Top 2101-2200 Most Common Finnish Words

#2101

jakso

episode

Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

#2101

jakso

series

Jokainen TV-dramasarjan jakso alkaa lyhyellä esittelyllä siitä, mistä jaksossa on kyse.

Every episode of the TV drama series begins with a short introduction of what that episode is about.

#2102

menneet

gone

He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.

They had not gone very far when they met an old man.

#2102

menneet

past

Menneet ovat menneitä. Jatka eteepäin.

Leave the past behind and go on.

#2103

oikeuteen

to court

Hän vei asian oikeuteen.

She took the case to court.

#2103

oikeuteen

Court

Hän vei asian oikeuteen.

She took the case to court.

#2104

pelastaa

save

Lääkäri yritti pelastaa potilaan kaikin mahdollisin keinoin.

The doctor tried every possible means to save his patient.

#2104

pelastaa

rescue

Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria.

Tom died trying to rescue Mary.

#2105

työttömyysaste

unemployment rate

Työttömyysaste nousi viiteen prosenttiin (5%:iin).

The unemployment rate went up to 5%.

#2106

yliopisto

University

Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.

From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.

#2106

yliopisto

university

Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.

From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.

#2107

liput

tickets

Liput ovat 20 yeniä kappaleelta.

The tickets are 20 yen each.

#2107

liput

flags

Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia.

There are similarities between the Indonesian and Polish flags.

#2108

lisääminen

adding

Tatoeba-projekti ei ole sanataivas. Lopeta sanojen lisääminen.

But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.

#2108

lisääminen

add

Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.

I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.

#2109

maailmasta

world

En ikipäivänä usko Jumalan heittävän noppaa maailmasta.

I shall never believe that God plays dice with the world.

#2110

puheen

speech

Hän yritti voittaa aikaa pitämällä pidemmän puheen.

He tried to gain time by making a longer speech.

#2110

puheen

speaking

Matkustelusta puheen ollen, oletko koskaan käynyt Australiassa?

Speaking of travel, have you ever been to Australia?

#2111

yorkin

york

New Yorkin kadut ovat todella leveitä.

The streets of New York are very wide.

#2111

yorkin

York

New Yorkin kadut ovat todella leveitä.

The streets of New York are very wide.

#2111

yorkin

York City

Singaporen valtio on pienempi kuin New Yorkin kaupunki.

Singapore is a nation smaller than New York City.

#2112

lumen

snow

Sattui että juna myöhästyi lumen tähden.

It happened that the train was delayed on account of snow.

#2113

monipuolinen

versatile

Tomi on monipuolinen muusikko.

Tom is a versatile musician.

#2114

osakkeet

stocks

Iso sijoittaja osti osakkeet.

The big investor bought up the stocks.

#2115

pahaa

evil

Chilo neuvoi olemaan puhumatta pahaa kuolleista.

Chilo advised not to speak evil of the dead.

#2115

pahaa

bad

Ruoka ei ollutkaan niin kovin pahaa.

The food didn't taste all that bad.

#2115

pahaa

harm

He eivät tarkoittaneet mitään pahaa.

They didn't mean any harm.

#2116

pahin

worst

Tänään oli pahin päivä Sarajevossa.

Today was the worst day in Sarajevo.

#2117

puolustus

defense

Hyökkäys on paras puolustus.

Attack is the best form of defense.

#2118

rikoksen

crime

Hän teki rikoksen.

She committed a crime.

#2119

yhtäkkiä

suddenly

Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.

The bus stopped suddenly in the middle of the street.

#2119

yhtäkkiä

sudden

Yhtäkkiä valot sammuivat.

All of a sudden, the lights went out.

#2120

johannes

john

Tuomas sanoi, että Johannes on hyvä mies.

Tom said John is a good man.

#2120

johannes

John

Tuomas sanoi, että Johannes on hyvä mies.

Tom said John is a good man.

#2121

kadonnut

disappeared

Tomi on kadonnut.

Tom has disappeared.

#2121

kadonnut

lost

Kadonnut koira harhaili asuinalueellemme eilen.

A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.

#2121

kadonnut

vanished

Viimeinenkin toivon kipinä oli kadonnut hänen sydämestään.

The last shred of hope had vanished from her heart.

#2122

kokoinen

size

Se on suunnilleen munan kokoinen.

It's about the size of an egg.

#2123

puolta

sides

Vaikka pannukakku olisi kuinka litteä, niin sillä on aina kaksi puolta.

No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.

#2124

sanotusti

so to speak

Kameli on niin sanotusti aavikon laiva.

A camel is, so to speak, a ship on the desert.

#2125

tappiota

loss

Tappiota tulee kymmenen miljoonaa dollaria.

The loss amounts to ten million dollars.

#2126

upea

gorgeous

Sinä olet upea.

You're gorgeous.

#2126

upea

wonderful

Sinun upea luentosi oli kuin helmiä sioille heittäisi.

Your wonderful lecture was pearls before swine.

#2126

upea

stunning

Tuo mekko on tyrmäävän upea.

That dress is absolutely stunning.

#2127

juhlia

celebrate

Meidän pitäisi juhlia halloweenia yhdessä.

We should celebrate Halloween together.

#2127

juhlia

partying

Minun ei tee mieli juhlia.

I don't feel like partying.

#2128

jälkikäteen

hindsight

Jälkikäteen ajateltuna tämä oli virhe.

In hindsight, this was a mistake.

#2128

jälkikäteen

retrospect

Näin jälkikäteen katsottuna, ehkä minun ei olisi pitänyt julkaista tuota kuvaa blogissani.

In retrospect, maybe I shouldn't have posted that photo in my blog.

#2129

järjestelmän

system

Järjestelmän muuttaminen on vaikeaa, puhumattakaan henkilöiden välisistä suhteista.

Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.

#2130

silmissä

in the eyes of

Luojan silmissä olemme tasavertaisia.

In the eyes of the Creator, all are equal.

#2130

silmissä

eyes

Tomi näki kyyneleet Maryn silmissä.

Tom saw the tears in Mary's eyes.

#2131

valtiovarainministeri

finance minister

Tuomas ei ole Zimbabwen valtiovarainministeri.

Tom isn't the finance minister of Zimbabwe.

#2132

velkaa

owed

Tomista tuntui, että hän oli Marille selityksen velkaa.

Tom felt that he owed Mary an explanation.

#2132

velkaa

owe

Olen velkaa sinulle viisi dollaria.

I owe you five dollars.

#2133

oletko

you

Oletko varma?

Are you sure?

#2133

oletko

are you

Oletko varma?

Are you sure?

#2134

haluta

want

Tom pelkäsi että poliisi voisi haluta pidättää hänet.

Tom was afraid that the police might want to arrest him.

#2135

kiistää

denies

Hän kiistää olevansa vastuussa aiheutuneesta vahingosta.

He denies any liability for the damage caused.

#2136

koirat

dogs

Kuten kaikki koirat, sekin jahtaa jänistä, jos se näkee sellaisen.

Like all dogs, he'll chase a rabbit if he sees one.

#2137

koskien

regarding

Haluaisin osoittaa muutaman ongelman ehdotustasi koskien.

I'd like to point out some problems regarding your suggestion.

#2138

musiikki

music

Musiikki alkoi soida ravintolassa, joten siellä oli todella romanttinen tunnelma.

Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.

#2139

pidettävä

keep

Meidän on pidettävä lupauksemme.

We should keep our promise.

#2140

unohtaa

forget

Älä anna heidän unohtaa minua.

Don't let them forget me.

#2141

ystävä

friend

Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.

I have a friend whose father is a famous pianist.

#2142

päästää

let

Olen pahoillani, mutta emme voi päästää sinua ulos.

I'm very sorry, but we can't let you out.

#2143

velvollisuus

duty

Se on Tomin velvollisuus.

It's Tom's duty.

#2143

velvollisuus

responsibility

Se on selvästi Tomiin velvollisuus.

It's clearly Tom's responsibility.

#2144

osata

know

Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.

You should know better.

#2145

yläpuolella

above

Koneemme lensi pilvien yläpuolella.

Our plane was flying above the clouds.

#2146

hinnalla

price

Tom osti sen naurettavan alhaisella hinnalla.

Tom bought it for an absurdly low price.

#2147

keskus

center

Tuo kaupunki on terästeollisuuden keskus.

That town is the center of the steel industry.

#2148

oven

door

He unohtivat lukita oven.

They forgot to lock the door.

#2149

rauha

peace

Kuten rauha on maailman hyvyyttä, sota on tunnus, hieroglyfi, kaikelle kärsimykselle.

As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery.

#2149

rauha

tranquility

Rauha palasi kaupunkiin viikon kuluttua.

The city was restored to tranquility after a week.

#2150

ympäristö

environment

Jos ihminen ei huolehdi ympäristöstä, ympäristö saattaa tuhota koko ihmiskunnan.

If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.

#2151

onnettomuus

accident

Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan.

The accident took place near his home.

#2152

hauskaa

fun

Meillä oli todella hauskaa piknikillä.

We had lots of fun at the picnic.

#2152

hauskaa

having fun

Meillä on hauskaa.

We're having fun.

#2152

hauskaa

funny

Tuo on hauskaa.

That's funny.

#2153

henki

spirit

Henki on altis, mutta liha on heikko.

The spirit is willing, but the flesh is weak.

#2154

isku

blow

Se isku päähän tyrmäsi hänet.

That blow on the head knocked him out cold.

#2155

metsää

forest

Et näe metsää puilta.

You can't see the forest for the trees.

#2156

myöhässä

late

Tulin myöhässä kouluun.

I was late to school.

#2156

myöhässä

delayed

Sillä ei ole merkitystä onko juna myöhässä vai ei.

It makes no difference whether the train is delayed or not.

#2157

rauhallinen

calm

Tom on hirvittävän rauhallinen.

Tom is awfully calm.

#2157

rauhallinen

quiet

Tuo huone on rauhallinen.

This room is quiet.

#2158

tarkka

accurate

Tämä on tarkka.

This is accurate.

#2158

tarkka

precise

Tomi on tarkka.

Tom is precise.

#2159

yksikään

none

Yksikään näistä kirjoista ei ole hyödyllinen.

None of these books are useful.

#2160

poikien

boys

Tyttöjen ja poikien suhde luokallamme on kolmen suhde kahteen.

The proportion of girls to boys in our class is three to two.

#2161

fyysisesti

physically

Olen fyysisesti lopussa.

I'm physically exhausted.

#2162

kimppuun

attacked

Pahasti haavoittunut elefantti raivostui ja hyökkäsi kaiken polulleen sattuvan elollisen kimppuun.

A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.

#2162

kimppuun

on

Raivotautinen orava hyökkäsi Tomin kimppuun halloweeninä.

Tom was attacked by a rabid squirrel on Halloween day.

#2163

kumpikin

both

Kumpikin maa aloitti rauhanneuvottelut.

Both countries entered into peace negotiations.

#2164

pikemminkin

rather

Hän on pikemminkin söpö kuin kaunis.

She is pretty rather than beautiful.

#2165

samasta

same

Tom ja Mari ovat kotoisin samasta maasta.

Tom and Mary come from the same country.

#2166

sivuun

aside

Tom astui sivuun ja päästi Maryn kävelemään sisään.

Tom stepped aside and let Mary walk in.

#2167

suojella

protect

Tom tahtoi suojella Maria.

Tom wanted to protect Mary.

#2168

sääntöjä

rules

Tom ei rikkonut mitään sääntöjä.

Tom didn't break any rules.

#2169

työpaikkaa

jobs

Kun hän oli Los Angelesissa, hänellä oli vähintään kuusi eri työpaikkaa.

When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.

#2170

vaihe

step

Seuraava vaihe oli allekirjoittaa asiakirja.

The next step was to sign the document.

#2171

ilo

pleasure

On ollut ilo työskennellä kanssasi.

It's been a pleasure working with you.

#2171

ilo

joy

Ilo oli murheensekainen.

Joy was mingled with sorrow.

#2171

ilo

delight

Ilo on surun vastakohta.

Delight is the opposite of sorrow.

#2172

kunto

fitness

Tomin kunto on parantunut merkittävästi hänen uuden valmentajansa alaisuudessa.

Tom's fitness has improved markedly under his new coach.

#2173

vahingossa

accidentally

Tom lukitsi vahingossa itsensä ulos toimistostaan.

Tom accidentally locked himself out of his office.

#2173

vahingossa

mistakenly

Miehelle parasta maailmassa on valita hyvä vaimo ja pahinta on vahingossa valita sopimaton.

The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.

#2174

japanissa

Japan

Professori on Japanissa sapattivapaalla.

The professor is in Japan on sabbatical leave.

#2174

japanissa

in japan

Professori on Japanissa sapattivapaalla.

The professor is in Japan on sabbatical leave.

#2175

miltei

almost

Tom miltei pyörtyi kuumuudesta.

Tom almost passed out from the heat.

#2176

peruttu

cancelled

Sateesta huolimatta peliä ei peruttu.

In spite of the rain, the game was not cancelled.

#2176

peruttu

been revoked

Kuulin että Tomin jäsenyys on peruttu.

I heard Tom's membership has been revoked.

#2177

rikki

broken

Tämä kello on rikki.

This watch is broken.

#2177

rikki

out

Ilmastointilaite on mennyt rikki.

The air conditioner has got out of order.

#2178

tekevän

do

Haluan sinun tekevän sen heti.

I want you to do it at once.

#2178

tekevän

doing

Minun täytyy saada tietää, että teet sitä mitä pyysimme sinun tekevän.

I need to know that you're doing what we asked you to do.

#2179

todistaa

prove

En voi sitä todistaa, mutta sinun on uskottava sanaani.

I can't prove it, you'll have to take my word for it.

#2179

todistaa

testify

Sami ei halunnut todistaa.

Sami didn't want to testify.

#2180

herra

Mr

Herra Yoshida ohjeisti minut tulemaan välittömästi.

Mr Yoshida directed me to come at once.

#2180

herra

Lord

Herra on mitä jaloin!

The Lord be most exalted!

#2180

herra

man

Herra Tanaka on ritarillinen mies.

Mr Tanaka is a chivalrous man.

#2181

lappi

Lapland

"Tiedätkö missä Lappi on?" hän kysyi porolta.

"Do you know where Lapland is?" she asked the reindeer.

#2182

normaali

normal

Pulssisi on normaali.

Your pulse is normal.

#2183

teitä

you

Herra Green, teitä odotetaan puhelimessa.

Mr Green, you are wanted on the phone.

#2184

ehdotus

proposal

Todennäköisempi ehdotus on se, jonka Leech esitti yhdessä Emmetin teorian kanssa.

A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.

#2184

ehdotus

suggestion

Minulla on ehdotus.

I have a suggestion.

#2185

henkisesti

mentally

Olet varmaankin henkisesti uupunut.

You must be mentally exhausted.

#2186

meren

sea

Kaipaan meren näkemistä.

I ache for a sight of the sea.

#2186

meren

Ocean

Paikoitellen meren syvyys ylittää korkeimpien vuorten korkeuden!

In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!

#2187

ohjeet

instructions

Annoin sinulle tarkat ohjeet olla koskematta mihinkään.

I gave you explicit instructions not to touch anything.

#2187

ohjeet

directions

Tom halusi ohjeet hyvään kiinalaiseen ravintolaan.

Tom wanted directions to a good Chinese restaurant.

#2188

opiskelija

student

Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.

I got to know him when I was a student.

#2189

vaivaa

effort

Se ei maksa vaivaa.

It is not worth the effort.

#2189

vaivaa

trouble

Hän aiheuttaa meille paljon vaivaa, mutta pidän hänestä siitä huolimatta.

He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.

#2190

ylivoimaisesti

by far

Tomi oli ylivoimaisesti paras laulaja tänä iltana.

Tom was by far the best singer tonight.

#2191

osia

Parts

Atlanttiin kaksi vuotta sitten pudonneen koneen osia on löytynyt.

Two years ago, in the Atlantic Ocean, parts of the crashed plane were found.

#2191

osia

parts

Atlanttiin kaksi vuotta sitten pudonneen koneen osia on löytynyt.

Two years ago, in the Atlantic Ocean, parts of the crashed plane were found.

#2192

sääntöjen

Rules

Toimi sääntöjen mukaan.

Act according to the rules.

#2192

sääntöjen

rules

Toimi sääntöjen mukaan.

Act according to the rules.

#2193

ajatukset

Thoughts

Suuret ajatukset tulevat sydämestä.

Great thoughts come from the heart.

#2193

ajatukset

thoughts

Suuret ajatukset tulevat sydämestä.

Great thoughts come from the heart.

#2193

ajatukset

ideas

Ainetta kirjoitettaessa on tärkeää ilmaista ajatukset selkeästi.

What is important in writing a composition is to make your ideas clear.

#2194

epäillä

suspect

Tomilla ei ollut syytä epäillä Maryn valehtelevan.

Tom had no reason to suspect that Mary was lying.

#2194

epäillä

doubt

Minä alan epäillä sitä.

I'm beginning to doubt it.

#2195

ikävä

nasty

Tomilla on ikävä haava jalassaan.

Tom has a nasty cut on his leg.

#2195

ikävä

miss

Minulla on sinua ikävä.

I miss you.

#2196

kenen

who

Kenen kanssa puhun?

Who am I talking with?

#2196

kenen

whom

Kenen kanssa sinä aiot syödä illallista?

With whom are you eating dinner?

#2197

pakottaa

force

Mikään ei voi pakottaa minua antamaan periksi.

Nothing can force me to give it up.

#2198

riippuvainen

Dependent

Hän on täysin riippuvainen vanhemmistaan.

He is totally dependent on his parents.

#2198

riippuvainen

dependent

Hän on täysin riippuvainen vanhemmistaan.

He is totally dependent on his parents.

#2198

riippuvainen

addicted

Luulen, että olen vaikeasti riippuvainen.

I think I'm seriously addicted.

#2198

riippuvainen

depends on

Japani on riippuvainen ulkomaankaupasta.

Japan depends on foreign trade.

#2199

rohkeasti

boldly

Hyppäsin rohkeasti mereen.

I boldly jumped into the sea.

#2199

rohkeasti

bravely

Hän taisteli rohkeasti asian puolesta.

He fought bravely in behalf of a cause.

#2200

tunnelmaa

atmosphere

Hän lauloi laulun keventäkseen tunnelmaa.

He sang a song to lighten the atmosphere.

Select Store

Scan with Camera

Top 2101-2200 Most Common Finnish Words

Take your learning to the next level with our mobile app