Top 1-5000 Most Common French Words

#1

de

from

Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.

You're just running away from life's problems.

#2

la

the

Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.

I can only wonder if this is the same for everyone else.

#3

le

the

Le mot de passe est « Muiriel ».

The password is "Muiriel".

#4

à

to

La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

#5

et

and

Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

#6

les

the

J'étais dans les montagnes.

I was in the mountains.

#7

des

from

On ne peut pas tout attendre des écoles.

One can't expect everything from schools.

#8

en

at

"Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit", dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.

"I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.

#9

a

has

C'est toujours tel que ça a été.

This is always the way it has been.

#10

du

from

Johnson est un reclus ; il préfère s'isoler du reste des élèves de notre classe.

Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.

#11

un

a

Parfois il peut être un gars bizarre.

Sometimes he can be a strange guy.

#12

pour

for

Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.

I can only wonder if this is the same for everyone else.

#13

une

a

Est-ce que c'est une photo récente ?

Is it a recent picture?

#14

dans

in

J'étais dans les montagnes.

I was in the mountains.

#15

que

that

Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.

I think I have a theory about that.

#16

qui

which

Tout ce qui est inventé est vrai.

All that which is invented, is true.

#17

au

the

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

Let's consider the worst that could happen.

#18

est

east

Le Japon est à l'est de la Chine.

Japan is to the east of China.

#19

sur

on

Demain, il va se poser sur la lune.

Tomorrow, he will land on the moon.

#20

pas

not

Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.

I'll do my best not to disturb your studying.

#21

par

by

Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.

I'm at the hospital. I got struck by lightning.

#22

plus

more

J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.

I always liked mysterious characters more.

#23

ce

this

L'éducation dans ce monde me déçoit.

Education in this world disappoints me.

#24

avec

with

Tu es tellement impatiente avec moi.

You're so impatient with me.

#25

son

sound

On n'entendait pas un son dans la salle de concert.

Not a sound was to be heard in the concert hall.

#26

se

go to

En été, les gens se rendent au bord de la mer.

In the summer, people go to the seaside.

#27

été

been

C'est toujours tel que ça a été.

This is always the way it has been.

#28

ont

have

Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

#29

ne

born

Nous ne sommes pas nés pour nous-mêmes.

We are not born for ourselves.

#30

sont

are

Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

#31

il

it

Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.

I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

#32

aux

to

Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.

I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

#33

cette

this

Comment en es-tu venu à cette idée folle ?

How did you come up with this crazy idea?

#34

sa

its

Un poisson nage en bougeant sa queue.

A fish swims by moving its tail.

#35

ses

its

Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles.

Strong winds stripped the tree of its leaves.

#36

mais

but

Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.

I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

#37

fait

makes

Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?

What is it that makes you think that way?

#38

deux

two

Je suis mariée et j'ai deux enfants.

I am married and have two children.

#39

nous

we

Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.

Their communication may be much more complex than we thought.

#40

ou

or

T'as jamais cours ou quoi ? !

You never have class or what?!

#41

leur

their

C'était probablement ce qui a influencé leur décision.

That was probably what influenced their decision.

#42

comme

as

Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !

Stop seeing me as a "normal" person!

#43

tout

all

« Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »

"When will you be back?" "It all depends on the weather."

#44

ans

years

10 ans est une longue période à attendre.

Ten years is a long time to wait.

#45

aussi

also

Il y a aussi des boîtes de nuit où l'on danse le flamenco.

There are also nightclubs where you dance flamenco.

#46

avait

had

Mme Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.

Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.

#47

on

Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.

When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

#48

ces

these

Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

#49

faire

go to

Que préfères-tu faire, aller au cinéma ou rester à la maison ?

Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?

#50

même

even

Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

#51

d’une

a

Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.

She gave birth to a pretty baby girl last week.

#52

d’un

a

J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.

I want a massage. I need to relax.

#53

être

be

C'est parce que tu ne veux pas être seul.

It's because you don't want to be alone.

#54

je

I

Je dois aller dormir.

I have to go to sleep.

#55

après

after

Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

#56

bien

well

Ma maman ne parle pas très bien anglais.

My mom doesn't speak English very well.

#57

depuis

since

Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.

It has been so long since I last went to Disneyland with my family.

#58

entre

between

C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !

It's over between us. Give me back my ring!

#59

lui

him

Peut-être que ce sera la même chose pour lui.

Maybe it will be exactly the same for him.

#60

pays

country

L'Italie est un très beau pays.

Italy is a very beautiful country.

#61

contre

against

Es-tu pour ou contre l'avortement ?

Are you for or against abortions?

#62

très

very

Ma maman ne parle pas très bien anglais.

My mom doesn't speak English very well.

#63

était

was

Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.

Rye was called the grain of poverty.

#64

vous

you

Vous êtes sur mon chemin.

You are in my way.

#65

également

also

Tu dois également lire ce livre.

You must read this book also.

#66

encore

still

Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.

Even though he apologized, I'm still furious.

#67

elle

she

Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.

Whatever I do, she says I can do better.

#68

sans

without

J'ai appris à vivre sans elle.

I learned to live without her.

#69

c’est

is

C’est un jeu de mots.

This is a pun.

#70

qu’il

that

Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir.

There are 1000 movies that one must watch before dying.

#71

où

where

Où est le problème ?

Where is the problem?

#72

avoir

have

Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.

If you can't have children, you could always adopt.

#73

si

if

Je ne sais pas si j'ai le temps.

I don't know if I have the time.

#74

sera

will

Peut-être que ce sera la même chose pour lui.

Maybe it will be exactly the same for him.

#75

lors

during

J'allais au lit à dix heures lors des vacances d'été.

I usually went to bed at ten during the summer vacation.

#76

avant

before

Laver avant de porter pour la première fois.

Wash before first wearing.

#77

leurs

their

L’ascendant des monarques est ce qui empêche une rébellion de leurs sujets.

The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion.

#78

dont

of which

C'est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.

This is a proverb the meaning of which I do not understand.

#79

peut

can

Parfois il peut être un gars bizarre.

Sometimes he can be a strange guy.

#80

tous

all

Sont-ils tous identiques ?

Are they all the same?

#81

fois

once

Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.

For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.

#82

trois

three

Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

#83

dernier

last

Rira bien qui rira le dernier.

He laughs best who laughs last.

#84

plusieurs

several

Il est venu plusieurs fois.

He came several times.

#85

monde

world

L'éducation dans ce monde me déçoit.

Education in this world disappoints me.

#86

ministre

minister

Le Ministre des Affaires Étrangères a pris part aux pourparlers.

The foreign minister attended the talks.

#87

temps

time

Je ne sais pas si j'ai le temps.

I don't know if I have the time.

#88

premier

first

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

#89

place

Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.

Place the deck of cards on the oaken table.

#90

première

first

Laver avant de porter pour la première fois.

Wash before first wearing.

#91

moins

less

Tu n'es pas moins jolie qu'elle.

You are not less pretty than her.

#92

personnes

people

Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.

One million people lost their lives in the war.

#93

ainsi

so

Tu aurais dû ainsi faire.

You should have done so.

#94

mois

month

Je suis très content que tu visites Tokyo le mois prochain.

I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.

#95

déjà

already

Il est déjà 11 heures.

It is already eleven.

#96

s’est

is

George W. Bush s’est rendu coupable de deux cent soixante-neuf crimes de guerre.

George W. Bush is guilty of two hundred and sixty-nine war crimes.

#97

président

president

Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.

A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

#98

peu

little

Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

#99

notre

our

L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.

Imagination affects every aspect of our lives.

#100

alors

then

Alors il y a un problème...

Then there is a problem...

#101

donc

so

J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.

I live near the sea, so I often get to go to the beach.

#102

y

are

Je déteste ça quand il y a trop de gens.

I hate it when there are a lot of people.

#103

selon

according to

Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.

According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.

#104

n’est

is

Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.

A child is not a vessel for filling, but a fire to light.

#105

fin

end

À ce rythme, on ne risque pas de finir avant la fin de la semaine.

At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.

#106

toujours

always

J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.

I always liked mysterious characters more.

#107

va

will

Demain, il va alunir.

Tomorrow, he will land on the moon.

#108

notamment

notably

J'aime la météo notamment quand il n'y a pas de nuages dans le ciel.

I like the weather notably when there are no clouds in the sky.

#109

n’a

has

Ken n’a pas plus de dix livres.

Ken has no more than ten books.

#110

ça

it

Ça ne me surprend pas.

It doesn't surprise me.

#111

gouvernement

government

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

#112

nouveau

new

Non, c'est pas mon nouveau petit ami.

No, he's not my new boyfriend.

#113

soit

so be it

S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi !

If it must be that way, so be it.

#114

nouvelle

short story

Il essaya d'écrire une nouvelle.

He tried writing a short story.

#115

vie

life

La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.

Most people write about their daily life.

#116

sous

under

La glace va céder sous ton poids.

The ice will give under your weight.

#117

ils

they

Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

#118

d'un

a

Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige.

All I need to know about life, I learned from a snowman.

#119

dit

says

Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.

Whatever I do, she says I can do better.

#120

vers

to

Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.

As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.

#121

cela

so

Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.

If I were in your place, I would not do so.

#122

nos

our

Vous n'avez pas le droit de vous opposer à nos plans.

You have no right to oppose our plan.

#123

faut

must

Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.

When we borrow money, we must agree on the conditions.

#124

autres

other

Quelles autres options ai-je ?

What other options do I have?

#125

projet

project

Je suis fier de faire partie de ce projet.

I am proud to be a part of this project.

#126

millions

million

Ça ferait environ 10 millions de yens ?

Is it about ten million yen?

#127

années

years

La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.

Air quality has deteriorated these past few years.

#128

partie

part

Je suis fier de faire partie de ce projet.

I am proud to be a part of this project.

#129

cas

case

Nous ferons une exception dans votre cas.

We will make an exception of your case.

#130

politique

policy

Une politique de rigueur fiscale est mise en œuvre.

A fiscal tightening policy is being enacted.

#131

quelques

some

Tu vas devoir formuler quelques excuses.

You'll have to manufacture some kind of excuse.

#132

jours

days

Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

#133

saison

season

L’hiver est ma saison préférée.

Winter is my favorite season.

#134

face

side

Un côté de la pièce est appelé « face » et l'autre, « pile ».

One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.

#135

me

myself

Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

#136

beaucoup

many

Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.

There are many words that I don't understand.

#137

cet

this

Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?

What criterion did you use when you elected this essay as the winner?

#138

c'est

is

Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

#139

jour

day

Je gagne 100 € par jour.

I make €100 a day.

#140

groupe

group

Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.

A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.

#141

doit

must

On doit penser aux amis.

We must think about friends.

#142

non

not

Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !

No I'm not; you are!

#143

déclaré

declared

Elle a déclaré qu'elle n'était pas coupable.

She declared that she was not guilty.

#144

suis

are

Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

#145

début

beginning

Raconte-nous l’histoire du début à la fin.

Tell us the story from beginning to end.

#146

cours

course

Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.

Work hard, or you'll have to take the same course again next year.

#147

jeu

game

À notre grande déception, le jeu fut annulé.

To our great disappointment, the game was called off.

#148

jamais

never

Ça ne va jamais finir.

This is never going to end.

#149

prix

price

Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.

The price of gold varies from day to day.

#150

travail

work

J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.

I have so much work that I will stay for one more hour.

#151

toute

any

Toute activité que vous voulez accomplir prendra plus de temps que vous n'en avez.

Any activity you need to accomplish will take more time than you have.

#152

reste

rest

Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.

I don't want to spend the rest of my life regretting it.

#153

autre

another

Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.

I told them to send me another ticket.

#154

lieu

location

Ils ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.

They decided on the date and location of their wedding.

#155

situation

La situation est pire qu'on ne le croyait.

The situation is worse than we believed.

#156

avons

have

Nous avons un Pape.

We have a Pope.

#157

année

year

En septembre, ça fera toute une année que je la connais.

By September I will have known her for a whole year.

#158

devant

to

Tu n'as qu'à te mettre devant la porte. Elle s'ouvrira toute seule.

You have only to stand in front of the door. It will open by itself.

#159

quatre

four

Je suis enceinte de quatre mois.

I am four months pregnant.

#160

jeudi

thursday

Tout le monde sauf la famille Anderson viendra à la soirée jeudi prochain.

Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.

#161

chez

home

Faites comme chez vous.

Make yourself at home.

#162

moment

Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.

For a moment there, I thought he had gone mad.

#163

lundi

monday

Tu dois remettre les rapports lundi.

You have to turn in the reports on Monday.

#164

match

game

Notre équipe a gagné le match.

Our team won the game.

#165

grand

large

Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.

Kyoto is not as large as Osaka.

#166

vendredi

friday

Je propose que l'on sorte le vendredi.

I suggest that we go out on Friday.

#167

mardi

Tuesday

Finir le travail pour mardi sera du gâteau.

Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.

#168

pouvoir

power

Tant qu'il y a des nations souveraines détentrices d'un grand pouvoir, la guerre est inévitable.

As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

#169

dernière

last

La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

#170

côté

at

Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.

That person has a mole at the side of his eye.

#171

quand

when

Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.

I suppose it's different when you think about it over the long term.

#172

dimanche

sunday

Je travaille même le dimanche.

I work even on Sunday.

#173

seront

will

Vos efforts seront récompensés sur le long terme.

Your effort will be rewarded in the long run.

#174

sécurité

safety

Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.

You may injure yourself if you don't follow safety procedures.

#175

près

near

Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?

Is there a youth hostel near here?

#176

pris

taken

As-tu déjà pris ta médication ?

Have you taken your medicine yet?

#177

compte

account

Je n’ai pas de compte sur ces forums.

I do not have an account in these forums.

#178

niveau

level

Je ne m'abaisserai pas à son niveau.

I won't lower myself to his level.

#179

deuxième

second

Tout le monde a le droit à une deuxième chance.

Everyone deserves a second chance.

#180

mercredi

wednesday

Bob a suggéré que la fête soit remise à mercredi.

Bob suggested that the party be put off till Wednesday.

#181

public

Faire des maths, c'est la seule façon socialement acceptable de se masturber en public.

Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.

#182

voir

see

Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

#183

toutes

all

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

#184

chaque

every

Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

#185

part

share

Si tu n'es pas satisfait de ta part, je la rendrai un peu plus attractive.

If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.

#186

suite

J'aimerais une suite.

I'd like a suite.

#187

paris

Paris est la ville la plus belle du monde.

Paris is the most beautiful city in the world.

#188

semaine

week

Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.

It may freeze next week.

#189

mis

set

Les Beatles ont mis la planète sens dessus dessous avec leur musique incroyable.

The Beatles set the world on fire with their incredible music.

#190

jeunes

young

La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.

The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.

#191

samedi

saturday

Je dois rendre le livre avant samedi.

I have to give back the book before Saturday.

#192

grande

large

La ville était défendue par une grande armée.

The town was defended by a large army.

#193

enfants

some children

Quelques enfants nagent dans la mer.

Some children are swimming in the sea.

#194

pendant

for

Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

#195

police

La police vous fera trouver les balles.

The police will get you to find the bullets.

#196

effet

effect

En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.

In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

#197

certains

some

Certains ont appris à jouer d'instruments de musique.

Some learned to play musical instruments.

#198

nationale

national

Je fus très déçu de voir notre équipe nationale de foot encaisser une défaite historique.

I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.

#199

car

because

Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.

When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.

#200

région

region

La région est relativement riche en ressources minérales.

The region is relatively rich in mineral resources.

#201

ville

city

Paris est la ville la plus belle du monde.

Paris is the most beautiful city in the world.

#202

votre

your

Merci pour votre explication.

Thanks for your explanation.

#203

prendre

take

Pour faire cela, il te faut prendre des risques.

In order to do that, you have to take risks.

#204

points

L'indice boursier a chuté de 200 points hier.

The stock price index was off 200 points yesterday.

#205

mettre

put

Tu ferais mieux de mettre un imperméable.

You had better put on a raincoat.

#206

octobre

october

La rencontre sportive a eu lieu le 15 octobre.

The athletic meet took place on October 15.

#207

heures

overtime

J'ai dû faire des heures supplémentaires hier.

I had to work overtime yesterday.

#208

mon

my

Tu es sur mon chemin.

You are in my way.

#209

soir

evening

Je prends habituellement ma douche le soir.

I usually take a shower in the evening.

#210

rien

nothing

Je n'ai rien de mieux à faire.

I have nothing better to do.

#211

afin

in order to

Afin d'être à l'heure, j'ai couru.

I ran in order to be on time.

#212

juin

june

Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

#213

tête

head

C'est impressionnant la taille de sa tête.

It's astonishing, the size of his head.

#214

film

movie

Est-ce que le film était bien ?

Was the movie good?

#215

d’autres

other

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

#216

cinq

five

Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.

It will take five to ten years for the technology to be ready.

#217

rapport

report

Il faut que tu fasses tout de suite un rapport à la police.

You have to report to the police at once.

#218

nombre

number

Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.

You can number me among your friends.

#219

chef

Je vais appeler le chef.

I'll call the chef.

#220

français

french

C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.

It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

#221

jeune

young

Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.

You're still too young to get a driver's license.

#222

point

Votre réponse est au point.

Your answer is to the point.

#223

question

Je dois te poser une question idiote.

I need to ask you a silly question.

#224

peuvent

can

Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

#225

parti

party

À quel parti êtes-vous affilié ?

Which party do you belong to?

#226

janvier

january

Janvier est le premier mois de l'année.

January is the first month of the year.

#227

là

here

Sauf que là, c'est pas si simple.

Except that here, it's not so simple.

#228

raison

reason

Pour une raison que j'ignore, je me sens plus vivant la nuit.

For some reason I feel more alive at night.

#229

famille

family

Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.

It has been so long since I last went to Disneyland with my family.

#230

trop

too

Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

#231

dire

say

Je ne sais simplement pas quoi dire...

I just don't know what to say.

#232

tant

so

Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.

There are so many stars in the sky, I can't count them all.

#233

décision

decision

C'était probablement ce qui a influencé leur décision.

That was probably what influenced their decision.

#234

novembre

november

En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.

In China, the 11th of November is Singles Day.

#235

septembre

september

En septembre, ça fera toute une année que je la connais.

By September I will have known her for a whole year.

#236

santé

health

Tu aurais dû être plus prudent avec ta santé.

You should have been more careful with your health.

#237

vu

seen

L'as-tu déjà vu nager ?

Have you ever seen him swimming?

#238

guerre

war

Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.

One million people lost their lives in the war.

#239

désormais

henceforth

Le mariage n’est pas le plaisir, c’est le sacrifice du plaisir, c’est l’étude de deux âmes qui pour toujours désormais auront à se contenter l’une de l’autre.

Marriage is not pleasure, it is the sacrifice of pleasure, it is the study of two souls who will henceforth always have to be content with each other.

#240

femmes

women

Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.

We men are used to waiting for the women.

#241

mise

implementation

Dans ma mise en œuvre, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.

In my implementation this directory’s location is relative to the working directory, but it could be anywhere, really.

#242

décembre

december

Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.

It is extremely hot and humid in Bali in December.

#243

seulement

only

Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.

It only shows you're not a robot.

#244

ceux

those

Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.

Those who live in glass houses should not throw stones.

#245

mars

march

J'attends vraiment mars prochain, quand ils sortiront la nouvelle « Play Station 2 ».

I'm really looking forward to next March, when they roll out the new PlayStation 2.

#246

cadre

framework

Nous devons maintenir l'Algérie dans le cadre socialiste.

We need to keep Algeria within the socialist framework.

#247

demande

request

Dans ces conditions, je ne peux pas accepter la demande.

Under the circumstances I cannot allow the request.

#248

qu’on

we

Il se peut qu’on ait raté le bus.

We may have missed the bus.

#249

nombreux

numerous

Richard Roberts est l'auteur de nombreux livres.

Richard Roberts is the author of numerous books.

#250

gens

people

La plupart des gens pensent que je suis fou.

Most people think I'm crazy.

#251

période

period

Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.

#252

bon

good

Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

#253

personne

person

La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

#254

retour

return

Je serai parti avant votre retour.

I will have left when you return.

#255

général

general

En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.

In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

#256

juillet

july

Il est né le 28 juillet 1888.

He was born on July 28th, 1888.

#257

autorités

authorities

L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités.

The author shies away from any direct accusation of misconduct on the part of the authorities.

#258

membres

membership

Le nombre de membres de la troupe de scouts a augmenté.

The membership of the Boy Scout troop swelled.

#259

but

goal

Tu ne dois pas perdre de vue ton but dans la vie.

You must not lose sight of your goal in life.

#260

série

series

Il vient de publier une série intéressante d’articles.

He has just published an interesting series of articles.

#261

droit

right

Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.

Now you've come of age, you have the right to vote.

#262

souvent

often

J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.

I live near the sea, so I often get to go to the beach.

#263

développement

development

Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.

All of us devoted ourselves to the development of our country.

#264

services

L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.

The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.

#265

surtout

especially

Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.

You should especially not drink on an empty stomach.

#266

dès

from

Pour nous, l'école était un endroit dont il fallait s'extraire dès que possible.

To us, school was a place to get away from as soon as possible.

#267

marché

market

Le marché des changes est très actif.

The stock market is very active.

#268

eux

them

Ne me mettez pas dans la même classe avec eux.

Don't put me in the same class with them.

#269

victoire

victory

Nous sommes entièrement confiants dans la victoire.

We are firmly confident of victory.

#270

titre

title

Quel est le titre du livre ?

What is the title of the book?

#271

d’être

to be

Il est plus sûr d’être craint que d’être aimé.

It is much safer to be feared than loved.

#272

veut

wants

Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !

Everyone wants to meet you. You're famous!

#273

savoir

know

Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.

Let me know if there is anything I can do.

#274

communiqué

release

L'entreprise a publié un communiqué de presse.

The company issued a press release.

#275

coup

hit

Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.

I fell down the stairs and hit my back very hard.

#276

ma

my

C'est ma réplique !

That's MY line!

#277

centre

center

Paris est en un sens le centre du monde.

Paris is the center of the world, in a way.

#278

ligne

line

Écris une ligne sur deux.

Write on every other line.

#279

passé

past

Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

#280

société

company

La banque a prêté 1 million de dollars à la société.

The bank loaned the company $1 million.

#281

mieux

better

Je n'ai rien de mieux à faire.

I have nothing better to do.

#282

aura

will

Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !

There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!

#283

février

february

Je suis libre tout l'après-midi du 27 février.

I am free all afternoon on February 27.

#284

bonne

good

C’est une bonne idée !

That's a good idea!

#285

secteur

sector

Le secteur de l’hôtellerie embauche.

The hotel sector is taking people on.

#286

troisième

third

La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.

The man's third attempt to stop smoking failed.

#287

ministère

ministry

Le dossier a été adressé au ministère.

The record was sent to the ministry.

#288

grâce

grace

La grâce n'est pas encore venue.

Grace has not come yet.

#289

mai

may

En Angleterre, la fête du travail est en mai.

In England, Labor Day is in May.

#290

gaza

J'ai passé une semaine chez une famille palestinienne de Gaza.

I spent a week with a Palestinian family from Gaza.

#291

celui

one

Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

#292

vraiment

really

Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.

If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

#293

euros

Le thé coûte deux euros.

The tea costs two euros.

#294

j’ai

I have

J’ai mal au crâne.

I have a headache.

#295

loi

law

Tu es censé respecter la loi.

You are supposed to obey the law.

#296

six

Tu dois quitter la maison à six heures.

You have to leave home at six.

#297

site

Si vous voulez mettre votre bannière sur mon site, envoyez-moi juste le code.

If you want to put your banner on my site, just send me the code.

#298

parce

because

C'est parce que tu ne veux pas être seul.

It's because you don't want to be alone.

#299

partir

go to

Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.

Her large income enables her to go to Paris every year.

#300

dernières

latest

Quelles sont les dernières nouvelles ?

What is the latest news?

#301

possible

Elle demande comment c’est possible.

She's asking how that's possible.

#302

journée

daytime

Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.

My grandmother looks after the children during the daytime.

#303

belgique

belgium

Elle a étudié en Belgique.

She studied in Belgium.

#304

matin

morning

J'ai regardé la télé ce matin.

I watched TV this morning.

#305

sein

breast

Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.

I'd like to have a test for breast cancer.

#306

équipe

team

Je suis content que ton équipe ait gagné la partie.

I'm glad that your team won the game.

#307

manière

at

C'est un problème, de quelque manière qu'on le voie.

It's a problem any way you look at it.

#308

puis

then

Nous faisons la tournée de toujours : faire les bars et puis au karaoké.

We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.

#309

permis

permit

Les circonstances ne m'ont pas permis de vous aider.

Circumstances did not permit me to help you.

#310

rencontre

meeting

La rencontre sportive s'est déroulée comme prévue.

The athletic meeting went on as scheduled.

#311

nouvelles

news

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

No news is good news.

#312

service

department

Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.

Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.

#313

rôle

role

Les travailleurs à temps partiel jouent un rôle important dans l'essor de l'économie.

Part-time workers play an important role in the development of the economy.

#314

national

Chaque pays a son drapeau national.

Every country has its national flag.

#315

tour

tower

Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?

Do you know how high the television tower is?

#316

jusqu’à

up

T’as jusqu’à quel tome des Naruto ?

Up to what volume of Naruto comics do you own?

#317

presse

press

La presse s'intéresse à sa vie privée.

The press is interested in his private life.

#318

soutien

support

Amnistie internationale organise souvent des manifestations en soutien aux prisonniers politiques.

Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.

#319

chose

thing

C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.

That's the stupidest thing I've ever said.

#320

mort

death

La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision.

Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.

#321

durant

during

Meg t'a appelé durant ton absence.

Meg called you during your absence.

#322

petit

small

Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

#323

femme

woman

Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?

Why would you marry a woman if you like men?

#324

derniers

latest

Les médecins doivent être au fait des derniers progrès de la médecine.

Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.

#325

cause

Quelle fut la cause de votre querelle ?

What was the cause of your quarrel?

#326

club

À quel club appartiens-tu ?

Which club do you belong to?

#327

seul

only

Tu es le seul homme au monde que je puisse appeler mon ami.

You are the only man in the world that I can call my friend.

#328

moi

me

Tu es tellement impatiente avec moi.

You're so impatient with me.

#329

produits

products

Notre pays abonde en produits finis.

Our country abounds in products.

#330

trump

Donald Trump est aussi blond que Boris Johnson.

Donald Trump is as blond as Boris Johnson.

#331

minutes

Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.

I can walk to school in 10 minutes.

#332

important

Ce n'est pas important.

This is not important.

#333

choix

choice

Vous avez fait un choix judicieux.

You made a wise choice.

#334

font

make

Ne riez pas des erreurs que font les étrangers en japonais.

Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.

#335

l’année

the year

Nous espérons que l’année qui arrive nous rapportera que du bien.

We hope that the year happens to us will bring only good.

#336

milliards

billions

Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.

There are billions of stars in the sky.

#337

campagne

campaign

Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.

Students took the lead in the campaign against pollution.

#338

succès

success

Je suis certain de ton succès.

I'm certain of your success.

#339

plan

Vous devriez exécuter le plan selon l'horaire.

You should carry out the plan on schedule.

#340

tard

late

Il n'est jamais trop tard pour apprendre.

It is never too late to learn.

#341

israël

israel

Israël doit être rayé de la carte.

Israel should be wiped off the map.

#342

août

august

Une fête aura lieu samedi prochain, c'est-à-dire le 25 août.

A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.

#343

nom

name

Mon nom est Jacques.

My name is Jack.

#344

élections

elections

Il va probablement remporter les prochaines élections.

He is probably going to win the next elections.

#345

loin

far

Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.

I want a boat that will take me far away from here.

#346

directeur

director

Sans l'argent de sa femme, il ne serait jamais directeur.

Without his wife's money, he would never be a director.

#347

ensuite

then

Ensuite nous sommes allés à Kyoto, où nous sommes restés une semaine.

Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.

#348

conseil

board

Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.

The local school board would go to any length to ban that book.

#349

scène

scene

Je ne peux pas supporter de voir une scène pareille.

I couldn't bear to see such a scene.

#350

besoin

need

C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.

It's too bad that I don't need to lose weight.

#351

mal

badly

Mon bras me fait affreusement mal.

My arm is hurting badly.

#352

vont

go to

Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?

Why do people go to the movies?

#353

programme

program

Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.

It would be something I'd have to program.

#354

système

system

Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.

Communism is the system practiced in the Soviet Union.

#355

homme

man

En quittant la gare, j'ai vu un homme.

When I left the train station, I saw a man.

#356

maroc

morocco

Il vit au Maroc.

He lives in Morocco.

#357

ni

nor

Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.

#358

travers

through

Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.

Many people drift through life without a purpose.

#359

zone

area

Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.

The rescue worker searched the area, looking for the child.

#360

maison

home

Tu aurais dû rentrer plus tôt à la maison.

You should have come home before.

#361

semaines

weeks

Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

#362

exemple

example

Tu as montré un mauvais exemple.

You've set a bad example.

#363

vue

view

On peut avoir une belle vue sur la mer depuis la colline.

We can get a beautiful view of the sea from the hill.

#364

terrain

land

Ce terrain se transmet de père en fils.

The land descended from father to son.

#365

formation

training

Quelle sorte de formation as-tu reçue ?

What kind of training have you had?

#366

vient

comes

Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.

My apathy for voting comes from my distaste for politics.

#367

autour

around

Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.

With so many people around he naturally became a bit nervous.

#368

celle

the one

Compare ta traduction avec celle du tableau.

Compare your translation with the one on the blackboard.

#369

ailleurs

elsewhere

Je n'arrive pas à trouver mon carnet ici ; j'ai dû le poser ailleurs.

I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.

#370

liste

list

Enlevez son nom de la liste des candidats.

Delete his name from the list of the applicants.

#371

elles

they

Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.

If you look at the lyrics, they don't really mean much.

#372

nouveaux

new

Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.

The professor ordered some new books from New York.

#373

majorité

majority

Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.

A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

#374

bruxelles

brussels

Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.

I more often go to Brussels than Paris.

#375

juste

just

C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.

It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

#376

passer

go to

Certains vont dans un bar pour passer du bon temps, et d'autres pour noyer leurs chagrins.

Some go to a bar to have a good time and others to drown their sorrows.

#377

population

Nous avons débattu de la question de la population mondiale.

We debated on the question of world population.

#378

finale

final

Nous lui laissâmes la décision finale.

We left the final decision to him.

#379

long

Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.

I suppose it's different when you think about it over the long term.

#380

dollars

Je te dois dix dollars.

I owe you ten dollars.

#381

quelque

some

Quelque connaissance des langues étrangères, en particulier l'espagnol, est essentiel.

Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.

#382

nuit

night

Pour une raison que j'ignore, je me sens plus vivant la nuit.

For some reason I feel more alive at night.

#383

prochain

I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.

#384

donné

given

La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.

The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.

#385

russie

russia

Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.

Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

#386

hommes

men

Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

#387

sociaux

social

La hausse incessante du coût de la vie pourrait être la cause de malaises sociaux.

Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

#388

russe

russian

Le russe est très difficile à apprendre.

Russian is very difficult to learn.

#389

québec

quebec

La bataille pour Québec fut le point tournant de la guerre.

The Battle for Quebec was the turning point in the war.

#390

travaux

works

J'aime les travaux de Picasso.

I like the works of Picasso.

#391

aujourd’hui

today

Aujourd’hui, il fait horriblement froid.

It's awfully cold today.

#392

n’y

there

Il n’y a pas d’orange sur la table.

There are no oranges on the table.

#393

plutôt

rather

Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.

I'd rather be a bird than a fish.

#394

jouer

play

Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.

I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

#395

semble

appears

Il semble qu'il y ait eu là une erreur.

There appears to have been a mistake.

#396

conditions

Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.

When we borrow money, we must agree on the conditions.

#397

mesure

measure

Il y a une seconde façon de définir la mesure de Gabriel-Roiter qui peut être plus intuitive.

There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.

#398

an

one

Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.

Some babies learn to swim even before they are one year old.

#399

taux

rate

J'aimerais savoir le taux exact du change pour le yen.

I'd like to know the exact exchange rate for yen.

#400

justice

La justice coûte cher.

Justice is expensive.

#401

production

Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.

In communism, the means of production are owned by the state.

#402

qualité

quality

La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.

Air quality has deteriorated these past few years.

#403

droite

straight line

Dessine une ligne droite.

Draw a straight line.

#404

direction

À quelle direction votre maison fait-elle face ?

What direction does your house face?

#405

résultats

results

Vos résultats d'examen sont excellents.

Your examination results are excellent.

#406

route

road

Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.

There are more cars on the road in the summer than in the winter.

#407

commune

town

L’histoire se déroule à Neuilly-sur-Seine, une commune française près de Paris.

The story is set in Neuilly-on-the-Seine, a French town not far from Paris.

#408

connu

known

Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

#409

rapidement

quickly

Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

#410

dû

due

Notre succès a été en partie dû à la chance.

Our success was due in part to good luck.

#411

pense

think

Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli.

I think it is best not to be impolite.

#412

donner

give

Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !

Give me time to give you everything I have!

#413

rue

street

C'est plus facile de draguer les gens sur internet que dans la rue.

It is easier to hit on people on the Internet than in the street.

#414

risque

risk

Tu prends un risque important en lui faisant confiance.

You're running a big risk in trusting him.

#415

économique

economic

Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.

More money for education will spur economic growth.

#416

choses

matter

Passez-vous la plupart de votre temps à vous soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?

Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?

#417

mesures

action

Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.

Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.

#418

territoire

territory

Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.

The armed forces occupied the entire territory.

#419

trouver

find

C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.

It's a word I'd like to find a substitute for.

#420

s’agit

is

J’ignore encore de quoi il s’agit.

I still don't know what that is.

#421

passe

pass

Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.

Pass the ball quickly to a person behind you.

#422

rendre

make

Elle a toujours fait de son mieux pour leur rendre la vie plus facile.

She has always done her best to make their life easier.

#423

faits

doings

Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes.

I suspect Eldad of following my doings.

#424

départ

departure

Nous avons été contraints de différer notre départ.

We were compelled to put off our departure.

#425

forces

Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.

The armed forces occupied the entire territory.

#426

ici

here

Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.

Sir, you are not allowed to park your car here.

#427

aucun

no

Il n'y a aucun doute.

There's no doubt.

#428

nombreuses

numerous

Les victimes de la catastrophe du séisme sont nombreuses.

The victims of the earthquake disaster are numerous.

#429

américain

american

Cela fera 5 ans l'année prochaine que notre voisin américain habite au Japon.

Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.

#430

voix

voice

Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.

His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.

#431

république

republic

Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.

A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

#432

assez

quite

C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.

It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

#433

mes

my

Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

#434

décidé

decided

Nous avons décidé d'adopter ton idée.

We have decided to adopt your idea.

#435

premiers

first

Nous arrivâmes les premiers.

We arrived first.

#436

réseaux

networks

Vous ne devriez pas partager trop d'informations privées sur les réseaux sociaux.

You shouldn't share too much private information on the social networks.

#437

toutefois

however

Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.

That job wasn't very interesting. However, the pay was good.

#438

difficile

difficult

C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».

It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".

#439

terme

term

Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.

I suppose it's different when you think about it over the long term.

#440

sortie

output

Je veux que tu rediriges la sortie de cette commande vers ce fichier.

I want you to redirect the output of this command into that file.

#441

gauche

left

Il y a un passage secret à gauche.

There's a secret path on the left.

#442

base

Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.

We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.

#443

présence

attendance

La présence de tous les membres est requise.

Attendance is compulsory for all members.

#444

peine

sentence

Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.

I can't get at the exact meaning of the sentence.

#445

carrière

career

Tom a une brillante carrière en tant que médecin.

Tom has a bright career as a medical doctor.

#446

corps

body

Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.

The climate has much to do with our mind and body.

#447

droits

human rights

Le premier des droits de l'homme, c’est de fermer sa gueule !!!

The first of human rights is to shut up!!!

#448

auprès

with

Les livres sont populaires auprès des étudiants.

Books are popular with students.

#449

meilleur

best

Tu es le meilleur pour ce travail.

You're the best man for the job.

#450

joueur

player

Bill est joueur de baseball.

Bill is a baseball player.

#451

cœur

heart

Mon cœur était rempli de joie.

My heart was filled with happiness.

#452

parfois

sometimes

Parfois il peut être un gars bizarre.

Sometimes he can be a strange guy.

#453

lancé

launched

On a lancé un nouveau pétrolier.

A new oil tanker was launched.

#454

charge

load

Le maximum est une charge de 100 kilos.

A load of 100 kilograms is the max.

#455

grands

large

Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.

Some large birds prey upon small birds and animals.

#456

reçu

received

J'ai reçu votre lettre hier.

I received your letter yesterday.

#457

qu’un

that a

C’est une vérité reconnue, qu’un jeune homme qui a de la fortune doit chercher à se marier.

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

#458

ayant

having

Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.

Having failed many times, he never gave up the plan.

#459

problème

problem

Alors il y a un problème...

Then there is a problem...

#460

total

Le coût total du projet s'élève à cent millions de yens.

The total expense for the project amounts to one hundred million yen.

#461

aucune

no

« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »

"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."

#462

marque

brand

Quelle marque préfères-tu ?

Which brand do you prefer?

#463

défense

defense

Au football américain la défense a un travail spécifique.

In American football the defense has a specific job.

#464

malgré

despite

Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

#465

seule

only

Faire des maths, c'est la seule façon socialement acceptable de se masturber en public.

Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.

#466

sens

direction

Tu n'as aucun sens de l'orientation.

You have no sense of direction.

#467

date

Fixez une date pour la réunion.

Fix a date for the meeting.

#468

l’un

one

À quoi qu’elles vont bien te servir, les grenouilles, m’sieur ? Lui demanda l’un des garçons.

"What are you going to be using the frogs for, mister?" asked one of the boys.

#469

publique

public

Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.

We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.

#470

sujet

subject

Quel sujet penses-tu l'intéresse ?

What subject do you think he is interested in?

#471

environ

about

Chaque chapitre du livre de cours est suivi par une douzaine de questions de compréhension environ.

Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.

#472

vidéo

video

Jouons à des jeux vidéo pour passer le temps.

Let's play some video games to kill time.

#473

course

race

La course s'est jouée à la photo-finish.

The race was a photo finish.

#474

médias

media

Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.

The media blew the whole thing out of proportion.

#475

maintenant

now

Muiriel a 20 ans maintenant.

Muiriel is 20 now.

#476

feu

fire

Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

#477

autant

as

Elle a autant de livres que moi.

She has as many books as I.

#478

prison

jail

Dix prisonniers se sont évadés de prison.

Ten prisoners broke out of jail.

#479

haut

top

Si on crie du haut d'une falaise, on entend l'écho de sa voix.

If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.

#480

gestion

management

La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.

Management of a company is different from ownership of a company.

#481

prise

plug

Si la prise s'encrasse, essuyez-la avec un chiffon sec avant l'insertion.

If the plug gets dirty, wipe it off with a dry cloth before insertion.

#482

hausse

increase

Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.

This increase in unemployment is a consequence of the recession.

#483

activités

activities

Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.

His son's criminal activities caused him great pain.

#484

finalement

finally

Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.

You finally succeeded in getting a job.

#485

jeux

games

Jouons à des jeux vidéo pour passer le temps.

Let's play some video games to kill time.

#486

quoi

what

Je ne sais simplement pas quoi dire...

I just don't know what to say.

#487

équipes

teams

Les deux équipes se battirent âprement.

The two teams fought very hard.

#488

victime

victim

On suppose que la victime a absorbé par erreur une grande quantité de poison.

The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.

#489

venir

come

Vous n'avez pas besoin de venir demain.

You don't have to come tomorrow.

#490

façon

way

Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.

I think my living with you has influenced your way of living.

#491

l’on

we

La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.

The most completely wasted of all days is that in which we have not laughed.

#492

capitale

capital

Kyoto était l'ancienne capitale du Japon.

Kyoto was the former capital of Japan.

#493

européenne

European

Notre mode de vie a changé depuis le commencement de la civilisation européenne.

Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.

#494

aller

go

Je dois aller dormir.

I have to go to sleep.

#495

qu’une

a

Qu’est ce qu’une femme pourrait désirer de plus ?

What more could a woman want?

#496

sud

south

Les hirondelles viendront bientôt du sud.

Soon, swallows will come from the south.

#497

internationale

international

L'anglais est devenu une langue internationale.

English has become an international language.

#498

perdu

lost

Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.

One million people lost their lives in the war.

#499

trouve

found

On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.

No wild tigers are to be found in Africa.

#500

crise

crisis

Il y aura une crise énergétique dans l'avenir proche.

There will be an energy crisis in the near future.

#501

parmi

among

Parmi les romans modernes, c'est le meilleur.

Among modern novels, this is the best.

#502

laquelle

which

Laquelle est votre valise ?

Which is your luggage?

#503

forme

shape

Tu es en meilleure forme que moi.

You're in better shape than I am.

#504

milieu

environment

Pour survivre en milieu hostile, il faut savoir improviser et faire preuve de ténacité.

To survive in a hostile environment, one must be able to improvise and be tenacious.

#505

française

frenchwoman

Sa femme est française.

His wife is a Frenchwoman.

#506

données

data

Les données à discuter ci-dessous ont été collectées de la manière suivante.

The data to be discussed below was collected in the following way.

#507

souligné

underlined

L'instituteur a souligné l'importance des exercices quotidiens.

The teacher underlined the importance of daily exercises.

#508

position

Je comprends parfaitement votre position.

I understand your position perfectly.

#509

vos

your

Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.

Little by little, you will notice improvement in your writings.

#510

responsable

manager

Elle a exigé de voir le responsable.

She demanded to see the manager.

#511

particulièrement

particularly

L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.

Mental exercise is particularly important for young children.

#512

donald

Donald

Donald n'aime pas les gens qui disent du mal des autres.

Donald doesn't like people who speak ill of others.

#513

porte

door

Ferme la porte en sortant.

Close the door when you leave.

#514

réussi

successful

Marie a toujours réussi dans toutes ses entreprises.

Mary has always been successful in everything she has done.

#515

dossier

file

Après analyse de votre dossier, nous vous prions de nous excuser pour les désagréments encourus.

After looking through your file, we ask that you excuse us for any inconveniences caused.

#516

communauté

community

Ça profitera à la communauté.

That will benefit the community.

#517

main

hand

Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.

If you are free, give me a hand.

#518

sait

knows

Mac sait comment utiliser cet ordinateur.

Mac knows how to use this computer.

#519

davantage

more

Tu dois travailler davantage.

You must work more.

#520

suisse

switzerland

Berne est la capitale de la Suisse.

Bern is the capital of Switzerland.

#521

matière

material

Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.

This swimming suit is made of elastic material.

#522

petite

small

Vous pouvez prendre la grosse boîte ou bien la petite.

You may take either the big box or the small one.

#523

réseau

network

Un réseau de chemin de fer s'étend sur tout le Japon.

A network of railroads spreads all over Japan.

#524

dix

ten

Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !

It would be so cool if I could speak ten languages!

#525

mondiale

worldwide

Malgré l'adversité, cet homme ingénieux a acquis une renommée mondiale.

Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.

#526

manque

lack

Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.

You must make allowance for his lack of experience.

#527

citoyens

citizens

Martin Luther King Junior avait convaincu les citoyens noirs de manifester pacifiquement.

Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.

#528

sept

seven

Les pirates naviguaient sur les sept mers.

The pirates sailed the seven seas.

#529

père

father

Tel père, tel fils.

Like father, like son.

#530

état

state

Le vieux château est en piteux état.

The old castle is in a sad state.

#531

questions

frequently asked questions

Je ne suis pas du tout aussi intéressé par les Questions Fréquemment Posées que par les Réponses Fréquemment Données.

I'm nowhere as much interested in the Frequently Asked Questions as I am in the Frequently Given Answers.

#532

football

soccer

Tu seras en mesure de jouer au football.

You will be able to play soccer.

#533

fort

Le fort a été attaqué par surprise.

The fort was attacked by surprise.

#534

produit

product

Le nouveau produit est en vente.

The new product is on sale.

#535

édition

edition

La première édition fut publiée il y a dix ans.

The first edition was published ten years ago.

#536

derrière

behind

L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.

The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.

#537

source

spring

Cette source chaude te fera du bien.

The hot spring will do you good.

#538

belge

belgian

Jacques est un nom belge.

Jacques is a Belgian name.

#539

militaire

military

Il y a une base militaire à proximité.

There is a military base near here.

#540

macron

Emmanuel Macron est un farouche défenseur de l'Union Européenne.

Emmanuel Macron is a staunch defender of the European Union.

#541

l’état

the state

Je suis de l’état d’Iowa.

I'm from the state of Iowa.

#542

mouvement

movement

J'entends que votre fils a pris part au mouvement étudiant.

Your son took part in the student movement, I hear.

#543

simple

Sauf que là, c'est pas si simple.

Except that here, it's not so simple.

#544

tandis

while

Vous auriez dû lui en parler tandis qu'il était là.

You should have told him about it while he was here.

#545

recherche

research

Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?

If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?

#546

train

landing gear

Il y a un problème avec le train d'atterrissage de l'avion.

There's a problem with the plane's landing gear.

#547

actuellement

currently

Vous ne pouvez pas entrer au musée. Il est actuellement en cours de rénovation.

You cannot enter the museum. It is currently under repair.

#548

créer

create

Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?

Can we create something out of nothing?

#549

contrôle

control

L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.

The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.

#550

personnel

staff

Bill est au personnel de rédaction.

Bill is on the editorial staff.

#551

tribunal

court

Le tribunal le déclara coupable.

The court found him guilty.

#552

met

puts

Tom met trop de sucre dans son thé.

Tom puts too much sugar in his tea.

#553

permettre

enable

Si les hommes étaient des anges, aucun gouvernement ne serait nécessaire. Si des anges devaient gouverner les hommes, ni des contrôles internes ni externes sur le gouvernement ne seraient nécessaires. En élaborant un gouvernement des hommes par les hommes, la grande difficulté réside dans ceci : vous devez d'abord permettre au gouvernement de contrôler les gouvernés ; et en second lieu, le forcer à se contrôler lui-même.

If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.

#554

étant

being

Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.

Being only a student, I can't afford to get married.

#555

offre

offer

Vous auriez dû décliner son offre.

You should have refused his offer.

#556

demandé

requested

Marie a demandé une augmentation à son patron.

Mary requested a raise from her boss.

#557

doute

doubt

Il n'y a aucun doute.

There's no doubt.

#558

visite

visit

Je vous appellerai avant de vous rendre visite.

I'll give you a call before I visit you.

#559

force

strength

Je n'ai pas la force de continuer à essayer.

I don't have the strength to keep trying.

#560

confiance

trust

Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.

All you can do is trust one another.

#561

prochaine

It may freeze next week.

#562

voiture

car

La voiture s'écrasa contre le mur.

The car crashed into the wall.

#563

parents

Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !

My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!

#564

vote

Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.

Now you've come of age, you have the right to vote.

#565

lorsque

when

Lorsque je serai grand, je veux être roi.

When I grow up, I want to be a king.

#566

lutte

fight

Je pense qu'il est temps pour moi de me joindre à la lutte.

I think it's time for me to join the fight.

#567

plein

full

Le monde est plein d’imbéciles.

The world is full of fools.

#568

comment

how

Elle demande comment c’est possible.

She's asking how that's possible.

#569

poste

position

Quel poste occupez-vous ?

What position do you hold?

#570

prend

takes

Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.

Be patient please. It takes time.

#571

grandes

large

Les grandes ailes de cet oiseau le rendent capable de voler très rapidement.

This bird's large wings enable it to fly very fast.

#572

américaine

American

Je connais une fille Américaine qui parle très bien le japonais.

I know an American girl who speaks Japanese very well.

#573

informations

information

Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.

I'd like some information about your new computers.

#574

voit

see

C'est très frustrant d'essayer de retrouver ses lunettes quand on ne voit rien sans lunettes.

It's very frustrating to try to find your glasses when you can't see anything without glasses.

#575

donne

gives

Il est argentin et il donne des cours de tennis.

He's Argentinean and he gives tennis lessons.

#576

genre

Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.

This story belongs clearly to no genre.

#577

longtemps

long

Je ne veux pas attendre aussi longtemps.

I don't want to wait that long.

#578

gros

big

Il y a un gros trou à ton collant.

There is a big hole in your stocking.

#579

générale

general

Il y a eu une proposition selon laquelle l'assemblée générale devrait être tenue en octobre.

There was a suggestion that the general meeting should take place in October.

#580

h

pm

Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.

She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m.

#581

changement

change

Veuillez prendre note du changement dans l'ordre du jour de la réunion.

Please note the change in the meeting agenda.

#582

marqué

marked

L'invention du transistor a marqué une nouvelle ère.

The invention of the transistor marked a new era.

#583

cependant

however

Cependant Lucy est sur le point de quitter sa maison.

However, Lucy is about to leave her home.

#584

l’a

the

Un accident de la route l’a privé de l’utilisation de sa main gauche.

A traffic accident deprived him of the use of his left hand.

#585

quant

as for

Quant à moi, je n'ai rien contre le plan.

As for me, I have nothing against the plan.

#586

pourtant

yet

Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.

And yet, the contrary is always true as well.

#587

l’histoire

history

Il aime bien la géographie et l’histoire.

He likes geography and history.

#588

tôt

early

La plupart des gens ont une grande réticence à sortir de leurs lits tôt, même s'ils le doivent.

Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.

#589

budget

Notre budget ne permettra pas ce luxe.

Our budget won't allow that luxury.

#590

quartier

district

La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.

The power plant supplies the remote district with electricity.

#591

appel

call

Il y a un appel téléphonique pour toi de la part d'Akemi.

There's a phone call for you from Akemi.

#592

presque

almost

Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

#593

lieux

scene

Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.

As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.

#594

nord

north

Nous sommes partis plein nord.

We went due north.

#595

chine

China

Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.

One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.

#596

contexte

context

Ça dépend du contexte.

It depends on the context.

#597

renforcer

strengthen

Il est important de renforcer les bases.

It is important to strengthen the basis.

#598

présent

present

Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.

We can record the past and present.

#599

construction

building

Le bâtiment est en construction.

The building is under construction.

#600

ouvert

open

Le tiroir du bureau est ouvert.

The desk drawer is open.

#601

estime

estimated

On estime que la production d'acier atteindra les 100 millions de tonnes cette année.

Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.

#602

histoire

story

C’est une histoire tellement triste.

This is such a sad story.

#603

premières

first

J'ai eu mes premières règles quand j'avais 13 ans.

I had my first period when I was 13 years old.

#604

travailler

work

Il est plus facile de s'amuser que de travailler.

It's easier to have fun than to work.

#605

compagnie

company

Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.

If you don't want to stay alone, I can keep you company.

#606

passage

Nous avons trouvé un passage secret dans l'immeuble.

We found a secret passage into the building.

#607

création

creation

La vérité scientifique est une création de l'esprit humain.

Scientific truth is a creation of the human mind.

#608

soirée

evening

Une tenue de soirée est souhaitée.

Evening dress is desired.

#609

parler

speak

Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !

It would be so cool if I could speak ten languages!

#610

problèmes

trouble

Tu prévois toujours des problèmes.

You're always anticipating trouble.

#611

compris

including

Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.

An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.

#612

moyenne

average

Tes notes étaient bien en bas de la moyenne ce semestre.

Your marks were well below average this term.

#613

propre

own

La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.

Most people only want to hear their own truth.

#614

fils

son

Tel père, tel fils.

Like father, like son.

#615

réalité

reality

Je m'en souviens comme si c'était hier mais en réalité, c'était il y a quinze ans.

I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.

#616

baisse

decrease

Ces chiffres reflètent la baisse des importations de pétrole brut.

This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.

#617

continue

continues

S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.

If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.

#618

mère

mother

Ma mère préfère la sélection arbitraire des machines de loterie à mes chiffres fétiches.

My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.

#619

véhicules

vehicles

La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.

Car production in that year reached a record 10 million vehicles.

#620

bande

band

Il a été arrêté par une bande de guérilleros.

He was waylaid by a band of guerrillas.

#621

prévu

planned

J'ai prévu de le lui présenter.

I planned to introduce him to her.

#622

œuvre

work

Son jardin est une œuvre d'art.

Her garden is a work of art.

#623

musique

music

Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.

It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

#624

mètres

meters

Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.

It is impossible for you to jump two meters high.

#625

relations

Les deux pays n'ont pas de bonnes relations diplomatiques.

The two countries do not have diplomatic relations.

#626

mission

assignment

J'espère que votre mission en Angleterre a été un succès.

I hope your assignment in England was successful.

#627

rester

stay

Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.

I'm sorry, I can't stay long.

#628

belle

beautiful

L'innocence est une belle chose.

Innocence is a beautiful thing.

#629

propos

about

La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.

Most people write about their daily life.

#630

via

Il est allé à Londres via Paris.

He went to London via Paris.

#631

devenir

become

Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

#632

concernant

on

Il y a peu de contraintes légale concernant la vente d'armes aux États-Unis.

There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.

#633

d'autres

other

La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.

Life is what happens to you while you're busy making other plans.

#634

enquête

survey

Nous menons une enquête.

We're conducting a survey.

#635

fonction

function

Le frein a pour fonction d'arrêter la voiture.

The function of the brake is to stop the car.

#636

1er

1st

Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril.

Here is our answer to your fax message dated April 1st.

#637

processus

process

Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.

Finding a solution that worked was a process of trial and error.

#638

israélienne

Israeli

La cuisine israélienne est très bonne.

Israeli cuisine is very good.

#639

salle

room

Attendez dans la salle d'attente.

Wait in the waiting room.

#640

valeur

value

Un objet précieux perd de sa valeur s'il est abimé.

A valuable object decreases in value if it is damaged.

#641

international

Pourriez-vous réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?

Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?

#642

moyens

means

Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.

In communism, the means of production are owned by the state.

#643

particulier

particular

Quelque connaissance des langues étrangères, en particulier l'espagnol, est essentiel.

Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.

#644

tu

you

Tu es sur mon chemin.

You are in my way.

#645

ensemble

set

Décidons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble.

Let's set a time and day and have lunch together!

#646

expérience

experience

Nous apprenons par expérience que les hommes n'apprennent jamais rien par expérience.

We learn from experience that men never learn anything from experience.

#647

cinéma

cinema

Fumer n'est pas permis au cinéma.

Smoking is not permitted in the cinema.

#648

mondial

worldwide

Le réchauffement mondial va changer les archétypes du climat partout dans le monde.

Global warming will change the patterns of the weather world-wide.

#649

parcours

route

À des températures pouvant descendre en dessous de -30 °C, sur un parcours interrompu de temps en temps par des dunes de glace balayées par le vent, 160 km dans une solitude déserte, une équipe dirigée par deux scientifiques de la NASA avancera dans une étendue de glace antarctique inexplorée.

In temperatures that can drop below -20 degrees Fahrenheit, along a route occasionally blocked by wind-driven ice dunes, a hundred miles from any other people, a team led by two NASA scientists will survey an unexplored stretch of Antarctic ice.

#650

huit

eight

Nous devons dormir au moins huit heures par jour.

We must sleep at least eight hours a day.

#651

vite

quickly

Tu ne pourras pas parcourir le livre si vite.

You will not be able to go through the book so quickly.

#652

peuple

people

Le roi imposa de lourdes taxes sur le peuple.

The king imposed heavy taxes on the people.

#653

accord

agreement

Il y a une infime probabilité qu'un accord soit trouvé.

There is very little probability of an agreement being reached.

#654

croissance

growth

Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.

More money for education will spur economic growth.

#655

militaires

military

Les jouets militaires sont très présents dans les magasins.

Military toys are abundant in the shops.

#656

familles

families

Vingt familles vivent ici.

Twenty families live here.

#657

paix

peace

Nous désirons la paix dans le monde.

We are longing for world peace.

#658

soient

are

Bénis soient les pauvres d'esprit.

Blessed are the poor in spirit.

#659

retrouver

meet

Le couple se sépara, pour ne plus jamais se retrouver.

The couple parted, never to meet again.

#660

présente

present

Toute la classe est présente une fois par semaine.

The whole class is present once a week.

#661

véhicule

vehicle

La police poursuivit le véhicule volé le long de l'autoroute.

The police pursued the stolen vehicle along the motorway.

#662

cérémonie

ceremony

La cérémonie débuta par son discours.

The ceremony began with his speech.

#663

rendu

rendered

Son attitude négative a rendu tous mes efforts inutiles.

His negative attitude rendered all my efforts useless.

#664

meilleure

best

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

#665

plateforme

platform

Il y avait seulement une autre personne sur la plate-forme.

There was only one other person on the platform.

#666

fédéral

federal

L'Allemagne est un État fédéral.

Germany is a federal state.

#667

compétition

competition

La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.

Competition is neither good nor evil in itself.

#668

stade

stadium

Le stade fut submergé par les fans de baseball.

The stadium was flooded with baseball fans.

#669

candidat

candidate

Aussi étrange à dire, personne ne vota pour le candidat.

Strange to say, no one voted for the candidate.

#670

répondre

answer

Tu devras répondre de ta conduite.

You'll have to answer for your behavior.

#671

sortir

out

La plupart des gens ont une grande réticence à sortir de leurs lits tôt, même s'ils le doivent.

Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.

#672

forte

strong

L'ail dégage une odeur forte.

Garlic gives off a strong odor.

#673

morts

dead

Les deux frères sont morts.

Both the brothers are dead.

#674

réponse

answer

Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.

If I gave no answer, I would not have spoken.

#675

élèves

students

Mme Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.

Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.

#676

n’était

was

La petite Sophie n’était pas obéissante.

Little Sophie was not obedient.

#677

mandat

mandate

L'église n'a pas le mandat de changer le monde. Si elle remplit pourtant sa mission, elle changera le monde.

The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world.

#678

pression

pressure

Le docteur a contrôlé le rythme cardiaque du patient et sa pression artérielle.

The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.

#679

volonté

will

Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.

A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

#680

annonce

ad

Cliquez ici pour passer cette annonce.

Click here to skip this ad.

#681

fille

daughter

Votre fille n'est plus une enfant.

Your daughter is not a child anymore.

#682

suivi

followed by

Chaque chapitre du livre de cours est suivi par une douzaine de questions de compréhension environ.

Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.

#683

vivre

live

Je ne peux pas vivre comme ça.

I can't live that kind of life.

#684

parle

spoken

On parle l'anglais dans de nombreux pays.

English is spoken in a lot of countries.

#685

régions

regions

Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.

Rice is grown in rainy regions.

#686

longue

long

10 ans est une longue période à attendre.

Ten years is a long time to wait.

#687

protection

Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.

We are in commission concerning the protection of children's rights.

#688

récemment

recently

Je n'ai pas bien dormi récemment.

I haven't slept well recently.

#689

voie

track

Tu es en bonne voie.

You're on the right track.

#690

capacité

capacity

Le rapport exagéra la capacité de la salle.

The report exaggerated the capacity of the hall.

#691

sport

game

Le foot est un sport d'équipe.

Football is a team game.

#692

garde

guard

Garde à l'esprit qu'il faut faire attention à ne pas trop manger.

Bear in mind that we must guard against overeating.

#693

devenu

now

L'anglais est désormais devenu la langue commune à de nombreuses nations de la planète.

English has now become the common language of several nations in the world.

#694

groupes

groups

La classe était trop grande alors nous nous sommes séparés en deux groupes plus petits.

The class was too big so we split up into two smaller groups.

#695

culture

Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.

We have to transmit our culture to the next generation.

#696

montre

watch

Votre montre est-elle exacte ?

Is your watch correct?

#697

pied

foot

Pendant les vacances ma sœur et moi sommes restées dans un petit village au pied du mont Fuji.

During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

#698

joué

played

Il pleuvait des cordes, aussi nous avons joué à l'intérieur.

It was raining hard, so we played indoors.

#699

écrit

written

Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.

My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.

#700

vrai

real

Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.

I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.

#701

livre

book

Prends un livre et lis-le !

Take a book and read it.

#702

puisque

since

Puisque tu as l'air fatigué, tu ferais mieux de prendre du repos.

Since you look tired, you had better take a rest.

#703

conférence

conference

Plusieurs dirigeants de l'entreprise sont en mission pour suivre une conférence.

Some of the company's executives are out of town for a conference.

#704

propose

proposes

L'homme propose, Dieu dispose.

Man proposes, God disposes.

#705

sûr

sure

Connais-tu pour sûr le prix de cette voiture?

Are you sure about the cost of that car?

#706

vente

sale

Grande vente d'inauguration.

Grand opening sale.

#707

chance

luck

Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure.

You're in luck. The plane is on time.

#708

découvrir

discover

Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.

We have yet to discover an effective remedy for cancer.

#709

européen

European

Ce sont de grands chefs-d’œuvre de l'art européen.

They are great masterpieces of European art.

#710

pourquoi

why

Pourquoi demandes-tu ?

Why do you ask?

#711

social

L'homme est un animal social.

Man is a social animal.

#712

étape

stage

Les négociations en sont à une étape très délicate.

The negotiations are at a very delicate stage.

#713

véritable

true

Notre véritable nationalité, c'est l'humanité.

Our true nationality is mankind.

#714

éviter

avoid

Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.

Mary pretended she was sick to avoid going to school.

#715

tenu

held

Le congrès médical s'est tenu a Kyoto.

The medical congress was held in Kyoto.

#716

bout

tip

Je l'ai sur le bout de la langue.

It's on the tip of my tongue.

#717

trouvé

found

J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

#718

liberté

freedom

Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.

People in the world are always advocating for more freedom and equality.

#719

coupe

cup

Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Coupe du monde.

No one is working. Everyone's watching the World Cup.

#720

solution

answer

J'avais la solution sous le nez.

The answer was staring me in the face.

#721

films

movies

Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir.

There are 1000 movies that one must watch before dying.

#722

efforts

Vos efforts vont bientôt payer.

Your efforts will soon pay off.

#723

actions

shares

Il a vendu ses actions avec beaucoup de profit.

He sold his shares with a very good profit.

#724

gagner

win

Tu peux gagner ou pas.

You may or may not win.

#725

sociale

social

L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.

Germany adopted a social security system in the 1880's.

#726

combat

fight

N'abandonne pas le combat !

Don't give up the fight.

#727

chacun

each

Chacun d'entre nous doit être prudent lors qu'il conduit.

Each of us has to be careful when driving.

#728

contrat

contract

Cet homme agressif m'a pressé de signer le contrat.

The aggressive man urged me to sign the contract.

#729

village

Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.

In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.

#730

l’autre

another

La musique pour l’un est du bruit pour l’autre.

One person’s music is another person’s noise.

#731

classement

classification

Le classement n'est pas ma spécialité.

Classification is not my specialty.

#732

fond

background

Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.

You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.

#733

continuer

continue

Une fois que tu commences, tu dois continuer.

Once you begin, you must continue.

#734

appelé

called

Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.

Rye was called the grain of poverty.

#735

nécessaire

necessary

Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.

You have bought more postage stamps than are necessary.

#736

besoins

special needs

Ils n'ont pas réussi à prendre en compte les besoins spécifiques des personnes âgées.

They failed to take into account the special needs of old people.

#737

soutenir

support

Nous pensions qu'il allait nous soutenir.

We expected him to support us.

#738

c’était

it was

C’était bien ce que je pensais.

It was just as I thought.

#739

mme

mrs

Mme Harris est très réservée sur l'avenir de son fils.

Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.

#740

parties

parts

Le tout vaut plus que la somme de ses parties.

The whole is greater than the sum of the parts.

#741

yeux

eyes

Tu m'as ouvert les yeux sur ce que c'est, lorsque tout va bien.

You opened up my eyes to what it's like when everything is right.

#742

fonds

funds

Les fonds sont insuffisants pour gérer une épicerie.

The funds are not sufficient for running a grocery.

#743

réduire

reduce

Nous devons réduire le coût à un minimum.

We have to reduce the cost to a minimum.

#744

publics

audiences

Pour avoir de grands poètes, il faut de grands publics.

To have great poets, there must be great audiences.

#745

discours

speech

Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?

What if you gave a speech and nobody came?

#746

message

J'ai un message pour toi de sa part.

I have a message for you from her.

#747

procès

trial

Le procès se tient à huis clos.

The trial is not open to the public.

#748

the

Mon chanteur favori est THE ALFEE.

My favorite singer is THE ALFEE.

#749

cour

court

La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.

The Supreme Court is located near the Imperial Palace.

#750

pourra

can

Rien ne pourra m'obliger à abandonner.

Nothing can force me to give it up.

#751

seconde

second

Tout le monde mérite une seconde chance.

Everyone deserves a second chance.

#752

terre

earth

La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.

The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.

#753

new

Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.

The professor ordered some new books from New York.

#754

nature

Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.

His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.

#755

juge

judge

Le public est le meilleur juge.

The public is the best judge.

#756

plupart

most

La plupart des gens pensent que je suis fou.

Most people think I'm crazy.

#757

françois

François

François prononça un discours.

François gave a speech.

#758

lumière

light

Pourrais-tu allumer la lumière s'il te plaît ?

Could you turn on the light, please?

#759

devait

should

Mon point de vue était différent du sien concernant ce qui devait être fait.

My view was different from his as to what should be done.

#760

conflit

conflict

Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

#761

objectif

objective

D'un point de vue objectif, son argument était loin d'être rationnel.

From an objective viewpoint, his argument was far from rational.

#762

province

La capitale de l'Équateur est Quito, située dans la province montagneuse de Pichincha.

The capital of Ecuador is Quito, in the mountainous province of Pichincha.

#763

événement

event

Tu accordes une trop grande importance à cet événement.

You make too much of the event.

#764

chiffres

figures

La somme de ces chiffres ne colle pas.

These figures don't add up.

#765

large

L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.

New York State is almost as large as Greece.

#766

quatrième

fourth

Avril est le quatrième mois de l'année.

April is the fourth month of the year.

#767

domaine

domain

Je n'arrive pas à comprendre comment enregistrer un nouveau nom de domaine.

I can't figure out how to register a new domain name.

#768

proche

close

Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.

Your point may be a little off target, but it certainly is close.

#769

député

member

Il a été élu député.

He was elected a member of parliament.

#770

petits

young

Tous les petits enfants connaissent ce livre.

That book is familiar to all young children.

#771

ressources

resources

Nous ne devons pas gaspiller nos ressources énergétiques.

We mustn't waste our energy resources.

#772

l’eau

water

Il y a un cygne dans l’eau là.

There is a swan in the water there.

#773

note

Veuillez prendre note du changement dans l'ordre du jour de la réunion.

Please note the change in the meeting agenda.

#774

simplement

simply

Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent simplement pas être exprimées sous forme de mots.

There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.

#775

ancien

former

Quand j'ai rencontré mon ancien professeur, il m'a demandé comment allaient mes parents.

When I met my former teacher, he inquired after my parents.

#776

images

Les images qui suivent ne sont pas faites pour les âmes sensibles.

The following images are not for the faint of heart.

#777

principal

Le principal de notre école est un Américain.

The principal of our school is an American.

#778

bord

edge

Ne mets pas le verre au bord de la table.

Don't put the glass near the edge of the table.

#779

faisant

doing

En faisant n'importe quoi, faites de votre mieux.

In doing anything, do your best.

#780

maire

mayor

Nous l'avons élu pour qu'il soit maire.

We elected him to be mayor.

#781

ligue

league

Notre équipe est la plus mauvaise de la ligue.

Our team is the worst team in the league.

#782

lequel

which

Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.

My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.

#783

enfin

finally

C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.

It is finally all over. Now we can relax.

#784

tel

such

Tu ne dois pas te fier à un tel homme.

You must not rely upon such a man.

#785

violence

Vos paroles sont une forme de violence.

Your words are as good as violence.

#786

type

guy

Après quelques verres le type n'avait plus mal.

After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.

#787

obtenu

obtained

Perry a obtenu de lui de précieuses informations.

Perry obtained precious information from him.

#788

circulation

traffic

Les conducteurs doivent faire attention aux feux de circulation.

Drivers have to pay attention to the traffic signal.

#789

comprendre

understand

Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.

To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

#790

populaire

popular

La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.

Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.

#791

certain

some

Ne t'ai-je pas prêté des livres ? Je suis certain de l'avoir fait.

Didn't I lend you some books? I'm sure I did.

#792

afrique

africa

La guerre en Europe fut portée en Afrique.

The war in Europe was carried into Africa.

#793

fut

was

Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.

The murderer was convicted and sentenced to life in prison.

#794

transition

La transition ne sera pas facile.

The transition won't be easy.

#795

texte

text

J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.

I tend to look at the pictures before reading the text.

#796

résultat

result

Vous devez rendre compte du résultat.

You have to account for the result.

#797

second

En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.

In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

#798

changer

change

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

What made you change your mind?

#799

historique

historic

Je fus très déçu de voir notre équipe nationale de foot encaisser une défaite historique.

I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.

#800

régime

regime

L'ancien régime est sur le point de s'effondrer.

The obsolete regime is about to collapse.

#801

s’il

if

S’il vient, dites-lui de m’attendre.

If he comes, tell him to wait for me.

#802

directement

directly

Mayuko est directement venu à la maison.

Mayuko came directly home.

#803

quotidien

daily

Ce journal est un quotidien.

This is a daily newspaper.

#804

sénégal

senegal

Tom habite à Dakar, la capitale du Sénégal.

Tom lives in Dakar, the capital of Senegal.

#805

étudiants

students

Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.

Teachers should treat all their students impartially.

#806

suivre

follow

Tout ce que tu as à faire c'est suivre son conseil.

All you have to do is follow his advice.

#807

parlement

parliament

La loi a été approuvée par le parlement.

The law has gone through parliament.

#808

côte

coast

La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.

Paul's family spends the summer at the coast every year.

#809

nouvel

new

Il me faut un nouvel ordinateur.

I have to get a new computer.

#810

record

Le cours des actions a plongé vers un record à la baisse.

Stock prices plunged to a record low.

#811

version

Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.

I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.

#812

montant

amount

Le montant grimpera en cas de récidive.

The amount will go up in the case of recidivism.

#813

revenir

return

Veuillez interrompre vos vacances et revenir.

Please cut your vacation short and return.

#814

collaboration

Il a étudié la possibilité d'une collaboration.

He has studied the possibility of a collaboration.

#815

neuf

nine

Ouvrez votre livre à la page neuf.

Open your book to page nine.

#816

chemin

path

Un étroit chemin court le long de la falaise.

There is a narrow path running along the cliff.

#817

faveur

favor

Je suis en faveur de votre proposition.

I am in favor of your proposal.

#818

modèle

model

Je ferai un avion en modèle réduit pour toi.

I'll make a model plane for you.

#819

double

Un double s'il vous plaît.

A double, please.

#820

m’a

my

Mon oncle m’a donné un livre.

My uncle gave me a book.

#821

peur

fear

J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.

I have a great fear of being disdained by those I love and care about.

#822

participation

La participation des musulmans à la politique est d'une importance fondamentale pour la société.

The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.

#823

tournoi

tournament

Notre équipe a remporté le tournoi intercollégial.

Our team won in the intercollegiate tournament.

#824

atteindre

reach

Le train devait atteindre Paris à 8 heures.

The train was to reach Paris at 8.

#825

outre

moreover

Il faisait froid ce jour-là, et il commença en outre à pleuvoir.

It was cold that day, and moreover it began to rain.

#826

membre

member

En Europe et aux États-Unis, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.

In Europe and America they regard the dog as a member of the family.

#827

bureau

office

Je veux que tu ailles au bureau de poste.

I want you to go to the post office.

#828

unique

single

Un unique rayon de lumière brillait à travers une fissure de la fenêtre aux volets fermés.

A single ray of sunlight shone through a chink in the shuttered window.

#829

partenaires

partners

Toi et moi sommes de bons partenaires en affaires.

You and I are good partners in business.

#830

avez

have

Ce que vous n'avez pas est mieux que ce que vous avez.

What you don't have is better than what you do have.

#831

emmanuel

Emmanuel

Emmanuel Macron est un farouche défenseur de l'Union Européenne.

Emmanuel Macron is a staunch defender of the European Union.

#832

bâtiment

building

Vous ne pouvez pas pénétrer dans le bâtiment sans autorisation.

You can't enter the building without a permit.

#833

bas

bottom

Signez en bas, s'il vous plaît.

Sign at the bottom, please.

#834

communes

common

Aussi qu'il n'y ait aucun doute : L'Islam fait partie de l'Amérique. Et je crois que l'Amérique recèle la vérité qu'indépendamment de la race, de la religion ou de l'état, nous partageons tous des aspirations communes - vivre en paix et en sécurité ; avoir une éducation et travailler dans la dignité ; aimer nos familles, nos communautés et notre Dieu. Ces choses nous les partageons. C'est l'espoir de toute l'humanité.

So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.

#835

qu’à

than

En français, je suis meilleur à l’écrit qu’à l’oral.

I'm better at writing French than speaking it.

#836

rouge

red

Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.

I never saw a red fridge.

#837

mer

sea

J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.

I live near the sea, so I often get to go to the beach.

#838

david

David

Marie, voici David, frère de Joseph.

Mary, this is Joe's brother David.

#839

technique

technical

Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.

The programmer is fixing a technical problem with the computer server.

#840

soins

care

Les soins le vieillirent rapidement.

Care aged him quickly.

#841

phase

Nous entrons dans une nouvelle phase de la guerre.

We are entering a new phase in the war.

#842

voyage

travel

Je travaille pour une agence de voyage.

I work for a travel agency.

#843

signé

signed

M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.

Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.

#844

proches

close

Combien d'amis proches est-ce que tu as ?

How many close friends do you have?

#845

coopération

cooperation

Merci beaucoup d'avance pour votre coopération.

Thank you in advance for your cooperation.

#846

carte

card

C'est le moment pour vous de jouer votre carte maîtresse.

The time has come for you to play your trump card.

#847

of

Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?

Have you played The Legend of Zelda?

#848

domicile

home

Il faisait assez sombre lorsque j'atteignis mon domicile.

It was quite dark when I got home.

#849

sol

soil

Les vers de terre sont quelquefois utiles au sol.

Worms are sometimes beneficial to soil.

#850

camp

Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.

We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.

#851

judiciaire

judicial

Le gouvernement étasunien a trois branches : l'exécutif, le législatif et le judiciaire.

The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.

#852

affaire

case

Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.

The judge in the case was not fair.

#853

poursuivre

continue

Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.

Once you begin, you must continue.

#854

frais

fees

Les banques ont toujours des frais cachés.

Banks always have hidden fees.

#855

moyen

medium

Saisir de chaque côté à feu moyen pendant 4 à 5 minutes.

Sear on each side over medium heat for 4 - 5 minutes.

#856

étrangères

foreign

Je trouve les langues étrangères très intéressantes.

I find foreign languages very interesting.

#857

championnat

championship

Par chance, il a gagné le championnat.

Luckily, he won the championship.

#858

largement

widely

Son nom devenait largement connu.

His name was becoming widely known.

#859

envers

to

Nous devons être gentils envers les personnes âgées.

We must be kind to the elderly.

#860

arrive

arrives

En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.

As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.

#861

bourgmestre

mayor

Il a été bourgmestre.

He was mayor.

#862

laisser

leave

Tu peux laisser ton sac ici.

You may leave your bag here.

#863

locale

local

Nos enfants vont tous à l'école locale.

Our children all go to the local school.

#864

faudra

will

Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition.

If you don't listen to us, we will have to resort to coercion.

#865

attaque

attack

Après notre première attaque, l'ennemi fuit.

After our first attack, the enemy fled.

#866

aider

help

Il est triste que si peu de gens donnent de l'argent pour aider les affamés.

It is sad that so few people give money to help the hungry.

#867

spectacle

show

Je garantis le succès du spectacle.

I guarantee the success of the show.

#868

défaite

defeat

Il n’a pas admis la défaite.

He didn't acknowledge defeat.

#869

reprises

occasions

On l'a averti à plusieurs reprises.

He has been warned on several occasions.

#870

raisons

reasons

Par là-dessus, il y a d'autres raisons.

In addition to this, there are other reasons.

#871

stratégie

strategy

L'espoir n'est pas une stratégie.

Hope is not a strategy.

#872

présidente

president

Dilma Rousseff est la présidente actuelle du Brésil.

Dilma Rousseff is the current President of Brazil.

#873

débat

debate

Nous avons eu un débat très vigoureux.

We had a very vigorous debate.

#874

fil

wire

Devine ce qui arrive si tu débranches ce fil.

Guess what's going to happen if you unplug that wire.

#875

hors

outside

Les problèmes de pollution sur Terre nécessitèrent de trouver des habitats hors de la Terre.

Pollution problems on Earth necessitated finding homes outside of Earth.

#876

mode

fashion

Les robes longues sont restées à la mode.

Long dresses stayed in fashion.

#877

montréal

montreal

Mon rêve est d'étudier le français à Montréal.

My dream is to study French in Montreal.

#878

devient

becomes

L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.

The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

#879

transport

La boîte fut écrasée lors du transport et le contenu s'éparpilla.

The box was crushed during transport and the contents flew out.

#880

protéger

protect

Tu dois protéger ta famille.

You have to protect your family.

#881

lien

link

Y a-t-il un lien entre fumer et le cancer du poumon ?

Is there a link between smoking and lung cancer?

#882

maladie

disease

La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.

Life is a fatal sexually transmitted disease.

#883

sommet

summit

Les nations présentes au sommet ont mis le libre-échange en tête de l'ordre du jour.

The summit nations put free trade at the top of the agenda.

#884

opérations

futures

Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les opérations à terme ?

Has anybody here made a profit in futures trading?

#885

joue

cheek

Le chiot la lécha à la joue.

The puppy licked her on the cheek.

#886

porté

carried

J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.

I carried one bag, but the other one was left behind.

#887

décès

death

J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.

I was surprised at the news of his sudden death.

#888

concerne

concerned

En ce qui concerne l'anglais, il n'y a pas meilleur que moi.

As far as English is concerned, nobody can beat me.

#889

éléments

elements

Tous les éléments d'une structure de données sont publics par défaut.

All the elements of a data structure are public by default.

#890

festival

Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.

My school is getting ready for the campus music festival.

#891

hauteur

height

Sa hauteur est un grand avantage quand il joue au volley-ball.

His height is a great advantage when he plays volleyball.

#892

assuré

insured

Le transport était assuré contre tous les risques.

The freight was insured against all risks.

#893

prêt

loan

Tu peux obtenir un prêt d'une banque.

You can get a loan from a bank.

#894

secrétaire

secretary

Les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.

The records of our discussions are kept by the secretary.

#895

chaîne

chain

Georges mit une chaîne à ce chien.

George put a chain on the dog.

#896

arrêté

order

Il a arrêté la course à pied pour se concentrer sur le saut en longueur.

He has given up running in order to focus on the long jump.

#897

côtés

sides

Son pain est beurré des deux côtés.

His bread is buttered on both sides.

#898

parc

park

Je me promène dans un parc.

I'm taking a walk in a park.

#899

durée

duration

La durée d'un match de football est de 90 minutes.

The duration of a football match is 90 minutes.

#900

possibilité

possibility

Mais la possibilité semble improbable.

But the possibility seems unlikely.

#901

termes

terms

En termes de rémunération, est-ce un bon poste ?

In terms of the pay you will get, is this a good job?

#902

numérique

digital

Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.

I'm going to buy myself a new camera, digital this time.

#903

compter

count

Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.

You should only count on yourself--but even then, not too much.

#904

financement

funding

Nous ne disposons pas de moyens de financement pérennes.

We don't have a mechanism for sustained funding.

#905

trafic

traffic

À cette heure il y a un trafic incroyable.

At this hour, there is incredible traffic.

#906

respect

L'objective de cette entreprise est de gagner la confiance et le respect de nos clients.

Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.

#907

s’en

to

Tom laissa Marie s’en aller plus tôt.

Tom allowed Mary to leave early.

#908

obtenir

get

Tu peux obtenir un prêt d'une banque.

You can get a loan from a bank.

#909

preuve

proof

Les gens sont assez souvent sceptiques sur les choses sauf si on leur fournit une preuve crédible.

People are often quite skeptical about things unless given believable proof.

#910

or

gold

Tout ce qui brille n'est pas or.

All that glitters is not gold.

#911

événements

events

Les événements à venir projettent leur ombre.

Coming events cast their shadows before.

#912

quel

what

Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.

If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

#913

revient

returns

Le sourire que tu envoies revient vers toi.

The smile you send out returns to you.

#914

pompiers

firefighters

Les pompiers éteignirent le feu en un clin d'œil.

The firefighters put out the fire in the blink of an eye.

#915

évidemment

obviously

Évidemment, ses camarades étaient jaloux de sa fortune.

Obviously, his companions were jealous of his wealth.

#916

affaires

business

Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.

You should attend to your own business.

#917

olympique

olympic

Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.

You have to have a lot of stamina to be an Olympic athlete.

#918

surprise

Ce n'est pas tellement une surprise, non ?

It's not much of a surprise, is it?

#919

négociations

negotiations

Nos négociations ont rompu.

Our negotiations broke off.

#920

sorte

type

Cette sorte de chat ne possède pas de queue.

This type of cat has no tail.

#921

civile

civil

Nous ne pouvons pas écarter la possibilité qu'une guerre civile éclate dans ce pays.

We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.

#922

consommation

consumption

La consommation d'alcool augmente chaque année.

Alcohol consumption is increasing every year.

#923

lancer

launch

Il projette de lancer son entreprise.

He is planning to launch his business.

#924

score

Quel était le score à la mi-temps ?

What was the score at halftime?

#925

travailleurs

workers

L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.

The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.

#926

communication

Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.

Their communication may be much more complex than we thought.

#927

engagement

commitment

C'est un engagement énorme.

It's a huge commitment.

#928

opération

operation

Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.

The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

#929

pouvait

could

On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.

We could see the sunset from the window.

#930

tels

such

Vous avez beaucoup de chance d'avoir de tels amis.

You are very fortunate that you have such friends.

#931

sort

spell

La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en insecte.

The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.

#932

telle

such

Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.

A Japanese would never do such a thing.

#933

champion

C'est un champion de tennis.

He is a tennis champion.

#934

heure

hour

Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

#935

journaliste

journalist

Ses parents n'approuvaient pas son aspiration à devenir journaliste.

His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.

#936

performance

Il pleura d'admiration pour sa performance.

He cried in admiration of her performance.

#937

l’homme

the man

L’homme n’écrit pas de lettre.

The man isn't writing a letter.

#938

aide

help

Je compte sur votre aide.

I expect your help.

#939

secondes

seconds

Une minute comprend soixante secondes.

A minute has sixty seconds.

#940

durable

sustainable

J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.

I like recycling the wall. I do sustainable translation.

#941

condamné

condemned

Le juge l'a condamné à mort.

The judge condemned him to death.

#942

olympiques

Olympic

Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.

The Olympic Games are held every four years.

#943

terminé

finished

Vous devez avoir terminé votre travail avant midi.

You have to get this work finished by noon.

#944

profiter

enjoy

J'aime aller dans une cabane au fond des bois pour profiter de la solitude.

I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.

#945

algérie

algeria

Je suis revenu en Algérie.

I went back to Algeria.

#946

prises

plugs

Les prises européennes ne fonctionnent pas ici.

European plugs don't work here.

#947

pierre

stone

Comme ça, je fais d'une pierre deux coups.

That way I kill two birds with one stone.

#948

l’ordre

order

À prendre le terme dans la rigueur de l’acception, il n’a jamais existé de véritable démocratie, et il n’en existera jamais. Il est contre l’ordre naturel que le grand nombre gouverne et que le petit soit gouverné.

In the strict sense of the term, a true democracy has never existed, and never will exist. It is against natural order that the great number should govern and that the few should be governed.

#949

russes

Russian

Les filles russes adorent les Islandais.

Russian girls love Icelanders.

#950

rapide

fast

Tu n'es pas assez rapide.

You're not fast enough.

#951

commission

La commission conclut que la réponse était non.

The commission concluded that the answer was no.

#952

d’abord

first

D’abord nous allons manger, puis nous partirons.

First we'll eat, and then we'll go.

#953

figure

face

Il m'a dit de me laver la figure.

He told me to wash my face.

#954

qu’en

that

Tous deux se taisaient, parce qu’il y a des émotions qu’on ne saurait exprimer qu’en se taisant.

Both were silent, because there are some emotions that can only be expressed by remaining silent.

#955

gaz

gas

N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.

Don't forget to turn off the gas before you leave the house.

#956

moitié

half

Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.

Your camera is only half the size of mine.

#957

participer

participate

La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer.

The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.

#958

pleine

full

La loi est pleine d'ambiguïtés.

The law is full of ambiguities.

#959

frappe

strike

Le charme frappe la vue, mais le mérite triomphe de l'âme.

Charms strike the sight, but merit wins the soul.

#960

l’école

school

Je suis arrivée à l’heure à l’école.

I arrived at school on time.

#961

payer

pay

Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?

Can I pay by credit card?

#962

risques

risks

Pour faire cela, il te faut prendre des risques.

In order to do that, you have to take risks.

#963

amis

friends

Sarah était assez perspicace pour se rendre compte que ses amis essayaient de lui faire une farce.

Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.

#964

classe

class

La classe ne commence pas avant huit heures et demie.

Class doesn't begin until eight-thirty.

#965

dirigeants

leadership

Parlant avec des journalistes à Montréal, Canada, Walesa dit que le changement de dirigeants en Allemagne de l'Est est survenu parce que les dirigeants de la vieille garde ont manqué le train de l'histoire.

Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.

#966

israélien

israeli

Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles.

The Israeli government and its military occupation are terrible.

#967

partout

everywhere

L'argent est bienvenu partout.

Money is welcome everywhere.

#968

beau

beautiful

Rien n'est beau que le vrai.

Nothing is beautiful but the truth.

#969

augmentation

increase

Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation.

When your business gets rolling we'll talk about an increase.

#970

dizaines

tens of thousands

Des dizaines de milliers d'éléphants sont tués chaque année pour leurs défenses en ivoire.

Tens of thousands of elephants are killed every year for their ivory tusks.

#971

tendance

trend

Les experts financiers ne savent pas quoi penser de cette tendance.

Financial experts don't know what to make of this trend.

#972

pratique

practice

Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.

It takes a great deal of practice to master a foreign language.

#973

célèbre

famous

Le roi était célèbre pour son splendide palais.

The king was famous for his splendid palace.

#974

revanche

revenge

Nous te donnerons ta revanche.

We'll give you your revenge.

#975

voire

even

Environ un tiers de ces maladies est curable, mais les autres peuvent être graves, voire mortelles.

About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.

#976

réaliser

realize

Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.

If you are to realize your dream, you must work harder.

#977

fête

party

Tu dois aller à la fête.

You have to go to the party.

#978

menace

threat

Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.

Nuclear weapons are a threat to all humanity.

#979

peux

can

Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.

I can only wonder if this is the same for everyone else.

#980

enfant

child

Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.

A child is not a vessel for filling, but a fire to light.

#981

artistes

artists

Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.

Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.

#982

poutine

Putin

"Nous devons aider le Kirghizistan," a dit Poutine à Hu Jintao... dans mon rêve.

"We need to help Kyrgyzstan," said Putin to Hu Jintao... in my dream.

#983

liban

lebanon

Beyrouth est la capitale du Liban.

Beirut is the capital of Lebanon.

#984

rencontres

encounters

Je me considère très chanceux, car les rencontres de hasard m'aident souvent à accomplir mes rêves.

I consider myself very lucky because chance encounters often help me to fulfill my dreams.

#985

soldats

soldiers

Sans eau, les soldats seraient morts.

Without water, the soldiers would have died.

#986

haute

high

Cet article est de haute qualité.

This article is high quality.

#987

meilleurs

best

Ce qui est le plus embêtant, c'est la corruption des meilleurs individus.

What is most troublesome is the corruption of the best.

#988

mêmes

same

Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.

You continue making the same mistakes time after time.

#989

d’ici

from here

D’ici on voit la ville.

From here we see the city.

#990

futur

future

Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

#991

initiative

Le traité de Lisbonne prévoit une initiative citoyenne.

The Lisbon treaty envisions a citizens' initiative.

#992

difficultés

difficulties

Tu dois surmonter les difficultés.

You have to overcome the difficulties.

#993

d’eau

water

Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.

Give me a glass of water, please.

#994

table

Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.

Place the deck of cards on the oaken table.

#995

touché

touched

Et j'avais 14 ans quand j'ai touché un piano pour la première fois.

And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.

#996

lancement

launch

La fusée explosa quelques secondes après son lancement.

The rocket blew up a few seconds after launch.

#997

voitures

cars

Les maisons et les voitures paraissaient minuscules vues du ciel.

The houses and cars looked tiny from the sky.

#998

quitter

leave

Vous ne devez pas quitter cette pièce.

You are not to leave this room.

#999

améliorer

improve

Si tu fais des efforts, tu peux améliorer ton anglais.

You can improve your English if you try.

#1000

d’ivoire

ivory

Le général, sans s’interrompre, le frappa sur la tête de son lourd bâton d’ivoire ; le Barbare tomba.

The general, without interrupting his speech, hit him on the head with his heavy ivory stick; the barbarian fell.

#1001

vision

sight

La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision.

Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.

#1002

personnage

character

C'est un drôle de personnage.

He's a strange character.

#1003

régulièrement

regularly

Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.

You should practice playing the piano regularly.

#1004

york

Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.

The professor ordered some new books from New York.

#1005

centrale

power plant

La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.

The power plant supplies the remote district with electricity.

#1006

blessé

injured

Couvre l'homme blessé avec cette couverture.

Cover up the injured man with this blanket.

#1007

montrer

show

Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.

Look carefully. I'm going to show you how it's done.

#1008

devoir

duty

C'est le devoir des étudiants de nettoyer leurs salles de classe.

It is the students' duty to clean their classrooms.

#1009

leader

Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.

Japan is the leader of the world's high-tech industry.

#1010

plainte

complaint

Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.

The official could not deal with the complaint himself.

#1011

chiffre

turnover

Le chiffre d'affaires dans ma compagnie met vraiment du temps à décoller.

The turnover at my company is really speeding up lately.

#1012

organisé

organized

Qui a organisé cette réunion ?

Who organized that meeting?

#1013

arrivé

arrived

Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.

You needn't have hurried; you've arrived too early.

#1014

l’avenir

the future

L’avenir de l’homme, c'est la femme.

The future of man is the woman.

#1015

comité

committee

Le comité se compose de dix membres.

The committee comprises ten members.

#1016

couple

Peter et Eve forment un joli couple.

Peter and Eve make a handsome couple.

#1017

commun

common

Marie manque de sens commun.

Mary is in want of common sense.

#1018

coût

cost

Le coût de la vie a augmenté radicalement.

The cost of life increased drastically.

#1019

commerce

trade

Nous ne devrions pas imposer de restrictions au commerce extérieur.

We should not put restrictions on foreign trade.

#1020

photo

picture

J'aimerais avoir ta photo.

I would like your picture.

#1021

siège

headquarters

Les drapeaux du monde flottent fièrement devant le siège des Nations Unies.

Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.

#1022

logement

housing

L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.

The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.

#1023

secours

rescue

Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.

The rescue worker searched the area, looking for the child.

#1024

bonnes

good

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

No news is good news.

#1025

mains

hands

Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

#1026

tenue

outfit

Tu as l'air pathétique dans cette tenue.

You look pathetic in that outfit.

#1027

valeurs

values

Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).

#1028

vol

flight

Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol.

Now I have to leave, they're calling for my flight.

#1029

climatique

climatic

Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.

Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.

#1030

développer

develop

Le sport aide nos muscles à se développer.

Sports help to develop our muscles.

#1031

présenter

present

Permettez-moi de vous présenter M. Johnson.

May I present Mr Johnson to you?

#1032

clair

clear

Il est clair que tu as tort.

It's clear that you're wrong.

#1033

états

States

Les États-Unis sont composés de cinquante États.

The USA is composed of 50 states.

#1034

responsabilité

responsibility

C'est ta responsabilité.

That's your responsibility.

#1035

numéro

number

J'oublie ton numéro de téléphone.

I forget your phone number.

#1036

l'un

one

Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

#1037

nécessité

necessity

La nécessité est mère de l'invention.

Necessity is the mother of invention.

#1038

n’en

of

N’en attends pas trop de lui.

Don't expect too much of him.

#1039

porter

wear

Les conducteurs doivent porter leur ceinture.

Drivers should wear seat belts.

#1040

s'agit

is

Il est imbattable lorsqu'il s'agit de débattre.

He is second to none when it comes to debating.

#1041

département

department

Veuillez vous rendre au département Chirurgie.

Please go to the Surgery Department.

#1042

reconnu

recognized

Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.

I recognized him at first glance.

#1043

représentants

representatives

Des représentants de nombreux pays ont participé à cette conférence.

Representatives from many countries have participated in this conference.

#1044

sais

know

Je ne sais simplement pas quoi dire...

I just don't know what to say.

#1045

publiques

public

La plupart des endroits publiques ne sont tout simplement pas adaptés au personnes handicapées.

Most public places are simply not geared to people with disabilities.

#1046

entreprise

company

Nous avons besoin d'un nouveau chef pour rassembler notre entreprise.

We need a new leader to pull our company together.

#1047

portes

doors

Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.

You should have locked, or at least closed, all the doors.

#1048

tirs

shots

Tom a entendu des tirs.

Tom heard some shots.

#1049

noël

christmas

Noël va bientôt approcher.

Christmas will soon come around.

#1050

laisse

leash

Veuillez tenir vos chiens en laisse.

Please leash your dogs.

#1051

disponible

available

Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible.

We are sorry, the person you are trying to contact is not available.

#1052

frontière

border

Il y a un point de contrôle à la frontière où ils vérifient le contenu de votre coffre.

There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.

#1053

action

Votre action a offensé sa dignité.

Your action has offended his dignity.

#1054

règles

rules

Tu devrais te conformer aux règles.

You should conform to the rules.

#1055

l’époque

the time

Tom était à l’époque en prison.

Tom was in jail at the time.

#1056

arrivée

arrival

À son arrivée à la gare, il appela un taxi.

On his arrival at the station, he called a taxi.

#1057

vais

go to

À chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.

Every time I go to see him, he is in bed.

#1058

libre

free

Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.

A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

#1059

facile

easy

Il est facile pour toi de résoudre ce problème.

It is easy for you to solve this problem.

#1060

recours

use

Le recours aux armes chimiques est un crime de guerre.

The use of chemical weapons is a war crime.

#1061

million

Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.

One million people lost their lives in the war.

#1062

situé

located

Cet hôtel est bien situé en ce qui concerne les transports en commun.

This hotel is conveniently located in terms of public transportation.

#1063

voulu

wanted

J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.

I've always wanted to go to Australia with my family.

#1064

revenus

revenues

Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.

Their revenues are double what they were ten years ago.

#1065

hezbollah

Le Hezbollah et le Hamas ont tous les deux attaqué Israël.

Both Hezbollah and Hamas attacked Israel.

#1066

auront

will

Les femmes auront le dernier mot.

Women will have the last word.

#1067

partenariat

partnership

Contrat de partenariat entre et .

Contract of partnership between [Company 1] and [Company 2].

#1068

présidence

presidency

Lyndon Johnson a succédé à la présidence après que John Kennedy fut assassiné.

Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.

#1069

accusé

accused

À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.

To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

#1070

assurer

ensure

Mon gouvernement s'est engagé à créer un niveau sans précédent d'ouverture dans la conduite de l'État. Nous travaillerons ensemble pour assurer la confiance du public et établir un système de transparence, de participation du public et de collaboration.

My Administration is committed to creating an unprecedented level of openness in Government. We will work together to ensure the public trust and establish a system of transparency, public participation, and collaboration.

#1071

vitesse

speed

Nous devons respecter les limitations de vitesse.

We should observe the speed limit.

#1072

accès

access

Tout étudiant a accès à la bibliothèque.

Every student has access to the library.

#1073

déclaration

declaration

Une déclaration en douanes est requise.

A customs declaration is required.

#1074

moscou

moscow

Vous avez encore quatre jours de voyage avant d'arriver à Moscou.

You've got another four day's journey before you reach Moscow.

#1075

viennent

come

Certaines langues comme le français, l'italien et l'espagnol viennent du latin.

Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.

#1076

ouverte

open

Nous devrions garder ouverte chaque école, et chaque enseignant à son poste.

We should keep every school open and every teacher in his job.

#1077

siècle

century

La vieille église sur la colline date du douzième siècle.

The old church on the hill dates back to the twelfth century.

#1078

final

Je ne peux pas calculer le coût final avant d'avoir parler avec nos contractuels.

I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.

#1079

veille

watch

J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.

I lost the watch I had bought the day before.

#1080

veux

want

C'est parce que tu ne veux pas être seul.

It's because you don't want to be alone.

#1081

revenu

income

Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.

It's hard for me to live on my small income.

#1082

réforme

reform

La pression en faveur d'une réforme fiscale s'intensifie.

The pressure for tax reform is growing.

#1083

probablement

probably

C'était probablement ce qui a influencé leur décision.

That was probably what influenced their decision.

#1084

attendre

wait

Je ne veux pas attendre aussi longtemps.

I don't want to wait that long.

#1085

complètement

completely

Ma vie serait complètement vide, sans toi.

My life would be completely empty without you.

#1086

nations

un

Le représentant permanent du Maroc auprès des Nations unies, son Excellence M. Omar Hilale, a déclaré que le peuple kabyle avait le droit à l'autodétermination, le décrivant comme « l'un des plus anciens peuples d'Afrique, qui subit la plus longue occupation étrangère ». L'ambassadeur a ajouté que « le peuple kabyle mérite de jouir pleinement de son droit à l'autodétermination ».

Morocco's Permanent Representative to the UN, Excellency Mr Omar Hilale, said the Kabyle people have the right to self-determination, describing them as "one of the oldest peoples in Africa, who are under the longest foreign occupation." The ambassador added that "the Kabyle people deserve to enjoy their right to self-determination fully."

#1087

jeunesse

youth

Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?

Is there a youth hostel near here?

#1088

sélection

selection

Ma mère préfère la sélection arbitraire des machines de loterie à mes chiffres fétiches.

My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.

#1089

totalement

totally

J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.

I said hello to Debby but she totally ignored me.

#1090

demander

ask

Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.

If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

#1091

défi

defiance

Son geste de défi effronté a failli lui coûter la vie.

His brazen act of defiance almost cost him his life.

#1092

rejoindre

join

Tout ce que tu as à faire c'est de nous rejoindre.

All you have to do is to join us.

#1093

procédure

procedure

Quelle est la procédure pour obtenir un visa ?

What is the procedure for getting a visa?

#1094

rend

makes

Ton sourire me rend toujours heureux.

Your smile always makes me happy.

#1095

envie

desire

Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.

Jane is very content with her job and has no desire to quit it.

#1096

n’ai

have

Je n’ai pas de compte sur ces forums.

I do not have an account in these forums.

#1097

paul

Paul

Paul est aussi ponctuel qu'une horloge.

Paul is punctual like a clock.

#1098

inscrit

registered

Êtes-vous un électeur inscrit ?

Are you a registered voter?

#1099

fédération

federation

La Fédération de Russie vivra.

The Russian Federation will live.

#1100

connaît

knows

La faim ne connaît pas de lois.

Hunger knows no law.

#1101

patron

boss

Le patron a une bonne opinion de ton boulot.

The boss has a good opinion of your work.

#1102

genève

geneva

Le train venant de Genève va entrer en gare.

The train from Geneva will arrive at the station.

#1103

puisse

can

Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.

Let me know if there is anything I can do.

#1104

marche

walk

Il faut environ dix minutes de marche pour se rendre à la gare.

It is about ten minutes' walk to the station.

#1105

proposition

proposal

Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.

You should have refused such an unfair proposal.

#1106

minute

wait

Je lui ai demandé d'attendre une minute.

I asked her to wait a minute.

#1107

principalement

mainly

L'assistance se composait principalement d'étudiants.

The audience consisted mainly of students.

#1108

supplémentaires

overtime

Je ne ferai pas d'heures supplémentaires aujourd'hui.

I won't work overtime today.

#1109

mots

words

J'en perds mes mots.

I'm at a loss for words.

#1110

commence

begins

La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.

Life begins when we realize who we really are.

#1111

chercher

search

L'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.

The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.

#1112

élevé

high

C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.

It's the sort of work that calls for a high level of concentration.

#1113

offrir

offer

Puis-je vous offrir à boire ?

May I offer you a drink?

#1114

sources

Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.

An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.

#1115

chute

fall

Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.

After that fall she's lucky to be alive.

#1116

physique

physical

Jim avait peur du travail physique.

Jim was afraid of physical labor.

#1117

plaisir

pleasure

C'est un grand plaisir d’être avec toi.

It is a great pleasure being with you.

#1118

rappel

reminder

Merci pour le rappel.

Thanks for the reminder.

#1119

chantier

site

Sami ne travaillait pas sur les lieux du chantier lorsque l'accident est survenu.

Sami wasn't working on the construction site when the accident happened.

#1120

scrutin

election

C'est un scrutin serré.

This is a tight election.

#1121

sorti

out

Es-tu sorti la nuit dernière ?

Did you go out last night?

#1122

lendemain

day after

Ayons du vin et des femmes, du plaisir et des rires, Des sermons et du soda le lendemain.

Let us have wine and women, mirth and laughter, Sermons and soda water the day after.

#1123

court

short

Nous ne sommes pas à court de pétrole, dans ce pays.

We are not short of oil in this country.

#1124

ferme

farm

L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.

Last summer, I worked part time on the farm.

#1125

tir

shooting

Pensez-vous que le tir fut accidentel ?

Do you think the shooting was accidental?

#1126

tellement

so

Tu es tellement impatiente avec moi.

You're so impatient with me.

#1127

scolaire

school

Les étudiants sont supposés rendre des rapports à la fin de l'année scolaire.

Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.

#1128

connaître

get to know

J'aimerais apprendre à mieux vous connaître.

I would like to get to know you better.

#1129

pratiques

practices

Soutenons les pratiques participatives.

Let us support participatory practices.

#1130

tenir

hold

Ce nœud ne va pas tenir.

This knot will not hold.

#1131

danger

Percevant le danger, il s'enfuit en courant.

Sensing danger, he ran away.

#1132

représentant

representative

C'est le représentant délégué de sa société en quelque sorte.

He is in a sense a representative of his company.

#1133

bons

good

Tu m'as fourni de bons conseils.

You've given me good advice.

#1134

traitement

treatment

Un mauvais traitement attisa son aversion en haine.

Bad treatment fanned his dislike to hate.

#1135

proximité

proximity

Ils veulent construire un hôtel à proximité de la plage.

They want to build a hotel in proximity to the beach.

#1136

bois

wood

Je savais que c'était du plastique mais ça avait le goût du bois.

I knew it was plastic but it tasted like wood.

#1137

occasion

opportunity

Tu dois profiter de cette occasion.

You must take advantage of the opportunity.

#1138

privé

private

Je veux te parler en privé.

I'd like to talk with you in private.

#1139

séance

seance

Les participants à la séance tentent d'entrer en contact avec les morts.

Participants in a seance try to contact the dead.

#1140

clairement

clearly

Exprime ton idée clairement.

Express your idea clearly.

#1141

quart

quarter

Ça s'est déroulé à onze heures et quart.

It happened at a quarter past eleven.

#1142

relation

relationship

Je ne connais rien de leur relation.

I don't know anything about their relationship.

#1143

britannique

british

La population de Londres est beaucoup plus importante que celle de toute autre ville britannique.

The population of London is much greater than that of any other British city.

#1144

l’hôpital

hospital

Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.

She visited the old man in the hospital every day but Sunday.

#1145

actuelle

current

Notre maison actuelle est trop petite, nous avons donc décidé de déménager.

Our current house is too small, so we decided to move.

#1146

critique

review

Le critique a écrit un article au vitriol sur le livre.

The critic wrote a searing review of the book.

#1147

palestinien

palestinian

Je suis Palestinien.

I am Palestinian.

#1148

propriétaire

owner

Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l'étranger.

They think the owner of the house is studying abroad.

#1149

vacances

vacation

Les vacances sont finies maintenant.

The vacation is over now.

#1150

maintenir

maintain

Nous devrions faire tous les efforts possibles pour maintenir la paix dans le monde.

We should make every effort to maintain world peace.

#1151

commencer

start

Tu devrais commencer aussi tôt que possible.

You should start as early as you can.

#1152

financière

financial

Un commerce prospère est affaire de prudence dans la gestion financière.

A successful business is built on careful financial management.

#1153

garantir

guarantee

Qui peut garantir son succès ?

Who can guarantee his success?

#1154

technologie

technology

Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.

It will take five to ten years for the technology to be ready.

#1155

vouloir

want

Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?

Are you sure you want to put your life in her hands?

#1156

armes

weapons

Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.

Nuclear weapons are a threat to all humanity.

#1157

courant

current

Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.

The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.

#1158

officiellement

officially

Il a officiellement annoncé sa candidature.

He officially announced himself as a candidate.

#1159

attendu

expected

Tu es attendu à cinq heures.

You are expected to come by 5:00.

#1160

européennes

European

Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.

European currencies weakened against the dollar.

#1161

rues

streets

J'ai flâné dans les rues pour passer le temps.

I strolled along the streets to kill time.

#1162

puissance

power

Ne sous-estime pas ma puissance.

Don't underestimate my power.

#1163

reprendre

resume

Les cours sont partis pour reprendre lundi.

Classes are set to resume on Monday.

#1164

bras

arm

J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.

I've got mosquito bites all over my arm.

#1165

directrice

director

Il a fait référence à la directrice précédente.

He made reference to the previous director.

#1166

retraite

retirement

Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.

Such a judge should retire from his job before retirement age.

#1167

réalisateur

filmmaker

Le réalisateur sud-africain Carlos Carvalho est mort après s'être fait percuter la tête par une girafe.

South African filmmaker Carlos Carvalho died after being hit in the head by a giraffe.

#1168

couleurs

colors

Les couleurs du motif sont très ordinaires.

The colors of the pattern are very ordinary.

#1169

mener

lead

La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.

The slightest mistake may lead to a fatal disaster.

#1170

promotion

Tous mes espoirs de promotion se sont évanouis après que mon plan de réorganisation eut échoué.

All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.

#1171

perte

loss

Tu dois compenser la perte.

You must make up for the loss.

#1172

différence

difference

J'espère que tu as assez de jugeotte pour voir la différence.

I hope you have brains enough to see the difference.

#1173

appris

learned

J'ai appris à vivre sans elle.

I learned to live without her.

#1174

croire

believe

Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.

Everyone would like to believe that dreams can come true.

#1175

divers

various

Il y avait divers objets dans la chambre.

There were various objects in the room.

#1176

avis

notice

Les conditions d'utilisation peuvent être modifiées sans avis préalable.

Terms of use may be changed without notice.

#1177

faible

low

Il est toujours en train de se plaindre à propos de son faible salaire.

He is always complaining about his low salary.

#1178

clé

key

La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.

The key question is not what can I gain but what do I have to lose.

#1179

el

J'habite à Draà El Mizan, en Kabylie.

I live in Draà El Mizan, in Kabylia.

#1180

poids

weight

La glace va céder sous ton poids.

The ice will give under your weight.

#1181

perdre

lose

Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

#1182

tué

killed

L'archer a tué le cerf.

The archer killed the deer.

#1183

dialogue

Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

#1184

venu

come

Comment en es-tu venu à cette idée folle ?

How did you come up with this crazy idea?

#1185

bientôt

shortly

Nous serons bientôt de retour sur les ondes.

We'll be back on air shortly.

#1186

immédiatement

immediately

Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphone-moi immédiatement !

In case anything happens, call me immediately.

#1187

langue

language

Il est important pour toi d'apprendre une langue étrangère.

It is important for you to learn a foreign language.

#1188

petites

small

Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.

My shoes are too small. I need new ones.

#1189

arriver

arrive

Arriver à la maison.

Arrive home.

#1190

médaille

medal

Carl m'a montré la médaille d'or.

Carl showed me the gold medal.

#1191

grave

serious

Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.

It's not serious, I don't bear him a grudge.

#1192

comptes

books

Commencez par faire les comptes.

Start by doing the books.

#1193

grève

strike

Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui.

The bus drivers are on strike today.

#1194

hommage

tribute

Toute l'entreprise a gardé le silence pendant un moment en hommage aux morts.

The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.

#1195

chefs

Pourquoi les chefs cuisiniers sont-ils chauves ?

Why are chefs bald?

#1196

conseiller

advisor

Pourriez-vous me rappeler de téléphoner à mon conseiller académique demain à 21 heures  ?

Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?

#1197

études

studies

Il semble que Wataru se consacrait à ses études.

It seems that Wataru devoted himself to his studies.

#1198

défendre

defend

Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.

We must defend our freedom at all cost.

#1199

pointe

tip

La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.

The tip of the spear was dipped in a deadly poison.

#1200

telles

such

Je n'irai pas jusqu'à dire de telles choses.

I will not go to the length of saying such things.

#1201

mauvais

bad

Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.

He wishes to erase bad memories.

#1202

rang

rank

Les taxis sont garés en rang devant la gare.

Taxis stood in a rank in front of the station.

#1203

tentative

attempt

La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.

The man's third attempt to stop smoking failed.

#1204

changé

changed

Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

#1205

contact

touch

En cas de crise, vous devez prendre contact avec votre enseignant.

In a crisis, you must get in touch with your teacher.

#1206

détails

details

L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.

The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.

#1207

d’entre

between

Voici le pacte que vous observerez, qui est entre moi et vous, jusqu’à ta dernière postérité : circoncire tout mâle d’entre vous. Vous retrancherez la chair de votre excroissance, et ce sera un symbole d’alliance entre moi et vous.

This is my covenant which you shall observe between me and you, and thy seed after thee: All the male-kind of you shall be circumcised. And you shall circumcise the flesh of your foreskin, that it may be for a sign of the covenant between me and you.

#1208

fini

finish

Quand avez-vous fini le travail ?

When did you finish the work?

#1209

humains

human

Vous êtes humains.

You are human.

#1210

officielle

official

Cette nouvelle est officielle.

This news is official.

#1211

coalition

La coalition des volontaires.

The coalition of the willing.

#1212

garder

keep

Tu dois garder ta chambre propre.

You must keep your room clean.

#1213

majeur

major

D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.

According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.

#1214

tenter

attempt

Il est trop peureux pour le tenter.

He is too much of a coward to attempt it.

#1215

âgé

age

Il mourut très âgé.

He died at a very old age.

#1216

roi

king

Quand je serai grand, je veux être roi.

When I grow up, I want to be a king.

#1217

coûts

costs

Le prix dépend des coûts et de la demande.

Price depends on costs and demand.

#1218

gardien

guardian

Il se considère gardien des normes morales.

He considers himself a guardian of moral standards.

#1219

américains

Americans

En général, les Américains aiment beaucoup le café.

Generally speaking, Americans are very fond of coffee.

#1220

lance

Voici une lance.

This is a lance.

#1221

placé

placed

L'ordinateur est placé à la gauche des femmes.

The computer is placed to the left of the women.

#1222

lignes

lines

Les grosses lignes sur la carte représentent les routes.

The broad lines on the map correspond to roads.

#1223

phénomène

phenomenon

Le phénomène de l'intérêt est, en soi, un sujet très intéressant.

The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.

#1224

élu

elected

Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.

Everybody wished he had been elected governor.

#1225

électorale

election

Il a fait une campagne électorale réussie.

He fought a successful election campaign.

#1226

chambre

room

Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.

If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.

#1227

contraire

opposite

Je ne peux pas dire le contraire.

I can't say the opposite.

#1228

noir

black

Elle portait un chapeau noir.

She was wearing a black hat.

#1229

rythme

rhythm

J'aime le rythme lent de cette chanson.

I like the slow rhythm of that song.

#1230

décisions

decisions

N'oubliez-pas que nous hériterons des conséquences de vos décisions.

Remember that we will inherit the results of your decisions.

#1231

référence

reference

Cette référence est précieuse pour ma recherche.

This reference is valuable for my research.

#1232

impact

En raison de leur grande taille, les éléphants ont un impact énorme sur leur environnement.

Because of their large size, elephants have a huge impact on their environment.

#1233

actuel

current

Je quitte mon emploi actuel à la fin du mois.

I'm quitting my current job as of the end of the month.

#1234

préparation

preparation

Les étudiants sont très occupés par la préparation du festival de l'école.

The students are very busy in preparation for the school festival.

#1235

utilisé

used

Utilisé intelligemment, l'argent peut faire beaucoup.

If wisely used, money can do much.

#1236

complexe

complex

Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.

Their communication may be much more complex than we thought.

#1237

signe

sign

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

#1238

régional

regional

Un observatoire régional sera chargé du suivi de la mise en œuvre du plan.

A regional observatory will be directed to monitor the execution of the plan.

#1239

révélé

revealed

J'ai révélé la vérité à propos du sujet.

I revealed the truth of the matter.

#1240

théâtre

theatre

J'ai montré mon ticket au portier et je suis entré dans le théâtre.

I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.

#1241

mot

word

C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.

It's a word I'd like to find a substitute for.

#1242

washington

Washington

La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?

Which is the capital of the United States, Washington or New York?

#1243

journal

newspaper

Il a appris la nouvelle en lisant le journal.

He learned the news while reading the newspaper.

#1244

téléphone

telephone

Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.

Could you dial for me? The telephone is too high.

#1245

génération

generation

La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.

The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.

#1246

animaux

animals

Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.

Elephants are the largest land animals alive today.

#1247

entendu

heard

J'ai entendu dire qu'un magasin de barbe à papa vient juste d'ouvrir. Allons-y, les mecs.

I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.

#1248

maisons

homes

J'ai pu visiter plusieurs maisons américaines.

I was able to visit several American homes.

#1249

climat

climate

J'apprécie vraiment le climat.

I really enjoy the climate.

#1250

ventes

sales

Nos ventes décroissent.

Our sales are decreasing.

#1251

chinois

chinese

J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.

I started learning Chinese last week.

#1252

Il a fait référence au directeur précédent.

He made reference to the previous director.

#1253

remis

delivered

L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.

The above-mentioned mail item has been duly delivered.

#1254

titres

securities

Depuis un certain temps, Mawson & Williams, la célèbre institution financière, est le garant de titres qui, cumulés, s'élèvent à un montant dépassant largement le million de livres sterling.

For some time back Mawson & Williams, the famous financial house, have been the guardians of securities which amount in the aggregate to a sum of considerably over a million sterling.

#1255

liens

links

L'Algérie doit renforcer ses liens avec le reste de l'Afrique.

Algeria needs to consolidate links with Africa.

#1256

activité

activity

Toute activité que vous voulez accomplir prendra plus de temps que vous n'en avez.

Any activity you need to accomplish will take more time than you have.

#1257

propres

own

Tu es assez grand pour tenir sur tes propres pieds.

You are old enough to stand on your own feet.

#1258

stratégique

strategic

Le conseil d'administration a donné son approbation au nouveau plan stratégique du PDG.

The board of directors gave their approbation to the CEO's new strategic plan.

#1259

tiers

third

Un tiers de la surface de la Terre est désert.

One third of the earth's surface is desert.

#1260

accident

Nous avons été impliqués dans un accident de la route.

We got involved in a traffic accident.

#1261

penser

think

On doit penser aux amis.

We must think about friends.

#1262

capable

able

Je ne serai jamais plus capable d'y jouer.

I'll never be able to play again.

#1263

électrique

electric

Chaque hôpital dispose d'un générateur électrique de secours en cas de panne générale.

Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.

#1264

reconnaissance

recognition

Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.

He glanced at her with no sign of recognition.

#1265

potentiel

potential

Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.

Big cities have too high a potential for riots.

#1266

thomas

Thomas

Nous l'avons appelé Thomas comme son grand-père.

We named him Thomas after his grandfather.

#1267

local

Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.

The local school board would go to any length to ban that book.

#1268

balle

ball

Renvoie-moi la balle.

Throw the ball back to me.

#1269

démocratie

democracy

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

#1270

faute

fault

En fait c'est ta faute.

It is in fact your fault.

#1271

regard

look

Michel avait le regard indigné.

Mike wore an indignant look.

#1272

pièce

part

Il jouait un rôle mineur dans la pièce.

He played a minor part in the play.

#1273

dynamique

dynamic

Tom a une personnalité dynamique.

Tom has a dynamic personality.

#1274

guinée

guinea

Tom habite à Conakry, la capitale de la Guinée.

Tom lives in Conakry, the capital of Guinea.

#1275

avenir

future

Parlons sérieusement de ton avenir.

Let's have a serious talk about your future.

#1276

confirme

confirms

L’exception qui confirme la règle.

An exception which confirms the rule.

#1277

réduction

reduction

Nous ne pouvons concéder de réduction de prix supplémentaire dans les conditions actuelles.

We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.

#1278

blessures

injuries

Toutes ses blessures sont externes.

All his injuries are external.

#1279

collectif

collective

Dans les profondeurs de l'inconscient collectif de l'humanité, il faut trouver la façon de penser des troglodytes. Toki pona est un outil utile pour amener cela à la surface de notre conscience.

In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.

#1280

cabinet

office

Le cabinet du médecin se trouve au premier étage.

The doctor's office is on the second floor.

#1281

l’an

the year

Le Sénégal a eu son indépendance en l’an mille neuf cent soixante.

Senegal gained its independence in the year 1960.

#1282

attendant

waiting

En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.

Waiting for a bus, I met my friend.

#1283

procureur

attorney

Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.

The district attorney is unwilling to proceed due to insufficient evidence.

#1284

étude

study

Votre étude portera ses fruits.

Your study will bear fruit.

#1285

banque

bank

Tu peux obtenir un prêt d'une banque.

You can get a loan from a bank.

#1286

cible

target

Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.

Your point may be a little off target, but it certainly is close.

#1287

détention

detention

Je me suis évadé du centre de détention.

I escaped from the detention center.

#1288

somme

sum

Le tout vaut plus que la somme de ses parties.

The whole is greater than the sum of the parts.

#1289

partage

share

Je partage la même idée que toi.

I share your idea.

#1290

préparer

prepare

Je dois préparer leur petit déjeuner.

I must prepare their breakfast.

#1291

filles

girls

Ce sont des jeunes filles sérieuses.

They are sensible girls.

#1292

frère

brother

Mon petit frère regarde la télé.

My little brother is watching TV.

#1293

uniquement

only

Admission d'étudiants uniquement.

Admission to students only.

#1294

passagers

passengers

Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.

Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.

#1295

financier

financial

M. Brown est notre conseiller financier.

Mr Brown is our financial adviser.

#1296

chargé

loaded

Nous avons chargé nos bagages dans la voiture.

We loaded our baggage into the car.

#1297

approche

approach

Une approche plus rigoureuse est certainement possible.

A more robust approach is certainly possible.

#1298

coach

Elle aimait le tennis et devint coach.

She liked tennis and became a tennis coach.

#1299

fallait

needed

C'est précisément ce qu'il me fallait.

That's just what I needed.

#1300

touche

key

La barre d'espace est une touche de clavier alphanumérique.

The space bar is an alphanumerical keyboard's key.

#1301

demeure

home

Ça n'a pas l'air d'être la demeure de quiconque.

It doesn't look like anybody's home.

#1302

subi

suffered

L'entreprise a subi de grosses pertes.

The company suffered big losses.

#1303

catégorie

categories

Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles.

As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.

#2400

dépend

depends on

Ça dépend du contexte.

It depends on the context.

#2401

emploi

job

Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.

You finally succeeded in getting a job.

#2402

légère

slight

Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.

Since I had a slight fever, I stayed in bed.

#2403

concentrer

focus

Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.

A committee should apply the focus to the more concrete problem.

#2404

espoir

hope

Ne perdez pas espoir.

Don't give up hope.

#2405

placer

put

Veuillez placer vos bagages sur cette balance.

Please put your baggage on this scale.

#2406

qualifier

qualify

L'Italie n'a pas réussi à se qualifier pour la Coupe du monde.

Italy failed to qualify for the World Cup.

#2407

âgées

elderly

Nous devons être gentils envers les personnes âgées.

We must be kind to the elderly.

#2408

précieux

precious

L'or est plus précieux que le fer.

Gold is more precious than iron.

#2409

sécuritaire

security

Les pitreries de boracasli sont devenues le moteur de l'innovation sécuritaire sur Tatoeba.

The clowning of boracasli has become the motor of innovation for security on Tatoeba.

#2410

tuer

kill

J'essayais de tuer le temps.

I was trying to kill time.

#2411

chinoise

Chinese

Je n'ai jamais goûté la nourriture chinoise auparavant.

I've never eaten Chinese food before.

#2412

palestinienne

Palestinian

J'ai passé une semaine chez une famille palestinienne de Gaza.

I spent a week with a Palestinian family from Gaza.

#2413

piscine

pool

L'école vide la piscine une fois par mois.

The school drains the pool once a month.

#2414

stable

L'économie du Japon est encore stable.

The economy of Japan is still stable.

#2415

indépendant

independent

Je veux être plus indépendant.

I want to be more independent.

#2416

lever

sunrise

Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.

She got up early so as to see the sunrise.

#2417

pic

peak

À quand le pic des phrases ?

When is peak sentences?

#2418

religieux

religious

Du côté religieux, la décision a causé une sérieuse dissension parmi les fidèles.

On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.

#2419

pologne

poland

La Pologne cessa d'exister en tant que nation pendant 120 ans.

Poland ceased to exist as a nation for 120 years.

#2420

banlieue

suburb

Hélène et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.

Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.

#2421

intention

Ce n'était pas mon intention.

That wasn't my intention.

#2422

avancer

advance

Ne pas avancer, c'est reculer.

Not to advance is to go back.

#2423

mourir

die

N'essaie jamais de mourir.

Never try to die.

#2424

popularité

popularity

La popularité de Tatoeba a connu une croissance exponentielle depuis le jour de son introduction.

Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.

#2425

prisonniers

prisoners

Dix prisonniers se sont évadés de prison.

Ten prisoners broke out of jail.

#2426

quinze

fifteen

Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.

Each party shall consist of no less than fifteen people.

#2427

accepter

accept

Je ne peux pas accepter ton cadeau.

I cannot accept your gift.

#2428

affronter

face

Nous devrions affronter ce problème.

We should face up to this issue.

#2429

caméra

camera

Ta caméra n'est pas aussi bonne que la mienne.

Your camera is not as excellent as my camera.

#2430

handicap

disability

Je travaille autant que mon handicap me le permet.

I work to the extent my disability allows.

#2431

huitième

eighth

Neptune est la huitième planète du système solaire.

Neptune is the eighth planet of the solar system.

#2432

passés

past

Son histoire me remît à l'esprit mes jours passés.

His story puts me in mind of my past days.

#2433

suivante

You belong to the next generation.

#2434

tempête

storm

La clarté du ciel indiquait que la tempête était passée.

The brightness of the sky showed that the storm had passed.

#2435

absence

Tu dois expliquer la raison de ton absence.

You have to account for your absence.

#2436

personnelle

personal

Nous en savons peu sur son histoire personnelle.

We know little of his personal history.

#2437

pénurie

shortage

En 1994, il y a eu une pénurie d'eau et de riz au Japon.

In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.

#2438

recul

hindsight

Avec un meilleur recul, il pourrait dire pourquoi ils ont perdu la partie.

With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.

#2439

sciences

science

Je n'aime pas les sciences.

I do not like science.

#2440

san

San

À San Francisco, s'il vous plaît.

To San Francisco, please.

#2441

atelier

workshop

Pendant le sommeil notre système immunitaire ouvre son atelier de réparation.

While we're sleeping the immune system opens its repair workshop.

#2442

criminelle

criminal

Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.

No criminal charges were filed.

#2443

fleurs

wild flowers

Mon passe-temps est de prendre des photos de fleurs sauvages.

My hobby is taking pictures of wild flowers.

#2444

idéal

ideal

Le temps est idéal pour un pique-nique.

It's ideal weather for a picnic.

#2445

possession

Je n'ai jamais eu plus de 500 dollars en ma possession.

I have never had more than $500 in my possession.

#2446

réelle

real

Ce vieux livre est une réelle trouvaille.

That old book is a real find.

#2447

application

En application externe seulement.

External application only.

#2448

essentielle

essential

Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.

When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.

#2449

fraude

fraud

Elle est coupable de fraude.

She is guilty of fraud.

#2450

guide

Référez-vous au guide de l'utilisateur si vous avez le moindre problème.

Refer to the Users' Guide if you have any problems.

#2451

traces

L'auteur pourrait presque supprimer complètement toutes les traces.

The perpetrator could almost completely remove all traces.

#2452

traité

treaty

Le traité interdit l'emploi des armes chimiques.

The treaty bans the use of chemical weapons.

#2453

haine

hate

Un mauvais traitement attisa son aversion en haine.

Bad treatment fanned his dislike to hate.

#2454

motion

Il y eut deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.

There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.

#2455

connaissances

knowledge

J'ai quelques connaissances en biochimie.

I have little knowledge of biochemistry.

#2456

lit

bed

Je dois aller au lit.

I have to go to bed.

#2457

programmation

programming

Les langages de programmation sont son hobby.

Programming languages are his hobby.

#2458

richesse

wealth

La santé est plus importante que la richesse.

Health is better than wealth.

#2459

réputation

reputation

Mme Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.

Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.

#2460

symbolique

symbolic

C'est hautement symbolique.

It is highly symbolic.

#2461

virus

Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.

Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

#2462

dispositions

provisions

Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.

Section 214, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who kidnaps a person from another one, must deliver the latter a receipt, to that effect.

#2463

déplacer

move

Peux-tu déplacer ce bureau seul ?

Can you move this desk by yourself?

#2464

identité

identity

Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.

A student should not lose sight of his own identity.

#2465

lycée

high school

À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

#2466

échec

failure

Tu devrais reconnaître ton échec.

You should acknowledge your failure.

#2467

location

rental

Combien cela coûte-t-il en plus de laisser la voiture de location à un autre endroit ?

How much more does it cost to return the rental car to another location?

#2468

policière

police

Le profilage racial est une tactique policière controversée.

Racial profiling is a controversial police tactic.

#2469

quinzaine

fortnight

Une quinzaine de jours ont passé.

A fortnight went by.

#2470

ski

Je veux acheter une paire de chaussures de ski.

I want to buy a pair of ski boots.

#2471

toit

roof

Le monte-en-l'air a dû s'introduire dans la demeure par le toit.

The cat burglar must have entered the mansion from the roof.

#2472

bloc

block

Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.

Everyone in the apartment block shares a kitchen.

#2473

championne

champion

Elle est une championne de football.

She's a soccer champion.

#2474

profonde

deep

Quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.

When dreams begin, breathing becomes irregular and less deep.

#2475

rejeté

rejected

La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.

The chances are that the bill will be rejected.

#2476

ajouter

add

J'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.

I like to add basil to season my spaghetti sauce.

#2477

ferroviaire

train

Quelqu'un a-t-il été blessé dans l'accident ferroviaire ?

Was anyone hurt in the train crash?

#2478

tourne

turn

Tourne juste cette poignée !

Just turn this handle.

#2479

valoir

worth

Tom n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.

Tom didn't get paid as much as he thought he was worth.

#2480

heureusement

fortunately

Heureusement il faisait beau.

Fortunately, the weather was good.

#2481

trophée

trophy

Il brandit bien haut le trophée.

He held the trophy up high.

#2482

évident

obvious

Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.

It was obvious that the driver had not been careful enough.

#2483

combien

how

Combien d'amis proches est-ce que tu as ?

How many close friends do you have?

#2484

canadiens

Canadian

Les fonctionnaires canadiens pesèrent les provisions de chaque homme.

Canadian officials weighed the supplies of each man.

#2485

fameux

famous

C'est un fameux poème.

It's a famous poem.

#2486

harcèlement

harassment

Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.

Sexual harassment has now become a social issue.

#2487

payé

paid

Vous serez payé en fonction de la quantité de travail que vous fournirez.

You'll be paid according to the amount of work you do.

#2488

chapitre

chapter

Lis le chapitre 4 pour vendredi.

Read chapter 4 for Friday.

#2489

opposition

La seule véritable opposition en Algérie est la souveraineté de la Kabylie.

The only real opposition in Algeria is the sovereignty of Kabylia.

#2490

usage

use

Puis-je faire usage de votre stylo ?

Can I use your pen?

#2491

intervenir

intervene

Je pouvais intervenir.

I could intervene.

#2492

world

Les scientifiques déçus que les dinosaures de Jurassic World n'aient pas l'air de dinosaures.

Scientists disappointed Jurassic World dinosaurs don't look like dinosaurs.

#2493

administratif

administrative

L'infirmier autorisé a généralement un rôle plus administratif que l'infirmier auxiliaire autorisé.

The Registered Nurse usually has more of an administrative role than the Licensed Practical Nurse.

#2494

immobilier

real estate

Il négocia un prix inférieur avec l'agent immobilier.

He negotiated a lower price with the real estate agent.

#2495

magnifique

magnificent

Le mariage royal fut un événement magnifique.

The royal wedding was a magnificent occasion.

#2496

potentiellement

potentially

Potentiellement, cela pourrait se reproduire.

Potentially, that could happen again.

#2497

vies

lives

Nos vies sont déterminées par notre environnement.

Our lives are determined by our environment.

#2498

ambiance

atmosphere

C'est une ambiance festive.

It's a festive atmosphere.

#2499

désigné

designated

Nous nous sommes rencontrés à l'endroit désigné.

We met at the designated spot.

#2500

trêve

truce

La trêve n'a pas duré longtemps.

The truce did not last long.

#2501

clientèle

clientele

Le jeune avocat a déjà une clientèle nombreuse.

The young lawyer already has a large clientele.

#2502

emblématique

emblematic

Il était un scientifique brillant et emblématique.

He was a brilliant and emblematic scientist.

#2503

fabrication

manufacturing

Il se pourrait qu'il y ait des défauts de fabrication.

There might be manufacturing defects.

#2504

organiser

organize

Je crois que je devrais organiser une petite fête.

I think that I should organize a little party.

#2505

régler

adjust

Je dois régler ma montre. Elle est lente.

I must adjust my watch. It's slow.

#2506

temporaire

temporary

J'ai un job temporaire dans l'entreprise.

I got a temporary job at the firm.

#2507

suède

Sweden

La population de Suède est en augmentation.

The population of Sweden is on the increase.

#2508

contrôler

control

Vous devez vous contrôler.

You must control yourself.

#2509

légende

legend

Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.

A mysterious legend has been handed down about this lake.

#2510

repose

rest

Ça ira si je me repose un peu.

I'll be fine if I take a little rest.

#2511

rire

laugh

Tu peux rire de moi.

You may laugh at me.

#2512

ambitieux

ambitious

Soyez ambitieux, les enfants.

Be ambitious, children.

#2513

envoyer

send

Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?

Could you send someone up to make the bed?

#2514

importance

L'affaire est sans importance.

The matter is of no importance.

#2515

urgence

emergency

C'est une urgence.

This is an emergency.

#2516

urnes

ballot box

Le peuple tranchera dans les urnes.

The people will decide at the ballot box.

#2517

argent

silver

Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.

Donna was born with a silver spoon in her mouth.

#2518

conclure

conclude

Je dois conclure cette transaction dans la semaine.

I have to conclude this transaction within a week.

#2519

promesses

promises

Je tiens toujours mes promesses.

I always keep my promises.

#2520

intense

deep

Je sens une connexion intense avec lui.

I feel a deep connection to him.

#2521

livraison

delivery

J'attribuais le retard de livraison aux embouteillages.

I attributed the delay in delivery to a traffic jam.

#2522

nettement

clearly

Tout écrivain, pour écrire nettement, doit se mettre à la place de ses lecteurs.

Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.

#2523

classiques

classics

J'aimerais passer mes vacances à lire des livres d'histoire ou des classiques.

I'd like to spend my holidays reading history books or classics.

#2524

comptent

count

Les Chinois comptent de un à dix à l'aide d'une seule main.

Chinese people count from one to ten with one hand.

#2525

net

J'ai surfé sur le net tard hier soir.

I surfed the net late last night.

#2526

cannes

Cannes

Avant d'aller à Cannes, nous avons acheté des maillots de bain.

Before going to Cannes, we bought bathing suits.

#2527

découvre

discover

Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.

The more you study, the more you discover your ignorance.

#2528

fasse

do

Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.

Whatever I do, she says I can do better.

#2529

regarde

look at

Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.

If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.

#2530

encourager

encourage

Il faut que tu ailles encourager la fille.

It is necessary for you to go and encourage the girl.

#2531

rédaction

essay

Tu peux finir ta rédaction maintenant.

You can finish your essay now.

#2532

streaming

Le streaming nécessite un débit binaire élevé.

You need high bitrate for streaming.

#2533

évidence

obvious

La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.

Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.

#2534

avancé

advanced

Les technologies de chiffrement ont avancé au point d'être plutôt fiables.

Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.

#2535

excellent

fine

Le chef de cet orchestre est un excellent musicien.

The conductor of this orchestra is a fine musician.

#2536

fruit

J'espère que vos efforts porteront fruit.

I hope your efforts will bear fruit.

#2537

retiré

removed

Il a retiré sa chemise.

He removed his shirt.

#2538

basé

based

Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.

His new novel is based on his own experiences.

#2539

consacré

dedicated

Il a consacré sa vie à la médecine.

He dedicated his life to medical work.

#2540

esprit

spirit

Même s'il est vieux, son esprit est jeune.

Though he is old, he has a youthful spirit.

#2541

immeuble

building

L'immense immeuble semblait toucher le ciel.

The huge building seemed to touch the sky.

#2542

médecine

medicine

Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.

Recent advances in medicine are remarkable.

#2543

terminée

completed

Une fois l'esquisse terminée, encrez-la à la plume.

Once the sketch is completed, ink it with a nib pen.

#2544

civil

Mon père est ingénieur en génie civil.

My father is a civil engineer.

#2545

levée

lifting

Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.

The croissant is not French but Austrian. It was created by a Viennese pastry cook to celebrate the lifting of the siege of Vienna by the Ottomans.

#2546

naturelles

natural

Nous dépendons des nations étrangères pour nos ressources naturelles.

We depend on foreign nations for our natural resources.

#2547

peuples

peoples

Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.

There are a lot of different peoples in the world.

#2548

accéder

access

J'utilise souvent SSH pour accéder à mes ordinateurs à distance.

I often use SSH to access my computers remotely.

#2549

aimé

loved

Il est facile d'aimer, mais difficile d'être aimé.

It is easy to love, but hard to be loved.

#2550

allié

ally

Je resterai votre allié, quoi qu'il advienne.

I'll remain your ally no matter what happens.

#2551

appartement

apartment

C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.

It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.

#2552

assisté

attended

Des dizaines de jeunes ont assisté à la manifestation.

Dozens of young people attended the demonstration.

#2553

conservateur

conservative

Le syndicat exerce une influence prépondérante sur le parti conservateur.

The union exerts a dominant influence on the conservative party.

#2554

naturelle

natural

La gravité est la force naturelle par laquelle les objets sont attirés entre eux.

Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

#2555

avancée

advanced

Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.

Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

#2556

bébé

baby

Ce bébé pingouin est trop mignon !

This baby penguin is too cute!

#2557

file

Nous le suivîmes en file indienne jusqu'à ce que nous parvînmes à la cabane.

We followed him single file till we reached the cabin.

#2558

réserves

reserves

Les producteurs de fraises espagnols détournent l'eau des réserves naturelles.

The producers of Spanish strawberries divert water from natural reserves.

#2559

bourse

scholarship

Je vais postuler pour la bourse.

I'm going to apply for the scholarship.

#2560

ultime

ultimate

Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.

Our ultimate goal is to establish world peace.

#2561

électronique

electronic

Clive veut être ingénieur en électronique.

Clive wants to be an electronic engineer.

#2562

expert

La meilleure chose à faire est de solliciter un expert pour le réparer.

The best thing to do is to ask an expert to repair it.

#2563

impôts

taxes

La vie commence quand on paie des impôts.

Life begins when you pay taxes.

#2564

investir

invest

Nous devons investir dans une énergie propre et renouvelable.

We need to invest in clean, renewable energy.

#2565

limité

limited

Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.

The number of students in the class is limited to fifteen.

#2566

fins

fine

Ziri avait les traits fins.

Ziri had fine features.

#2567

reine

queen

Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.

A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

#2568

réfléchir

think

"Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit", dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.

"I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.

#2569

forum

Ce forum est merveilleux.

This forum is great.

#2570

biais

through

Le 15 juillet 2020, aux Nations unies, le Maroc par le biais de son diplomate, son excellence Monsieur Omar Hilale, a soutenu officiellement et ouvertement le droit du peuple kabyle à son autodétermination.

On July 15, 2020, at the United Nations, Morocco through its diplomat, His Excellency Mr. Omar Hilale, officially and openly supported the right of the Kabyle people to self-determination.

#2571

fermée

closed

Laissez la porte fermée !

Keep the door closed.

#2572

fiscale

tax

La nouvelle loi fiscale est bourrée de failles.

The new tax law is full of loopholes.

#2573

recrutement

recruitment

La guerre étant très impopulaire, le recrutement de nouveaux soldats devint difficile.

The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.

#2574

renseignement

intelligence

Elle travaille pour le compte du Renseignement Français.

She works for French intelligence.

#2575

web

Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.

More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.

#2576

royale

Royal

La famille royale habite dans le palais impérial.

The royal family lives in the Imperial Palace.

#2577

terrible

Un terrible destin l'attendait.

A terrible fate awaited him.

#2578

alternative

N'y a-t-il aucune alternative à votre méthode ?

Is there no alternative to your method?

#2579

influence

Pensez-vous que notre climat a une influence sur notre caractère ?

Do you think our climate has an influence on our character?

#2580

profite

benefits

À qui profite cet attentat?

Who benefits from this attack?

#2581

camion

truck

Attention ! Voici un camion qui arrive !

Look out! There's a truck coming!

#2582

cycle

Nous pouvons clairement voir le cycle des saisons au Canada.

We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.

#2583

fixe

fixed

Elle monte un vélo à pignon fixe.

She rides a fixed gear bike.

#2584

licence

license

J'ai obtenu ma licence cet été.

I got my license this summer.

#2585

indépendante

independent

Elle est indépendante de ses parents.

She is independent of her parents.

#2586

lettres

letters

Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.

I was rereading the letters you sent to me.

#2587

peinture

painting

Je vais en France pour étudier la peinture.

I'm going to France to study painting.

#2588

régulière

steady

Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.

Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.

#2589

détenu

inmate

Tom est un détenu exemplaire.

Tom is a model inmate.

#2590

l’exercice

exercise

Faites de l’exercice.

Exercise.

#2591

matières

materials

Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.

The ship transports raw materials from Indonesia.

#2592

réception

reception

À la réception, il m'a présenté à sa famille.

He introduced me to his relatives at the reception.

#2593

spectaculaire

spectacular

Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.

The celebrations culminated in a spectacular fireworks display.

#2594

mbappé

Kylian Mbappé a seulement dix-neuf ans.

Kylian Mbappé is only 19 years old.

#2595

coureur

runner

Lors d'une course de relais, le coureur doit passer le témoin.

A runner must pass the baton in a relay race.

#2596

inspiré

inspired

Son discours a inspiré tous les garçons.

His speech inspired all the boys.

#2597

floride

Florida

Mike a quelques amis en Floride.

Mike has a few friends in Florida.

#2598

batterie

battery

La batterie est morte.

The battery gave out.

#2599

compagne

partner

Je veux que tu sois ma compagne.

I want you to be my partner.

#2600

considérablement

considerably

Sa santé a l'air de s'être considérablement améliorée dernièrement.

Her health seems to have improved considerably of late.

#2601

tours

towers

La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.

The Eiffel Tower is taller than the towers of the Cologne Cathedral.

#2602

bref

brief

Il me donna un bref aperçu du projet.

He gave me a brief outline of the plan.

#2603

adapté

adapted

Le roman a été adapté au cinéma.

The novel was adapted for a film.

#2604

carburant

fuel

L'essence n'est plus un carburant bon marché.

Petrol is no longer a cheap fuel.

#2605

composée

composed

Une équipe est composée de onze joueurs.

A team is composed of eleven players.

#2606

destruction

Une guerre nucléaire provoquerait la destruction de l'humanité.

A nuclear war will bring about the destruction of mankind.

#2607

précipitations

rainfall

Quelle est la moyenne des précipitations en juillet ici ?

What is the average rainfall for July here?

#2608

effort

Rien n'est accompli sans effort.

Nothing is achieved without effort.

#2609

foi

faith

Les enfants ont d'habitude foi en leurs parents.

Children usually have faith in their parents.

#2610

fumée

smoke

Pas de fumée sans feu.

There is no smoke without fire.

#2611

plastique

plastic

Je savais que c'était du plastique mais ça avait le goût du bois.

I knew it was plastic but it tasted like wood.

#2612

couvert

covered

Le ciel est couvert de nuages.

The sky is covered with clouds.

#2613

gratuitement

free of charge

Les marchandises seront livrées gratuitement.

The goods will be delivered free of charge.

#2614

manchester

Manchester

Je suis une Britannique de Manchester.

I'm a British girl from Manchester.

#2615

trente

thirty

Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.

It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.

#2616

viande

meat

À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.

To my surprise, they ate the meat raw.

#2617

facture

invoice

Veuillez trouver en attachement la facture de TVA correspondant à votre récent achat.

Please find attached the VAT invoice for your recent purchase.

#2618

plantes

plants

Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.

Some plants are quickly affected by cold.

#2619

cru

raw

Nous mangeons du poisson cru.

We eat fish raw.

#2620

durer

last

Mes économies sont si maigres qu'elles ne vont plus durer bien longtemps.

My savings are so small that they won't last much longer.

#2621

fou

crazy

La plupart des gens pensent que je suis fou.

Most people think I'm crazy.

#2622

verdict

Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.

The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.

#2623

décider

decide

C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.

It is up to you to decide whether we will go there or not.

#2624

agression

assault

En Algérie, une femme se rend au commissariat pour une agression subie, et les flics, eux, font des attouchements sexuels à la victime.

In Algeria, a woman goes to the police station for an assault and the cops touch the victim sexually.

#2625

indispensable

essential

La santé est indispensable au bonheur.

Health is essential to happiness.

#2626

ordonné

ordered

Le médecin m'a ordonné de rester au lit.

The doctor ordered me to stay in bed.

#2627

ressort

spring

Cet unique ressort supporte tout le poids de la voiture.

That one spring carries the whole weight of the car.

#2628

royaume

kingdom

Notre armée prit le royaume par surprise.

Our army took the kingdom by surprise.

#2629

souci

concern

Mon premier souci est votre sécurité.

My primary concern is your safety.

#2630

volant

steering wheel

Hideo tourna vivement le volant pour éviter le cycliste.

Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.

#2631

and

Aimes-tu le rock and roll ?

Do you like rock and roll?

#2632

flux

flow

Il y a un flux constant de trafic sur cette route.

There's a constant flow of traffic on this road.

#2633

gagnant

winner

Il prononça le nom du gagnant.

He called out the name of the winner.

#2634

tombée

nightfall

Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.

If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.

#2635

commerciale

commercial

La rue Didouche-Mourad est la principale artère commerciale d'Alger.

Didouche Mourad Street is Algiers' commercial backbone.

#2636

déploiement

deployment

Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.

The general ordered the deployment of two battalions.

#2637

faibles

low

Je sens que les heures qu'ils ont données sont vraiment trop faibles.

I feel like the hours they have given are way too low.

#2638

célébration

celebration

La fête chrétienne de Pâques est la célébration de la résurrection de Jésus-Christ.

The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ.

#2639

donnant

giving

Sally gagne sa vie en donnant des cours de piano.

Sally earns her living by giving piano lessons.

#2640

maîtrise

control

Personne ne maîtrise sa destinée.

No one can control their destiny.

#2641

5e

fifth

Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.

Take the elevator to the fifth floor.

#2642

cellule

cell

Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.

A nerve cell responds to a slight stimulus.

#2643

révolution

revolution

Après la Révolution, la France devint une République.

After the revolution, France became a republic.

#2644

appartient

belongs

Cette terre appartient à la famille royale.

This land belongs to the Royal Family.

#2645

institution

Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.

In the heart of the city, there is an institution with a golden history.

#2646

ressemble

looks like

Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.

To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.

#2647

italienne

Italian

Il aime la nourriture italienne.

He likes Italian food.

#2648

l’arrêt

stop

Nous avons eu beaucoup de mal à trouver l’arrêt de bus.

We had much difficulty in finding the bus stop.

#2649

remonter

go back

Pour déterminer son origine, nous devons remonter au Moyen-Âge.

To determine its origin, we must go back to the middle ages.

#2650

limitée

limited

Dans les villes, la vitesse est limitée à 50 km/h.

In towns, speed is limited to 50 km/h.

#2651

réservé

reserved

Ne sois pas aussi réservé.

Don't be so reserved.

#2652

d’enfants

children

Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.

Many children stay after school for club activities.

#2653

l’univers

the universe

Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.

There are many galaxies in the universe.

#2654

culte

worship

Découvrez votre chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.

Take your hat off when you enter a house of worship.

#2655

destinée

destiny

J'ai agi pour me protéger d'une destinée similaire.

I acted to protect myself from a similar destiny.

#2656

douleur

pain

Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.

When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.

#2657

nez

nose

Sa femme le mène par le bout du nez.

His wife leads him by the nose.

#2658

exécutif

executive

Le Premier Ministre est investi du pouvoir exécutif.

Executive power is vested in the Prime Minister.

#2659

libérer

liberate

L'homme ne peut être libre s'il ignore qu'il est soumis à la nécessité, car sa liberté est toujours gagnée par ses tentatives, jamais complètement fructueuses, de s'en libérer lui-même.

Man cannot be free if he does not know that he is subject to necessity, because his freedom is always won in his never wholly successful attempts to liberate himself from necessity.

#2660

représentation

representation

Cette peinture est une représentation de tempête en mer.

This painting is a representation of a storm at sea.

#2661

saisir

enter

Veuillez saisir votre code PIN.

Please enter your PIN.

#2662

satisfaction

La satisfaction client est notre priorité numéro un.

Customer satisfaction is our number one priority.

#2663

coordination

On vous l'a déjà expliqué: une bataille, ça demande de la discipline et de la coordination.

It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.

#2664

dominé

dominated

Le conseil régional est dominé par la gauche.

The regional council is dominated by the left wing.

#2665

frapper

hit

J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.

I really need to hit somebody.

#2666

open

Quel est votre jeu open source préféré ?

What's your favorite open source game?

#2667

compromis

compromise

Nous sommes parvenus à un compromis.

We arrived at a compromise.

#2668

féminine

female

Si une femme se masturbe, elle va secréter des hormones femelles et sera encore plus féminine.

If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.

#2669

possibilités

possibilities

La science moderne a transformé beaucoup d'impossibilités en possibilités.

Modern science has turned many impossibilities into possibilities.

#2670

étudiant

student

Tu es un bon étudiant.

You are a good student.

#2671

gratuit

free

Ce billet te donne droit à un repas gratuit.

This ticket entitles you to a free meal.

#2672

réchauffement

warming

Le réchauffement mondial va changer les archétypes du climat partout dans le monde.

Global warming will change the patterns of the weather world-wide.

#2673

spécialisé

specialized

Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.

This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.

#2674

traiter

treat

Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.

Teachers should treat all their students impartially.

#2675

décennie

decade

Il y a seulement une décennie, le 8 mai 1980, que le Mont St Helens entra en éruption.

It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.

#2676

audience

hearing

Une audience préliminaire est prévue pour le 20 octobre.

A preliminary hearing is scheduled for October 20th.

#2677

décisif

decisive

La pièce qui atteint le dernier rang devant elle, s'y arrêtant, sera promue dame, pièce d'une mobilité exceptionnelle et qui dans un grand nombre de cas représente un avantage décisif.

The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.

#2678

mélange

mix

Ne mélange pas les affaires et le plaisir.

Don't mix business with pleasure.

#2679

énergies

renewable

L'État apporte son soutien à des projets dans le secteur des énergies renouvelables.

The state lends support to projects in the renewable energy sector.

#2680

ceci

this

Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.

This happened prior to receiving your letter.

#2681

campus

Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.

My school is getting ready for the campus music festival.

#2682

collecte

collection

Amnesty International affirme que Facebook et Google violent les droits de la personne en raison de la collecte excessive de données d’utilisateurs.

Amnesty International claims that Facebook and Google abuse human rights because of overly aggressive collection of user data.

#2683

cultures

crops

De nombreuses plantes et cultures poussent ici, grâce à la douceur du climat.

Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.

#2684

garantie

warranty

La garantie ne couvre pas l'usure normale.

The warranty doesn't cover normal wear and tear.

#2685

micro

mike

Je lui ai donné le micro.

I handed the mike to him.

#2686

normalement

normally

Le budget national du Japon pour une nouvelle année fiscale est normalement bouclé en décembre.

Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.

#2687

stationnement

parking

Pharamp a payé une amende pour stationnement interdit.

Pharamp paid a fine for illegal parking.

#2688

bénéfices

benefits

De nos jours, nous sommes aptes à oublier les bénéfices de la nature.

Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.

#2689

survie

survival

J'ai abandonné tout espoir de survie.

I gave up all hope of survival.

#2690

activement

actively

Trier vos emballages, c'est participer activement à la préservation de l'environnement.

Sorting your packaging means actively participating in the preservation of the environment.

#2691

adopter

adopt

Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.

If you can't have children, you could always adopt.

#2692

fermement

firmly

Il se tint fermement à la branche.

He held on firmly to the branch.

#2693

informé

informed

Veuillez me tenir informé.

Please keep me informed.

#2694

législation

legislation

La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.

Existing legislation does not take diversity of races into account.

#2695

billet

ticket

N'oublie pas le billet.

Don't forget the ticket.

#2696

disputer

argue

Elle n'est pas stupide au point de se disputer avec lui.

She knew better than to argue with him.

#2697

impliqué

involved

Laissez-moi en dehors de ce projet. Je n'ai pas envie d'y être impliqué.

Leave me out of this plan. I don't want to get involved.

#2698

néerlandais

dutchman

Il est néerlandais.

He is a Dutchman.

#2699

ouvertes

open

Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.

Please keep the windows open.

#2700

raconter

tell

Je vais te raconter une histoire.

I'll tell you a story.

#2701

rôles

roles

Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.

When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.

#2702

tire

pull

Tire la chevillette, la bobinette cherra.

Pull the bobbin, and the latch will go up.

#2703

arts

Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.

Everyone was more or less interested in the arts.

#2704

courir

run

Un feu peut se propager plus rapidement qu'on ne peut courir.

A fire can spread faster than you can run.

#2705

esprits

minds

Les grands esprits pensent de la même manière.

Great minds think alike.

#2706

métro

metro

Le métro m'a donné un coup de klaxon ce matin.

The metro honked at me this morning.

#2707

pénale

criminal

Nous devons faire respecter les lois contre la discrimination à l'embauche, au logement, à l'éducation et dans la justice pénale. C'est ce que notre Constitution et nos plus hauts idéaux exigent.

We need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and our highest ideals require.

#2708

sacré

sacred

S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.

If anything is sacred the human body is sacred.

#2709

utilisation

use

Je vais le garder pour une utilisation future.

I'll keep this for future use.

#2710

merci

thank you

Merci beaucoup !

Thank you very much!

#2711

sony

Sony

La radio sur le bureau est une Sony.

The radio on the desk is a Sony.

#2712

chat

cat

Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat.

I feed my cat every morning and every evening.

#2713

cohésion

cohesion

L’obéissance de tous à des règles, même absurdes, assure à la société une cohésion plus grande.

The obedience of everyone to rules, even absurd ones, promotes a greater cohesion within society.

#2714

constructeur

manufacturer

Nous fournissons des pièces détachées au constructeur automobile.

We supply parts to the auto manufacturer.

#2715

consécutive

consecutive

Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.

They've won for the third consecutive year.

#2716

dépit

spite

En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.

In spite of the heavy traffic, we arrived on time.

#2717

d’informations

information

Contactez-moi pour plus d’informations.

Contact me for more information.

#2718

quotidienne

daily

La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.

Most people write about their daily life.

#2719

suivent

follow

Je ne suis pas paranoïaque, ils me suivent vraiment !

I'm not paranoid, they really follow me!

#2720

compagnon

companion

Le vin blanc est le compagnon habituel du poisson.

White wine is the usual companion of fish.

#2721

félicité

congratulated

Je l'ai félicité pour son succès.

I congratulated him on his success.

#2722

littérature

literature

John est un professeur de littérature française à Oxford et sa femme est française.

John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.

#2723

ouverture

opening

La défense Caro-Kann (1. e4 c6) est une ouverture utilisée par les grands maîtres du monde entier.

The Caro-Kann defense (1. e4 c6) is an opening used by major Grand Masters around the world.

#2724

déposée

filed

Aucune plainte n'a été déposée.

No charges have been filed.

#2725

participe

participate

Tom ne veut pas que Mary participe.

Tom doesn't want Mary to participate.

#2726

règne

reign

Le règne de Philippe II dura quarante ans.

The reign of Philip II lasted forty years.

#2727

écrire

write

Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?

I have to write a letter. Do you have some paper?

#2728

commandant

commander

Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.

They were beginning to lose faith in their commander.

#2729

cannabis

Dans beaucoup de pays, acheter ou fumer du cannabis est interdit par la loi.

In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.

#2730

interrogé

questioned

Dan a été interrogé par la police au sujet de l'incident.

Dan was questioned by the police about the incident.

#2731

iranien

iranian

Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un maliciel.

The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.

#2732

leadership

Lincoln est admiré pour son leadership.

Lincoln is admired because of his leadership.

#2733

spécifique

specific

Étudions un exemple spécifique.

Let's study a specific example.

#2734

trio

Un quartet comporte un membre de plus qu'un trio.

A quartet has one more member than a trio.

#2735

têtes

heads

Le soleil brille au-dessus de nos têtes.

The sun is shining above our heads.

#2736

diplomatiques

diplomatic

Les deux pays n'ont pas de bonnes relations diplomatiques.

The two countries do not have diplomatic relations.

#2737

faisons

let's do

Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.

Whether it's good or not, let's do it anyway.

#2738

pratiquement

practically

Le travail est pratiquement terminé.

The work is practically finished.

#2739

récolte

harvest

Il y a un festival lors de la récolte du riz.

A festival is held at the rice harvest.

#2740

sprint

Maintenant commence le sprint final.

Now, the last sprint begins.

#2741

amour

love

Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.

Life without love is just totally pointless.

#2742

composition

Jack a fait beaucoup de fautes dans sa composition.

Jack made a lot of mistakes in his composition.

#2743

correspond

matches

La voix de Layla correspond vraiment à son visage.

Layla's voice really matches her face.

#2744

gravité

gravity

La gravité est la force naturelle par laquelle les objets sont attirés entre eux.

Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

#2745

instance

C'est quelle instance ?

Which instance is it?

#2746

mauvaises

bad

Tu dois te débarrasser des mauvaises habitudes.

You must rid yourself of bad habits.

#2747

bancaire

banking

Un scandale bancaire balaie Washington.

A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.

#2748

consulter

consult

Tu ferais mieux de consulter le médecin.

You'd better consult the doctor.

#2749

légumes

veg

Ici, on ne vend que des légumes frais.

Only fresh veg is sold here.

#2750

magazine

Tiens, c'est un magazine pour que tu aies de la lecture dans l'avion.

Here's a magazine for you to read in the plane.

#2751

penalty

L'arbitre a sifflé un penalty.

The referee called a penalty.

#2752

quarantaine

quarantine

Les personnes contagieuses ont été placées en quarantaine.

The contagious persons were placed in quarantine.

#2753

stage

internship

Je vais faire un stage dans une entreprise locale.

I'm going to do an internship at a local company.

#2754

traditionnelle

traditional

Moins une coutume traditionnelle est justifiée, plus il est difficile de s'en débarrasser.

The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.

#2755

émission

broadcast

Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.

This program is broadcast biweekly.

#2756

dragon

L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.

The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.

#2757

gilles

Gilles traversa les dunes.

Gilles crossed the dunes.

#2758

art

La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.

Life is not an exact science, it is an art.

#2759

bloqué

blocked

Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.

Traffic was blocked by a landslide.

#2760

boutique

gift shop

Sami travaillait dans la boutique de souvenirs du musée.

Sami worked in the gift shop of the museum.

#2761

diminué

diminished

Avec le temps, la radioactivité a diminué.

As time passed, the radioactivity diminished.

#2762

flamme

flame

Abaisse la flamme.

Turn the flame down low.

#2763

subir

undergo

Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.

The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

#2764

thèmes

themes

Il y a des thèmes qui sont toujours présents dans ses livres.

There are themes that are always present in his books.

#2765

violent

abusive

Dan parla de son père violent.

Dan talked about his abusive father.

#2766

continuité

continuity

En réalité, les Algériens veulent un changement mais dans la continuité, ce qui signifie, changer les chefs de gouvernement par d'autres nouveaux chefs, mais le contenu sera le même : les principes islamiques qui engendrent la dictature et tout le reste !

In reality the Algerians want a change but in continuity, which means, to change the heads of the government by other new heads, but the content will be the same: the Islamic principles that breed dictatorship and everything else!

#2767

district

Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.

The district attorney is unwilling to proceed due to insufficient evidence.

#2768

hôtel

hotel

Vous ne pouvez vous promener nu dans cet hôtel.

You can't go naked in this hotel.

#2769

télé

TV

Je ne peux pas vivre sans télé.

I can't live without a TV.

#2770

ramener

bring back

Le chien peut ramener un bâtonnet.

The dog can bring back a stick.

#2771

signes

signs

Il y a des signes de tension grandissante entre les deux pays.

There are signs of growing tensions between the two countries.

#2772

autorisé

authorized

Nous sommes le seul distributeur autorisé pour ce produit.

We are the only authorized distributor for this product.

#2773

averti

warned

On l'a averti à plusieurs reprises.

He has been warned on several occasions.

#2774

cocaïne

cocaine

Il est dépendant à la cocaïne.

He is addicted to cocaine.

#2775

logistique

logistics

Il est responsable de la logistique de l'opération militaire.

He is in charge of the logistics of the military operation.

#2776

lourde

heavy

Une lourde neige tomba sur Kyoto pour la première fois depuis des lustres.

A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.

#2777

léger

slight

Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.

A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.

#2778

ambition

Tom a pour ambition d'aller sur la Lune.

It is Tom's ambition to go to the moon.

#2779

drone

Le char s’est fait larguer un truc depuis un drone.

The tank got drone dropped.

#2780

malade

patient

Les infirmières surveillent le malade nuit et jour.

The nurses look after the patient day and night.

#2781

provoquer

provoke

Un aspect du génie est la capacité à provoquer des scandales.

A facet of genius is the ability to provoke scandals.

#2782

agréable

pleasant

C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.

It was a pleasant day, but there were few people in the park.

#2783

appelant

calling

J'entends au loin le muezzin appelant les fidèles à la prière.

In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.

#2784

espagnole

Spanish

Je sais qu'elle est Espagnole.

I know that she is Spanish.

#2785

immédiate

immediate

Il n'y a pas de magasin d'alimentation à proximité immédiate.

There are no food stores in the immediate area.

#2786

paraît

appears

Il paraît qu'il a eu un accident.

There appears to have been an accident.

#2787

universitaire

university

Un travail universitaire vous donnerait bien plus de temps libre.

A university job would give you a lot more free time.

#2788

beyrouth

beirut

Beyrouth est la capitale du Liban.

Beirut is the capital of Lebanon.

#2789

mexique

mexico

Une révolution a éclaté au Mexique.

A revolution broke out in Mexico.

#2790

pape

pope

Nous avons un Pape.

We have a Pope.

#2791

pollution

Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.

Students took the lead in the campaign against pollution.

#2792

rarement

rarely

Je le vois rarement.

I see it rarely.

#2793

réuni

gathered

La manifestation pour la fermeture des abattoirs a réuni plusieurs milliers de personnes.

The protest for the closure of the slaughterhouses has gathered several thousand people.

#2794

verte

green

La colline est toujours verte.

The hill is always green.

#2795

autrement

otherwise

Allez-y immédiatement, autrement vous serez en retard.

Go at once, otherwise you will be late.

#2796

intentions

Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.

It backfired on me despite my good intentions.

#2797

lait

milk

Ajoute un peu de lait.

Add a little milk.

#2798

remarquable

outstanding

Ichiro est un remarquable joueur de baseball.

Ichiro is an outstanding baseball player.

#2799

sûrement

surely

Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.

The day will surely come when your dream will come true.

#2800

entière

entire

La ville entière se trouvait sans électricité.

The entire city was without electricity.

#2801

plat

dish

Choisis le plat que tu veux dans le menu.

Choose whatever dish you want from the menu.

#2802

réalise

realizes

Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.

As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.

#2803

technologique

technological

Grâce à l'innovation technologique, le maximum de rendement de l'usine a doublé.

Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.

#2804

vives

vivid

Gunter avait de vives hallucinations.

Gunter had vivid hallucinations.

#2805

commencent

start

Les cuillères en bois commencent à moisir si elles sont laissées dans l'évier trop longtemps.

Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long.

#2806

monnaie

currency

Investir à l'étranger sur la base de votre monnaie nationale ne sera pas toujours profitable.

Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.

#2807

répression

repression

Le germe de la révolution est la répression.

The seed of revolution is repression.

#2808

secrets

Le magazine révéla tous ses sombres secrets.

The magazine revealed all his dirty secrets.

#2809

apparition

appearance

Son apparition a animé la fête.

His appearance animated the party.

#2810

comparaison

comparison

Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.

Our city is rather small in comparison with Tokyo.

#2811

marketing

C'est le patron du marketing.

He is the head of marketing.

#2812

portrait

C’est un portrait de mon défunt père.

This is a portrait of my late father.

#2813

tâches

tasks

J'ai déjà fait toutes mes tâches.

I have already done all my tasks.

#2814

peloton

platoon

Notre peloton a été pris en embuscade.

Our platoon was ambushed.

#2815

cheveux

hair

Maria a les cheveux longs.

Maria has long hair.

#2816

dissolution

Selon les Ehl Eltahik, l'univers se compose d'une seule substance, et tout ce qu'on appelle générations et corruptions, mort et vie, n'est qu'une certaine combinaison ou dissolution de modes.

According to the "Ahl al-Haqq" the universe consists of only one substance, and all that we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.

#2817

industrielle

industrial

La Révolution Industrielle eut d'abord lieu en Angleterre.

The Industrial Revolution took place first in England.

#2818

permanent

La mort, c'est permanent.

Death is permanent.

#2819

reconstruction

rebuilding

David a commencé la reconstruction.

David started rebuilding.

#2820

traverse

crosses

César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et entre en Italie.

Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.

#2821

diriger

direct

Je dois confusément avouer ne pas savoir où diriger mes soupçons.

I must admit confusedly not to know where to direct my suspicions.

#2822

entraîner

train

Pendant cinq jours nous allons nous entraîner comme des fous !

For 5 days we will train like hell!

#2823

nettoyage

cleaning

Elle était prête à l'aider au nettoyage de la maison.

She was ready to help him with cleaning the house.

#2824

prouver

prove

Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.

When you're trying to prove something, it helps to know it's true.

#2825

sonore

sound

Les disques sont audibles mais la qualité sonore en est horrible.

The discs are audible but the sound quality is terrible.

#2826

uns

each

Ils sont en bons termes les uns avec les autres.

They are on good terms with each other.

#2827

violation

Ceci constitue une violation de la loi.

This is a violation of the law.

#2828

élève

student

Bob était timide quand il était élève au lycée.

Bob was shy when he was a high school student.

#2829

constante

constant

Le changement est la seule constante.

Change is the only constant.

#2830

fidèle

faithful

Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.

The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.

#2831

pelouse

lawn

Ma mère m'a demandé de tondre la pelouse.

Mother told me to mow the lawn.

#2832

remplacement

replacement

Elle est venue postuler un remplacement.

She went to apply for a replacement.

#2833

bleus

blue

Les yeux de cette fille sont bleus.

That girl's eyes are blue.

#2834

verts

green

Tony vit des champs verts et de petits villages calmes.

Tony saw green fields and small, quiet villages.

#2835

menu

Laissez-moi regarder le menu, s'il vous plaît.

Please let me take a look at the menu.

#2836

personnelles

personal

Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.

To purchase a ticket, you need to enter your personal details.

#2837

show

Il est allé dans les coulisses après le show.

He went backstage after the show.

#2838

tragique

tragic

Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.

After hearing the tragic news, he went outside to be alone.

#2839

urbain

urban

Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.

Bicycles are tools for urban sustainability.

#2840

annulé

cancelled

Malgré la pluie, le match n'a pas été annulé.

In spite of the rain, the game was not cancelled.

#2841

grosses

large

Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.

All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.

#2842

jambes

legs

Je me suis assis tellement longtemps sur les talons, que mes jambes se sont endormies.

I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.

#2843

routière

road

C'est une carte routière.

This is a road map.

#2844

saoudite

Arabia

L'Arabie saoudite ne délivre pas de visa touristique.

Saudi Arabia does not issue tourist visas.

#2845

scandale

scandal

Un scandale bancaire balaie Washington.

A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.

#2846

californie

california

Enfin nous avons atteint la Californie.

At last, we reached California.

#2847

basse

bass

Je joue de la basse dans un groupe de jazz.

I play bass in a jazz band.

#2848

branche

branch

La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.

The lamp was suspended from the branch of a tree.

#2849

constitutionnelle

constitutional

La Cour constitutionnelle rendra une décision aujourd'hui à midi.

The constitutional court will issue a decision by noon today.

#2850

diminuer

decrease

J'aimerais diminuer de manière drastique la somme de temps que ça me prend de nettoyer la maison.

I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.

#2851

sinon

otherwise

J'ai couru tout du long, sinon je n'aurais pu attraper le train.

I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.

#2852

transmis

transmitted

Un écureuil a transmis la rage à ma fille.

A squirrel transmitted rabies to my daughter.

#2853

blue

Blue Sky Sport est fermé tous les jeudis.

Blue Sky Sport is closed every Thursday.

#2854

cisjordanie

West Bank

L'occupation de la Cisjordanie est illégale.

The occupation of the West Bank is illegal.

#2855

francis

Francis

Francis Collins décrit le génome comme le « livre de la vie ».

Francis Collins describes the genome as the "book of life".

#2856

apprend

learn

On apprend à tout âge.

It is never too late to learn.

#2857

commerciales

commercial

Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.

There are many commercial firms in New York.

#2858

longs

long

Maria a les cheveux longs.

Maria has long hair.

#2859

volontaire

volunteer

Le magicien a demandé un volontaire dans le public.

The magician asked for a volunteer from the audience.

#2860

référendum

referendum

En tous cas il faut voter oui au référendum du 18 février.

In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.

#2861

unité

unit

Une livre est une unité de poids.

A pound is a unit of weight.

#2862

as

ace

J'ai un as dans ma manche.

I have an ace up my sleeve.

#2863

classé

listed

Il faut absolument visiter le centre-ville, classé par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’humanité.

A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.

#2864

culturelles

cultural

En tant que citoyen du monde, je connais des moyens de surmonter les barrières culturelles.

As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.

#2865

due

Ma réussite est en grande partie due à la chance.

My success was largely due to luck.

#2866

format

Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.

As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.

#2867

sensible

sensitive

Tu es trop sensible à la critique.

You are too sensitive to criticism.

#2868

sombre

dark

Il faisait sombre sous le pont.

It was dark under the bridge.

#2869

autonome

autonomous

C'est une machine autonome.

This is an autonomous machine.

#2870

conseillère

consultant

Elle est conseillère matrimoniale.

She's a wedding consultant.

#2871

extérieur

exterior

L'intérieur de la maison est en accord avec son extérieur agréable.

The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.

#2872

remarquer

notice

Il est forcé de remarquer votre erreur.

He's bound to notice your mistake.

#2873

placée

placed

Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.

Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.

#2874

chaos

Dans cette pièce règne un chaos organisé.

This room is organized chaos.

#2875

conformément

in accordance with

Vous devez agir conformément aux règles.

You must act in accordance with the rules.

#2876

désir

desire

Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.

Jane must stop giving way to her desire for chocolate.

#2877

enfance

childhood

Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.

Yes, we have been friends since our childhood.

#2878

refuge

Ma chambre est un refuge inviolable.

My room is an inviolable refuge.

#2879

téhéran

tehran

Je suis à Téhéran.

I'm in Tehran.

#2880

associé

associate

Il prétend avoir été un associé d'affaires de mon père.

He claims to have been a business associate of my father.

#2881

fidèles

faithful

Tous les chiens sont fidèles.

All dogs are faithful.

#2882

savez

know

Vous ne savez pas qui je suis.

You don't know who I am.

#2883

établir

establish

L'Iran et la Russie vont établir une banque commune.

Iran and Russia will establish a joint bank.

#2884

collègue

colleague

Adressez-vous à mon collègue.

Go and speak to my colleague.

#2885

fenêtre

window

On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.

We could see the sunset from the window.

#2886

flammes

blaze

La maison était en flammes.

The house was in a blaze.

#2887

justifier

justify

Peut-on justifier l'usage de la violence ?

Can you justify the use of violence?

#2888

milliardaire

billionaire

En fait, il est milliardaire.

In fact, he's a billionaire.

#2889

paroles

lyrics

Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.

If you look at the lyrics, they don't really mean much.

#2890

vedette

star

Mike est populaire parmi les filles parce qu'il est la vedette de l'équipe.

Mike is popular among the girls because he is the star of the team.

#2891

etc

Il y a dans mon jardin potager beaucoup de légumes : laitue, oignon, ail, etc.

There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.

#2892

finit

ends

L'histoire se finit bien.

The story ends happily.

#2893

jeter

throw

La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté !

The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!

#2894

set

Jeu, set et match, Federer.

Game, set, match, Federer.

#2895

parvenu

reached

Je n'ai pas encore appris s'il y était parvenu ou pas.

I have not yet learned whether he reached there or not.

#2896

cessé

ceased

La Pologne a cessé d'exister en tant que nation pendant 120 ans.

Poland ceased to exist as a nation for 120 years.

#2897

délégué

representative

C'est le représentant délégué de sa société en quelque sorte.

He is in a sense a representative of his company.

#2898

machines

machinery

Les machines usent beaucoup d'électricité.

Machinery uses a lot of electricity.

#2899

pensée

thinking

Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.

Exercise is to the body what thinking is to the brain.

#2900

rival

Nous avons perdu contre notre rival dans la concurrence des prix.

We lost out to our rival in price competition.

#2901

annonces

ads

As-tu lu les petites annonces dans le journal aujourd'hui ?

Did you read the classified ads in the newspaper today?

#2902

défendu

defended

Ils ont défendu leur pays.

They defended their country.

#2903

expertise

Les services administratifs et les institutions devraient proposer aux Étasuniens des opportunités accrues de participer à l'élaboration de la politique et d'apporter à leur gouvernement les bienfaits de leur expertise et de leur information collective.

Executive departments and agencies should offer Americans increased opportunities to participate in policymaking and to provide their Government with the benefits of their collective expertise and information.

#2904

favori

favorite

Graham Greene est mon écrivain favori.

Graham Greene is my favorite author.

#2905

identifier

identify

Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.

You can identify children's voices without any problem.

#2906

industriel

industrial

Cela interfère avec notre développement industriel.

It interferes with our industrial development.

#2907

papa

dad

Maman veut aller là-bas, mais papa veut regarder la télé à la maison.

Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.

#2908

poursuites

prosecution

Un trou dans la législation lui a permis d'échapper à des poursuites.

A loophole in the law allowed him to escape prosecution.

#2909

tarif

price

Il y a un tarif préférentiel pour les chômeurs et les personnes âgées.

There is a preferential price for unemployed people and the elderly.

#2910

visiter

visit

Tu devrais visiter Kyoto.

You should visit Kyoto.

#2911

ong

ngo

Mon meilleur ami travaille dans une ONG en Afghanistan.

My best friend works for an NGO in Afghanistan.

#2912

musical

Le talent musical s'épanouit généralement à un âge précoce.

Musical talent usually blooms at an early age.

#2913

quelqu'un

someone

C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».

It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".

#2914

récompense

award

L'architecte se vantait d'avoir reçu une récompense prestigieuse.

The architect boasted that he had received a prestigious award.

#2915

échelle

scale

Il semble que la zone rurale sera développée à grande échelle.

It seems the rural area will be developed on a large scale.

#2916

communiquer

communicate

Avant longtemps, nous serons capables de communiquer l'un l'autre par vidéo-phone.

Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.

#2917

l’œuvre

the work

L’œuvre sera-t-elle achevée d'ici demain ?

Will the work be finished by tomorrow?

#2918

nécessairement

necessarily

Juste parce qu'un homme est riche, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'il est heureux.

Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.

#2919

parisien

parisian

C'est un Parisien.

He's a Parisian.

#2920

parlent

speak

Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.

Few people can speak a foreign language perfectly.

#2921

solaire

solar

Les ingénieurs s'excitent à propos de l'énergie solaire.

Engineers are crazy about solar energy.

#2922

terrestre

earthly

Hawaii est un paradis terrestre.

Hawaii is known as an earthly paradise.

#2923

cesser

stop

Vous devez cesser de fumer.

It is necessary for you to stop smoking.

#2924

deviendra

become

Il deviendra un bon mari.

He'll become a good husband.

#2925

massive

C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.

This is the most massive structure I have ever seen.

#2926

régionaux

regional

L'Égypte veut-elle nuire aux intérêts régionaux de l'Algérie ?

Does Egypt want to harm Algeria's regional interests?

#2927

guy

Guy est né à Lille en 1949.

Guy was born in Lille in 1949.

#2928

patient

Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.

Be patient please. It takes time.

#2929

rappeur

rapper

Un rappeur sans bling-bling est comme un pape sans crucifix.

A rapper without bling is like a pope without a crucifix.

#2930

renforcé

strengthened

Ils ont renforcé les digues pour protéger le village des inondations.

They strengthened the embankments to protect the village from flooding.

#2931

voisine

neighbor

Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.

While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.

#2932

cent

hundred

On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.

One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.

#2933

opposé

opposite

Elle est vraiment timide en présence de personnes du sexe opposé.

She feels very shy in the presence of the opposite sex.

#2934

princesse

princess

Ta sœur a un air si noble qu'on dirait une princesse.

Your sister looks as noble as if she were a princess.

#2935

vents

winds

Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles.

Strong winds stripped the tree of its leaves.

#2936

abattu

down

C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.

It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.

#2937

dommage

damage

Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.

The damage will cost us a lot of money.

#2938

dépendance

dependency

Attention ! Dépendance émotionnelle n'est pas synonyme d'amour !

Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!

#2939

fortune

wealth

Je ne voudrais pas être à sa place malgré toute sa fortune.

I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.

#2940

l’hiver

winter

L’hiver est ma saison préférée.

Winter is my favorite season.

#2941

paralympiques

Paralympic

Elle a concouru aux Jeux Paralympiques.

She competed in the Paralympic Games.

#2942

passera

will

On ne peut pas dire ce qui se passera.

There is no telling what will happen.

#2943

remplir

fill in

Pouvez-vous me dire comment remplir ce formulaire?

Can you tell me how to fill in this form?

#2944

filiale

subsidiary

L'entreprise est notre filiale à 100 %.

The company is our wholly-owned subsidiary.

#2945

forcé

forced

J'ai été forcé d'accepter sa proposition.

I was forced to accept her proposal.

#2946

originale

original

On n'éprouve pas Shakespeare tant qu'on ne l'a pas lu en version originale.

You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original.

#2947

dessous

underneath

Une touffe de cheveux apparaissait du dessous de sa casquette.

A tuft of hair showed from underneath her cap.

#2948

illégale

illegal

La pêche nocturne est illégale.

Night fishing is illegal.

#2949

sauvetage

rescue

L'opération de sauvetage a été nommée « Operation Tomodachi ».

The rescue operation was called "Operation Tomodachi".

#2950

damas

damascus

Damas est en Syrie.

Damascus is in Syria.

#2951

administratives

administrative

Je déteste les tâches administratives.

I hate administrative work.

#2952

cerveau

brain

Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

#2953

objet

object

Un objet précieux perd de sa valeur s'il est abimé.

A valuable object decreases in value if it is damaged.

#2954

barcelone

barcelona

Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.

Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.

#2955

abandonné

abandoned

La société a abandonné ce projet.

The company abandoned that project.

#2956

contacts

Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.

When it comes to creating new contacts, Jérôme finds it difficult.

#2957

enjeu

stake

Il n'y avait aucun enjeu.

There was nothing at stake.

#2958

filière

industry

Il s'agit ici d'un moment charnière pour l'ensemble de la filière.

This is a watershed moment for the whole industry.

#2959

franchir

to cross

Il était le premier homme à franchir le Pacifique.

He was the first man to cross the Pacific.

#2960

primes

insurance

Est-ce que les primes d'assurance vont augmenter ?

Will insurance premiums go up?

#2961

bassin

basin

Au centre du Bassin parisien coule la Seine.

The Seine flows through the central part of the Paris Basin.

#2962

intégré

incorporated

Il a intégré la blague à son répertoire.

He incorporated the joke into his repertoire.

#2963

tragédie

tragedy

En général, je préfère la comédie à la tragédie.

As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.

#2964

vagues

surf

Ses appels à l'aide ont été étouffés par le grondement des vagues.

His cries for help were drowned by the roar of the surf.

#2965

rassurer

reassure

Il essaya de la rassurer.

He tried to reassure her.

#2966

solides

solid

Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.

A house is built on top of a solid foundation of cement.

#2967

usine

factory

Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.

Hundreds of people work in this factory.

#2968

joseph

Joseph

Joseph va arbitrer le match.

Joseph will arbitrate the game.

#2969

bar

Le propriétaire de ce bar ne vend jamais d’alcool à crédit.

The owner of this bar never sells liquor on credit.

#2970

brigade

squad

Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.

This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.

#2971

brut

gross

Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.

I wonder how a government would go about measuring gross national happiness.

#2972

disque

disk

Il y a toujours le risque de perdre toutes les données de votre disque dur.

There is always the risk of losing all the data on your hard disk.

#2973

décor

decor

Nous allons franciser le décor chez nous.

We're going to frenchify the decor in our home.

#2974

longueur

length

Divisez sa longueur et sa largeur par dix.

Divide its length and breadth by ten.

#2975

monté

ridden

Es-tu déjà monté sur un cheval ?

Have you ever ridden a horse?

#2976

ouverts

open

Les tiroirs du classeur sont ouverts.

The file cabinet drawers are open.

#2977

portefeuille

portfolio

Quelle part de mon portefeuille devrais-je investir en actions ?

How much of my portfolio should I invest in stocks?

#2978

revue

magazine

Je lui ai prêté une revue.

I lent him a magazine.

#2979

buteur

striker

Ils placent leurs espoirs sur leur nouveau buteur.

They're pinning their hopes on their new striker.

#2980

couper

cut

Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !

I can't cut my nails and do the ironing at the same time!

#2981

missile

L'attaque par missile a pris un grand nombre de vies.

The missile attack took a heavy toll of lives.

#2982

nucléaires

nuclear

Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.

Nuclear weapons are a threat to all humanity.

#2983

unis

united

Unis, nous sommes égaux à tous.

United, we are equal to most anything.

#2984

comprends

understand

Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.

There are many words that I don't understand.

#2985

diminution

decrease

Ils exigent une diminution des heures de travail.

They demand a decrease in hours of work.

#2986

déception

disappointment

À notre grande déception, le jeu fut annulé.

To our great disappointment, the game was called off.

#2987

indépendants

independent

Ces deux facteurs sont indépendants l'un de l'autre.

These two factors are independent of each other.

#2988

supprimer

delete

Je n'arrive pas à comprendre comment supprimer ce que je viens de publier.

I can't figure out how to delete what I just posted.

#2989

appareil

device

Je voudrais des piles pour cet appareil.

I would like batteries for this device.

#2990

disparaître

disappear

Après 18h, les employés commencèrent à disparaître.

After 6 p.m. the employees began to disappear.

#2991

euro

Ils se sont battus pour un euro.

They had a fight over one euro.

#2992

illustre

illustrious

La carrière illustre de l'actrice fut honorée à un gala auquel participa un aréopage de célébrités de premier plan.

The actor's illustrious career was honored at a gala event attended by a bevy of A-list celebrities.

#2993

interdiction

ban

Une interdiction des importations de blé a été promulguée.

A wheat import ban was enacted.

#2994

black

Tom écoutait du black metal.

Tom was listening to black metal.

#2995

georges

Georges

Mohand Georges Iguerbouchène est le premier compositeur kabyle de musique classique.

Mohand Georges Iguerbouchène is the first Kabyle composer of classical music.

#2996

cercle

circle

La réponse nous mène à un cercle vicieux.

The answer leads us to a vicious circle.

#2997

fleuve

river

Notre école se situe au-delà du fleuve.

Our school is across the river.

#2998

moral

morale

Si les spectateurs se moquaient de l'autre équipe, cela affaiblirait leur moral.

If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.

#2999

remercier

thank

Tu devrais le remercier.

You ought to thank him.

#3000

traverser

cross

J'ai vu une vieille dame traverser la rue.

I saw an old woman cross the street.

#3001

strasbourg

Strasbourg

Il préfère les saucisses de Francfort à celles de Strasbourg.

He prefers frankfurters to sausages from Strasbourg.

#3002

conclusions

Tu ne dois pas sauter aux conclusions.

You must not jump to conclusions.

#3003

feuille

sheet

Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.

Bring me a sheet of paper, please.

#3004

qualifiée

qualified

Ça lui prendra au moins deux ans avant d'être qualifiée à ce poste.

It will take her at least two years to be qualified for that post.

#3005

vues

views

Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.

This video has already more than a million views.

#3006

victor

Victor

Victor Hugo est un très célèbre écrivain français.

Victor Hugo is a very famous French writer.

#3007

arrestation

arrest

Son arrestation est justifiée.

Her arrest is justified.

#3008

foyer

home

Il dirigea ses pensées vers son foyer.

He turned his thoughts toward home.

#3009

larmes

crocodile tears

Elle a versé des larmes de crocodile lorsqu'il est parti.

She cried crocodile tears when he left.

#3010

trou

hole

Il y a un gros trou à ton collant.

There is a big hole in your stocking.

#3011

voile

veil

Une femme a été violée en plein jour. Les algériens lui reprochent de ne pas avoir mis de voile.

A woman was raped in broad daylight. Algerians are reproaching her for not wearing a veil.

#3012

comédien

actor

Mon père était un comédien.

My father was an actor.

#3013

environs

surroundings

Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.

You have to find my turkey or pay for it. Go and search the surroundings. It can't have gotten far.

#3014

prolonger

extend

Puis-je prolonger mon séjour ?

Can I extend my stay?

#3015

explorer

explore

J'aimerais vraiment explorer cette grotte.

I would really like to explore this cave.

#3016

psychologique

psychological

Toute personne a un besoin psychologique de sentir que ce qu'elle fait a une quelconque importance.

Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.

#3017

aperçu

overview

Nous conclurons toutefois notre aperçu par un exemple positif.

We will conclude our overview, however, with a positive example.

#3018

cadeau

gift

Je ne peux pas accepter ton cadeau.

I cannot accept your gift.

#3019

congé

leave

Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.

After her maternity leave, she resumed her old job.

#3020

criminel

criminal

C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !

That is a criminal offense, and you will surely be punished!

#3021

hôpital

hospital

Il y a un hôpital près d'ici.

There is a hospital nearby.

#3022

impressionnant

impressive

À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.

Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.

#3023

tabac

tobacco

Le tabac m'est défendu.

I am forbidden tobacco.

#3024

ia

ai

IA signifie Intelligence Artificielle.

AI stands for artificial intelligence.

#3025

combattre

fight

Il est nécessaire de combattre le SIDA quelles que soient les armes entre nos mains.

It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.

#3026

créativité

creativity

La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.

Creativity is an important aspect of human development.

#3027

employé

employed

S'il avait été honnête, je l'aurais employé.

If he had been honest, I would have employed him.

#3028

négociation

negotiation

Nous voulons mettre fin à cette négociation.

We want to break off this negotiation.

#3029

réglementation

regulations

Nous devons suivre la réglementation.

We have to follow the regulations.

#3030

chronique

chronic

J'ai une douleur chronique ici.

I have a chronic pain here.

#3031

libéré

released

Une semaine seulement après avoir été libéré de prison, Dan agressa une autre personne.

Just a week after he was released from jail, Dan mugged another person.

#3032

mention

Ma mère n'en a pas fait mention.

My mother didn't mention it.

#3033

laboratoire

laboratory

Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.

A series of blasts reduced the laboratory to ruins.

#3034

morte

dead

Romeo, croyant que Juliette était morte, décida de se tuer.

Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.

#3035

désert

desert

Un tiers de la surface de la Terre est désert.

One third of the earth's surface is desert.

#3036

détruire

destroy

Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.

I watched them destroy the old building.

#3037

trajectoire

path

Les avions de combat décollèrent pour intercepter un avion de ligne qui déviait de sa trajectoire de vol.

Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path.

#3038

transmettre

transmit

Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.

We have to transmit our culture to the next generation.

#3039

dollar

Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.

European currencies weakened against the dollar.

#3040

modernes

modern

Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.

Modern travel enables us to go around the world in a few days.

#3041

tenant

holding

Tous les cinq nous formâmes un cercle en nous tenant les mains.

The five of us stood in a circle holding hands.

#3042

traditionnel

traditional

L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.

Flower arrangement is a traditional art in Japan.

#3043

tunnel

Le train traversa un tunnel.

The train traversed a tunnel.

#3044

vertu

virtue

L'honnêteté est une vertu.

Honesty is a virtue.

#3045

éclaté

erupted

La foule a éclaté de rire.

The crowd erupted into laughter.

#3046

conception

design

Nous étudions le français et la conception de site web.

We're studying French and web design.

#3047

côtes

ribs

Il s'est cassé deux côtes et perforé le poumon.

He broke two ribs and punctured his lung.

#3048

gouvernementale

government

La politique gouvernementale a été critiquée par le parti d'opposition.

The policy of the government was criticized by the opposition party.

#3049

sable

sand

Votre projet est pareil à une maison qui serait construite sur du sable.

Your scheme is like a house built on the sand.

#3050

digne

worthy

Ce livre est digne d'éloges.

This book is worthy of praise.

#3051

entrevue

interview

Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.

I reminded him of his interview with the president.

#3052

foyers

homes

La pauvreté rassemble plus de foyers qu'elle n'en détruit.

Poverty keeps together more homes than it breaks up.

#3053

morceaux

pieces

Le vase était brisé en morceaux.

The vase was broken to pieces.

#3054

tapis

carpet

La couleur du tapis va bien avec le mur.

The color of the carpet is in harmony with the wall.

#3055

milan

Milan

Je travaille à Milan.

I work in Milan.

#3056

fuir

escape

Les gens cherchent à fuir la chaleur de la ville.

People seek escape from the heat of the town.

#3057

amie

girlfriend

Il emménage avec sa petite amie.

He's moving in with his girlfriend.

#3058

faim

hunger

Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.

To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.

#3059

recommandé

recommended

Mon professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.

My teacher recommended that I read Shakespeare.

#3060

siens

his

Ce sont mes livres, ceux-là sont les siens.

These are my books; those are his.

#3061

sommeil

sleep

Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

#3062

équilibre

balance

Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.

We should strike a balance between our expenditure and income.

#3063

alliance

Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.

Japan entered into an alliance with France just before the war.

#3064

amoureux

lovers

Nous sommes des amoureux du beau.

We are lovers of the beautiful.

#3065

exclusivement

exclusively

Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.

"Metroid Prime 3: Corruption" is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.

#3066

observer

observe

Nous devons observer les règles.

We must observe the rules.

#3067

succession

estate

Les frères et sœurs se sont arraché les yeux au sujet de la succession de leur défunt père.

The siblings fought tooth and nail over their late father's estate.

#3068

mark

Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !

Mark Zuckerberg stole my idea!

#3069

notes

Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.

Footnotes are notes at the foot of a page.

#3070

suffisant

sufficient

Ce serait suffisant.

That would be sufficient.

#3071

toi

yourself

Prends bien soin de toi.

Take good care of yourself.

#3072

égard

regard

À cet égard, je n'ai rien à dire.

I have nothing to say in this regard.

#3073

deuil

bereavement

J'ai été très attristé par l'annonce de votre deuil.

I was very saddened by the news of your bereavement.

#3074

prestigieux

prestigious

Le film a déjà remporté un prix prestigieux.

The film has already won a prestigious award.

#3075

successeur

successor

Il est décédé après avoir nommé son successeur.

He died after naming his successor.

#3076

voler

fly

J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.

I saw something very bright fly across the night sky.

#3077

casque

helmet

Tu joues avec le feu à rouler constamment à moto sans casque.

You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.

#3078

condamnés

condemned

Il y a une expression qui dit que « Ceux qui ne comprennent pas UNIX sont condamnés à le réinventer médiocrement ». Si on regarde les Linux de bureau, on réalise que c'est aussi vrai pour les systèmes d'exploitation de bureau.

There is a saying, that "Those who don't understand UNIX are condemned to reinvent it, poorly". If one looks at the Linux desktop, one will realise, that it's also true for desktop operating systems.

#3079

craint

sucks

Les maths, ça craint.

Math sucks.

#3080

majoritairement

predominantly

Les arabes algériens sont majoritairement fainéants et hypocrites.

Algerian Arabs are predominantly fenient and hypocritical.

#3081

panne

outage

Tous les hôpitaux sont équipés de générateurs de secours en cas de panne de secteur.

All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.

#3082

profond

deep

Il est aussi profond que large.

It's as deep as it is wide.

#3083

bouger

move

On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.

Not seeing anything in the dark, we couldn't move.

#3084

drogues

soft drugs

La dépénalisation du commerce des drogues douces ne cesse de faire débat.

The decriminalisation of the sale of soft drugs never ceases to spark debate.

#3085

prévoir

foresee

Nul ne peut prévoir ce qui va arriver.

Nobody can foresee what'll happen.

#3086

souhait

wish

Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.

Your wish will come true in the near future.

#3087

attente

waiting

L'équipage entier était en attente de nouvelles.

The crew were all waiting for the news.

#3088

bouche

mouth

Tu m'as volé les mots de la bouche.

You took the words right out of my mouth.

#3089

demie

half

Il est sept heures et demie tout juste.

It is just half past seven.

#3090

d’exploitation

operating

J’ai besoin d’aide pour mettre à niveau le système d’exploitation de mon appareil afin de me protéger des dernières cybermenaces.

I need help to upgrade my device’s operating system to protect myself from the latest cyber-threats.

#3091

manquer

miss

Votre cuisine va me manquer.

I'll miss your cooking.

#3092

toile

canvas

C'est une toile très célèbre.

This is a very famous canvas.

#3093

dents

teeth

Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite.

A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.

#3094

doté

with

Il est doté de nombreux talents.

He is endowed with many talents.

#3095

journaux

newspapers

Certains journaux déformèrent la vérité.

Some newspapers distorted the news.

#3096

l’amour

love

Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.

Christianity has done a great deal for love by making it a sin.

#3097

signal

cue

C'est mon signal.

That's my cue.

#3098

urbaine

urban

La population urbaine de la plupart des pays en voie de développement croît très rapidement.

The urban population in most developing countries is increasing very fast.

#3099

10e

tenth

Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.

Mr. Popescu's office is on the tenth floor.

#3100

adaptation

Ce film est une adaptation d'un roman.

This film is an adaptation of a novel.

#3101

armé

armed

Le détenu en cavale est armé et dangereux.

The escaped convict is armed and dangerous.

#3102

bat

beats

Au poker, un brelan bat deux paires.

In poker, three of a kind beats two pairs.

#3103

hâte

hurry

Je suis parti en courant en toute hâte.

I ran away in a hurry.

#3104

levé

lifted

Le brouillard s'est levé.

The fog has lifted.

#3105

rémunération

remuneration

S'ils recevaient une quelconque forme de rémunération, ils ne pourraient plus s'appeler volontaires.

If they received any kind of remuneration, they could no longer call themselves volunteers.

#3106

étage

floor

Après avoir demandé ma clé à la réception, j'ai pris l'ascenseur jusqu'à mon étage.

After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.

#3107

consacrée

consecrated

L'amour doit être sanctifié par le mariage, et cette passion devient vite criminelle si elle n'est consacrée par un sacrement.

Love must be sanctified by marriage, and this passion becomes criminal if it's not consecrated by a sacrament.

#3108

immédiat

immediate

Le médicament a eu un effet immédiat.

The medicine had an immediate effect.

#3109

norme

standard

Son travail n'est pas à la hauteur de la norme.

His work is not up to standard.

#3110

parisienne

Paris

Ce plat est assaisonné de manière à évoquer l'atmosphère parisienne.

This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.

#3111

prononcer

pronounce

Ce mot est difficile à prononcer.

This word is difficult to pronounce.

#3112

fondé

founded

L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.

Social order does not come from nature. It is founded on customs.

#3113

livrer

deliver

Pouvez-vous le livrer chez moi ?

Can you deliver it to my house?

#3114

placement

investment

Ce placement est l'occasion d'une vie.

This investment is the opportunity of a lifetime.

#3115

rock

Le rock est la musique des jeunes.

Rock is the music of the young.

#3116

mine

Cette mine fermera ses portes le mois prochain.

This mine will close down next month.

#3117

occidental

western

Rien de nouveau sur le front occidental.

Nothing new on the Western Front.

#3118

plafond

ceiling

Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.

If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.

#3119

religion

faith

Après les attentats, des chrétiens, des juifs, des bouddhistes, des hindous ainsi que des personnes sans religion sont venus à la mosquée pour afficher leurs solidarité aux musulmans.

After the attacks, Christians, Jews, Buddhists, Hindus, and people of no faith came to the mosque to stand in solidarity with Muslims.

#3120

témoignage

testimony

Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

#3121

volontaires

volunteers

On a un besoin urgent de volontaires.

There is an urgent need for volunteers.

#3122

collision

Son récit de la collision correspond au mien.

His story of the collision agrees with mine.

#3123

courrier

mail

Le train postal a perdu une bonne partie de son courrier dans l'incendie.

The mail train lost most of its mail in the fire.

#3124

crainte

fear

Ce garçon ne montra aucune crainte.

That boy displayed no fear.

#3125

détaillé

detailed

Envoyez-nous votre CV détaillé à .

Send us your detailed CV at [e-mail].

#3126

honneur

honor

Le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.

It's a great honor to have had the king visit our city.

#3127

munitions

ammunition

L'usine fabrique des munitions.

The factory produces ammunition.

#3128

profession

Enseigner l'anglais est sa profession.

Teaching English is his profession.

#3129

sensation

feeling

Une sensation étrange m'envahissait.

A strange feeling came over me.

#3130

conférences

conferences

De nombreuses conférences internationales se sont tenues à Genève.

Many international conferences have been held in Geneva.

#3131

fonctionner

operate

La tondeuse à gazon a besoin d'essence pour fonctionner.

The lawn mower needs gas to operate.

#3132

héritage

heritage

Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.

The most beautiful heritage my ancestors had left me is an impeccable name, respected by all.

#3133

imposer

impose

Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.

We should not impose our opinions on other people.

#3134

taïwan

Taiwan

Alors que j'étais à Taïwan, je me suis fait des amis avec lui.

While I was in Taiwan, I made friends with him.

#3135

confrontation

Tout le monde sait que la Guerre Froide est une confrontation entre deux pays.

Everybody knows that Cold War is the confrontation between two nations.

#3136

franc

Le Franc suisse s'envole.

The Swiss Franc is soaring.

#3137

pari

bet

Elle fit un pari avec lui.

She made a bet with him.

#3138

suppression

delete

À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.

At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.

#3139

adoptée

adopted

J'ai aimé ton idée et l'ai adoptée.

I liked your idea and adopted it.

#3140

aspect

appearance

Parce que son aspect a totalement changé, il est probable que vous ne le reconnaitrez pas.

Since his appearance has completely changed, you probably won't recognize him.

#3141

attire

attracts

Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.

Greenwich Village is a place which especially attracts the young.

#3142

cycliste

cyclist

Ce cycliste emploie de l'EPO.

This cyclist uses EPO.

#3143

grièvement

seriously

Miraculeusement, personne n'a été grièvement blessé.

Miraculously, nobody was seriously injured.

#3144

individu

person

Vous êtes un horrible individu.

You're a terrible person.

#3145

informatique

computer

Le développement de l'industrie informatique a été très rapide.

The development of the computer industry has been very rapid.

#3146

installer

install

J'aimerais que vous m'aidiez à installer ce logiciel.

I'd like you to help me install this software.

#3147

obligé

obliged

J'ai été obligé de sortir, hier.

I was obliged to go out yesterday.

#3148

seine

Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.

The river which flows through Paris is the Seine.

#3149

descente

descent

Nous commençons maintenant notre descente.

We are beginning our descent.

#3150

malades

patients

Il fourguait son "traitement miracle" aux malades du cancer désespérés.

He peddled his "miracle cure" to desperate cancer patients.

#3151

poche

pocket

Je l'ai dans ma poche.

I have her in my pocket.

#3152

progresser

progress

Faire travailler ta mémoire est nécessaire pour progresser.

To work on your memory is necessary to progress.

#3153

grèce

greece

L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.

New York State is almost as large as Greece.

#3154

gérard

Gérard de Nerval a écrit Voyage en Orient.

Gérard de Nerval wrote Journey to the East.

#3155

ouagadougou

Ouagadougou

Ouagadougou est la capitale du Burkina Faso.

Ouagadougou is the capital of Burkina Faso.

#3156

diagnostic

diagnosis

C'est un diagnostic possible.

It's a plausible diagnosis.

#3157

genou

knee

Tom s'est blessé au genou gauche à l'entraînement, alors Jean a dû jouer à sa place.

Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.

#3158

préalable

prior

Aucune expérience préalable n'est requise.

No prior experience is required.

#3159

rapides

rapids

Il est très imprudent de nager dans des rapides.

It is very imprudent to swim in the rapids.

#3160

remarque

noticed

J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.

I felt fine this morning until I noticed what they'd done to me. I'm feeling so aggrieved.

#3161

annoncer

announce

Le maire va annoncer sous peu sa démission.

The mayor will shortly announce his decision to resign.

#3162

chauffeur

driver

Un chauffeur dormait dans la voiture.

A driver was sleeping in the car.

#3163

citoyenne

citizen

Elle est citoyenne britannique, mais sa terre natale est la France.

She is a British citizen, but she was born in France.

#3164

degré

degree

Ce travail exige un haut degré de compétence.

This work calls for a high degree of skill.

#3165

gestes

gestures

Use-t-on de ces gestes aux USA ?

Are these gestures used in the USA?

#3166

habitudes

eating habits

Je pense que tu devrais changer tes habitudes alimentaires.

I think you should change your eating habits.

#3167

lecteurs

readers

Ces livres ne conviennent pas à de jeunes lecteurs.

These books are not fit for young readers.

#3168

modifier

edit

Wikipédia est une encyclopédie libre que tout le monde peut modifier.

Wikipedia is a free encyclopedia that anyone can edit.

#3169

phare

lighthouse

Au loin se dressait faiblement un phare blanc.

In the distance, there stood a dimly white lighthouse.

#3170

refuser

refuse

Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.

When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.

#3171

rousseau

Rousseau

Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.

Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.

#3172

commentaire

comment

Larry est monté sur ses grands chevaux en croyant que le commentaire de Fred était de mauvais goût.

Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.

#3173

coulisses

backstage

Il est allé en coulisses après le spectacle.

He went backstage after the show.

#3174

monétaire

monetary

La politique monétaire aux États-Unis a été caractérisée par un crédit faible pendant des mois.

Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.

#3175

langage

language

Nous avons parlé en langage des signes.

We talked in sign language.

#3176

mortes

dead

S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes.

Please tell him to get rid of the dead leaves.

#3177

significatif

significant

Chaque mot est significatif.

Every word is significant.

#3178

solo

Tom joue en général au moins un solo de batterie chaque fois que son groupe donne un concert.

Tom usually plays a drum solo at least once every time his band gives a concert.

#3179

superbe

superb

Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.

Her technique is superb, but she needs to play with more expression.

#3180

champs

fields

Tony vit des champs verts et de petits villages calmes.

Tony saw green fields and small, quiet villages.

#3181

compléter

complete

Nous avons jusqu'à octobre pour compléter notre plan.

We have until October to complete our plan.

#3182

morceau

piece

C'est un morceau de gâteau.

It's a piece of cake.

#3183

nourrir

feed

Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.

To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.

#3184

négocier

negotiate

Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.

The two countries will negotiate a settlement to the crisis.

#3185

satisfait

satisfied

Je déduis à ton silence que tu n'es pas satisfait de ma réponse.

I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.

#3186

semestre

semester

Certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.

Some students aren't going to come back next semester.

#3187

vieille

old

Je suis trop vieille pour ce monde.

I am too old for this world.

#3188

hongrie

hungary

Marie est allée en Hongrie.

Mari has been in Hungary.

#3189

console

N'exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.

Do not expose the console to dust, smoke or steam.

#3190

couvrir

cover

Je dois couvrir sa perte.

I have to cover his loss.

#3191

durabilité

sustainability

« Ces dernières années, nous avons remarqué que les artistes qui participent à nos évènements emploient davantage de matériaux renouvelables et de méthodes respectueuses de l'environnement, » a déclaré JoAnn Symons, présidente du Smithsonian Women's Committee. « Ainsi, nous avons décidé de récompenser ces efforts en décernant chaque année le prix de la durabilité lors de notre exposition. »

“In recent years we've noticed that the artists in our shows have been working with more renewable materials and methods that are environmentally safe,” said JoAnn Symons, president of the Smithsonian Women’s Committee. “So we’ve decided we would reward those efforts by offering the Sustainability Award every year in our show.”

#3192

favoris

favorites

Les échecs et les dames sont leurs jeux favoris.

Chess and checkers are favorites with them.

#3193

guère

hardly

Il ne travaille guère.

He hardly works.

#3194

issu

from

De quelle école quelqu'un est issu, ne joue absolument aucun rôle.

What school a person graduated from counts for nothing.

#3195

carton

cardboard

Pour certaines personnes, chez soi, c'est une boîte en carton à Tokyo.

For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.

#3196

phrase

sentence

Tout ce que tu dois faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.

All you have to do is to learn this sentence by heart.

#3197

publiquement

publicly

Il n'a rien annoncé publiquement, mais il m'a confié qu'il se mariait.

He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.

#3198

rassembler

gather

Vous devez d'abord rassembler votre groupe avant de vous aventurer plus avant.

You must gather your party before venturing forth.

#3199

voyager

travel

Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.

I don't have anyone who'd travel with me.

#3200

bonus

Mon bonus ne permet même pas de couvrir tous les paiements d'emprunts que je dois effectuer.

My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.

#3201

conscient

conscious

Je n'en étais moi-même pas conscient, mais il se peut que j'aie été jaloux de son succès.

I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.

#3202

restant

remaining

La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.

The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.

#3203

répercussions

repercussions

Cela aura des répercussions d'une portée considérable.

This will have far-reaching repercussions.

#3204

britanniques

British

Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.

Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.

#3205

contenant

container

Il a vidé le contenant de son contenu.

He emptied the container of its contents.

#3206

naturellement

naturally

Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.

With so many people around he naturally became a bit nervous.

#3207

compétence

skill

Le nouveau poste défiait sa compétence.

The new job challenged his skill.

#3208

défilé

parade

Il y a eu un défilé pour marquer l'occasion.

There was a parade to mark the occasion.

#3209

plats

dishes

Le poulet rôti est un de mes plats favoris.

Roast chicken is one of my favorite dishes.

#3210

royal

Royal

Le mariage royal était un grand spectacle.

The royal wedding was a great spectacle.

#3211

harry

Harry

À sa mort, Harry a laissé 200 millions de yens à sa famille.

Harry left his family 200 million yen when he died.

#3212

bâtir

build

Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple.

It has taken forty-six years to build this temple.

#3213

flotte

fleet

La compagnie aérienne a immobilisé sa flotte.

The airline has grounded its fleet.

#3214

pop

Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.

Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.

#3215

versions

Nous sommes tous des versions bêta.

We all are beta versions.

#3216

amont

upstream

Je vis un bateau en amont du pont.

I saw a boat upstream of the bridge.

#3217

compréhension

understanding

Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.

Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.

#3218

déterminé

determined

Je suis déterminé à devenir un scientifique.

I am determined to be a scientist.

#3219

diplôme

diploma

Félicitations pour ton diplôme !

Congratulations on your diploma.

#3220

jeté

thrown

Si Tom avait eu quelque chose à jeter, il l'aurait jeté.

If Tom had had something to throw, he'd have thrown it.

#3221

l’humanité

humanity

Pour aimer l’humanité, il faut la voir de loin.

To love humanity, it must be viewed from afar.

#3222

nette

clear

Vous obtiendrez une image nette avec cette antenne sur le toit.

You'll get a clear picture with this antenna on the roof.

#3223

origines

origins

Quelles sont les origines des Jeux Olympiques ?

What are the origins of the Olympics?

#3224

racisme

racism

Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.

Black Americans continued to suffer from racism.

#3225

renseignements

information

Elle me donna des conseils ainsi que des renseignements.

She gave me advice as well as information.

#3226

soudan

sudan

La communauté internationale observe de très près la situation au Soudan.

The international community is watching the situation in Sudan very closely.

#3227

abus

abuse

En matière de drogues, la frontière est mince entre us et abus.

When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.

#3228

clos

closed

On a clos la discussion.

We closed the discussion.

#3229

extrême

extreme

Votre proposition est un peu extrême.

Your proposal is a bit extreme.

#3230

occupée

occupied

Bientôt, la cité fut occupée par les soldats.

The city was soon occupied by the soldiers.

#3231

présumé

presumed

Dan fut présumé mort, bien que son corps n'ait jamais été retrouvé.

Dan was presumed dead, though his body had never been found.

#3232

tort

wrong

Tu n'as pas tort du tout.

You are not at all wrong.

#3233

vive

long live

Vive la Reine !

Long live the Queen!

#3234

attaquant

attacker

Un escalier est une séquence de coups, en zigzag, par laquelle un attaquant poursuit un groupe en atari à travers la table.

A ladder is a sequence of moves, in a zigzag pattern, in which an attacker chases a group in atari across the board.

#3235

chercheur

researcher

C'était un ancien professeur d'université et un chercheur.

He was a former university professor and researcher.

#3236

correctement

properly

La nourriture doit être bien mastiquée pour être digérée correctement.

Food must be chewed well to be digested properly.

#3237

géants

giants

Les joueurs de cette équipe sont tous des géants.

The players on this team are all giants.

#3238

hautes

high

Les vagues sont hautes aujourd'hui.

The waves are high today.

#3239

imaginer

imagine

Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?

Can you imagine what our lives would be like without electricity?

#3240

l'association

the association

J'ai soumis ma candidature pour devenir membre de l'association.

I applied for membership in the association.

#3241

pilier

pillar

Un large pilier bloque la vue sur le lac.

A large pillar obstructs the view of the lake.

#3242

smartphone

Tom n'a pas de smartphone.

Tom doesn't have a smartphone.

#3243

cacher

hide

La mort est le fait hideux que la Nature doit cacher, et elle la cache très bien.

Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.

#3244

catholique

catholic

Mère Thérésa était une sœur catholique qui vivait et travaillait à Calcutta en Inde.

Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.

#3245

commissariat

police station

Je vais au commissariat.

I'm going to the police station.

#3246

ouvrage

book

Je suis tombé sur cet ouvrage chez un bouquiniste.

I came across this book in a secondhand bookstore.

#3247

physiquement

physically

En général, les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.

Generally speaking, men are physically stronger than women.

#3248

potable

drinkable

Cette eau n’est pas potable.

This water isn't drinkable.

#3249

advertising

Il y a lieu de souligner que nous sommes souvent inconsciemment influencés par la publicité.

It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.

#3250

amérique

america

L'anglais est parlé en Amérique.

English is spoken in America.

#3251

magie

magic

Le prince fut changé en arbre par magie.

The prince was changed into a tree by magic.

#3252

massif

solid

Le trône du roi était en or massif.

The king's throne was made out of solid gold.

#3253

neuvième

ninth

Dis-moi le nom du neuvième mois.

Tell me the name of the ninth month.

#3254

assis

sitting

Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.

The two men sitting on the bench were Americans.

#3255

entouré

surrounded

Entouré par la mer, le Japon a un climat doux.

Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.

#3256

faillite

bankruptcy

Il y a une rumeur dans l'air sur le fait que l'entreprise est en train de faire faillite.

There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.

#3257

honte

shame

Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.

What with joy and shame, she blushed to the ears.

#3258

orange

amber

Lorsque le feu est rouge tous les véhicules s'arrêtent, et ne doivent pas redémarrer avant qu'il ne soit redevenu vert. Orange est la couleur intermédiaire.

When the lights are red all vehicles must stop, and they may not start until they turn to green. Amber is the intermediate colour.

#3259

transmission

drive

Sais-tu conduire avec une transmission manuelle ?

Can you drive a manual transmission?

#3260

madame

C'est une autre Madame Curie.

She is another Madame Curie.

#3261

ottawa

Ottawa

Ottawa est la capitale du Canada.

Ottawa is the capital of Canada.

#3262

l’or

gold

Les hommes se battent pour l’or avec du fer.

Men fight for gold with iron.

#3263

modification

change

Cette modification de la conception apporte une double amélioration des performances de l'appareil.

This change in the design brings with it a twofold improvement in the performance of the device.

#3264

monument

Le monument a été construit dans le parc.

The monument was set up in the park.

#3265

seuil

threshold

S'il y a un tremblement de terre, placez-vous sur le seuil de votre chambre.

If there is an earthquake, stand on the threshold of your room.

#3266

sexuel

sexual

Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.

Sexual harassment has now become a social issue.

#3267

oublié

forgotten

Dans quelques mois, ce sera oublié.

It'll be forgotten in a few months' time.

#3268

précédemment

earlier

Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.

I appreciate what you did earlier.

#3269

préservation

preservation

Il a dédié sa vie à la préservation de l'environnement.

He has dedicated his life to the preservation of nature.

#3270

résumé

summary

Ton résumé n'est pas à la hauteur.

Your summary is not up to par.

#3271

doigts

fingers

J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.

I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.

#3272

efficacement

efficiently

Jean exploite très efficacement l'entreprise familiale.

John runs the family business very efficiently.

#3273

mystère

mystery

Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

#3274

syrien

syrian

La Russie soutient le président syrien.

Russia supports the Syrian president.

#3275

tester

test

Il voulait tester ses limites.

He wanted to test his limits.

#3276

écouter

listen

J'aime écouter la musique classique.

I like to listen to classical music.

#3277

albert

Albert

Albert est prompt à apprendre.

Albert is quick at learning.

#3278

calcul

calculation

Ils sont désormais répandus et sont utilisés dans des domaines tels la communication et le calcul.

They are now widely used for communication, calculation, and other activities.

#3279

duquel

from which

Je ne l'ai pas lu, mais quiconque a lu le livre « Sur l'origine des espèces » de Charles Darwin garantit qu'il prétend que tous les êtres vivants – plantes, insectes, reptiles, oiseaux, dinosaures, baleines, homme – descendent d'un commun ancêtre, à partir duquel ils ont évolué, se diversifiant selon une loi qu'il appelle « sélection naturelle ».

I have not read it, but someone who has read the book "On the origin of species" by Charles Darwin guarantees that he claims that all living beings – plants, insects, reptiles, birds, dinosaurs, whales, man – descend from a common ancestor, from which they evolved, diversifying according to a law he calls "natural selection".

#3280

quelles

what

Quelles autres options ai-je ?

What other options do I have?

#3281

respecté

respected

Vous êtes respecté de tous.

You're respected by everybody.

#3282

ta

thy

Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage.

Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.

#3283

appartements

apartments

Les appartements sont très chers à New York.

Apartments are very expensive in New York.

#3284

continu

continuous

Le cerveau a besoin d'un afflux continu de sang.

The brain needs a continuous supply of blood.

#3285

sécheresse

drought

La longue sécheresse fut suivie de famine.

The long drought was followed by famine.

#3286

traite

treats

C'est un crime, la façon dont il traite ses enfants !

It's a crime the way he treats his children.

#3287

évaluer

evaluate

La chose la plus importante dans le jeu d'échecs est de savoir évaluer les positions.

The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.

#3288

jérôme

Jérôme

Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.

When it comes to creating new contacts, Jérôme finds it difficult.

#3289

vienne

vienna

Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.

Our music teacher advised me to visit Vienna.

#3290

bloquer

block

Tobias a décidé de bloquer Isabella.

Tobias decided to block Isabella.

#3291

définitive

final

La décision n'est pas définitive.

The decision is not final.

#3292

fausse

false

La rumeur se révéla fausse.

The rumor turned out to be false.

#3293

partiellement

partially

Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.

Prove that P is a partially ordered set.

#3294

priori

a priori

Je n'ai pas d'avis a priori sur la question.

I don't have an a priori opinion on the question.

#3295

préparé

prepared

Advienne ce qui peut, j'y suis préparé.

Come what may, I am prepared for it.

#3296

quai

dock

Les marins ont désamarré le navire du quai, se déliant de la terre, afin de regagner la mer.

The sailors have unmoored the vessel from the dock, freed themselves from the land, to rejoin the sea.

#3297

sexe

gender

Certains poissons sont capables de changer de sexe.

Some fish are able to change their gender.

#3298

animé

animated

Son apparition a animé la fête.

His appearance animated the party.

#3299

bombe

bomb

Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.

A time bomb went off in the airport killing thirteen people.

#3300

boulot

job

Tu as fini par obtenir un boulot.

You finally succeeded in getting a job.

#3301

bulletin

newsletter

Inscrivez-vous à notre bulletin d'information mensuel.

Sign up for our monthly newsletter.

#3302

cheval

horse

L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.

It's lonely in the saddle since the horse died.

#3303

constamment

constantly

Nos troupes étaient constamment harcelées par les guérilleros.

Our troops were constantly attacked by the guerrillas.

#3304

théorie

theory

Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.

I think I have a theory about that.

#3305

vestiaire

locker room

Le vestiaire des filles est propre.

The locker room of the girls is clean.

#3306

ryan

Ryan

Salut, je suis Ryan.

Hello, I'm Ryan.

#3307

connexion

connection

Il n'y a pas de connexion entre eux.

There is no connection between them.

#3308

troupe

troop

La troupe a été entièrement anéantie.

The troop was altogether destroyed.

#3309

khan

Khan

On pense que la reine Élizabeth II est une descendante de Genghis Khan de par sa grand-mère.

Queen Elizabeth II is thought to be descended from Genghis Khan via her grandmother.

#3310

accélérer

accelerate

Tu peux toujours accélérer, vu qu'on est au point mort, on va aller nulle part.

You can accelerate as much as you want, but since the car's in neutral, we won't be going anywhere.

#3311

dignité

dignity

Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de la section.

You don't have proper dignity as chief of the section.

#3312

l’église

the church

L’église est de l’autre côté de la rue.

The church is on the other side of the street.

#3313

spécialement

specially

Merci d'être venu spécialement pour me dire au revoir.

Thanks for coming specially to see me off.

#3314

surveiller

monitor

Un satellite fut lancé en orbite pour surveiller la fonte des glaciers.

A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.

#3315

cathédrale

cathedral

Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.

This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.

#3316

chemins

paths

L'avenir a beaucoup de chemins - choisis sagement.

The future has many paths - choose wisely.

#3317

coins

corners

Les coins de ses lèvres montraient une teinte bleutée qui causait vraiment du souci à l'infirmière.

The corners of his lips showed a bluish tinge that really worried the nurse.

#3318

lourdes

heavy

Le roi imposa de lourdes taxes sur le peuple.

The king imposed heavy taxes on the people.

#3319

motif

reason

Quel est le motif de votre visite ?

What is the reason for your visit?

#3320

retenir

remember

Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir.

I find words with concise definitions to be the easiest to remember.

#3321

stock

Ce n'est plus en stock, mais je peux vous faire un bon.

It's out of stock, but I can give you a rain check.

#3322

suicide

Le suicide est un acte désespéré.

Suicide is a desperate act.

#3323

agence

agency

Est-ce qu'elle vient de la même agence qui m'a envoyé le dernier intermittent que j'ai eu ?

Does she come from the agency that sent the last temporary I had?

#3324

bateaux

boats

Quelques bateaux sont sur le lac.

Some boats are on the lake.

#3325

craindre

fear

Vous n'avez rien à craindre.

You have nothing to fear.

#3326

locataire

tenant

La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.

The previous tenant took excellent care of her apartment.

#3327

modernisation

modernization

La plupart du temps, la modernisation est identifiée à l'occidentalisation.

In most cases, modernization is identified with Westernization.

#3328

partagée

shared

La joie que nous avons partagée ensemble remplit encore mon cœur de chaleur et de nostalgie.

The joy we shared together still fills my heart with warmth and nostalgia.

#3329

équitable

fair

Ce n'est pas une action équitable.

This is not a fair act.

#3330

recette

recipe

C'est ma recette spéciale, le ragoût de lapin.

It's my special recipe, rabbit stew.

#3331

supporter

bear

Je ne peux le supporter plus longtemps.

I cannot bear it any longer.

#3332

temporairement

temporarily

Pour cause de brouillard, la circulation est temporairement suspendue.

Due to the fog, traffic is temporarily suspended.

#3333

volé

stolen

J'ai eu mon portefeuille volé sur le chemin du bureau.

I had my wallet stolen on my way to the office.

#3334

consensus

Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.

The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.

#3335

exprimer

express

Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude.

I have no words to express my gratitude.

#3336

militant

activist

Matoub Lounes était un militant berbère algérien.

Matoub Lounes was an Algerian Berber activist.

#3337

pourcentage

percentage

100 pour cent des êtres humains meurent et ce pourcentage ne peut être augmenté.

100 per cent of us die, and the percentage cannot be increased.

#3338

étages

floors

Le bâtiment a vingt étages.

The building has twenty floors.

#3339

us

La US Navy s'est excusée après qu'un de ses pilotes ait dessiné un pénis géant dans le ciel. grâce aux traînées de condensation de son appareil.

The US Navy apologized after one of its pilots drew a giant penis in the sky using the contrails of his aircraft.

#3340

automatique

automatic

Elle a une machine à laver automatique.

She has an automatic washing machine.

#3341

conserve

can

Ils mettent du poisson en conserve.

They can fish.

#3342

permanente

permanent

Veuillez me donner votre adresse permanente.

Please give me your permanent address.

#3343

science

La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.

Life is not an exact science, it is an art.

#3344

amélioration

improvement

Il y avait une solide amélioration économique.

There was steady economic improvement.

#3345

conversation

C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».

It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".

#3346

créateur

creator

L'homme n'est pas tant la créature que le créateur des circonstances.

Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.

#3347

drôle

funny

Cette blague n'est pas drôle.

That joke isn't funny.

#3348

globalement

overall

Le bilan des pays communistes est globalement positif.

The assessment of communist countries is positive overall.

#3349

gravement

seriously

Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !

We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!

#3350

issue

outcome

Des gens innocents meurent sans qu'aucune issue favorable ne voie le jour.

Innocent people are dying without any favourable outcome in sight.

#3351

justifie

justifies

La fin justifie les moyens.

The end justifies the means.

#3352

légitime

legitimate

C'est votre titre le plus légitime.

This is your most legitimate title.

#3353

opposant

opponent

Il surprit son opposant.

He surprised his opponent.

#3354

rempli

filled

Mon cœur était rempli de joie.

My heart was filled with happiness.

#3355

serre

greenhouse

Je cultive des orchidées dans ma serre.

I grow orchids in my greenhouse.

#3356

roger

Roger

Roger travaille du matin au soir.

Roger works from morning till night.

#3357

achats

shopping

J'aime faire des achats sur Internet.

I like shopping on the internet.

#3358

douce

fresh

Le saumon pond ses œufs en eau douce.

Salmon lay their eggs in fresh water.

#3359

légal

legal

Les enfants ne peuvent pas fumer, ce n'est pas légal.

Children can't smoke; it's not legal.

#3360

souverain

sovereign

Porto Rico n'est pas un État souverain.

Puerto Rico is not a sovereign state.

#3361

boissons

beverages

Quelles boissons aimez-vous boire?

What beverages do you like to drink?

#3362

ménage

household

Ma femme tient les comptes du ménage.

My wife keeps the household accounts.

#3363

transporté

transported

Il était transporté à l'hôpital par hélicoptère.

He was transported to the hospital by helicopter.

#3364

béton

concrete

C'est un pont en béton, mais différents endroits sur sa longueur se sont effondrés.

It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.

#3365

froide

cold

L'eau du lac est très froide.

The water of the lake is very cold.

#3366

mécanisme

mechanism

Le mécanisme de fermeture s'est coincé.

The locking mechanism has jammed.

#3367

racines

roots

Arrache la plante par les racines.

Pull the plant up by the roots.

#3368

visa

Je veux me procurer un visa touristique.

I want to get a sightseeing visa.

#3369

mixte

mixed

Je voudrais un steak et une salade mixte.

I would like a steak and a mixed salad.

#3370

planification

planning

La planification est essentielle.

Planning is key.

#3371

stockage

storage

Le RAID-1 se focalise sur la fiabilité, au détriment de la capacité de stockage.

RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.

#3372

canal

channel

Mon canal vidéo sur YouTube a une audience importante.

My video channel on YouTube has a wide viewership.

#3373

yémen

yemen

L'Arabie saoudite est en train de perdre la guerre du Yémen.

Saudi Arabia is losing the war in Yemen.

#3374

détriment

detriment

La famille essaya d'économiser de l'argent en contingentant la nourriture, au détriment de leur propre santé.

The family tried to save money by scrimping on food to the detriment of their own health.

#3375

entourage

Elle l'a trouvé difficile de s'adapter à son nouvel entourage.

She found it difficult to adapt herself to her new entourage.

#3376

marathon

Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.

The doctor forbade me from taking part in the marathon.

#3377

original

Est-ce un tableau original ?

Is that an original painting?

#3378

poteau

pole

L'ingénieur grimpa le long du poteau téléphonique.

The engineer climbed the telephone pole.

#3379

rigueur

rigour

L'expérience doit être conduite avec rigueur.

The experiment must be conducted with rigour.

#3380

hollywood

Hollywood

Hollywood n'est plus ce qu'il était.

Hollywood isn't what it used to be.

#3381

chère

dear

La vie m'est très chère.

Life is very dear to me.

#3382

définir

define

Certains mots sont durs à définir.

Some words are hard to define.

#3383

trace

Il a disparu sans laisser de trace.

He disappeared without a trace.

#3384

bleue

blue

Si on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre a l'air bleue.

Seen from a spaceship, the Earth looks blue.

#3385

cellules

cells

Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.

The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.

#3386

commande

order

Nous vous expédierons le produit immédiatement après avoir reçu votre commande.

We will ship the product immediately after receiving your order.

#3387

fusion

merger

Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.

Company attorneys are working around the clock to complete the merger.

#3388

nommer

appoint

Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer au poste de PDG.

The board unanimously decided to appoint her as CEO.

#3389

préférence

preference

La grive mauvis montre une préférence marquée pour les cenelles.

Redwings have a clear preference for haws.

#3390

remboursement

reimbursement

N'oubliez pas de conserver vos reçus en prévision d'un remboursement ultérieur.

Remember to save your receipts for later reimbursement.

#3391

îles

islands

Cette excursion comprend chacune des cinq îles principales.

This tour takes in each of the five main islands.

#3392

autrefois

formerly

Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.

Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune, and risen to the honour of knighthood by an address to the king during his mayoralty.

#3393

bière

beer

Je suis allé boire une bière avec des amis.

I went to drink a beer with friends.

#3394

exploit

feat

Aux échecs, un pion qui atteint la dernière rangée en avant sera promu reine (dame). Aux dames, une pièce qui réalise un exploit identique sera promue dame (roi).

At chess, a pawn that reaches the last row ahead is promoted to a queen. At checkers, a checker that realizes an identical feat is promoted to a king.

#3395

maximale

maximum

La température maximale d'hier était de 37°C.

Yesterday's maximum temperature was 37°C.

#3396

noirs

black people

J'ai demandé à l'étudiant quelle image il avait des Noirs.

I asked the student what image he had of black people.

#3397

sec

dry

Le bois sec brûle vite.

Dry wood burns quickly.

#3398

appeler

call

Tu es le seul homme au monde que je puisse appeler mon ami.

You are the only man in the world that I can call my friend.

#3399

catalogue

Pouvez-vous m'envoyer un catalogue par la poste, je vous prie ?

Would you please send me a catalogue by mail?

#3400

mobiles

mobile

Le Royaume-Uni emploie davantage de données mobiles que n'importe quel autre pays.

The UK uses more mobile data than any other country.

#3401

oiseaux

birds

Les oiseaux chantaient dans le ciel.

Birds were singing in the sky.

#3402

proie

prey

L'aigle plongea sur sa proie.

The eagle dived at its prey.

#3403

réparation

repair

Ces outils ont sérieusement besoin d'une réparation.

These tools are badly in need of repair.

#3404

sûre

safe

De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.

Nowadays, a safety zone is not always safe.

#3405

véritablement

truly

C'est véritablement un prodige.

He truly is a prodigy.

#3406

méditerranée

mediterranean

Il est parti en vacances au bord de la Méditerranée.

He's gone on holiday to the Mediterranean.

#3407

combler

fill

Nous devons combler ce trou avec quelque chose.

We've got to fill this hole with something.

#3408

juifs

Jews

Il est contre les Juifs.

He has a prejudice against Jews.

#3409

répartition

distribution

Les tendances au gel et à la dislocation des glaces influencent la répartition et le nombre des phoques qui restent la principale proie des ours polaires.

Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.

#3410

minuit

midnight

Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.

During summer breaks, I ate dinner at midnight.

#3411

prudence

caution

Il conseilla la prudence.

He advised caution.

#3412

représailles

retaliation

La sœur du dirigeant nord-coréen Kim Jong Un s'est fendue d'une menace militaire des plus inquiétantes à l'égard de la Corée du Sud, en promettant des représailles non précisées à l'encontre des militants sud-coréens qui ont distribué des tracts anti-Pyongyang au Nord.

The sister of North Korean leader Kim Jong Un has issued an ominous military threat toward South Korea, vowing unspecified retaliation over South Korean activists who have floated anti-Pyongyang leaflets into the North.

#3413

souffrance

suffering

La passion crée de la souffrance.

Passion creates suffering.

#3414

tendu

tense

Tout le monde parait tendu dans les moments les plus palpitants.

At the most thrilling moment, everyone looked very tense.

#3415

vocation

calling

Pour moi, être médecin n'est pas un emploi, c'est une vocation.

For me, being a doctor isn't a job, it's a calling.

#3416

ampleur

magnitude

L'astronomie est peut-être la science dont les découvertes doivent le moins au hasard, dans laquelle l'entendement humain apparaît dans toute son ampleur et par laquelle l'homme peut le mieux apprendre combien il est petit.

Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.

#3417

audio

La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.

Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.

#3418

bouteilles

bottles

Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.

My mother bought two bottles of orange juice.

#3419

caché

hidden

J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.

I have a spare key to my house hidden outside.

#3420

d’été

summer

Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.

During summer breaks, I ate dinner at midnight.

#3421

moto

motorcycle

Tu joues avec le feu à rouler constamment à moto sans casque.

You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.

#3422

sentiers

paths

Il n'y a que deux sentiers.

There are only two paths.

#3423

park

Central Park est proche de mon lieu de travail.

Central Park is near where I work.

#3424

curieux

curious

Je suis curieux.

I am curious.

#3425

dégradation

degradation

L'humanité sera-t-elle capable d’empêcher la dégradation des écosystèmes?

Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?

#3426

facteur

factor

La santé est un facteur essentiel du bonheur.

Health is an important factor of happiness.

#3427

manifester

show

Ton sens de l'humour commence à se manifester.

Your sense of humour is starting to show.

#3428

pauvres

poor

Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.

The rich are apt to look down upon the poor.

#3429

plaque

plate

Les expériences de la vie impriment des traces vivaces sur la plaque sensible de son esprit.

Life's experiences make vivid records on the sensitive plate of his mind.

#3430

tactique

tactical

Une retraite tactique est parfois interprétée comme de la couardise.

A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.

#3431

carrefour

crossroads

Quand nous arrivâmes au carrefour, notre taxi ralentit.

When we came to the crossroads our cab slowed down.

#3432

doux

sweet

Je veux quelque chose de doux.

I want something sweet.

#3433

pension

Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.

It's hard for him to live on his small pension.

#3434

routier

road

Un atlas routier, s'il vous plaît.

A road atlas, please.

#3435

sucre

sugar

Le sucre remplaça le miel comme édulcorant.

Sugar replaced honey as a sweetener.

#3436

surmonter

overcome

Tu dois surmonter les difficultés.

You have to overcome the difficulties.

#3437

sécuriser

secure

Les jeux corrects et précis avec lesquels sécuriser un groupe, ou tuer le groupe de l'adversaire, sont étudiés en profondeur par tous les joueurs forts.

The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.

#3438

élue

elected

Nous l'avons élue capitaine de notre équipe.

We elected her captain of our team.

#3439

accompli

completed

As-tu déjà accompli cette tâche ?

Have you already completed this task?

#3440

chats

cats

La nuit tous les chats sont gris.

All cats are grey in the dark.

#3441

couche

layer

Nous serions en danger s'il n'y avait pas la couche d'ozone.

Without the ozone layer, we would be in danger.

#3442

libertés

freedoms

Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

#3443

marcher

walk

Il souffle un vent fort et je ne peux pas marcher vite.

A strong wind is blowing and I can't walk fast.

#3444

mythique

mythical

Le mythique Kraken, trois fois plus gros qu'un bateau, attaqua un jour la flotte de Christophe Colomb... ne laissant d'autre choix à ce dernier que de manger le Kraken.

The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.

#3445

plonger

dive

L'avion géant se mit à plonger presque verticalement.

The giant plane screamed down in an almost vertical dive.

#3446

démontrer

demonstrate

Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

#3447

entraînant

catchy

Cet air est vraiment entraînant.

This tune is really catchy.

#3448

quels

what

Quels symptômes montrez-vous ?

What symptoms do you have?

#3449

sauvé

saved

C'est Tom qui a sauvé cette fille.

It was Tom that saved the girl.

#3450

traversée

voyage

J'ai apprécié la traversée du Pacifique.

I enjoyed the voyage across the Pacific.

#3451

citer

quote

Vous pouvez me citer.

You may quote me.

#3452

clinique

clinical

Une vaste étude clinique est en cours.

A large clinical study is underway.

#3453

concerné

concerned

Je ne suis pas concerné par ceci.

I am not concerned with this.

#3454

disponibilité

availability

Le plus grand défi du projet sera la disponibilité de travailleurs ayant les compétences requises pour le mener à bien.

The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.

#3455

enregistrés

recorded

Je vous ai enregistrés en train de chanter.

I recorded you singing.

#3456

failli

almost

J'ai failli rater le train.

I almost missed the train.

#3457

sélectionné

selected

J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.

I have been selected to participate in this program.

#3458

roumanie

romania

Quand tu iras en Roumanie, tu visiteras le château de Dracula.

When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.

#3459

bibliothèque

library

Demain, je vais étudier à la bibliothèque.

Tomorrow, I'm going to study at the library.

#3460

blancs

white people

Pour résoudre le problème palestinien, il faudrait que les Palestiniens dissolvent la soi-disant Autorité Palestinienne et s'unissent autour d'un front politique commun pour défendre les droits de tous les Palestiniens, y compris les réfugiés et leurs descendants qui désirent retourner en Palestine. De plus, il faudrait qu'ils abandonnent définitivement la soi-disant "solution à deux État" qui, à mon avis, est très similaire à la solution sud-africaine raciste qui consistait à diviser l'Afrique du Sud en territoires pour blancs et territoires, soi-disant "autonomes" ou "indépendants", pour les populations autochtones.

To solve the problem of Palestine it would be necessary for the Palestinians to abandon the so-called Palestinian Authority and unite around a common political front to defend the rights of all Palestinians, including the refugees and their descendants who want to return to Palestine. It would also be necessary for them to definitively abandon the so-called "two-state solution," which in my opinion is very similar to the racist solution to South Africa that consisted of dividing South Africa into territories for white people and into territories supposedly "autonomous" or "independent" for the native peoples.

#3461

essai

test

Une fois l'échantillon prélevé, placez le coton-tige dans un tube à essai et étiquetez au nom du patient.

Once the sample is taken, put the cotton swab in a test tube and label with the patient's name.

#3462

intérieure

interior

Tu as fait un travail superbe sur la décoration intérieure.

You've done a wonderful job on the interior decoration.

#3463

publier

publish

Son époux envisage de publier un nouveau magazine mensuel.

Her husband plans to publish a new monthly magazine.

#3464

retenue

restraint

Je te suis reconnaissant pour ta retenue.

I appreciate your restraint.

#3465

spéciaux

special

J'aime les films Terminator parce que les effets spéciaux sont fantastiques.

I like the Terminator films because the special effects are fantastic.

#3466

truc

thing

C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.

It's very rude of you to say a thing like that.

#3467

entraîne

leads to

Un excès d'offre entraîne une baisse des prix.

Excessive supply leads to a drop in prices.

#3468

génie

engineering

Grâce au génie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides.

Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.

#3469

ticket

Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.

I told them to send me another ticket.

#3470

tranche

slice

Coupe une tranche de pain pour moi, s'il te plait.

Please slice a loaf of bread for me.

#3471

variété

variety

Une variété de créatures peut être vue sous l'eau.

A variety of creatures can be seen under the water.

#3472

dj

DJ

Elle est DJ.

She's a DJ.

#3473

danemark

denmark

Cette ville est surnommée le Danemark japonais.

This city is called the Japanese Denmark.

#3474

miami

Miami

Les étés j'allais d'habitude à Miami.

During summers, I used to go to Miami.

#3475

adresse

address

Veuillez me donner votre adresse permanente.

Please give me your permanent address.

#3476

autochtones

natives

Les colons faisaient du troc avec les autochtones pour obtenir de la fourrure.

The colonists bartered with the natives for fur.

#3477

liaison

link

Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.

Hell! My network link is down.

#3478

paiements

payments

Mon bonus ne permet même pas de couvrir tous les paiements d'emprunts que je dois effectuer.

My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.

#3479

adam

Adam

Adam purgea trois ans pour possession de drogues.

Adam spent 3 years in jail for drug possession.

#3480

serge

Le sénéchal chope ses sachets de souches de hachich séchées chez ces chers Serge et Sacha.

The seneschal gets his packets of dried hashish stems at those dear Serge and Sacha's place.

#3481

d'action

action

Les films comportant peu d'action m'ennuient toujours.

I'm always bored with films that have little action.

#3482

galerie

gallery

Le New York Times vérifie sa galerie tout le temps.

The New York Times reviews her gallery all the time.

#3483

ordinaire

ordinary

Ce n'était pas une tempête ordinaire.

That was no ordinary storm.

#3484

géorgie

georgia

La Géorgie est son pays natal.

Georgia is his native state.

#3485

mosquée

mosque

Ceci est une maison et cela est une mosquée.

This is a house and that is a mosque.

#3486

pain

bread

As-tu du pain pour déjeuner ?

Do you have bread for lunch?

#3487

phases

Dans un almanach, on peut trouver les informations concernant les phases de la lune.

In an almanac you can find information about the phases of the moon.

#3488

réconciliation

reconciliation

Toute tentative de réconciliation a été tuée dans l'œuf.

Any attempt at reconciliation was nipped in the bud.

#3489

henry

Henry

Comme c'est souvent le cas, Henry n'était pas chez lui.

Henry was not at home, as is often the case with him.

#3490

difficilement

with difficulty

J'ai trouvé votre maison difficilement.

I found your house with difficulty.

#3491

déçu

disappointed

Il se peut que tu sois déçu si tu échoues, mais tu es condamné si tu n'essaies pas.

You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.

#3492

portable

mobile

Je me suis fait voler mon téléphone portable.

My mobile has been stolen.

#3493

rondelle

washer

Avant de visser l'écrou, placez-y une rondelle.

Before you screw on the nut, put a washer on it.

#3494

rural

L'exode rural a dépeuplé des villages entiers dans cette région de l'Allemagne.

The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany.

#3495

révélations

revelations

Il le stimula à faire des révélations toujours plus salaces.

He goaded him on to ever more salacious revelations.

#3496

sauvage

wild

Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.

The hunters captured the wild animal with a strong rope net.

#3497

suspendre

hang

Où dois-je suspendre ce calendrier ?

Where shall I hang this calendar?

#3498

concrètement

concretely

Prière de rédiger de manière à ce que soit concrètement exprimée l'idée de la question.

Please write in a way that concretely conveys the question.

#3499

renaissance

rebirth

L'annihilation donne naissance à ma renaissance.

Annihilation gives birth to my rebirth.

#3500

contente

pleased

Elle est contente de son succès.

She's pleased at his success.

#3501

inclus

included

Est-ce que le déjeuner est inclus dans le prix ?

Is lunch included in this price?

#3502

iranienne

Iranian

Je suis iranienne.

I am Iranian.

#3503

massacre

slaughter

Le massacre des prisonniers était un acte barbare.

The slaughter of the prisoners was a barbarous act.

#3504

triple

Il est sûr de battre un nouveau record au triple saut.

He is sure to set a new record in the triple jump.

#3505

ère

era

L'invention du transistor a introduit une nouvelle ère.

The invention of the transistor introduced a new era.

#3506

arthur

Arthur

Arthur est un des élèves qui ont redoublé.

Arthur is one of the students that redid their year.

#3507

maurice

Maurice

Maurice Ravel avait un beau vélo.

Maurice Ravel had a nice bike.

#3508

batteries

Cet ordinateur fonctionne sur batteries.

This computer runs on batteries.

#3509

caisses

cases

La nuit dernière, on a arrosé l'anniversaire d'un ami à coup de caisses de Champagne, on a fini complétement noirs.

Last night, we celebrated a friend's birthday with cases of Champagne, we ended up completely wasted.

#3510

fermés

closed

Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.

I can't see in because the curtains are closed.

#3511

générer

generate

Un courant électrique peut générer du magnétisme.

An electric current can generate magnetism.

#3512

occuper

occupy

Les séparatistes se sont mis à occuper l'aéroport.

The separatists began to occupy the airport.

#3513

ouvriers

workers

Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.

All the workers went home save one.

#3514

renoncer

give up

Vous me demandez de renoncer, pas vrai ?

You're not asking me to give up, are you?

#3515

spatiale

space

La science spatiale n'en est encore qu'à ses balbutiements.

Space science is still in its infancy.

#3516

terrasse

terrace

La culture en terrasse est largement pratiquée dans les zones montagneuses de la Chine.

Terrace farming is widely practiced in the mountainous regions of China.

#3517

jérusalem

jerusalem

Jérusalem Est n'avait pas été occupée lorsque j'étais née.

East Jerusalem hadn't been occupied when I was born.

#3518

munich

Munich

En raison du brouillard, l'avion a été dérouté vers Munich.

Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.

#3519

autonomie

autonomy

Si j'emprunte l'argent, j'ai l'impression que je vais perdre mon autonomie.

If I borrow the money, I feel like I'll lose my autonomy.

#3520

contrer

counter

Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession.

The Japanese government will take measures to counter depression.

#3521

motivation

incentive

La promotion était une motivation pour travailler plus dur.

Promotion was an incentive to harder work.

#3522

stimuler

stimulate

Les réductions d'impôts sont souvent utilisées comme outil fiscal principal pour stimuler l'économie.

Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.

#3523

norvège

norway

Dans des pays comme la Norvège et la Finlande, il y a beaucoup de neige en hiver.

In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.

#3524

diaspora

La diaspora kabyle fait tout pour aider la Kabylie.

The Kabyle diaspora is doing everything to help Kabylia.

#3525

serment

oath

En tant qu'officier public, vous avez prêté serment de soutenir et défendre la constitution.

As a public official you have sworn an oath to uphold and defend the constitution.

#3526

échoué

failed

Si ce n'était grâce à vos conseils, j'aurais échoué.

If it had not been for your advice, I would have failed.

#3527

compteur

meter

Laisse tourner le compteur.

Keep the meter running.

#3528

migration

L'Afrique est un continent de migration.

Africa is a continent of migration.

#3529

soumettre

submit

Il a décidé de soumettre sa démission.

He decided to submit his resignation.

#3530

fmi

imf

FMI signifie « Fonds Monétaire International ».

IMF stands for International Monetary Fund.

#3531

jack

Je m'appelle Jack.

My name is Jack.

#3532

arbre

tree

Un ours peut grimper à un arbre.

A bear can climb a tree.

#3533

conseillé

recommended

Il m'a conseillé ce dictionnaire.

He recommended this dictionary to me.

#3534

formidable

Marie est une femme formidable.

Mary is a formidable woman.

#3535

fréquentation

attendance

La fréquentation du théâtre diminue généralement en été.

Theater attendance usually falls off in summer.

#3536

modifications

changes

Je souhaiterais apporter des modifications au document de travail.

I'd like to make some changes in the draft.

#3537

préoccupation

preoccupation

La préoccupation sexuelle est à la base de toute l'activité de l'esprit.

Preoccupation with sex is the basis of all mental activity.

#3538

renouveler

renew

Je dois faire renouveler mon passeport.

I must renew my passport.

#3539

riz

rice

Mangez-vous du riz dans votre pays ?

Do you eat rice in your country?

#3540

survivre

survive

Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.

If it were not for water, humans could not survive.

#3541

balance

scale

Veuillez placer vos bagages sur cette balance.

Please put your baggage on this scale.

#3542

caisse

register

Les brigands ont demandé à avoir tout l'argent de la caisse.

The bandits demanded all money in the register.

#3543

marchandises

goods

Les marchandises seront livrées gratuitement.

The goods will be delivered free of charge.

#3544

masculin

male

Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.

Two male students sharing an umbrella? How strange.

#3545

photographe

photographer

Nous critiquâmes le photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.

We criticized the photographer for not rescuing the child first.

#3546

péril

peril

Vous êtes en péril, berger.

You are in peril, shepherd.

#3547

urgences

er

Il est tombé, alors j'ai dû l'emmener aux urgences.

He fell, so I had to take him to the ER.

#3548

amener

bring

Vous n'êtes pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.

You are not permitted to bring dogs into this building.

#3549

initiale

initial

Mon hypothèse initiale était correcte.

My initial assumption was correct.

#3550

logo

J'aime le logo de Tatoeba.

I like the Tatoeba logo.

#3551

luxembourgeois

luxembourgish

Je ne sais pas parler luxembourgeois.

I don't speak Luxembourgish.

#3552

meeting

rally

Le candidat a prononcé son discours de campagne habituel lors du meeting.

The candidate delivered his usual stump speech at the rally.

#3553

pur

pure

L'air est pur dans le coin.

The air is pure around here.

#3554

refaire

redo

Je ne voudrai pas le refaire.

I will not want to redo it.

#3555

rendement

return

Nul privilège féodal, pour un rendement aisé, n'a jamais égalé celui du grand-parent qui a acheté et doté ses descendants d'un millier d'actions de General Motors ou de General Electric.

No grant of feudal privilege has ever equaled, for effortless return, that of the grandparent who bought and endowed his descendants with a thousand shares of General Motors or General Electric.

#3556

saut

jump

Il est bien meilleur que moi au saut en hauteur.

He is much better than me at the high jump.

#3557

conservation

La conservation de la forêt est un enjeu important partout dans le monde.

Forest conservation is an important issue all over the world.

#3558

facilité

easy

Tom choisit la solution de facilité.

Tom took the easy way out.

#3559

filets

nets

Les filets des chalutiers sont une cause possible de la disparition des mammifères marins.

Trawler nets are one possible cause for the demise of the marine mammals.

#3560

modéré

moderate

Soyez modéré dans la modération.

Be moderate in moderation.

#3561

météorologique

meteorological

Le capitaine ira à la station météorologique pour avoir un compte-rendu météorologique.

The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.

#3562

négatif

negative

J'ai pu entrevoir le côté négatif de son caractère.

I had a glimpse into the negative side of his character.

#3563

panique

panic

La panique règne sur le Titanic.

Panic rules on the Titanic.

#3564

paraître

appear

Tom chercha à paraître calme.

Tom tried to appear calm.

#3565

parlant

speaking

En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?

Speaking of foreign languages, can you speak French?

#3566

partant

leaving

En partant du golfe d’Otrante, nous étions trente ; mais, en arrivant à Cadiz, nous étions dix.

When leaving from the gulf of Otranto, we were thirty; but when arriving in Cadiz, we were ten.

#3567

poignée

handle

Tourne juste cette poignée !

Just turn this handle.

#3568

transaction

Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.

I need to complete this transaction within one week.

#3569

veiller

stay up

Tu ne dois pas veiller si tard.

You ought not to stay up so late.

#3570

étranger

foreign

Je n'ai pu me faire comprendre en pays étranger.

I couldn't make myself understood in a foreign country.

#3571

exclu

excluded

Ils ont exclu John du club.

They excluded John from the club.

#3572

excuses

apology

Vous me devez des excuses pour cela.

You owe me an apology for that.

#3573

fondée

founded

Notre école a été fondée en 1990.

Our school was founded in 1990.

#3574

grimper

climb

Un ours peut grimper à un arbre.

A bear can climb a tree.

#3575

initial

original

Je pense que nous devrions nous en tenir au plan initial.

I think we should stick to the original plan.

#3576

japonaise

Japanese

Il est difficile pour les étrangers de s'habituer à la nourriture japonaise.

It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.

#3577

prêté

loaned

La banque a prêté 1 million de dollars à la société.

The bank loaned the company $1 million.

#3578

républicaine

Republican

La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos !

The sum of the ignorance of the Republican candidates in the primaries for the U.S. presidential election is simply mind-boggling: one is afraid that China will obtain nuclear weapons, which they have had for 44 years, and the other proposes to close the U.S. embassy in Iran, which has been closed for 32 years... Such stupidity at the head of the world's most powerful country gives one the shivers!

#3579

fauteuil

wheelchair

Il est assis en fauteuil roulant, mais peut lui-même organiser sa vie quotidienne.

He is in a wheelchair but he can organize his own day-to-day life.

#3580

patinoire

rink

Les garçons mirent en place une patinoire de hockey sur l'étang gelé.

The boys set up a hockey rink on the frozen pond.

#3581

poésie

poetry

Le vin, c'est de la poésie en bouteille.

Wine is poetry in bottles.

#3582

vivement

strongly

Je vous conseille vivement de prendre ce médicament sans tarder.

I strongly advise you to take this medicine right away.

#3583

échangé

exchanged

Nous avons échangé nos numéros de téléphone à la fin de l'assemblée.

We exchanged phone numbers at the end of the gathering.

#3584

éducation

education

Tu as l'avantage d'une bonne éducation.

You have the advantage of a good education.

#3585

égalité

equality

Il y a égalité des sexes dans ce pays.

There is gender equality in this country.

#3586

actrice

actress

Mme Brown semble être actrice.

Ms. Brown seems to be an actress.

#3587

commettre

commit

Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.

They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.

#3588

costume

suit

Votre cravate se marie bien avec votre costume.

Your tie blends well with your suit.

#3589

diplomate

diplomat

Tu ferais un bon diplomate.

You would make a good diplomat.

#3590

environnementales

environmental

L'eau peut exister sous forme solide, liquide et gazeuse dans les conditions environnementales existant à la surface de la Terre.

Water can exist as a solid, a liquid, and a gas in the environmental conditions existing on the Earth's surface.

#3591

exercices

exercises

Les exercices lui ont fait du bien.

The exercises did her good.

#3592

joindre

contact

Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

We were unable to make contact with them until it was too late.

#3593

justifié

justified

C'est justifié.

This is justified.

#3594

rêves

dreams

Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.

My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.

#3595

lille

Lille

Guy est né à Lille en 1949.

Guy was born in Lille in 1949.

#3596

cadeaux

gifts

Les cadeaux secrets sont ouvertement récompensés.

Secret gifts are openly rewarded.

#3597

folie

madness

Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.

Genius is but one remove from madness.

#3598

juive

Jewish

Toute la toponymie d'Israël est juive.

All the toponymy of Israel is Jewish.

#3599

mécanique

mechanics

L'examen universitaire le plus difficile de ma vie approche : mécanique des fluides.

The hardest university exam of my life is coming up: fluid mechanics.

#3600

rejet

rejection

Chaque écrivain à succès a un tiroir rempli de lettres de rejet.

Every successful writer has a drawer full of rejection letters.

#3601

rêver

dream

Tu me fais rêver.

You make me dream.

#3602

évènement

event

C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.

It was an event that occurred only rarely.

#3603

adulte

adult

Tu es désormais un adulte.

You are now an adult.

#3604

assemblée

assembly

Judy est la seule femme de cette assemblée.

Judy is the only woman at this assembly.

#3605

boire

drink

Je suis allé boire une bière avec des amis.

I went to drink a beer with friends.

#3606

concentration

C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.

It's the sort of work that calls for a high level of concentration.

#3607

magistrat

magistrate

L'obscénité est tout ce qui se trouve choquer un quelconque magistrat âgé et ignorant.

Obscenity is whatever happens to shock some elderly and ignorant magistrate.

#3608

salue

greet

Je te salue.

I greet you.

#3609

éliminer

eliminate

Le monde du sport devrait, à ce stade, éliminer la collusion avec les organisations criminelles.

The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.

#3610

dramatique

dramatic

En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.

In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

#3611

fragile

Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.

I never said I was fragile.

#3612

habituellement

usually

Je prends habituellement ma douche le soir.

I usually take a shower in the evening.

#3613

considérable

considerable

Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.

A considerable amount of money was appropriated for the national defense.

#3614

domination

Je pense qu'elle est fan de bondage et de domination.

I guess she's into bondage and domination.

#3615

d’identité

identity

Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.

The US Justice Department and the Federal Bureau of Investigation (FBI) have targeted American Muslims in abusive counterterrorism “sting operations” based on religious and ethnic identity, Human Rights Watch and Human Rights Institute said.

#3616

espèce

species

On dit que cette espèce d'oiseau est menacée d'extinction.

That species of bird is said to be in danger of dying out.

#3617

projection

La projection de Peters a été un sujet de controverses.

The Gall-Peters map projection was a subject of controversy.

#3618

proportion

L'impôt sur le revenu croît en proportion de l'augmentation de salaire.

The income tax rate increases in proportion to the salary increase.

#3619

signaler

report

Aucun problème à signaler.

No problems to report.

#3620

automatiquement

automatically

La plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.

Most elevators operate automatically.

#3621

debout

standing

Connais-tu l'homme qui se tient debout sur le pont ?

Do you know the man standing on the bridge?

#3622

montagnes

mountains

J'étais dans les montagnes.

I was in the mountains.

#3623

réhabilitation

rehabilitation

Les prisons sont, par euphémisme, dénommées centres de réhabilitation.

Prisons are euphemistically called rehabilitation centers.

#3624

sols

soils

Les haricots vivent mal dans des sols riches en argile.

Beans grow poorly in soils rich in clay.

#3625

golden

Le pont de Golden Gate est fait en fer.

The Golden Gate Bridge is made of iron.

#3626

tva

vat

Veuillez trouver en attachement la facture de TVA correspondant à votre récent achat.

Please find attached the VAT invoice for your recent purchase.

#3627

carré

square

Un carré a quatre côtés.

A square has four sides.

#3628

communs

common

Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

#3629

correspondant

corresponding

Chaque vertu a son vice correspondant.

Every virtue has its corresponding vice.

#3630

fonctionnaire

official

Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.

The official could not deal with the complaint himself.

#3631

grandement

greatly

Ton travail s'est grandement amélioré.

Your work has greatly improved.

#3632

individuel

individual

Chaque enfant a un avis individuel.

Each child has an individual way of thinking.

#3633

loyer

rent

Tu devrais payer ton loyer en avance.

You should pay your rent in advance.

#3634

mineur

minor

Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.

A couple of flights were delayed on account of a minor accident.

#3635

participant

Jusqu'à maintenant, un seul participant a gagné un million de shekels israéliens dans l'émission "Qui veut gagner des millions" en Israël.

So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.

#3636

pôle

pole

Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.

Scott was the first man to reach the pole.

#3637

réagit

reacts

Voyons comment Tom réagit à cela.

Let's see how Tom reacts to that.

#3638

cyclisme

cycling

Qu'est-ce que vous préférez le plus, le cyclisme ou la course à pied ?

Which do you like better, cycling or jogging?

#3639

forcer

pry

On dirait que quelqu'un a essayé de forcer cette fenêtre.

It looks like somebody was trying to pry open this window.

#3640

implication

involvement

Elle a admis son implication dans le vol.

She admitted her involvement in the robbery.

#3641

composer

dial

Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.

Could you dial for me? The telephone is too high.

#3642

flamande

Flemish

Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français.

The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.

#3643

joueuse

player

C'est une bonne joueuse de tennis.

She is a good tennis player.

#3644

libanaise

Lebanese

L'étudiante Libanaise et ses amis ont écrit des livres.

The Lebanese student and her friends wrote books.

#3645

modeste

modest

Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.

The higher he rose in social rank, the more modest he became.

#3646

prouvé

proven

L'article de journal décrivait l'accusé comme un coupable, bien qu'il avait été prouvé innocent.

The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.

#3647

sérieusement

seriously

Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

#3648

distinction

Cette distinction a été fort méritée.

That distinction was well-deserved.

#3649

envisager

consider

C'est une possibilité à envisager.

This is an option to consider.

#3650

jusque

until

Ce système fonctionna bien jusque dans les années dix-huit-cents-quarante.

This system worked well until the 1840s.

#3651

l’habitude

habit

Petit à petit il en prit l’habitude.

It became his habit by degrees.

#3652

rouler

roll

J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !

I've finally learned how to roll my R's!

#3653

cimetière

cemetery

J'ai enterré mon chien au cimetière pour animaux de compagnie.

I buried my dog at the pet cemetery.

#3654

d'accord

Agreed

Nous nous mîmes d'accord pour commencer tôt le lendemain.

We agreed to start early the next morning.

#3655

j’en

I

J’aurais dû apprendre l’allemand quand j’en avais l’opportunité il y a quinze ans.

I should have learnt German when I had the opportunity to do it fifteen years ago.

#3656

passionné

passionate

C'est un jeune homme passionné par la bonne conception, les jeux, le logiciel, l'art et le peuple.

He is a young man passionate for good design, games, software, art and people.

#3657

quotidiennement

every day

Nous utilisons quotidiennement beaucoup d'eau.

We use a lot of water every day.

#3658

travaillant

working

Vous pouvez faire prendre corps à votre rêve en travaillant dur.

You can make your dream come true by working hard.

#3659

turc

turkish

Le turc est une langue difficile.

Turkish is a difficult language.

#3660

bandes

tapes

Enlève ces bandes ridicules de tes doigts.

Get those silly tapes off your fingers.

#3661

commandement

command

Nous sommes sous son commandement.

We are under his command.

#3662

feuilles

leaves

Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles.

Strong winds stripped the tree of its leaves.

#3663

littéraire

literary

D'un point de vue littéraire, son œuvre est ratée.

From a literary point of view, his work is a failure.

#3664

mines

Nous offrons à tous la possibilité de travailler dur dans les mines.

We offer everyone the opportunity to toil in the mines.

#3665

poissons

pisces

Il est Poissons.

He's a Pisces.

#3666

prénom

first name

J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.

I took the liberty of calling him by his first name.

#3667

verser

pour

Pourrais-tu me verser une tasse de café ?

Would you please pour me a cup of coffee?

#3668

combinaison

combination

Une combinaison de plusieurs erreurs conduisit à l'accident.

A combination of several mistakes led to the accident.

#3669

dessin

drawing

Je suis mauvais en dessin.

I am poor at drawing.

#3670

dispute

Il a arrangé la dispute.

He settled the dispute.

#3671

définition

definition

Regarde la définition de "mec" dans ton dictionnaire.

Look up the definition of 'guy' in your dictionary.

#3672

entente

agreement

Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.

Complete agreement between theory and practice is a rare case.

#3673

enveloppe

envelope

J'ai besoin d'une enveloppe.

I need an envelope.

#3674

obligation

duty

Il est dans notre obligation de les aider.

It is our duty to help them.

#3675

vaccination

La vaccination laissa une petite marque rigolote sur mon bras.

The vaccination left a funny little mark on my arm.

#3676

virage

turn

Le camion a fait un virage à droite en épingle.

The truck made a sharp turn to the right.

#3677

étudiante

student

Marie est une étudiante naïve.

Mary is an ingenuous student.

#3678

texas

Texas

Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.

I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.

#3679

times

Le New York Times vérifie sa galerie tout le temps.

The New York Times reviews her gallery all the time.

#3680

défensive

defensive

C'est toi qui es sur la défensive.

You're the one who's being defensive.

#3681

explosion

Tout le ciel s'illumina et il y eut une explosion.

The whole sky lit up and there was an explosion.

#3682

finance

La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie.

Most of the students are interested in finance more than industry.

#3683

inférieur

lower

Le coût de la vie ce mois-ci est inférieur à celui du mois dernier.

Living costs this month are lower than those of last month are.

#3684

mental

L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.

Mental exercise is particularly important for young children.

#3685

sexuels

sexual

Le pénis est un des organes sexuels masculins.

The penis is one of the masculine sexual organs.

#3686

superficie

area

La superficie du Canada est plus grande que celle des États-Unis.

The area of Canada is greater than that of the United States.

#3687

sœurs

sisters

Presque personne ne pense que nous sommes sœurs.

Almost no one thinks that we are sisters.

#3688

échapper

escape

Une fois de plus, je pus échapper à la mort.

Again I was able to escape death.

#3689

écho

echo

La meilleure des traductions n'est qu'un écho.

Translation is at best an echo.

#3690

boston

Boston

Je veux prendre le vol de correspondance pour Boston.

I want to get a connecting flight to Boston.

#3691

attitude

Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.

Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.

#3692

bâton

baton

Le jongleur a lancé un bâton de feu à son partenaire.

The juggler tossed a flaming baton to his partner.

#3693

contemporain

contemporary

Scott était contemporain de Byron.

Scott was a contemporary of Byron.

#3694

fréquence

frequency

La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.

The recent frequency of earthquakes makes us nervous.

#3695

gérant

manager

Le gérant fait face à de nombreux problèmes.

The manager deals with many problems.

#3696

heureuse

happy

Tu as l'air heureuse, aujourd'hui !

You look happy today.

#3697

magique

magical

Ne nous fourvoyons pas dans la pensée magique en supposant que ça produit des licornes.

Let's not indulge in magical thinking and assume this breeds unicorns.

#3698

occidentale

Western

La France est en Europe occidentale.

France is in western Europe.

#3699

rage

rabies

Vous devez être vaccinés contre la rage.

You must be vaccinated against rabies.

#3700

vain

Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.

We knocked at the door for five minutes, but in vain.

#3701

éventuel

possible

Les taches blanches sur la langue sont l’un des symptômes d’un éventuel cancer de la bouche, surtout dû au tabagisme. Même si vous échappiez à la mort, vous risquez de perdre une partie ou la totalité de votre langue.

White spots on the tongue are one of the symptoms of a possible oral cancer, primarily caused by smoking. Even if you escape death, you risk losing part or all of your tongue.

#3702

blé

wheat

Es-tu capable de distinguer le blé de l'orge ?

Can you tell wheat from barley?

#3703

considérer

consider

Il est facile de considérer l'homme comme unique parmi les organismes vivants.

It is easy to consider man unique among living organisms.

#3704

délit

crime

Si vous commettez un délit, vous serez puni.

If you commit a crime, you must be punished.

#3705

grandir

grow

Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?

How can the little snail grow inside its stone prison?

#3706

ouest

west

Les étudiants étaient pour la plupart originaires de la côte Ouest.

The students were for the most part from the West Coast.

#3707

philosophie

philosophy

Votre philosophie de la vie diffère de la mienne.

Your philosophy of life varies from mine.

#3708

poisson

fish

Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.

I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.

#3709

restaurer

restore

Auguste affirmait que son objectif était de restaurer la République romaine.

Augustus claimed his goal was to restore the Roman Republic.

#3710

surprenant

surprising

C'est surprenant.

That is surprising.

#3711

conviction

belief

C'est ma sincère conviction.

That is my sincere belief.

#3712

croissant

Un café et un croissant s'il vous plaît.

I'll have a coffee and a croissant.

#3713

effectif

effective

Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

#3714

inacceptable

unacceptable

C'est totalement inacceptable.

This is totally unacceptable.

#3715

légale

legal

Ta conduite est parfaitement légale.

Your conduct is perfectly legal.

#3716

réclamer

claim

Tous les opposants algériens sont en réalité des partisans du gouvernement algérien car ils participent à tous ses suffrages afin de réclamer quelques sièges et quelques privilèges.

All Algerian opponents are actually supporters of the Algerian government because they participate in all its votes in order to claim some seats and some privileges.

#3717

synonyme

synonymous

Attention ! Dépendance émotionnelle n'est pas synonyme d'amour !

Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!

#3718

technicien

technician

Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.

The forensic technician found gunshot residue on the victim's hand.

#3719

saint

holy

Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.

The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.

#3720

administration

Pendant deux ans, il a eu une administration prospère.

For two years he had a prosperous administration.

#3721

faille

fault

Nous avons détecté une grave faille dans le système.

We detected a great fault in the system.

#3722

mesurer

measure

Il y a plusieurs façons de mesurer la vitesse.

There are several ways to measure speed.

#3723

ouvertement

openly

Les cadeaux secrets sont ouvertement récompensés.

Secret gifts are openly rewarded.

#3724

roues

wheels

Enclanche le moteur sur les roues avant !

Gear the engine to the front wheels.

#3725

régulier

regular

Tu dois le pratiquer à intervalle régulier.

You must practice it at regular intervals.

#3726

séparation

separation

On suppose que chaque individu est connecté à chaque autre par, au plus, six degrés de séparation.

Supposedly, everyone is connected to everyone else by, at most, six degrees of separation.

#3727

sévère

severe

Dans son ensemble, le pays a un climat sévère.

On the whole, the country has a severe climate.

#3728

airs

air

La fumée s'élevait dans les airs.

The smoke ascended into the air.

#3729

espérant

hoping

Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.

I looked around hoping to spot a friendly face.

#3730

informer

inform

J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.

I regret to inform you that your application has been refused.

#3731

révéler

reveal

Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire.

He was reluctant to reveal what he really meant.

#3732

étonnant

amazing

C'est un endroit assez étonnant.

This is a pretty amazing place.

#3733

cyril

Cyril

Je m’appelle Cyril. Enchanté !

My name's Cyril; pleased to meet you!

#3734

assistance

C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.

It was a mistake to refuse his assistance.

#3735

assurance

insurance

En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.

In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.

#3736

battue

beat

Il m'a battue à plates coutures.

He beat the shit out of me.

#3737

battus

beaten

Si vous voulez vraiment apprendre à connaître un endroit, vous devez sortir des sentiers battus.

If you really want to get to know a place you have to go off the beaten track.

#3738

cage

Les lions sont dans la cage.

The lions are in the cage.

#3739

censé

supposed to

Tu es censé respecter la loi.

You are supposed to obey the law.

#3740

communiste

communist

J'espère que tu ne tourneras jamais communiste.

I hope you'll never turn Communist.

#3741

ennemi

enemy

Macbeth leva une armée pour attaquer son ennemi.

Macbeth raised an army to attack his enemy.

#3742

intéressé

interested

Excepté l'intrigue, le livre m'a intéressé.

Apart from the plot, the book interested me.

#3743

l’alcool

alcohol

Des mineurs boivent de l’alcool dans ce bar.

Minors are drinking alcohol inside this bar.

#3744

nulle

no

Aucune terre n'était nulle part en vue.

No land was to be seen anywhere.

#3745

occidentales

western

Dans les cultures occidentales, on associe la vie après la mort avec les cieux tandis que les polynésiens croient que notre vie continue dans les profondeurs de la mer.

In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.

#3746

renommée

renown

Elle est une peintre de renommée internationale.

She has international renown as a painter.

#3747

soigner

treat

Savez-vous comment soigner les brûlure au premier degré?

Do you know how to treat first-degree burns?

#3748

henri

Henry

Carole étudie très fort. Henri aussi.

Carol studies very hard. So does Henry.

#3749

contacter

reach

Ça fait un mois que j'essaie de contacter Tom.

I've been trying to reach Tom for a month.

#3750

douceur

softness

Il parlait avec une douceur caractéristique des Sudistes.

He spoke with a softness characteristic of southerners.

#3751

exception

Nous ferons une exception dans votre cas.

We will make an exception of your case.

#3752

fournisseur

supplier

Nous voulons développer une nouvelle chaîne d'approvisionnement avec un fournisseur d'Algérie.

We want to develop a new supply chain with a supplier from Algeria.

#3753

localement

locally

Pensez mondialement, agissez localement !

Think globally, act locally.

#3754

suspense

Le suspense me tue !

The suspense is killing me!

#3755

léon

leon

Léon doit être secouru.

Leon will be rescued.

#3756

conjoint

spouse

On doit respecter son conjoint.

One should respect one's spouse.

#3757

fiscales

tax

La maire pensa qu'il devrait enquêter sur la chute des recettes fiscales.

The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.

#3758

légitimité

legitimacy

Il n'a aucune légitimité.

He has no legitimacy.

#3759

nuages

clouds

Le ciel est couvert de nuages.

The sky is covered with clouds.

#3760

pompe

pump

Le cœur humain est analogue à une pompe.

The human heart is analogous to a pump.

#3761

bordeaux

Il existe aussi des vins de Bordeaux de grande qualité que tout le monde peut s'offrir.

There are also high-quality Bordeaux wines which everybody can treat themselves to.

#3762

amateur

Mon oncle est un joueur de cricket amateur.

My uncle is an amateur cricket player.

#3763

ambassadeur

ambassador

Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.

An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.

#3764

catastrophique

catastrophic

La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.

The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.

#3765

condoléances

condolence

Quand sa femme est morte, il a reçu des dizaines de cartes de condoléances.

When his wife died, he received dozens of condolence cards.

#3766

consolider

consolidate

L'Algérie doit consolider sa démocratie.

Algeria needs to consolidate its democracy.

#3767

copie

copy

Envoyez-moi une autre copie, s'il vous plaît.

Please send me another copy.

#3768

folle

crazy

Ça me rend folle.

This is driving me crazy.

#3769

frustration

Je comprends ta frustration.

I understand your frustration.

#3770

lunettes

glasses

Tes lunettes sont tombées par terre.

Your glasses fell on the floor.

#3771

ordres

orders

Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres.

All you have to do is to obey my orders.

#3772

recruter

recruit

Ziri aimerait recruter Rima.

Ziri would like to recruit Rima.

#3773

susciter

raise

Quelles passions la musique ne saurait-elle susciter ou étouffer ?

What passions cannot music raise or quell?

#3774

traditions

Les bonnes traditions devraient être préservées.

Good traditions should be preserved.

#3775

trouble

disorder

Mon père souffre d'un trouble de la personnalité.

My father has a personality disorder.

#3776

éducatif

educational

Nous avons discuté la question d'un point de vue éducatif.

We discussed the matter from an educational point of view.

#3777

absent

Pourquoi étiez-vous absent hier ?

Why were you absent yesterday?

#3778

basket

basketball

J'aime le volley autant que le basket.

I like volleyball as well as basketball.

#3779

business

Il a démarré un nouveau business.

He has set up a new business.

#3780

consommateur

consumer

Si vous ne réduisez pas la taxe du consommateur, nous n'arriverons à aucun accord.

If you don't reduce consumer taxes, we've got no deal.

#3781

défunt

deceased

Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.

She has a claim on her deceased husband's estate.

#3782

démonstration

demonstration

C'est une démonstration qui n'aboutit à rien.

The demonstration achieved nothing.

#3783

inquiète

worried

Helen est très inquiète pour sa fille.

Helen is very worried about her daughter.

#3784

malien

Malian

Ziri est malien.

Ziri is Malian.

#3785

morale

moral

L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.

Moral leadership is more powerful than any weapon.

#3786

protocole

protocol

Je ne connaissais pas le protocole.

I didn't know the protocol.

#3787

statistique

statistics

Ne crois aucune statistique que tu n'as pas toi-même falsifiée.

Don't trust statistics that you haven't falsified yourself.

#3788

touchant

touching

Les aveugles lisent en touchant grâce à un système de points en relief, le Braille.

Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.

#3789

vins

wines

Le magasin dispose d'un grand choix de vins.

The store has a large stock of wines.

#3790

humour

humor

Son humour contagieux a stimulé les applaudissements.

His infectious humor stimulated applause.

#3791

pareil

same

Au commencement, l'homme était presque pareil aux autres animaux.

In the beginning, man was almost the same as the other animals.

#3792

prends

take

Je le prends.

I'll take him.

#3793

étoile

star

Aucune étoile n'était visible dans le ciel.

Not a star was to be seen in the sky.

#3794

west

M. et Mme. West sont en lune de miel.

Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.

#3795

chanter

sing

Vas-tu chanter ici ?

Are you going to sing here?

#3796

divertissement

entertainment

Le football est le divertissement préféré des Brésiliens.

Soccer is Brazilians' favorite entertainment.

#3797

décisive

decisive

Il n'y a aucune de ces considérations qui soit décisive.

None of these considerations are decisive.

#3798

modifié

modified

J'ai modifié la formation.

I modified the formation.

#3799

métropole

metropolis

Une enquête récente a révélé que la densité de population de la métropole était en baisse.

A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.

#3800

enthousiasme

enthusiasm

Il montre un grand enthousiasme pour son travail.

He shows great enthusiasm for his work.

#3801

inquiétude

concern

Beaucoup d'industriels ont exprimé leur inquiétude à propos de l'économie.

Many industrialists have expressed their concern about the economy.

#3802

intéressante

interesting

On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.

It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.

#3803

liquide

liquid

Une forte odeur s'échappa du liquide.

The liquid gave off a strong smell.

#3804

miracle

Ce n'est rien moins qu'un miracle.

It's nothing short of a miracle.

#3805

répété

repeated

J'ai répété le mot plusieurs fois pour elle.

I repeated the word several times for her.

#3806

soldat

soldier

Le soldat était blessé à la jambe et ne pouvait pas bouger.

The soldier was wounded in the leg and couldn't move.

#3807

sénateur

senator

Le sénateur a affirmé sa dévotion à ses électeurs.

The senator avowed his devotion to his constituents.

#3808

transporter

carry

Seul toi peux transporter le sac.

Only you can carry the bag.

#3809

téléphonique

telephone

L'ingénieur grimpa le long du poteau téléphonique.

The engineer climbed the telephone pole.

#3810

aussitôt

immediately

Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.

Such a proposal would only be turned down immediately.

#3811

chaude

hot

Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.

The geyser sends up a column of hot water every two hours.

#3812

individuelle

individual

Toutes les situations demandent une analyse individuelle.

Every situation requires individual analysis.

#3813

pratiquer

practice

Tu dois le pratiquer à intervalle régulier.

You must practice it at regular intervals.

#3814

chicago

Chicago

La famille a quitté son Allemagne natale pour s'installer à Chicago vers 1930.

The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.

#3815

ramadan

Ramadan

L'heure était au ramadan.

Ramadan came.

#3816

sûreté

safety

La méfiance est mère de la sûreté.

Mistrust is the mother of safety.

#3817

archives

On pourrait gagner un temps fou si l'on mettait en place une classification méthodique de nos archives.

Putting in place a systematic classification of our archives could be a great time saver.

#3818

bain

bath

Bientôt, le bain fut assez frais pour qu'il s'y baigne.

Soon the bath was cool enough for him to get into.

#3819

chocolat

chocolate

Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.

Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.

#3820

enregistrée

registered

Cette maison est enregistrée à mon nom.

This house is registered in my name.

#3821

fusillade

shooting

Nous écoutâmes la fusillade.

We listened to the shooting.

#3822

garage

Je veux cette construction comme garage.

I want this building for a garage.

#3823

instant

moment

Les feux éblouissants nous éblouirent pendant un instant.

The glaring headlights dazzled us for a moment.

#3824

pneus

tires

Je dois changer de pneus.

I have to change tires.

#3825

religieuse

religious

J'ai perdu ma foi religieuse.

I've lost my religious faith.

#3826

viens

come

Tu viens d'où ?

Where do you come from?

#3827

libye

libya

L'Algérie organisa des négociations entre les factions belligérantes en Libye.

Algeria organized negotiations between warring factions in Libya.

#3828

parallèlement

parallel

Les rails courent parallèlement à la rue.

The tracks run parallel to the road.

#3829

colis

parcel

Le colis pèse plus d'une livre.

The parcel weighs more than one pound.

#3830

coupé

cut

As-tu coupé le papier ?

Did you cut the paper?

#3831

pavillon

pavilion

La beauté du Pavillon d'Or dans la neige était sans pareil.

The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched.

#3832

promoteur

developer

Tom est un promoteur immobilier.

Tom is a real-estate developer.

#3833

propagande

propaganda

Tout le reste est propagande.

All the rest is propaganda.

#3834

tanger

tangier

Tataouine est une ville du Maroc en face du détroit de Gibraltar et à 40 kilomètres à l'est de Tanger.

Tétouan is a Moroccan city that faces the Strait of Gibraltar and lies 40 kilometers east of Tangier.

#3835

académique

academic

Pourriez-vous me rappeler de téléphoner à mon conseiller académique demain à 21 heures  ?

Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?

#3836

assumer

assume

Sami devrait en assumer la responsabilité.

Sami should assume responsibility.

#3837

chevaux

horses

Il n'y a que quatre chevaux à concourir dans cette course.

Only four horses competed in the race.

#3838

colonnes

columns

L'orgue est supporté par des colonnes de marbre rouge et agrémenté d'innombrables décorations.

The organ is supported by red marble columns and embellished with countless decorations.

#3839

concentré

concentrate

Le jus fraîchement pressé est plus cher que le jus issu de concentré.

Freshly pressed juice is more expensive than juice from concentrate.

#3840

fiscal

tax

Notre député a argumenté contre le nouveau plan fiscal.

Our representative argued against the new tax plan.

#3841

fondamental

fundamental

L'individu est l'élément fondamental d'une communauté.

The individual is the fundamental element of a community.

#3842

l’horizon

the horizon

Leurs silhouettes se détachaient de l’horizon.

They were silhouettes against the horizon.

#3843

plaît

please

S'il te plaît, ne pleure pas.

Please don't cry.

#3844

chapeau

hat

Elle portait un chapeau noir.

She was wearing a black hat.

#3845

chutes

falls

Où se trouvent les chutes du Niagara ?

Where is Niagara Falls located?

#3846

généraux

general

En général, les généraux courent plus vite que les soldats.

In general, generals run faster than soldiers.

#3847

reporter

postpone

Il nous faudra reporter le match.

We will have to postpone the game.

#3848

tirés

fired

Des coups de feu ont été tirés.

Shots were fired.

#3849

évaluation

evaluation

Nous voulons une évaluation complète.

We want a complete evaluation.

#3850

criminalité

crime

La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.

Crime is certainly on the increase in many of our big cities.

#3851

isolé

isolated

Plus tu seras têtu, plus tu seras isolé.

The more stubborn you are, the more isolated you become.

#3852

piétons

pedestrians

Faites attention aux piétons lorsque vous conduisez en voiture.

Look out for pedestrians when you drive a car.

#3853

répétition

rehearsal

C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et non de la représentation !

It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!

#3854

venues

come

Qu'êtes-vous venues faire ici ?

What have you come here for?

#3855

échanger

exchange

Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.

I would like to exchange this watch for a cheaper one.

#3856

étrange

strange

Il est étrange que tu n'aies pas réussi.

It is strange that you should fail.

#3857

comédienne

actress

C'est une bonne comédienne.

She's a good actress.

#3858

fine

Il utilise un crayon avec une pointe fine.

He uses a pencil with a fine point.

#3859

hébreu

hebrew

Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.

Above and beyond this, he can read Hebrew.

#3860

navigation

Il a une connaissance superficielle de la navigation.

He has a superficial knowledge of navigation.

#3861

pacifique

Pacific

Notre avion était en train de voler au-dessus de l'océan Pacifique.

Our plane was flying over the Pacific Ocean.

#3862

réserver

book

Je voudrais réserver trois places.

I'd like to book three seats.

#3863

écrite

written

On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.

It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.

#3864

blocs

blocks

Un profond ravin sépare les deux blocs.

A deep ravine separates the two blocks.

#3865

d'autre

else

La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.

Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.

#3866

dames

draughts

Les dames se jouent sur le même plateau que les échecs.

Draughts is played on the same board as chess.

#3867

enceinte

pregnant

Je suis enceinte de quatre mois.

I am four months pregnant.

#3868

légendaire

legendary

Le footballeur légendaire Diego Armando Maradona vient d'Argentine.

The legendary footballer Diego Armando Maradona is from Argentina.

#3869

nouveauté

novelty

Nous avons découvert une grande nouveauté.

We have discovered a great novelty.

#3870

tissu

fabric

Ce tissu se tache facilement.

This fabric stains easily.

#3871

vétéran

veteran

Mon oncle est vétéran de la guerre du Viêtnam.

My uncle is a veteran of the Vietnam War.

#3872

miss

Tu as appris l'anglais avec Miss Long n'est-ce pas ?

You learned English from Miss Long, didn't you?

#3873

briser

break

Il ne faut pas briser les miroirs.

Don't break a mirror.

#3874

douane

customs

Après être passé à la douane, je fus libre d'aller où je voulais.

After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.

#3875

doubler

overtake

Tu ne peux pas doubler le camion maintenant.

You cannot overtake the truck now.

#3876

interdite

prohibited

La chasse est interdite dans cette zone.

Hunting is prohibited in this area.

#3877

jazz

À part le sport, j'aime écouter du jazz.

Apart from sports, I like listening to jazz music.

#3878

rires

laughter

Des rires ont fusé dans toute la salle.

Laughter filled the room.

#3879

siècles

centuries

Ses travaux perdureront pendant des siècles.

His works will endure for centuries.

#3880

automne

fall

Ces feuilles deviennent rouges en automne.

The leaves turn red in the fall.

#3881

chauffage

heating

Cette école est dépourvue de chauffage.

This school has no heating.

#3882

chaussures

footwear

Souliers, pantoufles et sandales sont des chaussures.

Shoes, slippers, and sandals are footwear.

#3883

dormir

sleep

Je dois aller dormir.

I have to go to sleep.

#3884

enseignant

teacher

Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.

A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.

#3885

exposé

exposed

Il fut exposé à de nombreux dangers.

He was exposed to many dangers.

#3886

famine

starvation

Lorsque nous étions au bord de la famine, ils nous ont sauvé la vie.

When we were on the brink of starvation, they saved our lives.

#3887

habitués

accustomed

Nous sommes habitués à porter des chaussures.

We are accustomed to wearing shoes.

#3888

incapable

unable

Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème.

It seems that Tom is unable to solve the problem.

#3889

l’exception

the exception

Lorsque nous regardons d’autres endroits de l’univers, il se pourrait très bien que la vie photosynthétique soit l’exception.

When we look at other places in the universe, it could very well be that photosynthetic life is the exception.

#3890

oreilles

ears

Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.

A rabbit has long ears and a short tail.

#3891

passager

passenger

Un passager fit un malaise mais l'hôtesse de l'air le ranima.

A passenger fainted, but the stewardess brought him round.

#3892

soulagement

relief

Une fois dehors, je poussai un profond soupir de soulagement.

Once outside, I gave a deep sigh of relief.

#3893

sérénité

serenity

L'ennui est le sentiment que tout est une perte de temps ; la sérénité, que rien ne l'est.

Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is.

#3894

toulouse

Toulouse

Tom habite à Toulouse.

Tom lives in Toulouse.

#3895

assurée

insured

Ma maison est complètement assurée.

My house is fully insured.

#3896

bouteille

bottle

Y a-t-il assez de fric pour acheter une bouteille de vin ?

Is there enough money to get a bottle of wine?

#3897

charme

charm

Paris a beaucoup de charme pour une japonaise.

Paris has a great charm for Japanese girls.

#3898

mètre

metre

Les mots inscrits au-dessus de la porte du théâtre faisaient un mètre de hauteur.

The words above the door of the theatre were a metre high.

#3899

mécontentement

discontent

Ces règles alimentent le mécontentement parmi les étudiants.

Those rules foster discontent among students.

#3900

photographie

photography

La photographie est désormais considérée comme une nouvelle forme d'art.

Photography is now considered a new form of art.

#3901

vœux

wish

Tous nos vœux de bonheur !

We wish you much happiness!

#3902

œil

eye

Œil pour œil, dent pour dent.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

#3903

confortable

comfortable

Cette chaise est très confortable.

This chair is very comfortable.

#3904

d’agir

to act

Étrange façon d’agir, n’est-ce pas ?

Strange way to act, isn't it?

#3905

pauvre

impoverished

Il y a longtemps, la société était fortement hiérarchisée et inégalitaire, et la partie la plus pauvre de la population, arriérée, composée principalement par des paysans, était écrasée sous le poids des impôts, des guerres et des famines.

For a long time, society was strongly hierarchical and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished segment of the population, they were crushed by the weight of taxes, wars, and famines.

#3906

pétition

petition

J'ai envoyé au maire une pétition.

I addressed a petition to the mayor.

#3907

king

Martin Luther King Junior avait convaincu les citoyens noirs de manifester pacifiquement.

Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.

#3908

mauritanie

mauritania

Nouakchott est la capitale de la Mauritanie.

Nouakchott is the capital of Mauritania.

#3909

vancouver

Vancouver

Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.

I'd like to reserve a flight to Vancouver.

#3910

consacrer

dedicate

Je veux consacrer tout mon temps à ce projet.

I want to dedicate all my time to this project.

#3911

gestionnaire

manager

Tom a été un très bon gestionnaire.

Tom has been a very good manager.

#3912

golf

Robert était tellement occupé qu'il a dû refuser une invitation de jouer au golf.

Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.

#3913

gratitude

Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude.

I have no words to express my gratitude.

#3914

géopolitique

geopolitical

La situation géopolitique est très instable.

The geopolitical situation is very volatile.

#3915

invitation

Je suis heureux d'accepter votre invitation.

I am glad to accept your invitation.

#3916

prévision

forecast

La prévision météo était juste.

The weather forecast was right.

#3917

reconstruire

rebuild

Sami essayait de reconstruire sa vie.

Sami was trying to rebuild his life.

#3918

rentre

return

Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.

It could be that I'll return home late. In that case, I'll call you.

#3919

réelles

real

Il n'y a pas de visions réelles.

There are no real visions.

#3920

saluer

greet

Tu dois saluer tes supérieurs en inclinant ton chapeau.

You should greet your betters by tipping your hat.

#3921

élan

momentum

Avec un énorme élan, il prit la belle princesse et la jeta par-dessus bord dans la mer.

With enormous momentum, he picked up the beautiful princess and threw her overboard into the sea.

#3922

angleterre

england

J'ai étudié pendant six mois en Angleterre quand j'étais étudiant.

I studied in England for six months when I was a student.

#3923

etat

state

L'Algérie ne deviendra pas un autre Etat raté.

Algeria won't become another failed state.

#3924

actionnaires

shareholders

Les actionnaires ont voté la liquidation des actifs de l'entreprise.

Shareholders voted to liquidate the company's assets.

#3925

analyser

analyse

Tu ne peux pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.

You cannot analyse the data efficiently unless you draw a plot.

#3926

crédibilité

credibility

Pour cette raison, la crédibilité des auteurs du livre dépend de la crédibilité de leurs sources.

For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.

#3927

décompte

count

Si une pierre noire occupe la dernière liberté d'une pierre blanche, celle-ci est capturée et retirée de la table. Cette capture sera un point à déduire du décompte final des Blancs.

If a black stone occupies the last freedom of a white stone, the latter is captured and removed from the board. That capture will be a point to be deducted from White's final count.

#3928

désinformation

misinformation

Le gouvernement cherche des moyens de surveiller les discussions en ligne traitant de sujets politiques afin de corriger ce qu'il perçoit comme de la désinformation.

The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.

#3929

fiction

La réalité est plus étrange que la fiction.

Fact is stranger than fiction.

#3930

lâche

release

Ne lâche pas le chien.

Don't release that dog.

#3931

manifeste

manifesto

Il est grand temps que les communistes révèlent à la face du monde entier leurs points de vue, leurs objectifs, leurs tendances, et qu'ils répondent à cette fable du spectre du communisme par un manifeste du parti en tant que tel.

It is high time that communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the Specter of Communism with a manifesto of the party itself.

#3932

protégé

protected

Le crocodile est un animal protégé.

The crocodile is a protected species.

#3933

tristesse

sadness

Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.

She helped him overcome his sadness.

#3934

dubaï

Dubai

La vie peut être très chère à Dubaï.

Life in Dubai can be very expensive.

#3935

d’expérience

experience

Fort de mes dix ans d’expérience en tant qu’amateur, je souhaite maintenant devenir moniteur de parapente.

Thanks to my ten years of experience as an amateur, I now wish to become a paragliding instructor.

#3936

faiblesse

weakness

John a tiré avantage de la faiblesse de Bill.

John took advantage of Bill's weakness.

#3937

fière

proud

L'Angleterre est fière de ses poètes.

England is proud of her poets.

#3938

paire

pair

J'ai acheté une paire de chaussures.

I bought a pair of shoes.

#3939

propice

propitious

Nous attendons un moment propice pour agir.

We await a propitious time to act.

#3940

requête

request

Il déclina catégoriquement notre requête.

He flatly turned down our request.

#3941

surprendre

surprise

Je veux le surprendre.

I want to surprise him.

#3942

tiens

here

On dirait que je tiens la chandelle ici. Je dois m'en aller.

Seems like I'm the third wheel here. I should go.

#3943

tranquille

quiet

Reste tranquille, s'il te plait.

Please keep quiet.

#3944

étroite

narrow

La route est trop étroite pour les voitures.

The road is too narrow for cars.

#3945

déclarer

declare

Je n'ai rien à déclarer.

I don't have anything to declare.

#3946

empreinte

footprint

La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.

Neil Armstrong's famous footprint is still right where he left it.

#3947

infrastructure

Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.

#3948

porteur

carrier

Tom est porteur du coronavirus.

Tom is a carrier of a coronavirus.

#3949

pouces

inches

Tom est trois pouces plus grand que sa femme.

Tom is three inches taller than his wife is.

#3950

poussée

thrust

Pour surmonter la traînée, les avions utilisent un système de propulsion pour générer une force appelée poussée.

To overcome drag, airplanes use a propulsion system to generate a force called thrust.

#3951

slogan

Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt multicolore que brun ».

The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".

#3952

vallée

valley

Il y a une superbe vallée derrière la colline.

A beautiful valley lies behind the hill.

#3953

adapter

adapt

Pouvez-vous vous adapter au nouveau travail ?

Can you adapt yourself to the new job?

#3954

collaborer

collaborate

Nous devrions collaborer au projet.

We should collaborate on the project.

#3955

formateur

trainer

Ziri est devenu formateur.

Ziri became a trainer.

#3956

fracture

La douleur de la fracture compliquée était presque insupportable.

The pain of the compound fracture was almost unbearable.

#3957

industrie

industry

Détroit est célèbre pour son industrie automobile.

Detroit is famous for its car industry.

#3958

l’amérique

america

L’Amérique est belle.

America is beautiful.

#3959

oblige

obliges

La loi oblige tous les citoyens à payer des impôts.

The law obliges all citizens to pay taxes.

#3960

émirats

UAE

Le match de Championnat du Monde FIDE 2020, reporté en raison de la pandémie de coronavirus (COVID-19), aura désormais lieu du 26 novembre au 16 décembre 2021, en même temps que l'Exposition universelle de Dubaï, aux Émirats arabes unis, entre le champion en titre Magnus Carlsen et son challenger Ian Nepomniachtchi, qualifié via le tournoi des Candidats 2020.

The match for the 2020 FIDE World Championship, postponed because of the Coronavirus pandemic (COVID-19), will now be held from November 26th to December 16th, 2021, alongside the World Expo in Dubai, UAE, between current world champion Magnus Carlsen and GM Ian Nepomniachtchi, who won the 2020 Candidates Tournament.

#3961

consommer

consume

Nous devons consommer moins.

We must consume less!

#3962

cou

neck

La fille a un foulard autour du cou.

The girl has a scarf around her neck.

#3963

descendre

down

Aidez-moi à descendre ceci.

Please give me help in taking this down.

#3964

fêter

celebrate

Oui, tu peux fêter tout ce que tu veux.

Yes, you can celebrate anything you want.

#3965

immobiliers

real estate

Les coûts immobiliers sont trop élevés pour que nous songions à investir.

Real estate costs are too high for us to consider investing.

#3966

maîtriser

master

C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.

It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

#3967

notion

J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.

I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.

#3968

pacte

pact

Faisons un pacte.

Let's make a pact.

#3969

registre

register

La personne nommée ainsi n'est pas dans le registre scolaire.

No person by that name is listed in the register of the school.

#3970

substance

carcinogen

L'amiante est une substance cancérigène.

Asbestos is a carcinogen.

#3971

alias

Fadil utilisa un alias.

Fadil used an alias.

#3972

allemands

German

Les soldats allemands marchèrent à travers la France.

German soldiers marched through France.

#3973

apparaître

appear

Les étoiles commençaient à apparaître.

The stars were beginning to appear.

#3974

autorisation

authorization

Il nous faut une autorisation.

We need authorization.

#3975

axe

axis

La terre tourne sur son axe.

The earth revolves on its axis.

#3976

environnemental

environmental

Pas un jour ne passe sans qu'on n'entende parler de problème environnemental.

Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.

#3977

fluide

fluid

Ce fluide peut remplacer la colle.

This fluid can be substituted for glue.

#3978

joli

pretty

Elle a un joli visage.

She has a pretty face.

#3979

mets

delicacy

Les kakis sont hautement nutritifs et un mets très délicat, mais de temps à autre, vous tombez sur un qui est amer.

Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.

#3980

paie

pay

La vie commence quand on paie des impôts.

Life begins when you pay taxes.

#3981

prédécesseur

predecessor

Le lojban et son prédécesseur, le loglan, sont mutuellement inintelligibles.

Lojban and its predecessor Loglan are mutually unintelligible.

#3982

résister

resist

Je n'ai pas pu résister à la pression qu'ils ont exercée sur moi.

I didn't resist the pressure they forced on me.

#3983

alpes

Alps

Les gens qui visitent la Suisse admirent les Alpes.

Visitors to Switzerland admire the Alps.

#3984

las

tired

Le roi était las des flatteries de ses courtisans à son égard, alors il les renvoya.

The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.

#3985

marcel

Marcel

Même si Marcel travaille très fort, il ne gagne que 30 000 dollars canadiens par année.

Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.

#3986

complexité

complexity

Cela ajoute une nouvelle dimension de complexité au problème.

This adds a new dimension of complexity to the problem.

#3987

détresse

distress

Le capitaine du navire ordonna à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.

The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.

#3988

fiable

reliable

Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.

It is true that he is young, but he is very reliable.

#3989

gloire

glory

Les musées de New-York en sont sa gloire.

The glory of New York is its museums.

#3990

jambe

leg

L'infirmière enroula un bandage autour de ma jambe.

The nurse wound my leg with a bandage.

#3991

ouvrant

opening

En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.

In opening the door, I broke the lock.

#3992

personnellement

personally

Ne le prends pas personnellement.

Don't take it personally.

#3993

tables

Mettez les tables bout à bout.

Put the tables end to end.

#3994

trous

holes

Des trous s'ouvrirent dans les rues après le tremblement de terre.

Holes gaped open in the streets after the earthquake.

#3995

confirmation

Bonjour, j'ai une réservation, mon nom est Kaori Yoshikawa. Voici la carte de confirmation.

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

#3996

considération

consideration

Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.

I will forgive him out of consideration for you.

#3997

fantastique

fantastic

Votre maison est fantastique.

Your house is fantastic.

#3998

financièrement

financially

Il est financièrement dépendant de sa femme.

He relies on his wife financially.

#3999

guise

as

Il accrocha une vieille rame en bois à son mur en guise de décoration.

He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.

#4000

hybride

hybrid

J'ai fait l'acquisition d'une hybride.

I bought a hybrid.

#4001

jardins

gardens

Nos corps sont nos jardins, dont nos esprits sont les jardiniers.

Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.

#4002

manga

Je cherche un manga facile à lire et avec des furiganas.

I'm looking for an easy-to-read manga with furigana.

#4003

piège

trap

Ce vieil homme a libéré le renardeau du piège.

The old man freed the little fox from the trap.

#4004

rembourser

reimburse

Nous ne pouvons pas vous rembourser sans preuve que vous ayez fait l'achat.

We cannot reimburse you without proof that you made the purchase.

#4005

récolter

harvest

Toute la famille a aidé à récolter le blé.

The whole family helped harvest the wheat.

#4006

répondant

respondent

Le premier répondant n'a pas rempli l'intégralité du questionnaire.

The first respondent failed to fill out the entire questionnaire.

#4007

subvention

grant

Nous avons fait une demande de subvention.

We've applied for a grant.

#4008

liverpool

Liverpool

Ils étaient de Liverpool.

They were from Liverpool.

#4009

winnipeg

Winnipeg

Standardiste, je désirerais appeler Winnipeg, mais j'ai oublié le numéro.

Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number.

#4010

appliquer

apply

Vous ne pouvez pas appliquer cette règle dans tous les cas.

You can't apply this rule to every case.

#4011

brisé

broken

Le vase était brisé en morceaux.

The vase was broken to pieces.

#4012

chant

singing

Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.

Your singing puts professional singers to shame.

#4013

dettes

debts

La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.

The family is too poor to pay back the debts.

#4014

discrimination

Nous poursuivrons nos efforts pour éliminer la discrimination raciale.

We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.

#4015

dégager

clear

Nous devons dégager la neige du toit.

We have to clear the snow off the roof.

#4016

libérale

liberal

Marie est libérale.

Mary is a liberal.

#4017

perception

J'ai peur que ma perception de la profondeur soit très mauvaise.

I'm afraid my depth perception is very poor.

#4018

systématiquement

systematically

Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.

Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.

#4019

tram

streetcar

Alors que j'attendais le tram, j'ai assisté à un accident.

While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.

#4020

vaincu

defeated

Il fit de son mieux pour être finalement vaincu.

He tried his best, but in the end he was defeated.

#4021

viser

aim for

Il vaut mieux viser la perfection et la manquer que viser l'imperfection et l'atteindre.

It's better to aim for perfection and miss it than to aim for imperfection and achieve it.

#4022

cardiaque

cardiac

Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.

We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.

#4023

certificat

certificate

Si vous avez un certificat médical amenez-le.

If you have a medical certificate, bring it.

#4024

cinquante

fifty

On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.

One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.

#4025

compétitivité

competitiveness

La compétitivité du Japon pour la fabrication d'appareils photos est incontestée.

Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.

#4026

construite

built

Votre projet est pareil à une maison qui serait construite sur du sable.

Your scheme is like a house built on the sand.

#4027

cuir

leather

Un bon cuir se porte des années.

Good leather will wear for years.

#4028

lourdement

heavily

Toutes ces marchandises sont lourdement taxées.

All these goods are heavily taxed.

#4029

l’ennemi

the enemy

Capturé par l’ennemi, il a décidé de se suicider.

Captured by the enemy, he decided to commit suicide.

#4030

noyau

core

Retirez le bouchon de la bouteille de recharge d'encre, remplissez le compte-gouttes d'encre et versez une quantité appropriée sur le noyau du marqueur.

Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.

#4031

optimiste

optimistic

L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.

The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

#4032

ponts

bridges

Plusieurs ponts ont été endommagés ou emportés.

Several bridges have been damaged or swept away.

#4033

regretté

regretted

J'ai regretté d'avoir perdu beaucoup de temps.

I regretted having wasted a great deal of time.

#4034

sourit

smiles

Doraemon sourit souvent.

Doraemon often smiles.

#4035

tes

thy

Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.

But, whereas thou chargest me with theft, with whomsoever thou shalt find thy gods, let him be slain before our brethren. Search, and if thou find any of thy things with me, take them away. Now when he said this, he knew not that Rachel had stolen the idols.

#4036

trilogie

trilogy

Pachahuti fut le neuvième dirigeant de la trilogie inca du Mexique.

Pachacuti was the ninth ruler of the Inca trilogy of Mexico.

#4037

nadal

Nadal

Nadal a gagné un match de tennis exténuant. Il a duré cinq sets.

Nadal won a grueling tennis match. It lasted five sets.

#4038

trésor

treasure

Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.

The pirates buried their treasure in the ground.

#4039

acquérir

acquire

Peut-on acquérir ce best-seller dans une librairie d'Akita ?

Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita?

#4040

esthétique

aesthetic

Leur mobilier est plus esthétique que pratique.

Their furniture is more aesthetic than practical.

#4041

fatigue

tiredness

J'ai mis ça sur le compte de la fatigue.

I chalked it up to tiredness.

#4042

habitation

home

Mon courtier en assurances vend des assurances habitation et des assurances auto, mais pas d'assurance vie.

My insurance broker sells both home and vehicle insurance but not life insurance.

#4043

ignore

Ignore Tom.

#4044

neutre

neutral

La Suisse est un pays neutre.

Switzerland is a neutral country.

#4045

no

La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.

Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.

#4046

payés

paid

Je suis en congés payés.

I'm on a paid vacation.

#4047

pierres

stones

Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.

Those who live in glass houses should not throw stones.

#4048

reconnaissant

grateful

Je te suis reconnaissant pour ta gentillesse.

I am grateful to you for your kindness.

#4049

séduire

seduce

Essayez-vous de me séduire ?

Are you trying to seduce me?

#4050

tendre

tender

Cette viande est très bonne et tendre.

This beef is very nice and tender.

#4051

vaccin

vaccine

Nous disposons d'un vaccin.

We have a vaccine.

#4052

boucle

loop

J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?

I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?

#4053

déclin

decline

L'institution du mariage semble être sur le déclin.

The institution of marriage appears to be on the decline.

#4054

habitué

regular

Je suis un habitué de ce restaurant dans ce quartier. Allons déjeuner ici aujourd'hui.

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

#4055

inconnue

unknown

Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.

A known mistake is better than an unknown truth.

#4056

interdire

ban

Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.

The local school board would go to any length to ban that book.

#4057

mobilisé

mobilized

Le monde entier sera mobilisé pour les arrêter.

The whole world will be mobilized to stop them.

#4058

trône

throne

Le prince accéda au trône.

The prince succeeded to the throne.

#4059

j’aime

I like

J’aime la lumière des bougies.

I like candlelight.

#4060

factures

invoices

Que font toutes ces factures ici ?

What are all these invoices doing here?

#4061

franchement

frankly

Dire ce que tu penses franchement n'est pas une mauvaise chose.

Saying what you think frankly is not a bad thing.

#4062

manœuvres

maneuvers

Les femmes idéales sont les joueuses d'échecs : elles peuvent passer des heures en silence, bien suivre les manœuvres et connaître de nombreuses positions intéressantes.

Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.

#4063

minorité

minority

Le nombre de sièges de la minorité à la Chambre Basse s'érode rapidement.

The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.

#4064

poing

fist

Un poing fermé peut être une indication de stress.

A closed fist can indicate stress.

#4065

propagation

spread

Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.

Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

#4066

repousser

push back

Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.

The soldiers in the outposts are continually on the look-out, ready to push back enemy attacks.

#4067

sain

healthy

L'école se situe dans un environnement sain.

The school is situated in healthy surroundings.

#4068

séisme

earthquake

D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.

According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.

#4069

thriller

L'album Thriller de Michael Jackson est l'album le plus vendu de tous les temps.

Michael Jackson's album Thriller is the best-selling album of all time.

#4070

urgent

Je dois passer un appel urgent. Y a-t-il un téléphone public près d'ici ?

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

#4071

évoquer

evoke

Ce plat est assaisonné de manière à évoquer l'atmosphère parisienne.

This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.

#4072

go

Mon passe-temps favori est le jeu de go.

Playing go is my favorite pastime.

#4073

bagages

luggage

N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.

Don't forget to tip the porter for carrying your luggage.

#4074

logiciel

software

Ils vendent du logiciel.

They deal in software products.

#4075

plonge

dives

L'aigle survole, plonge et avec ses griffes capture un petit animal, puis revient dans le ciel.

From high above, the eagle dives toward its prey, captures it with its claws, and flies back into the sky.

#4076

soulevé

lifted

Je me suis senti soulevé.

I felt myself lifted up.

#4077

totalité

totality

Le spectacle, compris dans sa totalité, est à la fois le résultat et le projet du mode de production existant. Il n'est pas un supplément au monde réel, sa décoration surajoutée. Il est le cœur de l'irréalisme de la société réelle. Sous toutes ses formes particulières, information ou propagande, publicité ou consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle présent de la vie socialement dominante. Il est l'affirmation omniprésente du choix déjà fait dans la production, et sa consommation corollaire. Forme et contenu du spectacle sont identiquement la justification totale des conditions et des fins du système existant. Le spectacle est aussi la présence permanente de cette justification, en tant qu'occupation de la part principale du temps vécu hors de la production moderne.

Understood in its totality, the spectacle is both the result and the goal of the dominant mode of production. It is not a mere decoration added to the real world. It is the very heart of this real society's unreality. In all of its particular manifestations — news, propaganda, advertising, entertainment — the spectacle represents the dominant model of life. It is the omnipresent affirmation of the choices that have already been made in the sphere of production and in the consumption implied by that production. In both form and content the spectacle serves as a total justification of the conditions and goals of the existing system. The spectacle also represents the constant presence of this justification since it monopolizes the majority of the time spent outside the production process.

#4078

caire

cairo

Est-ce que tu es allé au Caire ou à Alexandrie ?

Did you go to Cairo or Alexandria?

#4079

waterloo

Waterloo

Les Français furent vaincus à Waterloo.

The French were defeated at Waterloo.

#4080

anciennement

formerly

Anciennement, les gens ne savaient pas que la Terre était ronde et tournait autour du soleil.

Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.

#4081

illégal

illegal

C'est illégal pour les bicyclettes de doubler les voitures par la droite.

It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.

#4082

l’effort

effort

Ce que ce cercle est aujourd’hui est largement le fruit de l’effort de ces gens.

What this club is today is largely due to the effort of these people.

#4083

vital

Le bien-être du fermier est vital pour celui de tout le pays.

The welfare of the farmer is vital to that of the whole country.

#4084

josé

José

María, Marcelina et le père José veulent aller en ville.

María, Marcelina and father José want to go to town.

#4085

tunis

Tunis

Tunis est la capitale de la Tunisie.

Tunis is the capital of Tunisia.

#4086

apparemment

apparently

Elle est apparemment une honnête femme.

She is apparently an honest woman.

#4087

bagarre

fight

Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.

Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.

#4088

exigeant

demanding

Le patron de Tom est très exigeant.

Tom's boss is very demanding.

#4089

fenêtres

Windows

On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.

It looks like rain. We had better shut the windows.

#4090

maintenance

Nos serveurs seront hors ligne le 20 octobre pour la maintenance prévue.

Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.

#4091

montage

editing

Plusieurs moments ont été coupés au montage.

Many moments were cut out during editing.

#4092

plante

plant

Arrache la plante par les racines.

Pull the plant up by the roots.

#4093

plénière

plenary

Sévères jusqu'à la cruauté pour les jeunes filles qui ont succombé à la passion, nous sommes d'une indulgence plus que plénière pour les jeunes garçons qui font la même chose.

Severe to the point of cruelty for young girls who have succumbed to passion, we are more than plenary indulgent for young boys who do the same thing.

#4094

réélection

reelection

Sa réélection semble certaine.

His re-election seems certain.

#4095

satisfaire

satisfy

Il est difficile de satisfaire tout le monde.

It is difficult to satisfy everyone.

#4096

toilettes

toilets

Nous venons de nettoyer les toilettes.

We've just cleaned the toilets.

#4097

vérification

verification

La vérification des données est un processus en deux étapes.

Verification of the data is a two-step process.

#4098

appui

support

Sans votre appui infaillible, ma mission aurait échoué.

But for your steady support, my mission would have resulted in failure.

#4099

confusion

Sa confusion a trahi son mensonge.

His confusion betrayed his lie.

#4100

docteur

doctor

Vous êtes docteur.

You are a doctor.

#4101

impatience

impatient

Nous attendons tous nos congés avec impatience.

We are all impatient for our holiday.

#4102

rap

Le rap, c'est de la merde.

Rap is crap.

#4103

relatif

relative

Le calme relatif que nous avons connu ces dernières années est trompeur.

The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive.

#4104

réaliste

realistic

Je suis réaliste.

I'm realistic.

#4105

réservation

reservation

Bonjour, j'ai une réservation, mon nom est Kaori Yoshikawa. Voici la carte de confirmation.

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

#4106

green

Mademoiselle Green nous enseigne la musique.

Miss Green teaches us music.

#4107

complice

accomplice

La nuit est mon complice.

The night is my accomplice.

#4108

familiales

family

Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales.

You must be mindful of your family responsibilities.

#4109

multitude

La richesse couvre une multitude de malheurs.

Riches cover a multitude of woes.

#4110

nuire

harm

D'abord ne pas nuire.

First, do no harm.

#4111

n’arrive

can't

Je n’arrive pas à bien dormir.

I can't sleep well.

#4112

suédois

Swedish

Je ne parle pas le suédois.

I don't speak Swedish.

#4113

thermique

thermal

Confiné, l'air fournit une isolation thermique considérable.

Air provides considerable thermal insulation when trapped in a chamber.

#4114

vaincre

go to

J'espère aller au Japon et vaincre les Japonais au Mahjong.

I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.

#4115

écologiste

environmentalist

C'est un écologiste.

He is an environmentalist.

#4116

évacuer

evacuate

Il y a un feu dans le bâtiment. Nous devons évacuer immédiatement.

There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.

#4117

île

island

Notre bateau s'approcha de la petit île.

Our boat approached the small island.

#4118

boxe

boxing

J'aime les sports comme la boxe et le hockey.

I like such sports as boxing and hockey.

#4119

contrôlé

controlled

Zone d'accès contrôlé : entrée interdite sans autorisation.

Controlled Access Zone: No entry without permission.

#4120

littéralement

literally

J'ai interprété ses propos littéralement.

I took what she said literally.

#4121

passeport

passport

Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.

When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

#4122

peintre

painter

Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.

The painter went to Paris with the object of studying painting.

#4123

purement

purely

Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.

I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.

#4124

renversé

overturned

Le camion s'est renversé.

The truck overturned.

#4125

soyez

be

Je ne permettrai pas que vous soyez maltraité.

I will not allow you to be ill-treated.

#4126

conquête

conquest

La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.

The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.

#4127

inconnu

unknown

Lorsque tu rencontres un mot inconnu, tu dois les chercher dans le dictionnaire.

When you come across unknown words, you have to look them up in the dictionary.

#4128

manager

Je voudrais parler avec le manager à propos du calendrier.

I want to talk with the manager about the schedule.

#4129

médiation

mediation

Sa médiation a mis fin à notre querelle.

Her mediation put an end to our quarrel.

#4130

parcourir

travel

Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.

Airplanes enable people to travel great distances rapidly.

#4131

professeure

teacher

La professeure était entourée par ses étudiants.

The teacher was surrounded by her students.

#4132

prospérité

prosperity

Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.

A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.

#4133

préliminaire

preliminary

Une audience préliminaire est prévue pour le 20 octobre.

A preliminary hearing is scheduled for October 20th.

#4134

réparer

repair

Parviendrez-vous à réparer ma voiture ?

Will you manage to repair my car?

#4135

colonie

colony

À une certaine époque, le Nigeria était une colonie britannique.

At one time Nigeria was a British colony.

#4136

crème

cream

On fait le beurre avec de la crème.

Butter is made from cream.

#4137

description

Il a donné une description détaillée de l'accident.

He gave a detailed description of the accident.

#4138

dessins

drawings

Nous étions stupéfiés de l'excellence des dessins du garçon.

We were amazed at the excellence of the boy's drawings.

#4139

d’espoir

of hope

Une étincelle d’espoir brillait dans ses yeux.

A spark of hope was shining in his eyes.

#4140

exercer

practice

Il m'a dit qu'il voulait exercer son anglais avec moi.

He told me that he wanted to practice his English with me.

#4141

extérieure

external

La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.

Speech is external thought, and thought internal speech.

#4142

paquet

package

Le paquet a été livré hier.

The package was delivered yesterday.

#4143

réussit

succeeds

Tout le monde ne réussit pas dans la vie.

Not everybody succeeds in life.

#4144

sentiments

feelings

Nos sentiments à son égard sont mitigés.

Our feelings towards him are mixed.

#4145

séoul

seoul

Séoul est la capitale de la Corée du Sud.

Seoul is the capital of South Korea.

#4146

ajoutée

added

Votre phrase n'a pas été ajoutée car elle existe déjà.

Your sentence was not added because the following already exists.

#4147

fabricant

manufacturer

Le fabricant garantit la nouvelle machine pour cinq ans.

The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.

#4148

gouverner

govern

Comment pourrait-on gouverner autrui quand on ne sait pas se gouverner soi-même ?

How could we govern others when we cannot govern ourselves?

#4149

métal

metal

Le métal se contracte quand il est refroidi.

Metal contracts when cooled.

#4150

natation

swimming

Je suppose que peu importe le club de natation auquel je m'affilie.

I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.

#4151

finlande

finland

Dans des pays comme la Norvège et la Finlande, il y a beaucoup de neige en hiver.

In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.

#4152

autorité

authority

Mon grand frère fait autorité en philosophie.

My elder brother is an authority on philosophy.

#4153

briller

shine

J'aime voir tes yeux briller quand tu ris.

I love to see your eyes shine when you laugh.

#4154

cauchemar

nightmare

J'ai fait un cauchemar.

I had a nightmare.

#4155

concurrent

competitor

Tom était un concurrent.

Tom was a competitor.

#4156

dira

tell

N'importe quel médecin te dira d'arrêter de fumer.

Any doctor will tell you to quit smoking.

#4157

d’âge

age

Claude a dix ans d’âge mental.

Claude's mental age is ten.

#4158

minière

mining

L'exploitation minière est une des sources principales de richesse au Chili.

Mining is one of the main sources of wealth in Chile.

#4159

pensées

thoughts

Ted fut finalement capable de communiquer ses pensées en japonais.

Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.

#4160

prière

prayer

J'entends au loin le muezzin appelant les fidèles à la prière.

In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.

#4161

renverser

reverse

Il est temps de renverser la vapeur.

It's time to reverse the trend.

#4162

clément

merciful

Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux !

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

#4163

contraste

contrast

La robe a un joli contraste entre le rouge et le blanc.

The dress has a beautiful contrast between red and white.

#4164

enseigne

sign

Voici une grande enseigne.

Here is a big sign.

#4165

indépendance

independence

Il dit que l'Amérique a proclamé son indépendance en 1776.

He said that America declared its independence in 1776.

#4166

inscrire

register

Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.

If you want to participate, you have to register.

#4167

mènent

lead

Les hommes ont des passions terrestres qui les mènent aux illusions et à la souffrance.

People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.

#4168

perdue

lost

Je pleure ma jeunesse perdue.

I weep for my lost youth.

#4169

peser

weigh

Pouvez-vous peser cela, s'il vous plait ?

Can you weigh this, please?

#4170

rené

Avec son air mi-figue mi-raisin, on ne sait jamais si René parle sérieusement ou non.

With his half-in-jest half-in-earnest air, we never know if René is speaking seriously or not.

#4171

abordable

affordable

Il y a un besoin urgent de logement abordable.

There is an urgent need for affordable housing.

#4172

alimentation

diet

Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.

Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.

#4173

amélioré

improved

Ton travail s'est grandement amélioré.

Your work has greatly improved.

#4174

avenue

La cinquième avenue de New-York est comparable au quartier de Ginza.

New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.

#4175

chinoises

Chinese

Je sais que mes amies chinoises aiment bien quand je les corrige.

I know that my Chinese female friends enjoy my disciplining them.

#4176

organisme

organization

Cet organisme joue un rôle de premier plan dans la préservation de la vie sauvage.

The organization plays a principal role in wildlife conservation.

#4177

pénitentiaire

penal

L'Australie a commencé en tant que colonie pénitentiaire britannique.

Australia was started as a British penal colony.

#4178

élire

elect

Les gens préfèrent élire un candidat de gauche ou de droite pour pratiquer à peu près la même politique au centre, plutôt que d'élire un candidat du centre dont ils ne savent pas très bien de quel côté il gouvernera.

People prefer to elect a candidate from the left or right to more or less keep the same policy in place, rather than electing a centrist candidate whose side they don't know well.

#4179

anglaise

englishwoman

A l'entendre parler en anglais, on la prendrait pour une anglaise.

To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman.

#4180

atmosphère

atmosphere

Il y a une atmosphère amicale dans l'entreprise.

There is a friendly atmosphere in the office.

#4181

bijoux

jewellery

Ils allèrent en croisière et achetèrent des bijoux, payés avec l'argent de Santé Canada.

They went on a cruise and bought jewellery, paid for by Health Canada dollars.

#4182

d’hiver

winter

C’était un calme soir d’hiver.

It was a quiet winter evening.

#4183

inciter

encourage

Il s'agit d'une campagne pour inciter les jeunes à voter.

It is a campaign to encourage young people to vote.

#4184

juridiction

jurisdiction

C'est en-dehors de ta juridiction.

It's outside your jurisdiction.

#4185

natif

native

À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.

To hear him speak English, you would take him for a native speaker.

#4186

reposer

rest

Tu es malade, tu dois te reposer.

You're sick. You have to rest.

#4187

techniciens

technicians

Les techniciens ont soigneusement vérifié l'extérieur de l'avion.

The technicians carefully checked the exterior of the aircraft.

#4188

vis

screw

Lorsque j'ai tourné la vis, l'eau a giclé.

When I turned the screw, water burst out.

#4189

bah

Bah, ces gens ne m'intéressent pas!

Bah, these people are of no interest to me!

#4190

fantasy

Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.

Final Fantasy is not a movie, but a videogame.

#4191

attaquer

attack

Macbeth leva une armée pour attaquer son ennemi.

Macbeth raised an army to attack his enemy.

#4192

causer

cause

Manger trop gras est censé causer des maladies cardiaques.

Eating too much fat is supposed to cause heart disease.

#4193

comparer

compare

Aucun dramaturge ne peut se comparer à Shakespeare.

No dramatist can compare with Shakespeare.

#4194

céréales

cereals

Tom préfère les céréales complètes.

Tom prefers whole-grain cereals.

#4195

nettoyer

clean

C'est le devoir des étudiants de nettoyer leurs salles de classe.

It is the students' duty to clean their classrooms.

#4196

polonais

polish

Nous devons cirer les meubles polonais.

We must polish the Polish furniture.

#4197

porteurs

carriers

Une nouvelle théorie du complot a émergé concernant les extraterrestres qui seraient porteurs du récent coronavirus.

A new conspiracy theory has emerged about aliens believed to be carriers of the recent coronavirus.

#4198

posture

Le yoga peut améliorer ta posture.

Yoga can improve your posture.

#4199

poudre

powder

Vous devez prendre cette poudre après chaque repas.

You have to take this powder after each meal.

#4200

radicale

radical

Tu ferais mieux d'abandonner une idée aussi radicale.

You'd better leave off such a radical idea.

#4201

rétablissement

recovery

Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.

You are now on the way to recovery.

#4202

survivants

survivors

Ils ont fouillé ici et là à la recherche de survivants.

They searched here and there looking for survivors.

#4203

3d

3D

Tom a une imprimante 3D.

Tom has a 3D printer.

#4204

cabine

cabin

La cabine sentait le moisi.

The cabin smelled musty.

#4205

circulaire

circular

C'est seulement en philosophie qu'on peut utiliser un argument circulaire et en être félicité.

Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.

#4206

comptant

cash

Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.

A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.

#4207

gris

gray

Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.

My office is on the fourth floor of that gray six-story building.

#4208

habitude

habit

Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.

You must get rid of that bad habit.

#4209

librement

freely

Au Japon, on peut critiquer librement le gouvernement.

In Japan we may criticize the government freely.

#4210

précises

precise

Surtout, la logique nécessite des définitions précises.

Above all, logic requires precise definitions.

#4211

raisonnable

reasonable

Je ne peux m'accorder avec votre proposition pour la raison que ce n'est ni juste ni raisonnable.

I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.

#4212

voudrais

would

Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.

I would like to give him a present for his birthday.

#4213

œufs

roe

Je ne sais pas pourquoi les gens aiment les œufs de saumon.

I don't understand why people like salmon roe.

#4214

bio

organic

La nourriture bio est habituellement plus chère.

Organic food is usually more expensive.

#4215

compenser

offset

Y a-t-il un moyen de compenser ces coûts ?

Is there any way to offset those costs?

#4216

l’aise

comfortable

Mets-toi à l’aise.

Make yourself comfortable.

#4217

ordinateur

computer

Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.

My computer has got to be useful for something.

#4218

prolongé

extended

De Sendai j'ai prolongé mon voyage jusqu'à Aomori.

From Sendai I extended my journey to Aomori.

#4219

ventre

belly

Ventre affamé n'a point d'oreilles.

The belly has no ears.

#4220

bob

Bob

Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

#4221

athlète

athlete

Un athlète doit rester en forme.

An athlete must keep in good condition.

#4222

charbon

coal

Le corbeau est aussi noir que du charbon.

A crow is as black as coal.

#4223

enchères

auction

J'ai fait acquisition de ce tableau lors d'une vente aux enchères.

I obtained the painting at an auction.

#4224

intensité

intensity

L'exercice de mon entraîneur commence avec un ergomètre et moi courant à une intensité de 90 % d'effort maximal.

My trainer’s exercise consists of a treadmill with me running at an intensity of 90% top effort.

#4225

mères

mothers

Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.

Mothers should keep their children from playing in the streets.

#4226

plongée

diving

Tom est bon en plongée.

Tom is good at diving.

#4227

pure

L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.

Pure water is necessary to our daily life.

#4228

recherché

wanted

Il est recherché pour vol de véhicule.

He's wanted for grand theft auto.

#4229

roulant

escalator

L'escalier roulant est cassé.

The escalator is broken.

#4230

sel

salt

« Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »

"Pass me the salt, please." "Here you are."

#4231

souffrir

suffer

Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.

It requires more courage to suffer than to die.

#4232

arabie

arabia

Le pétrole abonde en Arabie.

Arabia abounds in oil.

#4233

romain

roman

Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.

The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.

#4234

aboutir

succeed

Une personne lambda pourrait y consacrer une vie entière sans aboutir à rien, mais face à une Ren déterminée, cela ressemblait à un vulgaire cadenas.

A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.

#4235

courantes

common

Les blessures à la main dues à la découpe d'avocats sont courantes.

Hand injuries from cutting avocados are common.

#4236

croix

cross

Fais une croix sur toutes les mauvaises réponses.

Cross out all the wrong answers.

#4237

entraînement

training

Aucun entraînement ne peut nous préparer à cela.

No amount of training can prepare you for this.

#4238

logiquement

logically

Un argument peut être logiquement sensé sans être vrai.

An argument may be logically sound without being true.

#4239

menacée

threatened

De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.

Civilization is now threatened by nuclear war.

#4240

répéter

repeat

Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?

Could you please repeat that?

#4241

statue

La statue de bronze a l'air assez belle à distance.

The bronze statue looks quite nice from a distance.

#4242

susceptible

touchy

Elle est vraiment susceptible à propos de ses nouvelles bagues dentaires.

She's really touchy about her new braces.

#4243

vif

bright

Elles peignirent leur maison d'un jaune vif.

They painted their house bright yellow.

#4244

violemment

violently

J’ai senti mon cœur battre violemment.

I felt my heart beating violently.

#4245

boris

Boris

Donald Trump est aussi blond que Boris Johnson.

Donald Trump is as blond as Boris Johnson.

#4246

bail

lease

Y a-t-il une clause dans le bail à ce sujet ?

Is there a clause in the lease regarding that?

#4247

bénéfique

beneficial

Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?

Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?

#4248

bête

beast

L'homme primitif était effrayé à la vue de cette bête.

The primitive man was frightened at the sign of the beast.

#4249

confiant

confident

Je me sens assez confiant.

I'm feeling pretty confident.

#4250

croisé

crusader

Tom était un croisé.

Tom was a crusader.

#4251

existence

Notre existence même est un miracle.

Our existence is a miracle in itself.

#4252

panier

basket

Marie mit le panier sur la table.

Mary set the basket on the table.

#4253

pencher

lean

Veuillez ne pas vous pencher par la fenêtre lorsque nous sommes en mouvement.

Please don't lean out of the window when we're moving.

#4254

productivité

productivity

Des horaires de travail flexibles augmentent la productivité des employés.

A flexible work schedule increases the productivity of employees.

#4255

prometteur

promising

C'est un jeune homme d'affaires prometteur.

He is a promising young businessman.

#4256

révélation

revelation

Ce fut une révélation pour moi.

It was a revelation to me.

#4257

vétérinaire

veterinarian

Thomas a un ami dont la mère est vétérinaire.

Tom has a friend whose mother is a veterinarian.

#4258

émotion

emotion

La première et la plus simple émotion que nous découvrons dans l'esprit humain est la Curiosité.

The first and the simplest emotion which we discover in the human mind is Curiosity.

#4259

étudier

study

Demain, je vais étudier à la bibliothèque.

Tomorrow, I'm going to study at the library.

#4260

affecté

affected

Le tabac a affecté sa santé.

Smoking has affected his health.

#4261

calmer

calm

J'ai fermé les yeux pour me calmer.

I closed my eyes to calm down.

#4262

condamner

condemn

Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent.

It is better to risk sparing a guilty person than to condemn an innocent one.

#4263

curiosité

curiosity

J'ai ouvert la boîte par curiosité.

I opened the box out of curiosity.

#4264

détour

detour

Il nous faut faire un léger détour.

We need to make a slight detour.

#4265

enchaîné

chained

J'étais enchaîné au bureau toute la journée.

I was chained to the desk all day.

#4266

entamer

start

Ma sœur ne peut entamer la journée sans lire son horoscope.

My sister can't start the day without reading her horoscope.

#4267

fiscalité

taxation

Les paysans se plaignaient d'une fiscalité excessive.

The peasants complained of excessive taxation.

#4268

huis

open

Le procès se tient à huis clos.

The trial is not open to the public.

#4269

impératif

imperative

Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.

It is imperative for you to act at once.

#4270

intempéries

bad weather

Le match a été annulé en raison des intempéries.

The match was cancelled due to the bad weather.

#4271

manipulation

handling

Une mauvaise manipulation avec le levier de vitesse peut être fatale pour la voiture.

A poor handling of the gear shift can be fatal for a car.

#4272

meubles

furniture

Tous les meubles étaient couverts de poussière.

All the furniture was covered with dust.

#4273

musicien

musician

Sais-tu quand le musicien viendra ici ?

Do you know when the musician will come here?

#4274

obstacle

Le scandale fut un obstacle à sa promotion.

The scandal was an obstacle to his promotion.

#4275

posée

asked

C'est une très bonne question. Je me réjouis que vous l'ayez posée.

That's a very good question. I'm glad you asked it.

#4276

abandonner

give up

Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.

Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.

#4277

accueil

reception

Son nouveau livre a eu un accueil favorable.

His new book met with a favorable reception.

#4278

avocate

lawyer

Elle est résolue à devenir avocate.

She is bent on becoming a lawyer.

#4279

douleurs

pain

Hier, j'ai ressenti des douleurs fortes au niveau de la poitrine.

I had a sharp pain in my chest yesterday.

#4280

hélicoptère

helicopter

Un hélicoptère peut décoller et atterrir à la verticale.

A helicopter is able to take off and land straight up and down.

#4281

invitée

guest

Il apporta de la nourriture à son invitée et lui procura un abri.

He brought food to his guest and provided him shelter.

#4282

job

Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.

Six people applied for the job, but none of them were employed.

#4283

moderniser

modernize

Ça coûte cher de moderniser une ville.

It's expensive to modernize a city.

#4284

ralentissement

slowdown

L'aide internationale du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie intérieure.

Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.

#4285

rattraper

catch up

Vous devez étudier dur pour rattraper votre classe.

You have to study hard to catch up with your class.

#4286

sauter

jump

Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.

It is impossible for you to jump two meters high.

#4287

souffrant

suffering

Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.

The number of people suffering from heart disease has increased.

#4288

tchèque

Czech

Où est-ce que vous avez si bien appris le tchèque ?

Where did you learn Czech so well?

#4289

électricité

electricity

La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.

The power plant supplies the remote district with electricity.

#4290

australie

australia

Nous avons tenu compte de toutes nos dépenses lors de notre séjour en Australie.

We kept track of all our expenses while we were in Australia.

#4291

consultant

Tom est consultant RH.

Tom is an HR consultant.

#4292

controverse

controversy

Cette œuvre suscita force controverse dans le monde de l'art.

This artwork excited much controversy in the world of art.

#4293

discret

discreet

Je serai très discret.

I'll be very discreet.

#4294

démarrage

start

Je dois tirer sur une cordelette de démarrage pour lancer ma tondeuse.

I have to pull a ripcord to start my lawn mower.

#4295

faune

wildlife

L'endroit est réputé pour ses paysages et sa faune.

The area is notable for its scenery and wildlife.

#4296

justesse

accuracy

J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.

I began to doubt the accuracy of his statement.

#4297

promenade

walk

Mère me conseilla de faire une promenade, pour changer.

Mother advised me to take a walk for a change.

#4298

ring

Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.

Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.

#4299

cacao

cocoa

Les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.

The country's main products are cocoa and gold.

#4300

exploser

explode

Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.

The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.

#4301

incertain

uncertain

Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.

He is wise who neither hopes nor fears anything from the uncertain future.

#4302

protestation

protest

Des voix de protestation, toujours plus fortes, couvraient son discours.

Ever louder voices of protest drowned out his speech.

#4303

précoce

precocious

C'est une fille précoce, hein ?

She's a precocious one eh?

#4304

prêter

lend

Veux-tu me prêter ton dictionnaire ?

Will you lend me your dictionary?

#4305

reculé

back

Elle a reculé quand elle a vu un serpent.

She drew back when she saw a snake.

#4306

taxi

cab

Hier soir, j'ai partagé un taxi avec Paris Hilton.

Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.

#4307

consentement

consent

J'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.

I was able to get my parents to consent to my marriage.

#4308

culpabilité

guilt

Sa culpabilité ne laisse aucun doute.

There is no room for doubt about his guilt.

#4309

définitif

final

Voici l'ordre du jour définitif pour la réunion du 16 juin.

Here is the final agenda for the meeting on June 16.

#4310

extension

expansion

Le génie artistique est une extension de mimétisme simiesque.

Artistic genius is an expansion of monkey imitativeness.

#4311

leçon

lesson

La résignation est la première leçon de la vie.

Resignation is the first lesson of life.

#4312

support

Nous avons un support aérien.

We have air support.

#4313

triomphe

triumph

Ce fut le triomphe de la civilisation sur la force.

It was the triumph of civilization over force.

#4314

audition

hearing

Elle souffre d'une mauvaise audition.

She is handicapped by poor hearing.

#4315

colonel

Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.

He was raised to the rank of colonel two years ago.

#4316

gré

accord

Il l'a fait de son plein gré.

He did it of his own accord.

#4317

interprète

interpreter

Nous avons parlé sans l'aide d'un interprète.

We talked without the aid of an interpreter.

#4318

juger

judge

Vous devez juger l'affaire de manière impartiale.

You have to judge the case without bias.

#4319

licenciement

dismissal

L'appartenance à une association de jardins ouvriers n'est pas un motif de licenciement.

Membership of an allotment association is not grounds for dismissal.

#4320

soumise

submissive

Elle a une personnalité soumise.

She has a submissive personality.

#4321

courtois

courteous

On doit être courtois avec chaque invité.

You must be courteous to any guest.

#4322

couloir

corridor

La porte est au fond du couloir.

The door is at the end of the corridor.

#4323

débris

debris

D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre.

First they saw the debris then they looked at each other.

#4324

gel

Tom met du gel dans ses cheveux.

Tom puts gel in his hair.

#4325

juif

jewish

Benjamin Netanyahu est le grand ennemi du peuple Juif.

Benjamin Netanyahu is a great enemy of the Jewish people.

#4326

médicament

medication

Le médicament doit être appliqué localement.

The medication should be administered topically.

#4327

procurer

get

Je veux me procurer un visa touristique.

I want to get a sightseeing visa.

#4328

rugby

Il s'est blessé en jouant au rugby.

Playing rugby, he got injured.

#4329

épaules

shoulder

J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.

I have had my hair cut shoulder length.

#4330

bakou

Baku

Bakou est la capitale de l'Azerbaïdjan.

Baku is the capital of Azerbaijan.

#4331

berne

bern

Berne est la capitale de la Suisse.

Bern is the capital of Switzerland.

#4332

jacob

Jacob

Et Jacob trompa Laban, l’Araméen, en ne l’avertissant pas de sa fuite.

And Jacob would not confess to his father-in-law that he was flying away.

#4333

conformité

compliance

L'usine n'était pas en conformité avec les règles de sécurité.

The factory was not in compliance with safety regulations.

#4334

contenir

contain

Cette salle est trop petite pour contenir 50 hommes.

This room is too small to contain 50 men.

#4335

dangereuses

dangerous

Les conduites dangereuses devraient être punies.

Dangerous driving should be punished.

#4336

fraîcheur

freshness

Je me redressai dans la fraîcheur du matin, essayant de me rappeler comment j'étais parvenu là.

I sat up in the freshness of the morning, trying to remember how I had got there.

#4337

joint

attached

J'ai joint un fichier Microsoft Excel.

I have attached a Microsoft Excel file.

#4338

jusqu’aux

to the

Hommes et femmes sont faits pour vivre et créer, vivre et créer. Jusqu’aux larmes.

Men must live and create. Live to the point of tears.

#4339

maternelle

preschool

Elle entre en deuxième année de maternelle.

She is going into the second year of pre-school.

#4340

queue

tail

Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.

A rabbit has long ears and a short tail.

#4341

vides

empty

Ses mains étaient vides.

His hands were empty.

#4342

center

Le concert d'une heure au Kennedy Center a été retransmis en direct à la télévision hier soir.

The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcasted live on TV last night.

#4343

allée

alley

Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.

He ditched the car in an alley and took off running.

#4344

complot

plot

J'ai immédiatement percé leur complot.

I saw through their plot at once.

#4345

débarrasser

rid

Tu dois te débarrasser des mauvaises habitudes.

You must rid yourself of bad habits.

#4346

déterminée

determined

Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.

Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.

#4347

fabrique

factory

Cette usine fabrique des pièces de voiture.

This factory manufactures automobile parts.

#4348

patrouille

patrol

On a vu une voiture de patrouille foncer à toute vitesse.

We saw a patrol car running at full speed.

#4349

reportage

report

Les gens pensent que ce reportage est vrai.

People believe this report to be true.

#4350

valider

validate

Merci de bien vouloir valider ce ticket.

Please validate this ticket.

#4351

écarté

dismissed

Tom a écarté cette pensée.

Tom dismissed this thought.

#4352

corriger

correct

Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.

If you see a mistake, then please correct it.

#4353

distributeur

distributor

Nous sommes le seul distributeur autorisé pour ce produit.

We are the only authorized distributor for this product.

#4354

exemplaire

copy

Donne-moi un exemplaire de ce livre.

Give me a copy of this book.

#4355

lentement

slowly

Parlez plus lentement s'il vous plaît !

Speak more slowly, please!

#4356

manifestement

clearly

Elle était manifestement contente des résultats.

She was clearly satisfied with the results.

#4357

maturité

maturity

L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.

Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.

#4358

préparatifs

preparations

Il fait les préparatifs pour un voyage.

He is making preparations for a trip.

#4359

répète

repeated

Lorsqu’un mensonge se répète souvent, les gens commencent à le croire.

When a lie is often repeated, people begin to believe it.

#4360

travailleur

worker

C'est vraiment un bon travailleur.

He is a really good worker.

#4361

accusée

accused

Elle a été accusée d'avoir menti.

She was accused of telling a lie.

#4362

engager

hire

Je pense que nous devrions engager Tom.

I think we should hire Tom.

#4363

exploiter

exploit

Le pays a des ressources, mais ne peut pas les exploiter.

The country has resources, but can't exploit them.

#4364

loup

wolf

Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.

One day she met a wolf in the woods.

#4365

nocturne

nocturnal

Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.

A flash of lightning suddenly lit up the dark nocturnal landscape.

#4366

quarante

forty

La classe de Kato regroupe quarante filles et garçons.

Kato's class consists of forty boys and girls.

#4367

torture

Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.

Confessions obtained by torture are generally worthless.

#4368

jonas

Jonas a commis l'impensable.

Jonas committed the unthinkable.

#4369

déplacé

moved

Qui a déplacé les meubles ?

Who moved the furniture?

#4370

motivé

motivated

Je ne sais pas ce qui m'a motivé à venir ici.

I don't know what motivated me to come here.

#4371

poule

hen

Ce renard a dû tuer la poule.

That fox must have killed the hen.

#4372

césar

Caesar

César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et entre en Italie.

Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.

#4373

amène

brings

L'art amène le pain.

Art brings bread.

#4374

capitaux

capital

La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.

The firm went under due to lack of capital.

#4375

certitude

certainty

La foi est une certitude sans preuves.

Faith is certainty without evidence.

#4376

directions

Ils furent éparpillés dans toutes les directions.

They were scattered in all directions.

#4377

grossesse

pregnancy

Faisons un test de grossesse.

Let's do a pregnancy test.

#4378

généreux

generous

Pauvre comme il est, il est tout de même généreux.

Poor as he is, he is generous.

#4379

masque

mask

Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.

He wore a mask so no one would recognize him.

#4380

valable

valid

Le ticket est valable pendant une semaine.

The ticket is valid for a week.

#4381

16e

16th

Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

#4382

clan

Un clan de fées vit là-dessous.

A clan of fairies lives under there.

#4383

condamnée

sentenced

Elle a été condamnée à mort par contumace.

She was sentenced to death in absentia.

#4384

contemporaine

contemporary

Il étudie la littérature contemporaine.

He studies contemporary literature.

#4385

cyclone

Le cyclone a tout détruit sur son passage.

The cyclone destroyed everything in its path.

#4386

impression

feeling

J'ai une mauvaise impression à ce sujet.

I have a bad feeling about this.

#4387

inquiétant

worrying

Tout cela est fort inquiétant.

All of this is very worrying.

#4388

l’huile

oil

L’huile de palme détruit les forêts primaires.

Palm oil is destroying the rainforest.

#4389

majoritaire

majority

Nous avons une participation majoritaire dans l'entreprise.

We have a majority interest in the company.

#4390

opposés

opposite

Les côtés opposés d'un parallélogramme sont parallèles.

The opposite sides of a parallelogram are parallel.

#4391

primordial

essential

La terre glaise est le composant primordial pour faire de la poterie.

Clay is the essential ingredient in making pottery.

#4392

prétexte

pretext

Il a trouvé un prétexte pour se battre avec moi.

He made up a pretext for a fight with me.

#4393

robot

Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.

It only shows you're not a robot.

#4394

roue

wheel

Un monocycle n'a qu'une seule roue.

A unicycle has only one wheel.

#4395

scénariste

screenwriter

Il est scénariste.

He's a screenwriter.

#4396

témoigner

testify

On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.

You can't be forced to testify against your husband.

#4397

volontairement

voluntarily

Je renonce volontairement à mon salaire.

I voluntarily give up my salary.

#4398

kong

Kong

Son avion part pour Hong Kong à 14 heures.

His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.

#4399

maghreb

Maghreb

Mon ami vient du Maghreb.

My friend is from the Maghreb.

#4400

marchand

merchant

La Royal Shakespeare Company donne une représentation du Marchand de Venise la semaine prochaine.

The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.

#4401

baseball

Nous, les étudiants, nous aimons tous le baseball.

We students all like baseball.

#4402

casser

break

On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.

A hammer was used to break the window.

#4403

confier

entrust

Puis-je vous confier cette tâche?

Can I entrust the task to you?

#4404

constant

Un goutte à goutte constant perce la pierre.

Constant dripping wears away a stone.

#4405

dressé

trained

J'ai dressé mon chien à m'apporter le journal le matin.

I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.

#4406

dépense

expense

La dépense est au minimum de 10000 yens.

The expense is 10000 yen at lowest.

#4407

instructions

Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.

All answers must be written according to the instructions.

#4408

intelligence

IA signifie Intelligence Artificielle.

AI stands for artificial intelligence.

#4409

intime

intimate

Pourquoi la forme ne peut-elle être un attribut intime de la matière ?

Why can't shape be an intimate attribute of matter?

#4410

jouets

toys

Il rassembla ses jouets.

He gathered his toys together.

#4411

lâcher

let

J'ai agrippé la corde aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai finalement dû la lâcher.

I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.

#4412

mémoires

memoirs

Ce président a écrit ses mémoires.

This president has written his memoirs.

#4413

perturbé

disturbed

Tom a l'air perturbé.

Tom looks disturbed.

#4414

voyons

let

Voyons s'ils te laissent parler.

Let's see if they let you talk.

#4415

écrasé

crushed

Le gâteau a été écrasé par le pichet de jus.

The cake got crushed by the jar of juice.

#4416

éteint

off

J’ai éteint la radio.

I turned off the radio.

#4417

gisèle

Gisèle

Pour plus de détails, contactez Gisèle.

For further details, call Gisèle.

#4418

blanches

white

L'oiseau était couvert de plumes blanches.

The bird was covered with white feathers.

#4419

dose

dosage

Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.

If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.

#4420

employeur

employer

Marie a reçu une augmentation de la part de son employeur.

Mary was given a raise by her employer.

#4421

guider

guide

Je suis allé avec eux pour pouvoir les guider dans Nagasaki.

I went with them so that I could guide them around Nagasaki.

#4422

littoral

coastal

Exploiter la puissance des marées pourrait être très utile aux populations vivant sur le littoral.

Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.

#4423

préavis

notice

Les prix sont sujets à changement sans préavis.

The prices are subject to change without notice.

#4424

réputé

reputed

Il était réputé pour être un génie.

He was reputed to be a genius.

#4425

sacrée

sacred

Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.

Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.

#4426

supérieures

higher

Nous ne pouvions qu'espérer l'intervention de puissances supérieures.

We could only hope for the intervention of higher powers.

#4427

inde

india

Mère Thérésa était une sœur catholique qui vivait et travaillait à Calcutta en Inde.

Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.

#4428

ivan

Ivan

Mon nom est Ivan.

My name is Ivan.

#4429

venise

venice

Il m'a dit qu'il irait à Venise.

He told me he would go to Venice.

#4430

col

collar

Il me prit par le col.

He took me by the collar.

#4431

coûter

cost

Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.

A moment's hesitation may cost a pilot his life.

#4432

délicate

delicate

Les négociations en sont à une étape très délicate.

The negotiations are at a very delicate stage.

#4433

détecter

detect

Je n'arrive pas à détecter de quelconque récurrence.

I can't detect any pattern.

#4434

intégrée

integrated

Ce robinet en acier brossé inoxydable possède une webcam de 1,3 mégapixels intégrée et un hygromètre.

This tap made from brushed steel has an integrated 1.3 megapixel webcam and a hygrometer.

#4435

intérim

acting

Tom est président par intérim de l'Association des apiculteurs de Berlin.

Tom is acting chairman of the Berlin Association of Beekeepers.

#4436

lecteur

reader

Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.

An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.

#4437

rayon

department

Le grand magasin dispose également d'un rayon papeterie.

The department store also has a stationery department.

#4438

reproduire

reproduce

La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.

Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

#4439

rond

circle

Les élèves sont assis en rond.

The students are sitting in a circle.

#4440

stabiliser

stabilize

Monsieur, nous devons stabiliser votre fracture avant de vous transférer sur le brancard.

Sir, we need to stabilize your fracture before transferring you to the stretcher.

#4441

tolérance

tolerance

La tolérance devient un crime lorsqu'elle est consacrée au mal.

Tolerance becomes a crime when applied to evil.

#4442

écart

deviation

Sans écart par rapport à la norme, le progrès n'est pas possible.

Without deviation from the norm, progress is not possible.

#4443

écrivain

writer

Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.

My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.

#4444

diable

devil

Mais que diable es-tu en train de faire ?

What the devil are you doing?

#4445

savoie

Savoy

Ils vivent en Savoie.

They live in Savoy.

#4446

dépression

depression

Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.

A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.

#4447

expansion

expanding

L'économie algérienne est en expansion.

Algeria's economy is expanding.

#4448

générales

general

La prospérité et la satisfaction générales sont la meilleur dissuasion à la révolution.

General prosperity and satisfaction are the best deterrents to revolution.

#4449

hiérarchie

hierarchy

Les entreprises japonaises mettent l'accent sur la hiérarchie.

Japanese companies emphasize hierarchy.

#4450

illégalement

illegally

Ils commencèrent à importer illégalement de l'alcool à vendre à prix élevé.

They began to import liquor illegally to sell for high prices.

#4451

opinions

Je suis d'accord avec certaines de tes opinions.

I agree with some of your opinions.

#4452

pourparlers

talks

Le Ministre des Affaires Étrangères a pris part aux pourparlers.

The foreign minister attended the talks.

#4453

suffisante

sufficient

Mon explication n'était pas suffisante.

My explanation was not sufficient.

#4454

trait

line

Tirez un trait sur votre feuille de papier.

Draw a line on your paper.

#4455

franck

Frank

Franck attendait avec plaisir son rendez-vous du soir.

Frank was waiting with pleasure for the date in the evening.

#4456

commenter

comment

Elle a refusé de commenter.

She declined to comment.

#4457

configuration

Le fichier de configuration de votre serveur de bases de données se trouve dans ce répertoire.

The configuration file for your database server is located in this directory.

#4458

directes

direct

Vos questions étaient trop directes.

Your questions were too direct.

#4459

dixième

tenth

Je reviendrai à la dixième.

I'll come back on the tenth.

#4460

junior

Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.

My full name is Ricardo Vernaut Junior.

#4461

phares

headlights

Les phares ne fonctionnent pas.

The headlights don't work.

#4462

rapprochement

reconciliation

Le rapprochement entre religions est le fondement de la paix mondiale.

Reconciliation among religions is the foundation of world peace.

#4463

solitaire

lonely

Juste parce que je suis seul ne signifie pas que je sois solitaire.

Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.

#4464

stocks

En raison de la surpêche, certains stocks de poissons sont maintenant à des niveaux dangereusement bas.

Due to overfishing, some fish stocks are now at perilously low levels.

#4465

taire

shut up

Ne manquez jamais une bonne occasion de vous taire.

Never miss a good chance to shut up.

#4466

talentueux

talented

C'est un homme très talentueux.

He's a very talented man.

#4467

âme

soul

Il n'y avait pas âme qui vive.

There was not a bloody soul.

#4468

toyota

Toyota

Ma voiture est une Toyota.

My car is a Toyota.

#4469

accomplir

complete

Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.

We cannot complete this work in a day.

#4470

chancelier

chancellor

Avec la première élection d'une femme au poste de chancelier, le mot "chancelière" fut choisi comme le mot de l'année 2005 par la société de la langue allemande.

With the first election of a woman into the seat of chancellor, the feminine complement of the word, "chancelière," was chosen as the Word of the Year in 2005 by the Academy of German Language.

#4471

crédible

credible

Si tu veux être crédible, ne dis aux gens que ce qu'ils croient.

If you want to be credible, tell people only what they believe.

#4472

dépenser

spend

Tu ferais tout aussi bien de jeter ton argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.

You might as well throw your money away as spend it on gambling.

#4473

hall

Ce hall était plein de monde.

This hall was full of people.

#4474

l’océan

the ocean

J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.

I was more cut off than a castaway on a raft in the middle of the ocean.

#4475

planter

crash

Je me demande ce qui a fait planter ton ordinateur.

I wonder what caused your computer to crash.

#4476

recueillir

collect

Les apiculteurs enlèvent les rayons de miel pour recueillir le miel.

Beekeepers remove the honeycomb to collect the honey.

#4477

servira

will

Ceci nous servira de chaise.

This will do for a chair.

#4478

solde

balance

Vous pouvez vérifier votre solde sur le site de la banque.

You can verify your balance on the bank's site.

#4479

nobel

Nobel

On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.

Mother Teresa was given the Nobel prize.

#4480

pokémon

Pokémon

Tom est obsédé par Pokémon.

Tom is obsessed with Pokémon.

#4481

carrément

downright

Cela semble carrément impossible.

It seems downright impossible.

#4482

croisière

cruise

La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.

The prize money enabled me to go on a world cruise.

#4483

crèche

nursery

Le plus jeune des enfants passait ses matinées dans une crèche.

The youngest child spent every morning at a nursery.

#4484

examiner

examine

Vous devriez vous faire examiner par un docteur.

You should have a doctor examine your condition.

#4485

neutralité

neutrality

On ne saurait admettre aucune neutralité entre ceux qui violent la loi et ceux qui l'observent. Neutralité ne signifie pas impassibilité, mais impartialité. Or, on ne saurait être impartial entre le droit et l'injustice.

One cannot remain neutral between those who destroy the law and those who obey it. Neutrality means not dispassion but impartiality, and one cannot remain impartial between right and wrong.

#4486

office

Il y a un office de tourisme près de l'hôtel.

There is a tourist office near the hotel.

#4487

rails

Mary sniffe des rails de coke pour oublier que pendant ce temps, Tom, son mari, la trompe.

Mary sniffed rails of coke to forget that during this time, Tom, her husband, cheated on her.

#4488

remercie

thanks

Au nom de la société, je vous remercie tous chaleureusement.

On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.

#4489

restes

remains

Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.

Human remains were found during the excavation.

#4490

révélée

revealed

L'existence de ce lieu ne doit jamais être révélée.

The existence of this place must never be revealed.

#4491

arrivant

arriving

En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.

Arriving at the airport, I saw the plane taking off.

#4492

autorisée

authorized

Es-tu sûre que tu n'es pas autorisée à rester ici ?

Are you sure you're not authorized to remain here?

#4493

courriel

mail

Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.

Eh, give me your cellphone's mail address.

#4494

démarrer

get started

J'aimerais démarrer.

I'd like to get started.

#4495

fréquemment

frequently

Kate est folle du nouveau chanteur qui passe fréquemment à la télévision.

Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.

#4496

louer

rent

J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.

I'd like to rent your most inexpensive car for a week.

#4497

malheureux

unfortunate

À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation.

Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.

#4498

pédagogique

teaching

Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique.

We have to bring our teaching methods up to date.

#4499

asie

asia

Les éléphants vivent en Asie et en Afrique.

Elephants live in Asia and Africa.

#4500

big

La théorie du Big Bang fut proposée en 1927 et étendue en 1929.

The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.

#4501

jason

Jason

Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.

Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

#4502

cheville

ankle

J'ai raté une marche dans l'escalier et j'ai bien peur de m'être foulé la cheville.

I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.

#4503

dépens

expense

Un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres.

Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.

#4504

groupement

grouping

L'UE n'est-elle qu'un groupement d'intérêts économiques ?

Is the EU just a grouping of economic interests?

#4505

otage

hostage

Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.

He tried to be brave while he was being held hostage.

#4506

régulateur

controller

C'est une façon de garantir que le régulateur ne soit pas trop agressif.

It's a way of making sure that the controller is not too aggressive.

#4507

serré

tight

C'est un peu serré autour de la gorge.

This is a bit too tight around my neck.

#4508

strictement

strictly

Il est strictement interdit de fumer.

Smoking is strictly prohibited.

#4509

tas

heap

Des lettres d'admirateurs étaient posées en tas sur le bureau.

Fan letters lay in a heap on the desk.

#4510

tunisien

tunisian

Ziri est tunisien.

Ziri is Tunisian.

#4511

vendeur

seller

J'achète souvent des légumes frais chez ce vendeur.

I often buy fresh vegetables from this seller.

#4512

virtuelle

virtual

Un nombre croissant de gens préfère une vie virtuelle en ligne à une vie réelle hors ligne.

There is a growing number of people who prefer a virtual life online than a real life offline.

#4513

francfort

frankfurt

Demain nous partirons de Francfort pour Munich.

Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich.

#4514

slovaquie

slovakia

La Hongrie et la Slovaquie sont voisines.

Hungary and Slovakia are neighbors.

#4515

noires

black

Je veux des chaussures marron, pas des noires.

I want brown shoes, not black ones.

#4516

pommes

apples

Les pommes croissent sur des arbres.

Apples grow on trees.

#4517

remplaçant

replacement

Nous devons lui trouver un remplaçant.

We need to find a replacement for him.

#4518

époux

spouse

Si vous avez bu, peut-être que votre époux peut vous reconduire chez vous.

If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.

#4519

grenoble

Grenoble

Léonce naquit en 1912 près de Grenoble.

Leonce was born in 1912 near Grenoble.

#4520

tgv

Le TGV est le train à grande vitesse français.

The TGV is the French high-speed train.

#4521

accusation

charge

Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.

Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

#4522

amical

friendly

Tout le monde est amical avec elle.

Everyone is friendly to her.

#4523

changent

change

Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.

It would be fun to see how things change over the years.

#4524

chèque

check

J'aimerais encaisser un chèque de voyage.

I'd like to cash a travelers' check.

#4525

congés

leave

Il envisage de rentrer à la maison pendant ses congés.

He is planning to go home on leave.

#4526

formellement

formally

Je ne crois pas que nous ayons été formellement présentés.

I don't believe we've been formally introduced.

#4527

graphique

chart

J'aimerais voir ce graphique.

I'd like to look at that chart.

#4528

honnête

honest

Tu as l'air d'un homme honnête.

You seem an honest man.

#4529

nationaliste

nationalist

Je ne suis pas nationaliste ; je suis patriote.

I'm not a nationalist, I'm a patriot.

#4530

aviv

Aviv

Ils quittent le Caire aujourd'hui pour Tel Aviv.

They are leaving Cairo today, heading for Tel Aviv.

#4531

minnesota

Minnesota

Les moustiques en Minnesota sont gros comme des cigognes.

Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.

#4532

white

M. White a puni le garçon pour avoir triché au contrôle.

Mr White punished the boy for cheating on the examination.

#4533

connecter

connect

Veuillez connecter une manette.

Please connect a controller.

#4534

essence

petrol

Ma jauge à essence est à zéro.

My petrol gauge is on empty.

#4535

fillette

little girl

Avez-vous vu une fillette aux cheveux noirs et courts ?

Have you seen a little girl with short black hair?

#4536

immersion

Les chrétiens orthodoxes préfèrent baptiser par immersion.

Orthodox Christians prefer to baptize by immersion.

#4537

inclure

include

La signification des communications peut inclure les lettres, magasines et journaux d'informations, radio et télévision commerciales, et marché téléphonique, aussi bien que les catalogues.

The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.

#4538

panneau

panel

Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.

The instrument panel has a very ergonomic layout.

#4539

retourné

returned

Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?

What was your mother doing when you returned home?

#4540

résidentiel

residential

Une usine ne convient pas dans un quartier résidentiel.

A factory is not suitable for a residential district.

#4541

séparer

separate

Personne ne peut les séparer.

No one can separate them.

#4542

triplé

tripled

Depuis la Révolution Industrielle, la population mondiale a plus que triplé.

Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.

#4543

oscar

Oscar

Oscar était le chien de ma mère.

Oscar was my mum's dog.

#4544

bienvenue

welcome

Au nom de la société, je vous souhaite la bienvenue.

On behalf of the company, I welcome you.

#4545

couronne

crown

La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.

The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

#4546

d’œil

eye

Les pensées se diffusent par le monde en un clin d’œil.

Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.

#4547

excès

excess

Tout excès est abominable.

All excess is abominable.

#4548

foire

fair

Nous avons mangé de la barbe-à-papa à la foire régionale.

We ate cotton candy at the state fair.

#4549

illustré

illustrated

Cet annuaire est illustré de nombreuses belles photos.

This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs.

#4550

mépris

disregard

Je suis offensé par ton mépris flagrant pour mes sentiments.

I am offended by your blatant disregard for my feelings.

#4551

politiquement

politically

Cela est coûteux et politiquement difficile de continuer ce conflit.

It is costly and politically difficult to continue this conflict.

#4552

vivants

living

Sans air, tous les organismes vivants mourraient.

But for air, all living things would die.

#4553

adn

dna

Le test ADN l'a blanchi de toutes les accusations.

The DNA test cleared him of all charges.

#4554

cassé

broken

Ceci est cassé.

This is broken.

#4555

croiser

cross

Je ne voudrais pas le croiser.

I wouldn't ever want to cross him.

#4556

croyait

believed

La situation est pire qu'on ne le croyait.

The situation is worse than we believed.

#4557

démissionnaire

resigning

C'est un gouvernement démissionnaire.

This is a resigning government.

#4558

législatif

legislative

Le gouvernement étasunien a trois branches : l'exécutif, le législatif et le judiciaire.

The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.

#4559

menaçant

threatening

Le temps est menaçant.

The weather is threatening.

#4560

partielle

partial

L'amnésie est une perte de mémoire partielle ou totale.

Amnesia is a partial or total loss of memory.

#4561

perquisition

search

La police a exercé un mandat de perquisition dans l'appartement de mon frère.

The police executed a search warrant on my brother's apartment.

#4562

portier

doorman

J'ai montré mon ticket au portier et je suis entré dans le théâtre.

I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.

#4563

barrière

barrier

Pensez-vous qu'ils franchiront la barrière des dix secondes dans l'épreuve du cent mètres ?

Do you think they'll break the 10-second barrier in the 100-meter dash?

#4564

compensation

Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.

He received a large sum of money in compensation for his injury.

#4565

contester

contest

Qui peut contester les droits des Juifs sur la Palestine ? Mon Dieu, historiquement c'est bien votre pays !

Who can contest the rights of the Jews to Palestine? My God, historically, it is your country!

#4566

d'information

information

Où se trouve le bureau d'accueil et d'information touristique ?

Where is the tourist information office?

#4567

dessinée

comic

J'ai trouvé la bande dessinée très intéressante.

I found the comic book very interesting.

#4568

doucement

gently

Tenez le bébé doucement.

Hold the baby gently.

#4569

déjeuner

lunch

Je prépare le déjeuner tous les jours.

I make lunch every day.

#4570

fibre

fiber

Ce vélo en fibre de carbone est incroyablement léger.

This carbon fiber bicycle is incredibly lightweight.

#4571

hivernale

winter

Personne ne sait vraiment ce qui s’est passé durant cette nuit hivernale.

No one really knows what happened that winter night.

#4572

lauréat

laureate

Yitzhak Rabin a été le lauréat du prix Nobel de la paix en mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze.

Itzhak Rabin was the Nobel Peace Prize laureate for the year 1994.

#4573

positionnement

positioning

Les géants du Web — Google, Apple, Facebook, Amazon et Microsoft — suivent partout où vous allez quand vous transportez votre ordiphone grâce au GPS, le Système mondial de positionnement.

The Web Giants — Google, Apple, Facebook, Amazon and Microsoft — track everywhere you go when you carry your smartphone thanks to GPS, the Global Positioning System.

#4574

prospère

prosperous

Cette année va être prospère.

This year is going to be prosperous.

#4575

pâte

paste

J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances cancérigènes.

I read about almond paste containing carcinogens.

#4576

recourir

resort

Tu ne devrais pas recourir à la boisson.

You should not resort to drinking.

#4577

thèse

thesis

J'ai besoin d'au moins trois jours pour traduire cette thèse.

I'll need at least three days to translate that thesis.

#4578

traditionnellement

traditionally

Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.

Country people are traditionally suspicious of strangers.

#4579

traits

features

La surface tranquille reflétait ses traits comme dans un miroir.

The calm surface reflected her features like a mirror.

#4580

versé

paid

Elle a versé une caution de 900 euros pour l'appartement.

She paid a €900 deposit for the apartment.

#4581

volée

stolen

Une partie de l’argent a été volée.

Some of the money was stolen.

#4582

branches

Un écureuil se cachait parmi les branches.

A squirrel hid among the branches.

#4583

ceinture

belt

Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.

But for the safety belt, I wouldn't be alive today.

#4584

coopérative

cooperative

Ma mère est entrée dans la coopérative.

My mother attached herself to a cooperative society.

#4585

injuste

unjust

Parfois, la vie est si injuste.

Sometimes, life is so unjust.

#4586

jaunes

yellow pages

Cherche dans les pages jaunes.

Look through the yellow pages.

#4587

levier

lever

Tu peux ajuster la hauteur du siège en utilisant le levier de réglage.

You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.

#4588

messe

mass

Le prêtre bénit la congrégation à la fin de la messe.

The priest blessed the congregation at the end of the mass.

#4589

minoritaire

minority

Le président devrait tenir compte de l'opinion minoritaire.

The chairman should take the minority opinion into account.

#4590

papiers

papers

On avait bricolé la serrure de mon tiroir et certains de mes papiers étaient manquants.

The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.

#4591

plaine

plain

Une vaste plaine s'étend au-delà de la rivière.

A vast plain extends beyond the river.

#4592

raid

Ils ont abattu deux avions ennemis pendant le raid.

They shot down two enemy planes during the raid.

#4593

redoutable

fearsome

Il a un intellect redoutable, face auquel même le plus lettré se recroqueville.

He has a fearsome intellect before which even the most learned cower.

#4594

sensibilité

sensitivity

Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.

His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.

#4595

versailles

Versailles

Nous allons visiter Versailles.

We are going to visit Versailles.

#4596

concession

Êtes-vous prêt à faire une petite concession pour atteindre votre objectif ?

Are you willing to make a small concession in order to achieve your goal?

#4597

denrées

foodstuffs

On ajoute du sel à un certain nombre de denrées alimentaires, comme le pain, pour en rehausser le goût et rendre leur texture plus savoureuse.

Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.

#4598

fièvre

fever

Vous avez un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?

You have a little fever today, don't you?

#4599

fonctionnalité

functionality

Il semblerait que Google ait déprécié cette fonctionnalité.

It looks like Google deprecated that functionality.

#4600

meurtrier

murderer

Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.

The murderer was convicted and sentenced to life in prison.

#4601

minimiser

minimize

Nous devons minimiser le risque d'infection.

We need to minimize the risk of infection.

#4602

néerlandaise

Dutch

La coiffeuse de Mary est néerlandaise.

Mary's hairdresser is Dutch.

#4603

officier

officer

Un officier de police m'a dit d'arrêter la voiture.

A police officer told me to stop the car.

#4604

perdus

lost

Le magasin était si bondé qu'ils se sont perdus de vue.

The store was so crowded that they lost sight of each other.

#4605

protégés

protected

Certains sont convaincus qu'ils sont protégés par un ange gardien.

Some people are convinced that they are protected by a guardian angel.

#4606

ralentir

slow down

Lorsque que vous conduisez, vous devriez ralentir dans les virages.

When you are driving, you should slow down on corners.

#4607

syndical

union

Ne craignez plus les aboiements du patron, ni les emportements du délégué syndical.

Fear no more the boss's bark, nor all the union steward's rages.

#4608

tranché

sliced

J'ai tranché la pomme.

I sliced the apple.

#4609

bombes

bombs

Les bombes atomiques sont un danger pour la race humaine.

Atomic bombs are a danger to the human race.

#4610

capture

screenshot

Je vais faire une capture d'écran et te l'envoyer.

I'll take a screenshot and send it to you.

#4611

comté

county

Elle a rencontré un garçon à la foire du comté.

She met a boy at the county fair.

#4612

cérémonies

ceremonies

C'est un homme qui adore les cérémonies.

He is a man who loves ceremonies.

#4613

diversifier

diversify

Tu devrais diversifier ton portfolio.

You should diversify your portfolio.

#4614

entretiens

interviews

Je déteste les entretiens.

I hate interviews.

#4615

mail

email

J'ai oublié mon adresse mail.

I've forgotten my email address.

#4616

mystérieux

mysterious

J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.

I always liked mysterious characters more.

#4617

persiste

persists

Il persiste dans son opinion.

He persists in his opinion.

#4618

plaire

please

On ne peut pas plaire à tout le monde.

You cannot please everyone.

#4619

post

Partagez ce post partout si vous êtes fan des nôtres.

Share this post everywhere if you're a fan of ours.

#4620

prudent

Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide.

A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.

#4621

visuel

visual

Les langues des signes sont un langage visuel.

Sign languages are visual language.

#4622

phoenix

Phoenix

Phoenix est la capitale de l'Arizona.

Phoenix is the capital of Arizona.

#4623

square

Il y avait beaucoup d'enfants au square.

There were many children in the square.

#4624

union

Union

Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.

Communism is the system practiced in the Soviet Union.

#4625

véronique

Véronique

Véronique aime les bouquets de fleurs.

Véronique loves bouquets of flowers.

#4626

anticipé

anticipated

Je l'avais, en quelque sorte, anticipé.

I kind of anticipated that.

#4627

flou

fuzzy

Il est plongé dans l'étude de la théorie du Flou.

He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.

#4628

footballeur

soccer player

Il est footballeur.

He is a soccer player.

#4629

grille

grid

Vous pouvez jouer au Go sur une feuille de papier en dessinant une grille et en marquant des O et des X sur les intersections pendant que vous jouez.

You can play Go on a sheet of paper by drawing a grid and marking O's and X's on the intersections as you play.

#4630

hebdomadaire

weekly

Tom a acheté un magazine hebdomadaire à la gare.

Tom bought a weekly magazine at the station.

#4631

inculpé

charged

Le conducteur a été inculpé pour excès de vitesse.

The driver was charged with speeding.

#4632

intelligent

smart

Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe.

He is as smart as any other boy in the class.

#4633

journalisme

journalism

En Amérique, le Président gouverne pendant quatre ans, et le Journalisme gouverne pour toujours.

In America the President reigns for four years, and Journalism governs forever and ever.

#4634

linguistique

linguistic

Refuser l'iniquité linguistique, ce n'est pas être paranoïaque.

Refusing linguistic injustice doesn't make you a paranoid schizophrenic.

#4635

négative

negative

L'économie a enregistré une croissance négative.

The economy recorded a negative growth.

#4636

privilégié

privileged

Tout le monde, aussi privilégié soit-il, rencontre des épreuves et des tribulations.

Everyone, no matter how privileged, encounters trials and tribulations.

#4637

traduire

translate

Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

#4638

tueur

killer

Le concombre tueur est sexiste.

The killer cucumber is sexist.

#4639

universelle

universal

La musique est universelle.

Music is universal.

#4640

hollande

holland

Où que tu ailles en Hollande, tu verras des moulins.

Go where you will in Holland, you will see windmills.

#4641

lune

moon

Demain, il va se poser sur la lune.

Tomorrow, he will land on the moon.

#4642

argument

Ton argument n'est pas plus convaincant que celui de mon entêté de père.

Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.

#4643

assurément

definitely

Il pleuvra assurément.

It'll definitely rain.

#4644

balade

walk

Que penserais-tu d'une balade au parc ?

What do you say to taking a walk in the park?

#4645

comble

height

C'est le comble du luxe.

It's the height of luxury.

#4646

fléau

scourge

Des citoyens capables et informés sont le fléau de n'importe quel tyran.

Empowered, informed citizens are the scourge of any tyrant.

#4647

frein

brake

Appuie sur la pédale de frein pour allumer tes feux stop.

Press the brake pedal to turn on your brake lights.

#4648

imminente

imminent

D'après la radio, une tempête est imminente au nord.

According to the radio, a storm is imminent in the North.

#4649

intermédiaire

intermediate

Lorsque le feu est rouge tous les véhicules s'arrêtent, et ne doivent pas redémarrer avant qu'il ne soit redevenu vert. Orange est la couleur intermédiaire.

When the lights are red all vehicles must stop, and they may not start until they turn to green. Amber is the intermediate colour.

#4650

interrompu

interrupted

En raison de fortes chutes de neige, le trafic ferroviaire est interrompu.

Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.

#4651

maux

stomach ache

Je souffre de maux d'estomac.

I suffer from a stomach ache.

#4652

musicales

musical

Il y a des animations musicales de neuf heures à minuit.

There's musical entertainment from nine o'clock to midnight.

#4653

plaques

plates

Gabriel conduisait un camion sans plaques d'immatriculation.

Gabriel drove a truck that didn't have license plates on.

#4654

rechercher

search

Les parents ont sans relâche essayé de rechercher leur fille.

Both of the parents did try hard in search of their daughter.

#4655

succéder

succeed

John est sûr de succéder à son père dans l'entreprise.

John is sure to succeed his father in the company.

#4656

tromper

deceive

Il serait le dernier homme à me tromper.

He is the last man to deceive me.

#4657

énième

umpteenth

Je te le dis pour la énième fois : Non !

I'm telling you for the umpteenth time - No!

#4658

wilson

Wilson

Monsieur Wilson est fier de sa maison.

Mr Wilson is proud of his house.

#4659

grandeur

size

La victoire et la défaite ne sont pas décidées seulement par la grandeur d'une armée.

Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.

#4660

mineure

minor

Elle est encore mineure.

She's still a minor.

#4661

segment

Deux points reliés par un segment de droite sont dits adjacents ou l'un à côté de l'autre.

Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.

#4662

normandie

normandy

L'expansion viking à partir du 9e siècle a atteint des régions telles que la Normandie, la Galice, l'Andalousie, la Sicile et la Crimée.

The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.

#4663

bannière

banner

Si vous voulez mettre votre bannière sur mon site, envoyez-moi juste le code.

If you want to put your banner on my site, just send me the code.

#4664

coucher

sunset

On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.

We could see the sunset from the window.

#4665

flexibilité

flexibility

L'acrobate était d'une flexibilité étonnante.

The acrobat's flexibility was astonishing.

#4666

indiquer

indicate

Il existe différentes expressions pour indiquer que quelque chose est un on-dit.

There are various expressions that indicate something is hearsay.

#4667

musulmane

Muslim

Je suis musulmane.

I am a Muslim.

#4668

parent

relative

Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.

We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.

#4669

plume

feather

Chatouille-lui le nez avec une plume pendant qu'elle dort pour voir si elle se réveille.

Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up.

#4670

prétendre

pretend

Ce n'était pas difficile de prétendre être ma mère.

It was not difficult to pretend to be my mother.

#4671

rentable

profitable

N'élisez jamais une vocation juste parce qu'elle semble rentable.

Never choose a vocation just because it looks profitable.

#4672

reçue

received

Je l'ai également reçue.

I've received it too.

#4673

colombie

colombia

Je viens de Colombie.

I'm from Colombia.

#4674

interprétation

interpretation

La question n'autorise qu'à une seule interprétation.

The question permits of only one interpretation.

#4675

monuments

Les beaux monuments doivent être préservés.

Beautiful monuments must be preserved.

#4676

organes

genitals

Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.

Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.

#4677

poules

hens

Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.

Cows give us milk, and hens, eggs.

#4678

poète

poet

Allen est un poète.

Allen is a poet.

#4679

randonnée

hiking

Partons en randonnée ce week-end.

Let's go hiking this weekend.

#4680

sauce

Dans le monde, il n'existe aucune sauce comparable à la faim.

A good appetite is a good sauce.

#4681

bay

Bay

Christophe Colomb appréciait les torrents de Pirate Bay, et passait souvent du temps à surfer par là-bas.

Christopher Columbus enjoyed the torrents of Pirate Bay and would often go surfing there.

#4682

da

« Hautes Terres », de Euclides da Cunha, est un énorme livre de plus de 300 pages.

"Rebellion in the Backlands", by Euclides da Cunha, is an enormous book with more than 300 pages.

#4683

jordanie

jordan

Amman est la capitale de la Jordanie.

Amman is the capital of Jordan.

#4684

appliquée

applied

La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.

The proposed methodology is applied to three simulated case studies.

#4685

baril

barrel

Fais rouler le baril ici.

Roll the barrel over here.

#4686

chaleureux

warm

Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?

May I begin by thanking every one for your warm welcome?

#4687

consommé

consumed

Nous avons consommé toutes les ressources naturelles.

We have consumed all the natural resources.

#4688

dévouement

dedication

J'admire votre dévouement.

I admire your dedication.

#4689

fromage

cheese

Nous transformons le lait en fromage et en beurre.

We make milk into cheese and butter.

#4690

glisser

slide

Vous n'avez qu'à le glisser dans la fente.

You only have to slide it into the slot.

#4691

instruments

Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.

Violin, piano and harp are musical instruments.

#4692

j’aurais

I would have

J’aurais dit oui.

I would have said yes.

#4693

lumineux

light

Le travail de Clyde Tombaugh consistait à photographier à chaque fois un petit bout du ciel étoilé. Il devait ensuite examiner et comparer soigneusement les photos afin de repérer un point lumineux mobile non identifié qui pourrait être une planète.

Clyde Tombaugh's job was to photograph one small piece of the night sky at a time. He then had to carefully examine and compare the photos in an effort to detect an unidentified moving point of light that might be a planet.

#4694

multiplier

multiply

La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.

The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.

#4695

mécaniques

mechanical

Ils ont remplacé les employés de cette usine avec des bras mécaniques.

They replaced that factory's employees with mechanical arms.

#4696

natale

native

L'anglais n'est pas ma langue natale.

English is not my native language.

#4697

projecteurs

spotlight

Ils préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.

They prefer the shadows rather than the spotlight.

#4698

respectueux

respectful

Tu dois être respectueux de tes parents.

You should be respectful to your parents.

#4699

satellites

Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.

Thousands of satellites orbit around the earth.

#4700

soulager

relieve

Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.

No words can relieve her deep sorrow.

#4701

treize

thirteen

Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.

A time bomb went off in the airport killing thirteen people.

#4702

équivalent

equivalent

Nous n'arrivons pas à trouver un équivalent en anglais pour le mot japonais "giri".

We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.

#4703

combattant

fighter

Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.

One man's terrorist is another man's freedom fighter.

#4704

danser

dance

Voudrais-tu danser avec moi ?

Would you like to dance with me?

#4705

différemment

differently

Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.

Americans would have responded differently from Japanese.

#4706

détente

relaxation

Les vacances d'été sont toujours synonymes de farniente et de détente.

Summer vacation always equals idleness and relaxation.

#4707

grippe

flu

J'ai la grippe et je suis fatigué.

I have the flu and I'm tired.

#4708

inattendue

unexpected

J'ai été surpris par cette nouvelle inattendue.

I jumped at the unexpected news.

#4709

kilomètre

kilometer

Il y a mille mètres dans un kilomètre.

There are a thousand meters in a kilometer.

#4710

ressource

resource

La seule ressource plus précieuse que n'importes quelles autres était la terre.

The one resource more precious than any other was land.

#4711

récompensé

reward

Tu devrais être récompensé.

You shall have a reward.

#4712

sentier

path

Ce n'est pas une route, mais un sentier.

It's not a road, but a path.

#4713

universel

universal

Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.

In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.

#4714

vengeance

revenge

La vengeance est un plat qui se mange froid.

Revenge is a dish best served cold.

#4715

échecs

chess

Si tu le souhaites je t'apprendrai à jouer aux échecs.

If you like, I will teach you to play chess.

#4716

amsterdam

Amsterdam

Amsterdam est célèbre pour ses canaux.

Amsterdam is famous for its canals.

#4717

mélanie

Melanie

Mélanie boit du lait.

Melanie is drinking milk.

#4718

ontario

Ontario

Sami est allé passer ses étés en Ontario.

Sami went to spend his summers in Ontario.

#4719

d’habitude

usually

Tu parles en quelle langue avec Tom, d’habitude ?

What language do you usually use when talking with Tom?

#4720

flanc

flank

L'ennemi a attaqué notre flanc gauche.

The enemy attacked our left flank.

#4721

indien

Indian

Mon grand-père était en partie indien.

My grandfather was part Indian.

#4722

naufrage

shipwreck

Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.

A bad wife is the shipwreck of her husband.

#4723

optimiser

optimize

Ce que je vais optimiser c'est... toi.

I'm going to optimize... you.

#4724

privilège

privilege

On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.

We were granted the privilege of fishing in this bay.

#4725

danois

danish

Je parle danois, suédois et anglais.

I speak Danish, Swedish and English.

#4726

clarifier

clarify

Nous avons besoin de clarifier quelques détails.

We need to clarify a few details.

#4727

colonne

column

Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.

The geyser sends up a column of hot water every two hours.

#4728

entrepreneur

contractor

Tom a engagé un entrepreneur local pour rénover sa cuisine.

Tom hired a local contractor to remodel his kitchen.

#4729

gâteau

cake

Ton gâteau est délicieux.

Your cake is delicious.

#4730

inutile

unnecessary

Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

#4731

lumières

lights

Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.

Make sure to turn off all the lights before going out.

#4732

monstre

monster

C'est vrai qu'il a vu un monstre.

It's true that he saw a monster.

#4733

orientale

oriental

Je suis intéressé par la céramique orientale.

I'm interested in oriental pottery.

#4734

poussière

dust

Enlève la poussière de tes chaussures.

Brush off the dust from your shoes.

#4735

protester

protest

Il présenta sa démission pour protester contre la politique de la société.

He submitted his resignation in protest of the company's policy.

#4736

suivantes

following

Les personnes suivantes ont réussi l'examen.

The following persons passed the examination.

#4737

tricolore

tricolor

Le drapeau algérien est tricolore.

The Algerian flag is a tricolor.

#4738

martine

Martine

Robert et Martine sont des noms étrangers.

Robert and Martine are foreign names.

#4739

montpellier

Montpellier

À Montpellier j'étais réveillé tous les jours par le bruit métallique du tram sur les rails.

In Montpellier, the tram clattering along used to wake me up every day.

#4740

achevé

completed

Le travail a été presque achevé.

The work has been almost completed.

#4741

distribuer

distribute

Nous aimerions distribuer votre produit au Japon.

We would like to distribute your product in Japan.

#4742

fidélité

loyalty

Cette entreprise a un programme de fidélité pour sa clientèle.

This company has a customer loyalty program.

#4743

félicitations

congratulations

Veuillez accepter nos félicitations pour le mariage de votre fils.

Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.

#4744

féministe

feminist

Quel que soit le genre de cette personne, c'est une féministe.

Regardless of that person’s gender, they are a feminist.

#4745

inférieure

lower

Il méprise les personnes de classe sociale inférieure à la sienne.

He despises people of a lower social class.

#4746

l’œil

the eye

Elle m’a fait de l’œil.

She gave me the eye.

#4747

mobilier

furniture

Le mobilier était poussiéreux.

The furniture was dusty.

#4748

m’en

me

Eh bien tu m’en bouches un coin, là, mon gars.

Well, you've got me there, mate.

#4749

ordonnance

prescription

Je vous délivrerai une ordonnance.

I'll give you a prescription.

#4750

rectangle

Un carré est à la fois un rectangle et un losange.

A square is both a rectangle and a rhombus.

#4751

rencontrent

meet

Ils se disputent chaque fois qu'ils se rencontrent.

Whenever they meet, they quarrel.

#4752

robe

dress

Ta robe ne convient pas à la circonstance.

Your dress is unsuitable for the occasion.

#4753

sauvegarde

backup

Il est important de disposer d'une sauvegarde hors-site de toutes les données de votre ordinateur.

It's important to have an off-site backup of all the data on your computer.

#4754

kangourou

kangaroo

Une autruche ne peut pas plus voler qu'un kangourou.

An ostrich cannot fly any more than a kangaroo can.

#4755

kinshasa

Kinshasa

Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.

Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.

#4756

serbie

serbia

C'est la troisième plus grande ville de Serbie.

This is the third largest city in Serbia.

#4757

accroître

increase

Si on nourrit son chien correctement, on peut accroître sa durée de vie.

If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.

#4758

attentif

attentive

Il me demande d'être attentif.

He asks me to be attentive.

#4759

controversé

controversial

Un magasin décida de retirer le CD controversé de ses étagères.

One store decided to pull the controversial CD from its shelves.

#4760

courante

current

La circoncision est une pratique courante dans de nombreuses cultures.

Circumcision is a current practice in many cultures.

#4761

cri

cry

Un cri s'éleva de la foule.

A cry arose from the crowd.

#4762

décoration

decoration

Il accrocha une vieille rame en bois à son mur en guise de décoration.

He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.

#4763

dégagé

clear

Le ciel était lumineux et dégagé.

The sky was bright and clear.

#4764

explication

explanation

Merci pour ton explication.

Thanks for your explanation.

#4765

glissement

landslide

Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.

Traffic was blocked by a landslide.

#4766

pouce

thumb

Ce gant est troué au niveau du pouce.

The glove has a hole in the thumb.

#4767

péninsule

peninsula

Un climat humide est caractéristique de la péninsule.

A humid climate is characteristic of the peninsula.

#4768

quatorze

fourteen

Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.

My brother left his school when he was fourteen years old.

#4769

recyclage

recycling

Le recyclage réduit la pollution et les déchets.

Recycling reduces pollution and waste.

#4770

sillage

wake

La tornade laissa une traînée de destruction dans son sillage.

The tornado left a trail of destruction in its wake.

#4771

sinistre

sinister

Il y a de la sorcellerie là-dessous, dit une voix sinistre dans la foule.

There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.

#4772

tentes

tents

Nous avons monté nos tentes avant que la nuit tombe.

We set up our tents before dark.

#4773

traduction

translation

Compare ta traduction avec celle du tableau.

Compare your translation with the one on the blackboard.

#4774

trancher

decide

C'est au tribunal de trancher.

It's up to the court to decide.

#4775

vus

seen

Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.

We haven't seen each other for such a long time.

#4776

pyongyang

Pyongyang

Pyongyang est la capitale de la Corée du Nord.

Pyongyang is the capital of North Korea.

#4777

pâques

easter

Pâques approche à grands pas.

Easter will soon come around.

#4778

slovène

slovene

« Beseda » signifie « mot » en slovène.

"Beseda" means "word" in Slovene.

#4779

collecter

collect

Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.

But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

#4780

colonisation

colonization

La colonisation bactérienne de l'intestin se déroule après la naissance.

Bacterial colonization of the intestine occurs after birth.

#4781

concret

concrete

Ce dont nous ne disposons pas, c'est d'un exemple concret.

What we don't have is a concrete example.

#4782

douter

doubt

Je suis presque tenté de douter de votre amitié.

I am tempted to doubt your friendship.

#4783

gueule

mouth

J'ai jeté une balle à mon chien et il l'a rattrapé dans la gueule.

I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.

#4784

multiplication

La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.

Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.

#4785

pétrolier

tanker

On a lancé un nouveau pétrolier.

A new oil tanker was launched.

#4786

soviétique

soviet

Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.

Communism is the system practiced in the Soviet Union.

#4787

veste

jacket

Pose ta veste sur le crochet près de la porte.

Hang your jacket on the hook by the door.

#4788

vitrine

showcase

Je voudrais la robe bleue que vous avez en vitrine.

I would like the blue dress that you have in the showcase.

#4789

hélène

Hélène

Jacques et Hélène se réjouissent de ce qu'ils ont fait.

Jacques and Hélène are delighted with what they've done.

#4790

villa

Il est décidé à faire l'acquisition de la villa marine.

He is bent on buying the seaside villa.

#4791

authentique

genuine

Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.

For years the picture passed as a genuine Rembrandt.

#4792

brûlé

burned

Le gâteau a brûlé par ma faute. J'étais au téléphone et n'ai pas fait attention à l'heure.

It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

#4793

disques

disks

Le RAID-1 accomplit la redondance en dupliquant les données sur plusieurs disques.

RAID-1 achieves redundancy by mirroring data on several disks.

#4794

gigantesque

gigantic

Le cœur et le mystère de sa philosophie consistait à considérer le monde comme une gigantesque farce ; comme quelque chose de trop absurde pour être considéré avec sérieux, par quelque individu rationnel qu'il se fut.

The heart and mystery of his philosophy was to look upon the world as a gigantic practical joke; as something too absurd to be considered seriously by any rational man.

#4795

homicide

Il y a eu un homicide au magasin de Sami.

There was a homicide at Sami's store.

#4796

opinion

Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.

An opinion is shocking only if it is a conviction.

#4797

paradis

paradise

Hawaii est un paradis terrestre.

Hawaii is known as an earthly paradise.

#4798

portion

Aujourd'hui, il n'y a pas de salade, mais seulement une grosse portion de pommes frites.

Today, there isn't any salad, but only a large portion of french fries.

#4799

souffrances

suffering

La nature se rit des souffrances humaines ; Ne contemplant jamais que sa propre grandeur, Elle dispense à tous ses forces souveraines Et garde pour sa part le calme et la splendeur.

Nature laughs at human suffering; Only ever contemplating its own grandeur, it dispenses with all its sovereign forces, and keeps calm and splendor for its own.

#4800

stopper

stop

Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de te stopper.

If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.

#4801

to

Quatre de mes chants de Noël préférés sont « Silent Night », « Joy to the World », « The First Noel » et « Away in the Manger ».

Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."

#4802

corse

corsica

Napoléon Bonaparte est né en Corse.

Napoleon Bonaparte was born in Corsica.

#4803

eh

Hey

Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

#4804

attaché

attached

Un chauffeur est profondément attaché à son ancienne voiture.

A driver is deeply attached to his old car.

#4805

brillant

brilliant

Russel était un philosophe brillant, mais la plus simple des tâches pratiques le dépassait.

Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.

#4806

casse

break

Le plastique ne casse pas facilement.

Plastic does not break easily.

#4807

désaccord

disagreement

Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.

The disagreement between the union and management could lead to a strike.

#4808

explosif

explosive

C'est un mélange explosif.

It's an explosive mixture.

#4809

jette

throw

Quelque lettre qu'il m'envoie, je la déchire et la jette, rien de plus.

If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.

#4810

miroir

mirror

Ne brise pas un miroir.

Don't break a mirror.

#4811

opérateur

operator

Opérateur, la communication a été interrompue.

Operator, we were cut off.

#4812

nantes

Nantes

Odette est née à Nantes en 1905.

Odette was born in Nantes in 1905.

#4813

aisément

easily

Marie se fâche aisément.

Mary loses her temper easily.

#4814

aîné

elder

Il semble que vous m'ayez confondu avec mon frère aîné.

You seem to have mistaken me for my elder brother.

#4815

brièvement

briefly

Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.

To put it briefly, I do not agree.

#4816

cirque

circus

On a bien aimé regarder la parade de cirque.

We enjoyed watching a circus parade.

#4817

développés

developed

Beaucoup de pays développés affrontent des crises financières.

Many developed countries are faced with financial crises.

#4818

gala

En direct du Stade de Tizi Uzzu le gala de Ferḥat Imaziɣen Imula.

Live from Tizi Uzzu Stadium, the Ferḥat Imaziɣen Imula gala.

#4819

pharmacie

pharmacy

Elle vend des médicaments à la pharmacie.

She sells medicine in the pharmacy.

#4820

planche

board

Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.

Make sure you cut the board against the grain.

#4821

podcast

Écoutez ce podcast.

Listen to this podcast.

#4822

puits

well

Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.

A well is a place where you can get water.

#4823

restreint

restricted

Karl était dans une zone à accès restreint.

Karl was in a restricted area.

#4824

siéger

sit

On lui a demandé de siéger au comité.

She has been asked to sit on the committee.

#4825

vaisseau

vessel

Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.

A blood vessel burst inside his brain.

#4826

élargir

broaden

Je veux juste élargir ma compréhension du monde.

I just want to broaden my understanding of the world.

#4827

roland

Roland

Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?

Ms. Roland, what do you think about this problem?

#4828

abonnement

subscription

On pourrait nourrir un village en Afrique pour le prix d'un abonnement à un iPhone.

You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.

#4829

anonyme

anonymous

Tu veux rester anonyme.

You want to remain anonymous.

#4830

bénévole

volunteer

J'ai été bénévole pendant deux après-midis.

I was a volunteer for two afternoons.

#4831

choqué

shocked

L'homme jeta un coup d'œil aux actualités et fut choqué.

The man glanced at the news program and was shocked.

#4832

cloche

bell

Je courus à l'école, mais la cloche avait déjà retenti.

I ran to school, but the bell had already rung.

#4833

creuser

dig

Si vous vivez pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.

If you live to seek revenge, better dig a grave for two.

#4834

douche

shower

Je prends habituellement ma douche le soir.

I usually take a shower in the evening.

#4835

funérailles

funeral

J'assistai à ses funérailles.

I attended his funeral.

#4836

goûts

tastes

Les goûts ça ne s'explique pas.

There is no accounting for tastes.

#4837

inattendu

unexpected

C'est assez inattendu.

That is rather unexpected.

#4838

instrument

tool

Une langue est beaucoup plus qu'un simple instrument de communication.

A language is much more than just a communication tool.

#4839

musulman

muslim

Je suis musulman.

I am a Muslim.

#4840

mutuelle

mutual

Ce problème a résulté d'une incompréhension mutuelle.

This problem arose from a mutual misunderstanding.

#4841

paramètres

settings

Tous mes paramètres ont été effacés.

All my settings got wiped out.

#4842

patienter

wait

Veuillez patienter un instant s'il vous plait. Oui, nous avons une réservation pour vous.

Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.

#4843

perturber

disrupt

Les protestataires tentèrent de perturber la réunion.

Protesters tried to disrupt the meeting.

#4844

reporté

postponed

Je suggérais que le plan soit reporté.

I suggested that the plan be postponed.

#4845

retrouvées

found

Trois personnes ont été retrouvées mortes dans la maison de Dan.

Three people were found murdered in Dan's home.

#4846

révolutionnaire

revolutionary

Le révolutionnaire le plus radical deviendra un conservateur le lendemain de la révolution.

The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.

#4847

avertissement

warning

Tom a tenu compte de mon avertissement.

Tom was mindful of my warning.

#4848

biologique

biological

« Mon père biologique ne signifie rien pour moi ! », dit-il.

"My biological father means nothing to me!" he said.

#4849

camionnette

van

Sors de la camionnette !

Get out of the van.

#4850

concessions

Nous devons faire des concessions.

We have to make concessions.

#4851

coûteux

costly

Cela est coûteux et politiquement difficile de continuer ce conflit.

It is costly and politically difficult to continue this conflict.

#4852

dimensions

Quelles sont les dimensions de cette pièce ?

What are the dimensions of the room?

#4853

filmé

filmed

Le film que nous avons vu hier soir a été filmé en Australie.

The movie we saw last night was filmed in Australia.

#4854

fièrement

proudly

Les drapeaux du monde flottent fièrement devant le siège des Nations Unies.

Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.

#4855

longuement

length

Nous discutâmes longuement du problème.

We discussed the problem at length.

#4856

mortel

deadly

Sans éducation, nous courons le danger horrible et mortel de prendre les gens éduqués au sérieux.

Without education, we are in a horrible and deadly danger of taking educated people seriously.

#4857

patrie

homeland

On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.

You don't live in a country; you live in a language. Your homeland, that's that and nothing else.

#4858

vaches

cows

Les vaches se mouvaient très lentement à travers les grandes herbes vertes.

The cows were moving very slowly through the long green grass.

#4859

bâle

Basel

Fribourg se trouve au nord de Bâle.

Freiburg is north of Basel.

#4860

hill

Benny Hill me manque.

I miss Benny Hill.

#4861

absolu

absolute

Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.

The lord held absolute power over his subjects.

#4862

assassiné

murdered

Il est possible que l'homme a été assassiné.

There's a possibility that the man was murdered.

#4863

canon

gun

On dit que ce canon est très puissant.

This gun is reportedly very powerful.

#4864

chuter

drop

La valeur du dollar commença à chuter.

The value of the dollar began to drop.

#4865

clarté

clarity

Je fus étonné par la clarté de l'image.

I was astonished by the clarity of the picture.

#4866

courants

currents

Évite d’ouvrir la fenêtre, je n'ai pas trop envie de sentir de courants d’air dans mon dos.

Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

#4867

dîner

dinner

Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.

During summer breaks, I ate dinner at midnight.

#4868

lits

beds

Je suis à la recherche d'une chambre avec des lits jumeaux.

I am looking for room with twin beds.

#4869

militante

activist

Maria est militante.

Mary is an activist.

#4870

profits

La compagnie cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.

The company went out of business after many years of declining profits.

#4871

spectre

spectrum

On peut voir les couleurs du spectre dans un arc-en-ciel.

You can see the colors of the spectrum in a rainbow.

#4872

tentant

tempting

Ça semble fort tentant.

That sounds very tempting.

#4873

sarkozy

Sarkozy

Sarkozy a défendu un modèle de croissance durable.

Sarkozy defended a model of sustainable growth.

#4874

apparence

appearance

Ne jugez pas un homme à son apparence.

Don't judge a man by his appearance.

#4875

asiatique

Asian

La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.

The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.

#4876

diffamation

defamation

La fille de l'envie est la diffamation.

The daughter of envy is defamation.

#4877

enlever

remove

Le savon aide à enlever la saleté.

Soap helps remove the dirt.

#4878

indice

clue

Tu as manqué un indice important.

You have missed an important clue.

#4879

influencer

influence

Ne me laissez pas vous influencer !

Don't let me influence you.

#4880

lèvres

lips

Essuyez vos lèvres sur la serviette.

Clean your lips with the napkin.

#4881

mortalité

mortality

Le taux de mortalité a chuté.

The mortality rate has fallen.

#4882

piano

Il joue très bien du piano.

He plays the piano very well.

#4883

périphérie

outskirts

Je vis à la périphérie de Tokyo.

I live on the outskirts of Tokyo.

#4884

satellite

La Lune est le seul satellite de la Terre.

The moon is the earth's only satellite.

#4885

solitude

loneliness

La solitude et la monotonie du travail à l'écart des gens sont fatals à son meilleur effort.

The loneliness and drabness of working away from people are fatal to his best effort.

#4886

turque

Turkish

C'est une tradition turque.

This is a Turkish tradition.

#4887

variable

« h » est une variable temporaire.

"h" is a dummy variable.

#4888

boue

mud

L'échelle était couverte de boue.

The ladder was covered with mud.

#4889

case

Les blancs : tour sur a1, pion sur b6, roi sur c8. Les noirs : pions sur a7 et b7, roi sur a8, fou sur b8. Les blancs mettent l'adversaire en zugzwang en jouant la tour en a6, après quoi les noirs n'ont que deux options : prendre la tour sur a6 ou déplacer leur fou vers n'importe quelle autre case de la diagonale b8-h2. Dans le premier cas, les blancs avancent leur pion de b6 à b7 et offrent échec et mat. Dans la seconde situation, la tour blanche prend le pion noir sur a7, avec le même résultat.

White: rook on a1, pawn on b6, king on c8. Black: pawns on a7 and b7, king on a8, bishop on b8. White puts the opponent in zugzwang by playing the rook to a6, after which Black has only two options: take the rook on a6 or move his bishop to any other square on the diagonal b8-h2. In the first case, White advances his pawn from b6 to b7 and checkmates. In the second situation, the white rook takes the black pawn on a7, with the same result.

#4890

compatible

Peux-tu convertir ce fichier pour qu'il soit compatible avec Windows 95 et me le renvoyer ?

Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?

#4891

entretenir

maintain

Les femmes utilisent la discussion pour entretenir leurs relations personnelles.

Women use talking to maintain personal relationships.

#4892

façons

ways

On peut interpréter cette phrase de deux façons.

This sentence can be interpreted in two ways.

#4893

guitare

guitar

Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.

Bob plays not only the guitar but also the flute.

#4894

inquiétante

worrying

La fréquence des séismes ces derniers temps est inquiétante.

The frequency of earthquakes lately is worrying.

#4895

intérieures

domestic

Le Bureau de la Politique scientifique et technologique conseille le Président quant aux effets de la science et de la technologie sur les affaires intérieures et internationales.

The White House Office of Science and Technology Policy advises the President about the effects of science and technology on domestic and international affairs.

#4896

pente

slope

Nous avons dévalé la pente à ski.

We skied down the slope.

#4897

plancher

floor

Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.

In Canada we sleep in a bed, not on the floor.

#4898

rapporter

report

Je rapporte qu'il n'y a rien à rapporter.

I'm reporting that there's nothing to report.

#4899

ruines

ruins

Vous pouvez voir les anciennes ruines au loin.

You can see the ancient ruins in the distance.

#4900

volkswagen

Volkswagen

Elle a vendu sa Volkswagen et a acheté une Mercedes.

She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.

#4901

bières

beers

Deux bières, s'il vous plait.

Two beers, please.

#4902

divorce

divorced

À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.

Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.

#4903

décrire

describe

Pouvez-vous décrire l'objet ?

Can you describe the object?

#4904

dérive

drift

Bruxelles, attends-moi, j'arrive, bientôt, je prends la dérive.

Brussels, wait for me. I'm coming. Soon, I'll drift away.

#4905

entité

entity

L'Église est une entité qui a accumulé beaucoup de richesses.

The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.

#4906

espagnols

Spanish

Les soldats espagnols utilisaient de la poudre à canon qui ne produit pas de fumée.

The Spanish soldiers used smokeless gunpowder.

#4907

fabriquer

manufacture

Avec un délai de production si court, je doute que nous soyons en mesure de fabriquer quoi que ce soit dans les temps.

With such short lead time, I doubt we would be able to manufacture anything by the deadline.

#4908

fondateurs

founders

S'il y a encore quelqu'un ici qui doute que l'Amérique est un lieu où tout est possible, qui se demande encore si le rêve de nos fondateurs perdure à notre époque, qui met encore en doute la puissance de notre démocratie, ce soir est votre réponse.

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

#4909

imposant

imposing

L'immeuble de l'ONU est très imposant.

The UN building is very imposing.

#4910

inspirer

inspire

Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple.

The head of the government must inspire the faith of the people.

#4911

juré

vowed

J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.

I vowed that I would never speak to her again.

#4912

marches

steps

Fais quelques pas et ensuite dis-moi si ça te fait mal quand tu marches.

Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.

#4913

précaution

precaution

Cela semble être une sage précaution.

That seems to be a sensible precaution.

#4914

strict

Son professeur devrait être strict avec lui.

His teacher should be strict with him.

#4915

toxique

toxic

Le tomalli de homard peut être toxique et il vaut mieux éviter sa consommation.

Lobster tomalley can be toxic and it's best not to eat it.

#4916

irak

iraq

La guerre en Irak a éclaté il y a dix ans.

The war in Iraq broke out ten years ago.

#4917

bruits

noises

En ville il était toujours agacé par les bruits en tous genres.

He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.

#4918

concrète

concrete

La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.

Goodness is abstract, a kind act is concrete.

#4919

débit

debit

Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit et de débit.

We accept all major credit and debit cards.

#4920

d’air

air

Évite d’ouvrir la fenêtre, je n'ai pas trop envie de sentir de courants d’air dans mon dos.

Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

#4921

emprunter

borrow

Puis-je emprunter ton dictionnaire ?

May I borrow your dictionary?

#4922

envergure

scope

La guerre est un racket. C'est le seul qui ait une envergure internationale. C'est le seul dans lequel les profits sont comptés en dollars et les pertes, en vies.

War is a racket. It is the only one international in scope. It is the only one in which the profits are reckoned in dollars and the losses in lives.

#4923

gastronomie

gastronomy

Ah, l’Alsace ! On la connaît souvent pour la beauté de ses maisons à colombages, sa gastronomie renommée, ses célèbres marchés de Noël… Mais c’est aussi un carrefour culturel au cœur de l’Europe. Un trait d’union entre la France, la Suisse et l’Allemagne… dans une incroyable diversité de paysages où, entre montagnes et rives du Rhin, les activités de plein air sont reines.

Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound.

#4924

nu

nude

Qu'y a-t-il de mal à être nu chez soi ?

What's wrong with being nude in your own house?

#4925

nuageux

cloudy

Le ciel devient nuageux.

The sky is becoming cloudy.

#4926

psychologue

psychologist

À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.

To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

#4927

raciste

racist

Vous êtes raciste.

You're a racist.

#4928

ralenti

slow motion

Ils montrèrent la scène au ralenti.

They showed the scene in slow motion.

#4929

recensement

census

Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.

In the United States, there is a census every ten years.

#4930

réveiller

wake

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

#4931

suspendue

suspended

La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.

The lamp was suspended from the branch of a tree.

#4932

trahison

betrayal

Il s'agit d'une histoire d'amour et de trahison.

This is a story of love and betrayal.

#4933

tue

kill

Que je te tue ou que je te laisse en vie dépend de moi !

It's up to me whether I kill you or let you live!

#4934

versement

payment

Après avoir payé mensuellement pendant dix ans, ils ont remboursé le solde du prêt sous forme d'un versement unique.

After paying monthly for ten years, they paid off the loan balance in a lump sum payment.

#4935

échéance

deadline

Nous avons une échéance.

We have a deadline.

#4936

joël

Joël

Marie-France et Joël sont de bons amis.

Marie-France and Joël are good friends.

#4937

alimenter

feed

Tout le monde peut alimenter la base de données pour illustrer de nouveaux mots de vocabulaire.

Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.

#4938

boisson

drink

Je vais vous chercher une boisson.

I'll get something to drink for both of you.

#4939

brésilien

brazilian

L'auteur est brésilien.

The author is Brazilian.

#4940

chaise

chair

J'aime cette chaise.

I love that chair.

#4941

cohérence

consistency

Ton discours manquait un peu de cohérence.

Your speech lacked some consistency.

#4942

colline

hill

Tu dois monter la colline.

You must go up the hill.

#4943

désastre

disaster

Fût-il resté chez lui ce jour-là, il n'aurait pas connu le désastre.

If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.

#4944

gorge

throat

J'ai un chat dans la gorge.

I've got a frog in my throat.

#4945

immobilière

real estate

Je viens d'écrire une appréciation négative au sujet de cette agence immobilière.

I just wrote a negative review about this real estate agency.

#4946

rente

annuity

La loi nous permet de recevoir une rente.

The law enables us to receive an annuity.

#4947

retraité

retired

Je suis fatigué d'être retraité.

I'm tired of being retired.

#4948

rumeur

rumor

La rumeur s'est avérée vraie.

The rumor turned out true.

#4949

transformée

transformed

La chenille s'est transformée en un magnifique papillon.

The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.

#4950

arsenal

La Russie est garante de la souveraineté de l'Ukraine, et donc de ses frontières, depuis le traité de mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze, par lequel l'Ukraine renonçait, en échange, à son arsenal nucléaire.

Russia guaranteed the sovereignty of Ukraine, and her borders, following the treaty of nineteen ninety-four, whereby Ukraine, in exchange, renounced her nuclear arsenal.

#4951

bretagne

brittany

Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.

A storm will batter Brittany in the coming hours.

#4952

eiffel

Eiffel Tower

La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.

That tower you see over there is the Eiffel Tower.

#4953

ailes

wings

Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.

Speak of angels and you hear their wings.

#4954

annuler

cancel

J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.

I had to cancel my trip on account of the strike.

#4955

appuyer

press

Appuyer sur ce bouton pour démarrer la machine.

Press this button to start the machine.

#4956

compétitif

competitive

Tom est compétitif.

Tom is competitive.

#4957

croître

grow

L'amour commença à croître entre les deux.

Love began to grow between the two.

#4958

dictature

dictatorship

La dictature c'est "ferme ta gueule", la démocratie c'est "cause toujours".

Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".

#4959

déménagement

move

Je suis excité à l'idée du déménagement.

I'm excited about the move.

#4960

parcelle

plot

Cette parcelle de terrain est ma propriété.

This plot of land is my property.

#4961

passerelle

footbridge

Les passagers doivent emprunter la passerelle pour traverser les voies.

Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.

#4962

propreté

cleanliness

La propreté est sœur de la divinité.

Cleanliness is next to godliness.

#4963

précieuse

precious

Ton amitié m'est très précieuse.

Your friendship is most precious to me.

#4964

radical

drastic

L'industrialisation a fait subir au Japon un changement radical.

Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.

#4965

territoriales

territorial

Israël contrôle toujours les eaux territoriales de Gaza.

Israel still controls Gaza's territorial waters.

#4966

tireur

shooter

J'espère qu'ils attraperont le tireur.

I hope they catch the shooter.

#4967

uniforme

uniform

Les nouvelles maisons sont d'une hauteur uniforme.

The new houses are of a uniform height.

#4968

voisinage

neighborhood

Tout le voisinage fut surpris par cette nouvelle.

The whole neighborhood was surprised at the news.

#4969

élégant

elegant

Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.

Without shaking, she poured water in the glass with an elegant gesture.

#4970

analyste

analyst

Tom est analyste financier.

Tom is a financial analyst.

#4971

contourner

bypass

On va contourner le centre-ville.

We'll bypass the city centre.

#4972

couches

diapers

J'ai besoin de couches pour mon bébé.

I need diapers for my baby.

#4973

directives

guidelines

Ce sont uniquement des directives, non des règles absolues.

These are just guidelines, not hard and fast rules.

#4974

domestique

domestic

Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.

She put an advertisement for a domestic help in the paper.

#4975

douzaine

dozen

Chaque chapitre du livre de cours est suivi par une douzaine de questions de compréhension environ.

Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.

#4976

départemental

departmental

Cette bourse d'étude m'a été accordée par le conseil départemental.

This study grant was given to me by the departmental council.

#4977

fous

crazy

Ils doivent être fous pour croire à de telles absurdités.

They must be crazy to believe such nonsense.

#4978

incarner

embody

Il veut incarner son idéal.

He wants to embody his ideal.

#4979

inflation

Les conditions économiques tendent vers une inflation supplémentaire.

Economic conditions point to further inflation.

#4980

renom

renown

Elle est une violoniste d'un certain renom.

She's a violinist of some renown.

#4981

rompre

break

Peux-tu rompre avec tes parents ?

Can you break away from your parents?

#4982

seize

sixteen

J'aurai seize ans le mois prochain.

I'll be sixteen years old next month.

#4983

thé

tea

Tu bois du thé.

You drink tea.

#4984

écoute

listening

Une bonne dose de scepticisme est vitale lorsque l'on écoute parler un politicien.

A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.

#4985

équipement

equipment

Tu as besoin d'un bon équipement pour grimper cette montagne.

You need good equipment to climb that mountain.

#4986

constituée

constituted

Une commission a été constituée pour enquêter sur les prix.

A committee was constituted to investigate prices.

#4987

couler

sink

Les bateaux peuvent couler.

Boats can sink.

#4988

couru

ran

Afin d'être à l'heure, j'ai couru.

I ran in order to be on time.

#4989

excellence

excellency

Le 15 juillet 2020, aux Nations unies, le Maroc par le biais de son diplomate, son excellence Monsieur Omar Hilale, a soutenu officiellement et ouvertement le droit du peuple kabyle à son autodétermination.

On July 15, 2020, at the United Nations, Morocco through its diplomat, His Excellency Mr. Omar Hilale, officially and openly supported the right of the Kabyle people to self-determination.

#4990

incapacité

inability

Leur incapacité à satisfaire la volonté du peuple a entraîné leur défaite aux élections.

Their inability to satisfy the desires of the populace led to their electoral defeat.

#4991

industrielles

industrial

Beaucoup de gens travaillent dans des cités industrielles.

Many people work in industrial towns.

#4992

nostalgie

nostalgia

Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.

Listening to this song fills my heart with nostalgia.

#4993

particules

particles

De minuscules particules dans l'air peuvent induire un cancer.

Tiny particles in the air can cause cancer.

#4994

plantation

La forêt tropicale a été abattue et remplacée par une plantation d'huile de palme.

The rainforest was cut down and replaced by a palm oil plantation.

#4995

ravagé

devastated

Le pays est ravagé par la sécheresse.

The country is devastated by drought.

#4996

rude

rough

Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.

We had a rough crossing on an old ferry.

#4997

tranquillement

quietly

Il marchait tranquillement.

He walked quietly.

#4998

donetsk

Donetsk

Donetsk est le dernier endroit où je veuille être en ce moment.

Donetsk is the last place I'd want to be right now.

#4999

accueillant

welcoming

Elles ont un sourire très accueillant.

They have a very welcoming smile.

#5000

altitude

L'avion est monté à une altitude de 10.000 mètres.

The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.

Select Store

Scan with Camera

Top 1-5000 Most Common French Words

Take your learning to the next level with our mobile app