan was hit by a powerful earthquake.
#2370
tudatos
conscious
Az emberek tudatos lények.
Humans are conscious beings.
#2371
tölt
spends
Tom sok időt tölt az irodában.
Tom spends a lot of time at the office.
#2372
lényeges
essential
Lényeges a jó egészséghez, ha tudatában vagyunk annak, hogy mit és mennyit eszünk.
Being aware of what and how much we eat is essential to good health.
#2373
bizalom
trust
A bizalom minden.
Trust is everything.
#2374
megnézni
checking out
Érdemes megnézni.
It's worth checking out.
#2375
menetrend
timetable
Menetrend szerint 9.30-kor kell megérkeznünk Brindisibe.
According to the timetable we're supposed to arrive at Brindisi at 9:30.
#2376
büszkén
proudly
Büszkén mutatta meg az ékszereit.
She proudly displayed her jewels.
#2377
kívülről
from outside
Kívülről meg tudod tenni.
You can from outside.
#2378
megjelenés
Appearance
A megjelenés nem minden.
Appearance isn't all.
#2379
oldala
side
Ha egy háromszögnek két derékszöge van, akkor az egy négyzet, melynek egyik oldala hiányzik.
If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
#2380
árt
harm
A dohányzás többet árt önnek, mint használ.
Smoking does you more harm than good.
#2381
grand
Grand
A Grand Canyon az Egyesült Államok egyik legnépszerűbb helye.
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
#2382
egyenes
straight
Egy egyenes vonalat húzott a ceruzájával.
He drew a straight line with his pencil.
#2383
képzés
training
A megfelelő képzés nélküli sötétben való repülés a kisrepülőgépek baleseteinek egyik fő oka.
Flying in darkness without adequate training is a major cause of light aircraft accidents.
#2384
véleményt
opinion
Szeretnék másik véleményt is hallani.
I'd like to get a second opinion.
#2385
párizs
Paris
Párizs a szerelem városa.
Paris is the city of love.
#2386
akarom
want
Azt akarom, hogy keményebben dolgozzál.
I want you to work harder.
#2387
internet
internet
Nincs internet elérésem.
I don't have Internet access.
#2388
érti
Understand
Nem érti ezt a mondatot, ugye?
You can't understand this sentence, can you?
#2389
kerékpáros
bicycle
Sok gyerek nem visel kerékpáros bukósisakot.
A lot of kids don't wear bicycle helmets.
#2390
bonyolult
complicated
Ez pokolian bonyolult.
It's complicated as hell.
#2391
egyenlő
equal
Egy meg kettő egyenlő három.
One plus two is equal to three.
#2392
fájdalmas
painful
A válás általában fájdalmas szétválást jelent.
Divorce is generally a painful parting.
#2393
nyelv
language
Az angol egy univerzális nyelv és az egész világon használják.
English is a universal language and is used all over the world.
#2394
emlékszik
remember
Emlékszik az útlevele számára?
Do you remember your passport number?
#2395
nehézségek
difficulties
Ezek komoly nehézségek.
These are serious difficulties.
#2396
reális
realistic
Reális elvárásaiknak kellene lennie az embereknek.
People should have realistic expectations.
#2397
szervek
organs
A tápanyagokban gazdag ételek elősegítik a szervek egészséges működését.
Nutritious food helps support healthy organs.
#2398
titok
secret
Tudom hol lakik. De titok.
I know where he lives. But it is a secret.
#2399
ősz
Autumn
Az ősz a kedvenc évszakom.
Autumn is my favorite season.
#2400
ellenséges
hostile
Ez egy ellenséges környezet.
It's a hostile environment.
#2401
legtöbbször
most
Legtöbbször hajnali kettő, de még három óra előtt sem tud elaludni.
Most of the time, he doesn't get to sleep before two or even three o'clock in the morning.
#2402
tanácsadó
consultant
Vezetési tanácsadó vagyok.
I'm a management consultant.
#2403
túli
beyond
Mondanom se kell, hogy akkoriban egy mester-tanítvány kapcsolaton túli barátság alakult ki közöttük.
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
#2404
véres
bloody
A hülye, véres háború a végéhez közeledik.
The stupid and bloody war comes to an end.
#2405
hatalmi
power
Néhány férfi nem tudja kezelni a hatalmi pozícióban lévő nőket.
Some men can't handle women in positions of power.
#2406
tisztességes
fair
Nem volt tisztességes küzdelem.
It wasn't a fair fight.
#2407
tudod
you can
Kívülről meg tudod tenni.
You can do it from the outside.
#2408
tárgyak
Objects
A nők nem használati tárgyak.
Women are not objects.
#2409
vízzel
water
Keress egy üres palackot és töltsd meg vízzel.
Find an empty bottle and fill it with water.
#2410
hitel
Credit
Nekünk nem kell tőled hitel.
We don't need credit from you.
#2411
tó
Lake
Amikor elértük a sarkot, a tó megjelent előttünk.
As we went around the corner, the lake came into view.
#2412
tűzoltó
firefighter
Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.
When I grow up, I want to be a firefighter.
#2413
szergej
Sergei
Szergej és Jack a legjobb barátaim, de ők nem igazán szívlelik egymást.
Sergei and Jack are my best friends, but they don't really like each other.
#2414
látszólag
apparently
Látszólag elfoglalt ember Tomi.
Tom is apparently a busy man.
#2415
szerelme
love
Te vagy életem nagy szerelme.
You are the great love of my life.
#2416
vicces
funny
Vicces történeteivel szórakoztat bennünket.
He amuses us with his funny stories.
#2417
fizetés
pay
A munka érdekes, azon felül jó a fizetés.
The job is interesting, and then again, the pay is good.
#2418
generáció
generation
Te már egy másik generáció vagy.
You belong to the next generation.
#2419
mód
way
A Twitter mottója: "A legjobb mód, hogy felfedezd, mi történik a világodban".
The motto of Twitter is "The best way to discover what's new in your world".
#2420
törvények
laws
Új emberek - új törvények.
New people, new laws.
#2421
richárd
Richard
Richárd a nevem, de hívj Ricsinek.
My name is Richard, but you can call me Dick.
#2422
virág
flower
Van egy virág az asztalon.
There is a flower on the table.
#2423
rákos
cancer
Rákos vagyok.
I have cancer.
#2424
sima
plain
Sima, fehér papír jó lesz.
Plain white paper will do.
#2425
szálloda
hotel
A szálloda 300 vendéget tud befogadni.
The hotel can accommodate 300 people.
#2426
futball
football
A futball a kedvenc játékom.
Football is my favorite game.
#2427
kilencedik
ninth
Én vagyok a kilencedik.
I am the ninth one.
#2428
kivétel
exception
E szabály alól nincs kivétel.
This rule allows no exception.
#2429
költő
poet
Allen költő.
Allen is a poet.
#2430
magabiztos
confident
Úgy gondolom, Tom túlságosan magabiztos.
I think Tom is too confident.
#2431
viseli
wearing
Tom ma a kedvenc pólóját viseli.
Tom is wearing his favorite T-shirt today.
#2432
bizonyíték
Evidence
Mindenki elhiszi a történetét, mivel nincs bizonyíték az ellenkezőjére.
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
#2433
influenszer
influencer
Szakács Jani politikai influenszer.
John Cook is a political influencer.
#2434
kézműves
craft
Tom kézműves sört iszik.
Tom drinks craft beer.
#2435
szakasz
phase
Az első szakasz véget ért.
Phase one is complete.
#2436
amennyit
as
Vigyen, amennyit csak szeretne.
Take as much as you like.
#2437
bécsi
Vienna
Beleszerettem egy bécsi lányba.
I fell in love with a girl from Vienna.
#2438
fegyver
weapon
Az atombomba egy szörnyű fegyver.
An A-bomb is a terrible weapon.
#2439
feje
head
Kiderült, hogy ez az alacsony idős hölgy a maffia feje.
This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.
#2440
kilátás
view from
Szép kilátás van innen.
It is a nice view from here.
#2441
minimálbér
minimum wage
A németországi minimálbér óránként 8,5 euró.
Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour.
#2442
háztartási
household
Egyre több házaspár végzi közösen a háztartási teendőket.
More and more married couples share household chores.
#2443
mennyiségben
quantities
Az almamag mérgező, de csak akkor jelent veszélyt az egészségre, ha nagy mennyiségben fogyasztják.
Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
#2444
korrupció
corruption
Ursula von der Leyen a korrupció csúcsa.
Ursula von der Leyen is the peak of corruption.
#2445
népi
folk
Tomi népi hős.
Tom is a folk hero.
#2446
szemét
junk
Ez szemét. Dobd el!
It's junk. Throw it away.
#2447
turista
tourist
Turista vagyok.
I am a tourist.
#2448
örül
pleased
Örül a sikerének.
She's pleased at his success.
#2449
csakis
only
"A ekvivalens B-vel" azt jelenti, hogy "A akkor és csakis akkor igaz, ha B igaz."
"A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
#2450
lelkes
enthusiastic
Tom lelkes.
Tom is enthusiastic.
#2451
nagykövet
Ambassador
A nagykövet visszatért.
The ambassador returned.
#2452
vettem
bought
Vettem egy pár cipőt.
I bought a pair of shoes.
#2453
étterem
restaurant
Az útikönyv szerint ez errefelé a legjobb étterem.
According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
#2454
bizonyítani
prove
Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
#2455
hagyományosan
traditionally
Hagyományosan a kálvinizmus a "magyar hit", habár nem magyar eredetű.
Even though Calvinism did not originate in Hungary, traditionally it has been called the "Hungarian faith."
#2456
hallott
heard
Hallott valamit a szervezetről?
Have you heard anything about the organization?
#2457
kedvéért
sake
Tom szülei csak a gyerekek kedvéért maradtak együtt.
Tom's parents only stayed together for the sake of the children.
#2458
kontinens
continent
Amerika nem ország, hanem kontinens.
America isn't a country, it's a continent.
#2459
küld
send
Küld egy levelet, ha megérkeztél.
Send me a letter when you arrive.
#2460
szürke
grey
Sötétben minden macska szürke.
All cats are grey in the dark.
#2461
finn
Finnish
Finn vagyok.
I'm Finnish.
#2462
interjú
interview
Tom lassan és mélyen lélegzett, hogy lenyugtassa az idegeit az interjú előtt.
Tom breathed slowly and deeply to calm his nerves before going into the interview room.
#2463
megtesz
will do
Minden tőle telhetőt megtesz, hogy időben itt legyen.
She will do her best to be here on time.
#2464
szerzője
author
Bárki is legyen a könyv szerzője, az csakis egy nagyszerű író lehet.
Whoever the book's author might be, he must be a great writer.
#2465
születtek
were born
A szüleim Aicsi Prefektúrában születtek.
My parents were born in Aichi Prefecture.
#2466
szerbia
Serbia
Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.
It's the third biggest city in Serbia.
#2467
elmarad
cancelled
A mai gyűlés elmarad.
Today's meeting has been cancelled.
#2468
hozzám
me
Néha beugrik hozzám.
He sometimes drops in on me.
#2469
mobil
mobile
Tervezem, hogy holnap veszek egy mobil telefont.
I'm planning to buy a mobile phone tomorrow.
#2470
tegyük
put
Ide tegyük a karácsonyfát.
Let's put the Christmas tree here.
#2471
remény
hope
Kicsi a remény - ha egyáltalán van - arra, hogy ő még él.
There is little, if any, hope of his being alive.
#2472
állatot
animals
Minden állatot szeretek, kivéve a macskákat.
I like all animals, except cats.
#2473
szilárd
solid
Ennek a háznak szilárd alapja van.
This house has a solid foundation.
#2474
arcát
face
Megpillantotta az arcát.
She caught sight of his face.
#2475
hagyomány
tradition
Ez egy buta hagyomány.
It's a stupid tradition.
#2476
növények
Plants
Egyetlen állat sem létezhet növények nélkül.
No animal can exist without plants.
#2477
akiről
about
Ismerem, akiről beszélsz.
I know the person you are talking about.
#2478
emberiség
humanity
A zene közös nyelv az emberiség számára.
Music is a common speech for humanity.
#2479
genetikai
genetic
A bőrszín, a nyelv és a vallás nem genetikai csoportosítás.
Skin colors, languages, and religions are not genetic groupings.
#2480
másodszor
second time
1683-ban a törökök másodszor is ostrom alá vették Bécset.
In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.
#2481
üzem
Plant
Az üzem dolgozói szakszervezetet alapítottak.
The plant workers unionized.
#2482
vet
casts
A fa árnyékot vet a falra.
The tree casts a shadow on the wall.
#2483
jönni
come
Neked kell átvenned a helyét abban az esetben, ha nem tud jönni.
You'll have to take his place in case he can't come.
#2484
nyelvi
language
A nyelvi izolátum olyan nyelv, amelyről nem bizonyítható, hogy más nyelvek rokona.
A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
#2485
tartózkodik
staying
Öt napja abban a hotelben tartózkodik.
He's been staying at that hotel for the past five days.
#2486
televízió
television
Ez egy televízió.
This is a television.
#2487
lejárt
expired
Lejárt a személyim, mit tegyek?
My ID card has expired, what should I do?
#2488
telefont
phone
Fel kell vennem a telefont.
I have to answer the phone.
#2489
elejétől
from
Az elejétől a végéig érdekesnek találtam ezt a könyvet.
I found this book interesting from beginning to end.
#2490
felhívja
calls
Tom minden nap felhívja Maryt ebéd előtt.
Tom calls Mary every day just before lunch.
#2491
jegy
ticket
Ez a jegy három napig érvényes.
This ticket is good for three days.
#2492
korban
age
Tomi már olan korban van, hogy egyedül tudja használni a vécét.
Tom is at an age where he should be able to use the toilet by himself.
#2493
megújuló
renewable
A vízi energia megújuló erőforrás.
Hydropower is a renewable resource.
#2494
szabadtéri
outdoor
A fiam kedveli a szabadtéri sportokat, mint a baseball, a tenisz és a labdarúgás.
My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
#2495
zenét
music
Amint az a tanult emberekkel gyakran előfordul, jobban szereti a klasszikus zenét, mint jazz-t.
As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.
#2496
eredetű
Origin
Ez a szó is francia eredetű.
This word too is of French origin.
#2497
forgatókönyv
scenario
A legrosszabb forgatókönyv szerint Tom elveszti az állását és nem tudja majd fizetni a jelzáloghitelét.
The worst-case scenario is that Tom will lose his job and won't be able to keep up his mortgage payments.
#2498
félelem
fear
A kommunizmustól való félelem nagyon erős volt abban az időben.
Fear of communism was very strong at that time.
#2499
hangja
voice of
Ez egy idős asszony hangja.
It's the voice of an old woman.
#2500
életünk
life
Az életünk teljesen megváltozott Bostonban.
Our life absolutely changed in Boston.
#2501
iszlám
Islam
A legfőbb vallások Kínában a taoizmus, buddhizmus, iszlám és a keresztyénség.
The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
#2502
amióta
ever since
Amióta idekerültél, semmit nem csinálsz, csak panaszkodsz.
You've done nothing but complain ever since you got here.
#2503
arab
Arabic
Az arab egy nagyon fontos nyelv.
Arabic is a very important language.
#2504
rejtett
hidden
A rendőrség egy rejtett kamerát talált Tomi nappali szobájában.
The police found a hidden camera in Tom's living room.
#2505
halott
dead
Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.
One of the twins is alive, but the other is dead.
#2506
nyer
win
Azt hiszem, Tamás nyer.
I think Tom will win.
#2507
püspök
Bishop
A püspök megsajnálta a kétségbeesett bevándorlókat.
The bishop took pity on the desperate immigrants.
#2508
vékony
thin
Az egyik könyv vékony. A másik könyv vastag. A vastag mintegy 200 oldalas.
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
#2509
iskolát
school
A gyerekek hatévesen kezdik az iskolát.
Children begin school at the age of six.
#2510
kezébe
hands
A dokumentum az ellenség kezébe került.
The document passed into the enemy's hands.
#2511
különben
Otherwise
Siess, különben elkésel.
Hurry up, otherwise you'll be late.
#2512
lopott
stolen
Tom magánál szándékozik tartani a lopott pénzt.
Tom intended to keep the stolen money for himself.
#2513
napjainkban
nowadays
Napjainkban a képmutatás a normális és a hazugság az igazság.
Nowadays hypocrisy is normal and lies are the truth.
#2514
lakatos
locksmith
Az ajtót lakatos javította.
The door was repaired by a locksmith.
#2515
csata
battle
A csata rövid volt.
The battle was short.
#2516
ellentétes
opposite
Álláspontod teljesen ellentétes az enyémmel.
Your views are quite opposite to mine.
#2517
gyereke
kids
Önnek hány gyereke van?
How many kids do you have?
#2518
húsvéti
Easter
Te hiszel a húsvéti nyusziban?
Do you believe in the Easter Bunny?
#2519
idáig
so far
Idáig még nem volt problémánk.
We haven't had any problems so far.
#2520
privát
private
Ez az én privát gépem.
That's my private plane.
#2521
ígér
promises
Ez az év jó rizsaratást ígér.
This year promises a good harvest of rice.
#2522
la
La
Mondhatjuk például azt, hogy "obei al la patro" és azt, hogy "obei la patron" (ahelyett, hogy "obei je la patro").
For example, we can say "obei al la patro" and "obei la patron" (instead of "obei je la patro").
#2523
alapos
thorough
Csak alapos próbálok lenni.
I'm just trying to be thorough.
#2524
mióta
since
A feleségem haragszik rám, mióta elfeledkeztem a születésnapjáról.
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
#2525
ténylegesen
actually
Ténylegesen még senkit sem lőttem le.
I haven't actually shot anyone yet.
#2526
újból
again
Tom megígérte, hogy megpróbálja újból.
Tom promised to try again.
#2527
fut
running
Éppen most fut.
He is running.
#2528
hivatalba
Office
Az esős napok kivételével kerékpárral megyek a hivatalba.
I go to the office by bicycle except on rainy days.
#2529
hátrányos
disadvantaged
Hátrányos helyzetű családokból származó gyerekeket tanít olvasni.
She's teaching children from disadvantaged families how to read.
#2530
korszak
era
Ez egy új korszak kezdete.
This is the beginning of a new era.
#2531
látvány
Sight
Csodálatos látvány volt.
It was a beautiful sight.
#2532
szerelmi
love
Kedvelem a szerelmi történeteket.
I like love stories.
#2533
szöveg
Text
A szöveg túl hosszú.
The text is too long.
#2534
expressz
Express
Az expressz 18:30-kor érkezik.
The express arrives at 6:30 p.m.
#2535
lapot
Cards
Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?
How many Christmas cards did you write last year?
#2536
segítségre
help
Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
I think you're the only one who needs help.
#2537
óriás
giant
Nancy eddig még nem látott óriás pandát.
Nancy had never seen a giant panda before.
#2538
centiméter
centimeters
Majdnem 180 centiméter magas vagyok.
I am almost 180 centimeters tall.
#2539
felújítás
renovation
Keresnünk kellett egy helyet, ahol addig maradhatunk, míg a házunk felújítás alatt áll.
We had to look for a place to stay while our house is under renovation.
#2540
liter
liter
Egy liter tej mintegy harminc gramm fehérjét tartalmaz.
A liter of milk contains about thirty grams of protein.
#2541
négyes
four
Kapcsolj a négyes csatornára!
Turn on channel four.
#2542
professzor
professor
A professzor Shakespeare-kutatásáról ismert.
The professor is noted for his study of Shakespeare.
#2543
szigorúan
strictly
Itt szigorúan tilos a dohányzás.
Smoking is strictly forbidden here.
#2544
felhasználói
user
A barátom az új operációs rendszer felhasználói felületét tervezi.
My friend is designing a user interface for the new operating system.
#2545
felügyelet
supervision
Nem maradhatsz itt felügyelet nélkül.
You can't stay here without supervision.
#2546
hatvan
sixty
Egy percben hatvan másodperc van.
There are sixty seconds in a minute.
#2547
szlovén
Slovenian
A szlovén szép nyelv.
Slovenian is a beautiful language.
#2548
sztárok
stars
A sztárok megjelentek.
The stars came out.
#2549
london
London
London után Zürichben van a második legnagyobb aranypiac a világon.
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
#2550
san
San
11 óra múlva, 7:30 körül megérkezünk San Franciscóba.
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
#2551
bizonyára
certainly
Bizonyára javára vált az az életvitel, amit a sikereim lehetővé tettek számára.
She certainly did take advantage of the lifestyle my success afforded her.
#2552
jellegzetes
typical
Ez egy jellegzetes gótikus templom.
It is a typical Gothic church.
#2553
rendbe
fix
Tedd rendbe a szobád, Louie!
Fix your room, Louie.
#2554
birtokában
possession
Ilyen képességek birtokában nyilván sokra viszi.
The possession of such skills can clearly take you very far.
#2555
for
for
Én Windows for Workgroups 3.11-et használok a számítógépemen operációs rendszerként.
I use Windows for Workgroups 3.11 on my computer as an operating system.
#2556
hiszi
thinks
Azt hiszi, hogy mindent tud.
He thinks he knows everything.
#2557
utazó
traveller
Nem vagyok nagy utazó.
I am not much of a traveller.
#2558
vizes
water
A vita váratlanul véget ért, miután egy vizes ballont dobtak a színpadra.
The debate was terminated abruptly after a water balloon was thrown at the stage.
#2559
álláspontját
position
Tom egyértelműen közölte az álláspontját.
Tom has made his position clear.
#2560
boldogan
happily
Nancy boldogan mosolygott.
Nancy smiled happily.
#2561
változatlan
unchanged
A helyzet változatlan maradt.
The situation remains unchanged.
#2562
zsófia
Sofia
Zsófia és Ádám a szülők.
Sofia and Adam are the parents.
#2563
kétszáz
two hundred
A számítógép kétszáz fajta, különféle hibát ismer fel.
The computer recognises two hundred different types of errors.
#2564
mexikói
Mexican
Egy jó mexikói éttermet találtam.
I found a good Mexican restaurant.
#2565
pillanatot
moment
Élvezd ki a pillanatot.
Enjoy the moment.
#2566
rendesen
usual
Tom megint elkésett, mint rendesen.
Tom was late as usual.
#2567
tudás
knowledge
Csak az a hasznos tudás, ami megtanít bennünket a jó keresésére és a rossz elkerülésére.
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
#2568
kivéve
except
A kiejtést kivéve mindenki jól beszélhet franciául.
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
#2569
ráta
rate
Sok országban próbálkoznak a születési ráta szabályozásával.
Many countries try to regulate the birth rate.
#2570
őrült
Crazy
Honnan szedted ezt az őrült ötletet?
How did you come up with this crazy idea?
#2571
ajándék
gift
Ez egy ajándék a barátom részére.
This gift is for my friend.
#2572
címe
address
Ha megváltozik a címe, kérem, tudassa.
If you change your address, please let me know.
#2573
fájdalom
Pain
A gyomromban lévő fájdalom eltűnt.
The pain in my stomach has gone.
#2574
jelzett
marked
Tom vigyázott, nehogy elejtse a törékenynek jelzett dobozt.
Tom was careful not to drop the box marked fragile.
#2575
keret
Frame
Amikor kész van a keret, a pók átlósan rögzíti a fonalat, mint ahogy egy biciklikerékben állnak a küllők.
When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
#2576
munkák
works
Vannak nehéz munkák és feladatok, de a francianyelv-tanulás nem az.
There are hard works and tasks, but learning French isn't it.
#2577
épít
build
Megvásárolta a földet azzal az elgondolással, hogy házat épít rajta.
He bought the land with the plan to build a house on it.
#2578
propaganda
propaganda
A propaganda a kommunikációnak az a válfaja, amellyel meg akarnak győzni.
Propaganda is communication intended to persuade.
#2579
álljon
stand
Mondták neki, hogy álljon fel, és ő megtette.
He was told to stand up, and he did so.
#2580
ülő
sitting
Az ott ülő nő a jelenlegi felesége.
The woman sitting over there is his present wife.
#2581
ajtót
door
Bill, nyisd ki az ajtót.
Bill, answer the door.
#2582
alakú
shaped
Egy koponya alakú aszteroida repült el a Föld mellett halloweenkor.
A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.
#2583
funkció
function
A keresési funkció nem megfelelő.
The search function is inadequate.
#2584
fáj
hurt
A nyakam valóban fáj egy kicsit.
My neck does hurt a little.
#2585
legközelebbi
Nearest
Hol van a legközelebbi múzeum?
Where's the nearest museum?
#2586
megtett
done
Csak azt tettem, amit bárki más is megtett volna.
I just did what anybody would've done.
#2587
tegye
put
Kérem, tegye el innen azokat a székeket.
Please put those chairs away.
#2588
érezzük
feel
Biztonságban érezzük magunkat.
We feel safe.
#2589
óvatosan
gently
Szép, napbarnított, erős karjaiban olyan óvatosan tartotta a kisbabát.
He gently held the baby in his beautiful tanned strong arms.
#2590
hold
moon
A hold felszíne egyenetlen.
The surface of the moon is irregular.
#2591
köztársaság
Republic
Az Egyesült Államok egy köztársaság.
The United States is a republic.
#2592
legkésőbb
latest
Legkésőbb kilencre haza kell érnie.
She must come home by 9 at latest.
#2593
tetején
on top of
Egy régi várkastély áll a sziklafal tetején.
An old castle stands on top of the cliff.
#2594
vagyon
wealth
A húgát vette el feleségül a családi vagyon miatt.
He married his sister because of the family's wealth.
#2595
fiatalember
young man
Az a fiatalember a tanárunk.
That young man is our teacher.
#2596
közvélemény
public opinion
A közvélemény létfontosságú szerepet játszik a politika birodalmában.
Public opinion plays a vital role in politics.
#2597
mérgező
poisonous
Az almamag mérgező, de csak akkor jelent veszélyt az egészségre, ha nagy mennyiségben fogyasztják.
Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
#2598
születésű
born
Téli születésű vagyok.
I was born in the winter.
#2599
ördög
devil
Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.
The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
#2600
eladó
for sale
Még mindig eladó.
It's still for sale.
#2601
elfogadhatatlan
unacceptable
Ez elfogadhatatlan.
That's unacceptable.
#2602
határidő
deadline
Lejárt a határidő.
The deadline has passed.
#2603
jogok
rights
Az emberi jogok egyetemes érvényűek.
Human rights are universal.
#2604
szomszéd
neighbor
A szomszéd kleptomániás.
My neighbor is a kleptomaniac.
#2605
amatőr
amateur
A propagandájuk olyan amatőr.
Your propaganda is so amateur.
#2606
biológiai
biological
Tom keresi a biológiai apját.
Tom's searching for his biological father.
#2607
bácsi
uncle
Tamás bácsi az anyám fivére.
Uncle Tom is my mother's brother.
#2608
enged
let
Apám nem enged kocsit vezetni.
My father doesn't let me drive a car.
#2609
hiteles
credible
Ha hiteles akarsz lenni, csak azt mondd el az embereknek, amit el is hisznek.
If you want to be credible, tell people only what they believe.
#2610
hétvége
weekend
Egy derült hétvége tökéletes egy kis kiruccanásra a hegyekbe.
A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.
#2611
munkahelyi
work
Idegösszeomlásom volt a sok munkahelyi stressz miatt.
I had a nervous breakdown because of work stress.
#2612
partner
partner
Egy partner kell nekem.
I need a partner.
#2613
sziget
island
A sziget Japántól délre van.
The island is to the south of Japan.
#2614
sértés
insult
Ez nem sértés, hanem megfigyelés.
It's not an insult. It's an observation.
#2615
valamiféle
some
Valamiféle probléma mindig lesz.
There will always be some kind of problem.
#2616
vidám
fun
Az élet vidám is lehet.
Life can be fun.
#2617
vírus
virus
A különösen fertőző vírus a vérrel és nyállal terjedt.
The highly contagious virus was spread through blood and saliva.
#2618
adás
broadcast
Ez az adás minden második héten megy.
That program is broadcast every other week.
#2619
elterjedt
Spread
A hír gyorsan elterjedt az egész faluban.
The news soon spread all over the village.
#2620
hot
hot
Tom általában mustárt és ketchupot tesz a hot dogjára.
Tom usually puts mustard and ketchup on his hot dogs.
#2621
klímaváltozás
climate change
Azt hiszi az elnök, hogy a klímaváltozás egy blöff?
Does the president believe climate change is a hoax?
#2622
verzió
version
Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?
I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
#2623
ideológiai
ideological
Az ideológiai tisztasághoz való ragaszkodás és a kompromisszumkészség hiánya oda vezet, hogy képtelenek vagyunk a dolgok véghezvitelére.
An insistence on ideological purity and an unwillingness to compromise lead to an inability to get things done.
#2624
ifjú
young
Gyönyörű ifjú felesége van.
He has a beautiful young wife.
#2625
irányban
direction
Úgy tűnik, a fiú ebben az irányban jön.
The boy seems to be coming in this direction.
#2626
tendencia
trend
Ez az aktuális tendencia.
This is the current trend.
#2627
dolgát
job
Hadd tegye Mary a dolgát.
Let Mary do her job.
#2628
hová
where
Hová való vagy, Karen?
Where are you from, Karen?
#2629
vezérigazgató
chief executive officer
Várhatóan Tom lesz az új vezérigazgató, amikor a jelenlegi nyugdíjba megy.
Tom is expected to be the new chief executive officer, when the current one retires.
#2630
bitcoin
Bitcoin
A bitcoin olyan lehet a bankokra, mint az e-mail a postára.
Bitcoin will do to banks what email did to the postal industry.
#2631
csapás
blow
Nagy csapás volt számunkra.
It was a great blow to us.
#2632
fát
wood
Tamás fát aprít.
Tom is chopping wood.
#2633
idézett
cited
Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.
According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.
#2634
konferencia
conference
A konferencia két órája véget ért.
The conference ended two hours ago.
#2635
próbára
test
Ezzel Isten próbára tesz.
This is a test from God.
#2636
csendes
Quiet
Csendes vagy.
You're quiet.
#2637
fertőzés
infection
A kormány nem tette meg a megfelelő intézkedéseket, hogy megakadályozza a fertőzés terjedését.
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
#2638
tények
facts
E tények nem tűrnek meg ellentmondást.
These facts admit of no contradiction.
#2639
problémája
problem
Ez talán az önök problémája.
Maybe that's your problem.
#2640
pusztító
destructive
A féltékenység pusztító erővé válhat.
Envy can become a destructive force.
#2641
titokzatos
mysterious
Van neki egy titokzatos oldala.
She has a mysterious side.
#2642
fogott
caught
Valaki karon fogott engem.
Somebody caught me by the arm.
#2643
levegőt
air
A levegőt és vizet biztosítottnak érezzük.
We take air and water for granted.
#2644
mindenütt
everywhere
A pénz mindenütt jól jön.
Money is welcome everywhere.
#2645
szerves
organic
A szalicilsav szerves vegyület.
Salicylic acid is an organic compound.
#2646
találja
find
Szerintem nem találja meg a rendőrség Tomot.
I think it's unlikely that the police will find Tom.
#2647
haladó
Advanced
A haladó szintű nyelvtanulás magában foglalja a politikai témák elsajátítását is.
Advanced language learning includes learning to talk about politics.
#2648
hangját
voice
Csak akkor ismertem fel, amikor meghallottam a hangját.
It was only when I heard his voice that I recognised him.
#2649
legenda
legend
A Fekete Legenda szintén létezik a Fülöp-szigeteknél.
The Black Legend also exists in the Philippines.
#2650
májusi
May
Egy szép májusi napon jöttem a világra Mexikóban.
I was born in Mexico on a beautiful day in May.
#2651
tokiói
Tokyo
A tokiói és oszakai csúcsforgalomban, a vonatok ötpercenkénti időközönként mennek.
During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes.
#2652
peking
Beijing
A mostani Peking egyszerűen lehengerelt, és érdeklődést keltett fel bennem.
Today's Beijing has given me a very deep impression and aroused my curiosity.
#2653
valóra
come true
Egy napon az álmom valóra válik.
Some day my dream will come true.
#2654
enyhén
slightly
Tom enyhén ráncolta a homlokát.
Tom was frowning slightly.
#2655
igaza
right
Lehet, hogy ebben igaza van.
You may be right about that.
#2656
napját
day
Mary nem mindig ilyen. Csak rossz napját fogtad ki.
Mary's not always like that. You just caught her on a bad day.
#2657
stressz
stress
A stressz öl.
Stress is a killer.
#2658
vágyik
eager
Erősen vágyik a sikerre.
He is eager to succeed.
#2659
várakozás
Waiting
Egy órányi várakozás után a rakétakilövést elhalasztották.
After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled.
#2660
eljött
came
Az erős havazás ellenére eljött.
He came in spite of the heavy snow.
#2661
feszült
tense
Ez egy feszült helyzet.
It's a tense situation.
#2662
kutyát
dog
Szeretem a kutyát.
I like the dog.
#2663
közelről
Close
Nem tudtam közelről megnézni.
I wasn't able to get a close look.
#2664
szabály
rule
Ez a szabály bármely esetre alkalmazható.
This rule can be applied to any case.
#2665
szavazat
Vote
Minden szavazat számít.
Every vote counts.
#2666
ügyvédje
lawyer
Tomnak van ügyvédje.
Tom has a lawyer.
#2667
biztosítási
insurance
Tom a biztosítási kérvényén Maryt jelölte meg legközelebbi hozzátartozójaként.
Tom listed Mary as his next of kin on his travel insurance application.
#2668
fogyasztási
consumption
A feltüntetett ár nem tartalmazza a fogyasztási adót.
Consumption tax is not included in the display price.
#2669
főszereplő
protagonist
Tom a főszereplő.
Tom is the main protagonist.
#2670
szavak
words
E szavak könnyeket csaltak a szemébe.
These words brought tears to her eyes.
#2671
krisztus
Christ
Augustus uralkodása alatt született Krisztus; Tiberius uralkodása alatt keresztre feszítették.
During the reign of Augustus, Christ was born; during the reign of Tiberius, he was crucified.
#2672
idejét
time
Az új autópálya mintegy teljes órával lecsökkenti az utazásom idejét.
The new highway shaves almost an hour off my commute time.
#2673
megtalálja
find
Tomi valószínűleg megtalálja a módját, hogy megcsinálja.
Tom is likely to find a way to do that.
#2674
találkozunk
see you at
Nem számítottam rá, hogy egy ilyen helyen találkozunk majd.
I didn't expect to see you at a place like this.
#2675
tudná
could
Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?
Could you show me the way to the bus stop?
#2676
értékesítési
Sales
Japán-szerte kétszáz jól szervezett értékesítési irodával rendelkezünk.
We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.
#2677
betegséget
disease
Ezt a betegséget baktériumok okozzák.
That disease is caused by bacteria.
#2678
kétezer
two thousand
Ez a csarnok kétezer személy befogadására alkalmas.
This hall holds two thousand people.
#2679
veszteség
loss
Félek, hogy a veszteség 100 millió dollár lesz.
I'm afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
#2680
jobbik
better
Ez a jobbik út.
This is way better.
#2681
lépésre
step
Lépésről lépésre meg kell tanulnod.
You must learn step by step.
#2682
pillanatra
moment
Egy pillanatra sem vonom kétségbe, hogy tisztességes vagy.
I don't for a moment doubt your honesty.
#2683
szerencse
good luck
Bon vovage! Kísérjen szerencse utadon.
Bon voyage! May you have good luck on your journey.
#2684
túlzás
exaggeration
Ez nem túlzás.
That's no exaggeration.
#2685
vonal
line
Foglalt a vonal.
The line is busy.
#2686
önmagát
itself
A történelem megismétli önmagát.
History repeats itself.
#2687
edzés
training
Bármilyen kemény is volt az edzés, ő egyetlenegyszer sem sírt.
However hard the training was, she never cried.
#2688
fizikailag
physically
Fizikailag lehetetlen.
Physically impossible.
#2689
kegyetlen
cruel
Kegyetlen ember volt.
He was a cruel man.
#2690
legfiatalabb
youngest
Tom a legfiatalabb.
Tom is the youngest.
#2691
népesség
population
Meg kell akadályoznunk a népesség gyors növekedését.
We must prevent rapid population growth.
#2692
font
Pound
Egy font a súly egysége.
A pound is a unit of weight.
#2693
józan
sober
Tom józan volt.
Tom was sober.
#2694
legkevésbé
least
Mária a legkevésbé tanulékony a három közül.
Mary is the least studious of the three.
#2695
rendszerint
usually
Rendszerint én mosogatok.
I usually do the dishes.
#2696
tánc
dance
Szerintem ő a tánc szakértője.
I think she is an expert on dance.
#2697
kövér
fat
Olyan kövér vagyok.
I'm so fat.
#2698
alvás
sleep
Az alvás az egészséghez nélkülözhetetlen dolog.
Sleep is essential to health.
#2699
beszámoló
report
Ez a beszámoló hibamentes.
This report is free from errors.
#2700
eszközzel
means
Milyen közlekedési eszközzel jöttél ide?
What means of transport did you use to get here?
#2701
súlya
weight
A ház összeomlott a hó súlya alatt.
The house collapsed under the weight of snow.
#2702
sült
roast
Szeretem a sült csirkét.
I like roast chicken.
#2703
lányát
daughter
Homlokon csókolta a lányát.
He kissed his daughter on the forehead.
#2704
típus
Type
A férjem féltékeny típus.
My husband is the jealous type.
#2705
veled
you
Veled álmodtam.
I dreamt about you.
#2706
dánia
Denmark
Koppenhága Dánia fővárosa.
Copenhagen is the capital of Denmark.
#2707
münchen
Munich
München Németország legdrágább városa.
Munich is the most expensive city in Germany.
#2708
rák
Cancer
A rák az emberiség egyik nagy ellensége.
Cancer is a great enemy of mankind.
#2709
sohasem
never
Sohasem vagy túl öreg tanulni!
You're never too old to learn.
#2710
sokféle
many
Mozart sokféle zenei stílust művelt.
Mozart cultivated many musical genres.
#2711
tőlem
me
Egy idegen megkérdezte tőlem, hol van az állomás.
A foreigner asked me where the station was.
#2712
védi
protects
Egy hegylánc védi a völgyet az északi szelektől.
A mountain chain protects the valley from the northern winds.
#2713
formája
form
A magatartás az ima legmagasabb rendű formája.
Behaviour is the highest form of preaching.
#2714
irodalom
literature
Nagyon érdekel a klasszikus irodalom.
I'm very interested in classical literature.
#2715
jótékony
beneficial
Milliónyi jótékony organizmus él az emberi emésztőcsatornában.
Millions of beneficial organisms live in the human digestive tract.
#2716
leszámítva
except
Tom minden másnál jobban szereti a hermelineket, leszámítva az ő kedves Maryjét.
Tom loves stoats more than anything except his dear Mary.
#2717
vásárlás
shopping
A legtöbb férfit halálra untatja a vásárlás.
Shopping bores most men to death.
#2718
állva
standing
A lovak állva alszanak.
Horses sleep standing up.
#2719
építkezés
construction
Az építkezés első fázisa befejeződött.
The first phase of construction has been completed.
#2720
elemek
batteries
Az elemek lemerültek.
The batteries are dead.
#2721
kiválasztott
selected
Kiválasztott egy kék ruhát a szekrényből.
She selected a blue dress from the wardrobe.
#2722
aggasztó
worrying
Ez rendkívül aggasztó.
This is extremely worrying.
#2723
banda
gang
Miután az öccsét megölte egy rivális banda, Tom bosszút forralt.
After his brother was killed by a rival gang, Tom planned revenge.
#2724
bátor
brave
Néhány bátor utas elcsípte a zsebtolvajt, és átadta a rendőrségnek.
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
#2725
fényes
glossy
- Biztosíthatom, hogy nem hoztam kapcsolatba a bűnténnyel, ezredes - mondta. - A valódi gyilkos közvetlenül ön mögött áll. Ellépett mellette és kezét a telivér fényes nyakára fektette. - A ló! - kiáltottuk mindketten az ezredessel.
"I assure you that I have not associated you with the crime, Colonel," said he. "The real murderer is standing immediately behind you." He stepped past and laid his hand upon the glossy neck of the thoroughbred. "The horse!" cried both the Colonel and myself.
#2726
madarak
birds
A madarak kora reggel énekelnek.
Birds sing early in the morning.
#2727
példátlan
unprecedented
Ez példátlan.
This is unprecedented.
#2728
sebesült
wounded
A sebesült katona vonaglott a fájdalomtól.
The wounded soldier writhed in pain.
#2729
szegény
poor
A pénz és én idegenek vagyunk; más szóval, én szegény vagyok.
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
#2730
köszönöm
thank you
Köszönöm szépen!
Thank you very much!
#2731
angolul
English
Te nem beszélsz angolul, ugye?
You can't speak English, can you?
#2732
egyenként
one by one
Tom egyenként kivette a tojásokat a dobozból.
Tom took the eggs out of the carton one by one.
#2733
levél
letter
Sírt a levél olvasása közben.
She cried as she read the letter.
#2734
magyarázat
explanation
A magyarázat meghaladta a felfogóképességemet.
The explanation was beyond my understanding.
#2735
parkoló
parking
Utoljára akkor láttam Tomot, amikor éppen a parkoló felé tartott.
The last time I saw Tom he was walking toward the parking lot.
#2736
világosan
clearly
Világosan megmondtam, hogy nem megyek vele vásárolni.
I have told him clearly that I'm not going shopping with him.
#2737
visszaélés
abuse
Ez hatalommal való visszaélés.
That's an abuse of authority.
#2738
édes
sweet
Édes álmokat!
Sweet dreams!
#2739
alkohol
alcohol
A gyógyszer és az alkohol gyakran nem fér össze.
Medication and alcohol often don't mix.
#2740
híre
reputation
Tomnak híre volt, hogy milyen erőszakos.
Tom had a reputation of being very violent.
#2741
ijesztő
scary
Nem annyira ijesztő.
It's not that scary.
#2742
menedéket
shelter
Tomi egy fa alatt keresett menedéket, azt remélve, hogy nem fog nagyon megázni.
Tom took shelter under the tree, hoping he wouldn't get too wet.
#2743
sors
fate
A sors gyakran adja, amit nem várunk.
Fate often sends the unexpected.
#2744
test
body
A test a felismerhetetlenségig megégett.
The body was burned beyond recognition.
#2745
ártatlan
innocent
Masaru azt állítja, hogy ártatlan.
Masaru claims that he is innocent.
#2746
óvoda
kindergarten
Az óvoda kertje árnyékolt.
The kindergarten yard is shaded.
#2747
vas
iron
A vas keményebb, mint az arany.
Iron is harder than gold.
#2748
képzett
trained
Az ellenséged jól képzett, jól felszerelt és harcedzett. Brutálisan fog harcolni.
Your enemy is well trained, well equipped and battle hardened. He will fight savagely.
#2749
látogat
visit
Azt mondta nekem, hogy Narába látogat a jövő hónapban.
He told me that he would visit Nara next month.
#2750
mennyiség
quantity
Csakhogy a mennyiség nem stimmel.
However, the quantity is not correct.
#2751
otthonról
home
Tom elment otthonról.
Tom left home.
#2752
ugyanez
same
Ugyanez igaz Japánra is.
The same is true of Japan.
#2753
állítólagos
allegedly
Neil Armstrong, az állítólagos első ember, aki a lábát a Holdra tette, évtizedeken keresztül bújkált az Apollo11 küldetést követően.
Neil Armstrong, allegedly the first man to set foot on the Moon, went into hiding for decades after the Apollo 11 mission.
#2754
öreg
old
Sohasem vagy túl öreg tanulni!
You're never too old to learn.
#2755
kutató
researcher
A kutató megmásította az eredményeket.
The researcher falsified his results.
#2756
lejjebb
below
A kávézó a földszinten van, két emelettel lejjebb.
The cafe is on the ground floor, two floors below.
#2757
lopás
theft
Feljelentést tettünk a rendőrségen lopás miatt.
We reported the theft to the police.
#2758
megható
touching
Ez a dal nagyon megható.
This song is very touching.
#2759
nyugdíj
Pension
Leállították a nyugdíj folyósítását, miután csaláson kapták rajta.
She stopped receiving a pension after she was caught committing fraud.
#2760
szurkoló
fan
Giants szurkoló vagyok.
I'm a Giants fan.
#2761
vér
blood
A szív a vér pumpálására szolgál.
The heart serves to pump blood.
#2762
élve
alive
Élve temették el.
She was buried alive.
#2763
bűntett
felony
Az egy bűntett.
That's a felony.
#2764
hulladék
Waste
Nagy problémát jelent a bioműanyag hulladék ártalmatlanítása.
The disposal of bioplastic waste represents a big problem.
#2765
igényt
claim
Igényt tartott a földre.
He laid claim to the land.
#2766
napsütés
sunshine
Kiélvezem az őszi napsütés utolsó sugarait.
I am enjoying the last rays of the autumn sunshine.
#2767
bőr
Skin
A beteg csupa csont és bőr volt.
The sick person was only skin and bones.
#2768
eszébe
mind
Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
A good idea came across her mind at the last moment.
#2769
medve
bear
A vén medve gyorsan elalszik.
The old bear is fast asleep.
#2770
vért
blood
A szív feladata, hogy pumpálja a vért.
The function of the heart is to pump blood.
#2771
élelmiszer
Food
Németországban olcsó az élelmiszer.
Food is cheap in Germany.
#2772
csehország
Czech Republic
Prága Csehország fővárosa.
Prague is the capital of the Czech Republic.
#2773
borzalmas
horrible
A labirintus bővelkedik kincsekben, de borzalmas szörnyeben is.
Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters.
#2774
drasztikus
drastic
Ez drasztikus intézkedésket követel.
This calls for drastic measures.
#2775
ennyit
so much
Nem kellene ennyit dohányoznia.
You ought not to smoke so much.
#2776
kamion
truck
A kutyát elütötte egy kamion.
The dog was hit by a truck.
#2777
kiegyensúlyozott
balanced
Mary kiegyensúlyozott életet szeretne élni.
Mary wants to have a balanced lifestyle.
#2778
tavasz
Spring
Legkedvesebb évszakom a tavasz.
I like spring the best of the seasons.
#2779
terrorista
terrorist
Tom terrorista volt.
Tom was a terrorist.
#2780
tétel
theorem
Kétségtelen, hogy a tétel igaz minden véges halmazra.
Obviously, the theorem is true for finite sets.
#2781
aludni
sleep
Aludni kell mennem.
I have to go to sleep.
#2782
egészségügy
health
Az ország legnagyobb problémája az egészségügy.
The health sector is one of the biggest problems for the country.
#2783
érezhető
felt
Néhány hét múlva már érezhető a gyógyszer hatása.
After a few weeks, the effects of the medicine can be felt already.
#2784
bárhol
anywhere
Én bárhol tudok aludni.
I can sleep anywhere.
#2785
kilogramm
kilograms
Tom vett három kilogramm almát.
Tom bought three kilograms of apples.
#2786
kört
circle
Mária rajzolt egy nagy kört a homokba.
Mary drew a large circle in the sand.
#2787
megtörténik
happens
Talán tényleg megtörténik.
Maybe it really happens.
#2788
megvolt
had
Mindenem megvolt a boldogsághoz.
I had everything I needed to be happy.
#2789
pici
tiny
Pici keze van.
He has tiny hands.
#2790
walesi
Welsh
Ez a cheddar sajt walesi barnasörből, tormából és mustármagból készült.
This cheddar cheese is made from Welsh brown ale, horseradish, and mustard seeds.
#2791
kötet
volume
Az első vagy a második kötet tetszett neked jobban?
Did you prefer Volume One or Volume Two?
#2792
újonc
rookie
Tom még újonc.
Tom is still a rookie.
#2793
kivételes
exceptional
Tomi kivételes vezető volt.
Tom was an exceptional leader.
#2794
mű
work
Hétkötetes a mű.
This work consists of 7 volumes.
#2795
nyers
raw
Szeret enni friss, nyers zöldségeket.
She likes to eat fresh raw vegetables.
#2796
négyszer
four times
Nekem négyszer annyi CD-m van, mint önnek.
I have four times more CDs than you do.
#2797
tábornok
General
Kiváló tábornok és politikus volt.
He was a great general and statesman.
#2798
alapító
founder
Az alapító két hónappal ezelőtt meghalt.
The founder died two months ago.
#2799
enni
eat
Almás süteményt akarok enni.
I want to eat apple pie.
#2800
repülő
Flying
Egy repülő denevér úgy néz ki, mint egy lepke.
A bat flying in the sky looks like a butterfly.
#2801
tetejére
top
Tedd ezt a könyvet a többi tetejére.
Put this book on top of the others.
#2802
tudomány
science
A megfigyelés passzív, a kísérletezés pedig aktív tudomány.
Observation is a passive science, experimentation an active science.
#2803
világa
world
Mindig is vonzott a divat világa.
I've always been attracted to the world of fashion.
#2804
ókori
ancient
Írt egy regényt, ami az ókori mitológiára épül.
He wrote a novel based on ancient myths.
#2805
búcsút
goodbye
Búcsút kellett intenie a szülővárosának.
She had to say goodbye to her hometown.
#2806
dupla
double
Dupla vagy semmi?
Double or nothing?
#2807
főszereplője
protagonist
Alain a főszereplője a regénynek mint ember.
Alain is the human protagonist of the novel.
#2808
kézi
manual
Én jobban kedvelem a kézi váltós autót, míg a bátyám az automatát részesíti előnyben.
I prefer to drive a manual car, while my brother prefers an automatic.
#2809
legfelsőbb
Supreme
Az Egyesült Államok legfelsőbb bíróságát milliárdosok tartják kézben.
The U.S. Supreme Court is owned by billionaires.
#2810
hatályos
existing
A hatályos jogszabályok nem veszik figyelembe a rasszok sokszínűségét.
Existing legislation does not take diversity of races into account.
#2811
műfaj
genre
A tudományos fantasztikum nagyon képzeletgazdag műfaj.
Science fiction is a highly imaginative genre.
#2812
nemhogy
let alone
Járni sem tudok, nemhogy futni.
I can't even walk, let alone run.
#2813
szerény
modest
Tom szerény.
Tom is modest.
#2814
vezeték
Wire
A lámpát a vezeték tartja.
The lamp hangs from its wire.
#2815
visz
carries
Brown úr mindig magával visz egy könyvet.
Mr. Brown always carries a book with him.
#2816
albert
Albert
Van a holdon egy, Albert Einseteinről elnevezett kráter.
There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.
#2817
anglia
England
Shakespeare a legnagyobb költő, akit Anglia világra hozott.
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
#2818
fejlődő
developing
A fejlett országoknak segíteniük kell a fejlődő országokon.
Advanced countries must give aid to developing countries.
#2819
krónikus
chronic
Tamás krónikus fájdalomtól szenved.
Tom suffers from chronic pain.
#2820
köd
fog
A sűrű köd lehetetlenné tette számunkra, hogy bármit is lássunk magunk előtt.
The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.
#2821
magazin
magazine
A Time magazin riportere.
He is a reporter for Time magazine.
#2822
nulla
zero
Az emberek hajlamosak megfeledkezni arról, hogy nulla fokon a víz tényleg megfagy.
People tend to forget that water really freezes at zero degrees.
#2823
nálam
me
Nincs nálam pénz.
I have no money with me.
#2824
beszéd
Speech
Olyan unalmas volt a beszéd, hogy elaludtam.
It was such a boring speech that I fell asleep.
#2825
jobbra
right
Azt parancsolom, hogy fordulj jobbra.
I order you to turn right.
#2826
kívánok
wish
Mindnyájatoknak kellemes Karácsonyt és boldog új évet kívánok.
I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
#2827
lába
feet
Az embernek két lába van.
Man has two feet.
#2828
számítógépes
computer
Minden barátom kedveli a számítógépes játékokat.
All of my friends like computer games.
#2829
válás
divorce
A válás általában fájdalmas szétválást jelent.
Divorce is generally a painful parting.
#2830
álma
dream
Tomnak az elmúlt éjjelen különös álma volt.
Tom had a weird dream last night.
#2831
bajban
in trouble
John mindig mellettem állt, ha bajban voltam.
John used to stand by me whenever I was in trouble.
#2832
máshogy
Otherwise
Nem tudtam máshogy megoldani.
I couldn't do otherwise.
#2833
ismerjük
know
Nem ismerjük őt.
We do not know him.
#2834
kaliforniai
bell
Eszel kaliforniai paprikát?
Do you eat bell peppers?
#2835
menő
Cool
Régebben menő voltam.
I used to be cool.
#2836
művészi
artistic
Művészi vagy.
You're artistic.
#2837
sort
line
Küldj egy sort, mikor odaérsz.
Drop me a line when you get there.
#2838
tudomásul
note
Ezt tudomásul kell vennetek!
You need to take note of this!
#2839
irány
Direction
Határozott irány alapján válogatunk színészeket.
We make selections based on a definite direction.
#2840
maradék
the rest
Tiéd lehet a maradék krumpli.
You can have the rest of the fries.
#2841
nyugdíjba
retire
Szeretnék nyugdíjba menni.
I want to retire.
#2842
tehetünk
do
Az egyetlen, amit tehetünk, hogy próbálkozunk.
The only thing we can do is try it.
#2843
vegyi
chemical
A mirigyek vegyi anyagokat választanak ki a testbe.
Glands secrete chemical substances into the body.
#2844
figyelmeztető
warning
Tom leadott egy figyelmeztető lövést.
Tom fired a warning shot.
#2845
fordít
translate
Előbb fordít a Tatoebán mondatokat, minthogy velem beszélgessen.
She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
#2846
keze
hand
Elesés közben megsérült a keze.
He hurt his hand when he fell.
#2847
legyek
flies
A sasok nem kapkodnak legyek után.
Eagles don't hunt flies.
#2848
látogató
visitor
Látogató vagyok.
I am a visitor.
#2849
meglepően
surprisingly
Tomi meglepően erős.
Tom is surprisingly strong.
#2850
tél
winter
Enyhe volt ez a tél.
This winter has been mild.
#2851
berlin
Berlin
Berlin überfasza hely.
Berlin is uber cool.
#2852
egyetért
agree
Lehet, hogy egyetért velünk, lehet, hogy nem.
She may or may not agree with us.
#2853
kerek
round
A Föld kerek.
The earth is round.
#2854
nyit
Opens
A piac reggel kilenckor nyit.
The market opens at 9:00 a.m.
#2855
szülői
parental
Tavaly óta tagja vagyok a szülői munkaközösségnek.
Since last year I am a member of parental community.
#2856
tenger
sea
A tenger közelében élek, így gyakran járok a tengerpartra.
I live near the sea, so I often go to the beach.
#2857
üveg
Glass
Az üveg könnyen törik.
Glass breaks easily.
#2858
barátság
friendship
A köztük lévő barátság fokozatosan szerelemmé vált.
By degrees the friendship between him and her grew into love.
#2859
gondolat
idea
Nem egy rossz gondolat.
That's not a bad idea.
#2860
gondolkodik
thinks
Nem ő az egyetlen, aki így gondolkodik.
He is not the only one who thinks this way.
#2861
információs
Information
Hol van az információs pult?
Where's the information desk?
#2862
kedvezőtlen
adverse
Törölték a járatunkat a kedvezőtlen időjárás miatt.
Our plane was cancelled because of adverse weather conditions.
#2863
kezet
Hands
Amikor kezet rázol valakivel, nézz a szemébe.
When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
#2864
támogat
support
Apám pénzügyileg támogat engem.
My father will support me financially.
#2865
váró
waiting
Üres a váró.
The waiting room is empty.
#2866
norvégia
Norway
Oslo Norvégia fővárosa.
Oslo is the capital of Norway.
#2867
csalódott
disappointed
Csalódott voltam.
I was disappointed.
#2868
felszínre
surface
A búvároknál, akik túl gyorsan emelkednek a felszínre, felléphet a keszonbetegség.
Divers who surface too quickly run the risk of contracting the bends.
#2869
hal
fish
Inkább lennék egy madár, mint egy hal.
I'd rather be a bird than a fish.
#2870
jelenet
scene
Szörnyű jelenet volt.
It was a terrible scene.
#2871
lennék
would
Ha gazdag lennék, azt tenném. Ebben a helyzetben nem tehetek semmit.
If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
#2872
olivér
Oliver
Tom azt akarja, hogy Olivér tanuljon bokszolni, de Mária úgy találja, hogy az túl veszélyes.
Tom wants Oliver to learn how to box, but Mary thinks that it's too dangerous.
#2873
alighanem
probably
Alighanem bátrabb vagyok nálad.
I'm probably braver than you.
#2874
hetes
weeks
Tamás várta már nagyon a néhány hetes pihenőjét.
Tom was looking forward to having a few weeks off.
#2875
mellesleg
by the way
Mellesleg, elkészítetted a házi feladatodat?
By the way, have you done your homework?
#2876
rosszindulatú
malicious
Rosszindulatú vagy.
You're being malicious.
#2877
bevándorlás
immigration
Amerika a bevándorlás kontinense.
America is a continent of immigration.
#2878
közgazdász
economist
Büszke harcos - felelte - van egy közgazdász a hadseregedben?
Proud warrior, he answered, do you have an economist in your army?
#2879
merre
where
Merre van a rendőrség?
Where is the police station?
#2880
néhányan
some
Néhányan megsérültek.
Some people were hurt.
#2881
port
dust
Elsöpörte a port.
She brushed away the dust.
#2882
remélhetőleg
hopefully
Remélhetőleg mi is eljutunk Pekingbe.
Hopefully we too will go to Beijing.
#2883
szabadságot
holidays
Nyáron az európaiak élvezik a hosszú szabadságot.
In summer, European people enjoy long holidays.
#2884
tartogat
does
A közeljövő nem tartogat jó dolgokat a világ számára.
The near future does not hold good things for the world.
#2885
álom
dream
Az űrutazás többé nem csak álom.
Space travel is no longer a dream.
#2886
tünde
elf
Mondd, Tom, tünde szemed mit lát?
Tell me, Tom, what do your elf eyes see?
#2887
ajtó
door
Az ajtó kifelé nyílik.
Push the door open.
#2888
férj
husband
Az igazat megvallva, ők nem férj és feleség.
To tell the truth, they are not husband and wife.
#2889
kritika
criticism
A konstruktív kritika mindig örvendetes.
Constructive criticism is always welcome.
#2890
környék
neighborhood
Ha megmutatnám neked, milyen volt akkoriban a házunk és a környék, megértenéd, hol nőttem fel?
If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?
#2891
mindennap
every day
Majdnem mindennap felhőtlen az ég.
The sky is clear almost every day.
#2892
máskor
usual
Boldogabbnak látszol, mint máskor.
You look happier than usual.
#2893
növény
Plant
Ez a növény ehető.
This plant is good to eat.
#2894
ameddig
until
Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.
I will wait here until he comes back.
#2895
avagy
or
Számítsunk akkor rád avagy ne?
So should we expect you or not?
#2896
figyelemre
attention
Tom figyelemre vágyik.
Tom craves attention.
#2897
hagy
leave
A fehér cipője sötétvörös nyomokat hagy.
Her white shoes leave dark red traces.
#2898
koronavírus
coronavirus
Az új koronavírus erősen fertőző.
The new coronavirus is very infectious.
#2899
kézben
in hand
Az ifjú házasok kéz a kézben jártak.
The newly married couple walked hand in hand.
#2900
merész
bold
Merész döntés volt.
It was a bold decision.
#2901
parti
shore
A parti házak cölöpökre épültek.
The houses on the shore are built on stilts.
#2902
stadion
stadium
A stadion tele volt baseball-rajongókkal.
The stadium was flooded with baseball fans.
#2903
tag
member
Én itt tag vagyok.
I'm a member here.
#2904
találkozóra
meeting
Pontosan érkezett a találkozóra.
He arrived in time for the meeting.
#2905
egyiptom
Egypt
Egyiptom az, ahová el szeretne látogatni.
It is Egypt that he wants to visit.
#2906
aggódik
worries
Tom gyakran aggódik a pénz miatt.
Tom often worries about money.
#2907
akkumulátor
Battery
Lemerült az akkumulátor.
The car battery is dead.
#2908
elnézést
sorry
Elnézést, de meg tudná mutatni nekem az utat a következő faluig?
Sorry, but can you show me the way to the next village?
#2909
hatás
effect
Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
#2910
illik
fit
Az nem illik a képbe.
That doesn't fit the pattern.
#2911
vizuális
visual
Vizuális típus vagyok.
I'm a visual person.
#2912
alul
bottom
Alul fogd!
Grab the bottom.
#2913
barátságos
friendly
Ken barátságos embernek néz ki.
Ken appears a friendly person.
#2914
bor
wine
Van egy üveg bor az asztalon.
There is a bottle of wine on the table.
#2915
kisebbségi
minority
Ki kell állnunk a kisebbségi jogokért.
We have to stand up for minority rights.
#2916
megadott
given
Az apád megadott volna neked mindent.
Your father would have given you everything.
#2917
napilap
daily newspaper
Ez egy napilap.
This is a daily newspaper.
#2918
szakszervezet
Union
A szakszervezet tíz százalékos béremelést sürget.
The union is pressing for a ten-percent pay hike.
#2919
tajvani
Taiwanese
A tajvani ételek enyhébb fűszerezésűek, mint az indiaiak.
Taiwanese food is milder than Indian food.
#2920
gázt
gas
Mérges gázt használtak.
They used poison gas.
#2921
kínos
embarrassing
Kínos elkésni egy randiról.
It's embarrassing to be late for a date.
#2922
lelkész
Pastor
Lelkész vagyok.
I'm a pastor.
#2923
valamiért
for some reason
Valamiért otthagyta az állását.
She quit her job for some reason.
#2924
csekély
low
Csekély esélye van az esőnek.
The chance of rain is low.
#2925
elméleti
theoretical
Tamás elméleti fizikus.
Tom is a theoretical physicist.
#2926
folyton
all the time
Tom folyton ezt csinálja.
Tom does it all the time.
#2927
fájdalmat
pain
Nem tudom elviselni ezt a fájdalmat.
I can't bear this pain.
#2928
jég
ice
A jég elolvadt a vízben.
The ice melted in the water.
#2929
szelet
slice
Nagyon szeretnék egy szelet süteményt.
I'd love a slice of pie.
#2930
no
no
No comment!
No comment.
#2931
elfogadható
acceptable
Ez elfogadható.
That's acceptable.
#2932
ezüst
silver
Ez egy ezüst érme.
This is a silver coin.
#2933
feleség
wife
Az igazat megvallva, ők nem férj és feleség.
To tell the truth, they are not husband and wife.
#2934
invázió
invasion
Tom könyvet írt egy fiatal emberről, aki a távoli jövőben egy földi invázió során beleszeret egy földönkívüli lányba.
Tom wrote a book about a young man who, in the distant future, falls in love with an extraterrestrial girl, during an invasion of the earth.
#2935
kognitív
cognitive
Az idős asszony kilencven éves, de a kognitív képességei lenyűgözőek.
The old woman is ninety years old, but her cognitive abilities are impressive.
#2936
megfizethető
affordable
Virginia az utolsók között látott hozzá a megfizethető lakhatás hiánya miatti válság kezeléséhez olyan településrendezési szabályzatok kidolgozásával, amelyek sűrűbb - ezáltal feltehetően megfizethetőbb - beépítést tesznek lehetővé olyan területeken, ahol jelenleg csak családi házakat engedélyeznek.
Virginia is one of the latest states to tackle the affordable housing crisis by considering zoning rules to allow denser — and, potentially, more affordable — housing, in any area now zoned for single-family homes.
#2937
nagyra
highly
Nagyra becsülöm a gondolkodásmódodat.
I think highly of your way of thinking.
#2938
szándék
Intent
Egy rossz szakács és egy méregkeverő között az egyetlen különbség a szándék.
The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
#2939
versenyképes
competitive
Nagyon versenyképes.
It's so competitive.
#2940
felmerül
emerges
Felmerül a kérdés, mit kerestél te ott.
The question emerges why you were there.
#2941
bírság
fine
A bíróság a bírság megfizetésére kötelezte.
The court ordered him to pay the fine.
#2942
show
show
A show csodálatos volt. Látnod kellett volna.
The show was wonderful. You should have seen it.
#2943
szerep
Role
Tomnak fel kellett szednie néhány kilót a szerep kedvéért.
Tom had to put on weight for the role.
#2944
szépség
beauty
Egy igazi szépség.
She's a beauty.
#2945
sürgős
urgent
Sürgős ügyben kell intézkednem.
I have an urgent matter to attend to.
#2946
teherautó
truck
A teherautó egy rakomány bútort szállított.
The truck carried a load of furniture.
#2947
kanada
canada
Japán kisebb, mint Kanada.
Japan is smaller than Canada.
#2948
fér
fit
Nem fér be ide negyven ember.
Forty people can't fit in here.
#2949
halottak
dead
50 éven belül valószínűleg mind halottak leszünk.
We will probably all be dead within 50 years.
#2950
királynő
Queen
I. Erzsébet királynő 1603-ban halt meg.
Queen Elizabeth I passed away in 1603.
#2951
megéri
worth
Megéri megpróbálni.
It's worth a try.
#2952
munkavégzés
work
A legjobb módja megszüntetni a munkanélküliséget a munkavégzés.
The best way to solve unemployment is to work.
#2953
tizennégy
fourteen
Kétszer hét az tizennégy.
Two times seven is fourteen.
#2954
vásárló
customer
Csupán egy vásárló vagyok.
I'm only a customer.
#2955
horvátország
Croatia
Zágráb Horvátország fővárosa.
Zagreb is the capital of Croatia.
#2956
ajándékot
gift
Választott neki egy karácsonyi ajándékot.
He selected a Christmas gift for her.
#2957
elegáns
elegant
Tudunk egy elegáns megoldást.
We have an elegant solution.
#2958
erdei
forest
Mohos fák közt csörgedezett egy kis erdei patak.
A small forest brook flowed between the moss-covered trees.
#2959
félig
half
A munka félig kész.
The job is half done.
#2960
kosárlabda
basketball
A kosárlabda volt a kedvenc sportom a középiskolában.
Basketball was my favorite sport in high school.
#2961
mester
master
A festmény egy holland mester alkotása.
The painting is the work of a Dutch master.
#2962
mezőgazdaság
agriculture
A természeti, vadászó-gyűjtögető állapotunkban az emberek sokkal jobban eléldegéltek, mint az ókori vagy akár a modernebb mezőgazdaság korában.
In our natural hunter-gatherer state, humans get along much better than under ancient or even modern agriculture.
#2963
nélkülözhetetlen
indispensable
Senki nem nélkülözhetetlen.
Nobody's indispensable.
#2964
röviden
in brief
Röviden válaszolt.
He answered in brief.
#2965
színpadi
stage
Az első színpadi fellépése 1969-ben volt.
Her first appearance on the stage was in 1969.
#2966
tinédzser
teenager
Tom sok képet készített, amikor még tinédzser volt.
Tom took a lot of pictures when he was a teenager.
#2967
vásárol
buying
Éppen könyveket vásárol a könyvesboltban.
She is buying books in the bookstore.
#2968
fenyegetés
threat
Ez csak egy üres fenyegetés.
This is just an idle threat.
#2969
háborúra
war
Nincs szükségünk háborúra.
We don't need war.
#2970
igazságot
truth
Meg kell még tudnunk az igazságot.
We have yet to know the truth.
#2971
kiterjedt
extensive
Tom falja a könyveket, és kiterjedt könyvtára van otthon.
Tom is a voracious reader, and has an extensive library at home.
#2972
későn
late
Jobb későn, mint soha.
Better late than never.
#2973
művelet
operation
A művelet teljes siker lett.
The operation was a complete success.
#2974
nemes
noble
Gazdag, nemes család voltak, jómódban születtek és luxusban nevelkedtek.
They were a rich, noble family, born in affluence and nurtured in luxury.
#2975
távolról
distance
Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.
Seen from a distance, it looked like a human face.
#2976
valóságos
real
Nem vagyok biztos benne, hogy ez valóságos.
I'm not sure it's real.
#2977
önként
voluntarily
Önként lemondtam a fizetésemről.
I voluntarily give up my salary.
#2978
viktória
Victoria
Hány éves volt Viktória királynő, amikor férjhez ment?
How old was Queen Victoria when she got married?
#2979
fiam
son
A fiam már százig el tud számolni.
My son can count up to a hundred now.
#2980
határok
limits
Vannak határok.
There are limits.
#2981
kerti
garden
Naponta megöntözöm a kerti virágokat.
I water the flowers in the garden every day.
#2982
segítsen
help
Kérd meg a papádat, hogy segítsen.
Ask your dad to help you.
#2983
talaj
Soil
Ez kitűnő talaj.
This is very good soil.
#2984
ugyanazon
same
Tom ugyanazon a napon született, mint a macskája.
Tom was born the same day as his cat.
#2985
végtelen
infinite
A legtöbb emberi lénynek majdnem végtelen képessége van arra, hogy a dolgokat természetesnek vegye.
Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.
#2986
ellenség
enemies
Az ellenség legyűrt minket.
We defeated various enemies.
#2987
labdarúgás
football
1603-ban, amikor I. James király került hatalomra, a labdarúgás ismét engedélyezve lett.
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
#2988
olajat
oil
Sok lisztet és olajat vett.
He bought a lot of flour and oil.
#2989
papíron
paper
Papíron vázolta az elképzeléseit.
She put down her thoughts on paper.
#2990
tapasztalat
experience
A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
#2991
érvénytelen
invalid
A szerződés érvénytelen, ha kényszerítették, hogy aláírja.
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
#2992
ajánlat
offer
Ez az ajánlat már nem aktuális.
That offer is now off the table.
#2993
festett
painted
Mindenki csodálja az általa festett képet.
Everyone admires the pictures painted by him.
#2994
motor
engine
A gomb megnyomása után a motor megáll.
If you pressed that button, the engine would stop.
#2995
reagál
respond
A testünk reagál az érzelmeinkre.
Our bodies respond to our feelings.
#2996
agresszió
aggression
Az agresszió a félelem jele.
Aggression is a sign of fear.
#2997
földrengés
earthquake
Éppen tíz éves voltam, amikor a nagy földrengés történt.
When the big earthquake occurred, I was just ten.
#2998
gondoskodik
will take care of
Tom majd gondoskodik róla.
Tom will take care of this.
#2999
kezdetektől
from
Mi a kezdetektől cimborák voltunk.
We were friends right from the start.
#3000
kívánunk
wish
Minden jót kívánunk neked, Tom!
We wish you well, Tom.
#3001
láttán
sight
Megdermedtem a kígyó láttán.
I froze at the sight of the snake.
#3002
veszett
rabid
Tomot megtámadta egy veszett mókus.
Tom was attacked by a rabid squirrel.
#3003
gondolkodás
thinking
Kicsit szélsőséges ez a fajta gondolkodás.
His way of thinking is a bit extreme.
#3004
kifejezés
expression
Ez egy szokványos francia kifejezés.
It's a common French expression.
#3005
magamnak
myself
Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
#3006
rejlik
lies
A szépség a szemlélő szemében rejlik.
Beauty lies in the eyes of the one who sees.
#3007
újság
newspaper
Amit az újság az időjárásról írt, az tényleg valóra válik.
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
#3008
alkalmat
opportunity
Ki kell használnunk az alkalmat.
We have to make the most of the opportunity.
#3009
fedélzeten
on board
Tamás a fedélzeten van.
Tom is on board.
#3010
figyelmeztetés
warning
Ez biztosan figyelmeztetés.
It must be a warning.
#3011
gazda
farmer
Tamás egy gazdag gazda.
Tom is a wealthy farmer.
#3012
gyógyszer
Medicine
A gyógyszer enyhítette fájdalmát.
The medicine decreased his pain.
#3013
gyógyszert
medication
A törvény tiltja, hogy a neked felírt gyógyszert átadd valaki másnak.
It's illegal to give someone else medication that was prescribed for you.
#3014
indulás
departure
Tomi a későbbi indulás mellett döntött.
Tom has decided to put off his departure.
#3015
kockázat
risk
A kockázat túl nagy.
The risk is too great.
#3016
megnyitó
opening
A megnyitó ünnepség annak rendje és módja szerint zajlott.
The opening ceremony took place on schedule.
#3017
megérteni
understand
Nem tudod megérteni szüleid fájdalmát?
Can't you understand the pain of your parents?
#3018
másnak
else
Sosem mondtam ezt neked vagy bárki másnak.
I never said that to you or anyone else.
#3019
papír
paper
A papír könnyen meggyullad.
Paper catches fire easily.
#3020
telefonját
phone
Mari kivette a telefonját a retiküljéből.
Mary got her phone out of her purse.
#3021
könyvtár
library
A könyvtár a második emeleten van.
The library is on the second floor.
#3022
akármilyen
any
Ezek nem akármilyen 3D szemüvegek.
They aren't just any 3-D glasses.
#3023
esetre
in case
Vidd magaddal az esernyődet, arra az esetre, ha esne!
Take your umbrella with you in case it rains.
#3024
füst
smoke
A szobát füst lepi el.
The room is shrouded in smoke.
#3025
határos
contiguous
Szert tettem néhány földre, ami határos a farmoddal.
I just acquired some land that's contiguous to your farm.
#3026
illegálisan
illegally
Tom illegálisan volt Ausztráliában.
Tom was in Australia illegally.
#3027
szőke
blonde
Ania haja barna, viszont Magdalena haja szőke.
Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
#3028
írás
Writing
Az írás nem érdekel. Olvasni akarok, nem írni. Olvasni.
Writing doesn't interest me. I want to read, not write. I want to read.
#3029
ünnepség
ceremony
Jut eszembe, jövő héten lesz az egyetemi diplomaosztó ünnepség.
By the way, next week will be our university graduation ceremony.
#3030
spartacus
spartacus
Spartacus római rabszolga volt.
Spartacus was a Roman slave.
#3031
elvesztése
loss of
Az általánosság elvesztése nélkül kijelenthetjük, hogy a sorozat nullához tart.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
#3032
iskolás
school
Ez a történet az iskolás éveimet juttatja eszembe.
That story reminds me of my school days.
#3033
kimagasló
outstanding
Ez kimagasló.
That's outstanding.
#3034
lakik
lives
Rod Johnnal szemben lakik.
Rod lives across the street from John.
#3035
mentő
ambulance
Meghalt, mielőtt a mentő megérkezett.
He died before the ambulance arrived.
#3036
pohár
glass
Szomjas vagyok. Kaphatnék egy pohár vizet?
I'm thirsty. Can I have a glass of water?
#3037
szezonális
seasonal
Nem véglegesítettek, csak szezonális munkát végzek.
My employment is not steady, only seasonal work.
#3038
tengerparti
Beach
Tomot meghívták egy tengerparti bulira.
Tom was invited to a beach party.
#3039
terhes
pregnant
Négyhónapos terhes vagyok.
I am four months pregnant.
#3040
tipikus
typical
Ő egy tipikus japán férfi.
He's a typical Japanese man.
#3041
erdő
Forest
Az erdő nagyon nyugodt volt.
The forest was very still.
#3042
kölcsön
Loan
A bátyám uzsorástól kért kölcsön.
My older brother borrowed money from a loan shark.
#3043
művészet
art
A trollkodás egy fajta művészet.
Trolling is an art.
#3044
szobában
room
Ebben a szobában tilos a dohányzás.
Smoking is not allowed in this room.
#3045
egyedüli
sole
Ez az egyedüli lehetőség.
It is the sole possibility.
#3046
fényt
light
Láttam a fényt.
I saw the light.
#3047
gondosan
carefully
A technikusok gondosan ellenőrizték a repülőgép külsejét.
The technicians carefully checked the exterior of the aircraft.
#3048
intelligens
intelligent
Ő egy intelligens fiú.
He is an intelligent boy.
#3049
listája
list
Apa, terhes vagyok. Itt a gyanúsítottak listája...
Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
#3050
szál
Thread
Ez a szál vékonyabb, mint az emberi hajszál.
This thread is thinner than a human hair.
#3051
tudatában
be aware
Lehet, hogy Tom nincs tudatában a veszélynek.
Tom may not be aware of the danger.
#3052
állomás
Station
Az iskola távolabb van, mint az állomás.
The school is farther than the station.
#3053
boldogság
happiness
Az egészség a boldogság fontos alkotóeleme.
Health is an important factor of happiness.
#3054
előrejelzés
forecast
A tegnapi napra történt eső előrejelzés nem jött be.
The rain forecast for yesterday didn't eventuate.
#3055
magán
private
A hackerek új módszereket találnak ki a magán és közösségi hálózatokba való behatoláshoz.
Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.
#3056
napokat
days
Már látott jobb napokat is.
She has seen better days.
#3057
tudsz
you
Tudsz olaszul?
Do you speak Italian?
#3058
öngyilkos
suicide
Az újság szerint öngyilkos lett.
The newspaper says that he committed suicide.
#3059
összetört
smashed
A váza összetört.
The vase was smashed.
#3060
autóbusz
bus
Az autóbusz tele volt.
The bus was full.
#3061
eladási
sales
Valamilyen ismeretlen okból az eladási számok emelkedtek.
For some unknown reason, sales have increased.
#3062
fajok
Species
Buffon már jóval Darwin előtt sejtette, hogy a fajok eltérő természeti körülmények között nagyon lassan átalakulnak.
Long before Darwin's theory of evolution, Buffon had surmised that species evolved very slowly under different material circumstances.
#3063
fejjel
upside
A kép fejjel lefelé lógott.
The picture was hung upside down.
#3064
igazat
truth
Az igazat megvallva, ők nem férj és feleség.
To tell the truth, they are not husband and wife.
#3065
messzire
far
Akarok egy hajót, ami elvisz innen jó messzire.
I want a boat that'll take me far away from here.
#3066
munkavállaló
employee
Az a munkavállaló sem írni, sem olvasni nem tud.
That employee can neither write nor read.
#3067
szobor
statue
Ez egy életnagyságú szobor.
This is a life-sized statue.
#3068
tizenhárom
thirteen
Magdalena és Lech tizenhárom évesek.
Magdalena and Lech are thirteen.
#3069
tévé
TV
Nem tudok tévé nélkül élni.
I can't live without a TV.
#3070
törvényes
legal
Ez nem törvényes.
This isn't legal.
#3071
zászló
flag
A francia zászló kék, fehér és piros.
The French flag is blue, white and red.
#3072
köszönjük
thank you
Köszönjük, hogy nálunk vásárolsz!
Thank you for shopping with us!
#3073
elképzelhetetlen
unthinkable
Elképzelhetetlen a barátság áldozathozatal nélkül.
Without sacrifice, friendship is unthinkable.
#3074
kábítószer
drug
Az ice nevű kábítószer a becslések szerint kilogrammonként 1 millió dollár bevételt hoz az utcán.
The drug ice can fetch an estimated $1 million per kilogram on the streets.
#3075
tisztviselő
official
Mint tisztviselő megesküdtél az alkotmányra, hogy azt betartod és megvéded.
As a public official you have sworn an oath to uphold and defend the constitution.
#3076
tojás
egg
Ha a világegyetem egy kozmikus tojás, ki tojta?
If the universe is a cosmic egg, who laid it?
#3077
utóbb
later
Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.
We all shall die sooner or later.
#3078
aranyat
gold
Tudnom kell, hol ásta el Tomi az aranyat.
I need to know where Tom buried the gold.
#3079
ellenállás
resistance
Az ellenállás földalatti mozgalommá vált.
The resistance movement has gone underground.
#3080
hit
faith
A hit csodákat tesz!
Faith works miracles!
#3081
hús
meat
Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
#3082
jogász
lawyer
Éjjel-nappal tanult azért, hogy jogász legyen.
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
#3083
kivel
who
Kivel beszélsz?
Who are you talking to?
#3084
koncepció
concept
Ez egy mazsolázgatós koncepció.
It is a cherry-picking concept.
#3085
káosz
chaos
Káosz lesz.
It'll be chaos.
#3086
nemsokára
soon
Nemsokára írásban válaszolok.
I will write you back soon.
#3087
partra
shore
Tíz percnyi sétával a partra jutunk.
Another ten minutes' walk brought us to the shore.
#3088
sokkoló
shocking
Az értelmetlen viselkedése sokkoló.
His nonsensical behavior is shocking.
#3089
szív
Heart
A szív feladata, hogy pumpálja a vért.
The function of the heart is to pump blood.
#3090
vitatott
disputed
Kína repüléstilalmi övezetté nyilvánította a Kelet-kínai tenger több vitatott hovatartozású szigete fölötti zónát.
China has imposed a no-fly zone over several disputed islands in the East China Sea.
#3091
félre
aside
Tegyetek félre nekem egy darabka tortát. El kell mennem.
Put a piece of cake aside for me. I have to go.
#3092
megmarad
remains
Van a szekrényben... de nem mondom el, mi van a szekrényben. Ez megmarad az én nagy titkom.
In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that remains my great secret.
#3093
élek
I live at
Otthon élek a szüleimmel.
I live at home with my parents.
#3094
posta
post
Ma zárva a posta.
The post office is closed today.
#3095
figura
figure
Egy ötágú csillag volt az a figura, amit a gyerek a papírra rajzolt.
The figure the child drew on the paper was a five-pointed star.
#3096
sikerre
for success
Készülj a sikerre.
Dress for success.
#3097
darabig
while
A fiú csak állt egy darabig.
The boy kept standing for a while.
#3098
hang
sound
A hang abból az irányból jött.
The sound came from that direction.
#3099
idejében
time
Tominak és Marinak még idejében sikerült megszöknie.
Tom and Mary managed to escape just in time.
#3100
politikailag
politically
Ügyelj a politikailag korrekt kifejezések használatára!
Make sure to use politically correct terms.
#3101
teniszező
tennis player
Hallom, hogy jó teniszező vagy.
I hear that you are a good tennis player.
#3102
írásban
writing
Ezt a szerződést tényleg írásban kellene rögzítened.
You really should get this agreement down in writing.
#3103
balra
left
A könyvtár balra van.
The library is to the left.
#3104
elveszett
lost
Keményebben kell dolgoznod, hogy behozd az elveszett időt.
You have to work harder to make up for lost time.
#3105
hős
hero
Én egy hős vagyok.
I'm a hero.
#3106
kávé
coffee
Ez a kávé túl keserű.
This coffee is too bitter.
#3107
könyve
book
Ez Miller úr legújabb könyve, és reméljük, hogy nem ez lesz az utolsó.
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
#3108
megengedett
allowed
Kiskorúak számára nem megengedett.
No minors allowed.
#3109
példány
Copy
Ebből a dokumentumból csak egy példány van.
There's only one copy of this document.
#3110
teszt
test
A teszt könnyebb volt, mint gondoltam.
The test was easier than I thought it would be.
#3111
tárgyal
negotiate
Algéria nem tárgyal terroristákkal.
Algeria doesn't negotiate with terrorists.
#3112
örvend
enjoys
Jó hírnévnek örvend, mint agysebész.
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
#3113
alapok
basics
Ezek az alapok.
These are the basics.
#3114
amennyire
as
Vigyél magaddal annyit, amennyire szükséged van.
Please take with you as much as you need.
#3115
fenntarthatóság
sustainability
A NASA és az űrkutatás nem a fenntarthatóság része.
NASA and space exploration aren't parts of sustainability.
#3116
jónak
fit
Ezt próbáld fel! Jónak kell lennie rád.
Try this on. It should fit you.
#3117
kb
About
A Fuji kb. négyszer magasabb a Rokko hegynél.
Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko.
#3118
kollektív
collective
A kollektív felelősség felelőtlenséget jelent.
Collective responsibility means irresponsibility.
#3119
mindkettő
both
Tominak mindkettő tetszik.
Tom likes them both.
#3120
szemében
in the eyes of
A Teremtő szemében mindenki egyforma.
In the eyes of the Creator, all are equal.
#3121
övé
hers
Az az autó az övé.
That car is hers.
#3122
buli
party
A Tom által szervezett buli hatalmas siker volt.
The party organized by Tom was a huge success.
#3123
elem
element
Az ólom egy kémiai elem. A vegyjele: Pb.
Lead is a chemical element symbolised by Pb.
#3124
falusi
village
A falusi iskolánkban nem volt némettanár.
In our village school, there was no German language instructor.
#3125
frissítés
update
A számítógép egy automatikus frissítés után elromlott.
The computer stopped working after an automatic system update.
#3126
kereskedelem
Trade
A kereskedelem a csalás iskolája.
Trade is the school of trickery.
#3127
tehetség
talent
Ő egy zenei tehetség.
He has a talent for music.
#3128
viszonya
affair
Dani beismerte Lindának, hogy egy ideje már viszonya van valakivel.
Dan admitted to Linda that he had been having an affair.
#3129
júlia
juliet
Tökéletes Júlia szerepére.
She is a natural to play the part of Juliet.
#3130
ismer
know
Ismer egy jó fogorvost?
Do you know a good dentist?
#3131
jelzés
Signal
Piros volt a jelzés.
The signal was red.
#3132
kaland
adventure
A kaland elkezdődik.
The adventure begins.
#3133
kenyér
bread
Itt van friss víz és friss kenyér.
There's fresh bread and water here.
#3134
részvény
stock
A részvény tavaly júliusban érte el a legmagasabb értéket.
The stock reached its high point last July.
#3135
személyiség
personality
A személyiség és vértípus közti kapcsolat tudományosan nem bizonyított.
A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
#3136
válaszok
Answers
A válaszok csak akkor hasznosak, ha új kérdéseket vetnek fel.
The only useful answers are those that raise new questions.
#3137
várva
waiting
Sami sorban állt várva, hogy megkapja a jegyét.
Sami was in line, waiting to get his ticket.
#3138
szovjetunió
Soviet Union
A hidegháborúnak a Szovjetunió összeomlása vetett véget.
The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
#3139
barát
friend
Bajban ismerszik meg az igazi barát.
A friend in need is a friend indeed.
#3140
drasztikusan
drastically
Tom élete drasztikusan megváltozott.
Tom's life changed drastically.
#3141
durván
roughly
Durván vezet.
He drives roughly.
#3142
hatású
effect
A természet nyugtató hatású.
Nature has a calming effect.
#3143
húsvét
Easter
Húsvét után talán megjön a tavasz.
Maybe after Easter, spring will come.
#3144
iparág
industry
Egykor az utazás kedvtelés volt. Most egy iparág.
In earlier days travel was a pleasure. Now it's an industry.
#3145
látogatás
visit
Rövid látogatás után hirtelen felállt és azt mondta, hogy elmegy.
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
#3146
optimista
optimistic
Sosem voltam ilyen optimista korábban.
I haven't been this optimistic ever before.
#3147
pályaudvar
train station
Holnaptól a pályaudvar zárva lesz.
The train station will be closed from tomorrow.
#3148
rövidesen
shortly
Arra számítok, hogy Tom rövidesen visszatér.
I expect Tom back shortly.
#3149
tőke
capital
"Amerika" próbálja megakadályozni a német tőke és az orosz nyersanyag egyesülését, mely egy erős Európát eredményezne.
"America" is trying to prevent the unification of German capital and Russian raw materials which would result in a strong Europe.
#3150
bolygó
planet
Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
When I was your age, Pluto was a planet.
#3151
foci
football
Brazíliában a foci a legnépszerűbb sport.
Football is the most popular sport in Brazil.
#3152
hurrikán
hurricane
A hurrikán halálos áldozatainak száma kétszázra emelkedett.
The death toll from the hurricane climbed to 200.
#3153
megtudni
about
Mit szeretnél megtudni Bostonról?
What do you want to know about Boston?
#3154
tárgy
object
Minden tárgy egy történetet mesél el.
Every object tells a story.
#3155
ötször
five times
Az a hegy ötször olyan magas, mint ez.
That mountain is five times as high as this one.
#3156
csalódást
disappoint
Nem akartam csalódást okozni a szüleimnek.
I didn't want to disappoint my parents.
#3157
eljön
comes
Időnként eljön meglátogatni engem.
He comes and sees me once in a while.
#3158
esküvő
wedding
Október végén lesz az esküvő.
The wedding will take place at the end of October.
#3159
lövés
shot
Tom azt hiszi magáról, hogy nagy lövés.
Tom thinks that he's a big shot.
#3160
miből
what
Miből kell állnia az egészséges reggelinek?
What should a healthy breakfast consist of?
#3161
mondat
Sentence
Nem mondat vagyok. Töröljetek ki a Tatoeba-ból.
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
#3162
semmiből
from scratch
A semmiből készítettem el.
I made it from scratch.
#3163
történelmet
history
Szeretem a földrajzot és a történelmet.
I like geography and history.
#3164
sára
Sarah
Sára volt az első szerelmem.
Sarah was my first love.
#3165
egészség
health
Az egészség a boldogság fontos alkotóeleme.
Health is an important factor of happiness.
#3166
kidolgozott
developed
Ursula von der Leyen és az EP kidolgozott egy béketervet Oroszország és Ukrajna között.
Ursula von der Leyen and European Parliament developed a peace plan between Russia and Ukraine.
#3167
megegyezik
matches
A válaszom megegyezik az önével.
My answer matches yours.
#3168
mindenekelőtt
above all
Mindenekelőtt, ne vegyél tőle semmit: ő egy locsogó szélhámos.
Above all, don't buy anything from him: he's a blithering swindler.
#3169
nyaralás
holiday
A nyaralás nagyon jót tett nekem.
The holiday did me the world of good.
#3170
szomszédok
neighbors
Japánban a szomszédok közötti kapcsolatok hűvösebbek, mint az Egyesült Államokban.
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
#3171
valósággal
reality
A nézeteid köszönőviszonyban nincsenek a valósággal.
Your opinions are out of touch with reality.
#3172
üzemanyag
fuel
Nem volt elég üzemanyag.
There was not enough fuel.
#3173
bulgária
bulgaria
Bulgária nagyon szép ország.
Bulgaria is a very beautiful country.
#3174
bízott
trusted
Egyedül Tomi bízott Mariban.
Tom was the only one who trusted Mary.
#3175
eszköze
means
Valójában ez a bürokratikus ellenőrzés fő eszköze.
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
#3176
felejthetetlen
unforgettable
Ez felejthetetlen.
It's unforgettable.
#3177
lelkesen
enthusiastically
Az előző filmjét lelkesen fogadták, de a mostani vegyes érzelmeket váltott ki.
His previous movie was received enthusiastically, but the response to his new one has been mixed.
#3178
pszichológus
psychologist
Dr. Patterson, a pszichológus, tesztelte Koko IQ-ját.
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
#3179
tizenhat
sixteen
Négy meg tizenhat az húsz.
Four plus sixteen equals twenty.
#3180
érdeklődést
interest
Köszönöm az érdeklődést.
Thank you for your interest.
#3181
céges
Company
Részt vettem a céges bulin.
I attended the company party.
#3182
dátum
date
A naptárban a dátum 1964. szeptember 23 volt.
The date on the calendar was September 23, 1964.
#3183
eltérően
unlike
A buddhizmus – más vallásoktól eltérően – nem teocentrikus, avagy istenközpontú, de nem utasítja el istenekben való hithez ragaszkodást.
Buddhism, unlike other religions, is not theocentric or god-centred, but it does not preclude an adherent from believing in the existence of gods.
#3184
fal
wall
A fal belül fehér, kívül pedig zöld.
The wall is white within and green without.
#3185
húst
meat
Meglepetésemre nyersen ették a húst.
To my surprise, they ate the meat raw.
#3186
börtön
prison
Az iskola úgy néz ki, mint egy börtön.
The school looks like a prison.
#3187
elkerülhetetlen
inevitable
A változás elkerülhetetlen.
Change is inevitable.
#3188
gyereknek
for children
Egy gyereknek még minden játék.
For children, everything is play.
#3189
hullám
wave
Egy nagy hullám söpörte le a férfit a fedélzetről.
A big wave swept the man off the boat.
#3190
megérkezik
arrives
El kell mennem, mielőtt megérkezik Tomi.
I need to leave before Tom arrives.
#3191
morális
moral
A modern társadalmak egy morális válságon mennek keresztül.
Modern society is going through a moral crisis.
#3192
reakció
reaction
Amikor a savak kapcsolatba kerülnek a fémekkel, kémiai reakció jön létre.
When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.
#3193
szemtanú
eyewitness
Tom egy szemtanú.
Tom is an eyewitness.
#3194
várandós
pregnant
Köszönöm, nem. Várandós vagyok.
No thank you, I'm pregnant.
#3195
finnország
Finland
Ő Finnország miniszterelnöke.
She is the Prime Minister of Finland.
#3196
automatikus
automatic
A számítógép egy automatikus frissítés után elromlott.
The computer stopped working after an automatic system update.
#3197
kilencvenes
Nineties
Ez népszerű volt a kilencvenes években.
This was popular in the nineties.
#3198
minek
what
Minek neked egy ilyen sötét helyen napszemüveg?
What do you need sunglasses for in such a dark place?
#3199
rózsaszín
pink
Itt a rózsaszín jegyzetfüzetem.
Here's my pink notebook.
#3200
szülés
childbirth
Mary a szülés közben meghalt.
Mary died during childbirth.
#3201
tanul
learn
Tom gyorsan tanul.
Tom is quick to learn.
#3202
ugyanilyen
equally
A kemény munkára való képesség csodálatra méltó tulajdonság, de ugyanilyen fontos dolog képesnek lenni a pihenésre.
The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
#3203
kar
arm
A kar és az alkar a könyökízületben illeszkedik össze.
The elbow is the joint between the arm and forearm.
#3204
adag
dose
A gyorsabb gyógyulás érdekében dupla adag gyógyszert vettem be.
For faster recovery, I took a double dose of medicines.
#3205
engedéllyel
licensed
Tom engedéllyel rendelkező ingatlanügynök.
Tom is a licensed real estate agent.
#3206
helikopter
helicopter
Szóljon azoknak az embereknek, hátráljanak, hogy a helikopter leszállhasson.
Tell those people to back off so that the helicopter can land.
#3207
magányos
lonely
Egy magányos fa alatt találkoztunk.
We met under a lonely tree.
#3208
mozi
cinema
A mozi előtt várunk rád.
We are waiting for you in front of the cinema.
#3209
páratlan
odd
A 3,8 páros vagy páratlan szám?
Is 3.8 an even or odd number?
#3210
szándékos
intentional
Nem volt szándékos.
It wasn't intentional.
#3211
írásbeli
written
A NATO és Oroszország kötöttek egy írásbeli megállapodást a Szovjetunió szétesése után, hogy a NATO nem terjeszkedik keletre az Oroszok rovására.
After the breakup of the Soviet Union, NATO and Russia signed a written agreement that NATO would not expand eastward at the expense of the Russians.
#3212
úszni
swim
Tudsz úszni, ugye?
You can swim, can't you?
#3213
bántalmazás
abuse
Tom szakterülete a családon belüli bántalmazás volt.
Tom was an expert in domestic abuse.
#3214
felkészülni
get ready
Ideje felkészülni.
It's time to get ready.
#3215
ital
drink
Jó lenne egy ital.
I feel like a drink.
#3216
konyha
kitchen
A konyha tiszta volt.
The kitchen was clean.
#3217
mentes
free
Minden valószínűség szerint egyetlen nyelv sem mentes teljesen a kölcsönzött szavaktól.
According to all probability, no language is totally free of loan words.
#3218
számlát
bill
Azonnal hozom önnek a számlát.
I'll bring you the bill immediately.
#3219
tanulás
learning
A tanítás tanulás.
Teaching is learning.
#3220
zavar
bothers
A hozzállása az, ami zavar.
What bothers me is his attitude.
#3221
hotel
hotel
A hotel leégett.
The hotel was burned down.
#3222
elhagyja
leaves
Tízkor elhagyja Tokiót Oszaka kedvéért.
He leaves Osaka for Tokyo at ten.
#3223
felrobbant
exploded
A híd felrobbant.
The bridge exploded.
#3224
földet
land
Pazarlás parlagon hagyni a földet.
It's wasteful to leave the land lying idle.
#3225
jövedelem
Income
A biztos jövedelem fontos dolog számomra.
A secure income is an important thing for me.
#3226
kémiai
chemical
Az ólom egy kémiai elem. A vegyjele: Pb.
Lead is a chemical element symbolised by Pb.
#3227
közeledik
approaching
Nézd, közeledik.
Look, he's approaching.
#3228
lábbal
foot
Fél lábbal már a sírban van.
He has one foot in the grave.
#3229
mérten
according to
A fizetésedhez mérten költekezz.
You must live according to your income.
#3230
éjszakát
night
Jó éjszakát, anya!
Good night, Mom.
#3231
étteremben
restaurant
Egy étteremben ebédeltünk.
We had dinner at a restaurant.
#3232
befektetés
investment
Ez egy rossz befektetés.
It's a bad investment.
#3233
csendben
Quietly
Csendben jött be, hogy ne ébressze fel a családját.
He came in quietly in order not to wake the family.
#3234
fizetős
toll
Régebben ez a híd fizetős volt.
This bridge used to be a toll bridge.
#3235
fölötti
above
Egy üzlet fölötti lakást béreltünk ki a High Sreet-en.
We rented a flat above a shop in the High Street.
#3236
fürdő
Bath
A fürdő készen van.
The bath is ready.
#3237
ragaszkodik
Insists
Johnson úr ragaszkodik az elméletéhez.
Mr Johnson insists on his theory.
#3238
regény
novel
Ez a regény a száz évvel ezelőtti japánok életét írja le.
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
#3239
technika
technique
Ez a főzési technika feledésbe merült.
This cooking technique has passed into oblivion.
#3240
vásár
Fair
A vásár felé tartunk.
We're headed to the fair.
#3241
automata
automatic
Ez egy automata ajtó.
This is an automatic door.
#3242
híresség
celebrity
Én nem vagyok híresség.
I'm not a celebrity.
#3243
kudarcot
failure
A béketárgyalások ismét kudarcot vallottak, s ezért a kudarcért mindkét fél a másikat okolta.
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
#3244
pap
priest
A pap áldását adta rám.
The priest gave me his blessing.
#3245
populista
populist
Minden politikus populista, hiszen ez az érdekük. Őszinte politikus, hm, nem hinném, hogy van olyan.
All politicians are populist since that is their interest. Honest politicians, um, I don't think there is one.
#3246
rejtély
mystery
Tom egy rejtély.
Tom is a mystery.
#3247
szemet
eyes
Mary szemet gyönyörködtető látványt nyújtott a lenyűgöző, testhez álló piros ruhájában.
Mary was a sight for sore eyes in her stunning, form-fitting red outfit.
#3248
vegye
take
Mondd meg neki, melyiket vegye el.
Tell her which one to take.
#3249
érzelmek
emotions
Az érzelmek ragályosak.
Emotions are contagious.
#3250
ölt
killed
Tom soha nem ölt meg senkit.
Tom never killed anybody.
#3251
örökké
Forever
Örökké emlékezni fogok rád.
I will remember for you forever.
#3252
ötezer
five thousand
Ötezer dollár egy nagy pénzösszeg.
Five thousand dollars is a large sum of money.
#3253
narancs
orange
Van egy narancs az asztalon.
There is an orange on the table.
#3254
etikai
ethics
A szenátort a kongresszusi etikai bizottság cenzúrázta.
The senator was censured by the congressional ethics committee.
#3255
szuper
super
Tom mókusa szuper intelligens. Az IQ-ja háromszor magasabb, mint Tomé, akit háziállatának tekint.
Tom's squirrel is super intelligent. It has an IQ three times higher than Tom's, and considers him its pet.
#3256
északra
North
Tomi délre, Mari északra ment.
Tom went south and Mary went north.
#3257
ízben
time
Azt mondta Tomi, nem első ízben történt ez.
Tom said it wasn't the first time that happened.
#3258
nézze
watch
Ne hagyd, hogy nézze ezt a filmet.
Don't let him watch this film.
#3259
hallgat
Listen
Nem hallgat a szüleire.
He doesn't listen to his parents.
#3260
igazságos
fair
Nem igazságos, hogy ő mehet, én pedig nem.
It's not fair that she can go and I can't.
#3261
köztünk
between us
Köztünk vége mindennek.
It's over between us.
#3262
középkori
medieval
A fő szakom középkori európai történelem.
My major is medieval European history.
#3263
szerencsétlen
unfortunate
Szerencsétlen eset volt.
It was an unfortunate incident.
#3264
szokatlanul
unusually
Ez egy szokatlanul nehéz nyelv.
This is an unusually difficult language.
#3265
tervezés
planning
A tervezés fontos dolog.
Planning is important.
#3266
tisztelet
Respect
Ki az, aki tisztelet és csodálat nélkül tudja olvasni bátor emberek hősies tetteit?
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
#3267
diákhitel
student loans
Egymillió dollár diákhitel adósságom van.
I owe $1 million for my student loans.
#3268
agy
brain
Ők az agy működéséről tanulnak.
They study about the function of the brain.
#3269
előkelő
classy
Nagyon előkelő srác vagy.
You're a very classy guy.
#3270
feltett
asked
Feltett nekem pár kérdést.
He asked a few questions of me.
#3271
hazafelé
on the way home
Hazafelé menet megálltunk a gyógyszertárnál.
We stopped by the pharmacy on the way home.
#3272
hűvös
cool
Hűvös őszünk lett.
Cool fall is here.
#3273
másra
else
Nincs szükségem rád vagy bárki másra.
I don't need you or anybody else.
#3274
tartomány
province
Ez a terület egykor római tartomány volt.
This region used to be a Roman province.
#3275
algériai
Algerian
Egy algériai cég írhatta alá a szerződést.
An Algerian company won the contract.
#3276
dühös
angry
Jó okod van rá, hogy dühös legyél.
You have good reason to be angry.
#3277
kicsivel
little
Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?
Could you please speak a little bit more slowly?
#3278
náci
Nazi
Egy náci megölt egy zsidót.
A Nazi killed a Jew.
#3279
osztályon
department
Tom és én ugyanazon az osztályon dolgozunk.
Tom and I work in the same department.
#3280
pekingi
Beijing
Erős havazás miatt, a pekingi gép húsz percet késett.
Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.
#3281
sarokba
corner
Tom elment egy sarokba és sírt.
Tom went into a corner and cried.
#3282
építő
constructive
Az építő jellegű kritikának mindig örülünk.
Constructive criticism is always welcome.
#3283
bolt
shop
Várjuk, hogy a bolt kinyisson.
We're waiting for the shop to open.
#3284
elfoglalt
busy
Tegnap elfoglalt voltál?
Were you busy yesterday?
#3285
köt
bound
Szoros barátság köt össze minket.
We are bound to each other by a close friendship.
#3286
szívét
hearts
Kate rabul ejtette az osztálytársai szívét.
Kate captured the hearts of her classmates.
#3287
tanári
teacher
José és Mari a tanári asztalon lambadáznak.
José and Mary are dancing lambada on the teacher table.
#3288
vágta
cut
Hat darabra vágta a süteményt és minden gyermeknek adott egyet.
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
#3289
célpont
target
Kiváló célpont volt az ugratáshoz, mert ő mindig komolyan vette a dolgokat.
She was an excellent target for teasing because she always took things so seriously.
#3290
döbbenetes
astonishing
Döbbenetes, ahogyan ezt énekli.
She sings it in an astonishing way.
#3291
keletre
East
A szobám keletre néz.
My room faces east.
#3292
mesél
tells a story
Minden tárgy egy történetet mesél el.
Every object tells a story.
#3293
mindennapos
everyday
A gyilkosság mindennapos az USA egyes nagyvárosaiban.
Murder is an everyday event in some of the larger cities of the United States.
#3294
munkahely
jobs
Ez négyezer új munkahely létrehozását tette lehetővé.
That has allowed the creation of 4.000 new jobs.
#3295
részleges
partial
November 2-án Németország négy hetes részleges lezárást léptetett életbe az új fertőzések kordában tartása érdekében.
On November 2, Germany implemented a four-week partial shutdown to bring the rate of new infections under control.
#3296
tető
roof
Lehetnek falak tető nélkül, de nem lehet tető falak nélkül.
There can be walls without a roof, but no roof without walls.
#3297
vacsora
dinner
El van foglalva a vacsora készítésével.
She is busy cooking dinner.
#3298
divat
Fashion
Néhány évvel ezelőttig más volt a divat.
Several years ago, fashion was different.
#3299
franchise
franchise
Ez a film a franchise ismételt elindítása.
This movie is a reboot of the franchise.
#3300
időpont
Date
A Vatikánvárosi Állam 1929. óta létezik. Ezen időpont előtt nem lehet a Vatikánról mint pápai államról beszélni.
Vatican City State has existed since 1929. Prior to that date we cannot talk about the Vatican as the papal states.
#3301
képességeit
abilities
Úgy tűnik, hogy a legtöbb ember feladja, mielőtt megismerné a képességeit.
It looks like most people give up before realizing their abilities.
#3302
lépéssel
step
Tom mindig egy lépéssel előttünk jár.
Tom is always one step ahead of us.
#3303
operációs
operating
Én Windows for Workgroups 3.11-et használok a számítógépemen operációs rendszerként.
I use Windows for Workgroups 3.11 on my computer as an operating system.
#3304
szerzői
copyright
Lejárt már a szerzői joga?
Has the copyright expired yet?
#3305
terem
Room
A terem, ahol a spanyol óránk volt, elég nagy.
The room where we had our Spanish class was large enough.
#3306
teste
body
Tökéletes teste van.
She has a perfect body.
#3307
vastag
thick
Az egyik könyv vékony. A másik könyv vastag. A vastag mintegy 200 oldalas.
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
#3308
felfedezés
discovery
Ez egy nagyon izgalmas felfedezés.
This is a very exciting discovery.
#3309
lélek
soul
A szem a lélek tükre.
The eye is the mirror of the soul.
#3310
masszív
massive
Láttak egy holografikus repülőt, mely átrepült egy masszív vasbeton felhőkarcolón.
They saw a holographic plane flying through a massive reinforced concrete skyscraper.
#3311
részeg
Drunk
Mindig sír, amikor részeg.
He always cries when he is drunk.
#3312
sebességet
speed
Tom gyakran egy kicsivel túllépi a megengedett sebességet.
Tom often drives slightly over the speed limit.
#3313
srácok
guys
Srácok, mennem kell.
Guys, I gotta go.
#3314
teher
burden
Úgy döntöttem, ragaszkodom a szerelemhez. A gyűlölet túl nagy teher.
I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.
#3315
érett
mature
Érett vagyok.
I'm mature.
#3316
ötös
five
Bementünk az ötös szobába.
We went to room number five.
#3317
szlovénia
Slovenia
Szlovénia szép ország.
Slovenia is a beautiful country.
#3318
elmondja
tell
A nővér majd elmondja önnek, hogy kell ezt csinálni.
The nurse will tell you how to do it.
#3319
gonosz
evil
A szövetségesek ádáz küzdelemben legyőzték a gonosz birodalmat.
The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
#3320
gramm
grams
Egy teáskanál őrölt fahéj körülbelül 2 gramm.
A teaspoon of ground cinnamon is about two grams.
#3321
harcos
warrior
A harcos tisztában van mind az erősségeivel és a gyengeségeivel is.
The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
#3322
hírhedt
infamous
A hírhedt betörőnőt soha nem fogták el.
The infamous female burglar was never caught.
#3323
húzza
pull
Rénszarvas húzza a Mikulás szánját.
Reindeer pull Santa's sleigh.
#3324
kastély
castle
A régi kastély a dombon áll.
The old castle stands on the hill.
#3325
ködös
foggy
Ködös idő van.
The weather is foggy.
#3326
leggyorsabban
fastest
Ő fut a leggyorsabban az osztályunkból.
She runs fastest in our class.
#3327
megváltozik
changes
Egy háború után minden megváltozik.
Everything changes after a war.
#3328
oldalas
pages
Az egyik könyv vékony. A másik könyv vastag. A vastag mintegy 200 oldalas.
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
#3329
rózsa
rose
Egy rózsa édesebb bimbó korában, mint amikor teljesen kivirágzott.
A rose is sweeter in the bud than full blown.
#3330
skócia
Scotland
Skócia és Észak-Írország az Unióban akarnak maradni.
Scotland and Northern Ireland want to stay in the European Union.
#3331
abszurd
absurd
Ez abszurd.
That's absurd.
#3332
egymásba
into each other
Tom és Mary egymásba ütköztek, és leejtették a könyveiket a földre.
Tom and Mary bumped into each other and dropped their books on the floor.
#3333
hallgatni
Listen
Szeretek rádiót hallgatni.
I like to listen to the radio.
#3334
időről
time
Időről időre még ír nekem.
He still writes to me from time to time.
#3335
katasztrofális
disastrous
Katasztrofális volt.
It was disastrous.
#3336
nevezi
calls
Tom az a fajta ember, aki nevén nevezi a dolgokat és azt nagyon sokan nem szeretik.
Tom's the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people don't like that.
#3337
találkozás
meeting
A Tommal való találkozás megváltoztatta az életemet.
Meeting Tom changed my life.
#3338
tőzsde
stock exchange
A New York-i Tőzsde a világ egyik legnagyobb tőzsdéje.
The New York Stock Exchange is one of the largest stock exchanges in the world.
#3339
zsinórban
in a row
Tom zsinórban három versenyt nyert.
Tom has won three races in a row.
#3340
étkezési
eating
A jó étkezési szokások fontosak.
Good eating habits are essential.
#3341
bérelt
hired
Zsoldosokat bérelt fel, hogy megöljenek.
He hired mercenaries to kill you.
#3342
kitartó
persistent
Hogy te mennyire kitartó vagy!
How persistent you are!
#3343
konyhai
kitchen
Ne felejts el konyhai eszközöket, mint például késeket és főzőedényeket hozni.
Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
#3344
rajongó
fan
Tom egy rajongó.
Tom is a fan.
#3345
repülés
flying
A repülés az utazás leggyorsabb módja.
Flying is the quickest method of travelling.
#3346
óvatos
careful
Nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.
It was obvious that the driver had not been careful enough.
#3347
gratulálok
congratulations
Gratulálok az előléptetésedhez!
Congratulations on your promotion.
#3348
alkotta
from
Egyesek nagy élvezetet és elégedettséget lelnek a maguk alkotta dolgokban. Ezért olyan népszerűek a "do it yourself", vagyis a "csináld magad" projektek.
Some people get great joy and satisfaction from doing things by themselves. That is why DIY, or do-it-yourself, projects are so popular.
#3349
csúnya
ugly
Ez a szék csúnya.
This chair is ugly.
#3350
gyógyíthatatlan
incurable
Ez gyógyíthatatlan.
That's incurable.
#3351
használati
instruction
A gyermekneveléshez nem jár használati utasítás.
There's no instruction manual for parenthood.
#3352
jöttem
came
Egy konferencián való részvétel miatt jöttem Tokióba.
I came to Tokyo to attend a conference.
#3353
kétségtelenül
without a doubt
Ez kétségtelenül igaz.
This is without a doubt true.
#3354
szavaz
votes
Tomi mindig az ellenzékre szavaz.
Tom always votes for the opposition.
#3355
biztató
encouraging
Ez biztató.
That's encouraging.
#3356
csomó
bunch
Egy csomó ember mondta, hogy ne egyek ott.
A bunch of people told me not to eat there.
#3357
egyidejűleg
at the same time
Ez a légijármű egyidejűleg képes légiharcra és bombavetésre.
This aircraft is capable to dogfight and bomb at the same time.
#3358
emeleti
upstairs
Kinyitottam az emeleti ablakot.
I've opened the upstairs windows.
#3359
félt
afraid
Félt a feleségétől.
He was afraid of his wife.
#3360
hajlamos
prone
Tom hajlamos a gyors hangulatváltozásokra.
Tom is prone to mood swings.
#3361
hazugság
lie
A hazugság miatt bajba került, mikor főnöke rájött az igazságra.
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
#3362
koncentrál
focuses
Csak a művészekre koncentrál a menedzser.
The manager only focuses on the artists.
#3363
kérem
please
Vágja, mossa és szárítsa meg, kérem.
Cut, wash and dry, please.
#3364
megállás
stopping
Júniusban megállás nélkül esik minden nap.
In June, it rains day after day without stopping.
#3365
megérdemelten
deserved
Miután az ártatlansága bebizonyosodott, a gyilkos uborka jól megérdemelten nyugdíjba vonult Spanyolországban.
After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.
#3366
szerető
lover
Azon gondolkozom, mi a különbség a barát és a szerető között.
I wonder what the difference is between a friend and a lover.
#3367
vadonatúj
brand new
Ez vadonatúj.
It's brand new.
#3368
jack
jack
Mary ugyanolyan gyorsan úszik, mint Jack.
Mary swims as fast as Jack.
#3369
hallható
audible
Tom hangja alig volt hallható.
Tom's voice was hardly audible.
#3370
házas
married
Nem, én nem vagyok házas.
No, I am not married.
#3371
mostanáig
so far
Mostanáig Tomi nem kapott semmit.
So far, Tom hasn't received anything.
#3372
rugalmas
Flexible
Tom rugalmas.
Tom is flexible.
#3373
semleges
neutral
Semleges vagyok.
I'm neutral.
#3374
visel
wearing
A férfi szemüveget visel.
The man is wearing a pair of glasses.
#3375
viselkedik
behaves
Tom mindig jól viselkedik. Viszont Mary nem.
Tom always behaves himself well. However, Mary does not.
#3376
íme
Here
Íme annak a szerzőnek a könyve, akiről éppen szó volt.
Here is the author of the book that was just now being discussed.
#3377
bort
wine
Aki nem szereti a bort, nőket és a dalt, egész életére bolond marad.
Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.
#3378
bázis
base
Van a közelben egy katonai bázis.
There is a military base near here.
#3379
doboz
box
A doboz majdnem üres.
The box is almost empty.
#3380
dráma
drama
A dráma második fele egy kissé unalmas volt.
The latter half of the drama was a little dull.
#3381
délre
South
A sziget Japántól délre van.
The island is to the south of Japan.
#3382
elképzelés
idea
Az elképzelés jó volt.
The idea was good.
#3383
fejlődési
development
Ez nem igazán illeszkedik a fenntartható fejlődési terveinkhez.
This doesn't really fit in with our sustainable development plans.
#3384
hazájában
country
Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
#3385
hetven
seventy
Valóban elmúlt hetven éves.
He really is over seventy.
#3386
lovas
rider
A lovas felült a lóra.
The rider mounted a horse.
#3387
mozgó
moving
Dan egy mozgó vonat alá lett lökve.
Dan was pushed under a moving train.
#3388
pletyka
rumor
A pletyka nem lehet igaz.
The rumor can't be true.
#3389
szerencsét
good luck
Aludj és várd a jó szerencsét.
Sleep and wait for good luck.
#3390
szeretni
love
Bele akartam szeretni valakibe, de nem sikerült.
I wanted to fall in love with someone, but it didn't happen.
#3391
téged
you
Henry látni akar téged.
Henry wants to see you.
#3392
veszít
lose
Aki küzd, az lehet, hogy veszít, de aki meg se próbálja, az már veszített is.
He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
#3393
hercegnő
princess
A hercegnő leírhatatlanul szép volt.
The princess was beautiful beyond description.
#3394
katalán
Catalan
Barcelona a katalán konyha mennyországa.
Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
#3395
koreai
Korean
Most kezdtem koreai nyelven tanulni.
I have just started to study Korean.
#3396
közkedvelt
Popular
A cápauszonyleves közkedvelt Kínában.
Shark fin soup is very popular in China.
#3397
luxus
luxury
A magasabb szintű oktatás nem valami luxus.
Higher education is not a luxury.
#3398
madár
bird
Inkább lennék egy madár, mint egy hal.
I'd rather be a bird than a fish.
#3399
sikertelen
failed
Megmagyarázta miért volt sikertelen a kísérlet.
He explained why the experiment failed.
#3400
sorba
line
Mondta a fiúknak, hogy álljanak sorba.
He told the boys to line up.
#3401
szexuálisan
sexually
Dani szexuálisan bántalmazta Lindát.
Dan sexually abused Linda.
#3402
szoba
Room
Az egyetlen szabad szoba kétágyas.
The only room available is a double.
#3403
téves
wrong
Tom téves címre küldte a levelet.
Tom sent the letter to the wrong address.
#3404
görögország
Greece
A Görögország és Németország közötti kapcsolatok feszültek.
Relations between Greece and Germany are tense.
#3405
borzasztó
awful
Ez borzasztó.
It's awful.
#3406
fej
Head
Adj egy fej káposztát!
Give me a head of cabbage.
#3407
hangosan
out loud
Nem szóltam - csak hangosan gondolkodtam.
I didn't say anything – I just thought out loud.
#3408
hölgyek
ladies
Ezek a hölgyek a nagynénéim.
These ladies are my aunts.
#3409
srác
guy
Én egy elfoglalt srác vagyok.
I'm a busy guy.
#3410
szállítás
Transport
A lovaskocsival való szállítás elavulttá vált.
Transport with horse-drawn carriages became obsolete.
#3411
vezetékes
landline
Nincs vezetékes telefonom.
I don't have a landline.
#3412
vélemény
Opinion
Érdekelne egy őszinte vélemény.
A sincere opinion would interest me.
#3413
ötszáz
five hundred
A ház ötszáz éves.
The house is five hundred years old.
#3414
ausztrália
Australia
Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.
Australia exports a lot of wool.
#3415
elmegy
goes
Minden másnap elmegy a könyvtárba.
She goes to the library every other day.
#3416
elégedetlen
dissatisfied
Elégedetlen vagy a döntésünkkel?
Are you dissatisfied with our decision?
#3417
figyelt
watched
Tom távolról figyelt.
Tom watched from a distance.
#3418
garancia
Guarantee
— Mi a garancia rá? — Megígértem neked.
"What is the guarantee for it?" "I promised you."
#3419
ló
horse
Ő olyan erős, mint egy ló.
He is strong as a horse.
#3420
megnyugtató
reassuring
Ez nagyon megnyugtató.
That's very reassuring.
#3421
mondás
saying
Egy japán mondás szerint: A kiálló szöget beverik.
There is a Japanese saying that goes: The nail that protrudes is hammered.
#3422
szimpatikus
sympathetic
Nem voltam szimpatikus.
I wasn't sympathetic.
#3423
séf
chef
Ez a japán séf csak hagyományos, japán késeket használ.
This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.
#3424
tízmillió
ten million
Cirka tízmillió tonna szenet bányásznak ki naponta Kínában.
About ten million tons of coal are mined every day in China.
#3425
örömet
pleasure
Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.
Few things give us as much pleasure as music.
#3426
rómában
Rome
Rómában éltem.
I lived in Rome.
#3427
bomba
bomb
A bomba 10 másodpercen belül robban.
The bomb will explode in 10 seconds.
#3428
csinálnak
doing
Mit csinálnak ők ott?
What are they doing in there?
#3429
feltűnő
striking
Feltűnő hasonlóság volt köztük.
There was a striking resemblance between them.
#3430
fotós
photographer
Ő egy tapasztalt esküvői fotós volt.
She was an experienced wedding photographer.
#3431
kockázatos
risky
Bár valóban kockázatos az értéktőzsde, de mégis érdemes lehet befektetni.
Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in.
#3432
kéz
Hand
Az ifjú házasok kéz a kézben jártak.
The newly married couple walked hand in hand.
#3433
robot
robot
Nem vagyok robot.
I'm not a robot.
#3434
válaszol
responding
Tom nem válaszol.
Tom isn't responding.
#3435
zseniális
brilliant
Mary egy zseniális, fiatal ügyvédnő.
Mary is a brilliant young lawyer.
#3436
eltér
different from
Az ő véleményük teljesen eltér az enyémtől.
Their opinion is quite different from mine.
#3437
fogalma
concept
A természetes számok fogalma talán a legalapvetőbb matematikai fogalom.
The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
#3438
gyümölcs
fruit
A friss gyümölcs jót tesz az egészségednek.
Fresh fruit is good for your health.
#3439
intim
intimate
Van intim tetkója.
She's an intimate tattoo.
#3440
kert
garden
A kertész elültetett egy rózsafát a kert közepére.
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
#3441
kérjük
please
Kérjük, adja meg a nevét és a címét ezen az űrlapon!
Please fill in your name and address on this form.
#3442
nagymértékben
largely
A világ egészsége nagymértékben függ az erdők úgynevezett zöld gyógyszertáraitól.
The health of the world is largely dependent on the forests’ so-called green pharmacies.
#3443
páncélozott
armored
A páncélozott teherautó vitte a pénzt a bankba.
The armored truck delivered the money to the bank.
#3444
ruha
Dress
Ez a ruha egy jó vétel.
This dress is a good bargain.
#3445
tűzoltóság
fire
A tűzoltóság a rendőrség mellett van.
The fire station is next to the police station.
#3446
világjárvány
pandemic
A világjárvány a légszennyezés csökkenését okozta.
The pandemic has caused a reduction in air pollution.
#3447
változtat
change
Ez nem változtat azon, hogy hogy érzek.
That doesn't change how I feel.
#3448
építészeti
architecture
Sokakat zavar a modern építészeti stílus.
Modern architecture disturbs some people.
#3449
ígéretes
promising
Tom beadta a felmondását a bankban, és ezzel tönkretette az ígéretes karrierjét.
Tom handed in his notice at the bank and ruined a promising career.
#3450
úszás
swimming
Az úszás örömet okozott nekem.
I enjoyed swimming.
#3451
akadály
obstacle
A rossz idő nem akadály.
Bad weather is no obstacle.
#3452
elhinni
believe
Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő.
It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
#3453
elvitte
took
Elvitte az állatkertbe.
She took him to the zoo.
#3454
futás
running
Szégyen a futás, de hasznos.
Running away is shameful, but it's useful.
#3455
lánc
chain
Egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme.
A chain is no stronger than its weakest link.
#3456
városháza
town hall
Ez a városháza.
This is the Town Hall.
#3457
fórum
forum
A Világgazdasági Fórum még soha az életben nem oldott meg egy problémát sem.
The World Economic Forum has never ever solved a single problem.
#3458
hollywood
Hollywood
Hollywood már nem az, ami egykor volt.
Hollywood isn't what it used to be.
#3459
bizarr
bizarre
Ez bizarr.
This is bizarre.
#3460
ered
stems
Gondatlanságból ered az ilyen probléma.
Such trouble stems from carelessness.
#3461
feleségül
marry
Megígérte neki, hogy elveszi feleségül.
He promised to marry her.
#3462
jelenetet
scene
Nem akartam jelenetet rendezni.
I didn't want to cause a scene.
#3463
jelenlétében
presence
A hölgyek jelenlétében bolondot csinált magából.
They made a fool of him in the presence of ladies.
#3464
kedve
mood
Ma jó a kedve.
She's in a good mood today.
#3465
költ
spend
Mennyit költ havonta?
How much does he spend per month?
#3466
megérdemelt
deserved
Tom több bizalmat adott Marinak, mint amennyit megérdemelt.
Tom gave Mary more credit than she deserved.
#3467
sört
beer
Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
I went to drink a beer with friends.
#3468
távolság
Distance
Mi a legkisebb távolság, amit valaha mértek?
What is the smallest distance ever measured?
#3469
miami
Miami
Ma letartóztatták Justin Biebert a Miami Beach-en.
Justin Bieber was arrested in Miami Beach today.
#3470
ajándékba
as a gift
A papámnak egy csörgődobot adtam ajándékba.
I gave my dad a tambourine as a gift.
#3471
csapatkapitány
captain
A csapatkapitány a pályára vezette a játékosokat.
The team captain led the players onto the field.
#3472
együttműködő
cooperating
Együttműködő vagyok.
I'm cooperating.
#3473
figyel
watching
Tom körülnézett, hogy megbizonyosodjék róla, senki sem figyel.
Tom looked around to make sure no one was watching.
#3474
holokauszt
Holocaust
L. L. Zamenhof mindhárom gyermekét a holokauszt során gyilkolták meg.
All three of L. L. Zamenhof's children were murdered in the Holocaust.
#3475
hozzáférés
access
Aktivisták buldózerekhez láncolták magukat, hogy megakadályozzák egy bányavállalat erdőirtását, amelyet a még feltáratlan szénlelőhelyekhez való hozzáférés érdekében folytat.
Activists chained themselves to bulldozers in a bid to stop a mining company clearing a forest to get access to undeveloped coal deposits.
#3476
meztelen
Naked
A kisbaba meztelen volt.
The baby was naked.
#3477
nedves
wet
A haja nedves a verejtéktől.
Her hair is wet with sweat.
#3478
part
coast
A part mentén vitorlázzatok.
Sail along the coast.
#3479
unalmas
boring
Olyan unalmas volt a beszéd, hogy elaludtam.
It was such a boring speech that I fell asleep.
#3480
őshonos
native
Hány őshonos amerikai nyelv halt ki, hogy az angol lehessen Észak-Amerika fő nyelve?
How many Native American languages died to let English be the main language in North America?
#3481
felvonás
act
Mindjárt kezdődik a harmadik felvonás.
The third act is about to begin.
#3482
hátul
back
Hátul is van szeme.
He has eyes at the back of his head.
#3483
ismerni
know
Csak figyeld a macskádat és ki fogod ismerni.
Just observe your cat and you will get to know him.
#3484
italt
drink
Kérem, adjon nekem egy italt.
Please give me a drink.
#3485
jövőbe
future
A képzés beruházás a jövőbe.
Education is an investment in the future.
#3486
klíma
climate
A londoni klíma más, mint a tokiói.
The climate in London is different to that of Tokyo.
#3487
középiskolás
high school
Madonnát minden japán középiskolás ismeri.
Madonna is known to every high school student in Japan.
#3488
pandémia
pandemic
Politikusok nélkül nincs most pandémia.
Without politicians there would no longer be a pandemic.
#3489
rablás
robbery
Az egyszerűség rosszabb, mint a rablás.
Simplicity is worse than robbery.
#3490
rekedt
hoarse
Tom miért rekedt ma?
Why is Tom hoarse today?
#3491
részlet
detail
Ez egy apró részlet.
That's a minor detail.
#3492
sztrájk
strike
A sztrájk három napig tartott.
The strike lasted three days.
#3493
tűzijáték
fireworks
Kezdődik a tűzijáték.
The fireworks are starting.
#3494
vidék
countryside
A vidék csendesebb, mint a város.
The countryside is quieter than the city.
#3495
büntető
penal
Ez körülbelül egy millió büntető törvénykönyvet és minden létező szent könyvet sért.
This violates about a million penal codes and every holy book there is.
#3496
forog
revolves
Életem az evés körül forog.
My life revolves around food.
#3497
kötelezettség
Commitment
Ez egy komoly kötelezettség.
It's a serious commitment.
#3498
puszta
from
Az Uránusz egy hatalmas, homogén kékeszöld bolygó, amelyik a Földről is látható puszta szemmel a zavartalan éjszakai égbolton.
Uranus is a large, plain, blue-green planet which can only be seen from the Earth with the unaided eye on a clear, dark night.
#3499
párás
humid
Lassan hozzászokom az itteni párás éghajlathoz.
I'm slowly getting used to the humid climate here.
#3500
sorok
lines
Olvass a sorok között.
Read between the lines.
#3501
észt
Estonian
Egy gyönyörű észt nőt fogok feleségül venni.
I will marry a beautiful Estonian woman.
#3502
bárány
sheep
Fehér bárány, a szeme körül fekete karikákkal.
The sheep is white with black rings around her eyes.
#3503
atya
father
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
#3504
felirat
subtitles
Nekem kell a felirat.
I need subtitles.
#3505
kiáll
stands
Ő mindig kiáll a meggyőződéséért.
She always stands up for her convictions.
#3506
laza
loose
Laza kavicson könnyű elveszíteni az egyensúlyt.
It's easy to lose your footing on loose gravel.
#3507
medence
pool
Tomi odament a medence széléhez.
Tom walked to the edge of the pool.
#3508
metró
metro
Van metró Kazánban.
There is a metro in Kazan.
#3509
sajnálom
sorry
Sajnálom, nincsen apróm.
I'm sorry, I don't have change.
#3510
ellopott
stolen
Ebben a bokorban találtuk meg az ellopott táskát.
We found the stolen bag in this bush.
#3511
lemond
resign
Tom már eldöntötte, hogy lemond.
Tom has already decided to resign.
#3512
szenátor
Senator
Ebben az országban minden bolondból lehet kormányzó, képviselő vagy szenátor.
In this country, any fool can be a governor, a representative or a senator.
#3513
szerkezet
Structure
Az új árképzési szerkezet a következő pénzügyi év elején lép életbe.
The new price structure will kick in at the beginning of next financial year.
#3514
szúrt
stabbed
Ő az egyetlen, aki nem szúrt engem hátba.
She's the only one who's not stabbed me in the back.
#3515
égő
burning
Tom kirohant az égő házból.
Tom ran out of the burning house.
#3516
kertész
gardener
A kertész elültetett egy rózsafát a kert közepére.
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
#3517
bennfentes
inside
A rendőrség névtelen fülest kapott, hogy a bankrablást bennfentes végezte.
The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
#3518
bolti
shop
A lassú kiszolgálás miatt Tom leszidott egy bolti eladót.
Tom scolded a shop assistant for her slow service.
#3519
cukrot
sugar
Cukrot árulnak az üzletben.
They sell sugar at the store.
#3520
eszik
eating
Ő éppen eszik.
He is eating.
#3521
hányan
how many
Egyébként hányan vezettek naplót?
By the way, how many of you are keeping a diary?
#3522
háta
back
Mari a háta mögött összekulcsolta a kezét.
Mary clasped her hands behind her back.
#3523
kijött
came out
Kijött a szobából.
She came out of the room.
#3524
megtiszteltetés
honor
Az a megtiszteltetés ért, hogy az első sorban ülhettem.
I had the honor to sit in the first row.
#3525
nyakába
neck
Mary kivette a szalagot a lófarkából, és hagyta, hogy a haja lazán a nyakába omoljon.
Mary removed the band from her ponytail and allowed her hair to fall loosely about her neck.
#3526
séta
walk
A hosszú séta után fájt a lábam.
My legs hurt after the long walk.
#3527
sürgősen
urgently
Sürgősen fogorvoshoz kell mennem.
I urgently need to go to the dentist.
#3528
varázslatos
magic
Varázslatos pillanat volt.
It was a magic moment.
#3529
érez
feel
Tomi máshogy érez, mint mi.
Tom doesn't feel the same way we do.
#3530
örömét
pleasure
Örömét leli a munkájában.
She takes great pleasure in her work.
#3531
ügyesen
skillfully
Ügyesen forgatta a szerszámot.
He handled the tool skillfully.
#3532
borbély
Barber
Tomi borbély.
Tom is a barber.
#3533
róma
Rome
Róma a világ fővárosa.
Rome is the capital of the world.
#3534
világszervezet
organization
A WHO az Egészségügyi Világszervezet rövidítése.
WHO is the abbreviation for World Health Organization.
#3535
bajt
trouble
Nézd, én nem akarok bajt.
Look, I don't want any trouble.
#3536
békében
peace
Békében élünk.
We live in peace.
#3537
gondolunk
think
Amikor tizenkilencedik századi kéményseprőkre gondolunk, akkor kormos arcú, toprongyos alakokra gondolunk.
When we think of nineteenth-century chimney sweeps, we think of ragamuffins with soot on their cheeks.
#3538
hangsúly
accent
A hangsúly ebben a szóban a második szótagra esik.
The accent of this word is on the second syllable.
#3539
hasznot
benefits
Ki húz hasznot ebből?
Who benefits from this?
#3540
kapcsolatosan
concerning
A jövőbeni terveikkel kapcsolatosan sötétségben hagytak bennünket.
They kept us in the dark concerning their future plans.
#3541
kétségbe
doubt
Egy pillanatra sem vonom kétségbe, hogy tisztességes vagy.
I don't for a moment doubt your honesty.
#3542
következtetésre
conclusion
Nehéz nem erre a következtetésre jutni.
It's hard not to come to this conclusion.
#3543
minőség
quality
Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.
I prefer quality to quantity.
#3544
oktató
instructor
Tom ejtőernyős oktató.
Tom is a skydiving instructor.
#3545
semmire
nothing
Nem vezet semmire a fenyegetés. Úgysem árulok el semmit.
No point in threatening me. I'll still tell you nothing.
#3546
szavazati
voting
Kik a szavazati joggal rendelkező tagok?
Who are the voting members?
#3547
szünetet
break
Tartsunk 10 perc szünetet.
Let's take a 10-minute break.
#3548
étkezés
meals
Napi három étkezés.
Three meals a day.
#3549
örökbe
adopt
Mivel nem volt saját gyerekük, úgy döntöttek, örökbe fogadnak egy kislányt.
Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
#3550
útvonal
route
Nincsen szökési útvonal.
There is no escape route.
#3551
hegedűs
violinist
Jó hegedűs, nem de?
He is a good violinist, isn't he?
#3552
egyetértés
agreement
A biccentés az egyetértés jele.
A nod is a sign of agreement.
#3553
forradalmi
revolutionary
Az egyetemes félrevezetés korában az igazság kimondása forradalmi tett.
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
#3554
gyulladt
sore
A fejed fáj, vagy a torkod gyulladt be?
Do you have a headache and a sore throat?
#3555
hajú
hair
A parkban volt egy szép, fekete hajú nő.
There was a beautiful woman with black hair in the park.
#3556
illeszkedik
fits
Ez tökéletesen illeszkedik.
This fits perfectly.
#3557
macska
cat
Ott egy macska van.
There is a cat.
#3558
meredek
steep
A meredek kaptató az egyetlen út a határhoz.
The steep path is the sole access to the border.
#3559
régészeti
archaeological
Peruban szinte naponta kerülnek elő régészeti leletek.
Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.
#3560
szabálytalan
irregular
A menstruációs ciklusom szabálytalan.
My menstrual cycle is irregular.
#3561
sör
beer
A sört malátatartalma szerint adóztatják meg, így az alacsony malátatartalmú sör olcsóbb.
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
#3562
akarat
will
A szabad akarat tündérmese.
Free will is a fairy tale.
#3563
hajléktalan
homeless
A kikötőben van, hajléktalan alakokkal iszik.
He's at the dock, drinking with homeless guys.
#3564
kitűnő
excellent
A férje kitűnő szakács.
Her husband is an excellent cook.
#3565
muszlim
Muslim
Tom muszlim.
Tom is a Muslim.
#3566
szabadlábon
at large
Még mindig szabadlábon van.
He is still at large.
#3567
ész
sense
Másszóval, ez józan paraszti ész kérdése.
In other words, it's a matter of common sense.
#3568
bűnöző
criminal
Tom úgy néz ki, mint egy bűnöző.
Tom looks like a criminal.
#3569
epizód
episode
Tetszik nekem ez az epizód.
I like this episode.
#3570
fokozódik
escalates
A konfliktus fokozódik.
The conflict escalates.
#3571
háttér
Background
Az Apollo 11 holdraszállásakor nem voltak csillagok, csak fekete háttér.
At the time of Apollo 11 moon landing, there were no stars just a blank background.
#3572
karácsonyt
Christmas
Mindnyájatoknak kellemes Karácsonyt és boldog új évet kívánok.
I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
#3573
nyolcvan
eighty
Nagyapám nyolcvan évesen még tevékeny.
My grandfather is still active at eighty.
#3574
születésnapi
birthday
Tom elfújta a gyertyákat a születésnapi tortáján.
Tom blew out the candles on his birthday cake.
#3575
tojást
eggs
Vásárolt egy tucat tojást.
She bought a dozen eggs.
#3576
csillagok
stars
Ragyogtak a csillagok az égen.
The stars shone in the sky.
#3577
csodát
a miracle
Amit most Sadako tehetett, hogy hajtogatott papírból egy darut és várta a csodát.
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
#3578
félelmetes
scary
A változás félelmetes.
Change is scary.
#3579
javul
improving
A műtét után javul az állapota.
Her condition is improving after the operation.
#3580
játéknak
game
Mi a neve annak a játéknak, ahol a gyerekek tündérek fejét püfölik?
What do you call that game in which kids hammer the heads of elves?
#3581
mindjárt
coming soon
Mindjárt itt van a Karácsony.
Christmas is coming soon.
#3582
mondhatom
say
Mondhatom, rendesen felkészültünk.
I can say we are prepared enough.
#3583
szövetséget
Alliance
Remélem, olyan szövetséget kötnek, amely tartósnak fog bizonyulni.
I hope they form an alliance that will endure.
#3584
trópusi
tropical
A világ trópusi esőerdei kritikus láncszemek a bolygó ökológiai láncában.
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
#3585
változnak
are changing
A dolgok változnak.
Things are changing.
#3586
ökölvívó
boxer
Tom ökölvívó.
Tom is a boxer.
#3587
önök
your
Ez az önök családja?
Is this your family?
#3588
elfogyott
Sold out
Elfogyott ez a termék.
We're sold out.
#3589
kezéből
control
Úgy tűnik, hogy az irányítás kezd kicsúszni Tomi kezéből. A haverjai egyetértenek abban, hogy mélyponton van.
Things seem to be spiralling out of control for Tom. His friends agree that he has hit rock bottom.
#3590
körülmény
circumstance
De volt egy furcsa körülmény.
But there was one curious circumstance.
#3591
lassabban
slower
Lassabban kellene enned.
You should eat slower.
#3592
meglátjuk
see
Meglátjuk, mi történik.
We'll see what happens.
#3593
stílusú
style
A Sanssouci palota rokokó stílusú.
The Sanssouci Palace is in the rococo style.
#3594
szívem
my heart
Neked adom a szívem.
I give you my heart.
#3595
sértő
offensive
A nigger egy sértő szó.
"Nigger" is an offensive word.
#3596
sós
salty
A leves túl sós.
The soup is too salty.
#3597
vesztes
loser
Vesztes vagy.
You're a loser.
#3598
istennek
to god
Tom hálát adott Istennek.
Tom gave thanks to God.
#3599
beszélő
speaker
Mary akcentusából Tom rájött, hogy nem anyanyelvi beszélő.
Tom could tell by Mary's accent that she wasn't a native speaker.
#3600
elöl
front
Nincs elöl ajtó.
There's no front door.
#3601
fejezet
Chapter
A második fejezet első oldalán rengeteg új szó van.
On the first page of the second chapter there are many new words.
#3602
forgalmas
busy
Ez eléggé forgalmas helynek tűnik.
This seems to be a pretty busy place.
#3603
gépi
machine
Miért használhatatlan a gépi fordítás?
Why is machine translation useless?
#3604
halak
fish
Szoktak a halak aludni?
Do fish sleep?
#3605
hívnak
call
Nem kedvelem azt amit karakteres embernek hívnak.
I don't like what they call a man of character.
#3606
képesség
Ability
Megvan benned a képesség az öngyógyulásra.
You have the ability inside you to recover.
#3607
köteles
obliged
A fikcióknak köteles a lehetőségekhez ragaszkodnia. Az igazságnak nem.
Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
#3608
közepe
centre
Nem árt tudnod, hogy nem a Föld ennek a világnak a közepe.
You should know the Earth isn't the centre of the cosmos.
#3609
megszállás
occupation
A telepesek felfegyverzettek, de békések. Csak arra a bennszülöttre lőnek, aki tiltakozik a megszállás ellen.
The settlers are armed, but they're peaceful. They only shoot natives who protest against the occupation.
#3610
réteg
layer
Mivel még melegebb lett, Tom egy újabb réteg ruhát vett le.
Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing.
#3611
születési
birth
Sok országban próbálkoznak a születési ráta szabályozásával.
Many countries try to regulate the birth rate.
#3612
többre
more
Ennél többre van szükségünk.
We need more than that.
#3613
égen
sky
Ez egy szép nap volt és nem voltak felhők az égen.
It was a fine day and there were no clouds in the sky.
#3614
értelmetlen
pointless
Értelmetlen lenne.
It would be pointless.
#3615
portugália
Portugal
Portugália köztársaság.
Portugal is a republic.
#3616
applikáció
application
Lefagyott az applikáció.
The application is frozen.
#3617
elfogadják
are accepted
Elfogadják a MasterCardot és a Visát.
MasterCard and Visa are accepted.
#3618
főnök
boss
Szerencséje van, mert bent van a főnök.
You're in luck because the boss is in.
#3619
háromezer
three thousand
Daninak háromezer repült órája van.
Dan had three thousand flying hours.
#3620
imádott
adored
Tom imádott minket.
Tom adored us.
#3621
irodai
Office
Találkoztunk karácsonykor az irodai buliban.
We met last Christmas at the office party.
#3622
keresztbe
crossed
Mária keresztbe tette a lábait.
Mary crossed her legs.
#3623
kőkemény
hard as a rock
Ez a kenyér kőkemény.
This bread is hard as a rock.
#3624
palota
Palace
Az a rom valaha egy pompás palota volt.
Those ruins were once a splendid palace.
#3625
sajnálatos
regrettable
Sajnálatos módon nem mehetek veled.
It is regrettable that I can't go with you.
#3626
szír
Syrian
Még nem sikerült felvennünk a szír nagykövetséggel a kapcsolatot.
We have not yet managed to establish contact with the Syrian embassy.
#3627
iván
Ivan
Rettegett Iván az első orosz cár.
Ivan the Terrible was the first Russian tsar.
#3628
bokszoló
boxer
Tom bokszoló.
Tom is a boxer.
#3629
dél
South
Dél felé repültek a sarkvidékről.
They fly south from the arctic region.
#3630
eggyel
one
Tartozok Tomnak eggyel.
I owe Tom one.
#3631
jeges
ice
Egy kis jeges borogatás kellene a bokádra, hogy lelappadjon a duzzanat.
You need to put some ice on your ankle to keep the swelling down.
#3632
kezdet
start
Ez jó kezdet.
This is a good start.
#3633
marketing
marketing
A marketing kampány óriási siker volt.
The marketing campaign was a huge success.
#3634
mennyivel
how much
Mennyivel akarsz egészségesebb lenni?
How much healthier do you want to be?
#3635
nyereség
gain
Ami az egyiknek veszteség, a másiknak nyereség.
One man's gain is another man's loss.
#3636
nyolcvanas
eighties
Ez a nyolcvanas években népszerű volt.
This was popular in the eighties.
#3637
strand
beach
A strand közelében laknak.
They live near the beach.
#3638
támad
attacks
Szélsőséges liberális politikus, aki mindenkit vehemensen támad, akik máshogy gondolkoznak.
He is an extremely liberal politician who vehemently attacks everybody who thinks differently.
#3639
tévében
on TV
Szeret a tévében baseball-meccseket nézni.
He likes watching baseball games on TV.
#3640
általánosságban
generally
Általánosságban beszélve, az angol emberek nem kíváncsiak a többiekre.
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
#3641
afrika
Africa
Afrika egy földrész, de Grönland nem az.
Africa is a continent, but Greenland is not.
#3642
cukor
sugar
Nem volt sok cukor az edényben.
There wasn't much sugar in the pot.
#3643
ebéd
lunch
Megmosom a kezeimet ebéd előtt.
I wash my hands before lunch.
#3644
felelőtlen
irresponsible
El sem hiszem, hogy mennyire felelőtlen vagy.
I can't believe how irresponsible you are.
#3645
megállapítása
establish
Miért olyan nehéz annak megállapítása, hogy az idegsejt az idegszövet alapegysége?
Why is it so difficult to establish that the nervous cell is the basic unit for the nervous tissue?
#3646
osztályos
grade
Tizenegyedik osztályos vagyok.
I'm in the eleventh grade.
#3647
utazásra
trip
Smith úr, akinek a kocsiját kölcsön kaptam erre az utazásra, egy gazdag ügyvéd.
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
#3648
zeneszerző
composer
Úgy vélem, hogy Beethoven a valaha élt, legnagyobb zeneszerző.
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
#3649
íze
taste
Az ételnek nem volt nagyon jó íze.
The food didn't taste very good.
#3650
csecsemő
baby
Bőgött a csecsemő, mert éhes volt.
The baby wailed because it was hungry.
#3651
csend
silence
Ezt hosszú csend követte.
There followed a long silence.
#3652
grúz
Georgian
Grúz származású.
He's of Georgian descent.
#3653
házában
house
A nagynénje házában lakott.
He stayed at his aunt's house.
#3654
hűséges
loyal
A kutya hűséges állat.
Dogs are loyal animals.
#3655
lángra
on fire
A raktárhelyiség lángra kapott.
The storage unit started on fire.
#3656
meggyőző
convincing
Meglehetősen meggyőző.
It's pretty convincing.
#3657
nyugatra
west
Nyugatra egy sötét templomtorony nyújtózott felfelé szemben az aranyló égbolttal.
To the west a dark church spire rose up against a marigold sky.
#3658
praktikus
Practical
Nem praktikus.
It's not practical.
#3659
ruhák
clothes
Átnézem a ruhatáramat olyan ruhák után, amit odaadományozhatok.
I'm going through my closet to find clothes to give to charity.
#3660
színe
color
A számítógép színe piros.
The computer's color is red.
#3661
viselkedés
behaviour
A jövőbeli viselkedés legnagyszerűbb előrejelzője a múltbeli viselkedés.
The greatest predictor of future behaviour is past behaviour.
#3662
szerencsejáték
gambling
Dan kifizette az összes szerencsejáték miatti tartozását.
Dan paid up all his gambling debts.
#3663
szíria
Syria
Az emberek kitűzték Európában Líbia és Szíria zászlaját, amikor ezeket az országokat támadták az utóbbi évtizedben.
People in Europe hoisted the flag of Libya and Syria when these countries were attacked in the last decade.
#3664
bizonyosan
certainly
Ez bizonyosan egy sok gondot okozó probléma.
It's certainly a perplexing problem.
#3665
diktatúra
dictatorship
A diktatúra a definíció szerint központosított hatalmat jelent.
A dictatorship means, by definition, one centre of power.
#3666
kudarc
failure
Fennáll a kudarc lehetősége.
Failure is possible.
#3667
kötve
tied
Ez olyan, mint úgy küzdeni valaki ellen, hogy az egyik kezed hátra van kötve.
This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
#3668
láthatatlan
invisible
A jövő egy láthatatlan arcú nő.
The future is a woman with an invisible face.
#3669
madridi
Madrid
A madridi emberek furcsák.
People from Madrid are weird.
#3670
nyugalmazott
Retired
A nyugalmazott bíró rendszeresen keresett fel prostituáltakat.
The retired judge used to visit prostitutes regularly.
#3671
univerzum
universe
Az univerzum keletkezése talán soha nem lesz megmagyarázva.
The origin of the universe will probably never be explained.
#3672
áruház
store
Az új áruház a jövő hónapban nyílik.
The new department store will be opened next month.
#3673
ügyes
skillful
A bátyja kétbalkezes, de ügyes sebész.
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
#3674
brazília
Brazil
Brazília fővárosa Brazíliaváros.
The capital of Brazil is Brasilia.
#3675
dunába
into the Danube
A miniszterelnök beleesett a Dunába és megfulladt.
The prime minister fell into the Danube and drowned.
#3676
alszik
sleep
Bekapcsolt világítás mellett alszik el.
He goes to sleep with the lights left on.
#3677
bevándorló
immigrant
Szeretek egy bevándorlók lakta országban bevándorló lenni, ahol utálják a bevándorlókat.
I love being an immigrant in a country of immigrants that hates immigrants.
#3678
csillag
Star
Az a kékesfehéren fénylő csillag a Sirius.
That blue-white shining star is Sirius.
#3679
hegyi
Mountain
Egy meredek hegyi úton találtam a banánt.
I found the banana on a steep mountain road.
#3680
készpénz
cash
Mindig utazási csekkel utazom készpénz helyett.
I always travel with travelers' checks instead of cash.
#3681
reggelt
morning
Jó reggelt mindenkinek!
Good morning, everybody.
#3682
regisztráció
registration
Regisztráció szükséges.
Registration is required.
#3683
tudós
scientist
A tudós ragaszkodott a kutatás folytatásához.
The scientist insisted on proceeding with the research.
#3684
vad
Wild
Tomot eltaposta egy vad víziló.
Tom was trampled by a wild hippopotamus.
#3685
állati
animal
Hogy emberiek legyünk, meg kell haladnunk állati természetünket.
To be human we must transcend our animal nature.
#3686
állatkert
zoo
A bátraknak minden állatkert állatsimogató.
For the brave, every zoo is a petting zoo.
#3687
miki
Mickey
Donald kacsa, Miki egér és Goofy kempingezni mentek a hegyekbe.
Donald Duck, Mickey Mouse, and Goofy went camping in the mountains.
#3688
iraki
Iraq
Ukrajna részt vett az iraki háborúban az Egyesült Államok oldalán.
Ukraine took part in the US invasion of Iraq.
#3689
mintát
sample
Kérésemre válaszként egy mintát küldtek.
They sent me a sample in answer to my request.
#3690
nagymama
Grandma
Nagymama lisztet szórt a sodrófára, hogy a tészta ne ragadjon rá.
Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
#3691
régebben
used
Régebben vezettem naplót.
I used to keep a diary.
#3692
célból
Purpose
Ausztriába ment, abból a célból hogy zenét tanuljon.
He went to Austria for the purpose of studying music.
#3693
egyensúly
Balance
A munka és az élet közötti egyensúly megtalálása lehetetlen feladatnak tűnik. A család, a gyerekek, a munka és az egyéni egészség igényeinek harmoniája olyan, mintha a Himaláját akarnánk megmászni. De az Argosy Egyetem docensének, Nancy Aragonnak, van néhány tippje a munka és élet egyensúlyának eléréséhez.
Balancing work and life can seem like an impossible task. Meeting the demands of family, children, work, and personal health can feel like climbing a greased pole. But Argosy University Associate Professor Nancy Aragon has some tips to achieving work-life balance.
#3694
férjhez
get married
A hír igaz: a jövő hónapban férjhez megy.
It is true that she'll get married next month.
#3695
hangulata
mood
Ingadozik a hangulata.
He has strong mood swings.
#3696
mesés
fabulous
Az egyszarvú egy mesés szörnyeteg.
The unicorn is a fabulous monster.
#3697
milliméter
millimeters
Háromszáz milliméter eső esett az éjjel.
Three hundred millimeters of rain fell overnight.
#3698
optikai
optical
Ez egy optikai illúzió.
It's an optical illusion.
#3699
relatív
relative
Einstein szerint minden relatív.
According to Einstein, everything is relative.
#3700
golden
golden
Egy 17 emeletes lakóépületet, amit Golden Dragonnak hívnak, lerombolt egy földrengés.
A 17-storey residential building, called the Golden Dragon, was destroyed by the earthquake.
#3701
ajtók
doors
Senki sem tudja, mi folyik azon ajtók mögött.
Nobody knows what goes on behind those doors.
#3702
apját
her father
Folyamatosan az apját próbálta lenyűgözni.
She was always trying to impress her father.
#3703
büntetőjogi
criminal
Tom büntetőjogi védőügyvéd akart lenni.
Tom wanted to be a criminal defense lawyer.
#3704
elemi
elementary
Elemi, kedves Watson.
Elementary, my dear Watson.
#3705
idegenek
strangers
A pénz és én idegenek vagyunk; más szóval, én szegény vagyok.
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
#3706
ilyesmi
like
Valami ilyesmi történt velem is.
Something like that happened to me, too.
#3707
költségvetésből
budget
Nyilvánvaló, hogy nem szokott szoros költségvetésből élni.
It's obvious that he's not used to living on a tight budget.
#3708
másodlagos
secondary
A polgárok életminősége mindig másodlagos fontosságú.
The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
#3709
szabadban
outdoors
Ma a szabadban kell aludnunk.
Today, we have to sleep outdoors.
#3710
szabályt
rule
Elmagyarázta nekem a szabályt.
He explained the rule to me.
#3711
szökött
escaped
Tom nőnek álcázva szökött meg a várból.
Tom escaped from the castle, disguised as a woman.
#3712
vadon
wild
Afrikában nem találsz tigriseket vadon.
In Africa, you don't encounter tigers in the wild.
#3713
árnyékában
shade
Felvertük a sátrat egy nagy fa árnyékában.
We put up our tent in the shade of a large tree.
#3714
éghajlatváltozás
climate change
Ne gondoljuk, hogy az éghajlatváltozás nem fog hatni ránk.
Let us not think that climate change will not affect us.
#3715
éjfél
midnight
Tom jóval éjfél után ért haza.
It was well after midnight when Tom got home.
#3716
érdemel
deserves
Büntetést érdemel.
He deserves punishment.
#3717
óránként
hours
Hat óránként kell bevennem egyet a gyógyszeremből.
I have to take my medicine every six hours.
#3718
családon
domestic
Tom szakterülete a családon belüli bántalmazás volt.
Tom was an expert in domestic abuse.
#3719
egyhangú
monotonous
A táj lapos volt és egyhangú.
The landscape was flat and monotonous.
#3720
esni
fall
Az valószínűleg le fog esni.
That's probably going to fall.
#3721
etnikai
ethnic
A vallási és etnikai kisebbségekről akarok írni.
I'll try to write about ethnic and religious minorities.
#3722
falat
bite
Csak egy falat kenyeret ettem.
I only took a bite of bread.
#3723
felmelegedés
warming
Reggel vörös az ég, globális felmelegedés. Éjjel vörös az ég, a reaktor csak ég.
Red sky in morning; global warming. Red sky at night, reactor's alight.
#3724
korrekt
correct
Egyik válasz sem korrekt.
Neither of the answers is correct.
#3725
kétséges
doubtful
Nagyon kétséges, hogy még életben van.
It is very doubtful whether he is still alive.
#3726
kétségkívül
Without doubt
Kétségkívül miénk ez a nap.
The day is ours without doubt.
#3727
lakhatás
housing
Virginia az utolsók között látott hozzá a megfizethető lakhatás hiánya miatti válság kezeléséhez olyan településrendezési szabályzatok kidolgozásával, amelyek sűrűbb - ezáltal feltehetően megfizethetőbb - beépítést tesznek lehetővé olyan területeken, ahol jelenleg csak családi házakat engedélyeznek.
Virginia is one of the latest states to tackle the affordable housing crisis by considering zoning rules to allow denser — and, potentially, more affordable — housing, in any area now zoned for single-family homes.
#3728
litván
Lithuanian
Az Európai Uniónak 24 hivatalos nyelve van: angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, ír, litván, lett, magyar, máltai, német, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol, svéd és olasz.
The EU has 24 official languages: English, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, French, Greek, Dutch, Croatian, Irish, Lithuanian, Latvian, Hungarian, Maltese, German, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Italian.
#3729
megkezdődik
begins
Becsöngetnek es megkezdődik az iskola.
The school bell rings and the day begins.
#3730
mese
tale
Mint egy mese. Olyan volt.
It was like a fairy tale.
#3731
statisztika
statistics
A statisztika javunkra szól.
The statistics are in our favor.
#3732
totális
total
Totális lúzer vagyok.
I'm a total loser.
#3733
vezér
leader
Tomi a vezér.
Tom is the leader.
#3734
érthetetlen
incomprehensible
Érthetetlen.
It's incomprehensible.
#3735
örökség
heirloom
Ez egy családi örökség.
This is a family heirloom.
#3736
újszülött
Newborn
Az újszülött zsiráf ingatag lábakon botladozott.
The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.
#3737
ambiciózus
ambitious
Fiatal és ambiciózus voltam valamikor.
I was young and ambitious once.
#3738
birodalom
empire
Az angol reggelit a Brit Birodalom építészei tették népszerűvé.
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
#3739
gigantikus
gigantic
A gigantikus tornádó végigszántotta a várost.
The gigantic tornado plowed its way through the city.
#3740
hátborzongató
creepy
Ez a ház hátborzongató.
This house is creepy.
#3741
kezelhető
treatable
Ez kezelhető.
It's treatable.
#3742
megközelítés
approach
Ez egy új megközelítés.
This is a new approach.
#3743
mélyén
depths
Azt gondolom, hogy biztosan sok arany van a Föld mélyén.
I think there must be much gold in the depths of the Earth.
#3744
titkosszolgálati
secret service
Tom most egy titkosszolgálati ügynökségnél dolgozik. Viszont nem árulhatja el, hogy melyiknél, mert annak titokban kell maradnia.
Tom is now working for a secret service agency. However, he can't say which one, because that must remain a secret.
#3745
fazekas
potter
Tom fazekas.
Tom is a potter.
#3746
beszélget
talking
Mindenki beszélget.
Everybody's talking.
#3747
bosszút
revenge
Bosszút állt.
He took revenge.
#3748
dögös
Hot
Dögös vagy.
You look hot.
#3749
egyén
individual
Tiszteletben kell tartanunk az egyén szabadságát.
We must respect individual liberty.
#3750
lejár
expires
A szerződés ma lejár.
The contract expires today.
#3751
megpróbál
try
Tamás megpróbál majd megállítani engem.
Tom will try to stop me.
#3752
nehézség
difficulty
Időnként előre félek attól, hogy valami nehézség adódik.
I sometimes apprehend that there will be some difficulty.
#3753
pihenés
relax
Rád fér egy kis pihenés.
You need to relax.
#3754
puha
soft
Nagyon puha ez az anyag.
This fabric is very soft.
#3755
sebesség
Speed
A sebesség nem minden.
Speed isn't everything.
#3756
számla
bill
Egy kicsit drága ez a számla ahhoz, hogy nekem kelljen kifizetni.
It's a bit much to expect me to pay the bill.
#3757
tészta
pasta
A tészta, amit ettél, túl sótlan volt.
The pasta you ate had too little salt.
#3758
villa
Villa
Az ásatások során egy római kori villa csempézett padlójára bukkantak.
During excavation work, the tiled floor of a Roman villa was found.
#3759
halat
fish
Sóval és borssal fűszereztem a halat.
I seasoned the fish with salt and pepper.
#3760
háromszáz
three hundred
A kabát, amelyre vágytam, háromszáz dollárba került.
The jacket, which I wanted, cost three hundred dollars.
#3761
házassági
marriage
Nagyon megviselt, hogy Tom két órán keresztül ömlengett a házassági problémáiról.
I was emotionally drained after listening to Tom rave on about his marriage problems for two hours.
#3762
semmibe
nothing
Kérdezni nem kerül semmibe.
Nothing is lost for asking.
#3763
szoftver
software
Nem tudom, hogy ez egy bug vagy sem, de ez a szoftver nem működik rendesen.
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
#3764
vág
Cut
Ez a kés nem jól vág.
This knife won't cut well.
#3765
album
album
Nagyon tetszik az az album.
I love this album.
#3766
aszály
drought
Sok paraszt meghalt az aszály alatt.
Many peasants died during the drought.
#3767
bűnös
guilty
Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
#3768
felügyelő
supervising
A játszóteret felügyelő tanárnő aggódni kezdett, amikor látta, hogy egy férfi az iskola kerítésén keresztül beszélget néhány gyerekkel.
The teacher supervising the playground became concerned when she saw a man talking to some of the children over the school fence.
#3769
figyelmes
thoughtful
Ó, köszönöm! Milyen figyelmes.
Oh, thanks! How thoughtful.
#3770
leghamarabb
as soon as possible
A lehető leghamarabb készülj el vele.
Get it done as soon as possible.
#3771
lágy
soft
Ma milyen csendes az erdő... semmi moraj, kivéve a lágy szellő zümmögését a fák csúcsain.
How quiet the woods are today... not a murmur except that soft wind purring in the treetops!
#3772
osztják
distributed
Olyan társadalomról álmodozok, ahol a javakat igazságosan osztják szét.
I dream of a society whose wealth is distributed fairly.
#3773
páciens
patient
A páciens állandó gondozásra szorul.
The patient requires constant care.
#3774
termel
produces
Minél öregebb egy város, annál több szemetet termel.
The older a town is, the more garbage it produces.
#3775
valakivel
someone
Beszélhetek-e valakivel, aki ért japánul?
Can I talk to someone who speaks Japanese?
#3776
bécs
Vienna
Bécs Ausztria fővárosa.
Vienna is the capital of Austria.
#3777
mars
Mars
Rhea Silvia azt állította, hogy Mars a gyerekek apja.
Rhea Silvia claimed that the god Mars was the father of the children.
#3778
fura
weird
Azt hiszem, hogy ez elég fura.
I think it's pretty weird.
#3779
kényelmesen
conveniently
A Taklamakan egy valódi ujgur étterem, amely kényelmesen elérhető a müncheni vasútállomásról.
The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station.
#3780
köszönet
thanks
Köszönet a tegnapért.
Thanks for yesterday.
#3781
küldetés
mission
A küldetés sikeres volt.
The mission was successful.
#3782
mennyibe
how much
Mennyibe került a szemüveg?
How much were the glasses?
#3783
plasztikai
plastic
Még plasztikai műtét sem segít a csúnyaságodon.
Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
#3784
távolságot
distance
Tom tartotta a távolságot.
Tom kept his distance.
#3785
érzed
feel
Betegnek érzed magad?
Do you feel sick?
#3786
kamilla
chamomile
Ennek a kézkrémnek kamilla illata van.
The hand cream smells like chamomile.
#3787
alkalmi
casual
Tom csak egy alkalmi ismerős.
Tom is just a casual acquaintance.
#3788
esős
rainy
Esős idő volt Londonban?
Was it rainy in London?
#3789
felszín
surface
A felszín alapján nekem tökéletesnek tűnik.
On the surface, it looks perfect to me.
#3790
isteni
divine
Az az étel egyszerűen isteni volt.
That meal was simply divine.
#3791
kiszámíthatatlan
unpredictable
Kiszámíthatatlan.
He is unpredictable.
#3792
kötelessége
duty
A tanulók kötelessége kitakarítani osztálytermeiket.
It is the students' duty to clean their classrooms.
#3793
mérnök
engineer
Bob mérnök lett.
Bob became an engineer.
#3794
tizennyolc
eighteen
Tizennyolc voltam, amikor megtanultam autót vezetni és megszereztem a jogosítványt.
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
#3795
árú
priced
Tom egy elfogadható árú autót akart venni.
Tom wanted a moderately priced car.
#3796
belépés
entry
Belépés csak a személyzet számára.
Entry is strictly for staff only.
#3797
bármennyire
however
Bármennyire is próbáljuk szépíteni, az irodai munka elég unalmas tud lenni.
However much you try to dress it up, office work can be quite tedious.
#3798
diplomata
diplomat
Jó diplomata lenne belőled.
You would make a good diplomat.
#3799
divatos
fashionable
Tom divatos.
Tom is fashionable.
#3800
hacsak
unless
Ne jöjjön, hacsak nem szólok.
Don't come unless I tell you to.
#3801
kifizetett
paid
Tom kifizetett engem.
Tom paid me.
#3802
kikötő
harbor
A hajó a kikötő felé tart.
The boat is heading toward the harbor.
#3803
különálló
separate
A sátánizmus legalább négy teljesen különálló vallás.
Satanism is at least four completely separate religions.
#3804
miénk
ours
Ha termékünket összehasonlítja mással, meglátja, hogy a miénk sokkal jobb minőségű.
If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.
#3805
munkához
work
Jól van, kezdjünk munkához.
Well, let's start our work.
#3806
sose
never
Ön sose látott valódi gyémántot.
You've never seen a genuine diamond.
#3807
színpad
stage
Mikor felgördült a függöny, a színpad sötétségbe volt burkolózva.
When the curtain went up, the stage was dark.
#3808
órájában
hours
Ez a szupermarket a nap 24 órájában nyitva tart.
This supermarket is open 24 hours a day.
#3809
al
al
Jóképűbb a férjem Al Pacinonál.
My husband is more handsome than Al Pacino.
#3810
mindazonáltal
nevertheless
Tomi ereje, mint a bivalyé, mindazonáltal egy nyuszi.
Tom's as strong as an ox, yet nevertheless is a coward.
#3811
adminisztráció
administration
A megyei adminisztráció lassan dolgozik.
The county administration works slowly.
#3812
alkotmány
constitution
Az alkotmány egy nép önrendelkezési joga.
The constitution is a people's right to self-determination.
#3813
allergiás
allergic
Allergiás bármilyen gyógyszerre?
Are you allergic to any medicine?
#3814
fém
metal
A kobalt egy átmeneti fém.
Cobalt is a transition metal.
#3815
kazah
kazakh
Kazah nyelvet akarok tanulni.
I want to learn Kazakh.
#3816
nyúlik
goes
Ez évszázadokra nyúlik vissza Algériában.
This goes back centuries in Algeria.
#3817
szorongás
anxiety
A szorongás az élet legrosszabb démona.
Anxiety is the worst demon in life.
#3818
zsebre
pocket
A fiú zsebre tette a kezét.
The boy put his hand in his pocket.
#3819
bizonyított
proven
A személyiség és vértípus közti kapcsolat tudományosan nem bizonyított.
A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
#3820
fedezi
cover
Ki fedezi a költségeket?
Who's going to cover the costs?
#3821
futottak
ran
Sírva futottak el.
They ran away in tears.
#3822
javulás
improvement
Az javulás.
That's an improvement.
#3823
jogilag
legally
Tom majdnem jogilag vak.
Tom is almost legally blind.
#3824
kulcs
key
A kulcs a szobában maradt.
The key was left in the room.
#3825
kültéri
outdoor
A rögbi kültéri játék.
Rugby is an outdoor game.
#3826
tiszteletet
respect
Tiszteletet érzek az előttem járók iránt.
I have a respect for those who went before me.
#3827
ugyanannyi
same
A fivérem és én ugyanannyi idősek vagyunk.
My brother and I are about the same age.
#3828
halász
fishermen
A halász sietett vissza a kikötőbe.
The fishermen hurried back to port.
#3829
bűnözés
crime
A bűnözés hosszú távon nem kifizetődő.
Crime doesn't pay in the long run.
#3830
ciprusi
Cyprus
Ciprus szigetén az egyetlen legális kormány a ciprusi.
The only legal government in the island of Cyprus is the Republic of Cyprus.
#3831
esküvői
wedding
Az esküvői ceremóniát az időjárástól függetlenül megtartjuk.
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
#3832
fogyaszt
consumes
Tom sok bort fogyaszt.
Tom consumes a lot of wine.
#3833
folytatjuk
continue
Később folytatjuk.
We'll continue later.
#3834
gyakorol
exercises
Gyakorol.
He exercises.
#3835
hidegháború
Cold War
A hidegháború a Szovjetunió összeomlásával végződött.
The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
#3836
képernyő
screen
Be volt törve a képernyő.
The screen was cracked.
#3837
lapos
flat
A gyerek azt hiszi, hogy a föld lapos.
The child believes that the earth is flat.
#3838
megfigyelés
observation
A megfigyelés passzív, a kísérletezés pedig aktív tudomány.
Observation is a passive science, experimentation an active science.
#3839
múltra
past
A jövőnek szüksége van a múltra.
The future needs the past.
#3840
professzionális
professional
Tamás egy professzionális táncos.
Tom is a professional dancer.
#3841
szakadék
gap
Szélesedik a gazdagok és szegények között a szakadék.
The gap between rich and poor is getting wider.
#3842
terápia
therapy
Talán a terápia segítene.
Maybe therapy would help.
#3843
terápiás
therapeutic
Ha érez valamit, öntse szavakba! Terápiás hatása van annak.
When you feel something, put it into words. It has a therapeutic effect.
#3844
utolsósorban
least
Végül, de nem utolsósorban ....
Last but not least ....
#3845
éjszakára
for the night
Még nem volt időm, hogy szállodát keressek éjszakára.
I haven't yet had time to see about a hotel for the night.
#3846
érdeklődik
interested
Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.
You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.
#3847
fejbe
head
Mivel fejbe ütöttek, eszméletlen voltam egy ideig.
As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
#3848
feltehetőleg
presumably
Feltehetőleg a hatalmi pozíciókban lévők esetében nagyobb lenne a valószínűsége, hogy ilyen módon cselekedjenek.
Presumably, those in positions of power would be more likely to act this way.
#3849
fertőző
infectious
A mumpsz fertőző betegség.
Mumps is an infectious disease.
#3850
mágneses
magnetic
Miért nincs a Marsnak mágneses tere?
Why doesn't Mars have a magnetic field?
#3851
szükségem
I
Szükségem van rád.
I need you.
#3852
huszadik
twentieth
Tom a huszadik születésnapját ünnepelte a múlt héten.
Tom celebrated his twentieth birthday last week.
#3853
megterhelő
stressful
Tom elvégzett egy dühkezelési tanfolyamot, azóta kevésbé megterhelő a társaságában lenni.
It was less stressful being around Tom after he did an anger management course.
#3854
milánói
Milan
Milánói vagyok.
I live in Milan.
#3855
szabadidős
leisure
Mi a kedvenc szabadidős tevékenységed?
What's your favorite leisure activity?
#3856
természetben
nature
A Fibonacci-számok néha felbukkannak a természetben.
Fibonacci numbers show up occasionally in nature.
#3857
véleményem
opinion
Jó véleményem van erről a regényről.
I have a good opinion of this novel.
#3858
ökológiai
ecological
A világ trópusi esőerdei kritikus láncszemek a bolygó ökológiai láncában.
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
#3859
öntött
poured
Tamás tejet öntött egy pohárba, aztán odaadta Máriának.
Tom poured milk into the glass and then handed it to Mary.
#3860
egyformán
equally
Egyformán szeretem mindegyik gyerekem.
I love all my children equally.
#3861
estét
evening
Jó estét, hogy van?
Good evening, how are you?
#3862
fagyos
freezing
Fagyos hideg van ma.
It's freezing cold today.
#3863
fogyasztó
consumer
Próbálj racionálisabb fogyasztó lenni.
Try to be a more rational consumer.
#3864
hétköznap
weekdays
Hétköznap az üzletek nyugodtak.
Shops are quiet on weekdays.
#3865
kereskedő
merchant
Kereskedő vagyok.
I'm a merchant.
#3866
kivitelezés
execution
A cikkei, Tom, olyanok, mint a gyerekrajzok: nem azokra a kisgyerekek által készített, vidám színnekkel telített alkotásokra gondolok, melyekben még van fantázia, viszont a kivitelezés módja még nem fejlődött ki, hanem az átlag iskolás gyerekek rajzaira.
You see, Tom, your articles are like those drawings made by young children: not those bright, colourful works with some semblance of imagination - perhaps with lackluster execution - but rather, the drawings of a simple, everyday schoolchild.
#3867
olcsón
cheap
Jó lenne, ha azt a házat olcsón tudnám megvenni.
I wish I could buy that house cheap.
#3868
spirituális
spiritual
Egyik ismerősöm nemrég egyfajta spirituális ébredést tapasztalt.
An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.
#3869
spontán
spontaneous
Spontán módon felajánlotta a segítségét.
He made a spontaneous offer of help.
#3870
szabadságra
leave
Még mindig rengeteg mindent el kell intéznem, mielőtt még karácsonyi szabadságra mennék.
I still have a lot of things to sort out before I leave for Christmas vacation.
#3871
sétálni
go for a walk
Minden reggel szeretne egyet sétálni.
Every morning he would go for a walk.
#3872
táj
Landscape
Ismeretlen számomra ez a táj.
The landscape is unfamiliar to me.
#3873
vezetőség
Management
A vezetőség azt akarja, hogy távozz, mire a nap véget ér.
Management wants you gone by the end of the day.
#3874
változtatás
change
A változtatás soha nem könnyű.
Change is never easy.
#3875
értelmes
Sensible
Értelmes ember nem mondana ilyesmit nyilvánosság előtt.
A sensible man wouldn't say such a thing in public.
#3876
évszázad
century
Ez az évszázad kérdése.
That's the question of the century.
#3877
frigyes
Frederick
Frigyes király szerette a vadászatot, a bort, a nőket és a lakomákat.
King Frederick loved hunting, wine, women and feasts.
#3878
litvánia
Lithuania
Litvánia 2004-ben csatlakozott a NATO-hoz.
Lithuania joined NATO in 2004.
#3879
elavult
obsolete
Ez elavult.
It's obsolete.
#3880
elviselhetetlen
unbearable
Kérlek, váltsál csatornát; ez a zene elviselhetetlen.
Change the channel, please; that music is unbearable.
#3881
elvált
divorced
Elvált tőle.
She divorced him.
#3882
munkás
worker
Szociális munkás vagyok.
I'm a social worker.
#3883
profit
profit
Ichiro a barátságot a profit elé helyezi.
Ichiro puts friendship above profit.
#3884
százszázalékos
One hundred percent
Angolszász és germán gyökerekkel rendelkező embereket százszázalékos amerikaiaknak tekintik.
Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
#3885
ágyban
bed
Bármikor, amikor meglátogattam, ágyban volt.
Every time I go to see him, he is in bed.
#3886
ablak
Window
A betört ablak árát kifizettették velem.
They charged me for the broken window.
#3887
csalódás
disappointment
Bizonyára csalódás vagy a szüleid számára.
You must be a disappointment to your parents.
#3888
dohányzás
smoking
Mondanom se kell, hogy a dohányzás káros az egészségre.
It goes without saying that smoking is bad for the health.
#3889
esés
fall
Leeshetsz az égből, leeshetsz egy fáról, de az esés legjobb módja... ha belém esel.
You may fall from the sky, you may fall from a tree, but the best way to fall... is in love with me.
#3890
legénység
crew
A hajókon mentőcsónakok vannak, hogy a legénység el tudjon menekülni.
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
#3891
munkanélküliség
unemployment
Magas a munkanélküliség.
Unemployment is high.
#3892
por
dust
A gépet por lepte be.
The machine was coated with dust.
#3893
részek
parts
Az egész több, mint a részek összege.
The whole is more than the sum of its parts.
#3894
számítógép
computer
A számítógép új.
The computer is new.
#3895
tengeren
sea
Keresztülvágott a tengeren.
He crossed over the sea.
#3896
vágy
Desire
A vágy az elégedettlenség forrása. Próbáld ellenőrzésed alá vonni!
Desire is a source of discontent. Try to control it.
#3897
örmény
Armenian
Miért utasítja vissza Törökország az örmény népírtás beismerését?
Why does Turkey refuse to recognise the Armenian genocide?
#3898
bírók
judges
Mindketten nagyon kompetens bírók.
They are both very competent judges.
#3899
elmélet
theory
Ez egy általánosan elfogadott elmélet.
That theory is generally accepted.
#3900
festő
painter
Elismert festő.
He is known as a great painter.
#3901
kolumbiai
Colombia
Diego Kolumbiából jött. Ő kolumbiai.
Diego is from Colombia. He is Colombian.
#3902
kényes
delicate
Nagyon kényes kérdés.
It's a very delicate question.
#3903
képernyőre
screen
Tom a képernyőre mutatott.
Tom pointed to the screen.
#3904
tanítani
teach
Meg tud tanítani lopni?
Can you teach me how to steal?
#3905
énekel
sings
Hamisan énekel.
She sings out of tune.
#3906
adózás
taxation
Az adózás a jövedelmen alapszik.
Taxation is based on income.
#3907
daganat
tumor
A daganat jóindulatú volt.
The tumor was benign.
#3908
egyetemista
student
Egyetemista vagyok.
I am a university student.
#3909
elkezd
start
Úgy tűnt, hogy Tomi mindjárt elkezd sírni megint.
Tom looked like he was going to start crying again.
#3910
elsüllyedt
sank
Atlantisz elsüllyedt a tengerbe.
Atlantis sank into the sea.
#3911
gyalog
on foot
Akkoriban gyalog jártam iskolába.
I went to school on foot in those days.
#3912
ideges
nervous
Ideges vagyok az eredmény miatt.
I feel nervous about the result.
#3913
megbetegedés
illness
A megbetegedés oka eddig felderítetlen.
The cause of the illness is not clear.
#3914
nevelt
Raised
A nagymamám nevelt fel.
My grandmother raised me.
#3915
ragadozó
predator
Tökéletes ragadozó.
It's a perfect predator.
#3916
építész
architect
Az építész az öregek igényéhez alakította a házat.
The architect adapted the house to the needs of old people.
#3917
henry
Henry
Henry látni akar téged.
Henry wants to see you.
#3918
antiszemitizmus
antisemitism
Az antiszemitizmus a hülyék szocializmusa.
Antisemitism is the socialism of fools.
#3919
asszisztens
assistant
Asszisztens vagyok.
I'm an assistant.
#3920
beszélek
I'm talking
Éppen telefonon beszélek.
I'm talking on the phone.
#3921
domináns
dominant
Néhány állatfajtánál a nőstény egyed a domináns.
In some species of animals, the female is dominant over the male.
#3922
elkerülhető
avoidable
Ez elkerülhető.
That's avoidable.
#3923
emlék
memory
Ne aggódj, ez csak egy rossz emlék, ami az első napsugarakkal szertefoszlik.
Don't worry about this. It's just a bad memory that will dissolve with the first rays of sunlight.
#3924
hűtlen
disloyal
Tom hűtlen.
Tom is disloyal.
#3925
kiment
left
Kiment a szobából.
He left the room.
#3926
kés
knife
A kés nem éles.
The knife is not sharp.
#3927
megalázó
humiliating
Ez annyira megalázó.
This is so humiliating.
#3928
mérföldkő
milestone
Megvan megint egy mérföldkő.
We passed a milestone again.
#3929
sót
salt
Kérem, adja ide a sót.
Please pass me the salt.
#3930
udvar
yard
Amint bekanyarodtak, az udvar egészen sötét volt, és a nyárfalevelek selymesen susogtak körülötte.
The yard was quite dark as they turned into it and the poplar leaves were rustling silkily all round it.
#3931
összefoglaló
Summary
Az az összefoglaló félrevezető, egy csomó dolog kimaradt.
That summary is misleading, a bunch of stuff got left out.
#3932
bűn
Sin
Csak akkor bűn, ha rajtakapnak.
It's only a sin if you get caught.
#3933
csupa
full
A világ csupa gond.
The world is full of problems.
#3934
elkezdődik
starts
Ha elkezdődik a szünet, elrepülök Törökországba.
When the summer break starts I will fly to Turkey.
#3935
festői
picturesque
A vidék igazán festői.
The countryside is truly picturesque.
#3936
függetlenség
independence
A függetlenség napja szeptember 7.
Independence day is on September 7th.
#3937
kijelző
screen
A kijelző képaránya 4:3.
The screen has an aspect ratio of 4:3.
#3938
kőolaj
oil
A kőolaj fontos szerepet játszott a civilizáció előrehaladásában.
Oil has played an important part in the progress of civilization.
#3939
lefoglalt
seized
Múlt héten a barátom kifogott egy jó üzletet a lefoglalt autók árverésén.
My friend picked up a bargain at a seized car auction last week.
#3940
lábon
legs
Tudsz becsukott szemmel egy percig folyamatosan fél lábon állni?
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
#3941
recept
recipe
Csak követtem a recept utasításait.
I just followed the recipe.
#3942
szerencséje
luck
Szerencséje van, mert bent van a főnök.
You're in luck because the boss is in.
#3943
szöveges
Text
Küldött nekem egy szöveges üzenetet.
She sent me a text message.
#3944
testvér
brother
Káin nem volt jó testvér.
Cain wasn't a good brother.
#3945
írva
written
Ceruzával van írva, hogy ki tudd radírozni.
It's written in pencil, so you can erase it.
#3946
hajnal
dawn
A hajnal előtti óra a legsötétebb.
The darkest hour is just before the dawn.
#3947
haladás
progress
Van haladás.
Progress is being made.
#3948
csillagászati
astronomical
Csillagászati a kikiáltási ára.
The asking price is astronomical.
#3949
eltűnik
disappears
Bármi, ami egyszer belezuhan egy fekete lyukba, az eltűnik a látható világból.
Once any matter falls into a black hole, it disappears from the visible universe.
#3950
fáradt
tired
Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
You must be tired after such a long trip.
#3951
hű
faithful
A fordítása hű az eredetihez.
His translation is faithful to the original.
#3952
kerítés
fence
Kerítés választja el a kertet az úttól.
A fence separates the garden from the lane.
#3953
pihenő
resting
Egyik műterem sem teljes egy festőállványon pihenő, befejezetlen festmény nélkül.
No artist's studio is complete without an unfinished painting resting on an easel.
#3954
transznemű
transgender
Transznemű vagyok.
I'm transgender.
#3955
zsíros
fatty
Nem szabadna zsíros ételeket enned.
You shouldn't eat fatty foods.
#3956
hitler
Hitler
Hitler háborúba vezette Németországot.
Hitler led Germany into war.
#3957
ibolya
violet
Ki tudja meghúzni a határt a szivárványon belül, hogy hol van az ibolya színárnyalat vége és a narancs árnyalat kezdete?
Who in the rainbow can draw the line where the violet tint ends and the orange tint begins?
#3958
alkalmazottat
employee
Tom megpróbált megbizonyosodni arról, hogy minden alkalmazottat tisztelettel kezelnek.
Tom tried to make sure that every employee was treated with respect.
#3959
automatizált
automated
Ez a gyár majdnem teljesen automatizált.
This factory is almost fully automated.
#3960
egyetemes
universal
Az emberi jogok egyetemes érvényűek.
Human rights are universal.
#3961
fából
wooden
Ez az asztal fából van.
This table is wooden.
#3962
főzés
cooking
Főzés előtt hagyd, hogy a hús kiengedjen.
Defrost the meat before cooking it.
#3963
hatvanas
sixties
Tomi szülei a hatvanas években emigráltak Ausztráliába.
Tom's parents emigrated to Australia in the sixties.
#3964
humán
human
A rabszolgák a humán erőforrás.
Slaves are human resources.
#3965
hülye
stupid
Hülye ötlet volt.
It was a stupid idea.
#3966
impozáns
imposing
A katedrálisunk egy impozáns épület.
Our cathedral is an imposing structure.
#3967
különbözik
different
Ez különbözik attól, amit vártam.
This is different from what I expected.
#3968
micsoda
what
Micsoda gyönyörű kert!
What a beautiful garden!
#3969
milliomos
millionaire
Szeretnék milliomos lenni.
I wish I were a millionaire.
#3970
olvastam
read
Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
This is the most interesting book I've ever read.
#3971
vasútvonal
railway
A vasútvonal a hídon túl elágazik.
The railway line forks after the bridge.
#3972
gordon
Gordon
Gordon egész héten a fellegekben járt.
Gordon has had his head in the clouds all week.
#3973
babaváró
baby shower
A feleségem babaváró bulit rendez a legjobb barátnőjének.
My wife is throwing a baby shower for her best friend.
#3974
borzasztóan
terribly
Borzasztóan hiányzol majd nekünk, ha elhagyod Japánt.
We will miss you terribly if you leave Japan.
#3975
embertelen
inhuman
Senkit sem lehet kínzásnak, durva, embertelen, megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni.
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
#3976
festmény
painting
Egy Jézus Krisztust ábrázoló festmény van a nappalijában.
He has a painting of Jesus Christ in the living room.
#3977
intenzíven
intensely
A gyermekek teljesen egoisták; intenzíven átérzik szükségleteiket és könyörtelenül törekednek kielégíteni azokat.
Children are completely egoistic; they feel their needs intensely and strive ruthlessly to satisfy them.
#3978
kifolyólag
reason
Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
For some reason the microphone didn't work earlier.
#3979
kisebbség
minority
Az elnöknek figyelembe kellene vennie a kisebbség véleményét.
The chairman should take the minority opinion into account.
#3980
képzeletbeli
imaginary
Az Egyenlítő egy képzeletbeli vonal, amely két egyenlő részre osztja a Földet.
The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.
#3981
orra
nose
Vérzik az orra.
His nose is bleeding.
#3982
orvost
doctor
Mindennap egy alma az orvost távol tartja.
One apple a day keeps the doctor away!
#3983
üzemanyagot
fuel
Tomi 100 km/h-val vezet az autópályán, hogy üzemanyagot spóroljon.
Tom drives at 60 mph on the highway in order to save fuel.
#3984
őr
guard
Egy őr áll kinn.
A guard is outside.
#3985
szajna
Seine
A Szajna egyik szigetén van egy nagy templom, melynek neve Notre Dame.
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
#3986
alvó
Sleeping
Ne ébreszd fel az alvó gyereket!
Don't wake up the sleeping child.
#3987
biztosítás
insurance
A rendőrség úgy gondolja, hogy a házat a biztosítás begyűjtése miatt gyújtották fel.
The police think the house was torched to collect on the insurance.
#3988
egészségére
health
Vigyáznia kell az egészségére.
You must take care of your health.
#3989
időm
time
Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
I could have done better if I had had more time.
#3990
kommunizmus
communism
A kommunizmus az a rendszer, amelyet a Szovjetunióban gyakoroltak.
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
#3991
passzív
passive
A megfigyelés passzív, a kísérletezés pedig aktív tudomány.
Observation is a passive science, experimentation an active science.
#3992
tanú
witness
Tanú voltam.
I was a witness.
#3993
áru
Goods
Az áru tengeren érkezik.
The goods arrive by sea.
#3994
szilveszter
new year's eve
Tízből öt autóvezetőt Szilveszter éjjelén a rendőröknek ittas vezetésért kell megállítania.
Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.
#3995
csokoládé
chocolate
Még a csokoládé is tartalmaz vitaminokat.
Even chocolate contains vitamins.
#3996
csúcsa
summit
A hegy csúcsa elérhetetlennek tűnik.
The summit of this mountain seems to be unattainable.
#3997
ellenkezőleg
contrary
Mária nem szegény. Ellenkezőleg, ő elég gazdag.
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
#3998
felhő
cloud
Ma több a felhő, mint tegnap.
There's more cloud today than yesterday.
#3999
felhőtlen
cloudless
Felhőtlen, kék ma az ég.
Today the sky is cloudless and blue.
#4000
furcsán
strangely
Tomi furcsán viselkedett.
Tom behaved strangely.
#4001
jobbára
mostly
Jobbára megszűntek azok a szociális problémák, amelyekkel Tomi fiatalként találkozott.
The social challenges Tom struggled with as a teenager have mostly been resolved.
#4002
kereszténység
Christianity
A három nagy monoteista vallás a kereszténység, az iszlám és a judaizmus.
The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
#4003
kézbe
hand
Sose harapj abba a kézbe, amelyik etet téged!
Never bite the hand that feeds you.
#4004
kívánom
I wish
Azt kívánom, bár lett volna akkor egy fényképezőgépem.
I wish I had had a camera then.
#4005
környezetbarát
environmentally friendly
Azt állítják, hogy minden termékük környezetbarát.
They claim that all their products are environmentally friendly.
#4006
mindenáron
at all costs
Mindenáron meg kell mentenem őt.
I must save her at all costs.
#4007
másképpen
differently
Másképpen kellett volna reagálnom.
I should have reacted differently.
#4008
rasszista
racist
Tudom, hogy Tom nem rasszista.
I know Tom isn't a racist.
#4009
szín
color
A fehér szín a tisztaság jelképe.
The color white is a symbol of purity.
#4010
szóbeli
oral
A szóbeli megállapodása lehet hogy nem jelent semmit az aláírt szerződése nélkül.
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
#4011
termés
harvest
Idén bőséges termés volt.
There was an abundant harvest this year.
#4012
távolságra
away
Kb. 8 kilométernyi távolságra van.
It's about 8 kilometers away.
#4013
vizsga
exam
Tom reméli, hogy Marinak sikerül a vizsga.
Tom hopes that Mary passes the exam.
#4014
zavaros
cloudy
Zavaros vízben könnyebb halászni.
It's easier to fish in cloudy water.
#4015
máltai
Maltese
A máltai nyelv az olasz, az arab és némi angol keveréke.
Maltese is a mix of Italian, Arabic and some English.
#4016
helytelen
incorrect
Mindkét válasz helytelen.
The answers are both incorrect.
#4017
hátán
back
Tom egy a hátán lévő bőrelváltozástól szenved.
Tom suffers from a skin lesion on his back.
#4018
királyné
Queen
Ebben a palotában él a király és a királyné.
This is the palace the king and queen live in.
#4019
kártya
card
Az utolsó kártya az enyém.
The last card is mine.
#4020
lelke
soul
A lelke a mennyekben járt.
His soul was in heaven.
#4021
menjünk
go to
Mivel ma szabadnapos vagyok, menjünk a strandra.
As I am off duty today, let's go to the beach.
#4022
nyom
Trace
Tom nyom nélkül eltűnt.
Tom vanished without a trace.
#4023
nyomtatott
printed
A kedvenc részem a napilapból a vécépapírnak pluszba nyomtatott lapok voltak.
My favorite part of the daily paper was the extra sheets printed for use as toilet paper.
#4024
névtelen
Anonymous
Egy névtelen telefonáló kapcsolatba lépett a rendőrséggel, hogy jelentsen egy gyilkosságot.
An anonymous caller contacted the police to report a murder.
#4025
ragyogó
brilliant
Egy ragyogó ötletem támadt.
I've come up with a brilliant idea.
#4026
rock
rock
Ő Brian Rock.
This is Brian Rock.
#4027
sokk
shock
A sokk hatására megőrült.
He went mad because of the shock.
#4028
szórakozás
fun
A garázs kitakarítása nem volt nagy szórakozás.
Cleaning the garage wasn't much fun.
#4029
farm
farm
Az a farm a Jackson családé.
That farm belongs to the Jackson family.
#4030
egyforma
same
Az öcsém és én egyforma magasak vagyunk.
My little brother and I are the same height.
#4031
fegyelmi
disciplinary
Az erőszakos cselekményeket nem toleráljuk, és megfelelő fegyelmi intézkedésekkel reagálunk rájuk.
Acts of violence will not be tolerated and will be responded to with appropriate disciplinary action.
#4032
hazudik
lies
Mindenki hazudik.
Everybody lies.
#4033
hiányozni
miss
Az Egyesült Államokban hiányozni fognak neked a japán ételek.
You will miss Japanese food in the United States.
#4034
kukorica
corn
A kukorica a legjobban támogatott növény Amerikában.
Corn is the most highly subsidized crop in America.
#4035
marokkói
Moroccan
Az első férje fríz, a második marokkói.
Her first husband was Frisian, the second one is Moroccan.
#4036
tanító
teacher
Apám tanító.
My father is a teacher.
#4037
tengerentúli
Overseas
Felemás érzéseim vannak a tengerentúli útitervünkkel kapcsolatban, melyet a bátyám állított össze.
I'm ambivalent about the itinerary for our overseas trip which my brother has drawn up.
#4038
vívó
fencing
A korábbi vívó olimpiai bajnok Schmitt Pált választották Magyarország köztársasági elnökévé.
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
#4039
ápoló
nurse
Ápoló volt.
He was a nurse.
#4040
ígéret
Promise
Az ígéret szép szó!
A promise is a promise.
#4041
aranyos
cute
Elég aranyos.
She's pretty cute.
#4042
császár
emperor
A császár a nép egységének a jelképe.
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
#4043
kitalált
fictional
Miért érdekelnek olyan nagyon ezek a kitalált karakterek?
Why do you care so much about these fictional characters?
#4044
kolléga
colleague
Ő és egy kolléga aki Kínába ment, később kínaira fordította le az Újszövetséget.
He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
#4045
kubai
Cuban
Ez egy kubai szivar.
It's a Cuban cigar.
#4046
kérek
me
Kérek egy kis teát.
Please pour me a little tea.
#4047
kétség
doubt
Kétség nem fér hozzá.
It admits of no doubt.
#4048
megteszi
will do
Bármilyen autó megteszi, csak guruljon.
Any car whatever will do, provided it can be driven.
#4049
próbálkozás
Try
Jó próbálkozás volt.
It was a good try.
#4050
szennyezett
polluted
A levegő kipufogógáztól volt szennyezett.
The air was polluted by exhaust gas.
#4051
tanítás
teaching
A tanítás tanulás.
Teaching is learning.
#4052
távolsági
long distance
A távolsági hívások drágák voltak akkoriban.
Long distance phone calls were expensive at the time.
#4053
arrébb
away
Mondd meg ezeknek az embereknek, hogy menjenek arrébb, hagyjanak helyet a helikopter leszállásához.
Tell these people to move away, so that the helicopter can land.
#4054
asztal
Table
Fred megpróbált az ajtóhoz kerülni, de útban volt az asztal.
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
#4055
eltekintve
apart from
Kevés kivételtől eltekintve mindenki több mint egy alkalommal használja az internetet.
Apart from a small portion of people, everyone uses the internet more than once a week.
#4056
ezredes
Colonel
Ezredes vagyok.
I am a colonel.
#4057
felhasznált
used
Felhasznált engem.
She used me.
#4058
lét
Existence
A lét tükröződik a tudatban.
Existence is reflected in knowledge.
#4059
repül
flying
Tom holnap Ausztráliába repül.
Tom will be flying to Australia tomorrow.
#4060
rettenetesen
terribly
Rettenetesen sajnálom!
I'm terribly sorry.
#4061
érezzék
feel
Arra van szükségük, hogy biztonságban érezzék magukat.
They need to feel safe.
#4062
üzletág
business
A vallás többek között egy üzletág.
Religion is, among other things, a line of business.
#4063
gondatlan
careless
Tom gondatlan.
Tom is careless.
#4064
ismételt
repeated
Az ismételt figyelmeztetések ellenére Tom nem hagyott fel azzal, amit csinált.
Despite repeated warnings, Tom didn't stop doing that.
#4065
kelet
East
Kelet felé tartunk.
We're going east.
#4066
legfelső
Top
Egy hatszintes tömbház legfelső emeletén lakom.
I live on the top floor of a six storey apartment block.
#4067
lesújtó
devastating
Tom kapott egy hívást lesújtó hírrel a rendőrségtől.
Tom got a phone call from the police with devastating news.
#4068
légkör
atmosphere
A légkör főleg nitrogénből és oxigénből áll.
The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
#4069
társaságot
company
A társaságot a bátyám igazgatja.
The company is managed by my elder brother.
#4070
verekedés
brawl
Egy verekedés tört ki Dan és egy alkalmazott között.
A brawl broke out between Dan and a co-worker.
#4071
zavarba
embarrass
Nem akartalak zavarba hozni.
I didn't want to embarrass you.
#4072
zsúfolt
crowded
A vonat zsúfolt volt.
The train was crowded.
#4073
átveszi
take
Shun átveszi a munkámat, amíg nem vagyok itt.
Shun will take over my job while I'm away.
#4074
éljen
live
Bárhol éljen is, mindig élvezi a környezetét.
Live where she may, she always enjoys her surroundings.
#4075
érzelmes
emotional
Ne legyél olyan érzelmes.
Don't get so emotional.
#4076
mikulás
Santa Claus
Láttam, hogy a Mikulás puszit ad anyunak.
I saw Santa Claus kissing Mommy.
#4077
csapásra
stone
Két legyet ütöttem egy csapásra.
I killed two birds with one stone.
#4078
fűtés
heating
Ebben az iskolában nincs fűtés.
This school has no heating.
#4079
gabona
grain
Ha rossz a gabona, a fűszer nem segít.
If the grain is bad, spice won't help.
#4080
gázok
gases
A levegő különböző gázok keveréke.
Air is a mixture of various gases.
#4081
korrupt
corrupt
Le a korrupt politikusokkal!
Down with corrupt politicians!
#4082
körözött
circled
Egy helikopter körözött felettünk.
A helicopter circled over us.
#4083
meglepett
surprised
Meglepett minket, hogy milyen könnyen oldotta meg a problémát.
We were surprised at the ease with which he solved the problem.
#4084
nyarat
summer
Legjobban a nyarat szeretem.
I like summer the best.
#4085
palack
bottle
A palack tele van vízzel.
The bottle is filled with water.
#4086
pánik
panic
Általános pánik volt.
There was general panic.
#4087
szava
word
Egy szava sem igaz.
You can not believe a word he says.
#4088
tizenhét
seventeen
Jövőre lesz tizenhét éves.
She will be seventeen next year.
#4089
táncosnő
dancer
Szerintem jó táncosnő.
I think she is a good dancer.
#4090
társas
Social
A méhek társas állatok.
Bees are social animals.
#4091
vicc
joke
A vicc ne legyen túl malac.
Don't carry a practical joke too far.
#4092
átlátszó
transparent
Ez átlátszó.
It's transparent.
#4093
őrület
madness
Ez az őrület tetőfoka!
This is the height of madness.
#4094
bob
Bob
Bob mérnök lett.
Bob became an engineer.
#4095
belép
enters
Mikor a tanár belép, az osztályterem elhalkul.
The teacher enters and the students fall silent.
#4096
borított
covered
Meglátván a felesége zöld foltokkal borított arcát, szívrohamot kapott. A gyilkos uborka egy újabb áldozata!
Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
#4097
bőséges
abundant
Idén bőséges termés volt.
There was an abundant harvest this year.
#4098
ellentmondásos
controversial
Minden, amit Tom csinál, ellentmondásos.
Everything Tom does is controversial.
#4099
fején
head
Jimnek fehér kalap van a fején.
Jim has a white hat on his head.
#4100
hatásos
effective
Az emberfajnak egyetlen igazán hatásos fegyvere van: a nevetés.
The human race has one really effective weapon and that is laughter.
#4101
házasságot
marriage
Ellenzem a házasságot.
I'm against marriage.
#4102
kocka
nerd
Tamás egy igazi kocka.
Tom is a real nerd.
#4103
száját
gag
A banditák fölpeckelték a száját.
The bandits put a gag in his mouth.
#4104
testmozgás
exercise
A mérsékelt testmozgás serkenti a vérkeringést.
Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
#4105
alkalmatlan
unfit
Alkalmatlan vagy tanárnak.
You're unfit to be a teacher.
#4106
alkoholos
alcohol
Ne vezess alkoholos befolyásoltság alatt!
Don't drive under the influence of alcohol.
#4107
befolyásos
influential
Befolyásos.
He is influential.
#4108
kielégítő
satisfactory
A magyarázatod kielégítő.
Your explanation is satisfactory.
#4109
kongresszus
Congress
A kongresszus elutasította a kérelmet.
Congress rejected the request.
#4110
riporter
Reporter
Tom riporter volt.
Tom was a reporter.
#4111
szabályos
regular
Szabályos pulzusod van.
You have a regular pulse.
#4112
só
salt
A só hasznos szubsztancia.
Salt is a useful substance.
#4113
szász
Saxon
Szász.
He's a Saxon.
#4114
elhízás
obesity
Az elhízás legfőbb oka a cukor.
Sugar is a major cause of obesity.
#4115
kezdjük
start with
Kezdjük valami egyszerűvel!
Let's start with something simple.
#4116
logikus
logical
Ha valaminek nincs értelme, az valószínűleg nem logikus.
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
#4117
meghalni
die
Getter Jaanival akarok meghalni.
I want to die with Getter Jaani.
#4118
mer
dare
Kénköves pokol, milyen barom mer felhívni az éjszaka közepén!?
Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
#4119
nevelési
educational
A célunk elsősorban nevelési szándékú.
Our goal is primarily educational.
#4120
szegénység
poverty
A szegénység több otthont tart össze, mint amennyit szétdúl.
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
#4121
szégyen
shame
Szégyen lenne látni mindazt a munkát kárba veszni.
It'd be a shame to see all that work go to waste.
#4122
színt
color
Mit gondolsz, ő melyik színt kedveli?
What color do you think she likes?
#4123
tea
tea
A tea ihatatlanul forró.
The tea is so hot that I cannot drink it.
#4124
tolvaj
thief
A tolvaj bejutott anélkül, hogy észrevették volna.
The thief got in without being noticed.
#4125
túlélő
survivor
Tom volt az egyetlen túlélő.
Tom was the only survivor.
#4126
érv
argument
A hallgatás olyan érv, amelyet nehéz megcáfolni.
Silence is an argument which is difficult to counter.
#4127
arc
face
Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.
Seen from a distance, it looked like a human face.
#4128
belépni
enter
Láttam őt belépni a szobába.
I saw her enter the room.
#4129
darabokra
to pieces
A váza leesett az asztalról és darabokra tört.
The vase fell from the table and crashed to pieces.
#4130
elhagyatott
Abandoned
Ez egy elhagyatott ház; minden ablaka bedeszkázott.
This house is abandoned. All the windows are boarded up.
#4131
feltűnően
strikingly
Tom feltűnően jóképű.
Tom is strikingly good-looking.
#4132
fű
grass
A lovak természetes takarmánya a fű.
The natural feed of horses is grass.
#4133
levelek
leaves
A levelek ősszel vörössé válnak.
The leaves turn red in the fall.
#4134
sötétben
in the dark
Sötétben minden macska szürke.
All cats are grey in the dark.
#4135
tisztességtelen
unfair
Ez teljesen tisztességtelen.
That's totally unfair.
#4136
tágas
spacious
Tomi és Mari egy tágas házban laknak.
Tom and Mary live in a spacious house.
#4137
véghez
to
Dan úgy döntött, véghez viszi a tervét.
Dan decided to go ahead with his plan.
#4138
áramlat
stream
A világ politikusai tuják, ki a felelős az Északi Áramlat 2 szabotálásáért.
Every politician knows who sabotaged Nord Stream 2.
#4139
önnek
you
Azonnal hozom önnek a számlát.
I'll bring you the bill immediately.
#4140
éppúgy
just
Tom éppúgy meglepődött, hogy lát minket, mint mi, hogy látjuk őt.
Tom was just as surprised to see us as we were to see him.
#4141
grúzia
Georgia
Írország, Magyarország, Románia, Csehország, Szlovákia, Svájc és Grúzia a kilencvenes években eltörölték a halálbüntetést.
In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
#4142
szűz
virgin
Tamás álmában megjelent Szűz Mária.
Virgin Mary appeared to Tom in a dream.
#4143
alaptalan
unfounded
Ez a félelem nem alaptalan.
That fear isn't unfounded.
#4144
ceremónia
ceremony
Lenyűgöző volt a ceremónia.
The ceremony was impressive.
#4145
civilizáció
civilization
Az európai civilizáció ezekben az országokban született meg.
European civilization had its birth in these lands.
#4146
csődbe
bankrupt
A vállalat csődbe jutott.
The company went bankrupt.
#4147
elhagyott
abandoned
Nagyon sok elhagyott ház van a szomszédságban.
There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
#4148
elméletileg
in theory
Elméletileg lehetséges.
In theory, it's possible.
#4149
eszméletét
consciousness
Tomi még nem nyerte vissza az eszméletét.
Tom hasn't regained consciousness yet.
#4150
felháborító
outrageous
Ez felháborító.
That's outrageous.
#4151
felváltva
turns
Felváltva voltak szolgálatban.
They took turns on duty.
#4152
hátrány
disadvantage
- Hátrány az, ha valaki ronda? - kérdezte Mária. - Ebben a szakmában igen.
"Is it a disadvantage to be ugly?", asked Mary. "In this field, sure."
#4153
kilép
quit
Az asszisztensem fenyegetőzött, hogy kilép.
My assistant threatened to quit.
#4154
kisváros
town
Ez egy kisváros a semmi közepén.
It's a small town in the middle of nowhere.
#4155
kongresszusi
congressional
A szenátort a kongresszusi etikai bizottság cenzúrázta.
The senator was censured by the congressional ethics committee.
#4156
lyuk
hole
Van egy nagy lyuk a zoknidon.
There is a big hole in your stocking.
#4157
mentettek
rescued
Sok túlélőt mentettek ki az összeomlott épületből.
Many survivors were rescued from the collapsed building.
#4158
menyasszony
bride
Ő a menyasszony édesapja.
He is father to the bride.
#4159
párhuzamos
parallel
A macskák a gazdáikkal párhuzamos érzelmi szokásokat mutatnak.
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
#4160
rettenetes
terrible
Rettenetes ma a hőség.
The heat is terrible today.
#4161
észtország
Estonia
Tallinn Észtország fővárosa.
Tallinn is the capital of Estonia.
#4162
érződik
feel
Ez nem érződik jónak.
It doesn't feel good.
#4163
polgár
Citizen
Egy jó polgár betartja a törvényeket.
A good citizen obeys the laws.
#4164
karbantartás
maintenance
Weboldalunk tervezett karbantartás végett nem elérhető.
Our website is offline for scheduled maintenance.
#4165
koncentrált
concentrated
Egy dologra koncentrált.
She concentrated on one thing.
#4166
latin
Latin
Elmélyedt a latin tanulmányozásában.
He is absorbed in the study of Latin.
#4167
meglepődött
surprised
Meglepődött amikor megtalálta az ellopott táskáját.
He was surprised to find his stolen bag.
#4168
megváltoztatja
changes
A házasság megváltoztatja az embert.
Marriage changes people.
#4169
mestere
master
A paraszt a nép mestere.
The peasant is the master of the nation.
#4170
mozgalmas
busy
Mozgalmas hét elé nézel.
You have a busy week ahead of you.
#4171
törékeny
Fragile
A repülőgépmodell, amit építettek, törékeny volt.
The model plane they built was fragile.
#4172
zár
lock
A zár biztos eltörött.
The lock must be out of order.
#4173
írország
Ireland
Írország híres a csipkéiről.
Ireland is famous for its lace.
#4174
élvez
enjoy
Nem élvez a strandon lenni.
He does not enjoy the beach.
#4175
csepp
drop
A tábori kulacsban egy csepp víz sem maradt.
The canteen had not a drop of water left.
#4176
darabban
piece
Örülök, hogy egy darabban láthatlak.
I'm happy to see you in one piece.
#4177
egészségesen
healthy
Egészségesen dundi ez a pici.
That baby is fat and healthy.
#4178
kézzelfogható
tangible
Kérlek, mutass nekem egy kézzelfogható példát.
Please show me a tangible example.
#4179
megáll
stop
A gomb megnyomása után a motor megáll.
If you pressed that button, the engine would stop.
#4180
mobiltelefon
mobile phone
Ez egy mobiltelefon.
This is a mobile phone.
#4181
repülőtérre
Airport
Tom megkérte Maryt, hogy vigye el Johnt a repülőtérre.
Tom asked Mary to drive John to the airport.
#4182
adminisztrációs
administrative
Biztosan valami adminisztrációs hiba lehet.
It must be an administrative error.
#4183
csúcstalálkozó
summit
A csúcstalálkozó hozzájárult a világbékéhez.
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
#4184
cuki
cute
Mary nagyon cuki.
Mary is very cute.
#4185
gyorsforgalmi
expressway
Ez a gyorsforgalmi út Tokiót köti össze Nagojával.
This expressway connects Tokyo with Nagoya.
#4186
hátat
back
Tiszteletlenül hátat fordított az igazgatónak.
He rudely turned his back to the principal.
#4187
igazságtalan
unfair
Egy ennyire igazságtalan ajánlatot vissza kellett volna utasítanod.
You should've rejected such an unfair proposal.
#4188
izgatott
excited
Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
I was so excited that I could not fall asleep.
#4189
izlandi
Icelandic
Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.
If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.
#4190
karrier
career
Döntenem kell karrier és család közt.
I have to choose between career and family.
#4191
környezetvédelem
environmental
A környezetvédelem nem számit, ha az LNG-tankerekről van szó.
Environmental protection doesn't matter when it's about LNG carriers.
#4192
rémisztő
scary
A halloween jelmezed rémisztő vagy kedves?
Is your Halloween costume scary or cute?
#4193
szenvedélyes
Passionate
Tom egy szenvedélyes csókkal köszöntötte Maryt.
Tom greeted Mary with a passionate kiss.
#4194
vers
poem
A ceruza, amit a vers írásához használtál, tompa volt.
The pencil you used to write the poem was blunt.
#4195
zökkenőmentesen
hitch
Minden zökkenőmentesen működött.
Everything worked without a hitch.
#4196
állapotában
state
A polgárháború alatt, az ország az anarchia állapotában volt.
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
#4197
szarvas
deer
Követjük a szarvas nyomait.
We followed the tracks left by the deer.
#4198
vatikán
Vatican
A Vatikán monopolizálta a kereszténységet.
The Vatican monopolized Christianity.
#4199
anyját
his mother
Támogatnia kell az anyját és a nővérét.
He has to support his mother and his sister.
#4200
gyógyulás
recovery
A gyógyulás útjára léptél.
You're now on the way to recovery.
#4201
győz
win
Donald Trump figyelmeztetett, ha nem ő győz, az Egyesült Államok Argentína vagy Venezuela sorsára juthat.
Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela."
#4202
harmincas
thirties
Korai harmincas éveiben van.
He is in his early thirties.
#4203
kaotikus
chaotic
Kaotikus lehet.
It can be chaotic.
#4204
körzet
district
Ez Tojono körzet térképe.
This is a map of the Toyono district.
#4205
munkából
work
Késtél a munkából.
You were late for work.
#4206
néma
mute
Helen Keller vak, süket és néma volt.
Helen Keller was blind, deaf and mute.
#4207
parkolás
parking
A parkolás ingyenes.
The parking lot is free of charge.
#4208
próbálkozik
try
Akárhogy is próbálkozik, nem fog tudni a kedvében járni.
Try as she may, she will not be able to please him.
#4209
szálló
hostel
A szálló 20 euró személyenként, éjszakánként.
The hostel costs twenty euros per person per night.
#4210
tiszt
officer
Tom papája rádiós tiszt volt a katonaságnál.
Tom's grandfather was a signal officer in the army.
#4211
vallás
religion
A vallás, mely a félelmet használja motiváló erőként, nem jó vallás.
A religion that uses fear as a motivator is not a good religion.
#4212
volán
wheel
A volán mögött az emberek még bolondabbul viselkednek.
Behind the wheel, people behave even more idiotically.
#4213
álmát
dream
Örült, hogy megvalósíthatta álmát.
He was happy to realize his dream.
#4214
élvezetes
enjoyable
A tavasz egy élvezetes évszak.
Spring is an enjoyable season.
#4215
alak
figure
Furcsa ezt mondani, de az az alak hirtelen eltűnt a szemünk elől.
Strange to say, the figure went out of sight suddenly.
#4216
barátságot
friendship
Ichiro a barátságot a profit elé helyezi.
Ichiro puts friendship above profit.
#4217
csatlakozó
connecting
Csatlakozó járatom van.
I have a connecting flight.
#4218
eszméletlen
unconscious
Mivel fejbe ütöttek, eszméletlen voltam egy ideig.
As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
#4219
fogyasztásra
consumption
A margarin emberi fogyasztásra alkalmatlan.
Margarine is unfit for human consumption.
#4220
folyékony
liquid
A víz folyékony.
Water is liquid.
#4221
gondja
problem
Tomnak más gondja van.
Tom has another problem.
#4222
homoszexuális
homosexual
De nagypapa, Tomi nem homoszexuális, csak trendi!
But Grandpa, Tom isn't homosexual, just trendy.
#4223
kereszt
cross
Egy kereszt van az ajtón.
The door has a cross on it.
#4224
kétséget
doubt
Minden kétséget kizáróan ő a te fiad.
No doubt he is your son.
#4225
nevetséges
ridiculous
Mondtam Tomnak, hogy ez nevetséges.
I told Tom that was ridiculous.
#4226
nyilvánvalóvá
obvious
Nem kell ennyire nyilvánvalóvá tenned.
You don't have to make it look so obvious.
#4227
nyugszik
rests
A világ egy elefánton, az elefánt pedig egy teknősbékán nyugszik.
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
#4228
pokol
hell
Ma este a pokol királya visszatér.
Tonight, the King of Hell returns.
#4229
tűzeset
fire
Nagy tömeg gyűlt össze a tűzeset helyszínén.
A big crowd gathered at the scene of the fire.
#4230
érezze
feel
Nem akarom, hogy olyan miatt érezze rosszul magát, amiről nem tehet.
I don't want him to feel bad about something that is beyond his control.
#4231
argentína
Argentina
Felteszem, hogy Argentína megveri majd Törökországot.
I assume Argentina will beat Turkey.
#4232
varsó
Warsaw
Olcsóbb hely Varsó Londonnál?
Is Warsaw cheaper than London?
#4233
birkózó
wrestler
A birkózó jobb lábát törte a küzdelemben.
The wrestler had his right leg broken in a bout.
#4234
fejfájás
headache
Csak egy fejfájás.
It's just a headache.
#4235
influenza
flu
Valószínűleg influenza.
It's probably the flu.
#4236
megjegyzést
comment
Nem jövök rá, hogyan küldhetek megjegyzést ehhez a bloghoz.
I can't figure out how to post a comment to this blog.
#4237
megtartja
keeps
Megtartja, amit ígér.
He keeps his word.
#4238
múltat
past
A múltat eltörölni nem lehet.
You can't erase the past.
#4239
reménykedik
hopes
Még mindig abban reménykedik, hogy győzhet.
She still hopes she can win.
#4240
tej
milk
A tej megsavanyodott.
The milk turned sour.
#4241
túlzásba
overdo
Kérlek, ne vidd túlzásba.
Please don't overdo it.
#4242
ízületi
arthritis
Tomnak ízületi gyulladása van.
Tom has arthritis.
#4243
elsődlegesen
primarily
Ez a szótár elsődlegesen gimnazistáknak lett szánva.
This dictionary is primarily intended for high school students.
#4244
javítás
repair
A javítás három órát vett igénybe.
The repair took three hours.
#4245
lásd
see
További információkért lásd a 16. oldalt.
For further information, see page 16.
#4246
magatartás
conduct
Tomot tiszthez méltatlan magatartás miatt leszerelték a hadseregből.
Tom was discharged from the army for conduct unbecoming an officer.
#4247
pihen
resting
Tom most pihen, ugye?
Tom is resting now, isn't he?
#4248
pusztítás
destruction
A tájfun pusztítás nyomát hagyta maga mögött.
The typhoon left behind a trail of destruction.
#4249
törvénytelen
illegal
Ez törvénytelen.
That's illegal.
#4250
weboldal
website
A YouTube nem egy jó weboldal.
YouTube is not a good website.
#4251
ízletes
delicious
A tálban lévő leves nagyon ízletes volt.
The soup in the bowl was very delicious.
#4252
ünnepeket
holidays
Egy tengerparthoz közeli faluban töltöm az ünnepeket.
I'm spending the holidays in a village close to the beach.
#4253
dobó
pitcher
Jó dobó vagy.
You're a good pitcher.
#4254
izland
Iceland
Izland Dániához tartozott.
Iceland belonged to Denmark.
#4255
lettország
Latvia
Riga Lettország fővárosa.
Riga is the capital of Latvia.
#4256
autóút
highway
Az autóút nagy ívben folytatódott.
The highway went on in a large curve.
#4257
elszakadt
snapped
A kábel elszakadt.
The cable snapped.
#4258
felháborodott
outraged
Tom felháborodott.
Tom was outraged.
#4259
félrevezető
misleading
Ez félrevezető.
It's misleading.
#4260
gyengül
weakening
Tom gyengül.
Tom is weakening.
#4261
jégkorong
hockey
Kanada a jégkorong hazája.
Canada is the motherland of ice hockey.
#4262
keserű
bitter
Az orvosság keserű.
The medicine tastes bitter.
#4263
kitörés
outbreak
Semmi szükség a kitörés miatt aggódni.
There is no reason to be unnecessarily worried about the outbreak.
#4264
konstruktív
constructive
A konstruktív kritika mindig örvendetes.
Constructive criticism is always welcome.
#4265
kordában
under control
November 2-án Németország négy hetes részleges lezárást léptetett életbe az új fertőzések kordában tartása érdekében.
On November 2, Germany implemented a four-week partial shutdown to bring the rate of new infections under control.
#4266
matematikai
Mathematics
Ez a gyerek a bonyolult matematikai feladatot könnyedén megoldotta.
This child solved the complicated mathematics problem easily.
#4267
tévedés
mistake
Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.
A known mistake is better than an unknown truth.
#4268
ugrás
jump
Az első ugrás rosszul sikerült.
The first jump ended badly.
#4269
fizetendő
payable
A teljes összeg a kiszállításkor fizetendő.
The total amount is payable on delivery.
#4270
fénykép
photo
A fénykép visszavisz engem a gyermekkoromba.
This photo takes me back to my childhood.
#4271
győződve
convinced
Mindnyájan meg vagyunk győződve az ártatlanságáról.
We are all convinced of his innocence.
#4272
használatos
used
A só a jég megolvasztására használatos.
Salt is used to thaw ice.
#4273
homályos
vague
Ez elég homályos.
That's kind of vague.
#4274
igényes
Demanding
Tom igényes.
Tom is demanding.
#4275
kétségtelen
no doubt
Ez kétségtelen.
It admits of no doubt.
#4276
kíváncsian
curiously
Mindenki Tomit leste kíváncsian.
Everyone was looking at Tom curiously.
#4277
lázadó
rebel
Lázadó.
He's a rebel.
#4278
lépésről
step by step
Vegyük át lépésről lépésre!
Let's take it step by step.
#4279
mondanom
say
Legelőször ezt el kell mondanom.
First of all, I must say this.
#4280
mondjam
say
Hogy mondjam el?
How should I say it?
#4281
napjai
days
Meg vannak számlálva a napjai.
Her days are numbered.
#4282
szellem
ghost
A szellem másodszor vasárnap éjjel jelent meg.
The second appearance of the ghost was on Sunday night.
#4283
szája
mouth
Tom szája kiszáradt.
Tom's mouth went dry.
#4284
szándékában
intention
Világos, hogy nem áll szándékában, hogy összekösse veled az életét.
It's clear that he has no intention of marrying you.
#4285
öngyilkosságot
suicide
Az újság azt mondja, hogy öngyilkosságot követett el.
The newspaper says that he committed suicide.
#4286
arcára
face
A bűntudat jelei kiültek az arcára.
The guilt manifests itself on his face.
#4287
dolgokról
things
Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
I've made a list of things I'd like to buy.
#4288
felkapott
picked up
Tom felkapott egy csomag kekszet.
Tom picked up a package of crackers.
#4289
fogalom
concept
A természetes számok fogalma talán a legalapvetőbb matematikai fogalom.
The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
#4290
gyűrű
ring
A gyűrű sehol sem volt megtalálható.
The ring was nowhere to be found.
#4291
kifinomult
sophisticated
Nagyon kifinomult vagy.
You're very sophisticated.
#4292
kincs
treasure
A kincs sokáig rejtve maradt.
The treasure lay hidden for a long time.
#4293
következtetést
conclusion
Vond le a következtetést.
Draw a conclusion.
#4294
középiskola
secondary school
A középiskola óta sokat változott.
She has changed a lot since secondary school.
#4295
méz
honey
A méz nektárból készül, nem pollenből.
Honey is made from nectar, not pollen.
#4296
tiltakozás
protest
A felvonulás a társadalmi tiltakozás egyik megnyilvánulási formája.
Marching is one of the avenues for social protest.
#4297
tortán
cake
Az már csak hab volt a tortán.
That was just icing on the cake.
#4298
tönkrement
ruined
Tönkrement a nadrágom.
My pants are ruined.
#4299
vak
blind
A szerelem vak.
Love is blind.
#4300
vénusz
Venus
Mari pont úgy néz ki, mint a willendorfi vénusz.
Mary looks exactly like the Venus of Willendorf.
#4301
aszteroida
asteroid
Egy koponya alakú aszteroida repült el a Föld mellett halloweenkor.
A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.
#4302
bizalmas
confidential
Ez bizalmas.
It's confidential.
#4303
bájos
charming
Nagyon bájos.
She is very charming.
#4304
búcsúzik
farewell
Klava búcsúzik a férjétől.
Klava is bidding farewell to her husband.
#4305
családtag
family
Tom családtag.
Tom is family.
#4306
esetére
in case of
Tűz esetére mindig tarts kéznél egy vödör vizet!
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
#4307
gyermekkori
childhood
Yumiko egy gyermekkori barátjához ment férjhez tavaly júniusban.
Yumiko married a childhood friend last June.
#4308
gát
dam
Egy gát közelében lakom.
I live near a dam.
#4309
hab
icing
Csak a hab hiányzik a tortáról.
Only the icing is missing from the cake.
#4310
halottnak
dead
Tom halottnak tettette magát.
Tom pretended to be dead.
#4311
ivóvíz
drinking water
Ez nem ivóvíz.
This isn't drinking water.
#4312
keresztet
cross
A pap keresztet vetett, amikor a koporsót leesztették a sírba.
The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground.
#4313
kilencven
ninety
Egyáltalán nem ritka, hogy az emberek kilencven éves kor után élnek.
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
#4314
közölni
to
Nem volt lehetőségem közölni, hogy nem tudok eljönni.
I didn't have the opportunity to say I couldn't come.
#4315
meghal
dies
Mindenki meghal.
Everyone dies.
#4316
nevelés
Education
A helyes beszéd nevelés kérdése.
Good speech is the outcome of education.
#4317
pazar
lavish
Tom pazar életmódot folytat.
Tom lives a lavish lifestyle.
#4318
szertartás
ceremony
A szertartás lenyűgöző volt.
The ceremony was impressive.
#4319
tanít
teach
Nem csak angolt tanít, de regényeket is ír.
He doesn't only teach English; he also writes novels.
#4320
torony
tower
Az egy torony.
That's a tower.
#4321
írott
written
Úgy gondolják, hogy a sumér nyelv a legrégebbi ismert írott nyelv.
Sumerian is thought to be the oldest known written language.
#4322
övék
theirs
Az az övék.
That's theirs.
#4323
diktátor
dictator
A hírhedt diktátor tetszése szerint élt vissza előjogaival.
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
#4324
feltételezhetően
presumably
Mary és Tom feltételezhetően el fognak válni.
Mary and Tom will presumably get divorced.
#4325
feltéve
provided
Elmegyek, feltéve, ha jól leszek.
I will come provided I feel well enough.
#4326
folyadék
fluid
A víz és az olaj két különböző jellegű folyadék.
Water and oil are two different types of fluid.
#4327
folytán
by
Szerencsés véletlen folytán megtaláltam a kulcsaimat a kukában.
By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.
#4328
félni
be afraid
Nincs mitől félni.
There's nothing to be afraid of.
#4329
hazug
liar
Minden vagyok, csak nem hazug.
I am anything but a liar.
#4330
klubban
Club
A klubban találkoztam vele.
I met her at a club.
#4331
költészet
poetry
A költészet az életem.
Poetry is my passion.
#4332
következetes
consistent
Nem vagy következetes.
You are not consistent.
#4333
lelkipásztor
pastor
Bob lelkipásztor lett.
Bob became a pastor.
#4334
mainstream
mainstream
Ezt állitják a mainstream tudósok – és mi az igazság?
This is what mainstream scientists claim–and what is the truth?
#4335
mulatság
fun
Mike-nak jó mulatság volt a Yumi-val való beszélgetés.
Mike had fun talking to Yumi.
#4336
művelt
Educated
Ő egy művelt lány.
She is an educated girl.
#4337
pokoli
infernal
Évszázadok óta senki nem ment át azon a pokoli sivatagon.
No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
#4338
temetkezési
funeral
Tamás temetkezési vállalkozó.
Tom is a funeral director.
#4339
értékelés
assessment
Ez nem egy szubjektív értékelés.
This isn't a subjective assessment.
#4340
összeköti
connects
A csatorna összeköti az Atlanti-óceánt a Csendes-óceánnal.
The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans.
#4341
ügynök
agent
Tom egy titkos ügynök.
Tom is a secret agent.
#4342
ja
and
- Tom Junckernek saját bevallása szerint isiásza van. - Ja, én meg már azt hittem, alkoholista.
"According to his own statement, Tom Juncker has sciatica." "Really? And I thought, he was an alcoholic."
#4343
boldoggá
happy
Boldoggá tett a leveled.
Your letter made me happy.
#4344
csapdába
trap
Úgy tűnik, csapdába estünk.
It looks like we fell into a trap.
#4345
elvárásokat
expectations
Tom felülmúlta az elvárásokat.
Tom has surpassed expectations.
#4346
fárasztó
tiring
Fárasztó ez a nap.
It's been a tiring day.
#4347
gyorsított
accelerated
Gyorsított.
He accelerated.
#4348
hazafias
patriotic
Tom nem túl hazafias.
Tom isn't very patriotic.
#4349
ilyesmit
like
Nem emlékszem, hogy tettem volna bármi ilyesmit.
I don't remember doing anything like that.
#4350
kiterjesztett
Extended
Soha ne vegyetek kiterjesztett garanciát.
Never buy extended warranties.
#4351
mondjon
say
John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
#4356
példáját
example
A nyelvi izolátumokra leggyakrabban a baszk nyelv példáját szokták említeni.
Basque is a commonly cited example of a language isolate.
#4357
szabadsága
freedom
A szexualitás szabadsága.
Freedom of sexuality is a necessary human right.
#4358
szerkesztő
editor
Arra született, hogy szerkesztő legyen.
He was born to be an editor.
#4359
szállás
accommodation
Köszönöm az éjszakai szállás ajánlatát, de nem fogadom el.
Thank you for your offer of overnight accommodation, but I won't take you up on it.
#4360
térkép
map
A falon van egy térkép.
The map is on the wall.
#4361
választék
selection
Ebben a boltban sokkal nagyobb a választék.
This shop has a much wider selection.
#4362
árul
sells
Az üzlet újságokat és folyóiratokat árul.
That store sells newspapers and magazines.
#4363
összeomlás
collapse
A mérnökök felrobbantották a hidat mert már az összeomlás szélén állt.
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
#4364
aggodalom
worry
Szerintem egy kis düh jobb, mint az aggodalom.
I think a bit of anger is better for you than worry.
#4365
atléta
athlete
Úgy tűnik, jó atléta volt.
It seems that he was a great athlete.
#4366
elsőbbséget
precedence
Bármikor, ha a családom illetve a munkám között kell döntenem, a családom élvez elsőbbséget.
Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence.
#4367
fogod
you will
Rendben van! Sajnálni fogod ezt.
All right! You will be sorry for this.
#4368
kering
circulating
A pletyka kering.
The rumour is circulating.
#4369
kijelentés
statement
Ez egy merész kijelentés.
This is a bold statement.
#4370
kijön
comes out
Megnyomom ezt a gombot, és kijön a fagyi.
I press this button and the ice cream comes out.
#4371
nyersolaj
crude oil
Tovább esik a nyersolaj ára.
The crude oil price is falling further.
#4372
szemem
eye
Rajtad tartom a szemem.
I'm keeping an eye on you.
#4373
támaszkodik
relies on
Mindig másokra támaszkodik.
He always relies on other people.
#4374
türelmét
patience
Tom elvesztette a türelmét.
Tom lost patience.
#4375
vadász
hunter
A vadász követte a medve nyomát.
The hunter followed the bear's tracks.
#4376
vietnámi
Vietnamese
Az amerikaiak Vietnámi Háborúnak hívják, a vietnámiak Amerikai Háborúnak.
Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
#4377
hall
hall
Az új hall a régihez képest kétszeres méretű.
The new hall is double the size of the old one.
#4378
aluli
under
A 16 éven aluli résztvevőnek szülei hozzájárulása szükséges.
Participants under the age of 16 require a parent's consent.
#4379
bronz
bronze
Az alsó fiókban találtam egy bronz kulcsot.
In the lowest drawer I found a bronze key.
#4380
diéta
diet
A diéta fontos.
Diet is important.
#4381
egytől
from
A kínaiak egy kézzel számolnak egytől tízig.
Chinese people count from one to ten with one hand.
#4382
felelősségteljes
responsible
Az öltöny viselése nem változtat át téged a társadalom érett, felelősségteljes tagjává.
Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society.
#4383
félév
semester
A félév végét ünnepeljük.
We're celebrating the end of the semester.
#4384
hatályon
Repeal
Szerintem hatályon kívül kellene helyezniük azt a törvényt.
I think they should repeal that law.
#4385
hiányos
incomplete
Hiányos volt.
It was incomplete.
#4386
keskeny
narrow
Egy keskeny út vezet a faluba.
There's narrow road to the village.
#4387
kémia
chemistry
Kémia szakos voltam.
I majored in chemistry.
#4388
képzőművész
artist
Képzőművész és fotográfus volt.
She was a fine artist and photographer.
#4389
lámpa
Lamp
A lámpa szürke.
The lamp is grey.
#4390
lény
Being
Az ember egyszerre magányos és társadalmi lény.
Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.
#4391
munkatárs
staff member
Tom értékes munkatárs.
Tom is a valuable staff member.
#4392
musical
musical
A musical nem volt túl sikeres.
The musical was far from being a success.
#4393
polgárháború
civil war
A polgárháború alatt, az ország az anarchia állapotában volt.
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
#4394
szex
sex
Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex.
An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
#4395
telhetőt
best
Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.
Although it is a very difficult task, I will do my best.
#4396
állatorvos
veterinarian
Tomi nem akar állatorvos lenni.
Tom doesn't want to be a veterinarian.
#4397
égből
from the sky
Az égből egyszer csak halott madarak hulltak, hogy miért, senki sem tudta.
Dead birds started to fall from the sky and nobody knew why.
#4398
érzések
feelings
Végtére is a véleményt az érzések határozzák meg és nem az értelem.
Opinion is ultimately determined by feelings, and not by the intellect.
#4399
óceán
ocean
Tudásunk egy csepp. Amit nem tudunk, az egy egész óceán.
What we know is a drop. What we don't know is an ocean.
#4400
bukarest
Bucharest
Románia fővárosa Bukarest.
Romania's capital is Bucharest.
#4401
dániában
Denmark
Valami bűzlik Dániában.
There's something rotten in the state of Denmark.
#4402
jupiter
Jupiter
A Jupiter egy óriásbolygó.
Jupiter is a giant planet.
#4403
felhalmozott
accumulated
Sok felhalmozott adóssága van.
He has many accumulated debts.
#4404
háromnegyed
three quarters
A járat háromnegyed óra múlva indul.
The flight leaves in three quarters of an hour.
#4405
menedzser
manager
A feleségem jó menedzser.
My wife is a good manager.
#4406
piszkos
dirty
Csillagként fénylettek a sötét, piszkos épületben.
They shone like stars in the dark, dirty building.
#4407
reménytelen
hopeless
Ez nem reménytelen.
It's not hopeless.
#4408
rokon
relative
Többet ér egy jó barát, mint egy rossz rokon.
A good neighbor is better than a bad relative.
#4409
szabadulni
rid
Meg akar szabadulni a könyveitől.
He wants to get rid of his books.
#4410
szakács
chef
Mielőtt fugut rendelsz, győződj meg arról, hogy a szakács megfelelő képzésben részesült.
Make sure the chef is skilled before ordering fugu.
#4411
szenvedély
passion
Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.
Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
#4412
szolgálatban
duty
Felváltva voltak szolgálatban.
They took turns on duty.
#4413
tanulságos
informative
Tanulságos történet.
That's an informative story.
#4414
tanárnő
teacher
Az új fiú azzal hízelegte be magát, hogy kihegyezte a tanárnő ceruzáit.
The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils.
#4415
teherbe
pregnant
Tomi teherbe ejtette őt.
Tom got her pregnant.
#4416
túlélési
survival
Nagyobbak lennének a túlélési esélyeink Tom nélkül.
We'd have a bigger chance of survival without Tom.
#4417
valótlan
untrue
Ez teljesen valótlan.
This is completely untrue.
#4418
áttörés
breakthrough
Ez óriási áttörés volt.
That was a huge breakthrough.
#4419
óvatosak
be careful
Mondd meg nekik, hogy legyenek óvatosak.
Tell them to be careful.
#4420
ötvenes
fifties
Arthur kora ötvenes éveiben járt.
Arthur was in his early fifties.
#4421
bukás
failure
A bukás nem megengedett.
Failure will not be tolerated.
#4422
csarnok
hall
Ez a csarnok kétezer személy befogadására alkalmas.
This hall holds two thousand people.
#4423
csábító
seductive
Ez egy csábító gondolat.
It's a seductive idea.
#4424
felszállás
takeoff
Percekkel a felszállás után a repülőgép bajba került.
Within minutes after the take-off, the airplane was in trouble.
#4425
gomb
button
Leesett egy gomb az esőkabátomról.
A button has come off my raincoat.
#4426
jogosítvány
driving licence
Húsz éven át vezetett jogosítvány nélkül.
He has driven without a driving licence for twenty years.
#4427
kezdettől
from
Kezdettől fogva tudtam, hogy jó barátok leszünk.
I thought that we would be good friends from the beginning.
#4428
kérnie
ask
Ha szüksége van a segítségemre, csak kérnie kell.
If you need my help, all you have to do is ask.
#4429
megérdemli
deserves
Megérdemli a díjat.
He deserves the prize.
#4430
működtet
operates
Tom liftet működtet egy áruházban.
Bob operates an elevator in the department store.
#4431
neveket
names
Folyton elfelejtem a neveket.
I'm always forgetting people's names.
#4432
nyomasztó
depressing
A fekete nyomasztó.
Black is depressing.
#4433
szemtanúja
witnessed
Mialatt a villamosra vártam, szemtanúja voltam egy közlekedési balesetnek.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
#4434
égbolt
sky
Ahogy az égbolt kinéz, mindjárt havazni fog.
Judging from the look of the sky, it is going to snow.
#4435
éjjeli
night
Éjjeli bagoly vagyok.
I'm a night owl.
#4436
bosnyák
Bosniak
Ali bosnyák.
Ali is a Bosniak.
#4437
csere
Exchange
Jó csere volt.
It was a good exchange.
#4438
fair
fair
Úgy fair, ha azonos fizetést kapnak ugyanazért a munkáért.
It's fair if they get equal pay for the same job.
#4439
fordítja
translates
Egy jó fordító nem a szavakat fordítja le, hanem a mondatokat.
A good translator translates not words, but sentences.
#4440
gyárt
manufactures
Ez az üzem CD-lejátszókat gyárt.
This factory manufactures CD players.
#4441
ittasan
Drunk
Soha nem láttam még Tomot eddig ittasan.
I've never seen Tom drunk before.
#4442
izgalom
excitement
Hiányzik az izgalom.
I miss the excitement.
#4443
kegyetlenül
cruel
Az anya kegyetlenül bánt örökbefogadott fiával.
The mother was cruel to her adopted son.
#4444
kiadós
hearty
Semmi sem jobb, mint egy kiadós tál lencseleves!
There's nothing better than a hearty bowl of lentil soup!
#4445
klinika
clinic
A klinika végrehajt lézeres műtéteket.
This clinic is doing laser surgery.
#4446
legfőképpen
most
Mindenhol, ahol megfordult szeretetet, türelmet és legfőképpen erőszakmentességet tanított.
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
#4447
nővér
nurse
A nővér megmérte a lázam.
A nurse took my temperature.
#4448
racionális
rational
Azokat a számokat, amelyek két egész szám törtrészeként fejezhetők ki, racionális számoknak nevezzük.
Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.
#4449
tizenéves
teenage
A súlyosan bántalmazott tizenéves áldozat családja meghozta azt a gyötrelmes döntést, hogy lekapcsolják őt az életét fenntartó készülékről.
The family of the teenage bashing victim took the agonising decision to switch off his life support.
#4450
vallásos
religious
Tom nem egy vallásos ember.
Tom isn't a religious person.
#4451
voltaképpen
actually
Néha nehezen lehet kideríteni, hogy az autó motorjából voltaképpen honnan szivárog az olaj.
It can sometimes be difficult to find out where an oil leak in a car engine is actually coming from.
#4452
zaklatott
troubled
Tom zaklatott.
Tom's troubled.
#4453
áldás
blessing
Bizonyos értelemben a szegénység egy áldás.
Poverty is, in a sense, a blessing.
#4454
állampolgárságot
citizenship
Magyarországra költözött Tom, és kérvényezte a magyar állampolgárságot.
Tom has moved to Hungary and applied for Hungarian citizenship.
#4455
beszédes
talkative
A szobatársam meglehetősen beszédes.
My roommate is too talkative.
#4456
egyenlőség
equality
A demokrácia az egyenlőség illúziója.
Democracy is the illusion of equality.
#4457
fagy
frost
Károkat okozott a fagy a virágzó almafákon.
The apple-blossom was touched by the frost.
#4458
gyűlölet
hate
A szerelem győz a gyűlölet felett.
Love conquers hate.
#4459
jogellenes
wrongful
Tom beperelte a munkáltatóját jogellenes felmondásért.
Tom sued his employer for wrongful termination.
#4460
kerüli
avoids
Kerüli a konfliktus-helyzeteket, amennyire csak tudja.
He avoids confrontation as much as he can.
#4461
késik
delayed
Ami késik, nem múlik.
What is delayed may come later.
#4462
későbbre
later
Azt a témát hagyjuk későbbre.
Let's leave that matter for later.
#4463
kút
well
A kút kiszáradt.
The well ran dry.
#4464
lent
below
Úgy fent, mint lent.
As above, so below.
#4465
megadja
gives
Tom megadja nekünk, amire szükségünk van.
Tom gives us what we want.
#4466
megtévesztő
deceptive
A látszat megtévesztő lehet.
Appearances can be deceptive.
#4467
próbát
try
Nos, egy próbát megér.
Well, it's worth a try.
#4468
szerencsém
my luck
Elhagyott a szerencsém.
My luck has abandoned me.
#4469
világrend
world order
Az új világrend egyedüli istene a pénz.
Money is the only god of the new world order.
#4470
vizek
waters
Ó, nem tetszik az a név sem. Úgy fogom hívni - hadd lássam csak -, hogy Csillogó Vizek Tava. Igen, ez a megfelelő név a számára.
Oh, I don't like that name, either. I shall call it—let me see—the Lake of Shining Waters. Yes, that is the right name for it.
#4471
építmény
building
Ez az építmény közel van ahhoz, hogy teljesen kész legyen.
This building is near completion.
#4472
ezenfelül
Moreover
A táska nagy volt, és ezenfelül nehéz is.
The bag was big, and moreover, it was heavy.
#4473
alumínium
aluminum
Volt idő még, amikor az alumínium sokkal drágább volt az aranynál.
There was a time when aluminum was more expensive than gold.
#4474
bánik
treats
Bűnös módon bánik a gyermekeivel.
It's a crime the way he treats his children.
#4475
bölcs
wise
Bölcs volt, hogy nem vett részt benne.
He was wise not to participate in it.
#4476
emeleten
floor
A könyvtár a második emeleten van.
The library is on the second floor.
#4477
félek
I am afraid
Félek, hogy a dolgok rosszabbodnak.
I am afraid things will take a turn for the worse.
#4478
hív
call
Megyek, mert hív a természet.
I'm just going to answer the call of nature.
#4479
igazak
are true
Azok a dolgok mind igazak.
All those things are true.
#4480
ismétlődő
repetitive
Ismétlődő feladatokat végez.
His work is repetitive.
#4481
kalandos
adventurous
Mari kalandos kedvében volt.
Mary was in an adventurous mood.
#4482
késői
late
Elnézést kérek a késői válaszért.
I'm sorry for the late response.
#4483
köz
Public
Tom az egész életét a köz szolgálatának szentelte.
Tom devoted his whole life to public service.
#4484
megmagyarázhatatlan
inexplicable
Volt a történetben valami megmagyarázhatatlan.
There was something inexplicable about the story.
#4485
menü
menu
Tom a menü minden tételét megbeszélte a pincérrel, mielőtt rendelt volna.
Tom discussed every item on the menu with the waiter before he ordered.
#4486
másiknak
other
Az egyik szobornak nincsenek karjai, a másiknak meg feje.
One statue is armless and the other is headless.
#4487
narancssárga
orange
Narancssárga pólót és zöld nadrágot viselek.
I am wearing an orange t-shirt and green pants.
#4488
szeles
windy
Az időjárás szeles.
The weather is windy.
#4489
templomba
to church
Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.
Whoever goes to church believes in God.
#4490
tizenegyedik
eleventh
Tizenegyedik osztályos vagyok.
I'm an eleventh grader.
#4491
tizenharmadik
thirteenth
Tegnap volt a tizenharmadik születésnapom.
Yesterday was my thirteenth birthday.
#4492
táncol
dancing
Tomi táncol.
Tom is dancing.
#4493
vitás
controversial
Újra meg kell vizsgálnunk ezt a vitás esetet.
We need to reinvestigate this controversial event.
#4494
változékony
changeable
Az évnek ebben a szakaszában nagyon változékony az időjárás.
The weather is very changeable at this time of year.
#4495
columbia
Columbia
1981-ben az Egyesült Államok felbocsátotta a Columbia űrrepülőt, az első újrahasznosítható, emberekkel ellátott űreszközt Robert Crippen pilótával és John Young parancsnokkal.
In 1981, the United States launched the Space Shuttle Columbia, the first reusable manned spacecraft. It was piloted by Robert Crippen and commanded by John Young.
#4496
dobos
drummer
Tom egy jó dobos.
Tom is a good drummer.
#4497
csőd
bankruptcy
Hivatali visszásság miatt a cége a csőd szélén táncolt.
Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy.
#4498
eltökélt
Determined
Tomnak eltökélt szándéka volt, hogy a gyermekeit jó neveltetésben részesítse.
Tom was determined that his children receive a good education.
#4499
elégséges
sufficient
A jövedelme elégséges, hogy eltartsa a családját.
He has a sufficient income to support his family.
#4500
feladja
post
Elment a postára, hogy feladja a levelet.
He went to the post office to mail the letter.
#4501
grafikus
graphical
A közhiedelemmel ellentétben a Linuxot nem nehéz használni, tulajdonképpen, a Windows-hoz hasonlóan grafikus felülettel is rendelkezik.
Contrary to popular opinion, Linux is not difficult to use, and in fact, has a graphical interface much like Windows.
#4502
gyertyát
candle
Gyújtsd meg a gyertyát.
Light the candle.
#4503
karácsonyfa
christmas tree
Sok ajándék volt a karácsonyfa alatt.
There were many presents under the Christmas tree.
#4504
kérés
request
Ez egy furcsa kérés.
That's an odd request.
#4505
kóbor
stray
Kóbor kutyák mászkáltak a kertemben.
Stray dogs tramped about my garden.
#4506
megoldja
solve
A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.
The group tried to solve social problems.
#4507
megvalósítható
feasible
- Szerintem megvalósítható. Próbáljuk meg? - Álmodni mindig szabad.
"I think it's feasible. Should we try?" "We can always dream..."
#4508
meztelenül
naked
Meztelenül alszom.
I sleep naked.
#4509
munkájáért
for his work
Helyben fizettem munkájáért.
I paid him on the spot for his work.
#4510
nőstény
female
Néhány állatfajtánál a nőstény egyed a domináns.
In some species of animals, the female is dominant over the male.
#4511
panaszkodik
complains
Tom gyakran panaszkodik az anyja főztjére.
Tom often complains about his mother's cooking.
#4512
sarki
polar
A sarki fény a sarkvidékekre jellemző jelenség.
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
#4513
szakképzett
skilled
Szakképzett kovács volt.
He was a skilled blacksmith.
#4514
szívesebben
prefer
Szívesebben utazom vonattal, mint repülővel.
I prefer traveling by train to flying.
#4515
sír
grave
Fejezd be a sír kiásását.
Finish digging the grave.
#4516
tanácsos
advisable
Ha nagy pénzekről van szó, senkiben nem tanácsos megbízni.
Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody.
#4517
valamennyien
all
Beszariak vagytok valamennyien.
You're all chickenshits.
#4518
vonz
attracts
A hegy számtalan hegymászót vonz.
The mountain attracts many climbers.
#4519
vészhelyzet
emergency
Csak vészhelyzet esetén használja!
Use only in case of emergency.
#4520
don
Don
Légy vele óvatos. Ő egy Don Juan.
Be careful with him. He's a Don Juan.
#4521
kísértés
temptation
Óriási a kísértés.
The temptation is too strong.
#4522
betegnek
sick
Mindenki betegnek tűnt.
Everybody looked sick.
#4523
bánja
mind
Nem bánja, ha egy kicsit korábban megyünk el?
Do you mind our leaving a little earlier?
#4524
bátorság
Courage
Az oroszlánt gyakran használják a bátorság szimbólumaként.
The lion is often used as a symbol of courage.
#4525
békén
alone
Hagyj békén, kérlek.
Leave me alone, please.
#4526
cipő
shoes
Tomnak kell egy új cipő.
Tom needs new shoes.
#4527
da
da
Egyesek szerint a torinói lepel Leonardo da Vincinek egy camera obscurás fényképe.
Some say the Shroud of Turin is a photo made by Leonardo da Vinci using a camera obscura.
#4528
deficit
deficit
Nehéz feladat a deficit megszüntetése.
Abolishing the deficit is a difficult task.
#4529
enyém
mine
Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
Your idea differs entirely from mine.
#4530
fasiszta
fascist
Szerintem bár echte nem fasiszta, mégis visszasírja a fasizmust.
I think that he, though not a fascist properly speaking, is nostalgic for fascism.
#4531
felszerelés
equipment
Ez egy szükséges felszerelés.
It's a necessary piece of equipment.
#4532
gyanútlan
unsuspecting
Tomi és Mari vízzel töltött lufikat dobáltak le az erkélyről a gyanútlan járókelőkre a járdán.
Tom and Mary filled balloons with water and dropped them from the balcony down on to unsuspecting pedestrians walking on the pavement below.
#4533
haj
hair
A rövid haj tényleg jól áll neki.
Short hair really suits her.
#4534
hegy
Mountain
A Mount Everest a legmagasabb hegy a világon.
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
#4535
húszas
twenties
A nővérem a húszas éveiben van.
My sister is in her twenties.
#4536
kapsz
you will get
Minden kérdésedre kapsz választ.
You will get an answer to all of your questions.
#4537
kommunikál
communicates with
A kezével kommunikál.
He communicates with his hands.
#4538
késés
delay
Nem volt semmilyen késés.
There was no delay.
#4539
leggyengébb
weakest
A csapat csak annyira erős, amennyire a leggyengébb tagja.
The team is only as strong as its weakest member.
#4540
láb
Foot
A hó egy láb mély.
The snow's a foot deep.
#4541
sajt
cheese
Nem tudod, hogy a sajt tejből készül?
Don't you know cheese is made from milk?
#4542
hegyes
pointed
A harkályok hosszú, hegyes csőrükkel kopácsolják a fatörzseket és az ott található rovarokat eszik.
Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
#4543
santa
Santa
Santa Ana serege megsemmisült.
Santa Ana's army was destroyed.
#4544
büdös
stinks
Büdös a leheleted.
Your breath stinks.
#4545
felüljáró
overpass
A holttestet a felüljáró alatt találták meg.
The body was found under the overpass.
#4546
főtt
cooked
Ez a csirke olyan rágós, hogy biztosan nem főtt meg rendesen.
This chicken is too chewy to have been cooked correctly.
#4547
gomba
mushroom
Minden gomba ehető, de van, amelyik csak egyszer.
Any mushroom can be eaten, but some only once.
#4548
gyémánt
diamond
Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.
Nothing is as hard as a diamond.
#4549
halvány
dim
Néhány eset a gyerekkoromból kristálytisztán megmaradt, a többi már csak halvány emlék.
Some incidents from my childhood are crystal clear, others are just a dim memory.
#4550
kő
stone
Ez a kő kétszer olyan nehéz, mint az ott.
This stone is twice as heavy as that one.
#4551
lelkét
his soul
Eladta a lelkét az Ördögnek.
He sold his soul to the Devil.
#4552
megfontolt
thoughtful
Én megfontolt embernek ismerem őt – nem fog semmi hülyeséget csinálni.
As far as I know him he's a thoughtful man. He won't do stupid things.
#4553
oknyomozó
investigative
Tamás oknyomozó újságíró.
Tom is an investigative journalist.
#4554
parancsnok
Commander
Hogy megakadályozzon egy betörést, a parancsnok naponta legalább kétszer végigjárta a határt.
To prevent an invasion, the commander used to patrol the border at least twice a day.
#4555
segélyhívó
emergency
Mi a segélyhívó száma?
What's the emergency code?
#4556
veszek
buy
Rendszerint egy helyi üzletben veszek ruhaneműt.
I usually buy clothing at a local store.
#4557
ágy
bed
A kutya mindig az ágy alá bújt, amikor villámlott.
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
#4558
üvegházhatású
greenhouse
Három vulkánkitörés több üvegházhatású gázt szabadít fel, mint az emberiség egész éves tevékyensége.
Three volcanic eruptions release more greenhouse gases than human activity in a whole year.
#4559
láng
flame
Kialudt a láng.
The flame went out.
#4560
becslés
estimate
Ez csak egy becslés.
It's only an estimate.
#4561
csillagjegy
zodiac
A tizenkét csillagjegy a tizenkét csillagképpel azonosítható.
The twelve signs of the zodiac correspond to twelve constellations.
#4562
darabos
pieces
Ez a kirakó ötszáz darabos.
This puzzle has 500 pieces.
#4563
erőltetett
Forced
Tom magára erőltetett egy mosolyt.
Tom forced a smile.
#4564
holnapi
tomorrow
A holnapi indulásunk, az időjárástól függ.
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
#4565
java
Java
- Milyen nyelveket ismersz, Tomi? - C++, Java és még egy kicsit a PHP-t. Veled mi a helyzet, Mari? - Francia, japán és héber.
"What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."
#4566
megvalósítás
implementation
A terv gyakran könnyebb, mint a megvalósítás.
The plan is often easier than the implementation.
#4567
meredeken
steeply
Az élelmiszer árak minden januárban meredeken megemelkednek.
Food prices rise steeply every January.
#4568
mosoly
smile
A bánatos menekültek arcán halovány mosoly látszódott.
On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.
#4569
méretben
sizes
Ez az esőkabát minden méretben kapható.
This rain coat comes in all sizes.
#4570
nagyhatalom
great power
Törökország regionális nagyhatalom.
Turkey is a regional great power.
#4571
réteget
layer
1991-ben a Fülöp-szigeteki Pinatubo vulkán produkálta a 20. század második legnagyobb kitörését. A robbanásból származó hamu 21 mérföld magasra lövellt ki a Föld fölé. A kitörésből származó részecskék kénsavas köd réteget alkottak a Föld atmoszférájában lecsökkentve ezzel a globális hőmérsékletet közel 1 Fahrenheit fokkal 1991 és 1993 között.
In 1991, Mt. Pinatubo's volcanic outburst in the Philippines produced the second largest eruption of the 20th century. Ash from the blast was ejected as high as 21 miles above Earth. Particles from the eruption created a layer of sulfuric acid haze in Earth's atmosphere, dropping global temperatures by nearly 1 degree Fahrenheit between 1991 and 1993.
#4572
stresszes
stressful
Egy stresszes munkanap után rossz hangulatban tért haza.
After a stressful day at work, he went home in a bad mood.
#4573
szívet
heart
Csak a szerelem képes összetörni a szívet.
Only love can break your heart.
#4574
szűkös
tight
Szűkös a költségvetésem.
My budget is tight.
#4575
tudatosság
awareness
A politikai tudatosság kifejlesztése időt vesz igénybe.
Developing political awareness takes time.
#4576
tízszer
ten times
Tízszer annyi könyvem van, mint neked.
I have ten times as many books as you have.
#4577
türelmes
patient
Kevésbé türelmes, mint a bátyja.
He is less patient than his brother.
#4578
áfa
tax
ÁFA nélkül értendő.
The sales tax isn't included.
#4579
árva
orphan
Tomot meghatotta az árva lány története.
Tom was touched by the orphan girl's story.
#4580
félreértés
misunderstanding
Régi barátságuk egy ostoba félreértés miatt szakadt meg.
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
#4581
gyűjti
collects
Tomi gyűjti a bélyegeket.
Tom collects stamps.
#4582
hagyd
let
Ne hagyd bejönni a kutyát.
Don't let the dog in.
#4583
kirándulás
trip
Az emberek befejték a felkészülést a kirándulás.
The people have made their preparations for the trip.
#4584
kényszerített
forced
Senki sem kényszerített.
Nobody forced you to do that.
#4585
kórus
choir
Kell tudnod kottát olvasni, ha a kórus tagja akarsz lenni.
To join the choir, you have to be able to read music.
#4586
közeleg
approaching
Közeleg a karácsony.
Christmas is approaching.
#4587
lóg
hanging
Az ajtó mögött lóg a törölköző.
The towel is hanging behind the door.
#4588
madárinfluenza
bird flu
A madárinfluenza is csak egy kamu virus a világelittől, mint a coronavírus volt?
Is bird flu also just a fake virus from the world elite as Coronavirus was?
#4589
megelőzés
prevention
A megelőzés mindig a legjobb megoldás.
Prevention is always the best solution.
#4590
médium
medium
Egyre többen igyekeznek kihasználni a médium interaktív természetét.
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
#4591
okostelefon
smartphone
Ez egy nagyon drága okostelefon.
It's a very expensive smartphone.
#4592
súlyt
weight
Tom elég sok súlyt veszített.
Tom has lost quite a lot of weight.
#4593
tombol
raging
Három napja tombol a vihar.
The storm has been raging for three days.
#4594
vihart
storm
A vihart mennydörgés kísérte.
The storm was accompanied with thunder.
#4595
végeztünk
done
Itt nagyjából végeztünk is.
We're about done here.
#4596
valentin
Valentine's
Valentin napra rózsaszirmokból raktam ki a kedvesemnek a nevét.
For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name.
#4597
bevásárlóközpont
shopping centre
Az idős nő a bevásárlóközpont mögött lakik egy keskeny utcában.
The old woman lives in a narrow alley behind the shopping centre.
#4598
búcsú
goodbye
Búcsú nélkül távozott.
He went out without saying goodbye to me.
#4599
egyesével
one by one
Egyesével jöttek be.
They came in one by one.
#4600
elismerően
appreciatively
Tom elismerően vigyorgott.
Tom smiled appreciatively.
#4601
gombot
button
Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
If you push this button, the door will open.
#4602
gyümölcse
fruit
Az oktatás gyökerei keserűek, de a gyümölcse édes.
The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
#4603
hajnalig
until dawn
Tom hajnalig nem ért haza.
Tom didn't arrive home until dawn.
#4604
lelkesedés
enthusiasm
A lelkesedés ragályos.
Enthusiasm is contagious.
#4605
lepel
shroud
Egyesek szerint a torinói lepel Leonardo da Vincinek egy camera obscurás fényképe.
Some say the Shroud of Turin is a photo made by Leonardo da Vinci using a camera obscura.
#4606
mellkasi
chest
Éles mellkasi fájdalmat érzek.
I have a sharp pain in my chest.
#4607
mérséklődik
abating
A vihar nem mutatta jelét, hogy mérséklődik.
The storm showed no signs of abating.
#4608
németül
German
Esetleg tanulhatnék németül.
Maybe I should study German.
#4609
olvasás
reading
Olvasás közben elaludtam.
While I was reading, I fell asleep.
#4610
vígjáték
comedy
Olyan, mint egy rossz vígjáték.
This is like a bad comedy.
#4611
bokor
bush
A bokor mögött guggoltam.
I crouched behind the bush.
#4612
mezei
field
A mezei egerek felzabálták a gazdák gabonáját.
The field mice were eating up the farmers' grain.
#4613
apát
father
Ismerem nemcsak az apát, de a fiát is.
I know not only the father, but also the son.
#4614
athéni
Athenian
Sem athéni, sem görög nem vagyok.
I'm neither an Athenian nor a Greek.
#4615
burgonya
potato
Tom megevett egy fél zacskó burgonya chipset.
Tom ate half a bag of potato chips.
#4616
csendet
silence
Nem akartam megtörni a csendet.
I just don't want to break the silence.
#4617
csoki
chocolate
Azt hallottam, hogy az a csoki nem hizlal. Kíváncsi vagyok, hogy igaz-e.
I've heard that chocolate doesn't make fat. I wonder if that's true.
#4618
csődöt
bankruptcy
Ciprus azért küzd, hogy elkerülje a csődöt.
Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.
#4619
drog
drug
A koffein egy addiktív drog.
Caffeine is an addictive drug.
#4620
elviszi
take
Ez a busz elviszi önt az állomásra.
This bus will take you to the station.
#4621
földalatti
underground
Az ellenállás földalatti mozgalommá vált.
The resistance movement has gone underground.
#4622
golyó
bullet
Egy golyó átfúródott a sisakon.
A bullet pierced the helmet.
#4623
gyakorló
practicing
Gyakorló muzulmán vagyok és nem dohányzom.
I'm a practicing Muslim and I don't smoke.
#4624
hallgatója
student
A Londoni Egyetem hallgatója vagyok.
I am a student at the University of London.
#4625
helybeli
local
Tamás a helybeli étteremben étkezett.
Tom ate at a local restaurant.
#4626
hordó
barrel
Ez egy nagy hordó rum.
It's a huge barrel of rum.
#4627
hőhullám
heatwave
Metszően hideg levegő borítja el Amerikát, míg a föld másik oldalán, Ausztráliát rekordhőmérsékletű perzselő hőhullám keríti hatalmába.
Bitterly cold air is gripping America, while on the other side of the globe, Australia is sizzling as a record heatwave takes hold.
#4628
iszik
drink
A feleségem este általában nem iszik kávét, és én sem.
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
#4629
kellemesen
pleasantly
Tomi kellemesen meglepődött, hogy több mint hatvanan lájkolták a Facebookra felrakott fotóját.
Tom was pleasantly surprised that more than 60 people liked the photo he put on Facebook.
#4630
kevert
mixed
Tom kevert magának egy italt.
Tom mixed himself a drink.
#4631
magánélet
privacy
Abszolút magánélet a Facebookon illúzió, a valóságban nem létezik.
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
#4632
nyúl
rabbit
A jövő év a Nyúl éve lesz.
Next year is the year of the rabbit.
#4633
sláger
hit
E kávéház retro jellege nagy sláger a fiataloknál.
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
#4634
tünet
symptom
A hasmenés kellemetlen tünet.
Diarrhea is an unpleasant symptom.
#4635
veszem
sell
Én csak veszem és eladom ezeket a dolgokat.
I just buy and sell these things.
#4636
vulkán
volcano
Több nappal ezelőtt kitört a vulkán.
The volcano erupted several years ago.
#4637
éjszakánként
night
Tom körülbelül öt órát alszik csak éjszakánként.
Tom only sleeps about five hours a night.
#4638
mac
mac
Mivel Mac egy új Mustangot szeretne venni, spórol.
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
#4639
napenergia
solar energy
A napenergia egy új forrása az energiának.
Solar energy is a new source of energy.
#4640
duzzadt
swollen
Duzzadt volt a szeme.
His eye was swollen.
#4641
elszigetelt
isolated
Néhány elszigetelt ködfolt és egy futó zápor után várhatóan szép napunk lesz.
It is expected to be a fine day after some isolated fog and a passing shower.
#4642
fejem
headache
Fáj a fejem.
I have a headache.
#4643
filmrendező
film director
Jankovics Tamás filmrendező új filmjének címe Mester, egy rendes ember meg egy kecske.
Film director Tom Jackson's new film is called "The God, the Good and a Goat".
#4644
fizika
physics
A legcsekélyebb érdeklődést sem tanúsítom a fizika iránt.
I'm not in the least interested in physics.
#4645
fölösleges
needless
Hagyd a fölösleges dumát!
Omit needless words!
#4646
gondolattal
idea
Nem bírok megbirkózni a gondolattal, hogy elveszítsek olyasvalakit, mint ő.
I can't stand the idea of having lost someone like him.
#4647
himnusz
anthem
Magyarország himnusza Kölcsey Ferenc Himnusz című költeménye Erkel Ferenc zenéjével.
Hungary's national anthem is a poem by Ferenc Kölcsey, with the music composed by Ferenc Erkel.
#4648
hím
male
A parfümök gyakran különféle hím állatok izzadságából készülnek.
Perfumes are often made from the sweat of various male animals.
#4649
időszerű
timely
A nyilatkozás nem volt időszerű.
The statement was not timely.
#4650
kávézó
café
Találkozzunk mondjuk délután hatkor a kávézó előtt.
Let's meet at around, say, 6 PM in front of the café.
#4651
leírás
Description
Nem túl világos a leírás.
The description isn't very clear.
#4652
méltányos
fair
Ez nem lenne méltányos.
That wouldn't be fair.
#4653
narratíva
narrative
Ez a hivatalos narratíva, de mi az igazság?
That is the official narrative, but what is the truth?
#4654
nyelve
language
A többi 600 millió embernek az angol második nyelve, vagy idegen nyelv.
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
#4655
néptánc
folk dance
A csárdás hagyományos magyar néptánc.
Csardas is a traditional Hungarian folk dance.
#4656
paradicsom
tomatoes
Van néhány paradicsom a hűtőben.
There are some tomatoes in the refrigerator.
#4657
realitás
reality
A realitás és az irrealitás egyaránt fontos az ember lelke számára.
Reality and irreality are both important for one's psyche.
#4658
szokványos
ordinary
Ez a nap úgy kezdődött, mint az összes többi szokványos nap.
This day started like any other ordinary day.
#4659
szóra
word
Emlékszel az első angol szóra, amit megtanultál?
Can you remember the first word you learned in English?
#4660
szőnyeg
carpet
Egy nagy szőnyeg van a padlón.
There's a large carpet on the floor.
#4661
sétáló
walking
Az elnök egy sétáló zöldség.
The president is a walking vegetable.
#4662
talajt
soil
Az eső elmosta a talajt.
The rain washed away the soil.
#4663
vitatható
debatable
Ez vitatható.
That's debatable.
#4664
vég
End
Ez a vég kezdete.
It's the beginning of the end.
#4665
ász
ace
A pikk ász hiányzik ebből a pakliból.
The Ace of Spades is missing from this deck of cards.
#4666
ízű
taste
Ez a kaja egyáltalán nem jó ízű.
This snack doesn't taste good at all.
#4667
óvatosság
caution
Az óvatosság a bölcsesség legidősebb leánya.
Caution is the eldest daughter of wisdom.
#4668
özvegy
widow
Özvegy vagyok.
I am a widow.
#4669
3d
3D
Ezek nem akármilyen 3D szemüvegek.
They aren't just any 3-D glasses.
#4670
szikra
spark
Elég egy szikra, hogy felgyulladjon az erdő.
A spark would be enough to burn a forest.
#4671
adatbázis
database
A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
#4672
alagút
tunnel
Az alagút beomlott a másnapi földrengés következtében.
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
#4673
díszes
fancy
Miért visel Mary ma díszes ruhát?
Why is Mary wearing a fancy dress today?
#4674
ellátogat
visit
Tom azt reméli, Mari ellátogat Bostonba.
Tom hopes Mary will visit Boston.
#4675
elérhetetlen
inaccessible
A csavarok elérhetetlen helyen vannak.
The screws are in an inaccessible place.
#4676
felsőoktatás
higher education
A felsőoktatás nem luxus.
Higher education is not a luxury.
#4677
grandiózus
grandiose
Szép dolog grandiózus terveket gyártani, de szeretném, ha azzal kezdenéd, hogy az előtted álló feladatokat elvégzed.
It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.
#4678
hasznát
use
Hasznát vehetitek a könyvtárának.
You may make use of his library.
#4679
illata
fragrance
Tetszik nekem az illata.
I like its fragrance.
#4680
indok
reason
Ez nem elég jó indok rá.
That isn't a good enough reason.
#4681
kisbaba
Baby
A kisbaba belopakodott a szobába.
The baby crept into the room.
#4682
kártyás
card
Tom ügyes kártyás.
Tom is a skillful card player.
#4683
mennem
go
Aludni kell mennem.
I have to go to sleep.
#4684
nyomja
Press
A folytatáshoz nyomja le bármelyik billentyűt.
Press any key to continue.
#4685
olló
scissors
A legtöbb eszköz, mint például a konzervnyitó és az olló, jobbkezesek számára készül.
Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers.
#4686
pofon
slap
Nyers válasza arra késztette, hogy pofon vágja.
His rude reply provoked her to slap him on the face.
#4687
rémálom
nightmare
Rémálom volna veled élni.
Living with you would be a nightmare.
#4688
szintetikus
synthetic
A gumiabroncsokat szintetikus gumiból készítik.
Tires are made from synthetic rubber.
#4689
szórakozást
fun
Megérdemlünk egy kis szórakozást.
We deserve to have some fun.
#4690
trükk
trick
Az egész egy trükk volt.
It was all a trick.
#4691
értettem
understood
Biztos voltam benne, hogy megértettem, de átgondolva rájöttem, hogy mégse értettem egészen.
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
#4692
úszik
swim
Úgy úszik, mint a hal.
He can swim like a fish.
#4693
sárkány
dragon
A király birodalmát egy sárkány fenyegette.
The king's realm was terrorized by a dragon.
#4694
buta
silly
Aki ezt elolvassa, az buta.
Whoever reads that is silly.
#4695
bál
ball
A világ egy nagy bál, melyben mindenki maszkot visel.
The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
#4696
cselekszik
acting
Valamilyen önző indítékból cselekszik.
She is acting from some selfish motive.
#4697
doktor
doctor
A doktor kórházba menést javasolt neki.
The doctor advised her to enter the hospital.
#4698
egészségtelen
unhealthy
Egészségtelen volt.
It was unhealthy.
#4699
elromlott
broken
Úgy néz ki, hogy az Xbox360-am elromlott.
It looks like my Xbox360 is broken.
#4700
előkészített
prepared
Dörzsöld be a krumplit sütőolajjal és helyezd az előkészített tepsire.
Rub potatoes with vegetable oil and place on the prepared baking sheet.
#4701
forduljon
consult
Forduljon ügyvédhez, ha segítségre van szüksége!
Consult a lawyer if you need help.
#4702
főz
cook
Feleségem ügyesen főz.
My wife is a good cook.
#4703
jövedelmű
income
Az alacsonyabb jövedelmű emberek a keresetük aránytalanul nagy részét költik lakbérre.
People on lower incomes spend a disproportionate amount of their income on rent.
#4704
kezével
hand
A kezével eltakarta szemét a napfény elöl.
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
#4705
légy
fly
Egy nagy légy van a plafonon.
There's a big fly on the ceiling.
#4706
matematika
mathematics
A matematika a legnagyobb erőssége.
Mathematics is his strongest subject.
#4707
megbirkózni
cope
Ezzel a feladattal nem tudok megbirkózni.
I can't cope with this task.
#4708
megszületik
is born
Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
As soon as man is born, he begins to die.
#4709
mérés
measurement
Mérés esetén fontos a pontosság.
Precision in measurement is necessary.
#4710
művészettörténész
art historian
A művészettörténész egy értekezést írt az ókori görög vázákról.
The art historian wrote an essay about the ancient Greek vase.
#4711
oltár
altar
Ezt a lányt nem vinném oltár elé, legjobb esetben a szállodába ...
This girl I wouldn't take to the altar, at best to the hotel...
#4712
pánikba
panicking
Tom pánikba van esve.
Tom's panicking.
#4713
sehova
anywhere
Én soha nem megyek sehova.
I never go anywhere.
#4714
szenvedés
suffering
Nem lesz több szenvedés.
There will be no more suffering.
#4715
szült
Born
A felesége egy egészséges babát szült.
His wife gave birth to a baby, who was born healthy.
#4716
temetés
funeral
Holnap lesz a temetés.
The funeral is tomorrow.
#4717
tűzzel
fire
Te a tűzzel játszol!
You're playing with fire.
#4718
zöldség
vegetables
Célszerű csütörtökön vásárolni, amikor a gyümölcs és a zöldség frissebb.
It is preferable to shop on Thursdays when the fruit and vegetables are fresher.
#4719
ág
branch
A madárnak kedvesebb egy szimpla ág, mint egy aranykalitka.
To the bird, a simple branch is preferable to a golden cage.
#4720
ügyeletes
on duty
Joel úr most ügyeletes.
Mr Joel is now on duty.
#4721
egyig
one
A diákok ebédideje tizenegytől egyig tart.
The students' lunch period is from twelve to one.
#4722
elszánt
Determined
Nem vagyok elég elszánt ahhoz, hogy megvalljam neki az érzéseimet.
I'm not determined enough to confess my feelings to her.
#4723
fedél
roof
Az alkalmankénti viharok családok ezreit hagyja fedél nélkül a régióban minden évben.
The occasional rainstorms in the region leave thousands of families without a roof every year.
#4724
fehérjét
protein
Egy liter tej mintegy harminc gramm fehérjét tartalmaz.
A liter of milk contains about thirty grams of protein.
#4725
folyóirat
magazine
Ez a folyóirat havonta jelenik meg.
This magazine is issued every month.
#4726
fényűző
luxurious
A megszokás a fényűző élvezeteket unalmas, mindennapi szükségletekké teszi.
Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.
#4727
jelszó
password
A jelszó "Muriel".
The password is "Muiriel".
#4728
kihat
affects
A képzelet életünk minden egyes pontjára kihat.
Imagination affects every aspect of our lives.
#4729
korom
soot
A hó fehér és a korom fekete.
Snow is white, but soot is black.
#4730
környezettudatos
environmentally conscious
Tom környezettudatos.
Tom is environmentally conscious.
#4731
kötetlen
informal
Nem kell teljesen kiöltöznöd. Ez olyan kötetlen találkozó.
You don't need to get all dressed up. It's an informal event.
#4732
makacs
stubborn
Sosem gondoltam, hogy ennyire makacs.
I never thought he was all that stubborn.
#4733
megfogalmazni
formulate
Kávé nélkül nem tudom egybefüggően megfogalmazni a szöveget.
I cannot coherently formulate words without coffee.
#4734
másikon
other
Az egyik vizsgán átmentél, a másikon elbuktál, így van?
You passed one test, but failed the other, didn't you?
#4735
riasztó
alarm
Megszólalt a riasztó.
The alarm sounded.
#4736
szokásokat
habits
A macskák a gazdáikkal párhuzamos érzelmi szokásokat mutatnak.
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
#4737
törött
broken
Csont nem törött.
No bone was broken.
#4738
útközben
en route
Bizonyára útközben elveszítettem a kulcsot.
I must have lost the key en route.
#4739
őrnagy
major
Tamás egy nyugdíjas légierő őrnagy.
Tom is a retired air force major.
#4740
űrhajós
astronaut
Ő lesz az első női japán űrhajós.
She will be the first female Japanese astronaut.
#4741
abc
alphabet
A cirill ABC több helyet foglal, mint a latin.
The Cyrillic alphabet takes up more space than the Latin one.
#4742
barack
barack
Barack Obama keresztény.
Barack Obama is a Christian.
#4743
helsinki
Helsinki
Helsinki Finnország fővárosa.
Helsinki is the capital of Finland.
#4744
búza
wheat
A tudósok megszekvenálták a búza genomját.
Scientists have sequenced the wheat genome.
#4745
cukros
sugary
Kerüld a cukros italokat!
Avoid sugary drinks.
#4746
depressziós
depressed
Nagyon depressziós.
He is very depressed.
#4747
ellentmond
contradicts
Tom folyamatosan ellentmond saját magának.
Tom constantly contradicts himself.
#4748
elmond
tell me
Előbb vagy utóbb mindent elmond majd nekem.
Sooner or later, he'll tell me everything.
#4749
gumi
rubber
A gumi a gumifa nedvéből készül.
Rubber is made from the sap of the rubber tree.
#4750
gyáva
coward
Nem vagy egy gyáva alak.
You are not a coward.
#4751
hagyjon
leave
Kicsit összehúzta magát, hogy egy ülést szabadon hagyjon.
He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
#4752
hasonlóság
resemblance
Feltűnő hasonlóság volt köztük.
There was a striking resemblance between them.
#4753
hevében
heat
A vita hevében Tamás megütötte Jánost.
In the heat of the argument, Tom hit John.
#4754
homokos
sandy
Homokos a folyómeder.
The river bed is sandy.
#4755
játszma
game
Szoros játszma volt.
It was a close game.
#4756
kiszáradt
dried
Kiszáradt a folyó.
The river dried up.
#4757
lakatlan
desert
A világ összes pénze sem segít rajtad, ha ott ragadtál egy lakatlan szigeten.
All the money in the world won't help you if you're stuck on a desert island.
#4758
lehulló
falling
Ügyelj a lehulló kövekre.
Keep an eye for falling rocks.
#4759
nosztalgia
nostalgia
Tomot elborította a nosztalgia, amikor ötven évvel a diploma megszerzése után visszalátogatott a régi iskolájába.
Tom was overwhelmed with nostalgia when he went back to visit his old school fifty years after he had graduated from it.
#4760
olvas
read
Szívesen olvas újságokat.
He likes to read newspapers.
#4761
reneszánsz
Renaissance
A reneszánsz a modern európai kultúra alapja.
The Renaissance is the foundation of modern European culture.
#4762
tini
teen
Csak arra emlékszem vele kapcsolatban, hogy egy lázadó tini volt.
All I remember about him is that he was a rebellious teen.
#4763
tudat
subconsciously
Szerintem Tom tudat alatt tette ezt.
I think Tom did that subconsciously.
#4764
végzettség
degree
Egy egyetemi végzettség nem garantálja azt, hogy munkát kapj.
Having a college degree doesn't guarantee you'll get a job.
#4765
hasonlóképpen
likewise
Naív róka nem létezik. Hasonlóképpen nincs ember hibák nélkül.
A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
#4766
apák
fathers
Apák.
They are fathers.
#4767
fizikus
physicist
Isaak Newton angol fizikus volt.
Isaac Newton was an English physicist.
#4768
függő
addicted
Függő vagyok.
I'm addicted.
#4769
gondolkodó
thinking
Az ember gondolkodó lény.
A human is a thinking being.
#4770
halljuk
hear
A zenét a fülünkkel halljuk.
We hear music with our ears.
#4771
kifejezett
expressed
Mindent kifejezett az arca.
Her face expressed everything.
#4772
készítésű
made
Minden ruhám egyedi készítésű.
All of my clothes are custom made.
#4773
kór
disease
Az egészség nem csupán a betegség vagy kór hiányát jelenti.
Health is not just the absence of illness or disease.
#4774
lövedék
bullet
Becsapódott a lövedék a falba.
The bullet penetrated the wall.
#4775
megkérdőjelezhető
questionable
Sok ember viselkedése megkérdőjelezhető.
The behaviour of many people is questionable.
#4776
rendel
Order
Tom megnézte az étlapot és úgy döntött, halételt rendel.
Tom looked at the menu and decided to order a fish dish.
#4777
rájön
finds out
Ha rájön, biztosan nagyon mérges lesz.
If he finds out, certainly he will be very angry.
#4778
sekély
shallow
A folyó sekély volt azon a helyen.
The river was shallow at that point.
#4779
sivatagi
desert
Sivatagi tájakon áthajtani veszélyes lehet nyáron a forróság miatt.
Driving across desert landscapes can be dangerous when the summer temperatures are high.
#4780
stimmel
wrong
Azt hiszem, itt valami nem stimmel.
I think there's something wrong here.
#4781
szavazással
voting
Szavazással döntünk.
We'll decide by voting.
#4782
szerelemben
love
Szerelemben és háborúban mindent szabad.
All's fair in love and war.
#4783
trágár
obscene
Ez trágár.
That's obscene.
#4784
téved
wrong
Be kell ismernie, hogy téved.
You must admit that you are in the wrong.
#4785
vadászat
hunting
A vadászat meg van tiltva a nemzeti parkokban.
Hunting is banned in national parks.
#4786
világi
secular
Világi életet élek.
I'm living a secular lifestyle.
#4787
visszafordíthatatlan
irreversible
A pubertás visszafordíthatatlan testi változásokat hoz.
Puberty causes irreversible physical changes.
#4788
ébren
awake
Múlt éjjel kirabolták a házamat, miközben még ébren voltam.
Last night my house was robbed while I was still awake.
#4789
éneklés
singing
Az éneklés az erőssége.
Singing is her strong point.
#4790
betéti
debit
Minden főbb hitel- és betéti kártyát elfogadunk.
We accept all major credit and debit cards.
#4791
büszkeség
pride
A büszkeség a bukás előtt jár.
Pride goes before a fall.
#4792
harmad
third
Egy harmad kevesebb, mint egy fél.
A third is less than a half.
#4793
királya
king
Az oroszlán az állatok királya.
The lion is the king of beasts.
#4794
kozmikus
cosmic
Ha a világegyetem egy kozmikus tojás, ki tojta?
If the universe is a cosmic egg, who laid it?
#4795
képtelenség
nonsense
Tudod, hogy ez képtelenség.
You know this is nonsense.
#4796
látod
see
Jobb számodra, ha nem látod a nagyapámat.
It's better for you not to see my grandpa.
#4797
nyara
summer
Tominak jó a nyara.
Tom is having a good summer.
#4798
páratartalom
humidity
Alacsony a páratartalom.
The humidity is down.
#4799
részből
parts
A történet két részből áll.
This story is in two parts.
#4800
semmiről
about anything
Velem nem beszélsz semmiről. Honnan tudnám, hogy mi zajlik a fejedben?
You don't speak to me about anything. How can I know what's going on inside your head?
#4801
tartozom
I owe you
Tartozom neked egy szívességgel.
I owe you a favor.
#4802
tehetetlen
helpless
Tom tehetetlen.
Tom is helpless.
#4803
túszul
hostage
Marit túszul ejtették.
Mary was taken hostage.
#4804
vegyületek
compounds
A lipidek szerves vegyületek.
Lipids are organic compounds.
#4805
zajos
noisy
A város nagyon bosszant, mert zajos.
The city annoys me a lot because it's noisy.
#4806
örményország
Armenia
Örményország hegyekkel tagolt ország.
Armenia is a mountainous country.
#4807
érme
coin
Ez egy ezüst érme.
This is a silver coin.
#4808
ízlés
taste
Ízlés dolga.
It's a matter of taste.
#4809
öregedés
ageing
Az öregedés nem jó dolog, de a másik választási lehetőség sem jobb.
Ageing isn't good, but the alternative is no better.
#4810
titanic
Titanic
Azonosította a Titanic roncsait.
He identified the wreck of the Titanic.
#4811
bekövetkezik
occurs
A barna törpe egy olyan égitest, melynek belsejében bekövetkezik a magfúzió, de a tömege nem elégséges a hidrogénfúzió létrejöttéhez.
A brown dwarf is a celestial object, in which fusion occurs, but that is not massive enough to fuse hydrogen.
#4812
benyomást
impression
Mély benyomást tett rám.
That made a profound impression on me.
#4813
beszéljen
talk to
Mary teljesen bele van habarodva Tomba, de túl félénk ahhoz, hogy beszéljen vele.
Mary has a huge crush on Tom, but she's too shy to talk to him.
#4814
csésze
cup
A csésze megrepedt.
The cup has a crack.
#4815
elkelt
sold
Ma estére minden jegyünk elkelt.
We're sold out tonight.
#4816
erőszakosan
violently
A tiltakozót erőszakosan megtámadták.
The protester was violently assaulted.
#4817
fontolóra
consider
Nem vette fontolóra, amit javasoltam neki.
He didn't consider what I advised him to do at all.
#4818
gyakorta
often
Gyakorta érzem álmosnak magam.
I often feel sleepy.
#4819
helyébe
replaced by
Kivágták az őserdőt és helyébe olajpálma-ültetvényt telepítettek.
The rainforest was cut down and replaced by a palm oil plantation.
#4820
homok
sand
Amerre a szem ellát, nincs más csak homok.
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
#4821
jelképes
symbolic
Jelképes az ár.
The price is symbolic.
#4822
kihalt
extinct
Ez a pillangófaj már kihalt.
This species of butterfly has already gone extinct.
#4823
kitartás
perseverance
Tudod, mi hiányzik belőled? A kitartás és a motiváció.
You know what you're missing? Perseverance and motivation.
#4824
megelőzhető
preventable
Megelőzhető volt.
It was preventable.
#4825
naiv
naïve
Meg vagyok lepve, hogy ilyen naiv vagy.
I'm surprised that you're so naïve.
#4826
olyasmi
something
Ez olyasmi, amit sosem fogok elfelejteni.
That's something I'll never forget.
#4827
operatőr
cameraman
Elég furcsa, hogy egy háborús zónába tartó operatőr nem tud a fel nem robbant lövedékekről. Az újság kiadója nem képezte ki őt megfelelően.
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
#4828
orrát
nose
Tom megvakarta az orrát.
Tom scratched his nose.
#4829
szeszes
alcoholic
Melyik a kedvenc szeszes italod?
What's your favorite alcoholic beverage?
#4830
törődik
cares
Velünk senki nem törődik.
No one cares about us.
#4831
tükör
mirror
Megállt a tükör előtt, hogy megcsodálja magát.
She stopped before the mirror to admire herself.
#4832
veszélyesen
dangerously
Veszélyesen élt.
He lived dangerously.
#4833
vigyáz
take care
Tom felajánlotta, hogy ma délután vigyáz a gyerekekre.
Tom has offered to take care of the children this afternoon.
#4834
visszaeső
recidivist
Tom visszaeső.
Tom is a recidivist.
#4835
éhes
hungry
Bethnek nagyon keményen kellett dolgoznia, most éhes és kimerült.
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.
#4836
észak
North
Az iránytű észak felé mutat a Föld ez irányba kifejtett vonzóerejének következtében.
The compass points north because of the attractive force exerted by the Earth on that direction.
#4837
opera
Opera
Az opera hét órakor kezdődik.
The opera starts at seven.
#4838
tokió
Tokyo
Ott van Tokió.
There is Tokyo.
#4839
csillaga
stars
A Föld és a Nap csak apró pont a Tejútrendszer milliárdnyi csillaga között.
The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.
#4840
egyezik
match
Nem egyezik az ízlésünk.
Our tastes don't match.
#4841
erőforrás
resource
A vízi energia megújuló erőforrás.
Hydropower is a renewable resource.
#4842
frissítő
refreshing
Nagyon frissítő.
It's quite refreshing.
#4843
gravitációs
gravity
Azontúl Leonardo Galileo előtt meghatározta a gravitációs tömegközéppontját a gúlának és a tetraédernek (négysíkú test).
In addition, Leonardo determined, before Galileo, the center of gravity of any pyramid and of a tetrahedral, or four-sided body.
#4844
hagyma
onion
Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.
He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
#4845
járda
pavement
Véres volt a járda.
There was blood on the pavement.
#4846
karmester
conductor
A zenekar csodásan játszott az új karmester irányítása alatt.
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
#4847
kerékpár
bicycle
Ez a kerékpár az enyém.
This bicycle is mine.
#4848
mongol
Mongolian
Egyelőre hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
#4849
precíz
precise
Adj nekem egy precíz választ!
Give me a precise answer.
#4850
sonka
ham
Sonka nélkül a szendvics nem szendvics.
A sandwich without ham is not a sandwich.
#4851
szegények
poor
A gazdagok nem mindig boldogabbak, mint a szegények.
The rich are not always happier than the poor.
#4852
számításba
account
Ezt számításba kell venned!
You have to take that into account.
#4853
természetesnek
natural
Sok amerikainak a kétpártrendszerű politika tűnik természetesnek.
To many Americans, a two-party political system seems natural.
#4854
tizenkilenc
nineteen
Azt mondta, tizenkilenc éves.
She said she was nineteen years old.
#4855
túlsúlyos
overweight
Ő túlsúlyos.
He is overweight.
#4856
univerzális
universal
Az angol egy univerzális nyelv és az egész világon használják.
English is a universal language and is used all over the world.
#4857
vegán
vegan
Legalább egy vegán krém is volt.
At least there was one vegan spread.
#4858
veszélynek
risk
Veszélynek teszik ki Algériát.
They're putting Algeria at risk.
#4859
változtatja
changes
Ő gyakran változtatja a véleményét.
He often changes his mind.
#4860
áruló
traitor
Áruló lett.
He turned traitor.
#4861
átverés
scam
Tudnom kellett volna, hogy ez átverés.
I should have known it was a scam.
#4862
ing
shirt
Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.
I don't think this shirt goes with that red tie.
#4863
akárhogy
either way
Nem érdekel, akárhogy is legyen.
I don't care either way.
#4864
elnyomás
repression
Elnyomás a forradalom csírája.
The seed of revolution is repression.
#4865
elve
principle
Az első számviteli alapelv a vállalkozás folytatásának elve.
The first principle of accounting is the principle of going concern.
#4866
faji
racial
Ők a faji egyenlőségért küzdöttek.
They campaigned for racial equality.
#4867
felszínen
on the surface
Az emberek, úgy mint a fém, csak a felszínen ragyognak.
People, like metal, only shine on the surface.
#4868
figyelj
listen
Figyelj rám, kérlek!
Listen to me, please.
#4869
hegymászó
climber
Tom hegymászó.
Tom is a mountain climber.
#4870
hívő
believer
Nem vagyok hívő, de ateista sem.
I'm not a believer and an atheist either.
#4871
intellektuális
intellectual
A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.
There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
#4872
kifogástalan
impeccable
Ami a külsejét illeti ennek lánynak, szerintem kifogástalan.
As far as this girl's appearance is concerned, I think it's impeccable.
#4873
kézen
hands
Tom tud kézen járni.
Tom can walk on his hands.
#4874
maradok
I'm staying
Itt maradok.
I'm staying right here.
#4875
munkanap
working day
Ma munkanap van.
Today is a working day.
#4876
mérges
angry
Ha rájön, biztosan nagyon mérges lesz.
If he finds out, certainly he will be very angry.
#4877
normálisan
normally
Csak lélegezz normálisan.
Just breathe normally.
#4878
oké
ok
Oké, próbáljuk meg.
Ok, let's give it a try.
#4879
padlóra
floor
Tedd a padlóra.
Put that on the floor.
#4880
szavát
word
A szavát adta, hogy vigyáz rájuk.
You gave me your word that you would look after them.
#4881
szőlő
grape
Szőlő levéből készül a bor.
Wine is made from grape juice.
#4882
süt
shines
A nap mindenkinek süt.
The sun shines for everyone.
#4883
vakáció
holiday
A vakáció túl hamar véget ért.
The holiday ended all too soon.
#4884
édesség
Sweets
Ebben a boltban több édesség kapható, mint a másikban.
There are more sweets in this shop than in that one.
#4885
űrhajó
spaceship
Másnap az űrhajó fedélzetén is volt.
The next morning, he was onboard the spaceship.
#4886
csokit
chocolate
Télen szeretek csokit enni.
In winter I like to eat chocolate.
#4887
erőfeszítést
effort
Értékelem az erőfeszítést.
I appreciate the effort.
#4888
esküdtszék
jury
Az esküdtszék úgy döntött, hogy nem emel vádat a rendőr ellen.
The grand jury decided not to indict the police officer.
#4889
farkasok
wolves
A hízelgők barátnak néznek ki, akárcsak a farkasok kutyának.
Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
#4890
finomított
refined
A finomított cukor rosszat tesz az egészségednek.
Refined sugar is bad for your health.
#4891
folt
stain
Milyen folt ez?
What kind of stain is that?
#4892
füstölt
smoked
Szereted a füstölt osztrigát?
Do you like smoked oysters?
#4893
fűszeres
spicy
Az étel fűszeres.
The food is spicy.
#4894
gyakorlás
exercise
A gyakorlás jó a számodra.
Exercise is good for you.
#4895
hidegen
cold
A bosszú olyan fogás, melyet legjobb hidegen tálalni.
Revenge is a dish which is best served cold.
#4896
kakaó
cocoa
A kakaó nagyon keserű lehet.
Cocoa can be very bitter.
#4897
koncentráció
concentration
Ami kell ehhez, az koncentráció és egyedüllét.
All it takes is concentration and solitude.
#4898
kötelék
bond
Egy örökké tartó kötelék egyesít minket.
We're united by an eternal bond.
#4899
madarat
bird
Láttam egy gyönyörű madarat.
I saw a beautiful bird.
#4900
merev
stiff
Merev nyakkal ébredtem.
I woke up with a stiff neck.
#4901
múlté
past
Ez már a múlté.
It's a thing of the past.
#4902
pillanatnyilag
at the moment
Pillanatnyilag nem érek rá.
I'm really busy at the moment.
#4903
postán
post
Az imént voltam a postán.
I've just been to the post office.
#4904
rúg
kick
Remélem, hogy nem rúg ez a ló.
I hope this horse doesn't kick.
#4905
sebész
surgeon
A bátyja kétbalkezes, de ügyes sebész.
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
#4906
segítőkész
helpful
Kevés kincs van, amely olyan értékes, mint egy bölcs és segítőkész barát.
Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
#4907
sokra
for
Sok kicsi sokra megy.
Take care of the pence, for the pounds will take care of themselves.
#4908
szék
chair
Ez a szék csúnya.
This chair is ugly.
#4909
tengeralattjáró
submarine
Lemerült a tengeralattjáró.
The submarine submerged in the water.
#4910
terror
terror
Ha-ha, nevetnem kell! NATO, WHO és a többi. North Atlantic Terror Organisation (Észák-Atlanti Terrorszervezet), World Homicide Organisation (Világ Népírtási Szervezet). Ezek csak viszik az adóforintjainkat, a pénzünket, és csak pusztítást hoznak.
Ha ha, I must laugh. NATO, WHO and the other ones. North Atlantic Terror Organisation, World Homicide Organisation. These just take our tax, our money and bring only devastation.
#4911
uralma
reign
A tél uralma a végéhez közeledett.
Winter's reign was nearing its end.
#4912
végződik
ends
Nézzük, hogy végződik.
Let's see how it ends.
#4913
zaj
noise
Éjjel a zaj nem hagyott aludni.
The noise kept me from sleeping last night.
#4914
építés
construction
Az építés hamarosan megkezdődött.
Construction began shortly thereafter.
#4915
üdítő
exhilarating
Egy séta vacsora előtt üdítő hatású.
A walk before breakfast is exhilarating.
#4916
ciprus
Cyprus
Ciprus azért küzd, hogy elkerülje a csődöt.
Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.
#4917
pápai
Papal
A Vatikánvárosi Állam 1929. óta létezik. Ezen időpont előtt nem lehet a Vatikánról mint pápai államról beszélni.
Vatican City State has existed since 1929. Prior to that date we cannot talk about the Vatican as the papal states.
#4918
tényeknek
facts
A történet nem felel meg a tényeknek.
The story doesn't match the facts.
#4919
alkoholista
alcoholic
Alkoholista vagyok. Drogfüggő vagyok. Meleg vagyok. Egy géniusz vagyok.
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
#4920
alulról
bottom
Nézd meg alulról a hetedik sort a 34. oldalon!
Look at the seventh line from the bottom on page 34.
#4921
aláírás
signature
A digitális aláírás a pecsétgyűrű modern megfelelője.
A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.
#4922
csípős
spicy
Ez túl csípős.
This is too spicy.
#4923
eladja
sell
Tom úgy döntött, hogy eladja a kocsiját.
Tom has decided to sell his car.
#4924
eszem
eat
Ha túl sok csokoládét eszem, pattanásaim nőnek.
If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
#4925
frontot
Fort
Tartsd a frontot, amíg Tom és én távol leszünk.
Hold down the fort while Tom and I are gone.
#4926
furgon
van
Tom kinyitotta a furgon ajtaját, és kiugrott.
Tom opened the door of the van and jumped out.
#4927
kényszerű
involuntary
A kényszerű elbocsátása miatt Tom kénytelen lesz változtatni az életmódján.
Tom's involuntary redundancy will force him to make some lifestyle changes.
#4928
képben
picture
Azt hiszem, képben vagyok.
I think I get the picture.
#4929
letartóztatás
arrest
Letartóztatás alatt állsz.
You are under arrest.
#4930
méret
Size
Meg tudná mondani, hányas méret ez?
Can you tell me what size this is?
#4931
móka
fun
Amellett hogy gazdaságos, jó móka is.
Besides being economical, it's fun.
#4932
műhely
workshop
Van egy műhely a garázsomban.
I have a workshop in my garage.
#4933
orvostudomány
medicine
Az orvostudomány meghosszabbította a szenvedéseit.
Medicine elongated her suffering.
#4934
pszichológia
psychology
Pszichológia szakon végeztem.
I majored in psychology.
#4935
radioaktív
radioactive
Ez az anyag radioaktív.
This stuff's radioactive.
#4936
smink
makeup
Smink nélkül jobban nézel ki.
You look better without makeup.
#4937
stb
etc
A 2, 4, 6, stb. páros számok.
Two, four, six, etc. are even numbers.
#4938
szeretnéd
would you like
Hogy szeretnéd a kávédat?
How would you like your coffee?
#4939
türelmet
patience
Mindenhol, ahol megfordult szeretetet, türelmet és legfőképpen erőszakmentességet tanított.
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
#4940
véd
protect
Oltással, mely nem igazán véd meg a vírussal szemben, megállítjuk a járványt.
We stop the epidemic with vaccines that don't really protect us against the virus.
#4941
zárnak
close
Mikor zárnak be az éttermek errefelé?
What time do restaurants close around here?
#4942
önt
you
Mi hozta önt ide?
What has brought you here?
#4943
önzetlen
selfless
Létezik olyan, hogy őszinte, önzetlen tett?
Is there such thing as a truly selfless act?
#4944
öv
belt
Öv nélkül leesik a nadrágom.
My pants fall down without a belt.
#4945
cd
cd
Ez a CD tíz dollárba kerül.
This CD costs ten dollars.
#4946
bajom
problem
Nem az én bajom.
Not my problem.
#4947
bottal
stick
Tom egy bottal a homokba írta a nevét.
Tom wrote his name in the sand with a stick.
#4948
cirkusz
circus
Az élet egy nagy cirkusz.
Life is one big circus.
#4949
elveszi
take away
A tejfől csak elveszi az étel ízét.
Sour cream will only take away the flavour of the meal.
#4950
erőfeszítés
effort
Semmi sem nyerhető erőfeszítés nélkül.
Nothing can be gained without effort.
#4951
filozófus
philosopher
Ön filozófus, nemde?
You're a philosopher, aren't you?
#4952
féltékeny
jealous
Őrülten féltékeny a feleségére.
He is madly jealous of his woman.
#4953
gondos
Careful
A tudomány nagyon gondos megfigyeléseken alapul.
Science is based on very careful observations.
#4954
gyere
come
Kérlek, gyere haza, amilyen gyorsan csak tudsz!
Please come home as quickly as possible.
#4955
gyűjtő
collector
Tomi megszállott gyűjtő.
Tom is an obsessive collector.
#4956
hallgatás
silence
A hallgatás olyan érv, amelyet nehéz megcáfolni.
Silence is an argument which is difficult to counter.
#4957
hegedűművész
violinist
- Tom a legjobb hegedűművész Itzhak Perlman óta. - Ki óta?
"Tom's the best violinist since Itzhak Perlman." "Who?"
#4958
irányít
control
Mary manipulatív módon irányít mindenkit.
Mary is a manipulative control freak.
#4959
kicsoda
who
Felteszem, tudod, hogy Tom kicsoda.
I assume you know who Tom is.
#4960
kézenfekvő
obvious
Kézenfekvő volt a megoldás.
The solution was obvious.
#4961
költői
poetic
Költői lélek.
He possesses a poetic spirit.
#4962
lábadozik
recovering
Tom kórházban van, szívműtétből lábadozik.
Tom is in the hospital recovering from heart surgery.
#4963
mialatt
while
Maria a tükörbe nézett, mialatt a haját fésülte.
Mary looked into the mirror while she was brushing her hair.
#4964
mocskos
dirty
Minden mocskos volt.
Everything was dirty.
#4965
nyelvek
languages
A nyelvi izolátum olyan nyelv, amelyről nem bizonyítható, hogy más nyelvek rokona.
A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
#4966
nyelvét
language
Ismerem az ön nyelvét.
I know your language.
#4967
pezsgő
Champagne
Az asztalon egy üveg pezsgő és két pohár volt.
On the table were a bottle of champagne and two glasses.
#4968
próba
trial
Volt egy próba.
There was a trial.
#4969
romboló
destructive
Azt hiszem, elárul valamit az emberi természetről, hogy az egyetlen életforma, melyet eddig létrehoztunk, kifejezetten romboló jellegű.
I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.
#4970
szabadnapos
day off
Holnap szabadnapos vagyok.
Tomorrow's my day off.
#4971
szükséged
you
Miért van szükséged a pénzre?
What do you need the money for?
#4972
testileg
physically
A háború megcsonkítja az embereket, nem csak testileg, de mentálisan is.
War maims people, not only physically but also mentally.
#4973
táska
bag
A táska, amit az anyósülésen hagytam, eltűnt.
The bag I left on the passenger seat is missing!
#4974
türelemmel
patience
Türelemmel kell lenned.
You have to have some patience.
#4975
veri
beats
Tom veri a szolgáit.
Tom beats his servants.
#4976
ötletes
imaginative
Tom ötletes.
Tom's imaginative.
#4977
bika
bull
A bika bőg.
The bull is mooing.
#4978
holdra
moon
Vannak akik azt hiszik, hogy a holdra szállás sohasem történt meg.
Some people believe that the moon landings never happened.
#4979
kolumbia
Colombia
Kolumbia nagyon szép ország.
Colombia is a very beautiful country.
#4980
atomenergia
Atomic Energy
Az atomenergia használható békés célokra.
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
