Top 1-5000 Most Common Finnish Words

Master the most frequently used Finnish words with examples and translations. Perfect for beginners starting their Finnish learning journey.

#1
ja
and
Kaikilla on heikkouksia ja vahvuuksia.
Everyone has strengths and weaknesses.
#2
on
on
Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
#3
että
that
On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
#4
ei
no
Teorialla ja käytännöllä ei teoriassa ole eroa, mutta käytännössä niillä on.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
#5
oli
was
Se oli elämäni paras päivä.
That was the best day of my life.
#6
myös
also
Menimme myös temppeliin.
We also went to the temple.
#7
mukaan
by
Minun kelloni mukaan kello on nyt neljä.
It's four o'clock by my watch.
#8
ovat
are
Saksalaiset ovat hyvin ovelia.
The Germans are very crafty.
#9
mutta
but
Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
#10
ole
not
Enkä ole. Itse olet.
No I'm not; you are!
#11
kun
when
Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
I'll call them tomorrow when I come back.
#12
se
it
Onko se tuore kuva?
Is it a recent picture?
#13
tai
or
Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.
You should have locked, or at least closed, all the doors.
#14
voi
may
Pari sanaa voi paljastaa henkilön todellisen luonteen.
A few words may betray a man's true character.
#15
jo
already
Olet jo saattanut lukea tämän kirjan.
You may have read this book already.
#16
kuin
than
Olet paremmassa kunnossa kuin minä.
You're in better shape than I am.
#17
ollut
was
Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
Not a cloud was to be seen.
#18
joka
which
Jumituimme ruuhkaan, joka myöhästytti meitä kaksikymmentä minuuttia.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
#19
hän
he
Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.
Sometimes he can be a strange guy.
#20
suomen
Finland
Helsinki on Suomen pääkaupunki.
Helsinki is the capital of Finland.
#21
sekä
and
Se on sekä hyvä että halpa.
It is both good and cheap.
#22
sen
its
Sen pinta oli peilityyni.
Its surface was as flat as a mirror.
#23
vuonna
in
Harvardin yliopisto perustettiin vuonna 1636.
Harvard University was founded in 1636.
#24
jälkeen
Following
Vaimonsa kuoleman jälkeen Tomi kasvatti lapsensa yksin.
Tom raised his children alone following the death of his wife.
#25
niin
then
Jos näet virheen, niin korjaathan sen.
If you see a mistake, then please correct it.
#26
vuoden
year
Hawaijilla voi nauttia uimisesta koko vuoden ympäriinsä.
In Hawaii, one can swim in the ocean all year round.
#27
kertoo
reports
Sanomalehti kertoo pääministerin kuolleen syöpään.
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
#28
kanssa
with
Ennen kuin teet sovun itsesi kanssa, et ole koskaan tyytyväinen siihen mitä sinulla on.
Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
#29
nyt
now
Muiriel on nyt kaksikymmentä.
Muiriel is 20 now.
#30
venäjän
Russian
Hänellä on hyvät tiedot venäjän kieliopista.
He has a good knowledge of Russian grammar.
#31
kuitenkin
However
Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.
Even today, however, women struggle against discrimination.
#32
olla
be
Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.
Sometimes he can be a strange guy.
#33
sanoo
says
Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.
My driving instructor says I should be more patient.
#34
viime
last
Aloitin kiinan opiskelun viime viikolla.
I started learning Chinese last week.
#35
vielä
still
Täytyy pestä pyykit, kun vielä on aurinkoista.
I have to do laundry while it's still sunny.
#36
olisi
should
Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.
You should have locked, or at least closed, all the doors.
#37
noin
About
Asemalle kestää bussilla noin kymmenen minuuttia.
It's about ten minutes to the station by bus.
#38
vain
only
Ihmettelen vain, jos kaikilla muillakin on samanlaista.
I can only wonder if this is the same for everyone else.
#39
aikana
during
Kesäloman aikana ystävystyin monien kyläläisten kanssa.
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
#40
siitä
about
Älä siitä huoli!
Don't worry about it!
#41
esimerkiksi
for example
Otetaan Englanti esimerkiksi.
Take England for example.
#42
sitä
it
Minäkään en osaa selittää sitä.
I can't explain it either.
#43
sillä
because
Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
I am hungry because I did not eat lunch.
#44
yli
over
Minua pelottaa hypätä ojan yli.
I am afraid to jump over the ditch.
#45
eivät
do not
Nämä sukat eivät ole samaa paria.
These socks do not match.
#46
muun
Other
Huomasin muutaman muun ongelman.
I found some other problems.
#47
jossa
where
Tämä on talo, jossa setäni asuu.
This is the house where my uncle lives.
#48
paljon
Plenty
Minulla on paljon rahaa mukanani.
I have plenty of money with me.
#49
muassa
Among other things
Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.
Being a language, mathematics may be used not only to inform but also, among other things, to seduce.
#50
sitten
then
Aloitetaan sitten.
Then let us begin.
#51
tulee
comes from
Tämä sana tulee kreikan kielestä.
This word comes from Greek.
#52
jotka
who
Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
#53
ennen
before
Otan pyykit sisään ennen kuin alkaa sataa.
I'll take in the washing before it rains.
#54
jos
if
Ihmettelen vain, jos kaikilla muillakin on samanlaista.
I can only wonder if this is the same for everyone else.
#55
ukrainan
Ukrainian
Ymmärrän ukrainan kieltä, mutten osaa puhua.
I can understand Ukrainian, but I can't speak it.
#56
pitää
keep
Osaatko pitää salaisuuden?
Can you keep a secret?
#57
koko
full
Mikä on Tomin koko nimi?
What's Tom's full name?
#58
eli
ie
Isäni opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
My father studies astronomy, ie the science of stars.
#59
hänen
his
Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
#60
hyvin
well
Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.
My mom doesn't speak English very well.
#61
vuotta
years
Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
Bill is two years older than I.
#62
kaksi
two
Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
I am married and have two children.
#63
jonka
by
Käynnistän kannettavani, avaan selaimen ja syötän osoitteen, jonka olen jo oppinut ulkoa.
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
#64
eikä
nor
Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.
This bird lives neither in Japan nor in China.
#65
saa
get
Olet ongelmissa, jos tyttöystäväsi saa totuuden selville.
You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
#66
lisäksi
in addition to
Englannin lisäksi hän osaa puhua ranskaa.
In addition to English, he can speak French.
#67
kaikki
all
Ovatko he kaikki samanlaisia?
Are they all the same?
#68
mitä
what
En oikein tiedä mitä sanoa.
I just don't know what to say.
#69
vastaan
against
Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta?
Are you in favor of or against that policy?
#70
ettei
that
Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
#71
vaikka
although
Poika avasi ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi.
The boy opened the window, although his mother told him not to.
#72
koska
because
Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
#73
kello
at
Lukiossa ollessani heräsin joka aamu kello kuusi.
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
#74
enemmän
more
Sinun pitäisi syödä enemmän tai et tule pian terveeksi.
You should eat more, or you won't get well soon.
#75
eri
various
Niitä valmistetaan useissa eri ko'oissa.
They are manufactured in various sizes.
#76
sanoi
said
Mun iskä sanoi ei.
My papa said no.
#77
yksi
one
Yksi hänen kollegoistaan kuiskasi.
One of his colleagues whispered.
#78
siihen
it
Pystyt siihen.
You can do it.
#79
tällä
this
Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.
A bad cold has kept me from studying this week.
#80
ne
they
Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.
We don't see things as they are, but as we are.
#81
vaan
but
Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.
We don't see things as they are, but as we are.
#82
miten
how
Miten tuo sanotaan italiaksi?
How do you say that in Italian?
#83
osa
part
Maailmamme on vain pieni osa universumia.
Our world is only one small part of the universe.
#84
ensi
next
Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
It may freeze next week.
#85
ajan
time
Kulutin lukemiseen sen ajan minkä sain irti.
I spend what time I can spare reading.
#86
vuoksi
due to
Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.
The baseball game was called off due to rain.
#87
jopa
even
Liisa on niin taitava, että hän voi jopa tehdä itse ruuveja ja muita pieniä esineitä.
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
#88
tuli
came from
En tiennyt mistä se tuli.
I didn't know where it came from.
#89
venäjä
Russia
Venäjä on suurempi kuin Pluto.
Russia is larger than Pluto.
#90
aina
always
Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.
I've always wondered what it'd be like to have siblings.
#91
kuten
such as
Miksi ihmiset lisäävät yksinkertaisia ja yleisiä lauseita, kuten "hei", "mitä kuuluu?" jne.?
Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
#92
kautta
via
Tomi tarjoaa opetusta Skypen kautta.
Tom offers teaching via Skype.
#93
tämä
this
Tämä ei lopu ikinä.
This is never going to end.
#94
tehdä
do
Voit tehdä sen.
You can do it.
#95
suomi
Finland
Suomi on kartalla.
Finland is on the map.
#96
kertaa
times
Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
#97
aiemmin
formerly
Presidentti Obama on tehnyt työtä vähentääkseen rikoksenuusintaa ja parantaakseen strategioita, joiden avulla aiemmin vangitut yksilöt voivat onnistuneesti liittyä yhteiskuntaan uudelleen.
President Obama has worked to reduce recidivism and improve strategies that allow formerly incarcerated individuals to rejoin society successfully.
#98
tämän
this
Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.
Education in this world disappoints me.
#99
mikä
which
Mikä näistä on sinun kirjasi?
Which is your book?
#100
lähes
almost
Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.
Almost all the students believed the rumor.
#101
enää
longer
Enää ei ole sijaa epäilykselle.
There is no longer any room for doubt.
#102
määrä
Quantity
Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.
It is quality, not quantity that counts.
#103
edelleen
still
Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.
I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
#104
miljoonaa
million
Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.
The dictionary contains about half a million words.
#105
itse
yourself
Tee se kaikin mokomin itse.
Do it yourself by all means.
#106
asti
until
Aivan viime aikoihin asti ihmiset kehitysmaissa eivät välittäneet paljoakaan ympäristöstä.
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
#107
mukana
involved
Tom kysyi Marylta liikenneonnettomuudesta, jossa hän oli viisivuotiaana ollut mukana.
Tom asked Mary about the traffic accident she was involved in when she was five years old.
#108
kolme
three
Sinun talosi on kolme kertaa suurempi kuin minun.
Your house is three times as large as mine.
#109
aikaa
time
En tiedä onko minulla siihen aikaa.
I don't know if I have the time.
#110
hyvä
good for
Olet liian hyvä Tomille.
You're too good for Tom.
#111
saanut
received
Tom ei koskaan saanut Maryn hänelle lähettämää rahaa.
Tom never received the money Mary sent him.
#112
kaupungin
city
Lentokone lehtää kaupungin yllä.
A plane is flying above the city.
#113
he
they
Ovatko he kaikki samanlaisia?
Are they all the same?
#114
tänä
this
Katselin TV:tä tänä aamuna.
I watched TV this morning.
#115
hetkellä
moment
Saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
You arrived at the moment I left.
#116
aikaan
at
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
Don't attempt two things at once.
#117
taas
again
Olet tehnyt taas juuri saman virheen.
You have made the very same mistake again.
#118
toiseen
another
Jos menen toiseen EU-maahan turistina, täytyykö minun tehdä jotain toimenpiteitä?
If I go to another country in the EU as a tourist, are there any steps I have to take?
#119
viikolla
week
Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
It may freeze next week.
#120
saada
get
On vaikea saada auto käyntiin kylminä aamuina.
It's difficult to get the car going on cold mornings.
#121
takia
due to
Baseballpeli peruutettiin sateen takia.
The baseball game was called off due to rain.
#122
euroopan
European
Tom osaa ladella kaikkien Euroopan maiden pääkaupunkien nimet.
Tom can reel off the names of the capitals of all European countries.
#123
ilman
without
En voisi elää ilman TV:tä.
I can't live without a TV.
#124
tullut
come to
Miksi et tullut juhliin?
How come you didn't come to the party?
#125
pitäisi
should
Sinun pitäisi nukkua.
You should sleep.
#126
ainakin
at least
Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.
You should have locked, or at least closed, all the doors.
#127
juuri
just
Sinulla ei voi olla nälkä. Olet juuri syönyt illallista.
You can't be hungry. You've just had dinner.
#128
joten
so
Musiikki alkoi soida ravintolassa, joten siellä oli todella romanttinen tunnelma.
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
#129
perjantaina
Friday
Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä?
Are you free on Friday afternoon?
#130
lisää
more
Tarvitsemme lisää työntekijöitä.
We need more workers.
#131
maan
Land
Herra Ford omistaa tämän maan.
Mr Ford owns this land.
#132
voisi
could
On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
#133
niitä
them
Kaikki tämän asuinalueen talot näyttävät niin samanlaisilta, että en erota niitä toisistaan.
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
#134
saakka
until
Hän odotti kymmeneen saakka ja lähti pois pian sen jälkeen.
He waited until ten and left shortly afterwards.
#135
alkaa
starts at
Ohjelma alkaa yhdeksältä.
The program starts at nine o'clock.
#136
mitään
anything
En pyydä mitään muuta tänään.
I won't ask you anything else today.
#137
siis
then
Tahdotte siis oppia uuden kielen. Siispä tervetuloa Tatoebaan!
So you want to learn another language. Welcome, then, to Tatoeba!
#138
teki
did
Totuuden nimessä, hän teki parhaansa.
In all fairness, he did do his best.
#139
pois
off
Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
You need not take off your shoes.
#140
niiden
their
Anna niiden maistaa omaa lääkettään.
Let them have a taste of their own medicine.
#141
tänään
today
En pyydä mitään muuta tänään.
I won't ask you anything else today.
#142
kahden
between two
Kanaali virtasi kahden taloriviston välissä.
A canal flowed between two rows of houses.
#143
maanantaina
Monday
Sinun täytyy jättää raportit maanantaina.
You have to turn in the reports on Monday.
#144
alussa
early
Kaukoputken keksiminen 1600-luvun alussa mullisti tähtitieteen.
The invention of the telescope in the early 1600s revolutionized astronomy.
#145
aika
Time
Sinun on aika ostaa uusi auto.
It's time for you to buy a new car.
#146
yhä
still
Voi olla että minulla on se yhä.
I don't know if I still have it.
#147
uuden
new
Tarjoilija toi uuden lautasen.
The waiter brought a new plate.
#148
tilanne
Situation
Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
The situation is worse than we believed.
#149
viikon
week
Hän otti viikon vapaata.
He took a week off.
#150
tässä
here
Tässä on laukkusi.
Here is your bag.
#151
uusi
new
Sinun on aika ostaa uusi auto.
It's time for you to buy a new car.
#152
alueella
area
Metsäpalo syttyi tällä alueella.
A forest fire broke out in this area.
#153
usein
often
Kuinka usein sinä menet ulkomaille?
How often do you go abroad?
#154
vasta
until
Tunti ei ala kuin vasta puoli yhdeksältä.
Class doesn't begin until eight-thirty.
#155
välillä
between
Sinun mielipiteesi ja minun välillä on perusero.
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
#156
ruotsin
Swedish
Missä Ruotsin suurlähetystö on?
Where is the Swedish embassy?
#157
yhteensä
total
Kahdeksankulmion sisäkulmat ovat yhteensä 1080°.
The internal angles of an octagon total 1080°.
#158
siinä
it
Se oli sitten siinä.
This is it.
#159
sijaan
instead
Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
#160
presidentti
President
George Bush on Yhdysvaltojen neljäskymmenesensimmäinen presidentti.
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
#161
uutta
new
Voit käyttää uutta autoani.
You may use my new car.
#162
ottaa
take
Aion ottaa autoni.
I'm going to take my car.
#163
jota
by
"Metroid prime 3: corruption" on Nintendon videopeli, jota myydä yksinomaan Wiille.
"Metroid Prime 3: Corruption" is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
#164
toinen
Another
Anteeksi, minulla on toinen tapaaminen.
I'm sorry. I have another appointment.
#165
erityisesti
in particular
Erityisesti ryhmän M endomorfismirengas on kommutatiivinen paikallinen rengas.
In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.
#166
jotta
to
Kuuntelimme tarkkaavaisesti, jotta yksikään sana ei jäisi kuulematta.
We listened carefully in order not to miss a single word.
#167
puheenjohtaja
Chairman
Kokouksen puheenjohtaja sairastui.
The chairman of the meeting became ill.
#168
heidän
their
Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.
That was probably what influenced their decision.
#169
kuinka
how
Kuinka monta läheistä ystävää sinulla on?
How many close friends do you have?
#170
alle
children under
Alle 18 ikäisiä ei päästetä sisään.
Children under 18 are not admitted.
#171
hieman
a little
Arviosi hänestä on lievästi sanottuna hieman korkea.
Your estimation of him is a little high, to say the least.
#172
puolestaan
itself
Minusta Tomin tulokset puhuvat puolestaan.
I think Tom's record speaks for itself.
#173
vähän
a little
Minulla on vähän rahaa.
I have a little money.
#174
sodan
war
Oletko sodan puolesta vai vastaan?
Are you for the war or against it?
#175
yhdessä
together
Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
#176
uusia
new
Meg hankki monia uusia ystäviä.
Meg acquired many new friends.
#177
samalla
at the same time
Matkustajat tulivat kaikki samalla kertaa.
The passengers came on board all at the same time.
#178
kerran
once
Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.
A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
#179
nopeasti
quickly
Huoli vanhensi hänet nopeasti.
Care aged him quickly.
#180
tehnyt
done
Olet tehnyt täydellistä työtä.
You've done a perfect job.
#181
mielestä
thought
Marin mielestä Tom tuhlasi aikaansa latinan opiskeluun.
Mary thought that Tom was wasting his time studying Latin.
#182
vaikuttaa
affects
Kostea, kylmä päivä vaikuttaa henkilön terveyteen.
A damp, cold day affects a person's health.
#183
tehty
made in
Tämä auto on tehty Japanissa.
This car was made in Japan.
#184
neljä
four
Lääkäri pelasti neljä onnettomuudessa loukkaantunutta.
The doctor saved the four people injured in the accident.
#185
jolloin
when
Muistan päivän jolloin pikkuveljeni syntyi.
I recall the day when the younger brother was born.
#186
mennessä
by
Teidän täytyy palauttaa tehtävänne maanantaihin mennessä.
You are to hand in your assignments by Monday.
#187
mahdollista
possible
Hän kysyy kuinka tämä on mahdollista.
She's asking how that's possible.
#188
toisen
Second
Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
Everyone deserves a second chance.
#189
sunnuntaina
Sunday
Teen töitä myös sunnuntaina.
I work even on Sunday.
#190
yhdysvaltain
United States
Los Angeles on Yhdysvaltain toiseksi suurin kaupunki.
Los Angeles is the second largest city in the United States.
#191
ihan
just
Minä näin hänet vasta ihan äskettäin.
I saw him just now.
#192
vuosina
years
Tiede on kehittynyt huomattavasti viime vuosina.
In recent years, science has made remarkable progress.
#193
perusteella
Based on
Sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä heidän nimiensä perusteella.
You shouldn't judge people based on their names.
#194
hallituksen
Government
Hallituksen täytyi muuttaa ulkopolitiikkaansa.
The government had to alter its foreign policy.
#195
myötä
passes
Haavat paranevat ajan myötä.
Wounds heal as time passes.
#196
keskustella
Discuss
Uskon että minun on aika keskustella asiasta hänen kanssaan.
I think it's time for me to discuss the matter with him.
#197
antaa
provide
Ei ole väliä mikä on lukemisen päätarkoitus. kirjat eivät koskaan petä antaa iloa ja tyydytystä.
No matter what your main purpose is in reading, books should never fail to provide contentment and satisfaction.
#198
joiden
whose
Ehdokkaat, joiden nimitystä ei hyväksytty, voivat valittaa viiden päivän kuluessa.
Candidates whose nomination was rejected have five days to appeal.
#199
yhden
one
Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?
Can you do it in one day?
#200
ihmisiä
people
Kiotossa vierailee paljon ihmisiä joka vuosi.
Kyoto is visited by many people every year.
#201
pitkään
for a long time
Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.
Please forgive me for not having written for a long time.
#202
ensimmäinen
first
Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.
I delivered my first child last year.
#203
asia
thing
Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?
How did such a strange thing come about?
#204
tavalla
way
Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
#205
myöhemmin
later
Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?
Could you call again later, please?
#206
käyttää
access
Maailmassa on 1,3 miljardia ihmistä, joilla ei ole mahdollisuutta käyttää sähköä.
1.3 billion people around the world lack access to electricity.
#207
maailman
World
Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.
Education in this world disappoints me.
#208
suurin
largest
Los Angeles on Yhdysvaltain toiseksi suurin kaupunki.
Los Angeles is the second largest city in the United States.
#209
kymmenen
ten
Kellosi on kymmenen minuuttia jäljessä.
Your watch is ten minutes slow.
#210
saattaa
May
Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
It may freeze next week.
#211
huolimatta
Despite
Hänen hälläväliä-asenteestaan huolimatta hän kuuntelee tarkaan jokaisen lausumasi asian.
Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.
#212
jälleen
Again
Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.
It was not long before we met again by chance.
#213
tekee
makes
Hän tekee kärpäsestä härkäsen.
He makes a mountain out of a molehill.
#214
jatkaa
continue
Hänen sairautensa teki mahdottomaksi hänen jatkaa opintojaan.
His sickness made it impossible for him to continue his study.
#215
yhteydessä
connected
Onko tämä tietokone yhteydessä nettiin?
Is this computer connected to the Internet?
#216
kiinni
Catch
Jos kiiruhdat, saat hänet kiinni.
If you hurry, you'll catch up with him.
#217
heti
immediately
Lääkäri tuli heti.
The doctor came immediately.
#218
piti
liked
Hän osti talon, koska hänen vaimonsa piti siitä.
He bought that house because his wife liked it.
#219
näyttää
show
Voisitko näyttää minulle miten se tehdään.
Show me how to do it, please.
#220
voit
you can
Voit tehdä sen.
You can do it.
#221
kuuluu
belongs to
Tämä maa kuuluu herra Ikedalle.
This land belongs to Mr Ikeda.
#222
yhtä
equals
Kaksi plus kaksi on yhtä kuin neljä.
Two plus two equals four.
#223
tähän
this
Olen liian vanha tähän maailmaan.
I am too old for this world.
#224
muistuttaa
remind
Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi.
I must remind you of your promise.
#225
näin
Like this
Usko pois, se on parempi näin.
Believe it. It's better like this.
#226
todella
really
Hän on todella älykäs, eikö totta?
She's really smart, isn't she?
#227
erittäin
very
Pidän siitä erittäin paljon.
I like it very much.
#228
ensimmäisen
First
Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.
I imagined my first kiss would be more romantic.
#229
silloin
then
Juuri silloin bussi pysähtyi.
Just then, the bus stopped.
#230
aivan
just
Alkoi sataa aivan hetki sitten.
It began raining just now.
#231
suuri
Large
Tämä on minulle liian suuri koko.
This size is too large for me.
#232
muiden
other
En ole menossa, koska muiden syiden lisäksi, minulla ei ole rahaa.
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
#233
haluaa
wants
Kuka haluaa kuumaa kaakaota?
Who wants some hot chocolate?
#234
muita
Other
Mitä muita vaihtoehtoja minulla on?
What other options do I have?
#235
ihmiset
people
Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
Most people think I'm crazy.
#236
täysin
fully
Meidän pitäisi aina olla täysin valmistautuneita maanjäristykseen.
We should always be fully prepared for an earthquake.
#237
edes
even
He eivät edes tiedä miksi.
They don't even know why.
#238
lopulta
eventually
Kohtaamme lopulta tänään.
We will eventually meet today.
#239
miesten
men
Sinun ei pitäisi seurustella tuollaisten miesten kanssa.
You shouldn't associate with men like that.
#240
ihmisten
people
Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.
Wolves won't usually attack people.
#241
olen
I am
Olen puutteellinen ihminen mutta nämä puutteet on helppo korjata.
I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
#242
poliisi
police
Pienen takaa-ajon jälkeen poliisi sai hänet kiinni.
After a short pursuit, the police caught him.
#243
päästä
Get to
Heidän oli vaikea päästä saarelle.
It was hard for them to get to the island.
#244
tulla
come to
Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.
We will welcome whoever wants to come to the party.
#245
liian
too
Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
Whenever I find something I like, it's too expensive.
#246
kannattaa
worth
Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti.
This book is worth reading twice.
#247
viisi
five
Kello on vasta viisi aamulla, mutta joka tapauksessa ulkona on valoisaa.
It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
#248
yhtiön
company
Herra Smith on nyt tämän yhtiön puheenjohtaja.
Mr Smith is now president of this company.
#249
läpi
through
Sade kesti läpi yön.
The rain lasted through the night.
#250
kaupunki
City
Los Angeles on Yhdysvaltain toiseksi suurin kaupunki.
Los Angeles is the second largest city in the United States.
#251
nuorten
Young people
Ruuhkaisissa busseissa nuorten ihmisten kannattaisi antaa istumapaikkansa vanhoille ihmisille.
On crowded buses, young people should give their seats to old people.
#252
vuosi
year
Kiotossa vierailee paljon ihmisiä joka vuosi.
Kyoto is visited by many people every year.
#253
tarkoitus
Purpose
Hyvä tarkoitus saa kovan työn tuntumaan nautinnolta.
A good purpose makes hard work a pleasure.
#254
varten
for
Olemme varanneet paljon ruokaa hätätapauksia varten.
We have reserved a lot of food for emergencies.
#255
aiheesta
from
Hän loikki aiheesta toiseen.
He jumped from one subject to another.
#256
takaisin
back to
Mene takaisin paikallesi.
Go back to your seat.
#257
missä
where
Missä on tahto, siellä on myös tie.
Where there's a will, there's a way.
#258
mies
man
Vaikutat olevan rehellinen mies.
You seem to be an honest man.
#259
siellä
there
Musiikki alkoi soida ravintolassa, joten siellä oli todella romanttinen tunnelma.
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
#260
naisten
women
Tuo kaveri on nopea naisten viettelijä, joten sinun on parempi varoa.
This guy is quick in seducing women so you better beware.
#261
avulla
with
Lääkäreiden avulla hän selvisi sairaudestaan.
With the help of doctors, she got over her illness.
#262
jää
ice
Jää on erittäin paksua.
The ice is very thick.
#263
oma
your
Mitä enemmän opiskelet, sitä selvemmäksi oma tietämättömyytesi käy.
The more you study, the more you discover your ignorance.
#264
tätä
this
Voit käyttää tätä autoa.
You can use this car.
#265
muuta
change
En muuta mieltäni, tapahtuu mitä tapahtuu.
I shall not change my mind, no matter what happens.
#266
jolla
with
Haluan veitsen jolla katkaista köyden.
I want a knife with which to cut the rope.
#267
toimii
works
Maakunnan hallinto toimii hitaasti.
The county administration works slowly.
#268
lasten
children
Vie tulitikut pois lasten ulottuvilta.
Put the matches out of reach of children.
#269
josta
from
Ei ole tosiasiaa, josta voisi johtaa arvoväitettä.
There is no fact from which a moral ought can be derived.
#270
kyse
it
Kun on kyse isoista rahasummista, niin on suositeltavaa olla luottamatta keneenkään.
Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody.
#271
päivän
days
Tällä on ollut kaikenlaista säätä viimeisen parin päivän aikana.
We've had all kinds of weather over the past few days.
#272
käyttöön
introduced
Kannustepalkkiot täytyy ottaa käyttöön.
Incentives must be introduced.
#273
kolmen
three
Tyttöjen ja poikien suhde luokallamme on kolmen suhde kahteen.
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
#274
kaikkien
all
Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?
I wonder if she will recognize me after all those years.
#275
en
I
En oikein tiedä mitä sanoa.
I just don't know what to say.
#276
koskaan
ever
Oletko koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle?
Have you ever climbed Mt. Fuji?
#277
tarkoittaa
means
Tämä tarkoittaa nollaa.
This means nil.
#278
otti
took
Hän otti viikon vapaata.
He took a week off.
#279
verran
worth
Ennen kirja oli painonsa verran hopean, ellei jopa kullan arvoinen.
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
#280
alkaen
From
Museo on auki aamu yhdeksästä alkaen.
The museum is open from 9 a.m.
#281
kohti
towards
Tom näki Marin kävelevän kohti autoaan.
Tom saw Mary walking towards her car.
#282
kyllä
yes
Kyllä, sattuu.
Yes, it hurts.
#283
oleva
the
Edessäni oleva näkymä oli todella kaunis.
The scene before me was very beautiful.
#284
muut
Other
Muut tytöt kahdehtivat Lilyä, koska hän on todella nätti.
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
#285
hinta
Price
Kullan hinta vaihtelee päivittäin.
The price of gold varies from day to day.
#286
vaikea
difficult
Sinun on vaikea kiivetä vuorenhuipulle.
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
#287
loppuun
end
Sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tämän kuun loppuun mennessä.
You are to finish this work by the end of this month.
#288
vähemmän
less
Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
5 is less than 8.
#289
lähtien
from
Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
#290
onko
whether
Sillä ei ole merkitystä onko juna myöhässä vai ei.
It makes no difference whether the train is delayed or not.
#291
silti
still
Vaikka istuinkin auringossa, niin minua vilutti silti.
Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
#292
tärkeää
Important
Tämä ei ole tärkeää.
This is not important.
#293
ehkä
perhaps
Ehkä huomenna sataa.
Perhaps it will rain tomorrow.
#294
kannalta
for
Yö on aika kylmä, mutta niinhän tähtitieteen kannalta suotuisimmat yöt yleensä ovat.
It's pretty cold, but then, the best nights for astronomy often are.
#295
vuodesta
since
Uuden kirjaston rakentaminen on ollut käynnissä jo viime vuodesta lähtien.
The new library has been under construction since last year.
#296
suoraan
directly from
Tomin tarvitsee kuulla huonot uutiset suoraan Marylta.
Tom needs to hear the bad news directly from Mary.
#297
tukea
support
Algeria ansaitsee luottamusta ja tukea.
Algeria deserves trust and support.
#298
asioita
Issues
Käsittelimme todella monimutkaisia asioita.
We were dealing with very complicated issues.
#299
hallitus
Government
Hallitus otti käyttöön kovat keinot inflaation taltuttamiseksi.
The government adopted strong measures to fight inflation.
#300
joilla
with
Rakastan miehiä, joilla on parta.
I love men with beards.
#301
tarvitaan
needed
Lisää aikaa tarvitaan.
More time will be needed.
#302
toistaiseksi
for the time being
Asun hotellissa toistaiseksi.
I am staying at the hotel for the time being.
#303
tuo
bring
Tuo minulle kuiva pyyhe.
Bring me a dry towel.
#304
moni
many
Melkoisen moni on kiinnostunut amerikkalaisista asioista.
A good many people have an interest in things American.
#305
käy
visit
Japanissa käy paljon ulkomaalaisia joka vuosi.
A lot of foreigners visit Japan every year.
#306
selvästi
clearly
Puhdistettuani ikkunan voin nähdä selvästi sen läpi.
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
#307
jatkuu
continues
Jos kipu jatkuu, sinun täytyy mennä lääkäriin.
If the pain continues you have to go to the doctor.
#308
asiaa
things
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
Don't attempt two things at once.
#309
vuosien
years
Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?
I wonder if she will recognize me after all those years.
#310
verrattuna
compared to
Tiikereihin verrattuna karhut ovat mukavia eläimiä.
Compared to tigers, bears are nice animals.
#311
edessä
in front of
Aseman edessä on pankki.
There is a bank in front of the station.
#312
tästä
Here
Onko suurlähetystö tästä oikealle?
Is the embassy here to the right?
#313
johon
where
Tatoeba: Paikka, johon sitaatit menevät kuolemaan.
Tatoeba: Where quotes go to die.
#314
jotain
something
Yritetään jotain.
Let's try something.
#315
lopussa
end
Näyttää että kirsikan kukinta-aika on lopussa. Terälehtien näkee leijuvan alas.
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
#316
vai
or
Oletko sodan puolesta vai vastaan?
Are you for the war or against it?
#317
todennäköisesti
likely to be
Mitä tahansa luulet tapahtuvan, tulos tulee todennäköisesti olemaan yllätys.
Whatever you think will happen, the outcome is likely to be a surprise.
#318
eniten
most
Se joka tietää eniten puhuu vähiten.
He knows most who speaks least.
#319
saksan
German
Englannin kieli on sukua saksan kielelle.
The English language is cognate to the German language.
#320
varmasti
certainly
Et ole ihan asian ytimessä, mutta varmasti lähellä sitä.
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
#321
lähellä
near
Lähellä on kukkakauppa.
There is a flower shop near by.
#322
omaa
own
Hän kaivaa omaa hautaansa.
He is digging his own grave.
#323
pääsee
gets
Lähden kun Tom pääsee tänne.
I'll leave when Tom gets here.
#324
iso
big
Varo! Siinä on iso reikä!
Watch out! There's a big hole there.
#325
johtaja
leader
Mandela oli vapautusrintaman johtaja.
Mandela was a leader of the liberation front.
#326
meidän
our
Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.
Our plan has lots of advantages.
#327
vaiheessa
point
Ei ole mitään, mitä voisimme tehdä Tomin pelastamiseksi tässä vaiheessa. Voimme vain rukoilla.
There's nothing we can do to save Tom at this point. All we can do is pray.
#328
uskoo
believes
Nainen uskoo miestä, mitä ikinä tämä sanoo.
She believes him, whatever he says.
#329
esiin
raised
En ole täysin samaa mieltä kanssasi, mutta se on ihan oikea asia, jonka olet nostanut esiin.
I do not altogether agree with you, but that is a fair point you have raised.
#330
kokonaan
all
Se oli kokonaan pölyn peittämä.
It was all covered with dust.
#331
kaikille
for all
Kiitos teille kaikille ihanista syntymäpäiväonnitteluista.
Thank you everyone for all the wonderful birthday wishes.
#332
kahdeksan
eight
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
#333
tulevat
come to
Sano Meksiko ja tacot tulevat mieleesi.
Mention Mexico, and tacos come to mind.
#334
alla
below
Lisää sarjanumero alla olevaan tilaan.
Record the serial number in the space provided below.
#335
päivänä
day
Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.
You will know the truth some day.
#336
pian
soon
Palaan pian.
I will be back soon.
#337
noussut
risen
Jenin arvo on noussut suuresti.
The value of the yen has risen greatly.
#338
ukraina
Ukraine
Ukraina on suuri maa.
Ukraine is a big country.
#339
miksi
why
Miksi kysyt?
Why do you ask?
#340
kuusi
Six
Kello on melkein kuusi.
It's almost six o'clock.
#341
seitsemän
seven
Kello on jo seitsemän.
It's already seven.
#342
apua
help
Siitä ei ole sinulle apua.
That won't help you.
#343
pistettä
Points
Tomin joukkue sai yhteensä 96 pistettä. Pisteistä 55 saatiin ensimmäisellä puoliajalla. Montako saatiin toisella puoliajalla?
Tom's team scored a total of 96 points. 55 points were scored in the first half. How many were scored in the second half?
#344
yleensä
usually
Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.
Wolves won't usually attack people.
#345
kesken
among
Jakakaa pizza teidän kolmen kesken.
Divide the pizza among you three.
#346
kuukauden
month
Asuin yli kuukauden Nagoyassa.
I lived for more than a month in Nagoya.
#347
toimia
action
Ripeitä toimia tarvitaan.
Prompt action is necessary.
#348
puolesta
on behalf of
Ministeri työskenteli kovasti köyhien puolesta.
The minister worked hard on behalf of the poor.
#349
kävi
visited
Siellä kävi peräti viisikymmentätuhatta ihmistä.
No fewer than fifty thousand people visited there.
#350
valtion
State
Dan kannattaa kirkon ja valtion erottamista.
Dan is for the separation of church and state.
#351
hänet
him
Ammun hänet.
I'm gonna shoot him.
#352
olemme
we
Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.
We don't see things as they are, but as we are.
#353
nähdään
see you at
Nähdään talolla!
See you at the house!
#354
maassa
in the country
Synnyin ja kasvoin maassa.
I was born and raised in the country.
#355
mahdollisuus
possibility
Ajattelin, että se saattaisi olla mahdollisuus.
I thought it might be a possibility.
#356
syytä
Reason
En näe mitään syytä miksi en toteuttaisi sitä.
I see no reason why I shouldn't put it into practice.
#357
uudelleen
again
Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
Could you call again later, please?
#358
rahaa
money
Kuinka paljon rahaa sinä haluat?
How much money do you want?
#359
eteenpäin
forward
Voisitko viedä asiaa eteenpäin seuraavassa kokouksessa.
Please bring the matter forward at the next meeting.
#360
päivä
Day
Se oli elämäni paras päivä.
That was the best day of my life.
#361
ympäri
around
Nykytekniikka sallii meidän matkustaa maailman ympäri muutamassa päivässä.
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
#362
paremmin
better
Olet tarpeeksi vanha tietämään paremmin. Käyttäydy kunnolla.
You are old enough to know better. Behave yourself.
#363
tilannetta
situation
Pidämme tätä tilannetta vakavana.
We regard the situation as serious.
#364
alusta
from
Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
The plan was doomed to failure from the start.
#365
puolet
Half
Puolet oppilaista oli poissa.
Half the students were absent.
#366
puolella
side
Japanissa ajetaan autolla vasemmalla puolella tietä.
In Japan, we drive on the left side of the road.
#367
meillä
we
Olisipa meillä puutarha!
If only we had a garden!
#368
tapauksessa
case
Siinä tapauksessa, että et ole huomannut, niin olen odottanut kaksi tuntia.
In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.
#369
hyvää
good
Hyvää yötä. Kauniita unia.
Good night. Sweet dreams.
#370
ihmisen
human
Papukaijat matkivat ihmisen puhetta.
Parrots imitate human speech.
#371
joukkue
team
Mikä joukkue tulee voittamaan pelin?
Which team will win the game?
#372
aloittaa
to start
Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
We have to start at once.
#373
takana
behind
Kukkulan takana on kaunis laakso.
A beautiful valley lies behind the hill.
#374
kommentoi
comment
En kommentoi.
No comment.
#375
suomea
in Finnish
Haluatko että puhun suomea vai englantia?
Do you want me to speak in Finnish or in English?
#376
tarvitse
need
Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
You need not take off your shoes.
#377
tietää
know
Tuhannet ihmiset halusivat tietää vastauksen.
Thousands of people wanted to know the answer.
#378
vuodessa
per year
Jokainen työntekijä on oikeutettu kahden viikon maksettuun lomaan vuodessa.
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
#379
odottaa
Expect
Mitä hän odottaa vastineeksi?
What does she expect in return?
#380
mieltä
think
Mitä mieltä olet aamiaisen syömisestä McDonal'sissa?
What do you think about having breakfast at McDonald's?
#381
nostaa
raise
Runsas kahvin juominen voi nostaa verenpainetta.
Drinking a lot of coffee can raise your blood pressure.
#382
minkä
which
Minkä tien valitset?
Which way will you take?
#383
käytännössä
practice
Teorialla ja käytännöllä ei teoriassa ole eroa, mutta käytännössä niillä on.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
#384
sota
war
En ollut vielä syntynyt kun Japanin ja Yhdysvaltojen välinen sota puhkesi joulukuussa 1941.
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
#385
jatkossa
future
Kiitos todella paljon. Pyydäthän tarvittaessa myös minulta apua jatkossa.
Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.
#386
pari
couple
Olen ollut siellä pari kertaa.
I've been there a couple of times.
#387
entistä
more
Varakkuudesta on tulossa entistä keskittyneempää.
Wealth is becoming more and more concentrated.
#388
olevansa
itself
Englantilaiset luulevat olevansa vapaita, vaan ovatpa he pahasti erehtyneet; vapaita he ovat vain kansanedustajien vaalien aikaan. Heti vaalien jälkeen kansalaiset ovat jälleen orjia — tyhjänpäiväisiä.
The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
#389
vähintään
at least
Pystyn kävelemään vähintään kaksi mailia.
I can walk at least two miles.
#390
monet
many
Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?
Why do many people like John Lennon so much?
#391
minuuttia
minutes
Kellosi on kymmenen minuuttia jäljessä.
Your watch is ten minutes slow.
#392
tavoin
ways
Kerrothan jos voimme auttaa muulla tavoin.
Please let us know if we can help in other ways.
#393
joku
someone
Joku varasti passini.
Someone stole my passport.
#394
hänelle
him
Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.
I would like to give him a present for his birthday.
#395
ollaan
being
Kuka ollaan vaihtamassa keneen?
Who is being exchanged with whom?
#396
järjestää
organize
Maryn tarvitsee järjestää huoneensa.
Mary needs to organize her room.
#397
kaiken
everything
Kaiken selittämiseen menisi ikuisuus.
It would take forever for me to explain everything.
#398
koulun
school
Bussi kulkee koulun ja aseman välillä.
The bus runs between the school and the station.
#399
ensin
first
Ensin minun on kuultava molempia puolia.
First, I should hear both sides.
#400
siksi
therefore
Kaikki on katoavaista ja siksi murheellista.
Everything is transient and therefore sorrowful.
#401
me
we
Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.
We don't see things as they are, but as we are.
#402
tärkeä
important
Englanti on nykyisessä maailmassa todella tärkeä kieli.
English is a very important language in today's world.
#403
työtä
work
Te teitte kaikki hyvää työtä.
All of you did good work.
#404
kaikkea
everything
Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
#405
häntä
him
Ilman häntä elämäni on tyhjää.
My life is hollow without him.
#406
mahdollisimman
as
On hyvä, että kaikki tämä käännetään mahdollisimman monelle kielelle.
It's good to have all this stuff translated into as many languages as possible.
#407
maksaa
pay
Voinko maksaa luottokortilla?
Can I pay by credit card?
#408
meni
went
Kyoko meni hyräillen laulua.
Kyoko went away, humming a song.
#409
vastaa
respond
Älä vastaa.
Don't respond.
#410
kiinan
Chinese
Aloitin kiinan opiskelun viime viikolla.
I started learning Chinese last week.
#411
turkin
Turkey
Ankara on Turkin pääkaupunki.
Ankara is the capital of Turkey.
#412
samaan
same
Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.
A fox is not caught twice in the same snare.
#413
sisällä
inside
Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.
You should spend more time outside and less time inside.
#414
kohtaan
at
Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan.
I wish I had treated the girl more kindly at that time.
#415
päälle
On
Alkaa tulla pimeä. Voisitko laittaa valot päälle minua varten?
It's getting dark. Please turn the light on for me.
#416
välttämättä
necessarily
Se ei ole välttämättä niin.
It is not necessarily so.
#417
pääministeri
Prime Minister
Pääministeri on eronnut.
The Prime Minister has resigned.
#418
auttaa
help
"Voiko joku auttaa minua?" "Minä autan."
"Can somebody help me?" "I will."
#419
kasvaa
grow
Tomi oli onnekas, että hän sai kasvaa monikielisessä ympäristössä.
Tom was lucky to grow up in a multilingual environment.
#420
menee
goes
Tom menee kouluun kävellen.
Tom goes to school on foot.
#421
yhtiö
company
Yhtiö palkkaa uutta väkeä sesongeittain.
The company employs new staff seasonally.
#422
parhaillaan
currently
Tämä suunnitelma on parhaillaan harkinnassa.
This plan is currently under consideration.
#423
täällä
here
Voit opiskella täällä.
You can study here.
#424
puoli
half
Meiltä vei puoli tuntia pystyttää teltta.
It took us half an hour to set up the tent.
#425
miehen
man
En pysty ymmärtämään miten isäsi onnistui näkemään sen miehen lävitse.
I can't understand how your father managed to see through that man.
#426
valmis
ready
Vie viidestä kymmeneen vuoteen ennen kuin teknologia on valmis.
It will take five to ten years for the technology to be ready.
#427
töitä
works
Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
#428
metrin
metres
Sinivalas kasvaa yli 30 metrin pituiseksi.
The blue whale grows to over 30 metres long.
#429
johtaa
leads
Liiallinen harjoitus johtaa lisääntyneeseen sympaattiseen toimintaan.
Overtraining leads to increased sympathetic activity.
#430
pieni
small
Se on pieni meluisa asunto, mutta siellä minä asun ja sitä minä kutsun kodiksi.
It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
#431
paikalle
scene
Poliisi rynnäköi paikalle vihjeestä, että aikapommi oli asetettu.
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
#432
suhteen
regarding
Tomin pitäisi tehdä jotain tämän ongelman suhteen.
Tom should do something regarding this problem.
#433
päivää
days
Lääkäri ohjeisti että äitini pysyy sängyssä vielä kolme päivää.
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
#434
aiheuttaa
cause
Vähän rankempi sade voi aiheuttaa tulvan.
A little heavier rain might cause a flood.
#435
paras
best
Se oli elämäni paras päivä.
That was the best day of my life.
#436
the
the
Joukkueemme löi the Lionsin 3-0.
Our team beat the Lions 3 to 0.
#437
täytyy
need
Jos haluat opiskella Yhdysvalloissa, sinun täytyy hankkia opiskelijaviisumi.
If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
#438
tasolla
level
Heillä ei ollut lähes yhtään valtaa kansallisella tasolla.
They held almost no power at the national level.
#439
aikoina
times
Toisin kuin koira, kissa on kesytetty vasta viime aikoina.
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
#440
osuus
proportion
Vain häviävän pieni osuus väestöstä ymmärtää protonien ja neutronien päälle.
A miniscule proportion of the population understand what neutrons and protons are.
#441
mistä
where
En tiennyt mistä se tuli.
I didn't know where it came from.
#442
tilanteen
situation
Hän oli tilanteen herra.
He was master of the situation.
#443
paikka
location
Tämä on täydellinen paikka.
This is the perfect location.
#444
oikein
Correct
Minusta vastauksesi on oikein.
I think your answer is correct.
#445
halua
want
En halua mennä kouluun.
I don't want to go to school.
#446
tuntuu
feel
Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
#447
riittää
enough
Tämä riittää tältä päivältä.
That's enough for today.
#448
tule
come to
”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”
"Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
#449
yhdysvallat
United States
Yhdysvallat on maailman hienoin maa.
The United States is the greatest country in the world.
#450
kirjoittaa
write to
Jos tietäisin hänen nimensä ja osoitteensa, voisin kirjoittaa hänelle.
If I knew her name and address, I could write to her.
#451
kovin
Very
Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.
My mom doesn't speak English very well.
#452
myöskään
either
Fred, käyttäydy, minä en myöskään laske leikkiä.
Fred, behave, and I'm not joking, either.
#453
nousu
rise
Hintojen nousu jatkui.
Prices continued to rise.
#454
toimi
acted on
Hän toimi minun neuvostani.
He acted on my advice.
#455
viiden
five
Olemme asuneet tässä kaupungissa viiden vuoden ajan.
We have lived in this town for five years.
#456
kantaa
bear
Vaivannäkösi kantaa jonain päivänä hedelmää.
Your efforts will one day bear fruit.
#457
runsaasti
Plenty
Pöydässä on runsaasti tuoreita kananmunia.
There are plenty of fresh eggs on the table.
#458
ihminen
Man
Sellainen ihminen käy hermoilleni.
A man like that gets on my nerves.
#459
näkee
sees
Kuten kaikki koirat, sekin jahtaa jänistä, jos se näkee sellaisen.
Like all dogs, he'll chase a rabbit if he sees one.
#460
tulossa
Coming soon
Tulossa pian.
Coming soon.
#461
nähdä
see
Puheenpitäjän pitäisi seisoa paikassa, josta kaikki voivat nähdä hänet.
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
#462
putin
Putin
Putin on sotarikollinen.
Putin is a war criminal.
#463
kaikkiaan
in total
Kaiken kaikkiaan perheessäni on yhdeksän henkeä.
In total there are 9 people in my family.
#464
suuntaan
direction
John kävelee aseman suuntaan.
John is walking in the direction of the station.
#465
henkilöä
people
Tuhatkuusitoista henkilöä kuoli pommi-iskun seurauksena Pakistanissa.
One hundred and sixteen people died as a result of a bomb attack in Pakistan.
#466
olemaan
be
Liike sattui olemaan täynnä eilen.
The store happened to be crowded yesterday.
#467
sanoa
say
En oikein tiedä mitä sanoa.
I just don't know what to say.
#468
siten
thus
Siten kvanttifysiikka paljastaa maailmankaikkeuden perustavan ykseyden.
Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
#469
kasvanut
grown
Tyttäreni on kasvanut ulos tästä asusta.
My daughter has grown out of this suit.
#470
melko
quite
Tutkimuksen tulokset olivat melko tyydyttävät.
The results of the research were quite satisfactory.
#471
pelin
game
Nautitko viime yön pelin katselemisesta?
Did you enjoy watching the night game last night?
#472
voimassa
valid
Tämä passi on voimassa viisi vuotta.
This passport is valid for five years.
#473
asiat
things
Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
#474
kyseessä
it
Oliko kyseessä pelkkä väärinymmärrys?
Was it just a misunderstanding?
#475
kaikkia
all
Minua surettaa kun ajattelen kaikkia ihmisiä, jotka kuolevat sodissa.
I feel sad when I think about all the people who die in wars.
#476
keskellä
middle
Järven keskellä on saari.
In the middle of the lake lies the island.
#477
viikkoa
weeks
Hän on New Yorkissa kaksi viikkoa.
He will be in New York for two weeks.
#478
jumalan
God's
Jumalan avulla selviämme!
We will survive with God's help!
#479
auki
Open
Pankki ei ole auki sunnuntaisin.
The bank isn't open on Sundays.
#480
mihin
what
Mihin sinä oikein pyrit?
What are you driving at?
#481
merkittävästi
Significantly
Fysiikka tieteenalana on muuttunut merkittävästi muutaman viime vuosikymmenen saatossa.
The field of physics has changed significantly over the last few decades.
#482
presidentin
The President
Presidentin salamurhaan tähtäävä juoni saatiin selville viime hetkellä.
The plot to assassinate the president was discovered just in time.
#483
paikalla
on the spot
Paikalla oli kymmenen poliisia.
There were ten police officers on the spot.
#484
helposti
easily
Joukot kukistivat kapinan helposti.
The troops easily put down the rebellion.
#485
alueelle
area
Pyörremyrsky toi mukanaan paljon sateita tuolle alueelle.
The typhoon brought lots of rain to that area.
#486
asian
case
Hän vei asian oikeuteen.
She took the case to court.
#487
hänellä
he
Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta.
He cannot be hungry; he has just had lunch.
#488
toisella
on
Hänen talonsa on sillan toisella puolella.
His house is on the other side of the bridge.
#489
esittää
present
Saanko esittää tämän sinulle osoituksena arvostuksestani?
May I present this to you in token of my appreciation?
#490
peräti
as much as
Isäni antoi minulle peräti 100 dollaria.
My father gave me as much as 100 dollars.
#491
neljän
four
Neljän prosentin inflaatio on tämän vuoden ennuste.
Four percent inflation is forecast for this year.
#492
varsin
quite
Siskokset ovat varsin erilaisia.
The sisters are quite unalike.
#493
yksin
alone
Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
#494
lapset
children
On aika että lähetät lapset vuoteeseen.
It's about time you sent the children to bed.
#495
perheen
family
Tämä on lisännyt perheen tuloja.
This has increased family income.
#496
ohi
past
Rahahuoleni ovat ohi.
My financial worries are past.
#497
maiden
countries
Tom osaa ladella kaikkien Euroopan maiden pääkaupunkien nimet.
Tom can reel off the names of the capitals of all European countries.
#498
mukaisesti
under
Gary Ewing tuomittiin elinkautiseen Three strikes -lain mukaisesti kolmen golfmailan varastamisesta.
Gary Ewing was sentenced to life under the three strikes law for stealing three golf clubs.
#499
meille
us
Koulu varustaa meille teltat.
The school will provide tents for us.
#500
osaa
part of
En osaa ratkaista tätä osaa palapelistä.
I can't finish this part of the puzzle.
#501
seurauksena
as a result of
Tuhatkuusitoista henkilöä kuoli pommi-iskun seurauksena Pakistanissa.
One hundred and sixteen people died as a result of a bomb attack in Pakistan.
#502
erityisen
especially
Tänä aamuna on erityisen kylmää.
It is especially cold this morning.
#503
heitä
them
Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.
I told them to send me another ticket.
#504
toisaalta
on the other hand
Täällä on todella kosteaa kesällä. Toisaalta, talvella on todella kuivaa.
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
#505
omat
my
Minulla on omat syyni.
I have my own reasons.
#506
päällä
on
TV on päällä.
The TV's on.
#507
nämä
these
Olen puutteellinen ihminen mutta nämä puutteet on helppo korjata.
I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
#508
päätös
Decision
Tuomarin päätös on lopullinen.
The judge's decision is final.
#509
itsensä
itself
Toivon, että nurmikkoni olisi emo; sitten se leikkaisi itse itsensä.
I wish my grass were emo, then it would cut itself.
#510
yhteen
together
Mennään taas yhteen.
Let's get together again.
#511
iltapäivällä
afternoon
Meillä on tänään iltapäivällä englannin koe.
We will have an English test this afternoon.
#512
päässä
from
Nerous on vain yhden liikkeen päässä hulluudesta.
Genius is only one remove from insanity.
#513
ainoa
only
Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.
Meg was the only girl that was wearing jeans.
#514
käynyt
visited
Jos olisin tiennyt hänen sairaudestaan, olisin käynyt katsomassa häntä sairaalassa.
If I'd known about his illness, I would've visited him in the hospital.
#515
joskus
sometimes
Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.
Sometimes he can be a strange guy.
#516
kukaan
anyone
Voiko kukaan uskoa sinua?
Can anyone believe you?
#517
lähteä
go to
Haluaisitko lähteä elokuviin huomenillalla?
Wanna go to a movie tomorrow night?
#518
päättää
decide
En osaa päättää menenkö vai en.
I cannot decide whether to go or not.
#519
käydä
visit
Aiotko käydä joissakin muissa maissa?
Are you going to visit any other countries?
#520
jättää
leave
Sinun olisi parempi jättää se sanomatta.
You had better leave it unsaid.
#521
tahansa
any
Mikä tahansa kirja kelpaa.
Any book will do.
#522
löytää
find
Voitko löytää sen?
Can you find it?
#523
sotaa
War
Me vastustamme sotaa.
We are against war.
#524
suuria
large
Ihmiset yleisesti toivovat suuria muutoksia nykytilanteen valossa.
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
#525
lapsen
child
Lääkäri tutki lapsen ja totesi hänet terveeksi.
The doctor examined the child and said she was healthy.
#526
ruotsi
Swedish
Ruotsi on "Sverige" ruotsiksi.
Sweden is called "Sverige" in Swedish.
#527
pitkän
long
Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
It happened a long time ago.
#528
ranskan
French
Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.
The French president is to visit Japan next month.
#529
mahdollisesti
possibly
Voitko mahdollisesti auttaa minua?
Can you possibly help me?
#530
mennä
go
Minun täytyy mennä nukkumaan.
I have to go to sleep.
#531
asiassa
in fact
Itse asiassa hän ei osaa uida hyvin.
In fact, he can't swim well.
#532
samaa
same
Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
These products are of the same quality.
#533
paikan
place
Hän löysi paikan vaivatta.
He had no difficulty in finding the place.
#534
kysymys
Question
Kysymys on tiesikö Mike asiasta vai ei.
The question is whether Mike knew the fact or not.
#535
paitsi
except
Kaikki paitsi minä tietävät sen.
Everybody knows it except me.
#536
pitkä
Long
Marialla on pitkä tukka.
Maria has long hair.
#537
sama
same
Innostuminen ei ole ollenkaan sama asia kuin suuttuminen.
Getting excited is not at all the same as getting angry.
#538
yhdeksän
nine
Kaksi ynnä kolme ynnä neljä on yhteensä yhdeksän.
The sum of two plus three plus four is nine.
#539
tapahtunut
happened
Sellainen asia on tapahtunut monia kertoja minulle.
Such a thing has happened many a time to me.
#540
saman
same
Olet tehnyt taas juuri saman virheen.
You have made the very same mistake again.
#541
huomattavasti
significantly
Tomin ranska on parantunut huomattavasti.
Tom's French has improved significantly.
#542
nuoret
young
Monet nuoret ihmiset kävivät Hawaijilla tänä kesänä.
A lot of young people went to Hawaii this summer.
#543
sinne
there
Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
#544
olemassa
exists
Sinä sanot, että Nessie on mielikuvitusolento, mutta minä uskon, että se on olemassa.
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
#545
sille
it
Hän antoi sille uuden nimen.
He gave it a new name.
#546
työn
Work
Jos olisit auttanut minua, olisin saanut työn tehtyä.
If you had helped me, I could have accomplished the work.
#547
itselleen
himself
Naapurimme osti itselleen ihastuttavan hevosen.
Our neighbour bought himself a charming horse.
#548
tunnin
hours
Ottakaa tätä lääkettä kuuden tunnin välein.
Take this medicine every six hours.
#549
tiedossa
known
Tomin näkemys tähän asiaan on kaikkien tiedossa.
Tom's position on this matter is well known.
#550
sijaitsee
located at
Se sijaitsee Fuji-vuoren juurella.
It is located at the foot of Mt. Fuji.
#551
toiseksi
secondly
Toiseksi, siihen aikaan lukutaito oli euroopassa alhainen.
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
#552
maa
Land
Tämä maa kuuluu herra Ikedalle.
This land belongs to Mr Ikeda.
#553
joko
either
Joko sinun tai minun täytyy mennä hänen tilalleen.
Either you or I must go in his place.
#554
varsinkin
especially
Joka päivä on edellistä parempi. Tämä varsinkin.
Each day is better than the last. This day especially.
#555
tulevaisuudessa
future
Jokaisella meistä on jotakin tehtävää tulevaisuudessa.
Everyone of us has something to do in the future.
#556
jonkin
some
Minulla on jonkin verran rahaa mukanani.
I have some money with me.
#557
muutama
a few
Vielä muutama minuutti, ja olen valmis.
A few minutes more, and I'll be ready.
#558
nainen
woman
Kaunis nainen on ystävällinen.
The beautiful woman is kind.
#559
viimeisen
last
Olen maannut flunssassa viimeisen viikon.
I've been laid up with flu for the last week.
#560
monta
many
Kuinka monta läheistä ystävää sinulla on?
How many close friends do you have?
#561
aikaisemmin
previously
Aikaisemmin tulvat olivat seudun kohtalo.
Previously, floods were fate for the region.
#562
kilometriä
miles
Sillä alueella tuulet puhaltavat melkein 130 kilometriä tunnissa.
It's an area where winds gust at over eighty miles an hour.
#563
hakea
apply
Haluaisin hakea sitä työtä.
I would like to apply for that job.
#564
kotiin
Home
Voit mennä nyt kotiin.
You may go home now.
#565
toki
of course
Kyllä toki.
Yes, of course.
#566
auton
car
On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
#567
maata
country
Puolueetonta maata pyydettiin auttamaan kiistan sopimisessa.
A neutral country was asked to help settle the dispute.
#568
kuvaa
image
Klikkaa kuvaa kuullaksesi eläimen äänen.
Click the image to hear animal's sound.
#569
joukossa
among
Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.
It was my first night among strangers.
#570
nähty
seen
Hän antoi suukon hyvästiksi ja lähti eikä häntä koskaan nähty.
He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
#571
tuntia
hours
Toivon vain, että sade pysyy poissa vielä pari tuntia.
I only hope that the rain holds off for a few hours more.
#572
tapaan
like
Tapaan matkustaa sellaisiin paikkoihin, joissa en ole aiemmin ollut, niin kotimaassa kuin ulkomaillakin.
As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.
#573
huomiota
attention
He kiinnittivät vain vähän huomiota sanoihini.
They paid little attention to my words.
#574
parempi
better
En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.
I don't know what to say to make you feel better.
#575
eteen
Forward
Astu eteen ja tee tilaa muille.
Step forward and make room for others.
#576
uudet
New
Sain uudet stereot tuosta kaupasta.
I got a new stereo at that store.
#577
hintojen
prices
Hintojen nousu jatkui.
Prices continued to rise.
#578
tarjoaa
provides
Kaasuliesi tarjoaa tasaisimman lämmön ruoanlaitossa.
A gas stove provides the most even heat for cooking.
#579
mikko
Mikko
Vanhin meistä on nimeltään Mikko.
The oldest of us is called Mikko.
#580
syy
cause
Rotuongelmat ovat usein sosiaalisen levottomuuden syy.
Racial problems are often the cause of social unrest.
#581
voiton
victory
Hänen rohkeutensa auttoi voiton saavuttamisessa.
His courage contributed to the victory.
#582
maahan
ground
Lehdet putosivat hiljaa maahan.
Leaves were dropping silently to the ground.
#583
kolmas
Third
On kolmas lokakuuta.
It's the third of October.
#584
lähinnä
Mainly
Vain noin 15 prosenttia autisteista on työelämässä, lähinnä ihmisten ennakkoluulojen takia.
Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.
#585
tiedä
know
En oikein tiedä mitä sanoa.
I just don't know what to say.
#586
vuosittain
annually
Tapaaminen järjestetään vuosittain.
The meeting will be held annually.
#587
alan
field
Tom on tämän alan asiantuntija.
Tom is an expert in this field.
#588
emme
we
Emme voi nukkua melun vuoksi.
We can't sleep because of the noise.
#589
pidä
like
En enää pidä sinusta.
I don't like you anymore.
#590
yrityksen
company
Bill kiipesi menestyksen tikapuita kunnes hänestä tuli yrityksen johtaja.
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
#591
lapsia
children
Ryhmä lapsia oli leikkimässä puistossa.
A group of children were playing in the park.
#592
maalia
goals
Tom teki neljä maalia.
Tom scored four goals.
#593
ainakaan
at least
Ainakaan minä en ole kaltaisesi luuseri.
At least I'm not a loser like you.
#594
suomalainen
Finnish
Olen suomalainen.
I'm Finnish.
#595
entinen
former
Ouyahia on Algerian entinen pääministeri.
Ouyahia is Algeria's former prime minister.
#596
siltä
from
Näyttää siltä, ettei sade lakkaa ihan heti.
From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
#597
elää
live at
Haluan elää omaan tahtiini.
I want to live at my own pace.
#598
merkittävä
significant
Kuten jokainen tietää, tänään on hyvin merkittävä päivä meille.
As everyone knows, today is a very significant day for us.
#599
ikään
age
Hän asui viidessä eri maassa 25 vuoden ikään mennessä.
She lived in five different countries by age 25.
#600
keskimäärin
average
Eurooppalaiset juovat vuodessa keskimäärin 12,5 litraa puhdasta alkoholia.
Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
#601
tehtävä
mission
Tämä tulee olemaan erittäin vaarallinen tehtävä.
This will be a very dangerous mission.
#602
eilen
yesterday
Kävin eilen eläintarhassa.
I went to the zoo yesterday.
#603
kova
hard
Kova tuuli puhaltaa.
A hard wind is blowing.
#604
kuukautta
months
Näytelmä oli ohjelmistossa kuusi kuukautta.
The play ran for six months.
#605
kotona
in
Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.
I'd rather stay home than go out in this weather.
#606
omia
their own
Lapset eivät tarvitse omia huoneitaan.
Children don't need their own rooms.
#607
elämän
life
Tunnen elämän hengityksen.
I'm feeling the breath of life.
#608
kolmannen
third
Kahden kauppa on kolmannen korvapuusti.
When two people quarrel, a third rejoices.
#609
syntynyt
Born
Peuran vasa pystyy seisomaan heti kun se on syntynyt.
A baby deer can stand as soon as it's born.
#610
new
new
Kumpi on Yhdysvaltojen pääkaupunki, Washington vai New York?
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
#611
tilaa
space
Onko tilaa vielä yhdelle?
Is there space for one more person?
#612
norjan
norway
Islanti on saarivaltio Grönlannin, Fär-saarten ja Norjan välissä Pohjois-Atlantilla.
Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway.
#613
tilanteesta
situation
Kerron sinulle, mitä tiedän tilanteesta.
I'll tell you what I know about the situation.
#614
hyviä
good
Olet antanut minulle hyviä neuvoja.
You've given me good advice.
#615
käynnissä
ongoing
Keskustelut ovat käynnissä.
Discussions are ongoing.
#616
ulos
out
Olin juuri menossa ulos kun puhelin soi.
I was about to go out when the phone rang.
#617
toista
repeat
Toista jokainen lause perässäni.
Repeat each sentence after me.
#618
tekevät
make
Toivon, että voit välttää kaikki typerät virheet, joita amatöörit yleensä tekevät.
I hope you can avoid all the stupid mistakes that amateurs usually make.
#619
oikeus
entitled
Vain klubin jäsenillä on oikeus käyttää tätä huonetta.
Only members of the club are entitled to use this room.
#620
tosin
though
Minulla on lemmikkijuna, jota välillä käytän toimistolla. Se saa tosin toimiston aivan nokiseksi.
I have a pet train I sometimes take to work. It makes the office all sooty though.
#621
ainoastaan
only
Hän ei puhu ainoastaan englantia vaan myös saksaa.
Not only does she speak English, but also German.
#622
alun
from
Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.
My brother didn't like her from the start.
#623
muuttaa
change
Voisitteko muuttaa tietokantaanne seuraavan osoitteen.
Please change your database to reflect the new address as follows.
#624
muista
Remember
Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
#625
usko
Belief
Usko voi siirtää vuoria.
Belief can move mountains.
#626
sähköä
electricity
Tämä ilmastointilaite kuluttaa paljon sähköä.
This air conditioner consumes a lot of electricity.
#627
tulos
Result
Tulos osoitti ennusteen vääräksi.
The prediction was falsified by the result.
#628
kestää
lasts
Rakkaus kestää.
Love lasts.
#629
syystä
reason
Hän kieltäytyi tarjouksestani ei-hyvästä syystä.
He refused my offer for no good reason.
#630
metriä
metres
Torni on viisitoista metriä korkea.
The tower is fifteen metres high.
#631
helppo
easy
Apinan on helppo kiivetä puuhun.
It is easy for a monkey to climb a tree.
#632
kunnossa
OK
Olen kunnossa.
I'll be OK.
#633
merkitys
meaning
Hänen sanoillaan on syvempi merkitys.
Her words have a deeper meaning.
#634
pelkästään
only
Indonesia on maailman laajin pelkästään saarille sijoittuva maa.
Indonesia is the largest country in the world situated only on islands.
#635
joutunut
victim
Kun olin joutunut klikkikalastelun uhriksi, tietokoneeseeni tuli virus.
After falling victim to clickbait, my computer caught a virus.
#636
tosi
true
Hänen tarinansa on tosi.
His story is true.
#637
ensimmäisenä
first
Minut kutsuttiin toimistoon ensimmäisenä.
I was called into the office first.
#638
tuttu
familiar
Nimesi ei ole minulle tuttu.
Your name isn't familiar to me.
#639
kertoa
tell
Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.
You should tell him the truth.
#640
heille
them
Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
I'll call them tomorrow when I come back.
#641
omasta
their own
Kukapa ei olisi unelmoinut omasta henkilökohtaisesta kokista?
Who hasn't dreamt of having their own personal chef?
#642
talon
house
Aita kiertää ympäri talon.
A fence runs around the house.
#643
jatkuvasti
continuously
Hinnat nousevat jatkuvasti.
Prices are continuously rising.
#644
tyytyväinen
satisfied
En ole tyytyväinen selitykseesi.
I am not satisfied with your explanation.
#645
yrittää
try
Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.
We should try to understand one another.
#646
nykyään
today
Viikinkiajalla Grönlanti oli vihreämpi kuin nykyään.
In Viking times, Greenland was greener than today.
#647
ostaa
buy
Sinun on aika ostaa uusi auto.
It's time for you to buy a new car.
#648
voimaan
force
Kappaleen kiihtyvyys on verrannollinen kappaleeseen vaikuttavaan voimaan ja kääntäen verrannollinen kappaleen massaan.
The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.
#649
yhteistyötä
cooperate
Työntekijöiden pitää tehdä yhteistyötä kulujen alentamiseksi.
The employees need to cooperate to lower expenses.
#650
elämää
life
En voi elää sellaista elämää.
I can't live that kind of life.
#651
kauan
long
Kuinka kauan olit?
How long did you stay?
#652
rakentaa
build
Heidän piti rakentaa siltoja monien purojen yli.
They had to build bridges over the many streams.
#653
ongelma
Problem
Tässä ongelma juuri piileekin.
Therein lies the problem.
#654
muutos
change
Suuri muutos on tapahtunut sodan jälkeen.
A great change has come about after the war.
#655
sellainen
kind of
Sellainen kone on vielä keksittävä.
That kind of machine is yet to be invented.
#656
jokainen
each
Jokainen ihminen on koko maailma.
Each person is a world.
#657
osallistua
participate
Haluan osallistua protestiin.
I want to participate in the protest.
#658
yritys
Company
Yritys ei pystynyt selviytymään yllättävistä muutoksista.
The company couldn't cope with sudden changes.
#659
hyvän
good
Sinulla on hyvän koulutuksen tuoma valtti.
You have the advantage of a good education.
#660
yhteyttä
contact
Lopultakin otimme yhteyttä poliisiin.
At last, we made contact with the police.
#661
henkilö
Person
Henkilö, joka on pelkkä pelinappula, puhuu usein suuria ihmisten seurassa.
A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
#662
syksyn
Autumn
Puihin ilmestyvät keltaiset, vihreät ja ruskeat lehdet ovat syksyn ensimmäinen merkki.
The yellow, red and brown leaves appearing on the trees are the first sign of autumn.
#663
ymmärtää
understand
Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.
We should try to understand one another.
#664
kuka
who
Kuka haluaa kuumaa kaakaota?
Who wants some hot chocolate?
#665
seuraa
Follow
Seuraa vaan sydäntäsi.
Just follow your heart.
#666
itseään
themselves
Tytöt viihdyttivät itseään pelaamalla pelejä.
The girls amused themselves playing games.
#667
näkökulmasta
perspective
Sosiaalisesta näkökulmasta katsoen kuukautisten alkamista pidetään tyypillisesti naisen murrosiän keskeisenä tapahtumana, mutta kuukautisten alkaminen ei viesti välttämättä, että ovulaatiot ovat alkaneet.
From a social perspective, menarche is typically considered the central event of female puberty - but menarche does not necessarily signal that ovulation has begun occurring.
#668
lain
law
Kukaan ei ole lain yläpuolella.
No one is above the law.
#669
vahva
strong
Hän on vahva kuin härkä.
He is strong as a horse.
#670
selvää
Clear
Oli selvää että laiska opiskelija ei koskaan eläisi perheensä odotusten mukaan.
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
#671
parissa
among
Se on suosittua senioreitten parissa.
It's popular among senior citizens.
#672
aamulla
morning
Katsoin aamulla TV:tä.
I watched TV this morning.
#673
suurta
great
On suurta huvia hiihtää vastasataneella lumella.
It is great fun skiing on new-fallen snow.
#674
puolen
side
Tom oli toisella puolen kaupunkia kun ampuminen tapahtui.
Tom was on the other side of town at the time of the shooting.
#675
ansiosta
Thanks to
Sinun apusi ansiosta, onnistuin.
Thanks to your help, I could succeed.
#676
poikkeuksellisen
exceptionally
Hän soittaa selloa poikkeuksellisen hyvin.
He plays cello exceptionally well.
#677
kunta
municipality
Porsanki on kolmikielinen kunta.
Porsanger is a trilingual municipality.
#678
omaan
your
Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.
You should pay more attention to your own safety.
#679
turkki
Turkey
Turkki on mukava maa, kunhan pitää turpansa rullalla.
Turkey is nice, as long as you keep your mouth shut.
#680
toukokuussa
may
Eduskuntavaalit järjestetään toukokuussa.
A general election will be held in May.
#681
hyökkäys
attack
Hyökkäys on paras puolustus.
Attack is the best form of defense.
#682
myöntää
admit
Minun täytyy myöntää, että minulla on pahoja aavistuksia suunnitelmasi suhteen.
I must admit, I have some misgivings about your plan.
#683
työ
Work
Sinun täytyy tehdä työ, vaikka et pitäisikään siitä.
You must do the work, even if you do not like it.
#684
ajaa
Drive
Osaatko ajaa autoa?
Can you drive a car?
#685
otettu
taken
Tämä valokuva on otettu Narassa.
This photo was taken in Nara.
#686
merkitystä
importance
Monet aliarvioivat ravinnon merkitystä terveydelle ja hyvinvoinnille.
Many people underestimate the importance of food for health and well-being.
#687
kuollut
dead
Se koira oli kuollut.
The dog was dead.
#688
kunnes
until
Hän makasi tuskissaan kunnes lääkäri saapui.
He lay in agony until the doctor arrived.
#689
pelaa
play
Etkö pelaa tennistä?
Do you not play tennis?
#690
käytöstä
Use
Väittelin Tomin kanssa marihuanan käytöstä.
I had an argument with Tom about the use of marijuana.
#691
ulkopuolella
outside
Sadat ihmiset odottivat lipputoimiston ulkopuolella.
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
#692
tiedon
information
Dan uhkasi ilmiantaa Marin FBI:lle salaisen tiedon kauppaamisesta ulkovallalle.
Dan threatened to expose Mary to the FBI for selling confidential information to a foreign government.
#693
maailmaa
World
Hänen nimensä tunnetaan ympäri maailmaa.
His name is known all over the world.
#694
nimi
name
Koiran nimi on Ken.
The dog's name is Ken.
#695
uuteen
new
Viikon mietintäaika johti uuteen suunnitelmaan.
A week's reflection led to a new plan.
#696
huolta
care
Pidä hyvää huolta itsestäsi.
Take good care of yourself.
#697
muuttunut
changed
Et ole muuttunut lainkaan.
You haven't changed at all.
#698
sellaista
kind
En voi elää sellaista elämää.
I can't live that kind of life.
#699
pekka
Pekka
Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
Hi, my name is Pekka. What is your name?
#700
viron
Estonian
Unkarin, suomen ja viron kielet kuuluvat uralin kieliryhmään.
Hungarian, Finnish, and Estonian are Uralic languages.
#701
muuten
Otherwise
Muuten meidän on peruutettava tämä tilaus.
Otherwise we will have to cancel this order.
#702
tuoda
bring
Me jaamme sen. Voisitko tuoda meille ylimääräiset lautaset?
We're all going to share it. Could you bring us some extra plates?
#703
huolissaan
concerned
Hän on huolissaan koetuloksesta.
He is concerned about the result of the exam.
#704
kaikista
all
Tykkään englannista eniten kaikista aineista.
I like English best of all subjects.
#705
hoitaa
take care
Minulla ei ole paljoa aikaa. Voisitko sinä hoitaa sen?
I don't have a lot of time. Can you take care of it?
#706
monen
many
Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.
I've been friends with Tom for many years.
#707
ratkaisu
solution
Ongelmaan on todennäköisesti helppo ratkaisu.
There is probably an easy solution to the problem.
#708
pystyy
able
Tom pystyy kävelemään käsillään.
Tom is able to walk on his hands.
#709
peli
game
Tämä on viimeinen peli.
This is the last game.
#710
suurempi
larger
Kolibri ei ole perhosta suurempi.
A hummingbird is no larger than a butterfly.
#711
asioista
Issues
Internetin anonyymiteetti tekee yksityisistä asioista puhumisesta usein helpompaa.
The anonymity of the Internet often makes it easier for people to talk about personal issues.
#712
sata
one hundred
Vuosisadassa on sata vuotta.
A century is one hundred years.
#713
päähän
head
Se isku päähän tyrmäsi hänet.
That blow on the head knocked him out cold.
#714
muu
Other
Tokio on väkirikkaampi kuin mikään muu Japanin kaupunki.
Tokyo is more populous than any other city in Japan.
#715
muistaa
remember
En voi muistaa tuon laulun säveltä.
I can't remember the tune of that song.
#716
pitkin
along
Lomaliikenne ryömi moottoritietä pitkin.
The holiday traffic crawled along the highway.
#717
näitä
these
Opiskele näitä lauseita.
Study these sentences.
#718
viikko
week
Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
The financial situation is getting worse week by week.
#719
liikaa
too much
Emme voi tietää liikaa kielestä, jota puhumme elämämme jokaisena päivänä.
We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
#720
huomioon
Account
Sinun ei tarvitse ottaa huomioon tätä tosiasiaa.
You need not take account of the fact.
#721
kuvan
picture
Picasso maalasi tämän kuvan 1950.
Picasso painted this picture in 1950.
#722
etukäteen
in advance
Sinun pitäisi maksaa vuokra etukäteen.
You should pay your rent in advance.
#723
muualla
elsewhere
Tänä vuonna aiomme viettää lomamme muualla.
This year we are going to spend our holidays elsewhere.
#724
vladimir
Vladimir
Sanotaan, että Vladimir ei ole vielä päättänyt, kuinka monella äänellä hän aikoo voittaa tulevat presidentinvaalit.
It is said that Vladimir has not yet decided by how many votes he is going to win the upcoming presidential election.
#725
omalla
your
Tee se omalla tavallasi.
Do it your way.
#726
viranomaiset
Authorities
Viranomaiset onnistuivat vakauttamaan valuutan.
The authorities managed to stabilize the currency.
#727
mikäli
if
Tom pidätetään mikäli hän tekee sen uudestaan.
Tom will be arrested if he does that again.
#728
osoittaa
shows
Se osoittaa, että englanti ei enää ole vain englantilaisten kieli.
It shows that English is no longer the language only of the people of England.
#729
sieltä
from
Pysy poissa sieltä.
Stay away from there.
#730
tieto
Information
Valitettavasti tieto pitää paikkansa.
Unfortunately, the information is accurate.
#731
jäädä
stay at
Aiotko jäädä kotiin?
Will you stay at home?
#732
riitä
enough
Pelkkä vilkaisu ei riitä meille siihen, että voisimme erottaa henkilön toisesta.
A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
#733
pääosin
mostly
Maan pinta on pääosin veden peitossa.
Earth's surface is covered mostly by water.
#734
johti
led
Tapahtumaketju johti sodan puhkeamiseen.
A chain of events led to the outbreak of the war.
#735
tunnettu
well known
Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.
She is well known both in Japan and in America.
#736
viimeinen
last
Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.
She was the last person I expected to see in such a place.
#737
onnistunut
successful
Luotaimen laukaisu oli onnistunut.
The probe launch was successful.
#738
hyvät
good
Pane jalkaasi ne hyvät kengät, jotka sinulla on.
Put on your good shoes.
#739
tarpeeksi
enough
Et ole tarpeeksi nopea.
You're not fast enough.
#740
jätti
left
Joku neropatti jätti maidon lämpimään koko yöksi.
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
#741
tuskin
hardly
Kuulen sinua hädin tuskin.
I can hardly hear you.
#742
töihin
for work
Aviomieheni lähtee yleensä töihin kello kahdeksan.
My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
#743
vettä
water
Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
#744
lisätä
add
Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.
#745
maissa
countries
Aktivistit yrittävät estää taudin köyhissä maissa.
Activists try to prevent disease in poor countries.
#746
mennyt
Gone
Heti kun hän oli mennyt sinne, hän sairastui.
No sooner had she gone there than she was taken ill.
#747
tiedot
information
Tomilla on tiedot, joita Mari tarvitsee.
Tom has the information Mary needs.
#748
minulle
me
Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
I told them to send me another ticket.
#749
viikossa
week
Luokallamme on kokous kerran viikossa.
Our class has a meeting once a week.
#750
nimittäin
namely
Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.
The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
#751
parasta
best
Parasta olisi pyytää asiantuntijaa korjaamaan se.
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
#752
pysty
unable
Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.
Tom seems to be unable to interact normally with other people.
#753
tarve
need
Lisälääkäreistä on kipeä tarve.
There is an urgent need for more doctors.
#754
varrella
along
Enollani on liike kadun varrella.
My uncle has a store along the street.
#755
jakaa
share
Voisit lukea Kantia itseksesi, jos haluaisit; mutta sinun täytyy jakaa vitsi jonkun muun kanssa.
You could read Kant by yourself, if you wanted; but you must share a joke with someone else.
#756
mielessä
mind
Täytyy pitää mielessä, että aika on rahaa.
One should bear in mind that time is money.
#757
takaa
Guaranteed
Perustuslaki takaa tasa-arvon.
Equality is guaranteed by the Constitution.
#758
vie
takes
Tämä sohva vie liikaa tilaa.
This sofa takes too much room.
#759
mielestään
thought
Tom kertoi Marylle, että hänen mielestään Mary oli kaunein nainen, jonka Tom on ikinä tavannut.
Tom told Mary he thought she was the most beautiful woman he'd ever met.
#760
rajan
border
He ylittivät rajan.
They crossed the border.
#761
maat
Countries
Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut.
Both countries entered into peace negotiations.
#762
puhua
talk to
Melkein pelkäsin puhua sinulle.
I was almost afraid to talk to you.
#763
käydään
Visit
Käydään joissain temppeleissä huomenna.
Let's visit some temples tomorrow.
#764
nuori
young
Sinä olet edelleen nuori.
You're still young.
#765
tapa
way
Mikä on paras tapa matkustaa?
Which is the best way to travel?
#766
lainkaan
at all
En ole lainkaan vakuuttunut.
I'm not convinced at all.
#767
tietysti
of course
Tietysti kaupungissa oli konsertteja.
Of course, there were concerts in the town.
#768
kannata
support
En kannata hänen ideoitaan.
I don't support his ideas.
#769
meitä
us
Lääkärit varoittavat meitä mahdollisesta vaarasta.
Doctors warn us of a possible danger.
#770
lapsi
children
Muutama lapsi leikkii nurmella.
Some children are playing on the grass.
#771
yhtään
any
En voi kävellä yhtään pidemmälle.
I can't walk any farther.
#772
minä
I
Olet paremmassa kunnossa kuin minä.
You're in better shape than I am.
#773
mikään
none
Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta.
None of what Tom said was true.
#774
päin
vice versa
Tiedot voidaan siirtää päätietokoneesta omaasi ja päin vastoin.
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
#775
asuu
lives
Tämä on talo, jossa setäni asuu.
This is the house where my uncle lives.
#776
laittaa
put
Voisitko laittaa tämän takin johonkin?
Could you put this coat somewhere?
#777
riittävästi
enough
Kullekin annettiin riittävästi ruokaa ja vaatteita.
Each person was given enough food and clothing.
#778
lasta
children
Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
I am married and have two children.
#779
kuvia
pictures
Näytimme hänelle kuvia Alpeista.
We showed him some pictures of the Alps.
#780
estää
prevent
Aktivistit yrittävät estää taudin köyhissä maissa.
Activists try to prevent disease in poor countries.
#781
hetken
minute
Liityn seuraanne ihan hetken kuluttua.
I'll join you guys in a minute.
#782
syyskuun
September
Tänään on syyskuun ensimmäinen.
Today is September 1st.
#783
molemmat
both
Molemmat siskoni ovat naimisissa.
Both of my sisters are married.
#784
parhaan
best
Hän poimi erilleen parhaan kirjan.
He picked out the best book.
#785
kovaa
hard
Nauroin niin kovaa, että melkein leukani menivät sijoiltaan.
I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
#786
vanha
old
Olen liian vanha tähän maailmaan.
I am too old for this world.
#787
minun
my
Se on MINUN repliikkini!
That's MY line!
#788
uransa
his career
John laittaa uransa perheensä edelle.
John puts his career before his family.
#789
viimeksi
last
Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
He laughs best who laughs last.
#790
yritykset
companies
Monet yritykset ovat leikanneet henkilöstönsä minimiin.
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
#791
voida
be
Jos rauhaa ei voida ylläpitää kunnialla, se ei enää ole rauhaa.
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
#792
historian
history
John tuntee Englannin historian A:sta Ö:hön.
John knows English history from A to Z.
#793
kulkee
passes
"Mitkä ovat eläinradan kaksitoista merkkiä siinä järjestyksessä, kuin aurinko kulkee niiden yli vuoden aikana?" — "Hmh, annas kun tuumin hetken!" — "Ei miettimistä! Vastauksen pitää tulla kuin apteekin hyllyltä!"
"What are the twelve signs of the Zodiac, in the order in which the sun passes them by in the course of a year?" - "Um, let me think for a minute!" - "No thinking! It's got to come as quick as a shot!"
#794
käytetty
used
Minulla on varaa ostaa vain käytetty auto.
I can only afford to buy a used car.
#795
voimakkaasti
heavily
Englanti on voimakkaasti latinalaistunut germaaninen kieli.
English is a heavily Latinized Germanic language.
#796
jossain
somewhere on
Minulla on Tomin osoite jossain tietokoneellani.
I've got Tom's address somewhere on my computer.
#797
ruokaa
food
Olemme varanneet paljon ruokaa hätätapauksia varten.
We have reserved a lot of food for emergencies.
#798
asiaan
relevant
Tuo ei kuulu asiaan.
That's not relevant.
#799
milloin
when
Milloin syödään? Minulla on nälkä!
When are we eating? I'm hungry!
#800
elämä
life
Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
Mozart's life was very short.
#801
perhe
Family
Perhe on yhteiskunnan pienin yksikkö.
A family is the smallest unit of society.
#802
saksa
German
Englanti ja saksa ovat sukulaiskieliä.
English and German are two related languages.
#803
nimenomaan
precisely
Miksi nimenomaan nämä?
Why precisely these things?
#804
talven
winter
Kevät tuo leudon ilman kylmän talven jälkeen.
Spring brings mild weather after the cold winter.
#805
kuuden
six
Ottakaa tätä lääkettä kuuden tunnin välein.
Take this medicine every six hours.
#806
ulkoministeri
foreign minister
Ulkoministeri osallistui keskusteluihin.
The foreign minister attended the talks.
#807
mahdollinen
possible
Se on ainoa mahdollinen johtopäätös.
It's the only possible conclusion.
#808
mieleen
mind
Hänelle tuli mieleen hyvä idea.
A good idea crossed his mind.
#809
seuraavan
Next
On meidän ainakin saatava tehdyksi tämä kappale, ennen kuin voimme alkaa seuraavan.
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
#810
valmiiksi
ready
Tom käski lapsiaan laittautumaan valmiiksi koulua varten.
Tom told his children to get ready for school.
#811
jumala
god
Alussa Jumala loi taivaan ja maan.
In the beginning God created the heaven and the earth.
#812
professori
Professor
Professori on Japanissa sapattivapaalla.
The professor is in Japan on sabbatical leave.
#813
tien
Road
Näin ketun juoksevan tien poikki hetki sitten.
I saw a fox run across the road just now.
#814
vaikutus
Impact
Ainoa poliittinen tai sotilaallinen johtaja, jolla on ollut yhtä suuri vaikutus Euroopan kehitykseen, on Adolf Hitler, joka sai enemmän tuhoa aikaan kuin Napoleon, jonka saavutuksilla sentään oli hyötypuoliakin.
The only political or military leader who has had an equally significant impact on the history of Europe is Adolf Hitler, who was more destructive than Napoleon, who at least had some accomplishments of lasting usefulness.
#815
nykyisin
Now
Pantheon on nykyisin kirkko.
The Pantheon is now a church.
#816
of
of
Oletko pelannut The Legend of Zeldaa?
Have you played The Legend of Zelda?
#817
omassa
my
Haluan nukkua omassa sängyssäni tänä yönä.
I want to sleep in my own bed tonight.
#818
ottamaan
to take
Oletan että olet valmis ottamaan riskin.
I assume you're willing to take the risk.
#819
kaikilla
all
Tämä juna pysähtyy kaikilla asemilla.
This train stops at all stations.
#820
katsoa
see
Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.
You should see this film if you get the opportunity.
#821
täynnä
full
Hinkki on täynnä vettä.
The bucket is full of water.
#822
italian
Italian
Italian kielen verbit jaotellaan kolmeen taivutusluokkaan.
Italian verbs are grouped into three conjugations.
#823
kiina
China
Japani ja Kiina eroavat toisistaan monella tavalla.
Japan and China differ from each other in many ways.
#824
heillä
they
Heillä on kaksitoista lasta.
They have twelve children.
#825
samassa
same
Nukuimme samassa huoneessa.
We slept in the same room.
#826
viranomaisten
Authorities
Tuomion saanut huumekauppias oli valmis yhteistyöhön viranomaisten kanssa saadakseen alennettua kuolemantuomionsa elinkautiseen.
The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
#827
osittain
in part
Tomin menestys oli osittain tuuria.
Tom's success was due in part to luck.
#828
jäsen
Member
Olen uintikerhon jäsen.
I'm a member of the swimming club.
#829
kasvu
Growth
Viime vuoden ansiotulojen kasvu oli viisi prosenttia inflaatiolla vähennettynä.
Last year's growth of income was 5% after inflation.
#830
äiti
mother
Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
My mother was up late last night.
#831
vanhan
old
He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.
They had not gone very far when they met an old man.
#832
yhteiskunnan
society
Perhe on yhteiskunnan pienin yksikkö.
A family is the smallest unit of society.
#833
rakennettu
built
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Rome wasn't built in a day.
#834
toteuttaa
Implement
Idea on hyvä, mutta se on vaikea toteuttaa.
The idea is good, but it's difficult to implement.
#835
seurata
follow
Voin seurata sinua osittain.
I can follow you partly.
#836
valittu
chosen
Hän on valittu.
He is the chosen one.
#837
pelata
Play
On hauskaa pelata baseballia.
It is fun to play baseball.
#838
puolelle
side
Hän siirtyi toiselle puolelle.
He went over to the other side.
#839
yönä
night
Juovuin sikahumalaan viime yönä - niin humalaan, etten edes tiedä, miten pääsin kotiin.
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
#840
jokaisen
each
Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.
Brush your teeth after each meal.
#841
puhutaan
Let's talk about
Puhutaan siitä mitä tapahtui.
Let's talk about what happened.
#842
tekemistä
things to do
Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.
I have a lot of things to do this afternoon.
#843
tuki
support
Yhteisön tuki kannustaa festivaalin järjestäjiä, jotka nyt suunnittelevat vielä enemmän tapahtumia.
The support of the community encourages the festival organizers, who are now planning even more events.
#844
tapahtuma
event
Kirjapainon keksiminen on historian merkittävin tapahtuma.
The invention of printing is the greatest event in history.
#845
tavoite
goal
Marin tavoite on omistaa oma koti ennen kuin hän täyttää kolmekymmentä.
Mary's goal is to own a home before she's thirty.
#846
luonnon
natural
Maailmassa ei ole kovin monta maata, jotka ovat tulvillaan luonnon resursseja.
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
#847
matkan
trip to
Sinun kannattaa ehkä harkita Bostonin matkan siirtämistä eteenpäin.
You may want to consider postponing your trip to Boston.
#848
pyytää
ask
Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
You ought to ask him for advice.
#849
valtio
State
Valtio voi viedä lapsesi, jos se pitää sinua huonona äitinä.
The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
#850
arvioida
judge
En osaa arvioida etäisyyksiä.
I can't judge distance.
#851
naiset
women
Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.
Even today, however, women struggle against discrimination.
#852
sisään
in
Otan pyykit sisään ennen kuin alkaa sataa.
I'll take in the washing before it rains.
#853
tulevaisuuden
future
Tulevaisuuden ennustaminen ei ole aina viisasta.
Predicting the future isn't always prudent.
#854
alas
down
Ryhmä käveli alas vuorta.
The party walked down the mountain.
#855
miettiä
think about
Meidän täytyy miettiä tulevaisuutta.
We have to think about the future.
#856
edellä
above
Monge oli aikalaisiaan edellä.
Monge stood preeminent above his contemporaries.
#857
tunnetaan
known as
Hänet tunnetaan rocklaulajana.
He is known as a rock singer.
#858
jäljellä
left
Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.
There were few students left in the classroom.
#859
arvo
Value
Jenin arvo on noussut suuresti.
The value of the yen has risen greatly.
#860
tarjota
Provide
Jotta minut saa uskomaan yliluonnolliseen, tulee tarjota kiistattomia todisteita sen olemassaolosta.
In order to get me to believe in something supernatural, you need to provide me with unequivocal proof of its existence.
#861
parantaa
improve
Haluaisin parantaa englannintaitojani.
I'd like to improve my English skills.
#862
joukko
set
Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva.
The set of real numbers is uncountable.
#863
inflaatio
inflation
Inflaatio on karkaamassa käsistä.
Inflation is getting out of control.
#864
veden
water
John piti päänsä veden yläpuolella.
John kept his head above water.
#865
tilalle
replace
Minusta on edelleen epätodennäköistä, että me löytäisimme koskaan ketään Tomin tilalle.
I still think it's unlikely that we'll ever find someone to replace Tom.
#866
nähden
over
Henkilö, joka ei lue, ei ole etulyöntiasemassa sellaiseen henkilöön nähden, joka ei osaa lukea.
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
#867
päättänyt
decided by
Sanotaan, että Vladimir ei ole vielä päättänyt, kuinka monella äänellä hän aikoo voittaa tulevat presidentinvaalit.
It is said that Vladimir has not yet decided by how many votes he is going to win the upcoming presidential election.
#868
missään
anywhere
En näe heitä missään.
I don't see them anywhere.
#869
keskustassa
center
Tom asui Bostonin keskustassa.
Tom lived in the center of Boston.
#870
oikeuden
law
Korkeimman oikeuden ratkaisun mukaan laki oli laiton.
The Supreme Court ruled that the law was illegal.
#871
rooli
role
Karimilla on merkittävä rooli elokuvassa.
Karim has a significant role in the movie.
#872
viimeistään
at the latest
Sinun täytyy tulla takaisin viimeistään sunnuntaina.
You must be back on Sunday at the latest.
#873
yhteinen
shared
Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
#874
kahdella
two
"Tammi" kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.
'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
#875
kuva
photo
Marilla on kaulassaan sydämenmuotoinen medaljonki, jonka sisällä on Tomin kuva.
Mary wears a heart-shaped locket with a photo of Tom in it.
#876
asteen
degree
Korkeakoulutuksen suorittaneet tienaavat keskimäärin yli 50 prosenttia enemmän kuin vain toisen asteen päättötodistukselliset.
College graduates earn on average over fifty per cent more than those with only a high-school degree.
#877
tarkemmin
further
Kokemukseni osoittaa, että esperanto antaa sinun löytää uusia oivalluksia moniin sinulle aikaisemmin tuntemattomiin kulttuureihin ja inspiroi sinua tutustumaan niihin tarkemmin.
My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.
#878
maasta
country
Sota teki maasta köyhän.
The war made the country poor.
#879
toiselle
another
Hän oli mustasukkainen kun hän puhui toiselle tytölle.
She was jealous when he talked to another girl.
#880
matka
trip
Tomin matka muuttui painajaiseksi, kun hänen passinsa ja luottokorttinsa varastettiin.
Tom's trip turned into a nightmare when his passport and credit cards were stolen.
#881
alue
region
Tämä alue on muuttunut täysin.
This region has completely changed.
#882
vaihtoehto
option
Tuo ei ole vaihtoehto.
That's not an option.
#883
viedä
take
Voisitko viedä nämä astiat pois?
Please take these dishes away.
#884
matkalla
on the way
Herra Higgins kertoi Tomille ja Susielle monia mielenkiintoisia juttuja matkalla Lontooseen.
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
#885
normaalisti
normally
Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.
Tom seems to be unable to interact normally with other people.
#886
pitkälti
largely from
Kuitenkin uuden tyyppinen huumori, joka juontaa juurensa pitkälti Amerikkaan, on tullut viime aikoina muotiin.
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
#887
päivittäin
daily
Se on auki päivittäin kymmenestä kuuteen läpi vuoden.
It's open ten to six daily throughout the year.
#888
voitto
victory
Se ei ollut täydellinen voitto.
It wasn't a complete victory.
#889
oikeasti
actually
Luulen, että Tom ja Mari saattavat mennä oikeasti naimisiin.
I think Tom and Mary might actually get married.
#890
kolmanneksi
third
Mikä on Australian kolmanneksi suurin kaupunki?
What's Australia's third largest city?
#891
avoinna
open
Uima-allas on avoinna yleisölle.
The swimming pool is open to the public.
#892
joukot
troops
Joukot kukistivat kapinan helposti.
The troops easily put down the rebellion.
#893
jeesus
Jesus
"Sinä olet Israelin opettaja," sanoi Jeesus.
"You are Israel's teacher," said Jesus.
#894
kaupan
trade
Vaikka Japani on köyhä luonnonvaroiltaan, on siitä tullut taloudellinen supervalta kansainvälisen kaupan avulla.
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
#895
puolue
party
"Vaihtoehto Saksalle" on uusi saksalainen puolue.
The Alternative for Germany is a new political party in Germany.
#896
palaa
returns
Hän palaa kotiinsa.
He returns to his home.
#897
huono
bad
Minulla on huono purenta.
I have a bad bite.
#898
naisen
woman
Miksi naisit naisen jos pidät miehistä?
Why would you marry a woman if you like men?
#899
ottelu
match
Ottelu peruttiin sateen johdosta.
The match was cancelled due to rain.
#900
illalla
in the evening
Tämä baari on paljon vilkkaampi myöhemmin illalla.
This bar is much busier later in the evening.
#901
lopettaa
stop
Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
#902
niille
those
Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
#903
toisin
unlike
Toisin kuin Aristoteles, Platon sallisi valtiossaan naiset korkeissakin asemissa.
Unlike Aristotle, Plato deemed women fit for the highest of positions in his republic.
#904
alkuun
beginning
Kirjailija kirjoitti kauniita runoja kirjansa alkuun.
The author wrote some beautiful poems in the beginning of his book.
#905
pelaaja
Player
Olen tenniksen pelaaja.
I am a tennis player.
#906
laaja
Wide
Kaupassamme on laaja valikoima kaikenlaisia kirjoja.
We have a wide choice of books.
#907
elokuvan
movie
Elokuvan tekeminen on jännittävää työtä.
Movie making is an exciting job.
#908
nousta
get up
Tomi yritti nousta, muttei pystynyt.
Tom tried to get up, but he couldn't.
#909
rakentaminen
construction
Uuden kirjaston rakentaminen on ollut käynnissä jo viime vuodesta lähtien.
The new library has been under construction since last year.
#910
olet
you
Olet tielläni.
You are in my way.
#911
sisältää
includes
Tomin lounas sisältää voileivän ja omenan.
Tom's lunch includes a sandwich and an apple.
#912
välittömästi
Immediately
Lääkäri tuli välittömästi.
The doctor came immediately.
#913
sittemmin
since then
Pidin tätä kappaletta aiemmin kovin keskinkertaisena, mutta olen sittemmin tykästynyt siihen ja tätä nykyä nautin sen kuuntelusta.
I used to consider this piece rather mediocre, but it's grown on me since then, and now I find it quite enjoyable to listen to.
#914
aikanaan
time
Uusi lause on kuin pulloposti: aikanaan se käännetään.
A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
#915
selittää
explain
Minäkään en osaa selittää sitä.
I can't explain it either.
#916
juttu
thing
Vittu toi o hulluin juttu, jonka mä oon koskaan kuullu!
That's the craziest fucking thing I've ever heard!
#917
mahdollistaa
enable
Meidän pitäisi mahdollistaa lasten itsensä voimaannuttaminen. Me emme voi tehdä sitä heidän puolestaan.
We should enable children to empower themselves. We can't do it for them.
#918
miestä
men
Penkillä istuvat kaksi miestä olivat amerikkalaisia.
The two men sitting on the bench were Americans.
#919
esitys
presentation
Tomin on pidettävä esitys.
Tom has to give a presentation.
#920
ajatus
idea
Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.
A novel idea occurred to me.
#921
pääse
get
Tuollaisella puheella et pääse mihinkään.
That kind of talk will get you nowhere.
#922
voittoa
profit
Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.
Although the economy is weak, some companies are still making a profit.
#923
pakko
forced
Heidän oli pakko katsoa tulevaisuuteen.
They were forced to face the future.
#924
saatavilla
available
Ehkä Tom ei ollut saatavilla.
Maybe Tom wasn't available.
#925
taakse
behind
En jätä sinua taakse.
I won't leave you behind.
#926
valita
complain
Robotit eivät koskaan sairastu tai valita ja ne voivat työskennellä 24 tuntia päivässä.
The robots never get sick or complain and they can work 24 hours a day.
#927
muutamia
some
Voisitko antaa minulle muutamia lisäesimerkkejä siitä?
Could you please give me some more examples of that?
#928
painottaa
emphasis
Tätä kohtaa on syytä painottaa erityisesti.
This point deserves special emphasis.
#929
päivässä
day
Ansaitsen sata euroa päivässä.
I make €100 a day.
#930
pienen
small
Bill teki pienen omaisuuden painatusalalla.
The printing business made Bill a small fortune.
#931
jokin
some
Onko jokin syy, miksi et halua meidän tulevan?
Is there some reason you don't want us to come?
#932
samoin
likewise
Samoin, oli hauska tavata sinut.
Likewise, it was nice to meet you.
#933
sopimus
contract
Sopimus tuon yrityksen kanssa ei ole minkään arvoinen.
A contract with that company is worth next to nothing.
#934
nykyinen
present
Hänen nykyinen sihteerinsä Jabe Cobb on ainoa toimiston henkilö, joka voi sietää häntä.
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
#935
ilmoittaa
inform
Meidän täytyy ilmoittaa heille.
We must inform them.
#936
auto
car
Auto törmäsi seinään.
The car crashed into the wall.
#937
suhteessa
respect
Tässä suhteessa sinä olet oikeassa.
In this respect, you're right.
#938
lähettää
send
Voisitko lähettää postissa minulle esitteitä, joiden avulla voin valita valita hotellin?
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
#939
varaa
afford
Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä.
I want a television set, but I can't afford to buy one.
#940
melkein
almost
Olen melkein valmis.
I'm almost done.
#941
peliä
game
Haluaisitko mennä katsomaan peliä yhdessä?
Would you like us to go to the game together?
#942
mahdollisuutta
Opportunity
Älä hukkaa tätä mahdollisuutta.
Don't miss this opportunity.
#943
nähnyt
seen
Oletko koskaan nähnyt UFO:a?
Have you ever seen a UFO?
#944
riski
risk
Se on riski, joka meidän on otettava.
It's a risk we have to take.
#945
kerta
time
Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?
Is this the first time for you to have Japanese food?
#946
siirtää
Transfer
Haluaisin siirtää rahaa tililtäni toiselle.
I'd like to transfer some funds from my account to another account.
#947
erikseen
separately
He tulivat paikalle erikseen.
They arrived separately.
#948
isä
Dad
Tom oli kuin isä minulle.
Tom was like a dad to me.
#949
miehet
men
Molemmat penkillä istuvat miehet olivat amerikkalaisia.
The two men sitting on the bench were Americans.
#950
millä
what
Millä luokalla olet?
What grade are you in?
#951
vakavasti
seriously
Hän loukkaantui vakavasti liikenneonnettomuudessa.
He got hurt seriously in the traffic accident.
#952
suunniteltu
designed for
Sitä ei suunniteltu tuohon tarkoitukseen.
It wasn't designed for that purpose.
#953
kokemus
experience
Tämä kokemus tekee sinulle hyvää pitkässä juoksussa.
This experience will do you good in the long run.
#954
korkea
high
Arviosi hänestä on lievästi sanottuna hieman korkea.
Your estimation of him is a little high, to say the least.
#955
käytön
use
McDonald's lopettaa luuttomien vähärasvaisten nauhalihaylijäämäsuikaleiden käytön hampurilaisissaan.
McDonald's will discontinue the use of boneless lean beef trimmings in their hamburgers.
#956
tasolle
level
Tervetuloa tasolle kolme.
Welcome to Level Three.
#957
helppoa
easy
Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
It is easy for a monkey to climb a tree.
#958
toimittaja
journalist
Poikani on toimittaja.
My son is a journalist.
#959
muissa
other
Aiotko käydä joissakin muissa maissa?
Are you going to visit any other countries?
#960
tarkasti
exactly
Minä en muista tarkasti.
I don't remember exactly.
#961
useampi
more
Joskus tämän tekemiseen tarvitaan useampi kuin yksi ihminen.
Sometimes it takes more than one person to do this.
#962
voittoon
victory
Valmentaja ohjasi joukkueensa voittoon.
The coach steered his team to victory.
#963
julkisen
public
Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luonteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä.
The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.
#964
puheenjohtajan
chairman
Hän osallistui tapaamiseen puheenjohtajan pyynnöstä.
She attended the meeting at the request of the chairman.
#965
riittävän
enough
Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.
Life is short, but it's long enough.
#966
varmaan
probably
Tom varmaan odottaa.
Tom is probably waiting.
#967
oikea
right
Sinun oikea sukkasi on nurin päin.
You have your right sock on wrong side out.
#968
seuraava
Next
Seuraava lause on valetta.
The next sentence is false.
#969
kahdesti
twice
Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.
A fox is not caught twice in the same snare.
#970
minua
me
Se ei minua yllätä.
It doesn't surprise me.
#971
kirkko
Church
Kirkko on keskellä kylää.
The church is in the middle of the village.
#972
julkaistu
published
Kokoelma hänen runouttaan on juuri julkaistu.
A collection of her verses has just been published.
#973
kuluttua
after
Rauha palasi kaupunkiin viikon kuluttua.
The city was restored to tranquility after a week.
#974
puolan
Poland
Varsova on Puolan pääkaupunki.
The capital of Poland is Warsaw.
#975
uskoa
believe
En voi uskoa silmiäni.
I can't believe my eyes.
#976
keinoja
ways
Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.
He knows other and easier ways of getting what he desires.
#977
töissä
at work
Hän sai potkut töissä laiskottelemisesta.
He got the sack for slacking off at work.
#978
laajasti
widely
Niitä käytetään nyt laajasti viestintään, laskentaan ja muuhun toimintaan.
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
#979
hetki
moment
Sulje puhelin ja odota hetki.
Hang up and wait a moment, please.
#980
tapaa
ways
Brittienglanti eroaa amerikanenglannista monella tapaa.
British English differs from American English in many ways.
#981
pidetty
considered
Plinius vanhempi kirjoitti rukiin olevan surkeaa ruokaa, joka sopi ainoastaan nääntymisen estämiseen. Tämä osoittaa, ettei viljaa ole koskaan pidetty ihmisruokana.
Pliny the Elder wrote that rye is a very poor food and only serves to avert starvation. This proves that grains were never considered fit for human consumption.
#982
valtava
huge
Kiina on valtava maa.
China is a huge country.
#983
musiikkia
music
Hän ajoi autoa kuunnellen musiikkia radiosta.
He drove the car, listening to music on the radio.
#984
tietenkin
of course
Tietenkin autan sinua.
Of course I'll help you.
#985
uudestaan
again
Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?
Could you call again later, please?
#986
varmistaa
Ensure
Politiikan tehtävä ei ole kostaa tapahtunutta, vaan varmistaa, ettei se tapahdu uudestaan.
The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.
#987
määrin
extent
Voin ymmärtää tämän ongelman jossain määrin.
I can understand this problem to some extent.
#988
pitkälle
long
Lumihiutaleet putosivat hänen pitkälle vaalealle tukalleen.
The snowflakes fell on her long, fair hair.
#989
ryhmä
group
Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
#990
yrittäjä
entrepreneur
Dustin Moskovitz on juutalainen yrittäjä. Hän on yksi Facebookin perustajista.
Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
#991
kirkossa
Church
Kävimme kirkossa joka sunnuntai kun olimme Amerikassa.
We went to church every Sunday when we were in America.
#992
huomenna
tomorrow
Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
I'll call them tomorrow when I come back.
#993
väliin
between
Otathan huomioon junan ja laiturin väliin jäävän aukon.
Please mind the gap between the train and the platform.
#994
aikoinaan
once
Kaupunki aikoinaan harkitsi sen säännön poistamista.
The city government once thought of doing away with that rule.
#995
tutkija
scientist
Tomin vaimo on myös tutkija.
Tom's wife is also a scientist.
#996
kokenut
experienced
Vuosisadan loppuun mennessä maa on kokenut dramaattisen lämpötilan nousun.
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
#997
keskustelu
discussion
Meillä oli kiivas keskustelu siitä.
We had a heated discussion about it.
#998
pandemian
pandemic
Kahvila avattiin pandemian aikana ja se on kamppaillut kysynnän tahdissa pysymisessä.
The coffee shop was launched during the pandemic and has struggled to keep up with demand.
#999
kasvua
growth
Algeria tarvitsee pitkäkestoista taloudellista kasvua.
Algeria needs sustained economic growth.
#1000
tavallista
usual
Saavuin perille tavallista myöhemmin.
I arrived later than usual.
#1001
aktiivisesti
actively
Rouva Smith pitää itsensä kiireisenä osallistumalla aktiivisesti vapaaehtoistyöhön.
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
#1002
voittaa
win
Luulen sen varmistavan että joukkueemme voittaa.
I think it certain that our team will win.
#1003
joukkojen
sets
Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on edelleen tiheä.
In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
#1004
valmentaja
coach
Hyvä valmentaja kehittää joukkuettaan.
A good coach trains this team.
#1005
useamman
more
Bacchus on hukuttanut useamman kuin Neptunus.
Bacchus has drowned more men than Neptune.
#1006
asiantuntija
expert
En ole oikeastaan asiantuntija.
I'm not really an expert.
#1007
itsestään
by itself
Tuli sammui itsestään.
The fire went out by itself.
#1008
lunta
snow
Viime talvena oli paljon lunta.
There was a lot of snow last winter.
#1009
dollarin
dollars
Kymmenen dollarin postiosoitus, kiitos.
I'd like a money order for ten dollars.
#1010
välinen
between
En ollut vielä syntynyt kun Japanin ja Yhdysvaltojen välinen sota puhkesi joulukuussa 1941.
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
#1011
ajassa
time
En voi tehdä sitä niin lyhyessä ajassa.
I cannot do it in such a brief time.
#1012
maailma
world
Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.
The world doesn't revolve around you.
#1013
irti
off
En ole saanut silmiäni irti sinusta siitä hetkestä kun tulin tähän huoneeseen.
I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
#1014
tänne
Here
Sinun olisi paljon parempi jäädä tänne.
You had far better stay here.
#1015
viesti
message
Minua pyydettiin antamaan sinulle viesti.
I was asked to give you a message.
#1016
helsinki
helsinki
Helsinki on Suomen pääkaupunki.
Helsinki is the capital of Finland.
#1017
kahta
two
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
Don't attempt two things at once.
#1018
yleisesti
in general
Yleisesti ottaen pienet tytöt pitävät nukeista.
In general, little girls are fond of dolls.
#1019
heidät
them
Milloin näit heidät ensi kerran?
When did you see them first?
#1020
joutua
get into
En halua joutua vaikeuksiin.
I don't want to get into trouble.
#1021
hintaa
price
Voitko alentaa hintaa kymmeneen dollariin?
Can you lower the price to ten dollars?
#1022
luo
create
Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.
The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
#1023
pelissä
game
Tässä pelissä ei ole lainkaan tarkkuuskivääreitä, joten et voi tarkka-ampua.
This game has no sniper rifles, so you can't snipe in it.
#1024
puhuu
speaks
Tätini puhuu kiinan lisäksi englantia.
My aunt speaks Chinese as well as English.
#1025
matkaa
trip
Hän on puuhannut ahkerasti tulevaa matkaa Yhdysvaltoihin.
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
#1026
vauhtia
speed
Presidentinvaalikampanja alkaa saada vauhtia. Kaikki siirrot ovat sallittuja. Verta tulee näkymään!
The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!
#1027
yllä
above
Näin kuun katon yllä.
I saw the moon above the roof.
#1028
kirjan
book
Olet jo saattanut lukea tämän kirjan.
You may have read this book already.
#1029
poika
Boy
Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
#1030
lähelle
close
Minun ei olisi pitänyt panna kannettavaani niin lähelle pöydän reunaa.
I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
#1031
pitämään
keep
Pystytkö pitämään salaisuuden?
Can you keep a secret?
#1032
markku
markku
Markku nimitettiin teologian professoriksi.
Markku was appointed professor of theology.
#1033
johtava
leading
Mari on maailman johtava oravaekspertti.
Mary is the world’s leading expert on squirrels.
#1034
asioiden
things
Erotin hänessä suurten asioiden potentiaalia.
I discerned the potential of great things in him.
#1035
poliisille
to the police
Tom tuli järkiinsä ja päätti ilmoittautua poliisille.
Tom came to his senses and decided to turn himself in to the police.
#1036
astetta
degrees
Auringon korkeus on 20 astetta.
The solar altitude is 20 degrees.
#1037
johtanut
led
Merkel on johtanut Euroopan suurinta taloutta viimeiset 16 vuotta ja on esittänyt tärkeää osaa Euroopassa ja globaalilla näyttämöllä.
Merkel has led Europe’s biggest economy for the past 16 years and has played a major role in Europe and on the global stage.
#1038
yhtenä
one
Läsnäolijat nojusivat kuin yhtenä miehenä ja kävelivät ulos.
Those present rose as one and walked out.
#1039
hänestä
him
Arviosi hänestä on lievästi sanottuna hieman korkea.
Your estimation of him is a little high, to say the least.
#1040
suuret
large
Hänen suuret tulonsa antavat hänelle mahdollisuuden matkustaa ulkomaille joka vuosi.
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
#1041
vetää
pull
Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.
In times like this, we should all pull together.
#1042
selkeästi
clearly
Olet selkeästi erehtynyt.
Clearly you are mistaken.
#1043
tälle
this
Täytä nimesi ja osoitteesi tälle lomakkeelle.
Please fill in your name and address on this form.
#1044
rahat
money
Minun olisi pitänyt ottaa rahat.
I should have taken the money.
#1045
sanotaan
let's
Sanotaan niin, että se oli aikamoinen päivä.
Let's just say it was quite a day.
#1046
kokemusta
experience
Nuorella insinöörillä ei ollut tarpeeksi kokemusta.
The young engineer was deficient in experience.
#1047
menossa
going to
Oletko menossa johonkin tänä kesänä?
Are you going to go anywhere this summer?
#1048
paikkoja
places
Voin ajatella kiinnostavampia paikkoja käydä kuin Boston.
I can think of more interesting places to visit than Boston.
#1049
neljäs
fourth
Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.
April is the fourth month of the year.
#1050
tarkoitettu
meant
Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.
Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
#1051
totta
true
Se on valitettavasti totta.
It is unfortunately true.
#1052
hyötyä
Benefit
Jos jaamme auton ja sen kulut, voimme molemmat hyötyä.
If we share the car and its cost we can both benefit.
#1053
kerrottu
told
Miksei minulle koskaan kerrottu tästä?
Why was I never told about this?
#1054
kustannukset
costs
Korkeat kustannukset tekivät liiketoiminnan jatkamisen hänelle vaikeaksi.
High costs made it hard to carry on his business.
#1055
englannin
English
Englannin taitosi paranevat.
Your English is improving.
#1056
jeesuksen
Jesus
Kristinuskossa Jeesuksen uskotaan olevan Jumalan poika.
In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
#1057
enintään
at most
Hän voi maksaa enintään ainoastaan kaksikymmentä dollaria.
He can only pay twenty dollars at most.
#1058
ero
difference
"Itsensä ymmärretyksi saamisen" ja "englannin täydellisen hallitsemisen" välillä on valtava ero.
There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."
#1059
kysyntä
demand
Viime aikoina tämän tuotteen kysyntä on noussut nopeammin kuin sen saanti.
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
#1060
parhaiten
best
Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
He laughs best who laughs last.
#1061
pääasiassa
mainly
Yleisö koostui pääasiassa opiskelijoista.
The audience consisted mainly of students.
#1062
sopii
suitable for
Tämä kirja sopii aloittelijoille.
This book is suitable for beginners.
#1063
kotoisin
from
Olen kotoisin Wellingtonista, Uuden-Seelannin pääkaupungista.
I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
#1064
seuraavaksi
next
Näytä minulle mitä tehdä seuraavaksi.
Please show me what to do next.
#1065
uudessa
new
Näen sinut uudessa valossa.
I'm seeing you in a new light.
#1066
niillä
they
Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
#1067
johto
Management
Hyvä johto kuuntelisi kohtuullisia vaatimuksia.
A good management would listen to reasonable demands.
#1068
loppua
end
Kaveri parka ammuttiin kuoliaaksi päivää ennen sodan loppua.
The poor sod was shot dead a day before the end of the war.
#1069
kaukana
far away
Hän asuu kaukana kotikaupungistaan.
He lives far away from his hometown.
#1070
toisiaan
each other
Kaksi veljeä muistuttaa toisiaan siinä määrin, että voin tuskin erottaa toisen toisesta.
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
#1071
lailla
law
Kerjääminen on kielletty lailla.
Begging is prohibited by law.
#1072
ellei
unless
Sitä ei saa koskaan tietää, ellei koeta.
You'll never know unless you try.
#1073
lakon
strike
Komitea päätti perua lakon.
The committee decided to call off the strike.
#1074
sanottu
said
On sanottu, että herra Jones on hyvä opettaja.
It is said that Mr Jones is a good teacher.
#1075
tauon
break
On tauon aika.
It's time for a break.
#1076
tunne
feel
En voinut nukkua kunnolla viime yönä, joten en tunne oloani hyväksi.
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.
#1077
välissä
between
Kanaali virtasi kahden taloriviston välissä.
A canal flowed between two rows of houses.
#1078
kai
probably
Tom kai nukkuu.
Tom is probably sleeping.
#1079
edustaja
Representative
Valitettavasti, Japanin edustaja jäi karsintakierrokselle.
Regretfully, the Japanese representative was eliminated at the preliminary stage.
#1080
kuljettaja
driver
Kuljettaja nukkui autossa.
A driver was sleeping in the car.
#1081
toiminnassa
operating
Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
#1082
kaikkein
most
Rauta on kaikkein hyödyllisin metalli.
Iron is the most useful metal.
#1083
työt
work
Oletko jo saanut työt tehtyä?
Have you finished the work yet?
#1084
ympärillä
around
Istuimme tulen ympärillä.
We sat around the fire in a circle.
#1085
jotakin
something
Toin sinulle jotakin pientä.
I brought you a little something.
#1086
enempää
more at
Mutta koska hän alati törssäsi rahaa, eikä koskaan tienannut sen enempää, koitti lopulta päivä, jolloin hänellä oli jäljellä kurjat kaksi shillinkiä.
But as he was always spending money, and never made any more, at last the day came when he had nothing left but two shillings.
#1087
ajatella
think
En voi muuta kuin ajatella niin.
I can not but think so.
#1088
mukanaan
with
Mari pitää kannettavaansa mukanaan aina.
Mary keeps her laptop with her at all times.
#1089
palata
return
Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.
She wanted to return home, but she got lost.
#1090
sää
Weather
Mennään piknikille, jos sää niin sallii.
Weather permitting, let's go on a picnic.
#1091
sodassa
war
En tiennyt että Williams taisteli Vietnamin sodassa.
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
#1092
onneksi
fortunately
Onneksi olin ajoissa.
Fortunately, I was on time.
#1093
pientä
small
Pientä osaa lukuun ottamatta kaikki käyttävät internetiä useammin kuin kerran viikossa.
Apart from a small portion of people, everyone uses the internet more than once a week.
#1094
tulokset
Results
Tutkimuksen tulokset olivat melko tyydyttävät.
The results of the research were quite satisfactory.
#1095
vieressä
next to
Kissa nukkuu sohvan vieressä.
The cat sleeps next to the couch.
#1096
kaasun
gas
Tämä kaavio kuvaa kaasun käyttöä Algeriassa.
This chart represents gas consumption in Algeria.
#1097
kielen
language
Jos keskität kaiken tarmosi englannin opiskeluun, tulet hallitsemaan kielen.
If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
#1098
omistaa
owned by
Facebook omistaa WhatsAppin ja Instagramin.
Instagram and WhatsApp are owned by Facebook.
#1099
tärkein
most important
Alku on työn tärkein osa.
The beginning is the most important part of the work.
#1100
eroon
get rid of
Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.
A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
#1101
kuntoon
get in shape
Minun pitää päästä kuntoon.
I've gotta get in shape.
#1102
yön
night
On satanut lunta koko yön.
It's been snowing all night.
#1103
keskeinen
Central
Väinämöinen on keskeinen hahmo suomalaisissa kansantaruissa
Väinämöinen is a central character in Finnish folklore.
#1104
näillä
these
Pari nahkahansikkaita on välttämättömyys, kun työskentelee näillä koneilla.
A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
#1105
sinä
you
Mitä sinä vastasit?
What did you answer?
#1106
yllättäen
suddenly
Sitten mottori sammui yllättäen.
Then the motor suddenly died.
#1107
lienee
is probably
Hän lienee kuollut.
He is probably dead.
#1108
aikoihin
around
Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.
He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
#1109
minulla
I
En tiedä onko minulla siihen aikaa.
I don't know if I have the time.
#1110
korkealla
high
Pitkällä urallaan hän ei koskaan ole nähnyt markkinoita niin korkealla.
In his lengthy career, he had never seen the market so high.
#1111
hyödyntää
Take advantage of
Tomin pitäisi hyödyntää tämä tilaisuus.
Tom should take advantage of this opportunity.
#1112
tilan
farm
Renki on työväenluokkaa, tilan omistaja ei.
A farm worker is working-class; the owner of a farm is not.
#1113
jonkun
Someone
Bob halusi puhua jonkun kanssa.
Bob was looking for someone to talk with.
#1114
laki
law
Sodassa laki on hiljaa.
In war the law stays silent.
#1115
lukuun
except
Me olemme täällä kaikki lukuun ottamatta häntä.
We're all here except for him.
#1116
luoda
create
Lyhytnäköinen ajattelu voi luoda pitkäkestoisia ongelmia.
Short-term thinking can create long-term problems.
#1117
myynti
sales
Uuden tuotteen myynti ylitti odotukset.
The new product's sales exceeded expectations.
#1118
omistaja
owner
Tämän talon omistaja on herra Yamada.
The owner of this house is Mr. Yamada.
#1119
tie
Road
Tämä tie johtaa monumentille.
This road will lead you to the monument.
#1120
uhka
threat
Sairaus on uhka ihmisolennoille.
Disease is a threat to human beings.
#1121
illan
evening
Vietin koko illan yrittäen löytää avaimeni.
I spent the whole evening trying to find my keys.
#1122
maalivahti
goalkeeper
Iker Casillas on maailman paras maalivahti.
Iker Casillas is the best goalkeeper in the world.
#1123
pienempi
smaller
Minun koirani on pienempi kuin sinun.
My dog is smaller than yours is.
#1124
täyttää
fill in
Pitäisikö minun nyt täyttää tämä lomake?
Should I fill in this form now?
#1125
kansan
people
Keisari on kansan yhteisyyden symboli.
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
#1126
armeijan
army
Hannibal ylitti Alpit armeijan kanssa.
Hannibal crossed the Alps with an army.
#1127
tarkkaan
exactly
Mitä tarkkaan ottaen haluat meistä?
What exactly do you want from us?
#1128
kiinnostaa
interest
Tämä saattaa kiinnostaa sinua.
This might interest you.
#1129
ääntä
Sound
Millaista ääntä kirahvi pitää?
What sound does a giraffe make?
#1130
elokuva
movie
Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.
The movie was interesting, as I had expected.
#1131
ilmeisesti
apparently
Tom oli ilmeisesti Bostonissa viime talvena.
Tom was apparently in Boston last winter.
#1132
verkossa
online
Tiliotteeni ei tule enää postissa, mutta voin käydä katsomassa sitä verkossa.
My bank statement no longer comes in the mail, but it can be accessed online.
#1133
paikkansa
his place
Minä otan hänen paikkansa.
I will take his place.
#1134
talous
Economy
Maan talous on romahtamaisillaan.
The country's economy is about to collapse.
#1135
käsin
by hand
Kirje oli käsin kirjoitettu.
The letter was written by hand.
#1136
näe
see
Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.
We don't see things as they are, but as we are.
#1137
neuvostoliiton
Soviet Union
Kylmä sota päättyi Neuvostoliiton hajoamiseen.
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
#1138
korona
crown
Mikroskoopissa koronavirukset näyttävät pyöreiltä klönteiltä, joita ympäröivät piikit, kuten korona, siis ”kruunu”, joka ympäröi aurinkoa.
Under a microscope, coronaviruses look like round blobs surrounded by spikes, much like the corona, or crown, surrounding the sun.
#1139
haittaa
harm
Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?
What harm would it do if I were to go into the garden for a short time and enjoy myself among the trees and flowers, and the singing birds and fluttering butterflies and humming insects, and look at the dew-drops hiding from the sunbeams in the hearts of the roses and lilies, and wander about in the sunshine, instead of remaining all day in this room?
#1140
paikassa
at
Tom oli ollut väärässä paikassa väärään aikaan.
Tom had been in the wrong place at the wrong time.
#1141
selvä
clear
Se on selvä kuin päivä.
It's as clear as day.
#1142
lakko
strike
Onneksi maalaisjärki vallitsi ja lakko peruttiin.
Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
#1143
jaetaan
divided
Ruotsin kielen verbit jaetaan yleensä neljään taivutusluokkaan.
Swedish verbs are generally divided into four conjugations.
#1144
asiakkaat
clients
Useat asiakkaat tulevat hakemaan neuvoa asianajajalta.
A lot of clients come to the lawyer for advice.
#1145
keskusteluun
conversation
Hän yhtyi keskusteluun innolla.
She entered into conversation with zeal.
#1146
kunnolla
properly
Moottori ei toimi kunnolla.
The motor does not function properly.
#1147
helpottaa
ease
Tämä lääke helpottaa kramppejasi.
This medicine will ease your cramps.
#1148
mennään
Let's go to
Mennään syömään yhdessä.
Let's go to eat together.
#1149
yhteistä
common
Britannian ja Japanin poliittisilla järjestelmillä on paljon yhteistä.
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
#1150
vaihtaa
change
Voisitko vaihtaa tämän siniseen?
Please change this for a blue one.
#1151
tapahtumien
events
Kukaan ei muistanut tapahtumien kulkua.
Nobody could remember the sequence of events.
#1152
tuhat
thousand
Oppilaita on yhteensä noin tuhat kaiken kaikkiaan.
There are about a thousand students in all.
#1153
tällainen
such
Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.
Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
#1154
keino
means
Työ ei ole vain keino ansaita elantonsa.
A job is not merely a means to earn a living.
#1155
kysyä
ask
Saanko kysyä kysymyksen?
May I ask a question?
#1156
iranin
Iran
Persianlahti sijaitsee Iranin eli Persian ja Arabian niemimaan välissä.
The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.
#1157
mahdotonta
impossible
Minun on mahdotonta selittää se sinulle.
It's impossible for me to explain it to you.
#1158
tärkeänä
important
Tiedemiehet pitävät keksintöä tärkeänä.
Scientists regard the discovery as important.
#1159
esimerkki
example
Katso yllä annettu esimerkki.
See the example given above.
#1160
poliittinen
political
Ihminen on luonnostaan poliittinen eläin.
Man is by nature a political animal.
#1161
äärimmäisen
extreme
Äärimmäisen mätä olen.
Extreme is my decay.
#1162
historiaa
history
Haluan opiskella historiaa pääaineenani.
I want to study history.
#1163
yhdistää
combine
On vaikeaa yhdistää työ ja huvi.
It is hard to combine business with pleasure.
#1164
kohta
on
Pitäkää kiinni lenkistä. Juna alkaa kohta liikkua.
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
#1165
nopeammin
faster
Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.
A fire can spread faster than you can run.
#1166
uskon
faith
Tämä palautti Yannin uskon ihmisyyteen.
This restored Yanni's faith in humanity.
#1167
toisensa
each other
Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.
John and Mary have known each other since 1976.
#1168
keskenään
with each other
Lapset tappelivat keskenään, joten vanhempien täytyi tulla väliin.
The kids fought with each other, so the parents had to intervene.
#1169
puuttuu
missing
Lauseen lopusta puuttuu piste.
The period is missing at the end of the sentence.
#1170
ketään
anyone
Huoneessa ei ollut ketään.
There wasn't anyone in the room.
#1171
parhaimmillaan
best
Se laulaja oli parhaimmillaan tuon laulun aikaan.
The singer was at his best in that song.
#1172
hyvässä
good
En ole hyvässä kuosissa.
I'm not in good shape.
#1173
kahdesta
two
Vanhin kahdesta tyttärestä on yliopistossa.
The older of the two daughters is in college.
#1174
ollessa
is
Kansa on edistyksen yhteinen nimittäjä. Täten, lyhyesti sanottuna, edistystä ei tapahdu ilman edistynyttä kansaa, ja edistys on varmaa kansan ollessa vapaata ja koulutettua.
People are the common denominator of progress. So, paucis verbis, no improvement is possible with unimproved people, and advance is certain when people are liberated and educated.
#1175
espanjan
Spanish
Hän omisti kaiken tarmonsa espanjan opiskelemiseen.
She devoted all her energy to studying Spanish.
#1176
kerrallaan
at a time
Voit lainata jopa kolmekin kirjaa kerrallaan tästä kirjastosta.
At this library, you can borrow up to three books at a time.
#1177
kolmesta
three
Keskivertomiehen elämä koostuu kolmesta asiasta: syömisestä, juomisesta ja panemisesta.
The meaning of an average man's life comprises three things: eating, drinking, and fucking.
#1178
vanhoja
old
Kiotossa on paljon vanhoja pyhäkköjä.
There are many old temples in Kyoto.
#1179
huoli
worry
Älä huoli, ole hilpeä!
Don't worry, be happy!
#1180
oikeastaan
actually
Hän vaikuttaa nuorelta mutta oikeastaan hän on yli neljänkympin.
He looks young, but actually he is over forty.
#1181
tarina
story
Vanha tarina kertoo persialaisesta kissasta.
There is an old story about a Persian cat.
#1182
hankkia
buy
Mistä voin hankkia kaupunkioppaan?
Where can I buy a guide to the city?
#1183
kiinassa
China
Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.
This bird lives neither in Japan nor in China.
#1184
asettaa
set
Haluaisin asettaa sen elokuvakanavalle.
I'd like to set it to the movie channel.
#1185
luottaa
trust
Ette voi muuta kuin luottaa toisiinne.
All you can do is trust one another.
#1186
väärin
wrong
Vastauksesi on väärin.
Your answer is wrong.
#1187
katso
see
Katso yllä annettu esimerkki.
See the example given above.
#1188
alalla
field
Monet tutkijat työskentelevät tällä alalla.
Many scientists are working in this field.
#1189
kasvattaa
grow
Heidän työnsä on kasvattaa kukkia.
Their job is to grow flowers.
#1190
kehitys
Development
Maan kehitys on jäämässä jälkeen Japanista.
The development of the country is falling behind that of Japan.
#1191
hanke
project
Hänen raportistaan päätellen hanke näyttää edistyvän hyvin.
Judging from his report, the project seems to be going well.
#1192
henkeä
spirits
Kunnioitan joulua sydämessäni ja pidän sen siellä vuoden ympäri. Elän menneessä, nykyisessä ja tulevassa. Kaikki kolme henkeä kasvakoot sisälläni. En aio hylätä heidän oppejaan.
I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future. The Spirits of all Three shall strive within me. I will not shut out the lessons that they teach.
#1193
käytännön
Practical
Tytöt eivä pidä sinusta, jos teet heille käytännön piloja.
You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
#1194
tee
tea
Jos panet lisää teelehtiä kannuun, tee maistuu paremmalta.
If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
#1195
kerro
tell
Kerro minulle mitä tapahtui.
Tell me what happened.
#1196
oppia
learn
Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.
It is never too late to learn.
#1197
sadan
hundred
Se oli sadan dollarin seteli.
It was a one hundred dollar bill.
#1198
todellinen
real
Tämä ongelma on todellinen haaste.
This problem is a real challenge.
#1199
toisistaan
from each other
Japani ja Kiina eroavat toisistaan monella tavalla.
Japan and China differ from each other in many ways.
#1200
yhteistyö
cooperation
Yhteistyö on ainoa asia, joka tulee pelastamaan ihmiskunnan.
The only thing that will redeem mankind is co-operation.
#1201
kunhan
provided
Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.
This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
#1202
huonosti
badly
Hän käyttäytyi huonosti.
He behaved badly.
#1203
viestin
message
Hän lähetti takaisin viestin, että kaikki oli hyvin.
He sent back a message that everyone was well.
#1204
ota
contact
Siinä tapauksessa että jokin ei ole selvää, ota meihin yhteys.
In case something is not clear, please contact us.
#1205
myydä
sell
Tom ehdotti että Annin pitäisi myydä talo.
Tom suggested that Ann should sell the house.
#1206
työhön
work
Minulta meni työhön viisi tuntia.
It took me five hours to finish the work.
#1207
vanhempien
Parents
Rikkaiden vanhempien lapset eivät ymmärrä rahan päälle.
Children whose parents are rich do not know how to use money.
#1208
luku
read
Luetaan luku 3.
Let's read Lesson 3.
#1209
pääsy
access
Minulta evättiin pääsy hänen maahansa.
I was denied access to his land.
#1210
hieno
fine
Tämän orkesterin johtaja on hieno muusikko.
The conductor of this orchestra is a fine musician.
#1211
kaikesta
everything
He syyttävät Tomia kaikesta.
They blame Tom for everything.
#1212
talo
House
Talo palaa!
The house is on fire!
#1213
yhdellä
at
Lääkäri päätti leikata yhdellä kertaa.
The doctor decided to operate at once.
#1214
hyvällä
with good
Jos pystyt lukemaan nopeasti ja hyvällä ymmärryksellä, huomaat todennäköisesti helpoksi muistaa mitä todella luet.
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.
#1215
kuulla
hear
Annapa minun kuulla se.
Let me hear it.
#1216
parlamentin
Parliament
Laki on läpäissyt parlamentin.
The law has gone through parliament.
#1217
syitä
reasons
Minulla on tarpeeksi paljon syitä irtisanoutua.
There are plenty enough reasons for me to resign.
#1218
jonne
where
Minun takissani on salatasku, jonne piilotan rahat ja muut arvotavarat.
My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
#1219
tunnistaa
identify
Osaatko tunnistaa kuvan eläimet?
Can you identify the animals in the pictures?
#1220
toivottavasti
hopefully
Toivottavasti tässä ei mene kauan.
Hopefully, this won't take long.
#1221
elämänsä
his life
Herra Brown on elämänsä illassa.
Mr Brown is in the sunset of his life.
#1222
poissa
gone
Vatsakivut ovat poissa.
The stomach pains are gone.
#1223
säännöllisesti
regularly
Tom syöttää kanoilleen säännöllisesti kauraryynejä parantaakseen munantuotantoa.
Tom regularly feeds his chooks grit to enhance egg production.
#1224
jolle
whom
Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?
I see a clock, but I cannot envision the clockmaker. The human mind is unable to conceive of the four dimensions, so how can it conceive of a God, before whom a thousand years and a thousand dimensions are as one?
#1225
harvoin
rarely
Harvoin olen kohdannut niin sulokasta tanssijaa.
Rarely have I met such a graceful dancer.
#1226
lukea
read
Olet jo saattanut lukea tämän kirjan.
You may have read this book already.
#1227
päätökseen
decision
Tom ei yhtynyt päätökseen.
Tom didn't agree with the decision.
#1228
uudella
new
Uudella joukkueella on kyky voittaa.
The new team has the capability to win.
#1229
kerralla
at once
Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
Don't attempt two things at once.
#1230
lasku
bill
Lasku, kiitos.
Give me the bill, please.
#1231
myöhään
late
Sinä varmaankin valvoit myöhään.
You must have stayed up late.
#1232
autoa
cars
Joillakin ihmisillä on kaksi autoa.
A few people have two cars.
#1233
vastata
answer
Sinun täytyy vastata rehellisesti.
You must answer honestly.
#1234
asema
position
Hänellä on korkea asema yhtiössä.
He holds a high position at the company.
#1235
kuulu
belong
Me emme kuulu tänne.
We don't belong here.
#1236
valinta
Choice
Tuo on erinomainen valinta.
That's an excellent choice.
#1237
tekeminen
making
Elokuvan tekeminen on jännittävää työtä.
Movie making is an exciting job.
#1238
tila
state
Elämä on tietoisuuden tila.
Life is a state of consciousness.
#1239
selkeä
Clear
Taivas oli kirkas ja selkeä.
The sky was bright and clear.
#1240
yleinen
common
Akne on erittäin yleinen ongelma, erityisesti teini-ikäisillä.
Acne is a very common problem, especially among teenagers.
#1241
australian
australian
USA:n tulli halusi takavarikoida Australian ulkoministerin vegemiten.
The US customs wanted to confiscate Australian Foreign Minister's Vegemite.
#1242
epäilty
suspect
Hän oli epäilty siinä että hänellä ei ollut alibia.
He was suspect in that he had no alibi.
#1243
sotaan
war
Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan.
If you wish for peace, prepare for war.
#1244
välistä
between
En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.
I can't explain the difference between those two.
#1245
arvioitu
estimated
On arvioitu, että olemme jonoissa kuusi kuukautta elämästämme.
It's estimated that, over our lifetime, we spend up to six months standing in queues.
#1246
avata
open
Voisitko avata ikkunan?
Would you please open the window?
#1247
kuukausi
month
Laitan syrjään 10 dollaria joka kuukausi.
I put away 10 dollars each month.
#1248
kesä
summer
Kesä on tullut.
Summer has come.
#1249
kansainvälinen
international
Englannista on tullut kansainvälinen kieli.
English has become an international language.
#1250
katsotaan
considered
Joissain kulttuureissa naisten katsotaan yhä olevan aviomiesten omaisuutta.
In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
#1251
et
you
Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
#1252
kilpailu
competition
Kilpailu on kovaa.
The competition is stiff.
#1253
varma
be sure
Haluan olla varma, että Tom on viaton.
I want to be sure Tom is innocent.
#1254
lahti
Bay
Lahti on täynnä veneitä ja ihmisiä.
The bay is full of boats and people.
#1255
suosio
popularity
Tatoeban suosio on kasvanut eksponentaalisesti sen alkupäivästä lähtien.
Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.
#1256
äänestää
Vote
Älä unohda äänestää.
Don't forget to vote.
#1257
kanadan
Canadian
Joissain Kanadan territorioissa ei ole lähes ollenkaan asukkaita.
Some Canadian territories have almost no people.
#1258
hyväksyä
approve
En voi hyväksyä suunnitelmaanne.
I cannot approve your plan.
#1259
hyvältä
looking good
Asiat näyttävät hyvältä.
Things are looking good.
#1260
mielestäni
I think
Minun mielestäni sinä olet väärässä.
I think that you're wrong.
#1261
välttää
avoid
Sinun pitäisi välttää tappeluun joutumista.
You should avoid getting into a fight.
#1262
rauhan
peace
Martin Luther King jr. - rauhan mies - kuoli salamurhaajan luotiin.
Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
#1263
hiljattain
recently
Olin siellä hiljattain.
I was there recently.
#1264
kaupunkia
the city
Tulen nauttimaan kun saan esitellä sinulle kaupunkia.
I'll enjoy showing you around the city.
#1265
liittyvä
associated with
Ja itseään vanhoillisiksi kuvailevien nuorten mantelitumake (tunteiden käsittelyyn liittyvä aivojen osa) oli isompi.
And young people who described themselves as conservative had an amygdala (the brain structure associated with emotional processing) that was larger.
#1266
joitakin
some
Kohtasin joitakin vaeltajia vuorella.
I met some hikers on the mountain.
#1267
suunnittelee
plans
Poikaystäväni suunnittelee säästävänsä ostaakseen urheiluauton.
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
#1268
toimittaa
deliver
Voitko toimittaa sen perille?
Can you deliver it?
#1269
virallisesti
officially
Brasiliassa orjuus lakkautettiin virallisesti 13. toukokuuta 1888.
On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil.
#1270
jostain
somewhere
Luin jostain, että eläimet vaistoavat maanjäristyksen ennen kuin se iskee.
I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.
#1271
ylös
up
Linna seisoo vähän matkaa ylös mäkeä.
A castle stands a little way up the hill.
#1272
kenties
perhaps
Voisitko kenties kääntää sen minulle?
Could you perhaps translate that for me?
#1273
laskea
calculate
Tietokone osaa laskea todella nopeasti.
A computer can calculate very rapidly.
#1274
riippumatta
regardless
Nykypäivän maailmassa meidän täytyy varustaa kaikki lapsemme koulutuksella, joka valmistelee heidän menestykseen, riippumatta siitä, miltä he näyttävät, kuinka paljon heidän vanhempansa tienaavat tai millä postinumeroalueella he asuvat.
In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
#1275
lukien
including
Mark Twain sanoi: "Kaikki yleistykset ovat epätosia, mukaan lukien tämä".
Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
#1276
viettää
spend
Luulenpa että on hyvä idea viettää jonkin aikaa erossa, jotta voi nähdä toisensa hieman toisin.
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
#1277
vihdoin
finally
Voitin vihdoin.
I finally won.
#1278
ruoan
food
Suolaa käytetään ruoan maustamiseen.
Salt is used to season food.
#1279
hiukan
a little
Bill osaa hiukan puhua japania.
Bill can speak Japanese a little.
#1280
mitenkään
possibly
Hän ei voisi mitenkään onnistua.
He couldn't possibly succeed.
#1281
ajalta
from
Tämä megaliittihauta on peräisin ajalta 4 000–3 000 eaa.
This megalithic tomb dates from between 3000BC and 4000BC.
#1282
soittaa
call
Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
Could you call again later, please?
#1283
valmistunut
graduated
En ole vielä valmistunut.
I haven't yet graduated.
#1284
uusiin
new
Vaihda renkaat uusiin.
Replace the old tires with new ones.
#1285
varhain
early
Kävin varhain nukkumaan.
I went to bed early.
#1286
keskittyä
focus on
Meidän täytyy keskittyä rakentamaan vakaata ruohonjuuritason liikettä.
We must focus on building a solid grass-roots movement.
#1287
nimellä
as
Half-Lifen logo on itse asiassa kreikkalainen kirjain, joka tunnetaan nimellä lambda.
The Half-Life logo is actually a Greek letter known as the lambda.
#1288
suhteellisen
relatively
Tomi puhuu suhteellisen nopeasti.
Tom speaks relatively fast.
#1289
väittää
claims
Hän tekee kärpäsestä härkäsen. Tuo kirjoitusvirhe ei ole niin paha kuin hän väittää.
He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.
#1290
niinpä
so
Niinpä pelaajat usein loukkaantuivat ja joskus jopa kuolivat näissä rajuissa peleissä.
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
#1291
millään
any
Tarkoitukseni ei ole satuttaa sinua millään tavalla.
It is not my intent to hurt you in any way.
#1292
parhaat
best
Parhaat terveiset isällesi.
Best regards to your father.
#1293
reilusti
Fairly
Hän kohteli minua reilusti.
He acted fairly towards me.
#1294
talvella
winter
Talvella pidän yllä päällystakkia.
In the winter I wear a coat on top of my vest.
#1295
vastuu
responsibility
Se vastuu on hänelle taakka.
That responsibility is a burden to him.
#1296
jotkut
some
Jotkut sateliitit ovat räjähtäneet tai törmänneet yhteen.
Some satellites have exploded or collided.
#1297
tuotanto
Production
Paperin tuotanto lisääntyy vuosittain.
Paper production increases annually.
#1298
tapaus
case
Se oli todella mielenkiintoinen tapaus.
It was a really interesting case.
#1299
erilainen
different
Sinun elämänkatsomuksesi on erilainen kuin minun.
Your philosophy of life is different than mine.
#1300
koiran
dog
En halua siivota koiran paskaa.
I don't wanna clean up dog shit.
#1301
useammin
more often
Toivon että sitä sattuisi useammin.
I wish it would happen more often.
#1302
japanin
Japanese
Miten tiedät niin paljon Japanin historiasta?
How come you know so much about Japanese history?
#1303
kotonaan
at home
Hän näyttää olevan kotonaan Kreikan kirjallisuudessa.
He seems to be at home in Greek literature.
#1304
sekunnin
seconds
Viesti tuhoutuu itsestään viiden sekunnin päästä.
This message will self-destruct in five seconds.
#1305
inflaation
inflation
Inflaation takia palkat eivät pysy mukana korkeiden elinkustannusten tasalla.
Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
#1306
korkein
highest
Mount Everest on maailman korkein vuorenhuippu.
Mount Everest is the world's highest peak.
#1307
lämpötila
temperature
Lämpötila on keskimääräistä korkeammalla tänä talvena.
The temperature is above average this winter.
#1308
kovasti
very much
Pidän siitä kovasti.
I like it very much.
#1309
riippuu
depends on
Se riippuu asiayhteydestä.
It depends on the context.
#1310
viimeistä
last
En voi ottaa tuota viimeistä askelta. Se on liian vaikea, liian epävarma.
I can't take that last step. It's too difficult, too uncertain.
#1311
nauttia
enjoy
Meillä on pitkä ja kylmä talvi, mutta tiedämme miten nauttia siitä.
We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.
#1312
asiakas
Customer
Olen vain asiakas.
I'm only a customer.
#1313
sinun
your
Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
#1314
tapahtua
happen
Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.
Let's consider the worst that could happen.
#1315
tulevaisuus
future
Sinulla on valoisa tulevaisuus.
You have a bright future.
#1316
viides
fifth
Kesäkuun viides on maailman ympäristöpäivä.
June fifth is World Environment Day.
#1317
viimeiset
last
Tammikuun viimeiset päivät sattuivat olemaan kylmiä.
The last days of January happened to be cold.
#1318
alkunsa
originated
Demokratia sai alkunsa antiikin Kreikasta.
Democracy originated in Ancient Greece.
#1319
koulu
school
Koulu alkaa ensi maanantaina.
School starts next Monday.
#1320
näkyä
appear
Nykytilassa Amerikan yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.
There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
#1321
ollenkaan
any
Tuo kana ei ole muninut ollenkaan viime aikoina.
That hen hasn't laid any eggs at all, lately.
#1322
pihalla
in the yard
Lapset eivät leiki olohuoneessa vaan pihalla.
The children are not playing in the living room, but rather in the yard.
#1323
tällöin
then
Näen sinua silloin tällöin.
I see you every now and then.
#1324
meneillään
ongoing
Tutkinta on meneillään.
The investigation is ongoing.
#1325
tuleva
future
Tuleva appeni valmistaa erinomaisia karhunvatukkapiirakoita
My future mother-in-law makes wonderful blackberry pie.
#1326
pienet
small
Nämä kengät ovat kalliit, ja muutenkin ne ovat liian pienet.
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
#1327
tuloksia
Results
Vaivannäköni ei tuottanut tuloksia.
My efforts produced no results.
#1328
kolmeen
three
Istuin ylhäällä kolmeen asti aamulla sinua odottaen.
I sat up until three a.m. waiting for you!
#1329
eläinten
animal
En halua tuntemieni ihmisten tai eläinten kuolevan.
I don't want any person that I know or any animal that I know to die.
#1330
peräisin
from
Älä lisää lauseita, jotka ovat peräisin tekijänoikeussuojatuista lähteistä.
Don't add sentences from copyrighted sources.
#1331
ulkomailla
abroad
Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla.
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
#1332
pitkällä
long
Rikos ei pitkällä aikavälillä kannata.
Crime doesn't pay in the long run.
#1333
yleisölle
public
Uima-allas on avoinna yleisölle.
The swimming pool is open to the public.
#1334
koira
dog
Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
#1335
luonnollisesti
naturally
Luonnollisesti.
Naturally.
#1336
mihinkään
any
Kuulutko mihinkään kerhoon?
Do you belong to any clubs?
#1337
lisätty
added
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Your sentence was not added because the following already exists.
#1338
teos
work
Taiteilija kuuluu teokselleen, ei teos taiteilijalle.
The artist belongs to his work, not the work to the artist.
#1339
toisesta
another
Hän tuli toisesta maasta.
He came from another country.
#1340
käsitellä
Deal
Tom ei halua käsitellä tätä ongelmaa nyt.
Tom doesn't want to deal with this problem now.
#1341
liittyä
join
Haluan liittyä sinuun.
I will join you.
#1342
pallon
ball
Mayuko tiputti pallon.
Mayuko has dropped the ball.
#1343
asioihin
affairs
Yhdenkään maan ei pitäisi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.
No country should interfere in another country's internal affairs.
#1344
aikavälillä
run
Rikos ei pitkällä aikavälillä kannata.
Crime doesn't pay in the long run.
#1345
millainen
what
En tiedä millainen otus pitää niin kamalaa melua ulkona tänä iltana.
I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.
#1346
omista
Own
Huolehdi omista asioistasi!
Mind your own business!
#1347
valtaosa
majority
Valtaosa poliiseista ovat miehiä.
The majority of police officers are men.
#1348
poistaa
remove
Voit poistaa NNC:n.
You can remove the NNC.
#1349
eroa
difference
Teorialla ja käytännöllä ei teoriassa ole eroa, mutta käytännössä niillä on.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
#1350
paikkaan
place
Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
You shouldn't have gone to such a dangerous place.
#1351
toivotaan
Let's hope
Toivotaan että hän tulee.
Let's hope she comes.
#1352
vesi
water
Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
Gold is far heavier than water.
#1353
tunteita
Feelings
Olen varma, että tarkoituksesi ei ollut loukata Tomin tunteita.
I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings.
#1354
uutisia
news
Betty näytti hämmästyneen uutisia.
Betty seemed surprised at the news.
#1355
ranska
French
Teddy-serkullani oli pääaineenaan ranska korkeakoulussa ja hän opiskeli Pariisissa yhden vuoden.
My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
#1356
muuttua
change
On omituista miten kaikki voi muuttua yhdessä päivässä.
It's strange how everything can change in one day.
#1357
seuraavana
next
Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.
He told his mother that he would study the next day.
#1358
lähde
source
Kiivihedelmä on runsas K- ja C-vitamiinin lähde.
Kiwifruit is a rich source of vitamin K and vitamin C.
#1359
hävinnyt
lost
Sinulta on hävinnyt korvakoru.
You lost an earring.
#1360
valmiina
ready
Kaikki on valmiina.
Everything is ready.
#1361
mestari
master
Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
Jack of all trades, and master of none.
#1362
läsnä
present at
Kokouksessa on läsnä paljon opiskelijoita.
A lot of students are present at the meeting.
#1363
näyttely
Exhibition
Venetsian biennaali on nykytaiteen näyttely, joka järjestetään joka toinen vuosi.
The Venice Biennale is a contemporary art exhibition that takes place every two years.
#1364
pahasti
badly
Lokasuoja kolhiintui pahasti.
The fender was badly dented.
#1365
sairaalaan
hospital
Eräs vieras ilmestyi kysymään minulta tietä sairaalaan
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
#1366
työssä
at work
Hän on vielä työssä.
He's still at work.
#1367
kehityksen
Development
Pääsyn kotimaan markkinoille pitäisi toimia koko saarella voimakkaana taloudellisen kehityksen kannusteena.
Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.
#1368
kommentoida
comment
Mies muistaa aina jotenkin kommentoida naisen vaatetusta.
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
#1369
tuore
fresh
Tämä muna on tuore.
This egg is fresh.
#1370
täyteen
full
Tankki täyteen lyijytöntä ysivitosta.
I'd like a full tank of regular unleaded.
#1371
lähetti
sent
Jokainen reportteri lähetti juttunsa vähimmällä mahdollisella viivästyksellä.
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
#1372
toimimaan
to work
Mutta tämä ei tule toimimaan minun kohdallani.
But this is not going to work with me.
#1373
yleistä
General
Epälineaarisista toisen kertaluvun differentiaaliyhtälöistä voi sanoa vain vähän mitään yleistä.
In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
#1374
lakia
law
Nälkä ei lue lakia.
Hunger knows no law.
#1375
kunnon
proper
Isien ei pitäisi näkyä eikä kuulua. Se on perhe-elämän ainoa kunnon pohja.
Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.
#1376
kutsuttu
invited
Sinua ei ole kutsuttu, joten tämä ei kuulu sinulle.
You are not invited, so this is not your business.
#1377
tulevaisuuteen
future
Sinun olisi parempi valmistautua tulevaisuuteen.
You had better prepare for the future.
#1378
suljettu
closed
Kauppa on tänään suljettu.
The shop is closed today.
#1379
yllättävän
surprisingly
He ovat yllättävän hyviä.
They're surprisingly good.
#1380
sveitsin
Switzerland
Jos silittäisit Sveitsin, se olisi isompi kuin Saksa.
If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
#1381
toisena
another
Luet sen jonain toisena päivänä.
You'll read it another day.
#1382
korjattu
fixed
Bugi on korjattu.
The bug has been fixed.
#1383
toivoa
hope
Oppilaasi ovat antaneet meille uutta toivoa.
Your students have given us new hope.
#1384
unkarin
Hungarian
Vokaaliharmonia on tärkeä unkarin kielessä.
Vowel harmony is important in the Hungarian language.
#1385
kaikkialla
everywhere
Luonnon tasapaino tulee järkkymään kaikkialla.
Nature's balance is going to be upset everywhere.
#1386
kuvat
pictures
Nämä kuvat ovat kauniita.
These pictures are beautiful.
#1387
pysyä
stay
Aiotko pysyä kotona?
Will you stay at home?
#1388
pääsihteeri
secretary
Onnistuneen avaruuslennon jälkeen Neuvostoliitto kiitti Juri Gagaria virallisesti. Punaisen aukion läpi kulki juhlakulkue kuuden tunnin ajan. Seuraavaksi vuorossa oli seremonia Leninin mausoleumissa, jossa Gagarinia onnitteli pääsihteeri Nikita Hruštšov.
After his successful space flight, the Soviet Union paid its official thanks to Yuri Gagarin. There was a six-hour parade through Red Square, followed by a ceremony at the Lenin Mausoleum where Gagarin was greeted by General Secretary Nikita Khrushchev.
#1389
johtuen
due to
He kaikki kutsuivat häntä Pingviiniksi siitä johtuen, että hän oli lyhyt ja lihava.
They all called him Penguin, due to him being short and fat.
#1390
liikenne
Transport
Suomessa julkinen liikenne on aina ajoissa.
In Finland public transport is always on time.
#1391
luona
by
Tomi odottaa hissien luona.
Tom is waiting by the elevators.
#1392
läheisyydessä
vicinity
Tänään lentoaseman läheisyydessä on selkeää ja lämpötila on 20 astetta.
Today, it is clear weather for the vicinity of the airport; temperature is 20 degrees Celcius.
#1393
ulkomaille
abroad
Haluan lähteä ulkomaille.
I want to go abroad.
#1394
avoin
open
Avoin lähdekoodi on moottori, joka ajaa teknologista innovointia eteenpäin.
Open source is the engine that drives technological innovation.
#1395
linjan
line
Mene linjan viimeiselle pysäkille asti.
Go to the end of the line.
#1396
pysyvät
stay
Kyyhkyset pysyvät yhdessä saman kumppanin kanssa koko elämänsä.
Pigeons stay with the same partner for life.
#1397
enemmistö
majority
Enemmistö hyväksyy suunnitelman.
A vast majority of people approve of the plan.
#1398
entä
what
Entä sinä, mitä sinä tykkäät tehdä?
You, what do you like to do?
#1399
nimeä
name
Kukaan ei kuullut Tomin sanovan Mary´n nimeä.
No one has heard Tom say Mary's name.
#1400
kunniaksi
honor
Tomin lainen hyvä oppilas on kunniaksi luokallemme.
A good student like Tom brings honor to our class.
#1401
lopuksi
finally
Hänen täytyi loppujen lopuksi luopua asemastaan.
He finally had to step down.
#1402
maailmaan
world
Olen liian vanha tähän maailmaan.
I am too old for this world.
#1403
rakennus
building
Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.
This is the tallest building that I have ever seen.
#1404
säästää
save
Minulla ei ole töitä, joten en voi ikinä säästää rahaa.
I have no job, so I can never save money.
#1405
tarvinnut
needed
Tom ei ole koskaan tarvinnut ketään.
Tom has never needed anybody.
#1406
tuomas
Thomas
Tuomas halaa Maria.
Thomas hugs Maria.
#1407
päätökset
decisions
Haluan tehdä nämä päätökset itse.
These are decisions I want to make alone.
#1408
ulkona
outside
Ulkona alkaa pimetä vähitellen.
It's getting dark little by little outside.
#1409
valtaa
power
Heillä ei ollut lähes yhtään valtaa kansallisella tasolla.
They held almost no power at the national level.
#1410
kulunut
worn
Juuri minulle antamasi lyijykynän pyyhin on kulunut loppuun.
The eraser on the pencil you just gave me is worn down.
#1411
tietoon
knowledge
Ihmismielellä on luotainen taipumus tieteelliseen tietoon ja siihen liittyviin asioihin.
The human mind has a natural disposition to scientific knowledge, and to the things connected with it.
#1412
peliin
game
Mary näyttää olevan kyllästynyt peliin.
Mary seems to be bored with the game.
#1413
valossa
light
Ihmiset yleisesti toivovat suuria muutoksia nykytilanteen valossa.
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
#1414
york
york
New York on yksi maailman suurimpia kaupunkeja.
New York is one of the largest cities in the world.
#1415
markkinoille
market
Uusi malli tulee markkinoille marraskuussa.
The new model will be on the market in November.
#1416
ilmiö
phenomenon
Revontulet ovat napaseuduille ominainen ilmiö.
The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
#1417
puolin
sides
Kadun molemmilla puolin oli paljon väkeä.
There were a lot of people on both sides of the street.
#1418
sana
word
Tämä sana on vaikea lausua.
This word is difficult to pronounce.
#1419
varattu
reserved for
Hänelle on varattu mahtava tulevaisuus.
A great future is reserved for him.
#1420
raamatun
Bible
Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
According to the Bible, God created the world in six days.
#1421
maksoi
paid
Lyön vetoa, että Dave maksoi pitkän pennin uudesta autostaan.
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.
#1422
sarja
Series
Tämä sarja tullaan muistamaan vielä pitkän ajan päästä.
This series will be remembered for a long time to come.
#1423
vanhat
old
Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun.
Old friends called on me.
#1424
tiellä
on the road
Hän otti vastaan erään ystävän tiellä.
He encountered a friend on the road.
#1425
toiset
others
Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.
Some people like coffee and others prefer tea.
#1426
olo
feeling
Minulla on huono olo.
I'm not feeling well.
#1427
sisälle
inside
Minun on varmaan parasta palata sisälle.
I'd better get back inside.
#1428
tarvita
need
Saatamme tarvita sitä myöhemmin.
We may need it later.
#1429
vastaus
answer
Se on vastaus hänen kirjeeseensä.
It's an answer to her letter.
#1430
ikinä
ever
Oletko ikinä kiivennyt Fujille?
Have you ever climbed Mt. Fuji?
#1431
kasvavat
growing
Jännitteet kasvavat niiden kahden maan välillä.
Tensions are growing between the two countries.
#1432
kansa
the people
Kansa kapinoi kuningasta vastaan.
The people rebelled against the king.
#1433
kapteeni
Captain
Kapteeni vajoaa joskus merimiehen hautaan laivansa kanssa.
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
#1434
vastuuta
responsibility
Valta tuo vastuuta.
Power carries responsibility with it.
#1435
minut
me
Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.
I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
#1436
rannalla
on the beach
Rannalla oli vähän ihmisiä.
There were few people on the beach.
#1437
yöllä
at night
Kissa näkee paljon paremmin yöllä.
A cat can see much better at night.
#1438
isänsä
father
Poika on kuin isänsä pienoismalli.
The boy is his father in miniature.
#1439
kirja
book
Miksi tämä kirja on nuorten ihmisten rakastama?
Why is this book loved by young people?
#1440
etsiä
search
Voit etsiä tietyn sanan sisältäviä lauseita ja saada käännökset näihin lauseisiin.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
#1441
kauppa
shop
Kauppa on tänään suljettu.
The shop is closed today.
#1442
luopua
give up
Minun täytyi luopua suunnitelmastani.
I had to give up my plan.
#1443
neuvottelut
negotiations
Katsotaan miten neuvottelut menevät ennen päätöksemme tekoa.
Let's see how the negotiations play out before making our decision.
#1444
valtavan
huge
Teen sinulle valtavan palveluksen.
I'm going to do you a huge favor.
#1445
ennustaa
predict
En pysty ennustaa tulevaisuutta.
I can't predict the future.
#1446
kaupungista
in
Hän on kotoisin jostain pienestä kaupungista Naganosta.
He is from some small town in Nagano.
#1447
toisinaan
sometimes
Me uimme toisinaan järvessä.
We sometimes swim in the lake.
#1448
tutkimus
research
Sosiaalinen media on saanut meidät verkottumaan tiiviimmin kuin koskaan aikaisemmin. Silti uusi tutkimus viittaa siihen, että emme ole olleet ikinä yksinäisempiä ja että yksinäisyys sairastuttaa meidät henkisesti ja fyysisesti.
Social media have made us more densely networked than ever. Yet new research suggests that we have never been lonelier and that this loneliness is making us mentally and physically ill.
#1449
käytettävissä
available
He ovat vieläkin käytettävissä.
They're still available.
#1450
palauttaa
restore
On aika palauttaa järjestys.
It's time to restore order.
#1451
matkustaa
travel
Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat.
You have the freedom to travel wherever you like.
#1452
tuntee
knows
John tuntee Englannin historian A:sta Ö:hön.
John knows English history from A to Z.
#1453
enkä
I
John ei voi tehdä sitä, enkä minä, etkä sinä.
John can't do it, nor can I, nor can you.
#1454
kertoja
times
Tom on ollut Bostonissa lukuisia kertoja.
Tom has been to Boston a number of times.
#1455
kuoleman
death
Mies oli kuoleman partaalla.
The man was on the brink of death.
#1456
kirjoittaja
Author
Kirjoittaja latoo koko eurooppalaisen kirjallisuuden yhteen kasaan.
The author lumps all the different European literatures together.
#1457
ajoin
time
Hänen uudet ideansa saattavat aika ajoin hänet vaikeuksiin vanhoillisempien kollegojen kanssa.
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
#1458
elämästä
life
Kuplan aikana ihmiset ovat uneksineet vapaa-ajan elämästä.
During the bubble, people dreamt of a life of leisure.
#1459
hallinto
Administration
Hallinto päätti siirtää yrityksen pääkonttorin Hawaijille.
The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.
#1460
aikoja
times
Nämä ovat pahoja aikoja.
These are wicked times.
#1461
myynnissä
for sale
Miesten ja naisten hattuja myynnissä.
Men's and women's hats for sale.
#1462
nopea
fast
Et ole tarpeeksi nopea.
You're not fast enough.
#1463
positiivinen
positive
Positiivinen atomin yhdin vetää puoleensa negatiivisia elektroneja.
Positive atomic nuclei attract negative electrons.
#1464
tekninen
technical
Kaikki tämä tekninen jargoni on minulle täyttä siansaksaa.
All this technical jargon is gibberish to me.
#1465
jotenkin
somehow
Budjetin alijäämä täytyy rajoittaa jotenkin.
A budget deficit must be financed somehow.
#1466
maihin
countries
Ne vievät viljaa moniin maihin.
They export grain to many countries.
#1467
ääni
voice
Laulajalla on kaunis ääni.
The singer has a beautiful voice.
#1468
media
media
Sosiaalinen media on saanut meidät verkottumaan tiiviimmin kuin koskaan aikaisemmin. Silti uusi tutkimus viittaa siihen, että emme ole olleet ikinä yksinäisempiä ja että yksinäisyys sairastuttaa meidät henkisesti ja fyysisesti.
Social media have made us more densely networked than ever. Yet new research suggests that we have never been lonelier and that this loneliness is making us mentally and physically ill.
#1469
tuon
that
Luuletko, että hän teki tuon virheen tahallaan?
Do you think he made that mistake on purpose?
#1470
miljoona
million
Aucklandissa on miljoona asukasta.
Auckland has a population of a million.
#1471
palkinnon
prize
Ansaitset palkinnon.
You deserve the prize.
#1472
sisältö
content
Tämän viestin sisältö on sääntöjemme vastainen ja se on siksi piilotettu. Viesti näkyy vain ylläpitäjille ja viestin kirjoittajalle.
The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
#1473
yllätys
surprise
Minulla on yllätys teille.
I have a surprise for you.
#1474
isot
big
Isot miehet eivät aina ole vahvoja.
Big men are not always strong.
#1475
kiinnittää
pay
Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.
You should pay more attention to your own safety.
#1476
kovan
hard
Hakku on pitkävartinen työkalu, jota käytetään kovan maanpinnan rikkomiseen.
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
#1477
rajusti
violently
Tom alkoi voida rajusti pahoin sen jälkeen kun hän oli syönyt päivällisen, jonka Mari valmisti hänelle.
Tom became violently ill after eating the dinner that Mary had prepared him.
#1478
eläkkeelle
retire
Unelmani on omistaa poika, joka ottaa yritykseni hoitaakseen, kun menen eläkkeelle.
It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.
#1479
puolelta
side
Kuulin ääniä oven toiselta puolelta.
I heard voices on the other side of the door.
#1480
ympärille
around
Väkijoukko kerääntyi pian paloauton ympärille.
A crowd soon gathered around the fire engine.
#1481
oikeutta
Right
Tomilla ei ollut oikeutta tehdä mitä teki.
Tom had no right to do what he did.
#1482
tasan
exactly
Tiedän tasan tarkkaan mitä Tom aikoo.
I know exactly what Tom is up to.
#1483
työntekijä
employee
Jokainen työntekijä on oikeutettu kahden viikon maksettuun lomaan vuodessa.
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
#1484
varoittaa
warn
Minun on parempi varoittaa Tomia.
I'd better warn Tom.
#1485
meidät
us
Sade pakotti meidät lykkäämään kokoontumista.
The rain compelled us to put off the gathering.
#1486
myy
sell
Tuo kauppa myy lihaa.
They sell meat at that store.
#1487
opettaja
teacher
Sekä opettaja että hänen oppilaansa ovat tulleet.
The teacher as well as his students has come.
#1488
reilu
fair
Et ollut reilu.
You weren't fair.
#1489
puhuttu
spoken
Minulle ei koskaan ole puhuttu tuolla tavalla.
I've never been spoken to like that.
#1490
siirtyä
move
Sinun täytyy siirtyä pois tieltä.
You need to move away.
#1491
vanhempi
Senior
Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
Bill is two years senior to me.
#1492
parempaa
better
Eikö sinulla ole mitään parempaa tekemistä?
Don't you have anything better to do?
#1493
kiitos
thank you
Kiitos todella paljon!
Thank you very much!
#1494
kaupunkien
towns
Italian pääministeri Giuseppe Conte sanoo, että niiden kaupunkien asukkaat, joihin asia vaikuttaa, voivat joutua eristyksiin viikoiksi.
Italian Prime Minister Giuseppe Conte says residents in affected towns could face weeks in lockdown.
#1495
palannut
Returned to
Onko John palannut Amerikkaan lopullisesti?
Has John returned to America for good?
#1496
pelkää
fear
Hän pelkää teräaseita.
He has a fear of the knife.
#1497
taloudellisesti
economically
Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.
I am economically independent of my parents.
#1498
vuodet
years
Vuodet kuluivat.
Years passed.
#1499
kiinnostunut
Interested in
Tom on kiinnostunut vuorikiipeilystä.
Tom is interested in mountaineering.
#1500
haluan
I want
Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
When I grow up, I want to be a king.
#1501
paikasta
from
Hän hyppii paikasta toiseen.
He hops from one place to the other.
#1502
rauhassa
in peace
Elämme rauhassa.
We live in peace.
#1503
no
well
”Mitäs nyt? Venkoilet siinä.” ”Öh, no, pikkuhousuistani on taitanut katketa kuminauha.”
"What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."
#1504
kädessä
in hand
Pääinsinööri teki tutkimusta käsi kädessä assistenttinsa kanssa.
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
#1505
muusta
rest
Etäännytämme itsemme muusta suvusta.
We're distancing ourselves from the rest of the family.
#1506
suosittu
popular
Michael Jackson on suosittu Yhdysvalloissa.
Michael Jackson is popular in the US.
#1507
tekijät
factors
Viidentoista tekijät ovat kolme ja viisi.
The factors of fifteen are three and five.
#1508
käsittely
handling
Dynamiitin käsittely voi olla vaarallista.
Handling dynamite can be dangerous.
#1509
malli
Model
Uusi malli ei välttämättä ole yhtään parempi kuin vanha.
A new model isn't necessarily any better than the older one.
#1510
painaa
weighs
Hän painaa 270 paunaa.
He weighs 270 pounds.
#1511
välein
every
Ottakaa tätä lääkettä kuuden tunnin välein.
Take this medicine every six hours.
#1512
kertomaan
tell
Tom pystyi vain kertomaan Marylle mitä tiesi.
Tom could only tell Mary what he knew.
#1513
tilalla
farm
Olen yllättynyt, kun Beth ei nauttinut ajastaan tilalla.
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.
#1514
kuullut
heard
Oletko koskaan kuullut Nessiestä?
Have you ever heard of Nessie?
#1515
kysymykseen
question
Loma tänä kesänä ei tule kysymykseen.
A holiday this summer is out of the question.
#1516
pankin
bank
Hän on Washingtonin pankin virkailija.
He is a clerk at the Bank of Washington.
#1517
toistuvasti
repeatedly
Hän sai toistuvasti orgasmeja.
She orgasmed repeatedly.
#1518
yleisen
General
Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.
There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has attained the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom. (...) there can be no doubt that some minimum of food, shelter and clothing, sufficient to preserve health and the capacity to work, can be assured to everybody.
#1519
kieltä
language
Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.
This book is for students whose native language is not Japanese.
#1520
sijasta
instead of
Sopimuksen odottamisen sijasta voimme hoitaa sen puhelimitse.
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
#1521
vanhaa
Old
On ihanaa katsoa rakastunutta vanhaa paria.
It is pleasant to watch a loving old couple.
#1522
kiinteistön
property
Ullakkorakentaminen voi lisätä huomattavasti kiinteistön arvoa.
A loft conversion can add considerable value to a property.
#1523
toivon
I hope
Toivon, että paranet pian.
I hope that you will get well soon.
#1524
olisin
I
Tämän olisin sanonut.
This is what I would have said.
#1525
tyypillisesti
typically
Mitä käyttäytymistapoja pitäisit tyypillisesti miehisinä?
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
#1526
yhdestä
from one
Nukuin tänään iltapäivällä kello yhdestä kello neljään.
I was asleep from one to four this afternoon.
#1527
yhteys
Contact
Siinä tapauksessa että jokin ei ole selvää, ota meihin yhteys.
In case something is not clear, please contact us.
#1528
anteeksi
sorry
No? Voi, anteeksi.
Huh? Oh, I'm sorry.
#1529
ehdottaa
suggest
Jos et pidä Tom Jacksonista, voin ehdottaa toista lakimiestä.
If you don't like Tom Jackson, I can suggest another lawyer.
#1530
ottaen
taking
Olen viettänyt suurimman osan päivästä pannen pilkkua sisään ja lopun päivää ottaen sitä pois.
I have spent most of the day putting in a comma and the rest of the day taking it out.
#1531
perinteinen
traditional
Perinteinen irlantilainen huilu kannatteli intron melodiaa Titanicin tunnuslaulussa.
A traditional Irish flute carried the melody in the introduction of Titanic's theme song.
#1532
vapaa
Free
Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä?
Are you free on Friday afternoon?
#1533
vieläkin
even more
Hänen hymynsä sai hänet näyttämään vieläkin kauniimmalta.
Her smile made her look even more beautiful.
#1534
korkeintaan
at most
Korkeintaan se maksaa kymmenen pesoa.
At most, it'll cost ten pesos.
#1535
sataa
rain
Katumme tulvivat kun täällä sataa.
Our streets flood when we have rain.
#1536
tunnelma
atmosphere
Tässä paikassa on salaperäinen tunnelma.
This place has a mysterious atmosphere.
#1537
ajoissa
on time
Onneksi olin ajoissa.
Fortunately, I was on time.
#1538
kansallisen
national
Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.
No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
#1539
valmistaa
manufactures
Tämä tehdas valmistaa autojen osia.
This factory manufactures automobile parts.
#1540
yliopistosta
University
Tärkeintä ei ole se mistä yliopistosta olet valmistunut vaan se mitä olet oppinut.
What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
#1541
vakava
serious
Jos vakava kriisi ilmaantuisi, hallinnon täytyisi toimia pikaisesti.
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
#1542
joskin
although
Joskin hän yleisesti ottaen piti viinistä, Maryn tuoma pullo ei ollut hänen mieleensä.
Although he generally liked wine, he didn't care for the bottle Mary brought.
#1543
päivään
day
Hän pelasi golfia päivästä päivään lomansa aikana.
He played golf day after day during his vacation.
#1544
venäläinen
Russian
Venäläinen Sojuz-avaruusalus on telakoitunut Kansainväliseen avaruusasemaan.
The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.
#1545
kieltää
ban
Meidän pitäisi kieltää lapsiin kohdistuva mainonta.
We should ban advertising aimed towards children.
#1546
äitinsä
his mother
Tony ja hänen äitinsä saapuivat maalaistalolle ja kävelivät pihamaan ympäri.
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
#1547
hankalaa
difficult
Ranska on hankalaa.
French is difficult.
#1548
muuhun
Other
Niitä käytetään nyt laajasti viestintään, laskentaan ja muuhun toimintaan.
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
#1549
iloinen
happy
Olin iloinen, kun näin hänet.
I was happy to see him.
#1550
luottamus
trust
Opettajallani on täydellinen luottamus minuun.
My teacher has perfect trust in me.
#1551
väkivaltaa
violence
Hän uskoi että mustat voisivat voittaa taistelunsa yhtäläisistä oikeuksista ilman väkivaltaa.
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
#1552
tunnetuksi
known
Hänen nimensä oli tulossa laajalti tunnetuksi.
His name was becoming widely known.
#1553
jokaisella
each
Jokaisella henkilöllä on oma tapansa tehdä asioita.
Each person has his own way of doing things.
#1554
suunnattu
directed
Matemaattisessa englannissa ”quiver” on tietynlainen suunnattu verkko.
In mathematics, a quiver is a directed graph.
#1555
tytär
daughter
Hänellä on tytär joka on hyvin sievä.
He has a daughter who is very pretty.
#1556
ilmaiseksi
free of charge
Voit saada sen ilmaiseksi.
You may get it free of charge.
#1557
mieli
mind
Terve mieli terveessä ruumiissa.
A sane mind is in a sound body.
#1558
näyttelijä
actor
Nyrkkeiljä ja näyttelijä ovat tulossa kohti meitä.
A boxer and an actor are coming toward us.
#1559
säilyttää
stored
Ylijäänyttä kanaa voi säilyttää jääkaapissa suljetussa astiassa kolmesta neljään päivään.
Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
#1560
liitto
Union
Liitto voitti viiden prosentin palkankorotuksen.
The union won a 5% wage increase.
#1561
loukkaantunut
injured
Vaikkakin hän oli vaikeasti loukkaantunut, hän onnistui pääsemään puhelimeen.
Though seriously injured, he managed to get to a telephone.
#1562
naista
women
Oli ilmiselvää, että ne kaksi naista tunsivat toisensa hyvin.
It was obvious that those two women knew each other well.
#1563
alku
Start
Tuo on hyvä alku.
That's a good start.
#1564
ehdolla
condition
Teen sen sillä ehdolla, että autat minua.
I will do it on the condition that you help me.
#1565
ehdottomasti
definitely
Tomin pitäisi ehdottomasti kysyä Maryn mielipidettä.
Tom should definitely ask for Mary's opinion.
#1566
huolehtia
take care
Tomin piti huolehtia Marista.
Tom had to take care of Mary.
#1567
tutkinnan
investigation
Muutamia tärkeitä asioita nousi esiin tutkinnan jälkeen.
A few important facts emerged after the investigation.
#1568
yksinkertaisesti
simply
Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
#1569
joukosta
from
Pingiivini ajettiin pois joukosta.
The penguin was expelled from the group.
#1570
kielletty
banned
Selfiekepit on kielletty monissa museoissa ja gallerioissa.
Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
#1571
häneltä
him
Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
You ought to ask him for advice.
#1572
vakuuttaa
convince
Luulenpa tuhlaavani aikaani, kun yritän vakuuttaa Tomia auttamaan meitä.
I guess I'm wasting my time trying to convince Tom to help us.
#1573
aseman
station
Aseman edessä on pankki.
There is a bank in front of the station.
#1574
kolmannes
one third
Yksi kolmannes yhdeksästä on kolme.
One third of nine is three.
#1575
käymään
visit
Ystäväni tuli käymään työpaikallani.
A friend of mine came to visit me at my office.
#1576
loppuu
End of
Jos luovutat, matsi on loppuu siihen.
If you give up, that's the end of the match.
#1577
sopiva
Suitable for
Olet sopiva tähän työhön.
You are suitable for the job.
#1578
suhde
Relationship
Tomilla on läheinen suhde Maryyn.
Tom has a close relationship with Mary.
#1579
tähden
star
Hän teki minusta tähden.
She made me a star.
#1580
vaarassa
danger
Potilas oli vaarassa.
The patient was in danger.
#1581
yleisö
audience
Koko yleisö oli innoissaan.
All the audience was excited.
#1582
helpompi
easier
On helpompi kirjoittaa huono runo kuin ymmärtää hyvää.
It is easier to write a bad poem than to understand a good one.
#1583
mukava
Nice
Hiljainen istuma- ja lepopaikka olisi mukava.
A quiet place to sit and rest would be nice.
#1584
taiteen
art
Tuo maalaus on impressionistisen taiteen mestariteos.
That painting is a masterpiece of impressionist art.
#1585
los
Los
Los Angeles on Yhdysvaltain toiseksi suurin kaupunki.
Los Angeles is the second largest city in the United States.
#1586
kanssaan
with
En ole samaa mieltä hänen kanssaan.
I don't agree with him.
#1587
varsinainen
actual
Mikä on varsinainen kustannus?
What's the actual cost?
#1588
moneen
many
Hän oli tottunut lentämään yksin ja oli mielessään käynyt reitin läpi moneen kertaan.
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
#1589
ohjelma
program
Ohjelma alkaa yhdeksältä.
The program starts at nine o'clock.
#1590
suurten
large
Teleportaatiota pidettiin mahdottomana, mutta 2300-luvulla suurten esineiden ja jopa ihmisten teleportaatiosta tuli arkipäiväistä, niin kuin mikrosta 2000-luvulla.
People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much like the microwave oven back in the 21st century.
#1591
halu
desire
Onko sinulla halu vaihtaa työpaikkaa?
Do you have a desire to change jobs?
#1592
rahoituksen
funding
Rahoituksen puute haittaa vakavasti poliisin kykyä ratkaista rikoksia.
Lack of funding seriously impairs the ability of the police to solve crimes.
#1593
summa
amount
Kirjoita summa shekkiin kirjaimin ja numeroin.
Write the amount on the check in letters as well as figures.
#1594
vanhojen
old
Vanhojen aikojen muistot palasivat äkkiä mieleeni.
Memories of old times rushed back into my mind.
#1595
kiva
Nice
Kuinka kiva ystävä oletkaan!
What a nice friend you are!
#1596
maailmansodan
World War
Se maa pysyi puolueettomana läpi toisen maailmansodan.
That country remained neutral throughout World War II.
#1597
sovittu
agreed
Sovittu.
Agreed.
#1598
lähtemään
go to
Tomi yrittää vakuuttaa Marin lähtemään Bostoniin kanssaan.
Tom is trying to persuade Mary to go to Boston with him.
#1599
lyhyen
short
Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.
We took a short rest on the way.
#1600
puun
wood
Puun ja puuhiilen polttaminen kattaa viisikymmentä prosenttia Senegalin energiankulutuksesta, mikä saastuttaa ilmaa ja tuhoaa metsää.
Wood and charcoal burning account for 50% of household energy consumption in Senegal, contributing to air pollution and deforestation.
#1601
väliä
matter
Ei väliä kuka tämän kirjan kirjoitti, mutta hän on todella fiksu.
No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
#1602
kutsutaan
called
Laivaa jolla kuljetetaan öljyä kutsutaan öljytankkeriksi.
A ship which conveys oil is called an oil tanker.
#1603
mallia
model
Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen.
I'd like to try out this new model before I buy it.
#1604
valitettavasti
unfortunately
Se on valitettavasti totta.
It is unfortunately true.
#1605
video
video
Tämä video on tylsä.
This video is boring.
#1606
lupa
permission
Sinun tulee kysyä lupa opettajaltasi.
You ought to ask for your teacher's permission.
#1607
pohtia
consider
Oletko varma ettet halua pohtia toista vaihtoehtoa?
Are you sure you don't want to consider another option?
#1608
tason
level
Hallitukset turvautuvat yleensä hintojen säätelyyn, kun inflaatio on saavuttanut tietyn tason.
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
#1609
voimakas
powerful
Kansakunnan ei tarvitse välttämättä olla voimakas ollakseen merkittävä.
A nation need not necessarily be powerful to be great.
#1610
koulutus
Education
Valttisi on hyvä koulutus.
You have the advantage of a good education.
#1611
maali
paint
Maali ei ole vielä kuivunut.
The paint hasn't dried yet.
#1612
saavuttaa
reach
Etnisten vähemmistöjen kirjoitukset alkavat saavuttaa kriittisen massan.
Writings by ethnic minorities begin to reach a critical mass.
#1613
tulot
income
Sinulla on noin kaksi kertaa suuremmat tulot kuin minulla.
Your income is about twice as large as mine.
#1614
vähitellen
gradually
EU:n yhtenäisyys on vähitellen rakoilemassa.
The EU's unity is gradually becoming shakier.
#1615
mikael
Michael
Moi, Mikael täällä.
Hey, Michael here.
#1616
ette
you
Ette voi muuta kuin luottaa toisiinne.
All you can do is trust one another.
#1617
jokaiselle
each
Jokaiselle omansa.
To each his own.
#1618
kaupunginjohtaja
Mayor
Tomin isoisoisä oli Bostonin kaupunginjohtaja.
Tom's great-grandfather was the mayor of Boston.
#1619
läheltä
close
Läheltä piti.
That was a close shave.
#1620
palkkaa
salary
Hän saa korkeaa palkkaa.
She gets a high salary.
#1621
hoito
treatment
Hoito parantaa sairauden.
A treatment will cure the disease.
#1622
koti
Home
Koti on kerran elämässä tehtävä hankinta, joten et halua varmasti tehdään yhtään pikaista päätöstä.
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
#1623
ratkaista
resolve
Miksi on välttämätöntä ratkaista konfliktit?
Why is it necessary to resolve conflicts?
#1624
ihme
miracle
Hänen toipumisensa oli ihme.
It was a miracle that he recovered.
#1625
kärsii
suffers
Lapsi parka kärsii heinänuhasta.
The poor child suffers from hay fever.
#1626
pitkää
long
Toivotaan sodan loppuvan ennen pitkää.
It is hoped that the war will end before long.
#1627
äidin
Mother's
Minulla on äidin puolelta kolme serkkua.
I have three cousins on my mother's side.
#1628
kerätä
collect
Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
#1629
kiinnostusta
interest
Hänen äitinsä yritti herättää poikansa kiinnostusta taiteeseen.
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
#1630
kiire
hurry
Meillä oli kiire.
We were in a hurry.
#1631
listalla
on the list
Hänen nimensä ei ollut listalla.
Her name wasn't on the list.
#1632
tekijöitä
factors
Tämä psykologinen tutkimus tarkastelee muistin kognitiivisia tekijöitä.
This psychological study investigates the cognitive factors of memory.
#1633
miljoonasta
million
Harrastaisitko seksiä minun kanssani miljoonasta dollarista?
Would you have sex with me for a million dollars?
#1634
ovet
doors
Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.
You should have locked, or at least closed, all the doors.
#1635
afrikan
Africa
Etelä-Afrikka on eteläisen Afrikan suurin maa.
South Africa is the largest country in Southern Africa.
#1636
heikko
weak
Tämä on hänen heikko kohtansa.
This is her weak point.
#1637
jaettu
divided into
Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.
The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
#1638
kentälle
field
Herra Wood tuli kentälle.
Mr Wood came into the field.
#1639
puolustaa
defend
Hyvä lakimies ei jättäisi kiveäkään kääntämättä pyrkimyksissään puolustaa asiakastaan.
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
#1640
ymmärrä
understand
On monia sanoja joita en ymmärrä.
There are many words that I don't understand.
#1641
ajatellen
thinking about
Olen ollut ylhäällä koko yön ajatellen sitä.
I've been up all night thinking about that.
#1642
haltuunsa
over
Tom otti haltuunsa perheen yrityksen.
Tom took over the family business.
#1643
historia
history
Rooman historia on todella mielenkiintoista.
The history of Rome is very interesting.
#1644
tapauksesta
incident
Tomi ei sanonut mitään tapauksesta.
Tom didn't say anything about the incident.
#1645
vastuussa
responsible
Kuka on vastuussa korkeasta työttömyydestä?
Who is responsible for high unemployment?
#1646
aalto
wave
Kylmä aalto iski tälle alueelle.
A cold wave hit this district.
#1647
hetkeksi
For a moment
Nouse ylös hetkeksi.
Get up for a moment.
#1648
korjata
fix
Voisitko korjata tämän?
Please fix this.
#1649
vapaasti
free
Voit lähteä vapaasti.
You are free to go.
#1650
israelin
Israel
Rabbi, olet Jumalan poika; olet Israelin kuningas.
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
#1651
vaatimukset
demands
Tomin vaatimukset eivät ole kohtuuttomia.
Tom's demands are not unreasonable.
#1652
noudattaa
Follow
Sinun pitäisi noudattaa opettajasi neuvoa.
You should follow your teacher's advice.
#1653
kolmatta
third
José sanoo haluavansa kuolla ennen Kolmatta maailmansotaa.
José says he wants to die before the Third World War.
#1654
kultaa
gold
Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
All that glitters is not gold.
#1655
kutsua
Invite
En voinut kutsua häntä. Me emme ole hyviä tuttavia.
I couldn't invite him. We're not well acquainted.
#1656
välityksellä
through
Me koemme ja ymmärrämme maailman signaalien välityksellä, jotka aistit vastaanottavat ja aivot tulkitsevat - ja molemmat vaiheet ovat alttiita vääristymille.
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
#1657
kuvitella
imagine
Osaatko kuvitella millainen 2000-luku on?
Can you imagine what the 21st century will be like?
#1658
ruoka
food
Ruoka ei sopinut ihmisille eikä eläimille.
The food was not fit for man or beast.
#1659
tiedottaja
Spokesperson
Olen tämän järjestön tiedottaja.
I'm the spokesperson for this organization.
#1660
tuotteet
products
Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
These products are of the same quality.
#1661
viestiä
message
Tom katsoi viestiä uudestaan.
Tom looked at the message again.
#1662
huumeiden
drugs
Useilla mailla on ankarat huumeiden vastaiset lait.
A number of countries have strict laws against drugs.
#1663
korkeampi
higher
Lapsilla on yleisesti ottaen korkeampi ruumiinlämpö kuin aikuisilla.
Children generally have a higher body temperature than adults.
#1664
sanat
words
Korjaa alleviivatut sanat.
Correct the underlined words.
#1665
turvallisuus
Security
Turvallisuus ennen kaikkea.
Security before everything else.
#1666
vieläkään
still
Hän ei ole vieläkään tottunut kaupunkielämään.
He is still not accustomed to city life.
#1667
orpo
orphan
Orpo tapasi kaksi sisartaan, kun hän oli viisi vuotta vanha.
The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
#1668
kauppaa
trade
Japanilla on paljon kauppaa USA:n kanssa.
Japan has much trade with the USA.
#1669
kiertää
circulates
Veri kiertää verisuonten kautta.
Blood circulates through blood vessels.
#1670
päinvastoin
on the contrary
Hän ei ole laiska. Päinvastoin mielestäni hän on ahkera työntekijä.
He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
#1671
sanoen
words
Toisin sanoen, hän petti meidät.
In other words, he betrayed us.
#1672
kuningatar
Queen
Kuningatar oli vangittuna Lontoon Towerissa.
The queen was imprisoned in the Tower of London.
#1673
oikeaan
right
Pallo osui hänen oikeaan jalkaansa.
A ball hit her right leg.
#1674
suunnitelmia
plans
Onko sinulla suunnitelmia tälle illalle?
Do you have plans for tonight?
#1675
ura
career
Vanhempani kertoivat minulle, että jos työskentelisin kovasti, minulla olisi hyvä ura.
My parents told me that if I worked hard I would have a good career.
#1676
itsessään
itself
Tämä itsessään on harmitonta.
This is harmless in itself.
#1677
kirjailija
Author
Kirjailija omisti kirjansa siskolleen.
The author dedicated the book to his sister.
#1678
mene
go
Mene takaisin paikallesi.
Go back to your seat.
#1679
tahtiin
pace
Haluan tehdä töitä minun omaan tahtiin.
I want to work at my own pace.
#1680
varata
book
Missä voi varata bussimatkan?
Where do I book a bus tour?
#1681
lähiaikoina
anytime soon
Mä luulen, et lähiaikoina niin ei tule tapahtumaan.
I don't see it happening anytime soon.
#1682
nimensä
his name
Useimmat pojat tuntevat hänen nimensä.
Most boys know his name.
#1683
sulkea
close
Voisitko sulkea oven?
Please close the door.
#1684
tarpeisiin
needs
Japanin lähestyessä 2000-lukua se ottaa oppia Euroopalta ja tekee tarpeellisen taloudellisen painopisteen muutoksen vientituotannosta ikääntyvän väestön ennenkokemattomiin tarpeisiin vastaamiseen.
As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.
#1685
varalta
case
Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
#1686
ihmiselle
man
Ihminen on vaarallisempi vihollinen ihmiselle kuin luonnonvoimat tai villieläimet.
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
#1687
kuunnella
Listen to
Tapasin kuunnella villilintujen huutoja tässä metsässä.
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
#1688
muuttamaan
change
Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
What made you change your mind?
#1689
pahimmillaan
at worst
Pahimmillaan saan keskinkertaisen arvosanan.
At worst, I will get an average mark.
#1690
paikallinen
Local
Erityisesti ryhmän M endomorfismirengas on kommutatiivinen paikallinen rengas.
In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.
#1691
pojan
son's
Tomin pojan nimi on Joni.
Tom's son's name is John.
#1692
tekemä
by
Tämä on Maryn itse tekemä puku.
This is a dress that Mary made by herself.
#1693
johonkin
somewhere
Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan.
Let's go somewhere private.
#1694
julkinen
public
Matkustaminen ja julkinen esiintyminen ovat olennaisia osia Tomin työtä.
Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.
#1695
kattaa
covers
Se kattaa kaiken mikrobiologian perusteista tuoreimpiin uutisiin.
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
#1696
menettää
lose
Et tiedä mitä on menettää koko perheensä sodassa.
You don't know what it's like to lose your entire family in a war.
#1697
keskelle
middle
Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
#1698
kokeilla
try
Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen.
I'd like to try out this new model before I buy it.
#1699
menettänyt
lost
Oletko menettänyt järkesi?
Have you lost your reason?
#1700
oliko
was it
Oliko se vitsi?
Was it a joke?
#1701
saatavuus
availability
Tämän tavaran saatavuus on epävakaata.
The availability of this item is shaky.
#1702
hienosti
fine
Tämä huonekalu on hienosti viimeistelty.
This piece of furniture has a fine finish.
#1703
muuttuvat
changing
Ajat muuttuvat ja me muutumme mukana.
Times are changing, and we are changing with them.
#1704
valoa
light
Neuvosi auttoi minua näkemään valoa tulevaisuudessani.
Your advice has helped me see the light regarding my future.
#1705
veti
pulled
Mainos todella veti.
The ad really pulled.
#1706
markkinat
market
Markkinat olivat tuskin alkaneet, kun tuli pääsi irti.
Scarcely had the market opened when the fire broke out.
#1707
tavallaan
sort of
Se on tavallaan vähän henkilökohtainen asia.
It's sort of personal.
#1708
toimeen
along
Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.
We can get along very well without you.
#1709
palo
fire
Palo on hallinnassa.
The fire is under control.
#1710
riskiä
risk
Meillä ei ole varaa ottaa sellaista riskiä.
That's a risk we can't afford to take.
#1711
koronaviruksen
coronavirus
Onko sinulla koronaviruksen oireita?
Do you have coronavirus symptoms?
#1712
raja
border
Onko Saksalla yhteinen raja Sveitsin kanssa?
Does Germany share a border with Switzerland?
#1713
kaasua
gas
Eurooppa ei pärjää ilman Venäjän kaasua.
Europe can't do without Russian gas.
#1714
laji
species
Se on uhanalainen laji.
It is an endangered species.
#1715
menestys
success
Myyjäisillä oli suuri menestys.
The bazaar ended a great success.
#1716
tutkia
investigate
Minä aion tutkia tätä tapausta.
I'm going to investigate this case.
#1717
kiittää
Thank you
Tom halusi kiittää sinua.
Tom wanted to thank you.
#1718
sanoin
said
Minua kaduttaa kun sanoin niin.
I regret having said so.
#1719
levinnyt
Spread
Laita liha paistinpannulle kun öljy on levinnyt.
Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
#1720
talvi
winter
Talvi on lempivuodenaikani.
Winter is my favorite season.
#1721
tiukasti
tightly
Hän tarrasi tiukasti kiinni käsivarrestani.
She gripped my arm tightly.
#1722
tulevaisuutta
the future
Ajattelin tulevaisuutta.
I thought about the future.
#1723
armeija
army
Napoleonin armeija on edennyt Moskovaan.
Napoleon's army has advanced to Moscow.
#1724
heikentää
weaken
Tämä voisi heikentää Algerian taloutta merkittästi.
This could profoundly weaken the Algerian economy.
#1725
kurssi
course
Historian kurssi on kiinnostava.
The history course is interesting.
#1726
omilla
own
Ostin sen omilla rahoilla.
I bought it with my own money.
#1727
päivällä
during the day
Olen isäsi aave, tuomittu toviksi kulkemaan yössä, ja päivällä kärvistelen liekeissä kunnes eläessäni tehdyt pahat teot on poltettu pois ja sovitettu.
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
#1728
riskejä
risks
En ota tarpeettomia riskejä.
I don't take needless risks.
#1729
norja
norway
Maissa kuten Norja ja Suomi on talvisin paljon lunta.
In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
#1730
etu
advantage
Rumuudella on yksi etu kauneuteen nähden: se pysyy.
Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
#1731
jollain
some
He näyttävät jollain tavoin samalta.
They look similar in some ways.
#1732
korkean
high
Sinne, korkean vuoren huipulle, he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
#1733
lopun
End of
Kuningas ei ollut valmistautunut monarkian lopun tuloon.
The king did not see the end of the monarchy coming.
#1734
paha
evil
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että ruumiillinen rangaistus on välttämätön paha.
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
#1735
ryhtyä
take action
Ruohonjuuritasolla on pakko ryhtyä toimimaan.
At a grassroots level, it is mandatory to take action.
#1736
aiheuttama
caused by
C-vitamiinin puutoksen aiheuttama keripukki oli vaiva, josta merimiehet kauan sitten kärsivät, kun heidän ruokavaliostaan puuttuivat sitrushedelmät.
Scurvy, a disease caused by a deficiency of vitamin C, long ago plagued sailors who ate no citrus fruits.
#1737
askel
step
Se on tärkeä askel.
It's an important step.
#1738
markkinoiden
market
Kotimaan markkinoiden supistumista on syytetty inflaatiosta.
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
#1739
poikki
across
Näin ketun juoksevan tien poikki hetki sitten.
I saw a fox run across the road just now.
#1740
seurassa
company
Henkilö, joka on pelkkä pelinappula, puhuu usein suuria ihmisten seurassa.
A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
#1741
ääneen
out loud
En voi uskoa, että sanon tämän ääneen.
I can't believe I'm saying this out loud.
#1742
kuolemaan
to death
Hänet tuomittiin kuolemaan.
He was sentenced to death.
#1743
oikealla
right
Minun oikealla ylhäällä olevaan viisaudenhampaaseeni sattuu.
My upper right wisdom tooth hurts.
#1744
vaatteita
clothes
Kesäisin leikkaan vaatteita räätälinliikkeessä.
In the summers, I cut clothes at the tailor's shop.
#1745
käsissä
hands
He ovat jumalten käsissä.
They are in the hands of the gods.
#1746
päällikkö
chief
Hän on ollut klaaninsa päällikkö 35 vuotta.
He has been the chief of his tribe for 35 years.
#1747
sopivan
suit
Hän valitsi pukuunsa sopivan sukkaparin.
He selected a pair of socks to match his suit.
#1748
teko
act
Maailmanlaajuisen petoksen aikakautena totuuden puhuminen on vallankumouksellinen teko.
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
#1749
vietti
spent
Adam vietti kolme vuotta vankilassa huumeiden hallussapidosta.
Adam spent 3 years in jail for drug possession.
#1750
aidosti
genuinely
Tom vaikutti aidosti järkyttyneeltä.
Tom seemed genuinely shocked.
#1751
linja
line
Soitin hänelle, mutta linja oli varattu.
I called her, but the line was busy.
#1752
rahan
money
Rahan rakastaminen on yleistä kaikille miehille.
Love of money is common to all men.
#1753
ylittää
cross
On vaarallista ylittää tie katsomatta molempiin suuntiin.
It's dangerous to cross roads without looking both ways.
#1754
mäki
Hill
Mäki loistaa syksyisissä väreissä.
The hill glows with autumnal colors.
#1755
käsitys
idea
Tomilla on melko hyvä käsitys siitä miksei Mary ole täällä nyt.
Tom has a pretty good idea why Mary isn't here now.
#1756
lääkäri
doctor
Lääkäri tunnusteli pulssiani.
The doctor felt my pulse.
#1757
merkki
sign
Nyökkäys on yksimielisyyden merkki.
A nod is a sign of agreement.
#1758
pelistä
game
Pelistä tuli jännittävä.
The game became exciting.
#1759
tarkistaa
check
Minun täytyy tarkistaa se.
I need to check it.
#1760
tuomittu
convicted
Hän on tuomittu tuhopolttaja.
He is a convicted arsonist.
#1761
karhu
Bear
Karhu osaa kiivetä puuhun.
A bear can climb a tree.
#1762
aktiivinen
Active
Hän on aktiivinen.
She is active.
#1763
kutsuu
calls
Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.
He is the type of a person who calls a spade a spade.
#1764
käynnistää
start
On melkein yhtä helppoa käynnistää ammattiyhdistys Walmartissa kuin ateistien kerho Vatikaanissa.
It's about as easy to start a union in a Walmart as it is to start an atheist club in the Vatican.
#1765
kertaan
times
Hän oli tottunut lentämään yksin ja oli mielessään käynyt reitin läpi moneen kertaan.
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
#1766
sujui
went
Ajattelin että peli sujui oikein hyvin.
I thought the play went very well.
#1767
lontoon
London
Tiedätkö Lontoon sinfoniaorkesterin konserttiaikataulua?
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
#1768
kysynnän
demand
Kahvila avattiin pandemian aikana ja se on kamppaillut kysynnän tahdissa pysymisessä.
The coffee shop was launched during the pandemic and has struggled to keep up with demand.
#1769
raha
money
Raha on kaiken pahan alku ja juuri.
Money is the root of all evil.
#1770
samoja
same
En tahdo Tomin tekevän samoja virheitä kuin minä.
I don't want Tom making the same mistakes I made.
#1771
vastustaa
resist
Kiusausta on vaikea vastustaa.
It's hard to resist temptation.
#1772
kirjaa
from
Tomi lainasi Marilta kolme kirjaa.
Tom borrowed three books from Mary.
#1773
pelkkä
mere
Pelkkä vilkaisu ei riitä meille siihen, että voisimme erottaa henkilön toisesta.
A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
#1774
tapauksen
case
Minulla ei ole tapauksen kanssa mitään tekemistä.
I have nothing to do with the case.
#1775
tehtävän
task
Hän teki tehtävän loppuun pelkällä tahdonvoimalla.
She accomplished the task through sheer will.
#1776
pystyä
be able
Hyvän pallopojan tai -tytön täytyy pystyä keskittymään tarkkaan ja juoksemaan nopeasti.
A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
#1777
jaakko
James
Nimeni on Jaakko, mutta sano minua Jaskaksi.
My name is James, but please call me Jim.
#1778
hyvissä
good
Tom on Jonin kanssa hyvissä väleissä.
Tom is on good terms with John.
#1779
suorittaa
run
Tätä ohjelmaa ei voi suorittaa DOS-tilassa.
This program cannot be run in DOS mode.
#1780
taloudellinen
Financial
Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
The financial situation is getting worse week by week.
#1781
tuhannen
thousand
Tuomo väittää tietävänsä piin arvon tuhannen desimaalin tarkkuudella.
Tom claims he knows the value of pi to a thousand places.
#1782
järjestelmä
system
Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
#1783
kaikessa
all
Kohtuu kaikessa.
Moderation in all things.
#1784
pudonnut
dropped
Suuri viinitynnyri oli pudonnut kadulle ja särkynyt.
A large cask of wine had been dropped and broken, in the street.
#1785
rahoitus
Funding
Rahoitus on edelleen ongelma.
Funding remains an issue.
#1786
äskettäin
Recently
Ministeri, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
#1787
eurooppa
Europe
Eurooppa ei ole maa.
Europe is not a country.
#1788
red
red
Sami osti tölkin Red Bullia.
Sami bought a can of Red Bull.
#1789
kotimaan
domestic
Kotimaan markkinoiden supistumista on syytetty inflaatiosta.
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
#1790
kuun
moon
Näin kuun katon yllä.
I saw the moon above the roof.
#1791
omistama
owned by
Hevonen joka voitti lähdön oli Johnsonin omistama.
The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
#1792
opettaa
teach
Lauseet voivat opettaa meille paljon, paljon enemmän kuin vain pelkät sanat.
Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
#1793
sinulla
you
Kuinka monta läheistä ystävää sinulla on?
How many close friends do you have?
#1794
tasaisesti
steadily
Tomin ranskantaito paranee tasaisesti.
Tom's French is steadily getting better.
#1795
hyvästä
good
Hän oli kateellinen naapurinsa hyvästä onnesta.
She was jealous of her neighbor's good fortune.
#1796
ilmassa
in the air
Ilmassa on, että he voivat mennä naimisiin.
It's in the air that they may get married.
#1797
uutinen
news
Uutinen liikenneonnettomuudesta järkytti minua.
I was upset by the news of the traffic accident.
#1798
enimmäkseen
mostly
Tom syö enimmäkseen hedelmiä ja vihanneksia, ja hän syö lihaa vain noin kerran viikossa.
Tom eats mostly fruits and vegetables, and only eats meat about once a week.
#1799
huomata
notice
Innovaatiolla on jotakin tekemistä kyvyn kanssa huomata erätavallisia ilmiöitä.
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
#1800
iltana
evening
Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
I am free till 6 o'clock this evening.
#1801
pienestä
small
Hän huomasi että hänen pienestä palkastaan oli vaikea saada rahat riittämään.
He found difficulty in making ends meet on his small salary.
#1802
uhri
victim
On mahdollista että uhri on haavoittunut päähän.
It's possible that the victim is wounded in the head.
#1803
pariisin
paris
Tutkimme Pariisin ympäristön tiekarttaa.
We studied the road map of the country around Paris.
#1804
kriisi
crisis
Jos vakava kriisi ilmaantuisi, hallinnon täytyisi toimia pikaisesti.
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
#1805
lyhyt
Brief
Tässä on lyhyt kuvaus.
Here is a brief description.
#1806
pitkät
long
Marialla on pitkät hiukset.
Maria has long hair.
#1807
syyttää
blame
Et voi syyttää kuin itseäsi.
You have no one but yourself to blame.
#1808
ajat
times
Tom oli varma että paremmat ajat olivat tulossa.
Tom was sure better times were coming.
#1809
edellinen
previous
Edellinen lause on totta.
The previous sentence is true.
#1810
eräs
one
Yamamoto on eräs ystävistäni.
Yamamoto is one of my friends.
#1811
hiljaa
Quiet
Voit olla täällä niin kauan kun pysyt hiljaa.
You can stay here as long as you keep quiet.
#1812
korvata
replace
Mascarpone voidaan myös korvata kermalla.
You can also replace the mascarpone with cream.
#1813
poikansa
son
Hänen poikansa tärisi pelosta.
His son trembled with fear.
#1814
voimaa
power
Käytä alitajunnan voimaa.
Use the power of the subconscious.
#1815
ystäviä
friends
Meg hankki monia uusia ystäviä.
Meg acquired many new friends.
#1816
aihe
Subject
Se on arka aihe.
It's a sensitive subject.
#1817
haaste
Challenge
Tämä ongelma on todellinen haaste.
This problem is a real challenge.
#1818
pisteet
score
Melkein sain täydet pisteet.
I almost got a perfect score.
#1819
saatossa
over the years
Heidän tuotteidensa laatu on heikentynyt vuosien saatossa.
The quality of their products has gone down over the years.
#1820
suomeksi
in Finnish
Suomea kutsutaan suomeksi nimellä ”Suomi”.
Finland is called "Suomi" in Finnish.
#1821
taudin
disease
Korkea kuume on tämän taudin huomattava oire.
High fever is a prominent symptom of this disease.
#1822
tietä
road
Hajonnut auto seisoi keskellä tietä.
A broken-down car was standing in the middle of the road.
#1823
prosessi
process
Prosessi on kesken.
The process is ongoing.
#1824
puuta
Wood
Termiitit syövät puuta.
Termites eat wood.
#1825
sanan
word
Jos et ole varma sanan merkityksestä, katso se sankirjastasi.
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
#1826
sentään
at least
Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää.
Tom's not much of a cook, but at least he gives it a go.
#1827
tapana
habit
Sinulla on tapana liioitella kaikkea.
You have a habit of exaggerating everything.
#1828
kenenkään
anyone
En puhu kenenkään sellaisen kanssa, joka on noin tietoinen asemastaan.
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
#1829
pyrkiä
strive
Koska onnellisuutta ei ole olemassakaan, täytyy meidän pyrkiä olemaan onnellisia ilman sitä.
Since happiness doesn't exist, we must strive to be happy without it.
#1830
virhe
mistake
Korjaa virhe ja palauta tiedosto herra Luxemburgille.
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
#1831
puoleen
to
Ilman Tomia Marilla ei olisi ketään, jonka puoleen kääntyä.
Without Tom, Mary would have no one to turn to.
#1832
kesää
summer
Hyvää kesää.
Have a good summer.
#1833
laulaja
singer
Rokki-konsertti peruttiin, koska laulaja sairastui.
The rock concert was called off because the singer fell ill.
#1834
le
Le
Le Corbusier oli ranskalainen arkkitehti.
Le Corbusier was a French architect.
#1835
hyvään
good
Anna minun tutustuttaa sinut hyvään hammaslääkäriin.
Let me introduce you to a good dentist.
#1836
lääkärin
doctor
Sinun on parempi mennä lääkärin puheille.
You'd better consult the doctor.
#1837
mieluummin
prefer
Menen mieluummin jalan kuin bussilla.
I prefer going on foot to going by bus.
#1838
syyttäjä
attorney
Syyttäjä ei voinut todistaa, että joku muu ei sitä tehnyt.
The prosecuting attorney can't prove that somebody else didn't do it.
#1839
erottaa
distinguish
Kaksi veljeä muistuttaa toisiaan siinä määrin, että voin tuskin erottaa toisen toisesta.
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
#1840
henkilökunta
staff
Henkilökunta ei selvinnyt uuden ministerin autoritaarisesta johtamistavasta ja irtisanoutui joukoittain.
Staff couldn't handle the new Minister's authoritarian management style, and left en masse.
#1841
nimeltään
called
On olemassa verkkosivu nimeltään Tatoeba.
There is a website called Tatoeba.
#1842
odotukset
expectations
Uuden tuotteen myynti ylitti odotukset.
The new product's sales exceeded expectations.
#1843
puhelimen
phone
Tom sulki puhelimen.
Tom hung up the phone.
#1844
joulua
Christmas
Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
#1845
pelko
fear
Pelko vallitsee.
Fear prevails.
#1846
per
per
Suomessa on eniten saunoja per asukas.
Finland has the most saunas per capita.
#1847
selväksi
clear
Hän teki selväksi ettei pitänyt hänestä.
She made it clear that she didn't like him.
#1848
tältä
this
Todellinen tieteilijä ei lähestyisi kysymystä tältä kantilta.
A true scientist would not approach the question this way.
#1849
punaisen
red
Ostin punaisen villapaidan tuosta kaupasta.
I bought a red sweater at that shop.
#1850
west
West
Henkilö nimeltä West soitti, kun olit ulkona.
A person named West called while you were out.
#1851
puute
lack of
Rahan puute on kaiken pahan alku ja juuri.
The lack of money is the root of all evil.
#1852
kentän
field
Lentokone rullasi kentän halki lentokonehalliin.
The plane taxied across the field to the hangar.
#1853
ajamaan
driving
Tom on hyvä ajamaan.
Tom is good at driving.
#1854
historiassa
history
Hän oli ensimmäinen henkilö historiassa tekemään tämän.
He was the first man in history to do this.
#1855
keinot
means
Tarkoitus pyhittää keinot.
The end justifies the means.
#1856
kääntää
translate
”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”
"Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
#1857
lämmin
warm
Tänään on todella lämmin.
Today is very warm.
#1858
ministeri
Minister
Ministeri, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
#1859
päiviä
days
Voisin tehdä tätä päiviä.
I could do this for days.
#1860
auttavat
help
Hyvät silmälasit auttavat sinua lukemaan.
A good pair of glasses will help you to read.
#1861
mielen
mind
Luulen, että sinä pystyt muuttamaan Tomin mielen.
I think you'll be able to change Tom's mind.
#1862
molempien
both
Olen niin onnellinen teidän molempien puolesta.
I'm so happy for you both.
#1863
facebookin
Facebook
Dustin Moskovitz on juutalainen yrittäjä. Hän on yksi Facebookin perustajista.
Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
#1864
radio
radio
Käännä radio pois päältä, ole hyvä.
Turn off the radio, please.
#1865
aikansa
time
Bob-setä korjasi kelloni. Se pitää hyvin aikansa.
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
#1866
loput
The rest
Kerron loput huomenna.
I will tell you the rest tomorrow.
#1867
nimetty
named
Demonyymi on tyypillisesti, mutta ei aina, johdettu paikannimestä, vaikka pitää yhtälailla paikkansa, että monet maat on nimetty asukkaidensa mukaan.
A demonym is typically - but not always - derived from a placename, though it is equally true that many countries are named for their inhabitants.
#1868
omin
own
Jos teet vaatteet omin käsin, säästät rahaa.
If you make your own clothes, it will save you money.
#1869
suorana
live
Se konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.
The concert was broadcast live.
#1870
eikö
isn't it
Eikö olekin kaunis päivä?
Isn't it a beautiful day?
#1871
kansainvälisesti
internationally
Gandhi on kansainvälisesti tunnettu.
Gandhi is internationally famous.
#1872
kansalaiset
Citizens
Martin Luther King jr. vakuutti mustat kansalaiset protestoimaan rauhallisesti.
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
#1873
riittävä
adequate
Se oli riittävä.
It was adequate.
#1874
tielle
road
Et halua lähteä tälle tielle.
You don't want to go down this road.
#1875
tilaisuus
Opportunity
Tilaisuus tekee varkaan.
Opportunity makes a thief.
#1876
kristuksen
Christ
Kristuksen uskotaan tehneen monia ihmeitä.
It is believed that Christ worked many miracles.
#1877
pysyvästi
permanently
En varastanut sitä. Lainasin sitä vain pysyvästi.
I didn't steal it. I just borrowed it permanently.
#1878
päivät
days
Päivät pitenevät ja pitenevät.
The days are getting longer and longer.
#1879
rauhaa
peace
Jos rauhaa ei voida ylläpitää kunnialla, se ei enää ole rauhaa.
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
#1880
kuljettaa
carry
Lentokoneen täytyy kuljettaa jonkin verran varapolttoainetta.
The aeroplane must carry some spare fuel.
#1881
merkitty
marked
Reitti ei ollut merkitty selvästi.
The trail was not clearly marked.
#1882
ohjaaja
director
Hän on lahjakas nuori ohjaaja.
He's a talented young director.
#1883
luonto
nature
Luonto on täynnä mysteerejä.
Nature is full of mysteries.
#1884
muodostaa
forms
Syvä henkinen vakaumus suuremman voiman läheisyydestä, mikä paljastuu käsittämättömässä maailmankaikkeudessa, muodostaa käsitykseni Jumalasta.
That deep emotional conviction of the presence of a superior power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God.
#1885
suunnitelma
plan
Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
The plan was doomed to failure from the start.
#1886
tekisi
do
Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
A Japanese would never do such a thing.
#1887
vanhusten
elderly
Herra Oldista pidetään melkoisesti vanhusten keskuudessa.
Mr. Old is very much liked amongst the elderly.
#1888
kuulostaa
sounds
Suunnitelmasi kuulostaa hienolta.
Your plan sounds great.
#1889
kylässä
Village
Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
#1890
monesti
many times
Kuinka monesti olet ollut katkolla?
How many times have you been in rehab?
#1891
vastoin
contrary to
Se on vastoin moraalia.
It is contrary to the morals.
#1892
kirjoitettu
written
Suurin osa opasteista on kirjoitettu englanniksi.
Most signs are written in English.
#1893
mielipiteitä
opinions
Älä sekoita mielipiteitä ja faktoja.
Don't view opinions and facts as the same thing.
#1894
sinulle
you
Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita joita en ymmärrä itsekään.
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
#1895
tappio
defeat
Tappio hiertää minua vieläkin.
The defeat still bothers me.
#1896
tarvittavat
necessary
Menen Pariisin, kun minulla on tarvittavat rahat.
I'll go to Paris when I have the money necessary.
#1897
usean
several
Tom on usean tuuman pidempi kuin Mari.
Tom is several inches taller than Mary.
#1898
järjestö
organization
Tuo järjestö on ytimeltään korruptoitunut.
That organization is corrupt to the core.
#1899
kaupungilla
city
Golfpallon kokoiset rakeet kylvivät turmelusta kaupungilla yön aikana.
Hailstones the size of golf balls wreaked havoc on the city overnight.
#1900
oikeassa
right
Vakuutut pian siitä, että olen oikeassa.
You will soon be convinced I am right.
#1901
parempaan
better
Pystyt parempaan.
You could do much better.
#1902
sattuu
hurts
Minun oikealla ylhäällä olevaan viisaudenhampaaseeni sattuu.
My upper right wisdom tooth hurts.
#1903
sinua
you
Kaipaan sinua.
I miss you.
#1904
yksimielisesti
unanimously
Hänen pöhkö ehdotuksensa hyväksyttiin yksimielisesti.
His foolish proposal was approved unanimously.
#1905
toteutettu
implemented
Suunnitelmaa ei koskaan toteutettu.
The plan was never implemented.
#1906
voiko
can
Voiko sellaista sattua uudestaan?
Can such a thing happen again?
#1907
unkari
Hungarian
Äidinkieleni on unkari.
My mother tongue is Hungarian.
#1908
häneen
him
Voit luottaa häneen.
You can rely on him.
#1909
kappaleen
song
Kun mä kuulen tän kappaleen, niin mä ajattelen sua ja ikävöin sua.
When I hear this song, I think of you, and miss you.
#1910
kuljettajan
Driver
Jokaisen kuljettajan on noudatettava liikennesääntöjä.
Every driver must follow the traffic rules.
#1911
luokan
class
Nancy on luokan kookkain tyttö.
Nancy is the tallest girl in her class.
#1912
tähti
star
Aurinkokuntamme lähin tähti on Proxima Centauri.
The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
#1913
aloitettu
started
Hyvin aloitettu on puoliksi tehty.
Well started is half done.
#1914
tulokseen
result
Hän ei ollut lainkaan tyytyväinen tulokseen.
He was not at all satisfied with the result.
#1915
välttämätöntä
essential
Meidän on välttämätöntä löytää ne.
It's essential that we find them.
#1916
kolmantena
third
Aion ottaa asemani kolmantena osapuolena.
I intend to take my position as a third party.
#1917
kulutus
consumption
Kaiken tuotannon ainoa tarkoitus on kulutus.
Consumption is the sole end and purpose of all production.
#1918
kuolleen
deceased
Perinteisissä javalaisissa hautajaisissa, ennen kuin hauta täytetään, joku kuolleen läheinen henkilö menee alas hautaan ja huutaa vainajan korvaan muslimien uskontunnuksen. Tämän viesti on: "Älä unohda. Erityisesti ei nyt.".
In a traditional Javanese burial, before the grave is filled in, someone close to the deceased will go down into it and shout into his ear the Muslim profession of faith. The message is "Don't forget. Especially not now."
#1919
minne
where
Minne voin pysäköidä?
Where can I park?
#1920
pienellä
small
Konetta pyöritetään pienellä sähkömoottorilla.
This machine is driven by a small electric motor.
#1921
sotilaat
soldiers
Sotilaat oli varustettu aseilla.
The soldiers were equipped with weapons.
#1922
yhtye
band
Yhtye alkaa soittaa klo 20:00.
The band starts playing at 8:00 p.m.
#1923
hetkessä
an instant
En tiedä. Se kaikki tapahtui hetkessä.
I don't know. It all happened in an instant.
#1924
paikat
places
Paikat, joissa on pitkä jono, ovat pahimpia.
The places with the long lines are the worst.
#1925
apu
help
Isäni sanoi aina: ”Oma apu paras apu.”
My father always said that heaven helps those who help themselves.
#1926
arvoa
value
Tämäntyyppisillä kirjoilla ei ole juuri mitään arvoa.
These types of books have almost no value.
#1927
hitaasti
slowly
Aja hitaasti.
Drive slowly.
#1928
kaikin
every
Lääkäri yritti pelastaa potilaan kaikin mahdollisin keinoin.
The doctor tried every possible means to save his patient.
#1929
tutkinta
investigation
Tutkinta on käynnissä.
The investigation is ongoing.
#1930
erikoistunut
specialised
Palvelin on erikoistunut tietokone.
A server is a specialised computer.
#1931
ilmestynyt
appeared
Onko olio ilmestynyt taas tänä iltana?
Has this thing appeared again tonight?
#1932
muttei
but
Hän kuunteli, muttei kuullut mitään.
He listened, but heard nothing.
#1933
pariskunta
couple
Puolialaston pariskunta tanssi kiihkeästi keskellä aukiota.
A half-naked couple was dancing frenetically in the middle of the square.
#1934
turvallisesti
safely
Helen soitti minulle, että oli saapunut turvallisesti Lontooseen.
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.
#1935
tuuli
wind
Tuuli laantui.
The wind calmed down.
#1936
tyttöjen
girls
Tyttöjen ja poikien suhde luokallamme on kolmen suhde kahteen.
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
#1937
yhteisön
community
Antamalla meidän tietoomme oppimattomien mielipiteitä journalismi pitää meidät yhteydessä yhteisön tietämättömyyteen.
By giving us the opinions of the uneducated, journalism keeps us in touch with the ignorance of the community.
#1938
mallin
model
Uuden mallin vähittäishinta on 30000 jeniä.
The new model will retail for 30,000 yen.
#1939
palkka
salary
Opettajan palkka on pienempi kuin asianajajan.
A teacher's salary is less than an attorney's.
#1940
turvallista
safe
Onko turvallista uida tässä joessa?
Is it safe to swim in this river?
#1941
pyhän
holy
En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.
I cannot understand how everyone said the Holy War occurred for a good cause.
#1942
harrastaa
hobby
Tomi harrastaa golfia.
Tom's hobby is golf.
#1943
kyydissä
on board
Lentokoneessa oli kyydissä 500 matkustajaa.
The plane had five hundred passengers on board.
#1944
valitsee
chooses
Tom valitsee ystävänsä tarkasti.
Tom chooses his friends carefully.
#1945
valtioiden
States
Monet ihmiset eivät ymmärrä heti valtioiden ja hallintojen välistä eroa.
Many people do not immediately understand the difference between states and governments.
#1946
erinomainen
excellent
Martha on erinomainen pianisti.
Martha is an excellent pianist.
#1947
ilta
evening
Syötän kissani joka aamu ja joka ilta.
I feed my cat every morning and every evening.
#1948
kaunis
beautiful
Italia on hyvin kaunis maa.
Italy is a very beautiful country.
#1949
netissä
online
Myyn vaatteita netissä.
I sell clothes online.
#1950
puita
trees
Kadun varrelle on istutettu puita.
Trees are planted along the street.
#1951
tuote
product
Uusi tuote on alennusmyynnissä.
The new product is on sale.
#1952
verkon
net
Hän korjasi verkon.
He fixed the net.
#1953
san
San
Isoveljeni asuu San Diegossa.
My brother is living in San Diego.
#1954
grand
Grand
Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.
The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.
#1955
kaupassa
shop
Serkkuni työskentelee lähellä kotiani sijaitsevassa kaupassa.
My cousin works in a shop near our home.
#1956
liity
join
Liity nyt äläkä maksa mitään koko vuonna.
Join now and pay nothing for a whole year.
#1957
loppu
End of
Hänellä on aina rahat loppu kuun lopussa.
He's always broke at the end of the month.
#1958
historiasta
history
Tykkään historiasta.
I like history.
#1959
minusta
me
Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.
I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
#1960
neljään
four
Nukuin tänään iltapäivällä kello yhdestä kello neljään.
I was asleep from one to four this afternoon.
#1961
sijoitus
investment
Se on huono sijoitus.
It's a bad investment.
#1962
tiensä
way
Pudonnut kivi sulki hänen tiensä.
A fallen rock barred his way.
#1963
turvallinen
safe
Sanotaan, että tuo lääke ei ole turvallinen.
They say that that drug is not safe.
#1964
yhteiskunta
society
Amerikka uskoo mielellään että se on luokaton yhteiskunta.
America likes to believe that it's a classless society.
#1965
eero
eero
Eero kävelee aina paljain päin.
Eero always walks bare-headed.
#1966
itävallan
Austria
Saksa rajoittaa toistaiseksi liikkumista Itävallan vastaisella rajallaan.
Germany is introducing temporary border controls with Austria.
#1967
jatkuva
continuous
Funktio, joka on kaikkialla differentioituva, on jatkuva.
A function that is differentiable everywhere is continuous.
#1968
liikkua
move
Pitäkää kiinni lenkistä. Juna alkaa kohta liikkua.
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
#1969
nuorena
young
Nuorena miehenä hän hetken aikaa flirttaili kommunismin kanssa.
As a young man he flirted briefly with communism.
#1970
pidemmän
longer
Hän yritti voittaa aikaa pitämällä pidemmän puheen.
He tried to gain time by making a longer speech.
#1971
tavata
meet
Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.
Everyone wants to meet you. You're famous!
#1972
viiteen
five
Työskentelemme yhdeksästä viiteen.
We work from nine to five.
#1973
virallinen
Official
Nyt se on virallinen.
Now it's official.
#1974
intian
indian
Ranskan ja Intian sota oli alkanut.
The French and Indian War had begun.
#1975
lukko
lock
Meidän täytyy tiirikoida lukko, että pääsemme sisään taloon.
We'll have to pick the lock to get into the house.
#1976
huomion
attention
Tatoeba: Paikka, jossa huomion kiinnittäminen yksityiskohtiin on pyhää ja rankaisut ovat pikaisia.
Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
#1977
mukavasti
comfortably
Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti.
I don't feel like going, because I am sitting here quite comfortably.
#1978
päivästä
day
Hän pelasi golfia päivästä päivään lomansa aikana.
He played golf day after day during his vacation.
#1979
teatterin
theater
Teatterin täytti 500 ihmisen joukko.
A crowd of 500 filled the theater.
#1980
tiukka
tight
Aikatauluni on vähän tiukka.
My schedule is a little tight.
#1981
heikentynyt
weakened
Lihasvoimani on heikentynyt harjoituksen puutteesta.
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
#1982
aloittamaan
start
Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
Tea and coffee helps to start the day.
#1983
in
in
Katsoin Ghost in the Shellin tänään.
I watched Ghost in the Shell today.
#1984
kyky
ability
Hänellä on kyky tehdä hyviä suunnitelmia.
He has the ability to make a good plan.
#1985
pettymys
disappointment
Olet ollut äidillesi sellainen pettymys.
You have been such a disappointment to your mother.
#1986
turha
vain
Uhrauksesi ei ollut turha.
Your sacrifice was not in vain.
#1987
viereen
next to
Jätin työkalupakkini kellariin lämmityspannun viereen.
I left my toolbox in the basement next to the furnace.
#1988
kappale
song
Helen Reddyn kappale "I Am Woman" muodostui naisten vapausliikkeen epäviralliseksi tunnukseksi.
The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement.
#1989
laitetaan
put
Pyysin Tomia päättämään mihin sohva laitetaan.
I helped Tom decide where to put the sofa.
#1990
nimeltä
called
Olipa kerran kylä, jossa asui pieni tyttö nimeltä Viherhilkka.
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
#1991
ravintola
Restaurant
Ravintola oli melkein tyhjä.
The restaurant was almost empty.
#1992
suurimmaksi
most
Valtava vuori kylämme lähellä estää auringonvalon suurimmaksi osaksi päivää.
This huge mountain near our village blocks the sun most of the day.
#1993
veteen
water
Hän hyppäsi veteen vaatteet päällä.
He jumped into the water clothes and all.
#1994
tanska
Danish
Tomin mielestä tanska on maailman kaunein kieli.
Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
#1995
suunnitella
plan
Helppo suunnitella, vaikea toteuttaa.
Easy to plan, hard to realize.
#1996
italia
Italy
Italia on hyvin kaunis maa.
Italy is a very beautiful country.
#1997
avuksi
for help
Pyysin Jumalaa avuksi.
I asked God for help.
#1998
työllistää
employs
Yritys työllistää 500 työntekijää.
The company employs 500 workers.
#1999
täysi
full
Koulustamme kukkulalta avautuu täysi näköala Fuji-vuorelle.
Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.
#2000
ajasta
time
Tom nukkui puolet ajasta.
Tom was asleep half the time.
#2001
idea
idea
Mieleeni tuli hyvä idea.
A good idea came across my mind.
#2002
jokaista
each
Jokaista harjoitusta pitäisi tehdä viisikymmentä kertaa.
Each exercise should be performed fifty times.
#2003
kiitollinen
grateful
Olisin todella kiitollinen, jos voisit auttaa minua.
I'd be very grateful if you'd help me.
#2004
kuudes
sixth
Tämä on hänen kuudes onnettomuutensa.
This is his sixth accident.
#2005
tulipalo
fire
Lähellä syttyi tulipalo.
A fire broke out nearby.
#2006
huomio
attention
Huomio, lojbanisti!
Attention, Lojbanist!
#2007
kieli
Language
Englanti on nykyisessä maailmassa todella tärkeä kieli.
English is a very important language in today's world.
#2008
kulut
expenses
He maksoivat minulle kolme tonnia päivältä plus kulut.
They paid me $3,000 a day plus expenses.
#2009
laajalti
widely
Vanha uskomus on yhä laajalti ajankohtainen.
An old belief is sometimes still widely current.
#2010
samanlainen
identical
Se on ihan samanlainen.
It's identical.
#2011
suunnitelman
plan
Jos epäonnistun vielä kerran hylkään sen suunnitelman.
If I should fail again, I would give up the plan.
#2012
lipun
ticket
Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
I told them to send me another ticket.
#2013
runsas
abundant
Japani ei ole luonnonvaroiltaan runsas.
Japan is not abundant in natural resources.
#2014
täyttä
full
Hän juoksi täyttä vauhtia.
He ran at full speed.
#2015
hollannin
Dutch
Haluan opiskella hollannin kieltä.
I want to study Dutch.
#2016
kehittynyt
advanced
Olemme vain kehittynyt apinalaji keskinkertaista tähteä kiertävällä mitättömällä planeetalla, mutta me ymmärrämme maailmankaikkeuden. Siksi olemme hyvinkin merkityksellisiä.
We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe. That makes us something very special.
#2017
pitkästä
long
Olen väsynyt pitkästä kävelystä.
I'm tired from the long walk.
#2018
rakkaus
love
Sanotaan että rakkaus on sokea.
They say love is blind.
#2019
helpommin
easier
Helpommin sanottu kuin tehty.
It's easier said than done.
#2020
homma
job
Tämä homma on melko ikävää.
This job is kind of boring.
#2021
isän
father
Tom tuntee Maryn isän.
Tom knows Mary's father.
#2022
metsän
forest
Metsäpalo syttyi vuorilla ja poltti metsän.
A mountain fire broke out and burnt the forest.
#2023
paljoa
much
Minulla ei ole paljoa käteistä rahaa.
I do not have much money on hand.
#2024
sopivaa
suitable
En nyt saa mieleeni sopivaa esimerkkiä.
I can't think of a suitable example.
#2025
taiteilija
artist
En osaa piirtää, mutta sisareni on suuri taiteilija.
I can't draw, but my sister is a great artist.
#2026
todellista
real
Hallituksen uudelleen muodostamisella ei ole todellista vaikutusta.
The government reshuffle doesn't make a real impact.
#2027
aasian
Asian
Minua kiinnostaa Aasian historia.
I am interested in Asian history.
#2028
luultavasti
probably
Se oli luultavasti viime viikon perjantai.
I think that it was probably Friday of last week.
#2029
vievät
lead
Kaikki tiet vievät Roomaan.
All roads lead to Rome.
#2030
metsä
Forest
Metsä oli pimeä.
The forest was dark.
#2031
autossa
car
Kuljettaja nukkui autossa.
A driver was sleeping in the car.
#2032
eduskunta
Parliament
Eduskunta on hajotettu.
Parliament has been dissolved.
#2033
kukin
each
Kuinka paljon vehnää kukin pelto antaa?
How much wheat does each field yield?
#2034
pormestari
Mayor
Läsnäolijoiden joukossa oli Pormestari.
Among those present was the Mayor.
#2035
sään
weather
Kevät tuo tullessaan lämpimän sään ja kauniit kukkaset.
Spring brings warm weather and beautiful flowers.
#2036
käteen
hand
Koira puri minua käteen.
The dog bit me in the hand.
#2037
pojat
boys
Useimmat pojat pitävät tietokonepeleistä.
Most boys like computer games.
#2038
seuraukset
consequences
Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä seuraukset.
Tom had no choice except to accept the consequences.
#2039
syö
eat
Jos et syö, kuolet.
If you don't eat, you die.
#2040
tieltä
way
Hoida hänet pois tieltä.
Get them out of the way.
#2041
haluttu
Wanted
Tom haluaa olla haluttu.
Tom wants to be wanted.
#2042
oikean
right
Sinun oikean jalan sukkasi on nurin päin.
You have your right sock on wrong side out.
#2043
tietoinen
aware
Hän oli tietoinen, että hän tarkkailtiin.
He was aware of being watched.
#2044
työpaikan
the job
Tom tuntuu pitävän itsestään selvyytenä, että hän saa sen työpaikan.
Tom seems to take it for granted that he'll get the job.
#2045
vanhaan
old
Melkein kaikki on kuin ennen vanhaan.
Almost everything is as it was in the old days.
#2046
vasten
against
Sade löi vasten ikkunaa.
The rain whipped against the window.
#2047
kreikan
in Greek
Hän näyttää olevan kotonaan Kreikan kirjallisuudessa.
He seems to be at home in Greek literature.
#2048
eläin
animal
Koala on Australialle tyypillinen eläin.
The koala is an animal peculiar to Australia.
#2049
heittää
throw
Osaatko heittää laakasyötön?
Can you throw a fastball?
#2050
lukemaan
read
Hyvät silmälasit auttavat sinua lukemaan.
A good pair of glasses will help you to read.
#2051
poistettu
deleted
Tämä lause on poistettu, koska se oli kaksoiskappale.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.
#2052
tekemättä
undone
Olemme jättäneet tekemättä, mikä meidän olisi pitänyt tehdä.
We have left undone what we ought to have done.
#2053
vaaraa
danger
Jokainen vapautus kantaa itsessään uudenlaisen orjuuden vaaraa.
Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.
#2054
vihreät
green
Värittömät vihreät ideat nukkuvat raivokkaasti.
Colorless green ideas sleep furiously.
#2055
avannut
opened
Olet juuri avannut Pandoran lippaan.
You've just opened a can of worms.
#2056
harva
few
Harva asia vetää vertoja ilolle lapsesi kasvoilla, kun hän avaa joululahjojaan.
Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.
#2057
kokous
Meeting
Kokous alkaa.
The meeting will commence.
#2058
koulua
school
Käymme koulua oppiaksemme.
We go to school to learn.
#2059
luontoon
nature
Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.
A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
#2060
seuraavaa
next
Voinko katsoa seuraavaa peliänne?
Can I watch your next game?
#2061
tavallisesti
usually
Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
#2062
voima
power
Kauneus on voima, jolla nainen lumoaa rakastajan ja pitää aviomiehensä sydäntä kauhun vallassa.
Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.
#2063
ylöspäin
up
Katson sinuun ylöspäin.
I look up to you.
#2064
älä
do not
Älä vain osta sitä.
Please do not buy it.
#2065
ala
area
Kolmion ala on puolet sellaisen neliön alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.
The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
#2066
kädet
hands
On epäkohteliasta puhua kädet taskuissa.
It is rude to speak with your hands in your pockets.
#2067
pelkoa
fear
Tämä on tuottanut lisää pelkoa ja epäilyksiä.
This has bred more fear and mistrust.
#2068
kanada
Canada
Kanada on mahtava!
Canada is awesome!
#2069
aamuna
morning
Katselin TV:tä tänä aamuna.
I watched TV this morning.
#2070
liike
Business
Liike ei ole kannattanut viimeiseen kuuteen kuukauteen.
The business hasn't been paying for the last six months.
#2071
rehtori
principal
Tomi Jaakkola on rehtori.
Tom Jackson is the principal.
#2072
suunnilleen
About
Se on suunnilleen munan kokoinen.
It's about the size of an egg.
#2073
syytetty
accused
Tomia on syytetty varkaudesta.
Tom has been accused of theft.
#2074
tosissaan
seriously
Hän tarkoittaa sitä tosissaan.
He means it seriously.
#2075
tunteja
hours
Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
#2076
kulkea
pass
Häntä pelotti kulkea metsän läpi.
She was afraid to pass through the woods.
#2077
syödä
eat
Sinun pitäisi syödä enemmän tai et tule pian terveeksi.
You should eat more, or you won't get well soon.
#2078
brasilian
Brazilian
Pidän Brasilian ilmastosta.
I like the Brazilian climate.
#2079
satu
fairy tale
Mikäli niin tahdot, ei sen tarvitse olla satu.
If you want, it doesn't have to be a fairy tale.
#2080
haastaa
sue
Miksi haluaisin haastaa sinut oikeuteen?
Why would I want to sue you?
#2081
lehti
newspaper
Tämä lehti on ilmainen.
This newspaper is free.
#2082
sanoja
words
En löydä sanoja.
I'm at a loss for words.
#2083
täydellinen
complete
Se on täydellinen sekasotku ja se alkaa käydä hermoilleni.
It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
#2084
valta
Power
Presidentillä oli valta säästää miehet teloitukselta yhdellä kynän piirrolla.
The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
#2085
versio
version
Niiden, jotka ovat hyvien naurujen tarpeessa, pitäisi lukea Wikipedian ”sulkeet”-artikkelin yksinkertaisella englannilla kirjoitettu versio.
Anyone in need of a good laugh should read the Simple English version of the Wikipedia article on brackets.
#2086
kauas
far from
Ei omena kauas puusta putoa.
The apple does not fall far from the tree.
#2087
keskimääräistä
above average
Lämpötila on keskimääräistä korkeammalla tänä talvena.
The temperature is above average this winter.
#2088
puhe
speech
Se oli niin tylsä puhe, että nukahdin.
It was such a boring speech that I fell asleep.
#2089
puhelin
telephone
Sinulla on puhelin.
You have a telephone.
#2090
puhetta
speech
Papukaijat matkivat ihmisen puhetta.
Parrots imitate human speech.
#2091
sitoutunut
committed
Tomi on sitoutunut.
Tom is committed.
#2092
vaikutuksen
impress
Yritätkö tehdä vaikutuksen tyttöihin, Martin?
Trying to impress the girls, Martin?
#2093
rauhallisesti
calmly
Tom odotti rauhallisesti.
Tom waited calmly.
#2094
valtakunnan
Empire
Rooman valtakunnan laajentuminen pyyhki tieltään merkittävän määrän eurooppalaisia alkuperäiskieliä.
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
#2095
donald
Donald
Juutalaiset eivät voisi vähempää kiinnostaa Donald Trumpia.
Donald Trump couldn't possibly care less about Jewish people.
#2096
harvinainen
rare
Suola oli entisaikaan harvinainen ja kallis hyödyke.
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
#2097
konkurssiin
bankrupt
Yritys meni konkurssiin.
The company went bankrupt.
#2098
päättynyt
finished
Sanotaan, että sota on päättynyt.
They say that the war is finished.
#2099
eläimet
animals
Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.
Some animals can sense the coming of a storm.
#2100
esiintyä
appear on
Älä koskaan ohita mahdollisuutta harrastaa seksiä tai esiintyä televisiossa.
Never pass up a chance to have sex or appear on television.
#2101
jakso
episode
Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
#2102
menneet
gone
He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.
They had not gone very far when they met an old man.
#2103
oikeuteen
to court
Hän vei asian oikeuteen.
She took the case to court.
#2104
pelastaa
save
Lääkäri yritti pelastaa potilaan kaikin mahdollisin keinoin.
The doctor tried every possible means to save his patient.
#2105
työttömyysaste
unemployment rate
Työttömyysaste nousi viiteen prosenttiin (5%:iin).
The unemployment rate went up to 5%.
#2106
yliopisto
University
Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
#2107
liput
tickets
Liput ovat 20 yeniä kappaleelta.
The tickets are 20 yen each.
#2108
lisääminen
adding
Tatoeba-projekti ei ole sanataivas. Lopeta sanojen lisääminen.
But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.
#2109
maailmasta
world
En ikipäivänä usko Jumalan heittävän noppaa maailmasta.
I shall never believe that God plays dice with the world.
#2110
puheen
speech
Hän yritti voittaa aikaa pitämällä pidemmän puheen.
He tried to gain time by making a longer speech.
#2111
yorkin
york
New Yorkin kadut ovat todella leveitä.
The streets of New York are very wide.
#2112
lumen
snow
Sattui että juna myöhästyi lumen tähden.
It happened that the train was delayed on account of snow.
#2113
monipuolinen
versatile
Tomi on monipuolinen muusikko.
Tom is a versatile musician.
#2114
osakkeet
stocks
Iso sijoittaja osti osakkeet.
The big investor bought up the stocks.
#2115
pahaa
evil
Chilo neuvoi olemaan puhumatta pahaa kuolleista.
Chilo advised not to speak evil of the dead.
#2116
pahin
worst
Tänään oli pahin päivä Sarajevossa.
Today was the worst day in Sarajevo.
#2117
puolustus
defense
Hyökkäys on paras puolustus.
Attack is the best form of defense.
#2118
rikoksen
crime
Hän teki rikoksen.
She committed a crime.
#2119
yhtäkkiä
suddenly
Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
#2120
johannes
john
Tuomas sanoi, että Johannes on hyvä mies.
Tom said John is a good man.
#2121
kadonnut
disappeared
Tomi on kadonnut.
Tom has disappeared.
#2122
kokoinen
size
Se on suunnilleen munan kokoinen.
It's about the size of an egg.
#2123
puolta
sides
Vaikka pannukakku olisi kuinka litteä, niin sillä on aina kaksi puolta.
No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
#2124
sanotusti
so to speak
Kameli on niin sanotusti aavikon laiva.
A camel is, so to speak, a ship on the desert.
#2125
tappiota
loss
Tappiota tulee kymmenen miljoonaa dollaria.
The loss amounts to ten million dollars.
#2126
upea
gorgeous
Sinä olet upea.
You're gorgeous.
#2127
juhlia
celebrate
Meidän pitäisi juhlia halloweenia yhdessä.
We should celebrate Halloween together.
#2128
jälkikäteen
hindsight
Jälkikäteen ajateltuna tämä oli virhe.
In hindsight, this was a mistake.
#2129
järjestelmän
system
Järjestelmän muuttaminen on vaikeaa, puhumattakaan henkilöiden välisistä suhteista.
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
#2130
silmissä
in the eyes of
Luojan silmissä olemme tasavertaisia.
In the eyes of the Creator, all are equal.
#2131
valtiovarainministeri
finance minister
Tuomas ei ole Zimbabwen valtiovarainministeri.
Tom isn't the finance minister of Zimbabwe.
#2132
velkaa
owed
Tomista tuntui, että hän oli Marille selityksen velkaa.
Tom felt that he owed Mary an explanation.
#2133
oletko
you
Oletko varma?
Are you sure?
#2134
haluta
want
Tom pelkäsi että poliisi voisi haluta pidättää hänet.
Tom was afraid that the police might want to arrest him.
#2135
kiistää
denies
Hän kiistää olevansa vastuussa aiheutuneesta vahingosta.
He denies any liability for the damage caused.
#2136
koirat
dogs
Kuten kaikki koirat, sekin jahtaa jänistä, jos se näkee sellaisen.
Like all dogs, he'll chase a rabbit if he sees one.
#2137
koskien
regarding
Haluaisin osoittaa muutaman ongelman ehdotustasi koskien.
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
#2138
musiikki
music
Musiikki alkoi soida ravintolassa, joten siellä oli todella romanttinen tunnelma.
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
#2139
pidettävä
keep
Meidän on pidettävä lupauksemme.
We should keep our promise.
#2140
unohtaa
forget
Älä anna heidän unohtaa minua.
Don't let them forget me.
#2141
ystävä
friend
Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.
I have a friend whose father is a famous pianist.
#2142
päästää
let
Olen pahoillani, mutta emme voi päästää sinua ulos.
I'm very sorry, but we can't let you out.
#2143
velvollisuus
duty
Se on Tomin velvollisuus.
It's Tom's duty.
#2144
osata
know
Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.
You should know better.
#2145
yläpuolella
above
Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
Our plane was flying above the clouds.
#2146
hinnalla
price
Tom osti sen naurettavan alhaisella hinnalla.
Tom bought it for an absurdly low price.
#2147
keskus
center
Tuo kaupunki on terästeollisuuden keskus.
That town is the center of the steel industry.
#2148
oven
door
He unohtivat lukita oven.
They forgot to lock the door.
#2149
rauha
peace
Kuten rauha on maailman hyvyyttä, sota on tunnus, hieroglyfi, kaikelle kärsimykselle.
As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery.
#2150
ympäristö
environment
Jos ihminen ei huolehdi ympäristöstä, ympäristö saattaa tuhota koko ihmiskunnan.
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
#2151
onnettomuus
accident
Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan.
The accident took place near his home.
#2152
hauskaa
fun
Meillä oli todella hauskaa piknikillä.
We had lots of fun at the picnic.
#2153
henki
spirit
Henki on altis, mutta liha on heikko.
The spirit is willing, but the flesh is weak.
#2154
isku
blow
Se isku päähän tyrmäsi hänet.
That blow on the head knocked him out cold.
#2155
metsää
forest
Et näe metsää puilta.
You can't see the forest for the trees.
#2156
myöhässä
late
Tulin myöhässä kouluun.
I was late to school.
#2157
rauhallinen
calm
Tom on hirvittävän rauhallinen.
Tom is awfully calm.
#2158
tarkka
accurate
Tämä on tarkka.
This is accurate.
#2159
yksikään
none
Yksikään näistä kirjoista ei ole hyödyllinen.
None of these books are useful.
#2160
poikien
boys
Tyttöjen ja poikien suhde luokallamme on kolmen suhde kahteen.
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
#2161
fyysisesti
physically
Olen fyysisesti lopussa.
I'm physically exhausted.
#2162
kimppuun
attacked
Pahasti haavoittunut elefantti raivostui ja hyökkäsi kaiken polulleen sattuvan elollisen kimppuun.
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
#2163
kumpikin
both
Kumpikin maa aloitti rauhanneuvottelut.
Both countries entered into peace negotiations.
#2164
pikemminkin
rather
Hän on pikemminkin söpö kuin kaunis.
She is pretty rather than beautiful.
#2165
samasta
same
Tom ja Mari ovat kotoisin samasta maasta.
Tom and Mary come from the same country.
#2166
sivuun
aside
Tom astui sivuun ja päästi Maryn kävelemään sisään.
Tom stepped aside and let Mary walk in.
#2167
suojella
protect
Tom tahtoi suojella Maria.
Tom wanted to protect Mary.
#2168
sääntöjä
rules
Tom ei rikkonut mitään sääntöjä.
Tom didn't break any rules.
#2169
työpaikkaa
jobs
Kun hän oli Los Angelesissa, hänellä oli vähintään kuusi eri työpaikkaa.
When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
#2170
vaihe
step
Seuraava vaihe oli allekirjoittaa asiakirja.
The next step was to sign the document.
#2171
ilo
pleasure
On ollut ilo työskennellä kanssasi.
It's been a pleasure working with you.
#2172
kunto
fitness
Tomin kunto on parantunut merkittävästi hänen uuden valmentajansa alaisuudessa.
Tom's fitness has improved markedly under his new coach.
#2173
vahingossa
accidentally
Tom lukitsi vahingossa itsensä ulos toimistostaan.
Tom accidentally locked himself out of his office.
#2174
japanissa
Japan
Professori on Japanissa sapattivapaalla.
The professor is in Japan on sabbatical leave.
#2175
miltei
almost
Tom miltei pyörtyi kuumuudesta.
Tom almost passed out from the heat.
#2176
peruttu
cancelled
Sateesta huolimatta peliä ei peruttu.
In spite of the rain, the game was not cancelled.
#2177
rikki
broken
Tämä kello on rikki.
This watch is broken.
#2178
tekevän
do
Haluan sinun tekevän sen heti.
I want you to do it at once.
#2179
todistaa
prove
En voi sitä todistaa, mutta sinun on uskottava sanaani.
I can't prove it, you'll have to take my word for it.
#2180
herra
Mr
Herra Yoshida ohjeisti minut tulemaan välittömästi.
Mr Yoshida directed me to come at once.
#2181
lappi
Lapland
"Tiedätkö missä Lappi on?" hän kysyi porolta.
"Do you know where Lapland is?" she asked the reindeer.
#2182
normaali
normal
Pulssisi on normaali.
Your pulse is normal.
#2183
teitä
you
Herra Green, teitä odotetaan puhelimessa.
Mr Green, you are wanted on the phone.
#2184
ehdotus
proposal
Todennäköisempi ehdotus on se, jonka Leech esitti yhdessä Emmetin teorian kanssa.
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
#2185
henkisesti
mentally
Olet varmaankin henkisesti uupunut.
You must be mentally exhausted.
#2186
meren
sea
Kaipaan meren näkemistä.
I ache for a sight of the sea.
#2187
ohjeet
instructions
Annoin sinulle tarkat ohjeet olla koskematta mihinkään.
I gave you explicit instructions not to touch anything.
#2188
opiskelija
student
Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.
I got to know him when I was a student.
#2189
vaivaa
effort
Se ei maksa vaivaa.
It is not worth the effort.
#2190
ylivoimaisesti
by far
Tomi oli ylivoimaisesti paras laulaja tänä iltana.
Tom was by far the best singer tonight.
#2191
osia
Parts
Atlanttiin kaksi vuotta sitten pudonneen koneen osia on löytynyt.
Two years ago, in the Atlantic Ocean, parts of the crashed plane were found.
#2192
sääntöjen
Rules
Toimi sääntöjen mukaan.
Act according to the rules.
#2193
ajatukset
Thoughts
Suuret ajatukset tulevat sydämestä.
Great thoughts come from the heart.
#2194
epäillä
suspect
Tomilla ei ollut syytä epäillä Maryn valehtelevan.
Tom had no reason to suspect that Mary was lying.
#2195
ikävä
nasty
Tomilla on ikävä haava jalassaan.
Tom has a nasty cut on his leg.
#2196
kenen
who
Kenen kanssa puhun?
Who am I talking with?
#2197
pakottaa
force
Mikään ei voi pakottaa minua antamaan periksi.
Nothing can force me to give it up.
#2198
riippuvainen
Dependent
Hän on täysin riippuvainen vanhemmistaan.
He is totally dependent on his parents.
#2199
rohkeasti
boldly
Hyppäsin rohkeasti mereen.
I boldly jumped into the sea.
#2200
tunnelmaa
atmosphere
Hän lauloi laulun keventäkseen tunnelmaa.
He sang a song to lighten the atmosphere.
#2201
vertaa
compare
Vertaa vastaustasi Tomin vastaukseen.
Compare your answer with Tom's.
#2202
nauraa
laugh
En tiedä itkeäkö vai nauraa.
I don't know whether to cry or to laugh.
#2203
suora
direct
Olen suora.
I'm direct.
#2204
vaarallinen
dangerous
Tuhkarokko voi olla aika vaarallinen.
Measles can be quite dangerous.
#2205
alaspäin
down
Se on katua alaspäin vasemmalla.
It's down that street, on the left.
#2206
muutettu
changed
Mitään ei muutettu.
Nothing was changed.
#2207
oppinut
learned
Hän oli oppinut englantia ennen kuin lähti Englantiin.
He had learned English before he left for England.
#2208
sattunut
hurt
Sanoit, ettei se sattunut.
You said it didn't hurt.
#2209
tauti
disease
Outo tauti iski kaupunkiin.
A curious disease struck the town.
#2210
tavallinen
ordinary
Olen vain tavallinen tyttö.
I am just an ordinary girl.
#2211
ylpeä
Proud
Olen ylpeä sinusta.
I'm proud of you.
#2212
kallista
expensive
Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
Whenever I find something I like, it's too expensive.
#2213
projekti
project
Tämä projekti kehittyi luonnoksesta jonka piirsin lautasliinalle juhlissa viime vuonna.
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
#2214
suuresti
greatly
Jenin arvo on noussut suuresti.
The value of the yen has risen greatly.
#2215
tehokas
effective
Tom on tehokas myyntimies.
Tom is an effective salesman.
#2216
tottunut
accustomed
En ole tottunut puhumaan julkisesti.
I am not accustomed to speaking in public.
#2217
asua
live at
Haluan asua kotona perheeni kanssa.
I want to live at home with my family.
#2218
enemmistön
majority
Uiguurit muodostavat enemmistön Kashgarissa.
Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
#2219
harrastus
hobby
Tärkeätä on omistaa harrastus.
The important thing is to have your own hobby.
#2220
parlamentti
Parliament
Euroopan parlamentti käyttäytyy tekopyhästi.
The European Parliament is acting hypocritically.
#2221
pysyvän
permanent
Kaikki haluavat pysyvän rauhan.
Everybody wants permanent peace.
#2222
silmin
eyes
Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
#2223
ensimmäisten
first
Olin ensimmäisten joukossa.
I was the first in the group.
#2224
henkilökohtaisesti
personally
Pidän hänestä henkilökohtaisesti, mutta en kunnioita häntä lääkärinä.
I like him personally, but don't respect him as a doctor.
#2225
kone
machine
Sellainen kone on vielä keksittävä.
That kind of machine is yet to be invented.
#2226
kuolema
death
Antautumisen vaihtoehto on kuolema.
The alternative to surrender is death.
#2227
tapahdu
happen
Niin ei tapahdu.
That won't happen.
#2228
vaimo
wife
Hänestä tulee hyvä vaimo.
She will make a good wife.
#2229
vasemmalla
left
Kulje pitkin tätä tietä, niin saavut postitoimistolle, joka on vasemmalla puolella.
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
#2230
and
and
Katsotko Tom and Jerryä?
Do you watch "Tom and Jerry"?
#2231
kaikkeen
everything
Tomilla on ratkaisu kaikkeen.
Tom has a solution for everything.
#2232
maksettu
paid
Sinulle on maksettu.
You've been paid.
#2233
pohjoiseen
North
Pojat ovat menneet pohjoiseen.
The boys have gone north.
#2234
tarkastella
look
Hänen periaattensa sydän ja salaisuus oli tarkastella maailmaa jättimäisenä käytännön pilana.
The heart and mystery of his philosophy was, to look upon the world as a gigantic practical joke.
#2235
tyttö
girl
Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
That's because you're a girl.
#2236
kohtalo
fate
Aikaisemmin tulvat olivat seudun kohtalo.
Previously, floods were fate for the region.
#2237
näky
sight
Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.
This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
#2238
pintaan
surface
Sukellusveneen oli pakko murtautua ohuen jääpeitteen läpi päästäkseen pintaan.
The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
#2239
reitti
route
Pyhän Jaakobin reitti on pyhiinvaellusväylä luoteisen Espanjan Santiago de Compostelan katedraaliin, jossa apostoli Jaakobin jäänteet väitetysti lepäävät.
The St. James's Way is a pilgrimage route to the Cathedral of Santiago de Compostela in northwestern Spain, where allegedly the remains of the apostle St. James are buried.
#2240
sosiaalinen
social
Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
#2241
teille
you
Kerron teille tarinan.
I'll tell you a story.
#2242
espanja
Spanish
Espanja on hänen äidinkielensä.
Spanish is his mother tongue.
#2243
itseensä
to themselves
Ihmiset viittaavat usein itseensä kolmannessa persooonassa, kun he puhuvat lapsille.
People often refer to themselves in the third person when talking to children.
#2244
katon
roof
Näin kuun katon yllä.
I saw the moon above the roof.
#2245
ketkä
who
Ketkä ovat ystäviäsi Tatoebassa?
Who are your friends on Tatoeba?
#2246
matalan
shallow
Lihava mies hyppäsi matalan ojan yli ja kompastui.
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
#2247
tienoilla
around
Hän on baarien ja pubien vakioasiakas näillä tienoilla.
He's a regular at the bars and pubs around here.
#2248
tuossa
that
Tuossa kadunkulmassa oli ennen kirjakauppa.
There used to be a bookstore on that corner.
#2249
turhaan
in vain
Yritin avata sitä, mutta turhaan.
I tried in vain to open it.
#2250
täältä
here
Kauanko kestää kävellä täältä asemalle?
How long does it take to walk from here to the station?
#2251
vahinkoa
damage
Taifuuni aiheutti mittaamatonta vahinkoa.
The typhoon caused immeasurable damage.
#2252
vieraana
guest
Pidä mielessäsi, että olet täällä vieraana ja sinun olisi syytä käyttäytyä sen mukaisesti.
Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
#2253
otto
otto
Saksalaisen taidemaalarin Otto Dixin lapsenlapsi syytti Saksaa siitä, ettei se ole oikeastaan ikinä käsitellyt natsien anastamien taideteosten ongelmaa.
The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.
#2254
arvon
value
Tuomo väittää tietävänsä piin arvon tuhannen desimaalin tarkkuudella.
Tom claims he knows the value of pi to a thousand places.
#2255
jonkinlainen
some kind of
Tom on ilmeisesti jonkinlainen musiikillinen nero.
Tom is apparently some kind of genius when it comes to music.
#2256
lapsiin
children
Meidän pitäisi kieltää lapsiin kohdistuva mainonta.
We should ban advertising aimed towards children.
#2257
selvitä
survive
Tom yrittää vain selvitä.
Tom is just trying to survive.
#2258
arvoinen
worth
Sopimus tuon yrityksen kanssa ei ole minkään arvoinen.
A contract with that company is worth next to nothing.
#2259
hopeaa
silver
Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
Speech is silver, but silence is golden.
#2260
koiraa
dogs
Meillä on kaksi koiraa. Toinen on musta ja toinen on valkoinen.
We have two dogs. One is black and the other is white.
#2261
kulttuuri
Culture
Ranskalainen kulttuuri on minusta ihanaa.
I love French culture.
#2262
vanhin
oldest
Kylän vanhin nainen oli se, joka valitsi hänen nimensä synnytyksessä.
The oldest woman in the village was the one who picked his name at birth.
#2263
äänen
Sound
Kuulin vaimean äänen lähistöiltä.
I heard a faint sound nearby.
#2264
katsojan
beholder
Kauneus on katsojan silmässä.
Beauty is in the eye of the beholder.
#2265
sukupolven
generation
Vapaus ei ole koskaan kuin vain yhden sukupolven päässä sukupuutosta.
Freedom is never more than one generation away from extinction.
#2266
purra
bite
En voi silittää tätä koiraa. Pelkään, että se saattaa purra minua.
I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
#2267
saari
island
Järven keskellä on saari.
In the middle of the lake lies the island.
#2268
aurinko
sun
Aurinko paistaa taivaalla.
The sun is shining in the sky.
#2269
innolla
looking forward to
Odotan matkaa innolla.
I'm looking forward to the trip.
#2270
lähteistä
sources
Älä lisää lauseita tekijänoikeudella suojatuista lähteistä.
Don't add sentences from copyrighted sources.
#2271
mun
my
Mun iskä sanoi ei.
My papa said no.
#2272
rajat
borders
Vitun rajat.
Fuck borders.
#2273
rajoja
borders
Urheilu ylittää rajoja.
Sport transcends borders.
#2274
riskin
risk
Oletan että olet valmis ottamaan riskin.
I assume you're willing to take the risk.
#2275
yksittäinen
single
Hänet tappoi yksittäinen luoti.
He was killed by a single bullet.
#2276
kylmä
cold
Boston on liian kylmä minulle Chicagosta puhumattakaan.
Boston is too cold for me, let alone Chicago.
#2277
periaatteessa
in principle
Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
#2278
päältä
off
Käännä radio pois päältä, ole hyvä.
Turn off the radio, please.
#2279
saat
get
Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.
You should see this film if you get the opportunity.
#2280
valkoisen
white
Jos käännyt vasemmalle, näet valkoisen rakennuksen.
If you turn to the left, you'll see a white building.
#2281
erityinen
special
Olen erityinen.
I'm special.
#2282
lentää
fly
Tämä lintu ei voi lentää.
This bird cannot fly.
#2283
mielenterveyden
mental
Tomi kärsii mielenterveyden häiriöstä, joka haittaa hänen harkintakykyään.
Tom is suffering from a mental disorder that impairs his judgment.
#2284
neliön
Square
Tomi piirsi suuren neliön.
Tom drew a large square.
#2285
numero
number
Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
I seem to have the wrong number.
#2286
opettajan
teacher's
Opettajan nimi oli Grey.
The teacher's name was Mr Grey.
#2287
pienessä
small
Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.
A female friend of ours took a trip to a small village last week.
#2288
raskas
heavy
Tämä kivi on liian raskas minun siirrettäväkseni.
This stone is too heavy for me to move.
#2289
sopia
settle
Toivon, että voimme sopia tämän niin kuin aikuiset.
I wish we could settle this like adults.
#2290
tohtori
doctor
Tohtori määräsi hänet tiukalle dieetille.
The doctor ordered her to go on a strict diet.
#2291
tosiaan
indeed
Onko tämä kuva sinusta, Alexander? Oletpa tosiaan komea mies.
Is this your picture, Alexander? You're a handsome man, indeed.
#2292
huomattava
considerable
Huomattava määrä opiskelijoista haluaa mennä korkeakouluun.
A considerable number of students want to go to college.
#2293
kasvot
face
Kasvot, joissa on liikaa meikkiä, näyttävät oudoilta.
A face with too much make up looks strange.
#2294
kotoa
Home
Lähdin kotoa seitsemältä.
I left home at seven.
#2295
metsään
woods
Menin metsään etsimään hyönteisiä.
We went into the woods in search of insects.
#2296
te
you
Mitä te haluatte tietää?
What do you want now?
#2297
ukrainalainen
Ukrainian
Hän on ukrainalainen.
He's Ukrainian.
#2298
vähiten
least
Sunnuntai on päivä, jolloin olen vähiten kiireinen.
Sunday is the day when I am least busy.
#2299
mielenkiintoinen
Interesting
Se oli niin mielenkiintoinen kirja, että luin sen päivässä.
It was such an interesting book that I read it in a day.
#2300
muutoin
otherwise
Ruoka ei ollut kovin kummoista, mutta muutoin juhlat olivat menestys.
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
#2301
me
Mä piffaan.
It's on me.
#2302
naimisiin
get married
Ilmassa on, että he voivat mennä naimisiin.
It's in the air that they may get married.
#2303
pelkkää
mere
Hänen sympatiansa oli pelkkää näyttelemistä.
His sympathy was mere show.
#2304
politiikka
politics
Politiikka ei kiinnostanut häntä.
Politics didn't interest him.
#2305
totuus
truth
Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.
You should tell him the truth.
#2306
tuloksena
result
Nämä ongelmat ovat nousseet välinpitämättömyyden tuloksena.
These problems have arisen as a result of indifference.
#2307
viimeiseen
last
Liike ei ole kannattanut viimeiseen kuuteen kuukauteen.
The business hasn't been paying for the last six months.
#2308
ehdokas
Candidate
Ehdokas vastasi nopeasti kritiikkiin.
The candidate made a quick response to the criticism.
#2309
historiallinen
historic
Talomme on historiallinen rakennus ja se on julistettu suojelukohteeksi.
Our house is a historic building and is listed as a protected monument.
#2310
ilmaista
free
Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt.
If it's free, get as much as you can.
#2311
päivittää
update
Miten voin päivittää tämän ohjelmiston?
How can I update this software?
#2312
teksti
Text from
Käännä tämä teksti japanista ranskaksi.
Please translate this text from Japanese to French.
#2313
toistensa
each other
Vastatulleiden on kilpailtava toistensa kanssa ylennyksestä.
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
#2314
tunteet
emotions
Tunteet tarttuvat.
Emotions are contagious.
#2315
autosta
car
Minulla ei ole pyörää, autosta puhumattakaan.
I don't have a bicycle, let alone a car.
#2316
palaamaan
return
Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.
He will return to Japan some day.
#2317
pettynyt
Disappointed
Olin vähän pettynyt.
I was a little disappointed.
#2318
latvian
Latvia
Latvian pääkaupunki on Riika.
The capital of Latvia is Riga.
#2319
huonoa
bad
Te näytätte huonoa esimerkkiä.
You've set a bad example.
#2320
kuningas
King
Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
When I grow up, I want to be a king.
#2321
kymmenes
Tenth
Huomenna on tiistai kymmenes lokakuuta.
Tomorrow is Tuesday, the tenth of October.
#2322
lopputulos
Result
Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.
When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
#2323
lähistöllä
near
Sinä asut lähistöllä, eikö niin?
You live near here, don't you?
#2324
tuntea
feel
En voi muuta kuin tuntea levottomuutta näiden naistyöntekijöiden terveyden puolesta.
I cannot but feel anxious about the health of these women workers.
#2325
uutiset
news
Hän ilahtuisi kovasti kuullessaan uutiset.
He would be very glad to hear the news.
#2326
öljyä
oil
Öljylähde antaa suuren määrän öljyä.
The well delivers a great deal of oil.
#2327
energia
energy
Uusiutuva energia on ensiarvoisen tärkeää ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi.
Renewable energy is essential for limiting the increase of the global temperature.
#2328
kallio
rock
Etäältä kallio näytti ihmiskasvoilta.
Seen at a distance, the rock looked like a human face.
#2329
pää
Head
Mun pää on kipee.
My head aches.
#2330
sanaa
word
En osaa luetella tätä sanaa kirjain kirjaimelta.
I don't know how to spell the word.
#2331
tiedän
know
Tiedän nimesi.
I know your name.
#2332
ystävien
friends
Ennen internettiä ystävien ja rakastavaisten täytyi kirjoittaa toisilleen kirjeitä.
Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
#2333
hahmo
character
Väinämöinen on keskeinen hahmo suomalaisissa kansantaruissa
Väinämöinen is a central character in Finnish folklore.
#2334
liittovaltion
Federal
Kongressi hyväksyi täpärästi liittovaltion budjetin.
The federal budget was narrowly approved by Congress.
#2335
musta
black
Hänellä oli päässään musta hattu.
She was wearing a black hat.
#2336
harjoitella
to practice
Sinun täytyy vain harjoitella.
You just need to practice.
#2337
korkealle
high
Kuinka korkealle pystyt hyppäämään?
How high can you jump?
#2338
kuolemaa
death
Lääkäreiden tulisi pelastaa ihmishenkiä ja taistella kuolemaa vastaan.
What doctors should do is to save lives and fight against death.
#2339
senkin
you
Senkin paskiainen!
You son of a bitch!
#2340
säännöt
Rules
Vanhat säännöt eivät sovellu.
The old rules don't apply.
#2341
yhteisö
community
Se pikkukaupunki on teollinen yhteisö.
The town is an industrial community.
#2342
jyrkästi
sharply
Tom irtisanoi promoottorinsa, kun hänen konsertiensa kävijämäärät tippuivat jyrkästi.
Tom fired his promoter, as attendance at his concerts had dropped sharply.
#2343
pankki
bank
Pankki ei ole auki sunnuntaisin.
The bank isn't open on Sundays.
#2344
teillä
you have
Onko teillä maitoa?
Do you have some milk?
#2345
vankilassa
in prison
Nainen varasti häneltä paljon rahaa ja onkin nyt vankilassa.
She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
#2346
yksinkertainen
simple
En ole niin yksinkertainen, että uskoisin sinua.
I'm not so simple as to believe you.
#2347
keskeyttää
interrupt
On epäkohteliasta keskeyttää toisia.
It is rude to interrupt others.
#2348
kevät
spring
Kevät tuo tullessaan lämpimän sään ja kauniit kukkaset.
Spring brings warm weather and beautiful flowers.
#2349
kuolemasta
death
Hänet täytti syvä suru hänen kuullessaan isänsä äkillisestä kuolemasta.
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
#2350
laulaa
sing
Voin laulaa sen englanniksi.
I can sing it in English.
#2351
opiskella
study at
Oletko varma, että et halua opiskella minun luonani?
Are you sure you don't want to study at my house?
#2352
taistelemaan
fight
Tom on tosi ruipelo eikä hän pystyisi taistelemaan tietään ulos edes märästä paperipussista.
Tom is very scrawny and wouldn't be able to fight his way out of a wet paper bag.
#2353
kohdata
confront
Tom tahtoi kohdata Marin.
Tom wanted to confront Mary.
#2354
mainitaan
mentioned in
Kirjassa mainitaan myös Tomi.
Tom is also mentioned in the book as well.
#2355
onnellinen
Happy
Hän oli onnellinen perheensä hoteissa.
He was happy in the bosom of his family.
#2356
silmät
eyes
Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.
A painter's eyes are his most important tools.
#2357
tilata
order
Anteeksi, haluaisin tilata.
I'm sorry, but I'd like to order.
#2358
uusin
last
Uusin ajokorttini viimekuussa.
I had my driving licence renewed last month.
#2359
portugalin
Portuguese
"K", kuten "W" ja "Y", eivät alunperin kuulu Portugalin kielen aakkosiin.
"K" was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
#2360
elossa
Alive
Olen ehdottomasti elossa, mutta älä kysy missä ja miten.
I'm alive all right, but don't ask where or how.
#2361
erinomaisesti
excellently
Koditon mies soitti pianoa erinomaisesti.
The homeless man played the piano excellently.
#2362
kansallinen
national
Kansallinen energiansäästökampanja on tekeillä.
A national campaign for energy saving is underway.
#2363
laskun
bill
Saisinko laskun.
Give me the bill, please.
#2364
maalla
on land
Valaiden sanotaan asuneen maalla kauan aikaa sitten.
Whales are said to have lived on land long ago.
#2365
maapallon
Earth
Pullonokkadelfiinit ovat yksi maapallon älykkäimmistä lajeista.
Bottlenose dolphins are one of the most intelligent animals on Earth.
#2366
määrätä
order
Voisin määrätä sinut jäämään.
I could order you to stay.
#2367
teen
coffee
Eivät kaikki pidä teen juonnista, esimerkiksi minä pidän kahvista.
Not everyone likes to drink tea. Take me, for example. I like coffee.
#2368
vauhdissa
swing
Juhlat olivat täydessä vauhdissa kun hän lähti.
The party was in full swing when he left.
#2369
jäsenyys
membership
Kuulin että Tomin jäsenyys on peruttu.
I heard Tom's membership has been revoked.
#2370
kuvata
describe
En voi kuvata tunteitani.
I cannot describe my feelings.
#2371
perinne
tradition
Tämä on turkkilainen perinne.
This is a Turkish tradition.
#2372
puoliväliin
halfway
Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.
A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
#2373
tartunnan
infected
Luulen, että olet saanut tartunnan.
I think you've been infected.
#2374
konsertti
concert
Konsertti oli menestys.
The concert was successful.
#2375
koskettaa
touch
Huulet jotka koskettavat viinaa eivät saa koskettaa omiani.
Lips that touch liquor shall not touch mine.
#2376
mahdoton
impossible
Se ei ole mahdoton pyyntö.
It's not an impossible request.
#2377
metsässä
in the forest
Kävelen metsässä joka päivä.
I walk in the forest every day.
#2378
molemmin
both
Paparazzit tungeksivat punaisen maton molemmin puolin.
Paparazzi thronged both sides of the red carpet.
#2379
poliittisesti
politically
Tämä vitsi on poliittisesti epäkorrekti.
This joke is politically incorrect.
#2380
viestit
Messages
Poista kaikki viestit, jotka lähetin sinulle.
Delete all the messages I sent you.
#2381
kuningattaren
Queen
Muistan, että tapasin kuningattaren.
I remember meeting the queen.
#2382
kuuma
hot
On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
#2383
kyseinen
this
Tässä paikassa käytiin kyseinen taistelu.
This is the place where the battle took place.
#2384
neljännes
quarter
Neljännes siitä kuuluu Tomille.
One quarter of it will be Tom's.
#2385
välittää
cares
Tom välittää ainoastaan ulkonäöstä.
Tom only cares about appearance.
#2386
washington
Washington
Kumpi on Yhdysvaltojen pääkaupunki, Washington vai New York?
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
#2387
auringon
sun
Ei mitään uutta Auringon alla.
There is no new thing under the sun.
#2388
kuvernööri
governor
Rockefeller oli New Yorkin kuvernööri.
Rockefeller was governor of New York.
#2389
luopumaan
give up
Tohtori neuvoi häntä luopumaan tupakoinnista.
The doctor advised him to give up smoking.
#2390
pelaaminen
Playing
Harrastukseni on golfin pelaaminen.
My hobby is playing golf.
#2391
sekaisin
confused
Tom on sekaisin.
Tom's confused.
#2392
vihreää
green
Juotko usein vihreää teetä?
Do you drink green tea often?
#2393
kataja
juniper
Kataja on puu.
Juniper is a tree.
#2394
asukas
capita
Suomessa on eniten saunoja per asukas.
Finland has the most saunas per capita.
#2395
luottamuksen
trust
Tom menetti kollegoidensa luottamuksen.
Tom lost his colleagues' trust.
#2396
miehelle
man
Vasaralliselle miehelle kaikki näyttää naulalta.
To a man with a hammer, everything looks like a nail.
#2397
yötä
nights
Kuokin Tomin luona kolme yötä.
I crashed at Tom's place for three nights.
#2398
kadulla
Street
Tapasin hänet kadulla sattumalta.
I met him on the street by chance.
#2399
kiinnosta
interest
Minua ei kiinnosta panna rahojani sinun unelmiisi.
I have no interest in putting my money into your dreams.
#2400
kovalla
loud
Radio on liian kovalla.
The radio is too loud.
#2401
osallistuminen
attendance
Osallistuminen on ollut vähenevää ja ne ihmiset jotka tulivat, istuivat välinpitämättöminä.
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
#2402
puhtaasti
purely
Uskon tosiaan, että koulutuksessa puhtaasti intellektuaalisen asenteen liiallinen korostaminen, joka suuntautuu usein ainoastaan käytäntöön ja tosiasioihin, on johtanut suoraan eettisten arvojen heikentymiseen.
I believe, indeed, that overemphasis on the purely intellectual attitude, often directed solely to the practical and factual, in our education, has led directly to the impairment of ethical values.
#2403
puhuvat
speak
Pienet huolet puhuvat, suuret ovat mykkiä.
Light cares speak, great ones are dumb.
#2404
suureen
large
Kun heidän johtajansa kuoli, he laskivat hänen ruumiinsa suureen hautaan.
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
#2405
unioni
Union
Euroopan unioni on perustettu tarkoituksenaan lopettaa naapureiden väliset useintoistuvat ja veriset sodat, jotka kärjistyivät toiseen maailmansotaan.
The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
#2406
sveitsi
Switzerland
Sveitsi on valtavan kaunis maa ja oikein käymisen väärti.
Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
#2407
jäällä
ice
Tomi liukastui jäällä.
Tom slipped on ice.
#2408
laatu
Quality
Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.
It is quality, not quantity that counts.
#2409
luonut
created
Punainen risti on luonut veripankin hätätiloihin.
The Red Cross has created a blood bank for emergencies.
#2410
menemään
go
Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.
Because of rain, we couldn't go to the beach.
#2411
seitsemäs
seventh
Uranus on seitsemäs planeetta auringosta.
Uranus is the seventh planet from the Sun.
#2412
todellakin
indeed
Todellakin.
Indeed.
#2413
toimitetaan
delivered
Tilattu tuote toimitetaan sinulle postitse.
The ordered item will be delivered to you by mail.
#2414
väärä
false
Tämä on täysin väärä syytös.
This is a completely false accusation.
#2415
alkoholin
alcohol
Alkoholin kohtuukäyttö ei ole haitallista.
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
#2416
hauska
funny
Tomilla on hauska tapa sanoa asioita.
Tom has a funny way of saying things.
#2417
luokse
to
Suunnittelen majoittuvani setäni luokse.
I'm planning to stay at my uncle's place.
#2418
näyttöä
evidence
Mitä näyttöä sinulla on?
What evidence do you have?
#2419
tilaan
space
Lisää sarjanumero alla olevaan tilaan.
Record the serial number in the space provided below.
#2420
valtakunnallinen
nationwide
Valtakunnallinen eristys on jättänyt tuhannet ulkomaalaiset turistit ja vierailijat epätietoisuuden valtaan.
The nationwide lockdown has left thousands of foreign tourists and visitors in Italy in a quandary.
#2421
vastikään
recently
Hän tuli vastikään ulos kaapista lesbona.
She recently came out as a lesbian.
#2422
aikaisin
early
Tällä alkaa tulla pimeää aikaisin. Aurinko tuntuu tippuvan niin kuin kivi, kun tulee syksy.
It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.
#2423
henkilökohtainen
personal
Tämä on henkilökohtainen päätös jokaiselle ihmiselle.
This is a personal decision for every person.
#2424
kysytään
asked
Minulta kysytään tuota usein.
I get asked that question a lot.
#2425
paljonko
how much
Paljonko tämä solmio maksaa?
How much is this tie?
#2426
puut
trees
Haluaisin nähdä puut, joista poimit nämä omenat.
I would like to see the trees from which you picked these apples.
#2427
suhtautua
take
Tomin sanomisiin kannattaa suhtautua varauksella.
It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
#2428
varustettu
equipped
Sotilaat oli varustettu aseilla.
The soldiers were equipped with weapons.
#2429
aito
genuine
Luulen että se on aito Picasso.
I believe it is a genuine Picasso.
#2430
laite
device
Jos laite ei toimi kunnolla, ota yhteyttä asianmukaiselle asiakaspalvelulinjalle.
Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.
#2431
levitä
Spread
Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.
A fire can spread faster than you can run.
#2432
paremman
better
Hän halusi paremman työn kuin toimiston lattioiden siivoaminen.
She wanted a better job than cleaning office floors.
#2433
seuraavalle
next
Tomi ehdotti, että tapaaminen siirrettäisiin seuraavalle maanantaille.
Tom suggested that the meeting be postponed until next Monday.
#2434
vieraat
guests
Vieraat ovat aina ilon aihe; jos eivät vierailemalla, niin ainakin lähtemällä.
Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
#2435
itään
east
Japani on Kiinasta itään.
Japan is to the east of China.
#2436
jossakin
somewhere
Muistan nähneeni tuon herran jossakin.
I remember seeing that gentleman somewhere.
#2437
kustannuksella
at the expense of
John teki työnsä loppuun terveytensä kustannuksella.
John finished the work at the expense of his health.
#2438
prinssi
Prince
Prinssi on komea.
The prince is handsome.
#2439
sukupuolta
gender
Kaikki tässä huoneessa olevat ovat samaa sukupuolta.
All of the people in this room have the same gender.
#2440
vedessä
in water
Omena kelluu vedessä, päärynä ei.
An apple will float in water, a pear won't.
#2441
aamun
morning
Tämän aamun myöhästymiselleni on syy.
There is a reason to be late this morning.
#2442
hyväksy
accept
Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.
God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.
#2443
lopullinen
final
Tuomarin päätös on lopullinen.
The judge's decision is final.
#2444
oikeudet
Rights
Yksilön oikeudet ovat tärkeimpiä oikeuksia vapaassa yhteiskunnassa.
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
#2445
surmansa
killed
Monet ihmiset Afrikassa saivat surmansa myrskyn johdosta.
Many people in Africa were killed as a result of the storm.
#2446
tapaaminen
appointment
Anteeksi, minulla on toinen tapaaminen.
I'm sorry. I have another appointment.
#2447
televisiossa
on TV
Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.
I've seen Tom on TV many times.
#2448
vallassa
power
Kauneus on voima, jolla nainen lumoaa rakastajan ja pitää aviomiehensä sydäntä kauhun vallassa.
Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.
#2449
virallisen
official
Ison-Britannian kuningatar Elisabet piti virallisen parlamentin avajaispuheensa tiistaina.
Britain's Queen Elizabeth delivered the official Opening of Parliament speech Tuesday.
#2450
ensimmäiseksi
first
Saisinko ensimmäiseksi nimenne?
First of all, may I have your name, please?
#2451
julkaistun
published
Vuonna 2016 julkaistun tutkimuksen mukaan Saksa on maailman paras maa ja Kanada toiseksi paras.
According to a study published in 2016, Germany is the best country in the world and Canada is the second best country.
#2452
kokemuksen
experience
Tomi sai mystisen kokemuksen.
Tom had a mystical experience.
#2453
lähitulevaisuudessa
in the near future
Nämä ongelmat ratkaistaan lähitulevaisuudessa.
These problems will be solved in the near future.
#2454
neuvotella
consult
Sinun pitäisi neuvotella farmaseutin kanssa ennen kuin ostat tuon lääkkeen.
You should consult with a pharmacist before buying that medicine.
#2455
aikuisille
adults
Opetan ranskaa aikuisille.
I teach French to adults.
#2456
kaupat
shops
Kaupat ovat kiinni.
The shops are closed.
#2457
kyytiin
on board
Muutama matkustaja nousi lentokoneen kyytiin.
A few passengers went on board the plane.
#2458
lumi
snow
Tuore lumi näyttää kauniilta kukkulalla.
The fresh snow looks beautiful on the hill.
#2459
taitaa
I think
Sinun taitaa olla paras lähteä.
I think you'd better go.
#2460
tuolla
there
Voit kysyä tuolla leikkivältä lapselta.
You can ask the child that is playing over there.
#2461
uhriksi
victim
Kun olin joutunut klikkikalastelun uhriksi, tietokoneeseeni tuli virus.
After falling victim to clickbait, my computer caught a virus.
#2462
yk
un
YK tarkoittaa Yhdistyneitä kansakuntia.
UN stands for the United Nations.
#2463
kasvava
growing
Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
#2464
käsiksi
access
Taloista tuli keskivertoamerikkalaisille keino saada taloudellista vipuvaikutusta, joka voi moninkertaistaa heidän tuottonsa. Amerikkalaisilla ei ole muuta tapaa päästä käsiksi taloudelliseen vipuvaikutukseen kuin talot. Niin ei voi tehdä osakemarkkinoilla, jos olet vain tavallinen henkilö, joten tämä on käytännössä tapa keinotella asumisella.
The houses become a way for average Americans to get financial leverage, which can multiply their returns. There's no other way for Americans to get access to financial leverage outside of houses. You can't do it in the stock market if you’re just a normal person, and so this is a way to basically speculate in housing.
#2465
pahan
evil
Raha on kaiken pahan alku ja juuri.
Money is the root of all evil.
#2466
pallo
ball
Pallo lensi ilman halki.
The ball flew through the air.
#2467
pituus
length
Mikä tämän sillan pituus on?
What's the length of this bridge?
#2468
ystävät
friends
Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun.
Old friends called on me.
#2469
ainutlaatuinen
unique
Brownin ainutlaatuinen tyyli opettaa jätti lähtemättömän merkin opiskelijasukupolviin.
Mr. Brown's unique style of teaching left an indelible mark on generations of students.
#2470
hengissä
alive
He ovat yhä hengissä.
They're still alive.
#2471
pysäyttää
stop
Yritin pysäyttää hänet, mutta hän jätti minut jälkeensä.
I tried to stop him, but he left me behind.
#2472
pääkaupunki
capital
Kumpi on Yhdysvaltojen pääkaupunki, Washington vai New York?
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
#2473
sallittua
allowed
Aseiden vienti ei ollut sallittua.
The export of arms was not allowed.
#2474
silja
Silja
Ystävällisin terveisin, Silja
Best regards, Silja.
#2475
ilmainen
free
Tämä lehti on ilmainen.
This newspaper is free.
#2476
määritelty
defined
Asioita ei ole määritelty selkeästi.
Things are not clearly defined.
#2477
valmistettu
manufactured
Tämä kone on valmistettu Ranskassa.
This machine was manufactured in France.
#2478
lukenut
read
Oletko jo lukenut tämän kirjan?
Have you read this book already?
#2479
onnettomuudessa
in an accident
Tomi kuoli onnettomuudessa.
Tom died in an accident.
#2480
golden
Golden
Golden Gate -silta on rautaa.
The Golden Gate Bridge is made of iron.
#2481
aikaiseksi
done
Jos haluat saada jotain aikaiseksi, sinun täytyy usein tehdä se itse.
If you want something done, you often have to do it yourself.
#2482
harvinaisia
rare
Täydelliset timantit ovat äärimmäisen harvinaisia jalokiviä.
Perfect diamonds are extremely rare jewels.
#2483
hyväksytty
accepted
Anteeksipyyntösi on hyväksytty.
Your apology is accepted.
#2484
innoissaan
excited
Koko yleisö oli innoissaan.
All the audience was excited.
#2485
kaunotar
beauty
Olet todellinen kaunotar.
You're a beauty.
#2486
länteen
West
Pitkä kamelikulkue liikkui länteen.
A long train of camels was moving to the west.
#2487
englanniksi
in English
Vastaa englanniksi.
Answer in English.
#2488
harkita
consider
Tom oli toivonut että Mary voisi harkita päivällistä hänen kanssaan.
Tom had hoped that Mary might consider having dinner with him.
#2489
kaikkensa
all
Hän menetti kaikkensa.
He lost his all.
#2490
näyttämään
look
Hän muunsi vanhoja vaatteitaan saadakseen ne näyttämään muodikkaammilta.
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
#2491
suvun
family
Pelkään pahoin, että aave on olemassa. Asia on ollut tiedossa jo kolme vuosisataa, vuodesta 1584 alkaen itse asiassa, ja se ilmestyy aina ennen kunkin suvun jäsenen kuolemaa.
I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.
#2492
aikataulu
schedule
Minkälainen aikataulu sinulla on tänään?
What's your schedule today?
#2493
alkuperäinen
original
Huomaa, että määritelmämme on hieman yleisempi kuin alkuperäinen.
Note that we work with a slight generalization of the original definition.
#2494
heiltä
them
Hän yritti turhaan lainata ison rahasumman heiltä.
He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.
#2495
itselleni
myself
Haluaisin ostaa uuden tietokoneen itselleni; näytä minulle paras malli.
I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
#2496
jalat
feet
Tomilla on isot jalat.
Tom has big feet.
#2497
koe
test
Toinen koe on suuri parannus ensimmäisestä.
The second test is a great improvement on the first.
#2498
poikkeus
exception
Portugal ei ole poikkeus.
Portugal is not an exception.
#2499
tehtävänsä
its mission
Kirkolla ei ole valtuutusta muuttaa maailmaa. Mutta jos se täyttää tehtävänsä, se muuttaa maailmaa.
The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world.
#2500
tulen
fire
Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
#2501
valot
lights
Yhtäkkiä valot sammuivat.
All of a sudden, the lights went out.
#2502
väkivalta
violence
Joskus väkivalta on hyödyllistä.
Sometimes violence is useful.
#2503
yksikkö
Unit
Perhe on yhteiskunnan pienin yksikkö.
A family is the smallest unit of society.
#2504
australiassa
Australia
Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
My brother is now in Australia.
#2505
arvot
values
Yhteiskunnalliset arvot muuttuvat sukupolvesta toiseen.
Societal values change from generation to generation.
#2506
avointen
open
Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on edelleen tiheä.
In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
#2507
keskiarvo
average
Tuo on se keskiarvo.
That's the average.
#2508
lintujen
for birds
Lintutalo on suuri lintuja varten aidattu alue, jossa on usein pensaikkoja ja muita kasveja jäljittelemässä lintujen luontaista ympäristöä.
An aviary is a large enclosure for birds, often containing shrubbery and other plants to simulate their natural habitat.
#2509
paikoista
places
Cuzco on yksi maailman kiinnostavimmista paikoista.
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
#2510
vuoro
turn to
Tomi sanoi Marille että se oli hänen vuoro tiskata.
Tom told Mary it was her turn to wash the dishes.
#2511
artikkelin
article
Tom leikkasi irti artikkelin sanomalehdestä.
Tom cut an article out of the newspaper.
#2512
kohdalle
to
Älä unohda, että hyviä työpaikkoja sattuu vain harvoin kohdalle tänä päivänä.
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
#2513
oppii
learns
Kielioppia oppii kielestä ei kieltä kieliopista.
One learns grammar from language, not language from grammar.
#2514
taistelu
battle
Tässä paikassa käytiin kyseinen taistelu.
This is the place where the battle took place.
#2515
toisia
others
On epäkohteliasta keskeyttää toisia.
It is rude to interrupt others.
#2516
väkiluku
population
Maailman väkiluku kasvaa lähes yhdeksänkymmenenmiljoonan ihmisen vuosivauhdilla.
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
#2517
loistava
great
Hän on loistava valmentaja.
He's a great coach.
#2518
paine
pressure
Keskivertoauton renkaiden suositeltu paine on noin 2,21 baria.
The recommended tyre pressure of the average car is around 32 psi.
#2519
rakastaa
loves
Hän rakastaa autoja kun taas hänen veljensä vihaa niitä.
He loves cars, while his brother hates them.
#2520
teidän
your
Teidän täytyy palauttaa tehtävänne maanantaihin mennessä.
You are to hand in your assignments by Monday.
#2521
työskennellä
work
Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
Nobody wants to work outdoors on a cold day.
#2522
vapaana
free
Oletko vapaana iltapäivällä?
Are you free this afternoon?
#2523
hetkeä
moment
Olen odottanut oikeaa hetkeä.
I've been waiting for the right moment.
#2524
huolellisesti
carefully
Tärkeätä on kuunnella huolellisesti.
The important thing is to listen carefully.
#2525
ilmastonmuutos
climate change
Maailmanlaajuinen ilmastonmuutos on ihmiskunnan suurimpia haasteita.
Global climate change is one of the greatest threats facing humanity.
#2526
kiitti
thanks
Kiitti todella paljon.
Thanks very much.
#2527
rahalla
money
Rahalla ei voi korvata onnellisuuden menettämistä.
Money cannot pay for the loss of happiness.
#2528
tuleen
fire
Tom ei voinut laskea pois mahdollisuutta, että joku oli sytyttänyt hänen talonsa tuleen.
Tom couldn't rule out the possibility that someone had lit his house on fire.
#2529
tuosta
that
Pidän tuosta solmiostasi.
I like that tie of yours.
#2530
urheilija
athlete
Hän oli hyvä opiskelija ja hyvä urheilija.
He was a good student and a good athlete.
#2531
valtaan
overwhelmed
Jouduin tunnekuohun valtaan.
I was overwhelmed.
#2532
ammattilaiset
pros
Näin ammattilaiset tekevät sen.
That's how the pros do it.
#2533
oikealta
right
Tämä kuulostaa suunnilleen oikealta.
This sounds about right.
#2534
pandemia
pandemic
Asiantuntijat sanovat, että pandemia käy pahemmaksi ennen kuin se käy paremmaksi.
Experts say the pandemic is going to get worse before it gets better.
#2535
yksilön
individual
Yksilön oikeudet ovat tärkeimpiä oikeuksia vapaassa yhteiskunnassa.
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
#2536
arvostaa
appreciate
Kun opin mitä kuunnella, aloin arvostaa modernia jatsia.
Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
#2537
elänyt
lived
Uskon Shakespearen olevan suurin koskaan elänyt dramaatikko.
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
#2538
huonon
bad
En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.
I couldn't go out on account of the bad weather.
#2539
kaksinkertainen
double
Olet minua rikkaampi, koska palkkasi on kaksinkertainen minun palkkaani nähden.
You are richer than I am because your pay is double my pay.
#2540
kiinnitetty
fastened
Palvelijat sekä nuoret naiset koristelivat puun. Yhteen oksaan he ripustivat värikkäästä paperista leikattuja pieniä verkkoja, joista jokainen oli täytetty makeisilla, kullankeltaiset omenat ja saksanpähkinät roikkuivat oksallaan ikään kuin ne kasvaisivat siinä ja yli sata pientä kynttilää—punaista, valkoista ja sinistä—oli kiinnitetty eri oksille.
The servants, and the young ladies also, decked out the tree. On one branch they hung little nets, cut out of colored paper; every net was filled with sweetmeats; golden apples and walnuts hung down as if they grow there, and more than a hundred little candles, red, white, and blue, were fastened to the different boughs.
#2541
määritellä
define
On olemassa toinen, kenties intuitiivisempi, tapa määritellä Gabriel-Roiterin mitta.
There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.
#2542
suunnata
head
Meidän pitäisi suunnata kotiin.
We should head home.
#2543
töistä
work
Olit myöhässä töistä.
You were late for work.
#2544
valittaa
complain
Et voi valittaa.
You can't complain.
#2545
varat
funds
Niin pian kun heillä on tarvittavat varat, he voivat uudelleenaloittaa projektinsa.
As soon as they have collected the necessary funds, they can restart their project.
#2546
ikä
age
Ikä on vain numero.
Age is just a number.
#2547
katse
eyes
Tuomari kuunteli häntä erittäin kärsivällisesti. Kiltti katse loisti hänen silmissään. Hän kiinnostui tarinasta suuresti; hän liikuttui; melkein itki.
The judge listened to him with great patience. A kind look shone in his eyes. He became very much interested in the story; he felt moved; he almost wept.
#2548
kolmesti
three times
Minun nenäni on murtunut kolmesti.
My nose has been broken three times.
#2549
lukujen
numbers
Luonnollisten lukujen käsite on kenties matematiikan perustavanlaatuisin käsite.
The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
#2550
oppi
learned
Tom oppi uimaan kolmen vanhana.
Tom learned how to swim when he was three.
#2551
tasainen
flat
Maisema oli tasainen ja yksitoikkoinen.
The landscape was flat and monotonous.
#2552
löytäminen
Finding
Toimivan ratkaisun löytäminen oli yritys- ja erehdys-prosessi.
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
#2553
perua
cancel
Minun piti perua kyseinen tilaus, koska meillä ei ollut tarpeeksi rahaa sen maksamiseen.
I had to cancel that order because we didn't have enough money to pay for it.
#2554
raskaana
pregnant
Olen neljännellä kuulla raskaana.
I am four months pregnant.
#2555
valo
light
Valo houkuttelee koita.
Moths are attracted by light.
#2556
hankinta
Purchase
Koti on kerran elämässä tehtävä hankinta, joten et halua varmasti tehdään yhtään pikaista päätöstä.
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
#2557
hidastaa
slow down
Voisit hidastaa.
You could slow down.
#2558
kalliiksi
expensive
Auto on aivan varmasti kätevä, mutta loppujen lopuksi se osoittautuu kalliiksi.
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
#2559
kampanja
campaign
Kaupunkimme poliisilla on uusi kampanja, joka kohdistuu humalassa ajamiseen.
Our city police have a new campaign targeting drunken driving.
#2560
ladata
download
En tiedä muita nettisanakirjoja, mutta 香港粵語詞典 on PDF-muodossa ja voit ladata sen osoitteesta ishare.iask.sina.com.cn.
I don’t know any other online dictionaries, but there is the 香港粵語詞典 in PDF format, you can download it at ishare.iask.sina.com.cn.
#2561
rakkautta
love
Lapsi tarvitsee rakkautta.
A child needs love.
#2562
raportti
report
Tom korjasi kaikki virheet. Nyt raportti on täydellinen.
Tom corrected all the errors. Now the report is perfect.
#2563
tehdas
factory
Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä.
This factory produces 500 automobiles a day.
#2564
tulkita
interpret
Tätä tekstiä voi tulkita monella eri tavalla.
There are several ways to interpret this text.
#2565
tunti
hour
Sinä vasta aloitit tämän työn tunti sitten.
You only started this job an hour ago.
#2566
vika
fault
Kaikkien vika ei ole kenenkään vika.
Everybody's fault is nobody's fault.
#2567
boston
Boston
Boston on liian kylmä minulle Chicagosta puhumattakaan.
Boston is too cold for me, let alone Chicago.
#2568
muotoon
shape
On vaikeaa muuttaa suunnitelma konkreettiseen muotoon.
It's hard to put plan into concrete shape.
#2569
pysyvä
permanent
Anna minulle pysyvä osoitteesi.
Please give me your permanent address.
#2570
sähköt
electricity
Sähköt ovat olleet poikki aamusta saakka.
The electricity has been off since this morning.
#2571
asiakirjoja
documents
Asiakirjoja oli peukaloitu.
The documents were tampered with.
#2572
haluat
to
Mikä haluat olla isona?
What do you want to be when you grow up?
#2573
siirto
move
Se oli aika hyvä siirto.
That was a pretty good move.
#2574
sydämen
heart
Tom yritti voittaa Marin sydämen.
Tom tried to win Mary's heart.
#2575
teknologian
technology
Yli kolme neljäsosaa pelkää teknologian köyhdyttävän perinteistä ranskan kieltä.
More than 75% of them fear that technology impoverishes the traditional French language.
#2576
tuleeko
will
Ihmettelen tuleeko veljeni koskaan takaisin.
I wonder if my brother will ever come back.
#2577
asetti
set
Hän asetti pyydyksen eläimen kiinnisaamiseksi.
He set a trap to catch the animal.
#2578
kunnioittaa
respect
Sinun ei pitäisi kunnioittaa miestä rikkauden tähden.
You should not respect a man because he is rich.
#2579
puolessa
half
Koululleni kävelee puolessa tunnissa.
I can walk to school in half an hour.
#2580
pään
head
Kädet pään päälle!
Put your hands on your head.
#2581
tappaa
kill
Yritin tappaa aikaa.
I was trying to kill time.
#2582
toive
desire
Hänen vuosia toivomansa toive toteutui.
The desire he has had for years has been fulfilled.
#2583
työpaikka
job
Se on hyvä työpaikka niin kauan kuin palkka juoksee.
It's a good job, as far as the pay goes.
#2584
hoitaja
nurse
Hänellä on kolme sisarta: yksi on hoitaja ja muut ovat opettajia.
She has three sisters: one is a nurse and the other two are teachers.
#2585
sauna
sauna
On sauna ja allas.
There's a sauna and a pool.
#2586
tekemästä
doing
Varoitan sinua tekemästä noin enää kertaakaan tai saat sakot.
I warn you against doing that again, or you'll be fined.
#2587
väitetään
allegedly
Siviililentokoneen väitetään loukanneen armeijan ilmatilaa.
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
#2588
huomaamatta
unnoticed
Yli sata tonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.
Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
#2589
itseni
myself
Lukitsin itseni ulos.
I locked myself out.
#2590
jokseenkin
somewhat
Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
That looks somewhat dangerous.
#2591
kahdelle
two
Haluaisin varata pöydän kahdelle.
I'd like to reserve a table for two.
#2592
kallis
expensive
Piano on kallis, mutta auto on kalliimpi.
A piano is expensive, but a car is more expensive.
#2593
omiaan
from
Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.
When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.
#2594
päätä
heads
Sanomassasi ei ollut päätä eikä häntää.
I can't make heads or tails of what you say.
#2595
pörssiin
Stock Exchange
Tämä yritys on listattu Pariisin pörssiin.
This company is listed on the Paris stock exchange.
#2596
tärkeimmät
main
Mitkä ovat Australian tärkeimmät vientituotteet?
What are some of Australia's main exports?
#2597
vankilaan
to prison
Hänet vietiin vankilaan.
He was sent to prison.
#2598
vapaaehtoisesti
voluntarily
En tehnyt sitä vapaaehtoisesti.
I didn't do that voluntarily.
#2599
edun
Interest
Pyrkimys oman edun, onnen tai turvallisuuden yltäkylläisyyteen vaikuttaa tulevan ihmisellä luonnostaan.
To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being.
#2600
käsillä
at hand
Tutkinto on käsillä.
The examination is near at hand.
#2601
lihaa
meat
Tuo kauppa myy lihaa.
They sell meat at that store.
#2602
lähtö
departure
Saksalle, Euroopalle ja lännelle Merkelin lähtö merkitsee poliittisen aikakauden päätöstä.
For Germany, for Europe, and for the West, Merkel’s departure marks the end of a political era.
#2603
määrätty
prescribed
Hänelle on määrätty lääkekannabista lievittämään kemoterapian sivuvaikutuksia.
She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy.
#2604
osoitettu
addressed to
Tämä kirje on osoitettu sinulle.
This letter is addressed to you.
#2605
puu
Wood
Puu kelluu.
Wood floats.
#2606
reagoida
react
Kulttuuriaktiviteetit olivat hyvä tapa reagoida Britannian konservatiivisiin ideoihin.
Cultural activities were a good way to react to the conservative ideas of Britain.
#2607
silta
Bridge
Golden Gate -silta on rautaa.
The Golden Gate Bridge is made of iron.
#2608
syksy
Autumn
Tällä alkaa tulla pimeää aikaisin. Aurinko tuntuu tippuvan niin kuin kivi, kun tulee syksy.
It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.
#2609
tarkalleen
exactly
Tom ja Mary antoivat tarkalleen samat vastaukset kokeessa, mikä teki opettajan epäluuloiseksi.
Tom and Mary gave exactly the same answers on the test, which made the teacher suspicious.
#2610
apuun
for help
Maa vetosi Yhdistyneiden kansakuntien apuun.
The country appealed to the United Nations for help.
#2611
asevoimat
Armed Forces
Perusteellinen aseistariisuntasopimus kieltää kaikki aseistukset ja asevoimat.
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
#2612
muoto
shape
Kolmio on muoto jossa on kolme sivua.
A triangle is a shape with three sides.
#2613
suurissa
large
He raahasivat kaiken suurissa kasseissa.
They hauled everything in large bags.
#2614
taistella
fight
Lääkäreiden tulisi pelastaa ihmishenkiä ja taistella kuolemaa vastaan.
What doctors should do is to save lives and fight against death.
#2615
asunto
apartment
Se on pieni meluisa asunto, mutta siellä minä asun ja sitä minä kutsun kodiksi.
It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
#2616
hevosen
horse
Hän tykkää nousta hevosen ratsaille ja lähteä ulos.
He likes to get on the horse and go out.
#2617
joen
River
Heimon jäsenet asettuivat asumaan joen varteen.
Members of the tribe settled down along the river.
#2618
nuo
those
Keitä ovat nuo kaverit?
Who are those guys?
#2619
salassa
secret
Minulle juolahti mieleen, että minun ei pitäisi pitää sitä salassa.
It occurred to me that I should not keep it secret.
#2620
tuhota
destroy
Tämä pommi voisi tuhota koko maailman.
This bomb could destroy the whole world.
#2621
tuotto
yield
Sijoituksesta on taattu kuuden prosentin tuotto.
A 6% yield is guaranteed on the investment.
#2622
ymmärtänyt
understood
Mikäli kvanttimekaniikka ei ole järisyttänyt sinua, et selvästikkään ole ymmärtänyt sitä.
If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.
#2623
nesteen
liquid
Olen analysoinut nesteen.
I've analyzed the liquid.
#2624
keskimääräinen
average
Kuinka pitkä on perhosen keskimääräinen elinikä?
What's the average lifespan of a butterfly?
#2625
pinnan
surface
Auringon pinnan lämpötila oletetaan olevan noin 6000°C.
The surface temperature of the sun is assumed to be about 6000°C.
#2626
toinenkin
another
Minulla on toinenkin veli.
I have another brother, too.
#2627
tulemaan
become
Tom ei pysty tulemaan poliisiksi.
Tom won't be able to become a policeman.
#2628
tykkää
likes
Tom tykkää juustosta.
Tom likes cheese.
#2629
tytön
girl
Raivopäinen koira hyökkäsi tytön kimppuun.
A fierce dog attacked the girl.
#2630
vapaata
free
Minulla on vapaata sunnuntaina.
I'm free on Sunday.
#2631
huumeita
drugs
Tom ei käytä huumeita.
Tom doesn't do drugs.
#2632
lista
list
Tämä lista on keskeneräinen.
This list is incomplete.
#2633
pelätä
afraid
Ei ole mitään syytä pelätä.
There's nothing to be afraid of.
#2634
seuraavalla
next
Näyttää että matkatavarasi tulevat seuraavalla lennolla.
It looks like your luggage is on the next flight.
#2635
terveys
health
Terveys on minulle kaikki kaikessa.
Health means everything to me.
#2636
turvassa
safe
Lupaan sinulle pitäväni sinut turvassa.
I promise you I'll keep you safe.
#2637
tuulen
wind
Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
Who seeds wind, shall harvest storm.
#2638
vieras
guest
Tomi oli kutsumaton vieras.
Tom was an uninvited guest.
#2639
ii
II
Elisabeth II on Englannin kuningatar.
Elizabeth II is the Queen of England.
#2640
virta
stream
Sato kylvettiin, kasvoi ja niitettiin: virta, jossa kerran virtasi veri, pyöri nyt mylly.
Crops were sown, and grew up, and were gathered in; the stream that had been crimsoned, turned a watermill.
#2641
allekirjoittanut
signed by
Kirjeen oli allekirjoittanut Tom.
The letter was signed by Tom.
#2642
arvokas
worthy
On arvokas pyrkimys tehdä hyvin se mitä tahansa tekeekin.
It is a worthy ambition to do well whatever one does.
#2643
huolella
carefully
Harkitse huolella ehdotustani.
Consider my offer carefully.
#2644
iltaa
evening
Saattaa sataa ennen iltaa.
It might rain before evening.
#2645
kestä
last
Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.
My laptop battery doesn't last as long as it used to.
#2646
näet
see
Jos näet virheen, niin korjaathan sen.
If you see a mistake, then please correct it.
#2647
asianajaja
lawyer
Hyvä asianajaja keskittyy aina avaintodisteeseen.
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
#2648
lahjoittaa
donate
Tom haluaa lahjoittaa rahaa.
Tom wants to donate money.
#2649
puhemies
Spokesperson
Olen tämän organisaation puhemies.
I'm the spokesperson for this organization.
#2650
vaara
danger
Vaara on ilmeisesti ohi.
The danger is apparently over.
#2651
veneen
boat
Haluan veneen, joka vie minut kauas pois täältä.
I want a boat that will take me far away from here.
#2652
viimeisin
latest
Lehden viimeisin numero ilmestyy ensi maanantaina.
The latest issue of the magazine will come out next Monday.
#2653
yllään
wearing
Tomilla on yllään valkoinen paita.
Tom is wearing a white shirt.
#2654
hälytys
alarm
Hälytys laukesi 5:30.
The alarm went off at five-thirty.
#2655
menneen
past
Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
#2656
merkityksen
meaning
Tatoeba: Elinkautinen tuomio sai juuri aivan uuden merkityksen.
Tatoeba: A life sentence just got a whole new meaning.
#2657
ovien
doors
Noiden ovien pitäisi olla kiinni.
Those doors should be closed.
#2658
pieleen
wrong
Kaikki meni pieleen.
It all went wrong.
#2659
pikku
little
En muista mihin tämä pikku kapistus menee.
I can't remember where this little doodad goes.
#2660
poistua
leave
Juhla oli tylsä, joten päätin poistua paikalta.
The party was boring, so I decided to leave.
#2661
puhelimeen
phone
Hän ei vastannut puhelimeen, joten lähetin hänelle sähköpostia.
He did not answer the phone, so I sent him an email.
#2662
sanoma
message
Se kuitenkin sai minut lumoihinsa ja usein tuijotin sitä, ikään kuin siihen olisi kätketty syvempi sanoma.
However, it captivated me and I would stare often at it, as though there was a deeper message buried within.
#2663
sotilaallinen
military
Talvisota oli sotilaallinen yhteenotto Suomen ja Neuvostoliiton välillä
The Winter War was a military conflict between Finland and the Soviet Union.
#2664
taaksepäin
backward
Hän kaatui taaksepäin.
He fell backward.
#2665
tiet
roads
Raskas lumisade tukki tiet.
The heavy snowfall blocked the roads.
#2666
hirveästi
terribly
Pelkään käärmeitä ihan hirveästi.
I am terribly afraid of snakes.
#2667
kaltainen
like
Tomin kaltainen hyvä oppilas tuo luokallemme kunniaa.
A good student like Tom brings honor to our class.
#2668
kylä
Village
Tämä on kylä missä hän syntyi.
This is the village where he was born.
#2669
levittää
spread
He eivät halunneet enempää levittää orjuutta.
They wanted no further spread of slavery.
#2670
muuttaminen
change
En tiedä miten helppoa sen muuttaminen on.
I don't know how easy it'll be to change.
#2671
naimisissa
married
Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
I am married and have two children.
#2672
osat
Parts
Meillä täytyy olla nuo osat maanantai-iltapäivään mennessä.
We must have those parts by Monday afternoon.
#2673
pienin
smallest
Perhe on yhteiskunnan pienin yksikkö.
A family is the smallest unit of society.
#2674
varautunut
prepared
En ollut varautunut.
I wasn't prepared.
#2675
villa
wool
Villa värjäytyy mukavasti.
Wool dyes nicely.
#2676
juhlat
party
Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
#2677
juna
train
Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.
It seems to me that the train is late.
#2678
kukkia
Flowers
Minulla on paljon kukkia
I have a lot of flowers.
#2679
tahtoa
will
Mistä löytyy tahtoa, löytyy myös keinoja.
Where there's a will, there's a way.
#2680
tietokoneen
computer
Ostin tämän tietokoneen vuosi sitten ja se on jo täysi fossiili.
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
#2681
yhteiskuntaan
society
Presidentti Obama on tehnyt työtä vähentääkseen rikoksenuusintaa ja parantaakseen strategioita, joiden avulla aiemmin vangitut yksilöt voivat onnistuneesti liittyä yhteiskuntaan uudelleen.
President Obama has worked to reduce recidivism and improve strategies that allow formerly incarcerated individuals to rejoin society successfully.
#2682
japani
Japanese
Japani on äidinkieleni.
Japanese is my native language.
#2683
esittävät
represent
Punaiset viivat kartalla esittävät rautatielinjoja.
The red lines on the map represent railway lines.
#2684
lippu
ticket
En tiedä miten lippu ostetaan.
I don't know how to buy a ticket.
#2685
matala
low
Hänen mielentilansa on nyt matala.
She is now in a low frame of mind.
#2686
omistajaa
owner
Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.
This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
#2687
palkan
salary
Heti kun oli saanut palkan, hän tuhlasi sen kaikki.
As soon as she got her salary, she spent it all.
#2688
pöytään
table
Siirrytään tuohon pöytään.
Let's move over to that table.
#2689
rajoitettu
limited
Meillä on vain rajoitettu määrä neuroneita.
We only have a limited number of neurons.
#2690
syövät
eat
Monet nuoret syövät leipää aamiaiseksi Japanissa.
Many young people in Japan eat bread for breakfast.
#2691
tarkoituksella
purpose
Hän ei tarkoituksella vastannut kysymykseen.
He didn't answer the question on purpose.
#2692
jumalaa
God
Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt.
No one has ever seen God.
#2693
aikuinen
adult
Sinun täytyy käyttäytyä niin kuin aikuinen.
You have to act like an adult.
#2694
ajattelin
thought
Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.
I just asked because I thought you would know.
#2695
etelään
south
Taloni julkisivu on etelään päin.
My house faces to the south.
#2696
jäljelle
left
Kun venäläiset luovuttavat Donetskin takaisin Ukrainalle, yhtäkään rakennusta ei jää jäljelle.
When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.
#2697
kaataa
cut down
Tom halusi kaataa sen etupihallaan olevan puun, mutta Mari ei halua kaataa sitä.
Tom wanted to cut down that tree in his front yard, but Mary doesn't want it cut down.
#2698
lisääntyminen
procreation
Lisääntyminen ei minua kiinnosta.
Procreation does not interest me.
#2699
sanottuna
said
Se sano, et se oli jo yli viiskymppinen, viiskytviisvuotias, tarkemmin sanottuna.
He said he was already more than fifty years old, fifty five, to be precise.
#2700
tuntematon
unknown
Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
#2701
täysillä
fullest
Haluan elää elämääni täysillä.
I want to live my life to the fullest.
#2702
vedestä
water
Huulesi ovat siniset. Sinun pitäisi nousta vedestä.
Your lips are blue. You should get out of the water.
#2703
askeleen
step
Tom astui askeleen taaksepäin.
Tom took a step backward.
#2704
mereen
at sea
He sirottelivat hänen tuhkansa mereen.
They scattered his ashes at sea.
#2705
miksei
why not
Miksei huomenna?
Why not tomorrow?
#2706
odottanut
Waiting for
Kuinka pitkään olet odottanut bussia?
How long have you been waiting for the bus?
#2707
olettaa
assume
Me emme voi olettaa, että nämä rahat ovat Tomin.
We can't assume this money is Tom's.
#2708
punainen
red
Minulla on uusi punainen auto.
I have a new red car.
#2709
tuohon
that
Jos jatkat tuohon tahtiin, varmasti epäonnistut.
If you go on at that rate, you will surely fail.
#2710
vapaus
freedom
Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat.
You have the freedom to travel wherever you like.
#2711
väkisin
by force
He veivät hänet väkisin.
They took him by force.
#2712
asenne
attitude
Mikä tuntuu olevan puhujan asenne uuteen brittien taipumukseen näyttää tunteita?
What does the speaker's attitude seem to be towards the new British tendency to display emotions?
#2713
hotellin
hotel
Tapaan sinut hotellin aulassa.
I will meet you in the hotel foyer.
#2714
leikata
cut
Heidän täytyy leikata kulujaan.
They will have to cut down their expenses.
#2715
suun
mouth
Hän nauroi koulutyttöjen tapaan käsi suun päällä.
She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.
#2716
syömään
eat
Pystytkö syömään raakoja ostereita?
Can you eat raw oysters?
#2717
tahto
will
Missä on tahto, siellä on myös tie.
Where there's a will, there's a way.
#2718
toivo
hope
Toivo on kävelykeppi, kehdosta kalmoksi.
Hope is the walking stick, from the cradle to the grave.
#2719
liisa
liisa
Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.
The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam.
#2720
alaisuudessa
under
Tomin kunto on parantunut merkittävästi hänen uuden valmentajansa alaisuudessa.
Tom's fitness has improved markedly under his new coach.
#2721
nimesi
your name
Tiedän nimesi.
I know your name.
#2722
olennainen
an integral
Kuolema on olennainen osa elämää.
Death is an integral part of life.
#2723
perinteiset
traditional
Tämä merkitsee hauskaa ja rentoa työilmapiiriä, jossa tiimin suorituksia arvostetaan kovasti, viestintä on todella tärkeää ja perinteiset kolmen tunnin kokoukset on korvattu epämuodollisilla juttutuokioilla kahvijonossa.
This implies a fun and relaxed working atmosphere where team achievement is highly valued, communication is extremely important and traditional 3-hour meetings have been replaced by informal chats in the queue for coffee.
#2724
presidentiksi
President
Epäilen, että Tom pyrkii presidentiksi.
I doubt that Tom will run for president.
#2725
useimmat
most
Useimmat pitävät minua hulluna.
Most people think I'm crazy.
#2726
valituksi
elected
Tämä skandaali pilaa todennäköisesti mahdollisuutesi tulla valituksi.
This scandal will likely ruin your chances of being elected.
#2727
jalkoihin
feet
Minua sattuu jalkoihin.
My feet hurt.
#2728
käsi
Hand
Pääinsinööri teki tutkimusta käsi kädessä assistenttinsa kanssa.
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
#2729
linnut
birds
Jotkut linnut eivät osaa lentää.
Some kinds of birds can't fly.
#2730
molemmille
both
Olisi parempi meille molemmille ettemme näe enää toisiamme.
It would be better for both of us not to see each other anymore.
#2731
oikealle
right
Tom kääntyi oikealle.
Tom turned right.
#2732
sinut
you
Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.
Everyone wants to meet you. You're famous!
#2733
taata
guarantee
Kuka voi taata hänen menestyksensä.
Who can guarantee his success?
#2734
täydellisesti
perfectly
Se toimi täydellisesti.
It worked perfectly.
#2735
ajankohtainen
current
Vanha uskomus on yhä laajalti ajankohtainen.
An old belief is sometimes still widely current.
#2736
jumissa
stuck
Tom ei pääse ulos makuupussistaan. Vetoketju on jumissa.
Tom can't get out of his sleeping bag. The zipper is stuck.
#2737
järkeä
make sense
Vastauksessasi ei ole järkeä.
Your answer doesn't make sense.
#2738
kaatunut
crashed
Tietokoneeni on kaatunut.
My computer has crashed.
#2739
kahvin
Coffee
Saisinko vielä yhden kahvin, kiitos.
Could I have one more coffee, please?
#2740
kauppaan
store
He ovat juuri menossa tuohon kauppaan.
They are just going to the store over there.
#2741
pitäminen
Keeping
Päiväkirjan pitäminen on hyvä tapa.
Keeping a diary is a good habit.
#2742
rohkeutta
courage
Sinä tarvitset hieman rohkeutta, jotta voisit sanoa rakastavasi häntä.
You need a bit of courage to say that you love him.
#2743
tulipalon
fire
Tulipalon syytä ei tunneta.
The cause of the fire is not known.
#2744
virus
virus
Virus helposti tarttuu terveeseen.
The virus can easily infect a healthy person.
#2745
ennakoida
anticipate
Kaikkein tärkeimpiä löydöksiä ovat ne, joita me emme voi ennakoida.
The most important discoveries are the ones that we cannot anticipate.
#2746
junan
train
Myrsky pysäytti junan.
The storm stopped the train.
#2747
kiinnostava
of interest
Tämä on kiinnostava video kaikille niille, jotka pitävät klassisesta musiikista ja erityisesti sellosta.
This video is of interest to anyone who likes classical music and the cello in particular.
#2748
käden
hand
Pidä hyvää sanakirjaa käden ulottuvilla.
Keep a good dictionary at hand.
#2749
materiaali
material
Tämä materiaali absorboi hiilidioksidia.
This material absorbs CO2.
#2750
muusikko
musician
Muusikko pystyy havaitsemaan pieniä eroja äänissä.
A musician can appreciate small differences in sounds.
#2751
tyhjä
Empty
Tarkistin lompakkoni uudestaan, ja se oli tyhjä.
I examined the purse again, and found it empty.
#2752
yksityinen
private
Tämä on yksityinen kerho.
This is a private club.
#2753
argentiinan
Argentina
Buenos Aires on Argentiinan pääkaupunki.
Buenos Aires is the capital of Argentina.
#2754
ruotsalainen
Swedish
Greta Garbo oli ruotsalainen näyttelijä.
Greta Garbo was a Swedish actress.
#2755
kaveri
guy
Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.
Sometimes he can be a strange guy.
#2756
kuluttaa
spend
On älytöntä, että sinun pitäisi kuluttaa niin paljon rahaa.
It is outrageous that you should spend so much money.
#2757
kääntyä
turn to
Ilman Tomia Marilla ei olisi ketään, jonka puoleen kääntyä.
Without Tom, Mary would have no one to turn to.
#2758
rikos
crime
Rikos ei pitkällä aikavälillä kannata.
Crime doesn't pay in the long run.
#2759
sydän
heart
Tytöllä on pehmeä sydän.
The girl has a soft heart.
#2760
terveysalan
health
Terveysalan asiantuntijat sanoivat, että ikäihmiset ovat erityisen haavoittuvaisia virukselle.
Health experts said senior citizens are especially vulnerable to the virus.
#2761
totuutta
truth
Tom ei uskalla kertoa rouva Whitelle totuutta.
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
#2762
viikonloppu
weekend
Janella oli hyvin ikävystyttävä viikonloppu.
Jane had a very boring weekend.
#2763
yllättää
surprise
Tom halusi yllättää Maryn.
Tom wanted to surprise Mary.
#2764
juhla
party
Miten juhla sujui?
How did the party go?
#2765
kotia
Home
Satamiljardia hylkiötä etsii kotia.
A hundred billion castaways are looking for a home.
#2766
perusteet
Grounds
On hyvät perusteet uskoa hänen sanomaansa.
There are good grounds for believing what he says.
#2767
pöydän
table
Tämän pöydän pinta on sileä.
This table has a smooth surface.
#2768
unelma
dream
Minulla on unelma.
I have a dream.
#2769
vaikuttava
impressive
Hänen puheensa oli todella vaikuttava. Sinun olisi pitänyt olla siellä.
His speech was very impressive. You should have been there.
#2770
ympäristöä
environment
Ympäristöä täytyy suojella.
The environment must be protected.
#2771
laakso
valley
Kukkulan takana on kaunis laakso.
A beautiful valley lies behind the hill.
#2772
neuvostoliitto
Soviet Union
Neuvostoliitto hajosi vuonna 1991.
The Soviet Union dissolved in 1991.
#2773
aitoa
authentic
Tässä ravintolassa tarjoillaan aitoa ranskalaista ruokaa.
This restaurant serves authentic French cuisine.
#2774
for
for
Valitse muutamia satunnaisia lauseita (ihan vaan pari kolme), äänitä ne ja lähetä näytteet meille osoitteeseen team@tatoeba.org aiheella "Audio for Tatoeba in ".
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in ".
#2775
ikää
age
Yritin arvata Tomin ikää.
I tried to guess Tom's age.
#2776
iltaan
by evening
Tulen takaisin iltaan mennessä.
I'll be back by evening.
#2777
katsella
watch
Haluatko katsella jalkapalloa?
Do you want to watch football?
#2778
kongressin
congress
Molemmat kongressin huoneet hyväksyivät Jeffersonin ehdotuksen.
Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
#2779
osavaltion
State
Napoleon muistetaan hänen perustamastaan Ranskan siviililaista, joka vaikutti suuresti muiden maiden oikeusjärjestelmiin. Esimerkiksi Yhdysvalloissa Louisianan osavaltion oikeusjärjestelmä pohjautuu Ranskan siviililakiin.
Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.
#2780
pahoin
bad
Pahoin pelkään, että minulla on huonoja uutisia.
I'm afraid I have bad news.
#2781
rannalle
Beach
He menivät rannalle.
They went to the beach.
#2782
selville
figured out
Luulen päässeeni selville, miksei Tom koskaan oppinut puhumaan ranskaa kovin hyvin.
I think I've figured out why Tom has never learned to speak French so well.
#2783
vihreä
green
Vihreä valo palaa.
A green light is on.
#2784
raamattu
Bible
Tämä kirja on minulle sitä, mitä Raamattu on sinulle.
This book is to me what the Bible is to you.
#2785
budjetti
budget
Minulla on tiukka budjetti.
My budget is tight.
#2786
ilmoittautunut
signed up
Tom on jo ilmoittautunut luennoille.
Tom has already signed up for that class.
#2787
kansalainen
citizen
Olen Ranskan kansalainen.
I'm a French citizen.
#2788
kilpailla
compete
Nopea lapsi voi voittaa juoksukisan, mutta myös hidas lapsi voi kilpailla.
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
#2789
kiristää
tighten
Sinun täytyy kiristää noita ruuveja.
You have to tighten those screws.
#2790
liittää
attach
Sinun täytyy liittää oma valokuvasi hakemuslomakkeeseen.
You need to attach your photo to the application form.
#2791
negatiivinen
negative
Testin tulos on negatiivinen.
The test result is negative.
#2792
yhteiset
common
Meillä on yhteiset mielenkiinnonkohteet.
We have common interests.
#2793
night
Oli pimeä yö.
It was a dark night.
#2794
lue
read
Lue se yhä uudestaan.
Read it again and again.
#2795
artisti
artist
Artisti on lahjakas.
The artist is gifted.
#2796
jälkiä
traces
Älä jätä jälkiä.
Don't leave any traces.
#2797
kahdeksas
eighth
Neptunus on aurinkokunnan kahdeksas planeetta.
Neptune is the eighth planet of the solar system.
#2798
kohdallaan
right
Täällä ei ole kaikki ihan kohdallaan.
Something's not right here.
#2799
muutto
move to
Kuulin, että sinulla on suunnitelmissa Australiaan muutto.
I heard you were planning to move to Australia.
#2800
pienentää
reduce
Vahtamalla rakastajasi 3D-muodosta 2D-muotoon, voit menestyksekkäästi pienentää kaikkia sosiaaliseen kanssakäymiseen liittyviä kustannuksia.
By switching your lover from 3D to 2D, you may successfully reduce all social-interaction-related costs.
#2801
potkut
fired
Tom sai potkut.
Tom was fired.
#2802
tunteiden
emotions
Lyhyesti sanottuna moraalijärjestelmät ovat vain tunteiden viittomakieltä.
In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.
#2803
vaarantaa
endanger
Sellaiset valheet voivat vaarantaa kansanterveyttä, kylvää epäselvyyttä ja pelkoa ja estää tärkeää tietoa saavuttamasta ihmisiä kriisin aikana.
Such falsehoods can endanger public health, sow confusion and fear, and prevent important information from reaching people during a crisis.
#2804
eilisen
Yesterday's
Juttelimme eilisen kokeista.
We talked about yesterday's test.
#2805
ennemmin
sooner
Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
Sooner or later, he will master French.
#2806
julistaa
proclaim
Maailman pelastaminen vaatii uskoa ja rohkeutta: uskoa järkeen ja rohkeutta julistaa sitä, minkä järki osoittaa todeksi.
To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.
#2807
keksiä
biscuit
Tom tykkää kastaa keksiä kahviinsa.
Tom likes to dunk his biscuit in his coffee.
#2808
kierrosta
laps
Kuinka monta kierrosta uit?
How many laps did you swim?
#2809
kirjasto
Library
Kirjasto on keskellä kaupunkia.
The library is in the middle of the city.
#2810
kortin
card
Tom laittoin kortin sisään väärinpäin.
Tom put the card in the wrong way.
#2811
laittomasti
illegally
Tom tekee työtä laittomasti USA:ssa.
Tom works illegally in the U.S.
#2812
luotu
created
Tatoeba on luotu esimerkkilauseiden lisäämistä ja keräämistä varten.
Tatoeba is created for adding and collecting example sentences.
#2813
läheinen
close
Olin läheinen hänen kanssaan.
I was on close terms with him.
#2814
nopeus
speed
Sellaista asiaa kuin oikea nopeus älylliselle lukemiselle ei ole olemassakaan.
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
#2815
ohjeiden
guidelines
Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.
Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
#2816
siirtymään
move
Tomi alkoi siirtymään.
Tom began to move.
#2817
sikäli
as far as
Sikäli kuin minä tiedän on hän hyvä mies.
As far as I know, he's a good man.
#2818
työttömyys
unemployment
Korkea työttömyys ja inflaatio jatkui.
High unemployment and inflation continued.
#2819
vakaa
stable
Muisto ei ole vakaa.
Memory is not stable.
#2820
valkoinen
white
”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
#2821
oliver
Oliver
Oliver törmäsi vanhempiensa autolla puuhun, koska hänen ystävänsä häiritsivät häntä.
Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.
#2822
onni
happiness
Rakastaa ja olla rakastettu on suurin onni.
To love and to be loved is the greatest happiness.
#2823
esitellä
introduce
Saanko esitellä itseni?
May I introduce myself?
#2824
halki
across
Matkustan Euroopan halki polkupyörällä tänä kesänä.
I'll travel across Europe by bicycle this summer.
#2825
jännittää
nervous
Kun häntä jännittää, hän änkyttää.
She stammers when she feels nervous.
#2826
kaukaa
from afar
Matkaaja näki valon kaukaa ja iloitsi.
The traveler saw a light from afar and rejoiced.
#2827
kysely
Survey
On uusi kysely.
There is a new survey.
#2828
mielipiteensä
opinion
Hänen mielipiteensä on aina käyttökelvoton.
His opinion is always of no use.
#2829
puhdasta
clean
Onko sinulla myös muutamaa puhdasta kuppia?
Have you also got a few clean cups?
#2830
vapautta
freedom
Ihmiset rakastavat vapautta.
People love freedom.
#2831
aikataulun
schedule
Junat kulkevat aikataulun mukaisesti.
The trains are running on schedule.
#2832
eräänlainen
kind
Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.
A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
#2833
ihana
lovely
Kuinka ihana päivä!
What a lovely day it is!
#2834
ilmaan
air
Katselin savurengasta, joka ajelehti hänen sikaristaan ilmaan.
I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air.
#2835
muistot
memories
Vanhojen aikojen muistot palasivat äkkiä mieleeni.
Memories of old times rushed back into my mind.
#2836
näkymä
View
Loistelias näkymä ryöpsähti näkyvillemme.
A glorious sight burst on our view.
#2837
olennaista
essential
Epäsäännöllisten verbien taivutus - olennaista englannin opiskelijoille.
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
#2838
pöydälle
on the table
Hiiri meni kävelylle pöydälle.
A mouse went for a walk on the table.
#2839
saksalainen
German
Autoni on saksalainen.
My car is German.
#2840
syvästi
deeply
Isäni ei rakastanut minua yhtään vähemmän syvästi kuin äitini.
My father loved me no less deeply than my mother.
#2841
vanhoista
old
Olen nauttinut sinun tapaamisestasi ja puhumisesta vanhoista ajoista.
I have enjoyed seeing you and talking about old times.
#2842
väärässä
wrong
Minusta sinä olet väärässä.
I think that you're wrong.
#2843
väärää
false
Varo väärää tietoa: se on vaarallisempaa kuin tietämättömyys.
Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.
#2844
ensinnäkin
first
Ensinnäkin se on liian kallis, ja toisekseen en pidä siitä.
In the first place, it's too expensive, and in the second place, I don't like it.
#2845
muistan
I remember
Muistan nähneeni tuon herran jossakin.
I remember seeing that gentleman somewhere.
#2846
hetkeen
moment
Sinä merkitset koska olet sinä, ja sinä merkitset viimeiseen elämäsi hetkeen saakka.
You matter because you are you, and you matter until the last moment of your life.
#2847
ilmapiiri
atmosphere
Tässä paikassa on salaperäinen ilmapiiri.
This place has a mysterious atmosphere.
#2848
kirjaimellisesti
literally
Hän otti sen kirjaimellisesti.
He took it literally.
#2849
kirjat
books
Vastapainetut kirjat tuoksuvat hyvältä.
Newly printed books smell good.
#2850
kriittinen
critical
Hänen tilansa on kriittinen.
His condition is critical.
#2851
mainita
mention
Kukaan ei halunnut mainita minun kotimaatani.
Nobody wanted to mention my country.
#2852
molempia
both
Ensin minun on kuultava molempia puolia.
First, I should hear both sides.
#2853
parhaansa
best
Totuuden nimessä, hän teki parhaansa.
In all fairness, he did do his best.
#2854
pidän
I
Aina kun löydän jotain mistä pidän, se on liian kallista.
Whenever I find something I like, it's too expensive.
#2855
prosessin
process
Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.
A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
#2856
verta
blood
Tom on todella herkkähermoinen ja pyörtyy nähdessään verta.
Tom is very squeamish and passes out at the sight of blood.
#2857
yllättynyt
surprised
Olen yllättynyt, kun Beth ei nauttinut ajastaan tilalla.
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.
#2858
jazz
Jazz
Jazz ei ole kuollut, se vain haisee hassulta.
Jazz isn't dead, it just smells funny.
#2859
demokratia
democracy
Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
#2860
hevonen
horse
Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.
The horse stopped and wouldn't move.
#2861
järjestelmää
system
He vaihtoivat järjestelmää.
They changed the system.
#2862
neuvosto
Council
Neuvosto oli yksimielinen.
The council agreed unanimously.
#2863
näkyvä
visible
Töin tuskin näkyvä puutikku aiheutti tuskallisen tulehduksen Tomin sormeen.
A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
#2864
työstään
work
Hyvä ammattimies on ylepeä työstään.
A good craftsman takes pride in his work.
#2865
vastainen
Against
Tämän viestin sisältö on sääntöjemme vastainen ja se on siksi piilotettu. Viesti näkyy vain ylläpitäjille ja viestin kirjoittajalle.
The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
#2866
vuosisadan
century
Vuosisadan loppuun mennessä maa on kokenut dramaattisen lämpötilan nousun.
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
#2867
ylittänyt
crossed
Kukaan ei ole ylittänyt tuota helvetillistä aavikkoa sataan vuoteen.
No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
#2868
englanti
English
Englanti on vaikeaa, vai kuinka?
English is difficult, isn't it?
#2869
avointa
open
Linux on avointa lähdekoodia.
Linux is open source software.
#2870
lapsilla
children
Noilla lapsilla ei ole ketään, joka huolehtisi heistä.
Those children have no one to care for them.
#2871
pinnalla
on the surface
Pudonnut lehti kellui veden pinnalla.
A fallen leaf floated on the surface of the water.
#2872
pysähtyä
stop
Tom halusi pysähtyä ajattelemaan.
Tom wanted to stop and think.
#2873
ulkomaalaisten
for foreigners
Ulkomaalaisten on vaikeaa tottua japanilaiseen ruokaan.
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
#2874
tulli
Customs
USA:n tulli halusi takavarikoida Australian ulkoministerin vegemiten.
The US customs wanted to confiscate Australian Foreign Minister's Vegemite.
#2875
aiheeseen
subject
Jatketaanpa seuraavaan aiheeseen.
Let's go on to the next subject.
#2876
ilmaa
air
Emme voi elää ilman ilmaa.
We cannot live without air.
#2877
internetin
internet
Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
#2878
koittaa
comes
Kuolo koittaa kaikille tasavertaisesti, ja tekee kaikki tasavertaisiksi tullessaan.
Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.
#2879
käytettävä
use
Katkaistuaan jalkansa hänen oli käytettävä kainalosauvoja kolme kuukautta.
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
#2880
netistä
online
Tomi etsi töitä netistä.
Tom searched for a job online.
#2881
opetella
learn
Koko luokan täytyi opetella runo ulkoa.
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
#2882
saapua
arrive
Tästedes koeta saapua täsmällisesti.
From now on, try to arrive on time.
#2883
sato
harvest
—Viis maidosta, toverit! huusi Napoleon asettuessaan ämpärien eteen, —Asia hoidetaan ajallaan. Sato on nyt tärkeämpi.
"Never mind the milk, comrades!" cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. "That will be attended to. The harvest is more important."
#2884
taistelussa
fight
Maan arat oliot, mutkattomat puskain ja puutarhain kukat, kasvoivat ynnä kuihtuivat ajallaan: yltympäriinsä tuimalla ja hurmeisella tantereella, jolla tuhatmäärin ihmisiä oli kaatunut suuressa taistelussa.
The timid creatures of the field, the simple flowers of the bush and garden, grew and withered in their destined terms: and all upon the fierce and bloody battle-ground, where thousands upon thousands had been killed in the great fight.
#2885
tarjous
offer
Tarjous on harkitsemisen arvoinen.
The offer is worthy of being considered.
#2886
kalaa
fish
Kalaa osaa uida.
A fish can swim.
#2887
komentaja
commander
Hän on komentaja Joki.
He is Commander Joki.
#2888
kuolleiden
dead
Tomi väittää pystyvänsä kommunikoimaan kuolleiden kanssa.
Tom says that he is able to communicate with the dead.
#2889
lyhyesti
briefly
Kerratkaamme lyhyesti tärkeä tulos ryhmäteoriasta.
Let us briefly recall an important result from group theory.
#2890
maine
reputation
Hänellä on huono maine oppilaidensa parissa.
He has a bad reputation with his students.
#2891
mieltään
opinion
Hän muutti mieltään.
He revised his opinion.
#2892
mietin
wondering
Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.
I was wondering if you were going to show up today.
#2893
ok
ok
Huomenaamu on OK.
Tomorrow morning will be OK.
#2894
paremmaksi
better
Nukuttuani hyvin tunsin vointini paljon paremmaksi.
After sleeping well, I felt much better.
#2895
sairaala
hospital
Lähellä on sairaala.
There is a hospital nearby.
#2896
selitys
explanation
Tomin selitys on hyvin yksityiskohtainen.
Tom's explanation is very elaborate.
#2897
toisilleen
each other
He olivat toinen toisilleen tarkoitetut.
They were meant for each other.
#2898
tuhoa
destruction
Sota sai aikaan kuolemaa ja tuhoa kaupungissa.
The war brought about death and destruction in the city.
#2899
tuhoutunut
destroyed
Tiedemiesten mukaan yli puolet Australian Suuresta valliriutasta on tuhoutunut viimeisten 30 vuoden aikana.
Scientists say more than half of Australia's Great Barrier Reef has been destroyed in the past 30 years.
#2900
varoitus
warning
Olkoon tuo varoitus.
Let that be a warning.
#2901
kehon
body
On tärkeää pitää kehon lämpötila sopivalla tasolla.
It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
#2902
musiikista
music
Isäni ei pidä musiikista.
My father doesn't like music.
#2903
oleminen
being
Tatoeba: Paikka, jossa orpona oleminen ei anna sinulle minkäänlaisia erivapauksia.
Tatoeba: Where being an orphan doesn't make you exempt in any way.
#2904
olette
you
Olette kaunis.
You are beautiful.
#2905
pala
piece
Otapa pala kakkua, jos vain maistuu.
Help yourself to a piece of cake.
#2906
palkitaan
be rewarded
Työsi palkitaan pitkässä juoksussa.
Your efforts will be rewarded in the long run.
#2907
palvelusta
service
Pidätämme oikeuden kieltäytyä palvelusta.
We reserve the right to refuse service.
#2908
seinään
on the wall
Hän maalasi seinään viimeisen maalikerroksen.
He put the final coat of paint on the wall.
#2909
suorassa
straight
Seiso suorassa kun puhun sinulle!
Stand up straight when I'm talking to you!
#2910
suositella
recommend
Voitko suositella hyvää kameraa?
Can you recommend a good camera?
#2911
tahallaan
deliberately
Tomi teki tämän virheen tahallaan.
Tom deliberately made this mistake.
#2912
totuuden
truth
Haluan, että kerrot minulle totuuden.
I want you to tell me the truth.
#2913
vähäinen
Minor
Se on vain vähäinen takaisku.
It's only a minor setback.
#2914
äkkiä
quickly
Sinun täytyy tulla äkkiä.
You need to come quickly.
#2915
asemasta
from
Asuntoni on viiden minuutin kävelymatkan päässä asemasta.
My apartment is located a five minute walk away from the station.
#2916
kiirettä
hurry
Sinun on parempi pitää kiirettä.
You'd better hurry up.
#2917
kouluja
schools
Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.
Red circles on the map mark schools.
#2918
käytös
behaviour
Tomin pomon käytös vaikuttaa törkeältä ylimielisyydeltä.
Tom's boss's behaviour smacked of crass arrogance.
#2919
nolla
zero
Satunnaismuuttuja on ehdottomasti vakio, jos sen varianssi on nolla.
A random variable is definitely a constant if the variance is zero.
#2920
potilas
patient
En voi sanoa varmasti, että potilas toipuu.
I cannot say for certain that the patient will recover.
#2921
sairaus
disease
Sairaus on yhä primäärivaiheessa.
The disease is still in the primary stage.
#2922
strategia
strategy
Toivo ei ole strategia.
Hope is not a strategy.
#2923
suden
wolf
Kuulin suden ulvovan.
I heard a wolf howling.
#2924
tuumaa
inches
Olen viisi jalkaa ja kaksi tuumaa pitkä.
I am five feet, two inches tall.
#2925
väliaikainen
temporary
Se on vain väliaikainen ratkaisu.
That's only a temporary solution.
#2926
asettua
settle down
Haluan asettua aloilleni.
I want to settle down.
#2927
bändi
band
Meillä on bändi.
We're a band.
#2928
haavoittunut
wounded
Pahasti haavoittunut elefantti raivostui ja hyökkäsi kaiken polulleen sattuvan elollisen kimppuun.
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
#2929
havaita
detect
Painovoima-aaltoja on hyvin vaikeaa havaita.
Gravitational waves are very hard to detect.
#2930
kissa
cat
Minulla on kissa ja koira.
I have a cat and a dog.
#2931
kuukausittain
monthly
Valtiovarainministeri raportoi kuukausittain.
The economic minister gives a monthly report.
#2932
mestarin
master
Harjoitus tekee mestarin.
Practice makes the master.
#2933
museo
Museum
Tämä on kaupungin suurin museo.
This is the largest museum in the city.
#2934
palkata
Hire
Tom halusi palkata yksityisetsivän.
Tom wanted to hire a detective.
#2935
pidätetty
arrested
Heidät on pidätetty.
They've been arrested.
#2936
pukeutunut
dressed
Hän oli pukeutunut punaiseen uimapukuun.
She was dressed in a red bathing suit.
#2937
suosikki
favorite
Tämä on suosikki ruokamme.
This is our favorite dinner.
#2938
ampua
Shoot
Hän yritti kaikin voimin jännittää jousen ja ampua nuolen niin pitkälle kuin mahdollista.
He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.
#2939
esimerkkiä
examples
Anna meille muutama esimerkkiä.
Please give us some examples.
#2940
festivaali
festival
Joka vuosi järjestetään festivaali kun on paras aika katsella kirsikkapuita.
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
#2941
hallita
control
Toivon voivani selvittää kuinka hallita ruokahaluani.
I wish I could figure out how to control my appetite.
#2942
kasveja
plants
Halla vahingoitti kasveja.
The plants suffered damage from the frost.
#2943
katto
Roof
Räjähdys oli niin voimakas, että katto lennähti pois.
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
#2944
mahtava
awesome
Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.
This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
#2945
nuorin
youngest
Tämä päivä on vanhin kuin mitä olen koskaan ollut ja nuorin kuin mitä enää koskaan tulen olemaan.
Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
#2946
piirtein
about
Olen suurin piirtein saman ikäinen kuin sinä.
I'm about the same age as you.
#2947
sijoittaja
investor
Iso sijoittaja osti osakkeet.
The big investor bought up the stocks.
#2948
voisin
could
Kunpa voisin mennä Japaniin.
I wish I could go to Japan.
#2949
hollanti
Dutch
Saksa, hollanti, norja ja englanti ovat germaanisia kieliä.
German, Dutch, Norwegian and English are Germanic languages.
#2950
alueellinen
Regional
Se on alueellinen murre.
It's a regional dialect.
#2951
huipulle
to the top
Kaikki tietävät, että hän teki kovasti töitä päästäkseen yrityksen huipulle.
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
#2952
järjestyksessä
order
Kaiken täytyy olla täydellisessä järjestyksessä häitä varten.
Everything must be in perfect order for the wedding.
#2953
kokeilu
experiment
Kokeilu onnistui.
The experiment was successful.
#2954
loppujen
after all
Auto on aivan varmasti kätevä, mutta loppujen lopuksi se osoittautuu kalliiksi.
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
#2955
osakemarkkinat
stock market
Osakemarkkinat putosivat eilen.
The stock market fell yesterday.
#2956
poikaa
Boy
Tunnetko poikaa kuvassa?
Do you know the boy in the picture?
#2957
taivaan
sky
He käyttävät kaukoputkea taivaan katseluun.
They are using a telescope to look at the sky.
#2958
vapaalla
free
Olen vapaalla sunnuntaina.
I'm free on Sunday.
#2959
väsynyt
tired
Olet väsynyt, eikö niin?
You are tired, aren't you?
#2960
egyptin
egypt
Algerian ja Egyptin välillä on suuri ero.
There is a big difference between Algeria and Egypt.
#2961
lihan
meat
Aikanaan lihan syöntiä pidetään yhtä kauheana kuin ihmislihan syöntiä.
In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
#2962
maskia
mask
Tomi käytti maskia.
Tom was wearing a mask.
#2963
neuvoja
advice
Olet antanut minulle hyviä neuvoja.
You've given me good advice.
#2964
pitääkö
do
Pitääkö minun rekisteröityä?
Do I have to register?
#2965
törkeä
crass
Älä ole niin törkeä.
Don't be so crass.
#2966
ranta
beach
Tämä on koko maailman kaunein ranta.
This is the most beautiful beach in the whole world.
#2967
aseet
weapons
Heillä oli aseet.
They had weapons.
#2968
avioliiton
marriage
Pappi siunasi onnellisen parin avioliiton.
The priest blessed the marriage of the happy couple.
#2969
eläkkeellä
retired
Hän on eläkkeellä oleva mies, joka tekee vapaaehtoistyötä viihdyttämällä potilaita sairaaloissa.
He is a retired man who volunteers to entertain patients in hospitals.
#2970
jäljet
traces
Monituista yksinäistä kuuta loisti taistelutantereelle, monituista tähteä tarkkaili haikeasti, monituista puhuria Maan joka kolkasta tuuli sen yli, ennen kuin kamppailun jäljet olivat hävinneet.
Many a lonely moon was bright upon the battle-ground, and many a star kept mournful watch upon it, and many a wind from every quarter of the earth blew over it, before the traces of the fight were worn away.
#2971
kaasu
gas
Arsiini on myrkyllinen kaasu.
Arsine is a poisonous gas.
#2972
kauppias
merchant
Kauppias kokosi suunnattoman omaisuuden sodanjälkeisenä aikana.
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
#2973
kolmanteen
third
Kolme kolmanteen potenssiin on 27.
3 to the third power is 27.
#2974
kävellä
walk
On vaikeata kävellä 60 kilometriä päivässä.
It is difficult to walk 60 kilometers a day.
#2975
merellä
at sea
Laiva oli merellä.
The ship was at sea.
#2976
minuutti
minute
Olen melkein valmis. Anna vain minulle minuutti aikaa.
I'm almost done. Just give me a minute.
#2977
nollan
zero
Myös tänään lämpötila on nollan alapuolella.
Even today, the temperature is below zero.
#2978
paria
pairs
Hän osti kaksi paria sukkia.
She bought two pairs of socks.
#2979
perustuslain
Constitution
No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.
Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.
#2980
puhumattakaan
let alone
Boston on liian kylmä minulle Chicagosta puhumattakaan.
Boston is too cold for me, let alone Chicago.
#2981
satoi
rain
Vien koirani kävelylle, satoi tai paistoi.
I take my dog for a walk, rain or shine.
#2982
sattumalta
by chance
Tapasin hänet sattumalta junassa toissapäivänä.
I met her by chance on the train the day before yesterday.
#2983
tiimi
team
Meistä tulee upea tiimi.
We're going to make a wonderful team.
#2984
väri
Colour
Hiusteni luonnollinen väri on vaalea.
My natural hair colour is blond.
#2985
luulen
I guess
Luulen, että meillä on ongelma.
I guess we've got a problem.
#2986
ase
gun
Kenelle ase kuuluu?
Who does the gun belong to?
#2987
englantia
English
Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.
My mom doesn't speak English very well.
#2988
eurooppalainen
European
Vuonna 1642 Abel Tasmanista tuli ensimmäinen eurooppalainen, joka näki Tasmanian.
In 1642, Abel Tasman became the first European to see Tasmania.
#2989
kesto
duration
Pohjois-Atlantin hurrikaanien voimakkuus, toistuvuus ja kesto, kuten myös voimakkaimpien (kategorioiden neljä ja viisi) hurrikaanien esiintymistiheys, ovat lisääntyneet aina kahdeksankymmentäluvun alusta lähtien.
The intensity, frequency, and duration of North Atlantic hurricanes, as well as the frequency of the strongest (Category 4 and 5) hurricanes, have all increased since the early 1980s.
#2990
kumpi
which
Kumpi on Yhdysvaltojen pääkaupunki, Washington vai New York?
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
#2991
ovi
door
Sulje ovi kun menet.
Close the door when you leave.
#2992
pienillä
small
Minun on vaikea tulla toimeen pienillä tuloillani.
It's hard for me to live on my small income.
#2993
rajattu
limited
Opiskelijoiden määrä tällä luokalla on rajattu viiteentoista.
The number of students in this class is limited to 15.
#2994
surullinen
sad
Herätessäni olin surullinen.
When I woke up, I was sad.
#2995
värit
colors
Tom valitsi värit.
Tom chose the colors.
#2996
kroatia
Croatia
Kroatia oli niin kaunis.
Croatia was so beautiful.
#2997
ammattilainen
professional
En ole ammattilainen.
I'm not a professional.
#2998
huonossa
in bad
Tom on huonossa kunnossa, mutta elossa.
Tom is in bad shape, but he's alive.
#2999
isoin
the biggest
Tomiin rakastuminen oli todennäköisesti isoin virhe, jonka Mari oli koskaan tehnyt.
Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that Mary had ever made.
#3000
koneet
machines
Koneet pystyvät tekemään paljon ihmisten hyväksi tänäpäivänä.
Machines can do a lot of things for people today.
#3001
lääke
Medicine
Mikään lääke ei paranna tätä sairautta.
No medicine can cure this disease.
#3002
mitalin
medal
Hänen urheat tekonsa ovat mitalin arvoisia.
His brave actions are worthy of a medal.
#3003
piilossa
hidden
Sinun täytyy pysyä piilossa.
You must stay hidden.
#3004
puhuminen
speaking
Englannin puhuminen ei ole helppoa.
Speaking English is not easy.
#3005
saldo
balance
Mikä on pankkitilini saldo tässä kuussa?
What's my bank balance this month?
#3006
terveydenhuolto
health care
Kukaan ei olisi arvannut, että terveydenhuolto on niin monimutkaista.
Nobody knew health care could be so complicated.
#3007
testamentin
Testament
Uuden testamentin kääntäjiä pidettiin harhaoppisina.
The translators of the New Testament were considered heretics.
#3008
täydessä
full
Tällä viikolla kirsikankukat puistossa ovat täydessä kukassa.
This week the cherry blossoms in the park are in full bloom.
#3009
vapauttaa
liberate
Meidän täytyy vapauttaa heidät.
We must liberate them.
#3010
varrelle
along
Kadun varrelle on istutettu puita.
Trees are planted along the street.
#3011
aamusta
from
Tommi työskentelee aikaisesta aamusta myöhäiseen iltaan joka päivä.
Tom works from early in the morning until late at night every day.
#3012
este
obstacle
Huono sää ei ole mikään este.
Bad weather is no obstacle.
#3013
ketä
who
Ketä sinä odotat?
Who are you waiting for?
#3014
kylään
to the village
Kylään ei pääse linja-autolla.
There is no bus service to the village.
#3015
liikettä
Movement
Meidän täytyy keskittyä rakentamaan vakaata ruohonjuuritason liikettä.
We must focus on building a solid grass-roots movement.
#3016
naapurissa
next door
Naapurissa asuva mies on Maryn rakastaja.
The man who lives next door is Mary's lover.
#3017
heihin
them
Tom luotti heihin.
Tom trusted them.
#3018
henkensä
their lives
Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.
One million people lost their lives in the war.
#3019
kadun
Street
Enollani on liike kadun varrella.
My uncle has a store along the street.
#3020
kuvaus
description
Täydellinen kuvaus hänestä on ollut levityksessä jokaisessa sanomalehdessä.
A full description of him has been circulated in every newspaper.
#3021
laulu
song
Laula laulu vielä kerran, kiitos.
Sing the song once more, please.
#3022
perehtynyt
acquainted with
Hän on hyvin perehtynyt ranskalaiseen kirjallisuuteen.
He is well acquainted with French literature.
#3023
savua
smoke
Ei savua ilman tulta.
Where there is smoke, there is fire.
#3024
suunnitelmaa
plan
Kannantatko suunnitelmaa vai et?
Are you in favor of the plan or not?
#3025
georgian
Georgia
Tom kävi Georgian teknistä korkeakoulua.
Tom went to Georgia Tech.
#3026
asentaa
install
Minä yritin asentaa uuden selaimen.
I tried to install a new browser.
#3027
asuminen
living
Sekaisessa kodissa asuminen on todella stressaavaa.
Living in a cluttered home is very stressful.
#3028
iskeä
strike
Kuningas Juhana murhasi useimmat vastustajistaan, ennen kuin nämä ehtivät iskeä.
King John murdered most of his rivals before they could strike.
#3029
jumiin
stuck
Kissani jäi jumiin puuhun.
My cat got stuck up a tree.
#3030
koriin
basket
Älä laita kaikkia munia samaan koriin.
Don't put all your eggs in one basket.
#3031
kylmää
cold
Oli kylmää ja lisäksi tuulista.
It was cold, and in addition, it was windy.
#3032
kädellä
hand
Pieni tyttö nosti painavan laatikon yhdellä kädellä.
The girl lifted the heavy box with one hand.
#3033
lukija
reader
Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen.
A careful reader would have noticed the mistake.
#3034
määrittää
determine
On vaikea määrittää etäisyyttä.
It is hard to determine the distance.
#3035
rakennustyöt
construction
Rakennustyöt alkoivat vuonna 2013.
Construction began in 2013.
#3036
tahdissa
pace
Hänen palkkansa ei pysy mukana inflaation tahdissa.
His salary can't keep pace with inflation.
#3037
tähtäimellä
run
Uskon, että rehellinen voittaa pitkällä tähtäimellä.
I believe the honest will win in the long run.
#3038
neste
Liquid
Vesi on neste.
Water is a liquid.
#3039
renkaat
tires
Vaihda renkaat uusiin.
Replace the old tires with new ones.
#3040
hiihtää
Ski
Osaisinpa mä hiihtää noin.
I wish I could ski like that.
#3041
kovempaa
louder
Puhukaa vähän kovempaa.
Speak a little louder.
#3042
lintu
bird
Aikainen lintu madon nappaa.
The early bird catches the worm.
#3043
maksut
charges
Haluaisin, että erittelisit maksut.
I'd like you to itemize the charges.
#3044
normaalin
normal
Vaikka Tom syökin pääasiassa roskaruokaa, hän on harvoin sairaana ja hänen painoindeksinsä on normaalin rajoissa.
Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.
#3045
selän
back
Minulla on selän kanssa ongelmia.
I have back problems.
#3046
tuoma
brought
Joskin hän yleisesti ottaen piti viinistä, Maryn tuoma pullo ei ollut hänen mieleensä.
Although he generally liked wine, he didn't care for the bottle Mary brought.
#3047
uskonnon
religion
Haluan uskonnon, joka kunnioittaa ihmisten välisiä eroavaisuuksia ja toteaa, että jokaisellä yksilöllä on oma persoonallisuutensa.
I want a religion that respects the differences that exist between people and that states that each individual has their own personality.
#3048
vienti
export
Aseiden vienti oli kiellettyä.
The export of weapons was prohibited.
#3049
voittajan
winner
Taisimme löytää voittajan.
It looks like we have a winner.
#3050
jostakin
of
Tom vaikutti olevan kauhistunut jostakin.
Tom seemed terrified of something.
#3051
juhlan
party
Tomi menetti malttinsa juhlan aikana.
Tom got out of control at the party.
#3052
kommentti
comment
Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.
At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.
#3053
myrskyn
storm
Myrskyn jälkeen tulee tyven.
After a storm comes a calm.
#3054
ominaisuus
feature
Se on ominaisuus, ei bugi.
It's a feature, not a bug.
#3055
oppilas
student
Tom on oppilas.
Tom is a student.
#3056
pääsen
get
Voisitko kertoa minulle miten pääsen lentokentälle?
Please tell me how to get to the airport.
#3057
päätään
head
Hän ei tiennyt mitä tehdä ja piteli päätään käsissään.
He did not know what to do, and held his head in his hands.
#3058
pöydällä
on the table
Pöydällä on omena.
There is an apple on the table.
#3059
sukupolvien
generations
Isäni isä on isoisä, isoisän isä on isoisoisä, ja isoisoisoisän isä on isoisoisoisoisä, mutta isoisoisoisoisää edeltävien sukupolvien nimiä ei ole määritelty.
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
#3060
suojata
protect
Äidin täytyy suojata lapsensa hampaat reikiintymiseltä.
A mother must protect her child's teeth from decay.
#3061
taivaalla
sky
Minä näin jotain outoa taivaalla.
I saw something strange in the sky.
#3062
tarkoitukseen
purpose
Sitä ei suunniteltu tuohon tarkoitukseen.
It wasn't designed for that purpose.
#3063
tuomita
Judge
Ei pidä tuomita henkilöä hänen ulkonäkönsä perusteella.
You shouldn't judge a person by their looks.
#3064
vaikkakin
albeit
Hän on kohtuullinen, vaikkakin tiukka.
She is reasonable, albeit strict.
#3065
listalta
list
Otin nimesi pois listalta.
I took your name off the list.
#3066
lämmön
heat
Kaasuliesi tarjoaa tasaisimman lämmön ruoanlaitossa.
A gas stove provides the most even heat for cooking.
#3067
periksi
give up
Älä anna periksi puolitiessä.
Don't give up halfway.
#3068
poliitikko
politician
Herra White on liberaali poliitikko.
Mr. White is a liberal politician.
#3069
rauhaan
peace
Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.
The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.
#3070
tasalla
to date
Sinun pitäisi olla paremmin ajan tasalla.
You should be more up to date.
#3071
valon
light
Hän unohti sammuttaa valon.
He forgot to turn off the light.
#3072
herran
Lord
Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.
Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world is called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
#3073
intia
India
Intia ja Brasilia tuottavat kaksin puolet maailman papaijoista.
Between them, India and Brazil produce over half the world's papaya.
#3074
pyhä
holy
Ihan kohta sinusta tulee joko pyhä marttyyri tai kuollut noita.
In a few moments you'll become either a holy martyr or a dead witch.
#3075
kysytty
asked
Minulta on usein kysytty tuo kysymys.
I have often been asked that question.
#3076
metsästys
hunting
Metsästys on kiellettyä tällä alueella.
Hunting is prohibited in this area.
#3077
molempiin
both
On vaarallista ylittää tie katsomatta molempiin suuntiin.
It's dangerous to cross roads without looking both ways.
#3078
nykyajan
modern
Nykyajan kissat eivät syö hiiriä.
Modern cats don't eat mice.
#3079
pinta
surface
Sen pinta oli peilityyni.
Its surface was as flat as a mirror.
#3080
puusta
wood
Silta on rakennettu puusta.
The bridge is built of wood.
#3081
salaa
secretly
Tom sai Marin kiinni katsomasta salaa saippuaoopperoita yöllä.
Tom caught Mary secretly watching soap operas at night.
#3082
aikaansa
time
Marin mielestä Tom tuhlasi aikaansa latinan opiskeluun.
Mary thought that Tom was wasting his time studying Latin.
#3083
huolestuttaa
worries
Tuo ei ole se, mikä huolestuttaa minua.
That's not what worries me.
#3084
hätää
problem
Kuten sanoin, ei hätää.
Like I said, no problem.
#3085
joulu
Christmas
Joulu on pian läsnä.
Christmas will soon come around.
#3086
kattava
extensive
Lista on kattava.
The list is extensive.
#3087
kolmelle
three
Tätä ruokaa on tarpeeksi kolmelle ihmiselle.
This food is enough for three people.
#3088
pihan
yard
Tamariskit peittivät pihan.
The yard was covered with tamarisks.
#3089
päiväksi
days
Tom sanoo, että hän aikoo jäädä pariksi päiväksi.
Tom says he'll be sticking around for a few days.
#3090
sairaanhoitaja
nurse
Hänen serkkunsa, jonka nimen unohdin, oli sairaanhoitaja.
His cousin, whose name I forget, was a nurse.
#3091
taidot
skills
Minun täytyy oppia nämä taidot.
I need to learn these skills.
#3092
tervetulleeksi
welcome
Koko kylä tuli toivottamaan hänet tervetulleeksi.
The whole village came out to welcome him.
#3093
toistaa
repeat
Voisitko ystävällisesti toistaa mitä sanoit?
Could you please repeat that?
#3094
vaativa
demanding
Tom on vaativa.
Tom is demanding.
#3095
ylle
over
Siinä majassa oli salaisuus, joka heitti varjon elämäni ylle.
In the cottage lay the secret which was casting a shadow over my life.
#3096
ainut
only
Tom on ainut jolle Mary koskaan puhuu.
Tom is the only person Mary ever talks to.
#3097
jälkeensä
after
Tom on yleensä viimeinen, joka lähtee, mutta eilen illalla Mari lähti kymmenen minuuttia hänen jälkeensä.
Tom is usually the last to leave, but last night Mary left ten minutes after he did.
#3098
lehdet
leaves
Lehdet putosivat hiljaa maahan.
Leaves were dropping silently to the ground.
#3099
lievästi
slightly
Tomi on lievästi ylipainoinen.
Tom is slightly overweight.
#3100
taitava
skilled
Hän on taitava videopeleissä.
He's skilled at videogames.
#3101
talot
houses
Monet talot huuhtoutuivat pois tulvan mukana.
A lot of houses were washed away by the flood.
#3102
tavan
way
James Cameron loi uuden tavan tehdä elokuvia.
James Cameron created a new way to make movies.
#3103
tunteen
feeling
Tiedän tunteen.
I know the feeling.
#3104
tyypillinen
typical
Tyypillinen naisten juoru!
Typical girl talk!
#3105
vakuuttunut
Convinced
En ole vakuuttunut ollenkaan.
I'm not convinced at all.
#3106
vapauden
freedom
He ponnistelevat vapauden puolesta.
They are struggling for freedom.
#3107
yksinään
alone
Mikään muu asia ei ole niin kivaa kuin yksinään matkustaminen.
Nothing is so pleasant as travelling alone.
#3108
asteittain
gradually
Asteittain asiat alkoivat näyttää vähemmän mustilta.
Gradually things began to look a little less black.
#3109
hitaammin
slower
Haluaisin kävellä vähän hitaammin.
I'd like to walk a bit slower.
#3110
huonot
bad
Miten hän otti vastaan ne huonot uutiset?
How did he react to the bad news?
#3111
hämmennystä
confusion
Esimerkkilause numero 354618 aiheutti paljon hämmennystä Tatoeban verkkosivulla.
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
#3112
innostunut
excited
Onkohan Tom yhtä innostunut tästä kuin Mary?
I wonder if Tom is as excited about this as Mary is.
#3113
kiihtynyt
excited
Hän oli hieman kiihtynyt.
He was somewhat excited.
#3114
näytelmä
play
Näytelmä oli ohjelmistossa kuusi kuukautta.
The play ran for six months.
#3115
ongelmaan
to the problem
Ongelmaan on todennäköisesti helppo ratkaisu.
There is probably an easy solution to the problem.
#3116
paketti
package
Paketti toimitettiin eilen.
The package was delivered yesterday.
#3117
panna
put
Tom kysyi Marylta minne hänen pitäisi panna matkalaukkunsa.
Tom asked Mary where he should put his suitcase.
#3118
rannan
beach
Rannan hiekanjyvästen määrä on laskettavissa.
The number of grains of sand on a beach is calculable.
#3119
silmällä
eye
Pidä tyttöjä silmällä; he ovat huonoja uimareita.
Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.
#3120
to
to
Mari ei voinut uskoa, että Tom ei ollut koskaan kuullut Stairway to Heavenia.
Mary couldn't believe that Tom had never listened to Stairway to Heaven.
#3121
virasta
from
Poliitikko poistettiin virasta.
The politician was removed from office.
#3122
väriä
color
Tätä väriä sanotaan "keskiyön siniseksi".
We call that color "midnight blue".
#3123
yhdistetty
connected
Miltä koejärjestely näytti? Mikä oli yhdistetty mihin ja miten?
What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
#3124
amerikan
American
Amerikan talous oli vahvempi kuin koskaan.
The American economy was stronger than ever.
#3125
rooman
Rome
Rooman historia on todella mielenkiintoista.
The history of Rome is very interesting.
#3126
henkinen
mental
Myös henkinen terveys on tärkeää.
Mental health is also important.
#3127
hiljainen
quiet
Hiljainen istuma- ja lepopaikka olisi mukava.
A quiet place to sit and rest would be nice.
#3128
jätä
leave
Älä jätä sitä sattuman varaan.
Don't leave it up to chance.
#3129
maku
flavor
Sitruunalla on omalaatuinen maku.
The lemon has a flavor all of its own.
#3130
nuorempi
younger
Sami on Tomia kaksi vuotta nuorempi.
Sam is two years younger than Tom.
#3131
ottaminen
taking
Lopeta kuvien ottaminen. Näytät ihan turistilta.
Stop taking pictures. You look like a tourist.
#3132
romaani
novel
Tomin romaani on käännetty ranskaksi.
Tom's novel has been translated into French.
#3133
vasemmalta
left
Jaetaanko kortit vasemmalta oikealle vai päinvastoin?
Are the cards dealt from left to right or vice versa?
#3134
yliopistoon
university
Vain neljäkymmentä prosenttia oppilaista jatkaa yliopistoon.
Only 40 percent of students go on to university.
#3135
meksikon
Mexico
Hän lykkäsi Meksikon matkaansa.
She postponed her trip to Mexico.
#3136
posti
mail
Posti on myöhässä lakon takia.
The mail is delayed because of the strike.
#3137
ajaminen
driving
Humalassa ajaminen on vakava ongelma.
Drunken driving is a serious problem.
#3138
kuivaa
Dry
Kylmää ja kuivaa, loistava auringonpaiste, mikä kaunis talvisää!
Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
#3139
kuolla
die
Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.
A doctor should never let a patient die.
#3140
lausunto
statement
Tämä on uskalias lausunto.
This is a bold statement.
#3141
menetetty
lost
Menetetty aika on menetetty peruuttamattomasti.
Lost time is irretrievable.
#3142
mielipide
Opinion
Evoluutio ei ole mielipide. Se on tosiasia.
Evolution is not an opinion, it's a fact.
#3143
myrsky
storm
Raju myrsky eristi kylän.
The village was isolated by the heavy storm.
#3144
näköinen
looking
Kumpi on paremman näköinen, Tom vai Mary?
Who's better looking, Tom or Mary?
#3145
opiskelu
studying
Minusta englannin opiskelu on hauskaa.
I like studying English.
#3146
peitossa
caked
Auton renkaisiin olivat kuivuneen mudan peitossa.
The car's tires were caked with dried mud.
#3147
peittää
Covers
John peittää Kanton alueen ja Taro Kansain alueen.
John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.
#3148
pitkien
long
En pidä pitkien lauseiden kääntämisestä.
I don't like to translate long sentences.
#3149
polttaa
burn
Haluan polttaa kaikki hänen kuvansa.
I want you to burn all of her pictures.
#3150
valmistautua
prepare
Sinun olisi parempi valmistautua tulevaisuuteen.
You had better prepare for the future.
#3151
veli
brother
Tom-eno on äitini veli.
Uncle Tom is my mother's brother.
#3152
vierailla
visit
Aion vierailla niin monessa eläintarhassa kuin pystyn.
I'm going to visit as many zoos as I can.
#3153
elo
August
Tammi-, helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuu.
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
#3154
alapuolella
below
Padon alapuolella oli vesimylly.
There was a water mill below the dam.
#3155
ensisijainen
Primary
Ensisijainen huoleni on sinun turvallisuutesi.
My primary concern is your safety.
#3156
hyvänsä
any
Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä.
Tom is expected to arrive any minute now.
#3157
ihanaa
Wonderful
Tomilla oli ihanaa aikaa Bostonissa.
Tom had a wonderful time in Boston.
#3158
kaksikymmentä
twenty
Joukot etenivät kaksikymmentä mailia.
The troops advanced twenty miles.
#3159
kilometrien
kilometers
Huvila sijaitsee usein kilometrien päässä mereltä.
The villa is located several kilometers from the sea.
#3160
lauluja
songs
Mitä kuuluisia lauluja toivot, että olisit säveltänyt ja miksi?
What famous songs do you wish you had composed, and why?
#3161
mitali
medal
Sinulle pitäisi antaa mitali.
You deserve a medal.
#3162
perusta
foundation
Tottelemattomuus on vapauden todellinen perusta. Tottelevaiset olkoot orjia.
Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.
#3163
saavutus
achievement
No siinä vasta saavutus.
Now that's an achievement.
#3164
sukupolvi
generation
Jokainen uusi sukupolvi hyödyntää tietoa.
Each new generation makes use of the knowledge.
#3165
turhia
vain
Kaikki lääkärin yritykset olivat turhia ja mies kuoli pian.
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
#3166
vaikeuksiin
trouble
Jos ei olisi ollut sinun pöhköyttäsi, emme koskaan olisi joutuneet noihin vaikeuksiin.
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
#3167
eipä
no
Eipä minulla kai ole vaihtoehtoja.
I guess I have no choice.
#3168
alentaa
lower
Voitko alentaa hintaa kymmeneen dollariin?
Can you lower the price to ten dollars?
#3169
alhainen
low
Hänen palkkansa on liian alhainen perheen elättämiseksi.
His salary is too low to support his family on.
#3170
jalan
on foot
Menen mieluummin jalan kuin bussilla.
I prefer going on foot to going by bus.
#3171
karkuun
away
Varas juoksi karkuun nähdessään poliisin.
The thief ran away when he saw a policeman.
#3172
kokoa
Size
Meillä on suuria, keskikokoisia ja pieniä. Mitä kokoa te tarvitsette?
We have large, medium, and small. What size do you want?
#3173
käytetyn
used
Tom osti käytetyn autonsa hyvämaineiselta jälleenmyyjältä.
Tom bought a used car from a reputable dealership.
#3174
lukeminen
reading
Lopeta sarjakuvakirjojen lukeminen töissä ollessasi.
Stop reading comic books while working.
#3175
lääketieteen
medical
Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
#3176
puhu
Speak to
Älä puhu hänelle, kun hän opiskelee.
You are not to speak to him while he is studying.
#3177
rakenteilla
under construction
Uusi koulurakennus on rakenteilla.
A new school building is under construction.
#3178
rikkoa
break
Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.
Nobody can break his record.
#3179
tahdon
will
Tahdon vain nähdä, mitä tapahtuu.
I just want to see what will happen.
#3180
vaaran
Danger
Hän oli tyyni vaaran ollessa läsnä.
He was calm in the presence of danger.
#3181
atlantin
Atlantic
Tomi ei ole koskaan nähnyt Atlantin valtamerta.
Tom has never seen the Atlantic Ocean.
#3182
berliinin
Berlin
"Demokratian kaipuu kaatoi Berliinin muurin, herra presidentti."
Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
#3183
epäonnistunut
failed
Avuttasi hän olisi epäonnistunut.
Without your help, he would have failed.
#3184
halpaa
cheap
Tom ei osaa erottaa halpaa ja kallista viiniä toisistaan maun perusteella.
Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
#3185
herkkä
Sensitive
Älä ole niin herkkä.
Don't be so sensitive.
#3186
junalla
by train
Matkustatko junalla vai autolla?
Do you go by train or by car?
#3187
kateissa
Missing
Hänen veljensä on ollut kateissa jo jonkin aikaa.
Her brother has been missing for a while now.
#3188
kaverit
guys
Jos teillä kaverit ei ole myöhemmin mitään tekemistä, miksette tule kupilliselle kahvia.
If you guys aren't doing anything later, why don't you come over for a cup of coffee?
#3189
keskittää
focus
Yritin keskittää huomioni lukemiseen.
I tried to focus my attention on reading.
#3190
kirjoittamaan
write
Muistutin häntä pian kirjoittamaan äidilleen.
I reminded him to write to his mother soon.
#3191
lippua
flag
Vaihda lippua, kiitos.
Change the flag, please.
#3192
lyhyeksi
short
Jään tänne lyhyeksi ajaksi.
I will stay here for a short period.
#3193
määräaikainen
temporary
Thanian työ on määräaikainen.
Thania's job is temporary.
#3194
sairauksia
diseases
Monet ihmiset uskovat akupunktuurin voivan parantaa sairauksia.
Many people believe acupuncture can cure diseases.
#3195
suuhun
mouth
Useat lapset elävät kädestä suuhun tässä maassa.
A lot of children live from hand to mouth in this country.
#3196
valmistautunut
prepared
Hän on valmistautunut auttamaan minua.
He is prepared to help me.
#3197
äänestäjät
voters
Vaalipäivänä äänestäjät valitsivat Nixonin.
On election day, voters chose Nixon.
#3198
aamu
morning
Lukiossa ollessani heräsin joka aamu kello kuusi.
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
#3199
epävarma
unsure
Hän oli epävarma mitä tehdä.
He was unsure of what to do.
#3200
eronnut
divorced
Olen eronnut.
I am divorced.
#3201
haastattelu
interview
Haastattelu tallennettiin videolle ja jaettiin joka puolelle internettiä.
The interview was recorded on video and shared all over the Internet.
#3202
herätä
wake up
Herätä Tom!
Wake up Tom.
#3203
hirveän
awfully
Sinä näytät hirveän tutulta.
You look awfully familiar.
#3204
johtopäätöksiä
conclusions
Älä vedä hätäisiä johtopäätöksiä.
Don't jump to conclusions.
#3205
jääminen
staying
Kotiin jääminen ei ole kivaa.
Staying home isn't fun.
#3206
käsistä
hands
Muodostakaa piiri ja ottakaa toisianne käsistä.
Make a circle and hold hands.
#3207
menestynyt
successful
En ole koskaan tähän mennessä menestynyt kielissä, joissa on enemmän kuin neljä sijamuotoa.
Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.
#3208
minulta
me
On huolimatonta minulta ottaa väärä bussi.
It is careless of me to take the wrong bus.
#3209
nukkumaan
go to bed
Minun täytyy mennä nukkumaan.
I have to go to bed.
#3210
poikia
boys
Kaksi kolmesta tämän koulun oppilaasta on poikia.
Two-thirds of the students of this school are boys.
#3211
tuulet
winds
Sillä alueella tuulet puhaltavat melkein 130 kilometriä tunnissa.
It's an area where winds gust at over eighty miles an hour.
#3212
varovainen
cautious
Tomi on erittäin varovainen.
Tom is very cautious.
#3213
vuokrata
Rent
Anteeksi. Haluaisin vuokrata auton.
Excuse me. I'd like to rent a car.
#3214
autio
deserted
Katu on autio.
The street is deserted.
#3215
aseen
gun
Voin hankkia sinulle aseen viidessä tunnissa.
I can get a gun for you within five hours.
#3216
ennuste
Forecast
Neljän prosentin inflaatio on tämän vuoden ennuste.
Four percent inflation is forecast for this year.
#3217
ikkunasta
window
Pystyimme näkemään auringonlaskun ikkunasta.
We could see the sunset from the window.
#3218
istua
sit down
Tom tahtoi istua alas pariksi sekunniksi.
Tom wanted to sit down for a few seconds.
#3219
jonossa
queue
Tomi etuili jonossa.
Tom jumped the queue.
#3220
laiva
ship
Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.
A camel is, so to speak, a ship on the desert.
#3221
luota
from
Tulen ison liudan tohtoreita luota.
I come from a long line of doctors.
#3222
nouseva
rising
Nouseva aurinko karkotti sumun.
The rising sun dispersed the mist.
#3223
rakkaudesta
love
Et voi elää vain rakkaudesta.
You cannot live by love alone.
#3224
sujuvasti
smoothly
Pingviinit näyttävät oudoilta, kun ne taapertavat maalla, mutta se, miten ne uivat tosi sujuvasti vedessä, on melko siistiä.
Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool.
#3225
öisin
at night
Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
#3226
fyysinen
physical
Fyysinen kontakti lapseen on erittäin tärkeää.
Physical contact with a child is very important.
#3227
haluaisin
I would like
Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.
I would like to give him a present for his birthday.
#3228
ikäinen
age
Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.
When I was your age, Pluto was a planet.
#3229
korjaaminen
fix
Sen korjaaminen on mahdotonta.
It's impossible to fix.
#3230
käytäntö
Practice
Käytäntö on teoriaa parempi.
Practice is better than theory.
#3231
laukaus
shot
Kiväärin laukaus rikkoi aikaisen aamun rauhan.
A rifle shot broke the peace of the early morning.
#3232
onnistuneesti
successfully
Uusi auto suoriutui testeistään onnistuneesti.
The new car underwent its tests successfully.
#3233
tauko
break
Pitäkää tauko, pojat.
Take a break, guys.
#3234
väestö
Population
Väestö kasvaa suurin harppauksin.
The population is increasing by leaps and bounds.
#3235
ydin
Core
Tieteilijät uskovat, että Cereksellä on kivinen ydin ja jäinen kuori.
Scientists believe that Ceres has a rocky core and an icy mantle.
#3236
yhteiskunnallinen
social
Minna Canth oli suomalainen kirjailija, sanomalehtitoimittaja ja yhteiskunnallinen vaikuttaja, jonka toimillaan tuki huomattavasti tasa-arvoliikettä Suomessa.
Minna Canth was a Finnish author, journalist, and social activist, who contributed greatly to the Finnish equality movement.
#3237
yksityiskohdat
details
Kerro yksityiskohdat.
Give me the details.
#3238
kivinen
rocky
Tieteilijät uskovat, että Cereksellä on kivinen ydin ja jäinen kuori.
Scientists believe that Ceres has a rocky core and an icy mantle.
#3239
luther
Luther
Martin Luther King jr. - rauhan mies - kuoli salamurhaajan luotiin.
Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
#3240
ajattelen
think
Joka kerran kun sinut tapaan ajattelen äitiäsi.
Every time I see you, I think of your mother.
#3241
halli
hall
Uusi halli on kaksi kertaa vanhan kokoinen.
The new hall is double the size of the old one.
#3242
jonnekin
somewhere
Bill on 20 minuuttia myöhässä. Hänen on täytynyt eksyä jonnekin.
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
#3243
kumpikaan
neither
Sota oli pitkä, koska kumpikaan puoli ei halunnut antaa periksi.
It was a long war because neither side would give in.
#3244
liikkeet
Movements
Vallankumoukselliset liikkeet houkuttelevat niitä, jotka eivät pärjää silloisessa maailmassa, kuten myös niitä, jotka ovat liian päteviä siihen.
Revolutionary movements attract those who are not good enough for established institutions as well as those who are too good for them.
#3245
muisti
memory
Hyvä muisti on hänen aseensa.
A good memory is his weapon.
#3246
pimeässä
in the dark
Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.
All cats are grey in the dark.
#3247
syyllistynyt
guilty
Olet syyllistynyt murhaan.
You are guilty of murder.
#3248
teoriassa
in theory
Teorialla ja käytännöllä ei teoriassa ole eroa, mutta käytännössä niillä on.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
#3249
toimisto
office
Toimisto on autio.
The office is deserted.
#3250
vauvan
baby
Heti kun otin vauvan syliini, se alkoi itkeä.
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
#3251
vihaa
hate
Tom ei vihaa teitä.
Tom doesn't hate you.
#3252
huonompi
worse
Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
The situation is worse than we believed.
#3253
kasvoja
faces
Näin monia tuttuja kasvoja.
I saw many familiar faces.
#3254
kuudella
six
Grönlannin sulaminen kiihtyy. Koko saaren täydellinen sulaminen nostaisi meren pintaa kuudella metrillä.
Greenland's melting is accelerating. By itself, the full melting of that country's ice sheet could increase sea levels by over six metres.
#3255
liikunta
exercise
Jokapäiväinen liikunta on korvaamatonta terveydellesi.
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
#3256
nopeuttaa
speeds up
Esimerkkien käyttäminen nopeuttaa kielen omaksumista.
Using examples speeds up language acquisition.
#3257
nouse
rise
Nouse, ota paarisi ja kävele.
Rise up, take up thy bed, and walk.
#3258
synkkä
gloomy
Kirjasto on pimeä ja synkkä.
The library is dark and gloomy.
#3259
tavalliset
ordinary
Tavalliset ihmiset eivät kiinnosta minua.
I have no interest in ordinary people.
#3260
tavaroiden
Goods
Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
The delivery of the goods was delayed due to the storm.
#3261
väliltä
between
Tomin täytyy valita kunnian ja kuoleman väliltä.
Tom must choose between honor and death.
#3262
väärään
to the wrong
Tom lähetti kirjeen väärään osoitteeseen.
Tom sent the letter to the wrong address.
#3263
islannin
Iceland
Islannin asukasluku on noin 320 000. Maan pääkaupunki on Reykjavik.
About 320,000 people live in Iceland. The capital of Iceland is Reykjavik.
#3264
kalifornian
California
Japani koostuu neljästä suuremmasta saaresta sekä 3000 pienestä saaresta, ja pinta-alaltaan maa vastaa suunnilleen Kalifornian osavaltiota.
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
#3265
elävä
live
Syö elävä sammakko joka aamu, niin loppupäivänä ei tapahdu mitään sitä pahempaa.
Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
#3266
hukkaan
wasted
Aikasi ei mene hukkaan.
Your time won't be wasted.
#3267
iltapäivän
afternoon
Pehmeä iltapäivän auringonpaiste tuli sisään puun oksien ja ikkunan läpi.
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
#3268
kahvila
coffee shop
Tämä kahvila on kotoisa.
This coffee shop is cozy.
#3269
kauniita
beautiful
Olette kauniita.
You are beautiful.
#3270
kohtuullinen
reasonable
Se on melko kohtuullinen hinta.
That's a fairly reasonable price.
#3271
lentokentälle
Airport
Sinun ei olisi tarvinnut kiiruhtaa lentokentälle.
You needn't have hurried to the airport.
#3272
lämpö
heat
Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
No heat or cold lasts beyond the equinox.
#3273
naapuri
neighbor
Tom on Maryn naapuri.
Tom is Mary's neighbor.
#3274
osoite
address
Nimi on Sherlock Holmes, ja osoite 221 B Baker Street.
The name’s Sherlock Holmes and the address is 221 B Baker Street.
#3275
pyrkimys
pursuit
Pyrkimys totuuteen on ihailtava.
The pursuit of truth is admirable.
#3276
reaktio
Reaction
5. Kun reaktio on loppunut, aseta koeputki kostean liinan päälle.
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
#3277
sotia
wars
Pian koittaa se päivä, jona maailmassa ei ole enää sotia.
The day will soon come when there will be no more wars in the world.
#3278
tilaisuuteen
chance
Anasaitset omaisuuden tarttumalla tilaisuuteen.
You'll make a fortune by taking a chance.
#3279
todellisuus
reality
Todellisuus muuttuu jatkuvasti.
The reality keeps changing.
#3280
kreikka
Greek
Kreikka ei ole helppo kieli.
Greek is not an easy language.
#3281
la
la
La Chingada on pieni taajama San Gabrielin kunnassa kahden tunnin matkan päässä Guadalajarasta.
La Chingada is a small community in the municipality of San Gabriel located two hours from Guadalajara.
#3282
washingtonin
Washington
Hän on Washingtonin pankin virkailija.
He is a clerk at the Bank of Washington.
#3283
huipulla
top
Olet kellokäyrän huipulla.
You're on top of the bell curve.
#3284
joillakin
some
Joillakin ihmisillä ei ole tietokoneita.
Some people don't own computers.
#3285
loppunut
Ended
Tämä esitys on loppunut.
This performance has ended.
#3286
mahtavaa
great
Rakastuneena oleminen on mahtavaa.
It's great when you're in love.
#3287
maksa
pay
Liity nyt äläkä maksa mitään koko vuonna.
Join now and pay nothing for a whole year.
#3288
pappi
priest
Pappi siunasi onnellisen parin avioliiton.
The priest blessed the marriage of the happy couple.
#3289
räppäri
rapper
Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.
A rapper without bling is like a pope without a crucifix.
#3290
säästöt
savings
Tomin säästöt kuluvat loppuun pian.
Tom's savings will soon run out.
#3291
tyhjän
blank
Tom jätti tyhjän koepaperin.
Tom handed in a blank test paper.
#3292
itävalta
Austria
Itävalta pelasi Australiaa vastaan.
Austria played against Australia.
#3293
jumalaan
God
Luotamme Jumalaan.
In God We Trust.
#3294
pukki
Santa
Jos sä et oo kiltisti, nii pukki ei tuu.
If you don't behave, Santa won't come.
#3295
jne
etc
Puutarhassani on paljon vihanneksia: lehtisalaattia, sipulia, valkosipulia jne.
There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.
#3296
juosta
run
Naoko osaa juosta kovaa.
Naoko can run fast.
#3297
koulutuksessa
education
Uskon tosiaan, että koulutuksessa puhtaasti intellektuaalisen asenteen liiallinen korostaminen, joka suuntautuu usein ainoastaan käytäntöön ja tosiasioihin, on johtanut suoraan eettisten arvojen heikentymiseen.
I believe, indeed, that overemphasis on the purely intellectual attitude, often directed solely to the practical and factual, in our education, has led directly to the impairment of ethical values.
#3298
leveä
Wide
Kuinka leveä tämä joki on?
How wide is this river?
#3299
lähestyä
Approach
Presidenttiä on vaikea lähestyä.
The president is difficult to approach.
#3300
maksettava
pay
Tomin on vielä maksettava lasku.
Tom still has to pay the bill.
#3301
mitata
measure
Voitko mitata pituuden?
Can you measure the length?
#3302
onnistua
succeed
Avullasi voisin onnistua.
With your help, I could succeed.
#3303
ote
extract
Tässä on ote ruokahalua herättämään.
Here is an extract to whet your appetite.
#3304
palvella
serve
Poliitikon tulisi palvella yhteiskuntaa.
A politician should serve society.
#3305
pituinen
long
Tuo silta on puoliksi tämän sillan pituinen.
That bridge is half as long as this one.
#3306
rakas
dear
Se on hyvin rakas.
It is very dear.
#3307
syvä
deep
Lammikko on hyvin syvä.
The pond is very deep.
#3308
teknisesti
technically
Kuulolaite on teknisesti nerokas laite.
The cochlea implant is a technically ingenious device.
#3309
uhattuna
threat
Uhattuna annettu lupaus on arvoton.
A promise given under a threat is worthless.
#3310
vapaaksi
free
Tunne itsesi vapaaksi tekemään mitä haluat.
Feel free to do whatever you like.
#3311
yläpuolelle
above
Allekirjoita tämän viivan yläpuolelle.
Sign above this line.
#3312
helmi
pearl
Hänen hampaansa ovat valkoiset kuin helmi.
His teeth are white like a pearl.
#3313
ismo
ismo
Samaan aikaan Ismo hyppää ja tyrmistyttää seurueen.
At the same time Ismo jumps and baffles the attendants.
#3314
voiman
power
Syvä henkinen vakaumus suuremman voiman läheisyydestä, mikä paljastuu käsittämättömässä maailmankaikkeudessa, muodostaa käsitykseni Jumalasta.
That deep emotional conviction of the presence of a superior power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God.
#3315
juontaja
presenter
Ilmankos juontaja kuulosti oudolta: hänhän oli sairas.
No wonder that the presenter sounded weird, she was sick.
#3316
kanava
channel
Mikä oli ensimmäinen yksityinen kanava Turkissa?
What was the first private channel in Turkey?
#3317
kunnia
honor
On suuri kunnia saada kuningas vierailulle kaupunkiimme.
It's a great honor to have had the king visit our city.
#3318
kuolleista
from the dead
Tatoeba on noussut kuolleista.
Tatoeba has risen from the dead.
#3319
lahja
gift
Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.
This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
#3320
muokata
Edit
Tervetuloa Wikipediaan, vapaaseen sanakirjaan, jota kuka tahansa voi muokata.
Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
#3321
näyttelijän
actor
Uuden näyttelijän mainostettiin esiintyvän Hamletina.
A new actor was billed to appear as Hamlet.
#3322
riippumaton
independent
John halusi olla täysin riippumaton perheestään.
John wanted to be completely independent of his family.
#3323
ilma
air
Ilma on näkymätöntä.
Air is invisible.
#3324
lehtiä
leaves
Puutarhuri polttaa kuolleita lehtiä takapihalla.
The gardener is burning dead leaves in the backyard.
#3325
linjalla
line
Hän on toisella linjalla.
He is on another line.
#3326
lukumäärä
number
Permutaatioiden lukumäärä on täysin uskomaton.
The number of permutations is mind blowing.
#3327
lyödä
hit
Ei ole ongelma, jos hän riitelee vaimonsa kanssa, mutta hänen ei pitäisi lyödä häntä.
It's not an issue if he argues with his wife, but he shouldn't hit her.
#3328
odotusten
expectations
Oli selvää että laiska opiskelija ei koskaan eläisi perheensä odotusten mukaan.
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
#3329
paeta
escape
Hän myönsi halunneensa paeta täältä.
He admitted that he wanted to escape from here.
#3330
pysähtynyt
stopped
Kelloni on pysähtynyt.
My clock has stopped.
#3331
päivältä
day
Koulu oli suljettu siltä päivältä lumen takia.
School was closed for the day due to the snow.
#3332
sade
rain
Näyttää siltä, ettei sade lakkaa ihan heti.
From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
#3333
tavat
ways
Mitkä ovat parhaat tavat opiskella kieliä?
What are the best ways to study languages?
#3334
teknologia
technology
Vie viidestä kymmeneen vuoteen ennen kuin teknologia on valmis.
It will take five to ten years for the technology to be ready.
#3335
investoida
invest
Valtion pitäisi investoida enemmän rahaa teollisuuteen.
The government should invest more money in industry.
#3336
kentältä
field
Hävinnyt joukkue lähti hitaasti kentältä.
The defeated team slowly left the field.
#3337
kuolleet
dead
Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.
Both his grandfathers are dead.
#3338
pyörällä
by bike
Kun hän oli nuori, hän meni mielellään pyörällä.
When he was young, he liked to go by bike.
#3339
suojan
protection
Kondomit antavat suojan sukupuolitauteja vastaan.
Condoms offer protection against STDs.
#3340
tavarat
things
He hylkäsivät tarpeettoman tavarat.
They discarded unnecessary things.
#3341
alhaalla
down
Mitä siellä alhaalla oikein tapahtuu?
What's going on down there?
#3342
ammuttu
shot
Laukaustakaan ei ammuttu.
Not a shot was fired.
#3343
huolestunut
worried
Sinä et tiedä, kuinka huolestunut minä olen.
You don't know how worried I am.
#3344
hypätä
jump
Minua pelottaa hypätä ojan yli.
I am afraid to jump over the ditch.
#3345
kakkonen
two
Kakkonen on ainoa parillinen alkuluku.
Two is the only even prime number.
#3346
koulutettu
trained
Lääkäreitä ei pääsääntöisesti ole koulutettu lasten kasvatuksessa.
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
#3347
rikokseen
crime
Mies sanoi olevansa syytön rikokseen.
The man said he was innocent of the crime.
#3348
suojaan
shelter
Menimme puun alle suojaan.
We took shelter under a tree.
#3349
vauva
baby
Hän nukkuu kuin vauva.
He's sleeping like a baby.
#3350
verkosto
network
Rautateiden verkosto levittäytyi pian yli koko maan.
A network of railroads soon spread over the entire country.
#3351
yhdeksäs
Ninth
Aurinkokunnassa on nyt vain kahdeksan planeetta, kun Pluto, joka oli yhdeksäs, luokitellaan nykyään kääpiöplaneetaksi.
The Solar System has only eight planets now as Pluto, which was the ninth, has been reclassified as a dwarf planet.
#3352
ylinopeutta
speeding
Poliisiauto ajoi takaa ylinopeutta ajavaa urheiluautoa, mutta ajojahti päätyi vesiperään.
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
#3353
liverpool
Liverpool
Kuinka kaukana Liverpool on Southamptonista?
How far is Liverpool from Southampton?
#3354
risti
cross
Punainen risti on luonut veripankin hätätiloihin.
The Red Cross has created a blood bank for emergencies.
#3355
sini
sine
Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
#3356
alati
always
Elämä on liekki, joka alati polttaa itsensä loppuun, mutta leimahtaa uuteen loistoon aina kun vauva syntyy.
Life is a flame that is always burning itself out, but it catches fire again every time a child is born.
#3357
itsenäinen
independent
Vuodesta 1962 Algeria on ollut itsenäinen valtio.
Since 1962, Algeria has been an independent state.
#3358
komea
handsome
Hän sanoi, että hän on komea.
She said that he was handsome.
#3359
koota
assemble
Tomilla kesti kolme tuntia koota trampoliini, jonka ohjeiden mukaan kokoamiseen kuluu tunti.
It took Tom three hours to assemble a trampoline which the instructions said would take an hour.
#3360
kuolleena
dead
Paolo löydettiin kuolleena.
Paolo was found dead.
#3361
lyhyempi
shorter
Olen lyhyempi kuin sinä.
I am shorter than you.
#3362
minäkin
I
Minäkin pidän englannista.
I like English, too.
#3363
sulje
close
Sulje ovi kun menet.
Close the door when you leave.
#3364
syrjään
aside
Hän laittaa syrjään vähän rahaa joka kuukausi.
He puts aside a little money each month.
#3365
talvisin
winter
Esimerkiksi Suomessa ja Norjassa sataa paljon lunta talvisin.
In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
#3366
aku
Donald
Aku Ankka, Mikki Hiiri ja Hessu Hopo menivät retkeilemään vuorille.
Donald Duck, Mickey Mouse, and Goofy went camping in the mountains.
#3367
astua
enter
Ovi oli lukittu emmekä voineet astua sisään.
The door was locked and we couldn't enter.
#3368
avusta
help
Kiitos avusta.
Thank you for your help.
#3369
halukas
willing
Tom ei ollut halukas maksamaan niin korkeaa hintaa.
Tom wasn't willing to pay such a high price.
#3370
ilmaisia
free
Parhaat asiat elämässä ovat ilmaisia.
The best things in life are free.
#3371
jakaminen
Sharing
Jakaminen on välittämistä.
Sharing is caring.
#3372
luonnollinen
natural
Luonnollinen hiusvärini on blondi.
My natural hair colour is blond.
#3373
menetys
loss
Menetys nousi 2000000 dollariin.
The loss amounted to $2,000,000.
#3374
rakenne
Structure
Kielen rakenne on myös ymmärryksen rakenne.
The structure of the language is also a structure of understanding.
#3375
rangaistus
punishment
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että ruumiillinen rangaistus on välttämätön paha.
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
#3376
sydäntä
heart
Niinkuin ruoste syö rautaa, syö huoli sydäntä.
As rust eats iron, so care eats the heart.
#3377
tanssia
dance
Osaat tanssia, vai kuinka?
You can dance, can't you?
#3378
toisille
others
Ole kiltti toisille.
Be nice to others.
#3379
täydellisen
perfect
Tom on yrittänyt oppia kuinka valmistaa täydellisen kupin kahvia.
Tom has been trying to learn how to brew the perfect cup of coffee.
#3380
vene
boat
Vene ankkuroi lähelle rannikkoa.
The boat anchored near the shore.
#3381
välttämätön
necessary
Passi on yleensä välttämätön, kun matkustaa ulkomaille.
A passport is usually necessary when you travel overseas.
#3382
hiiltä
carbon
Kaikki eliöt Maassa sisältävät hiiltä.
All living things on Earth contain carbon.
#3383
hotelli
Hotel
Hotelli on vuoren juurella.
The hotel is at the foot of a mountain.
#3384
huonommin
worse
Tänään voin huonommin kuin eilen.
I feel worse today than I did yesterday.
#3385
jalka
foot
Nosta jalka kytkimeltä.
Take your foot off the clutch.
#3386
kasvattaminen
growing
Tupakan kasvattaminen on tuhonnut paljon tästä maaperästä. Niinpä hirssin tai vastaavan viljan viljely auttaa sitä toipumaan.
A lot of these soils are destroyed from growing tobacco. So, growing a crop like millet helps rejuvenate them.
#3387
lahjaksi
as a gift
Sain Playstation Vitan lahjaksi.
I received a Playstation Vita as a gift.
#3388
lakien
laws
En ole uskonnollinen perinteisessä merkityksessä. Uskon tieteen lakien vallitsevan maailmankaikkeudessa. Kukaties Jumala on säätänyt nämä lait, mutta Hän ei selvästikkään riko niitä.
I'm not religious in the normal sense. I believe the universe is governed by the laws of science. The laws may have been decreed by God, but God does not intervene to break the laws.
#3389
matkustaminen
travelling
Mikään muu asia ei ole niin kivaa kuin yksinään matkustaminen.
Nothing is so pleasant as travelling alone.
#3390
minkälainen
what
Voi vittu helvetti, minkälainen idiootti kehtaa soittaa mulle keskellä yötä?
Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
#3391
näyttö
monitor
Tuo näyttö on kallis.
That monitor is expensive.
#3392
puuhun
tree
Karhu osaa kiivetä puuhun.
A bear can climb a tree.
#3393
rangaistusta
punishment
Vastustan päättäväisesti ruumiillista rangaistusta.
I'm firmly opposed to corporal punishment.
#3394
silmään
eye
Minulla meni jotain silmään.
I've got something in my eye.
#3395
sotilas
soldier
Isoisäni oli sotilas sodan aikana.
My grandfather was a soldier during the war.
#3396
susi
wolf
Kaksi lammasta tappoi susi.
Two sheep were killed by a wolf.
#3397
yössä
overnight
Hän muuttui yhdessä yössä.
He changed overnight.
#3398
oppositio
opposition
Oppositio syytti pääministeriä huolimattomuudesta.
The opposition accused the prime minister of negligence.
#3399
yrjö
George
Yksinäinen Yrjö menehtyi.
Lonesome George passed away.
#3400
hirveä
awful
Se oli hirveä päivä.
That was an awful day.
#3401
istuva
sitting
Sohvalla istuva nainen on minun isoäitini.
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
#3402
kalan
fish
Pakastaisitko kalan ja lihan.
Please freeze the fish and meat.
#3403
keksi
invented
Edison keksi hehkulampun.
Edison invented the light bulb.
#3404
kiireinen
busy
Ensiksi, olen kiireinen; toiseksi, en ole kiinnostunut.
For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
#3405
koomikko
comedian
Hän on koomikko.
He's a comedian.
#3406
suorat
straight
Lidialla on suorat, vaaleat hiukset.
Lidia has straight blonde hair.
#3407
vapaaehtoinen
volunteer
Olen vapaaehtoinen.
I am a volunteer.
#3408
väline
instrument
Verenpainemittari on tärkeä dignostinen väline.
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
#3409
yhdeksästä
nine
Työskentelemme yhdeksästä viiteen.
We work from nine to five.
#3410
justin
Justin
Justin on naisellinen.
Justin is feminine.
#3411
ajallaan
on time
Tomilla on maine olla saamatta koskaan tehtyä asioita ajallaan.
Tom has a reputation of never getting things done on time.
#3412
alkuperäisestä
original
Tämä maalaus on hyvä kopio alkuperäisestä.
This painting is a good copy of the original.
#3413
elävän
live
Lääkäri lähetti elävän potilaan ruumishuoneelle.
The doctor sent the live patient to the morgue.
#3414
käsiinsä
hands
Mari kätki kasvonsa käsiinsä.
Mary hid her face in her hands.
#3415
olosuhteisiin
circumstances
Hän sopeutui olosuhteisiin.
He adapted himself to circumstances.
#3416
patsas
statue
Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
The Statue of Liberty is located in New York.
#3417
perillä
knowledgeable
Hän on hyvin perillä ranskalaisesta kirjallisuudesta.
He is very knowledgeable about French literature.
#3418
polku
path
Polku kiemurtelee vuorten halki.
The path twists through the mountains.
#3419
puheensa
speech
Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen.
I was much impressed by his speech.
#3420
päättyä
end
Tämän hetken ei pitäisi ikinä päättyä
This moment should never end.
#3421
ranskalainen
French
Henkilö joka on syntynyt Ranskassa on ranskalainen.
A person who is born in France is French.
#3422
ruumiin
body
Poliisi poimi ruumiin joesta tänä aamuna.
The police fished a dead body out of the river this morning.
#3423
terve
Hello
Terve Meg. Kuinka sinulla on mennyt?
Hello, Meg, how have you been?
#3424
tervetullut
welcome
Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut.
Whenever you come, you are always welcome.
#3425
toistuu
repeats
Se toistuu yhä uudelleen ja uudelleen.
It repeats over and over again.
#3426
toteutua
realized
Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
#3427
tyhjää
empty
Katselin tyhjää huonetta.
I looked around the empty room.
#3428
ulkopuolinen
an outsider
Koko ikänsä Tom oli ulkopuolinen.
All his life Tom was an outsider.
#3429
ymmärrän
I
Ymmärrän mitä sanotte.
I understand what you're saying.
#3430
erinomaisen
excellent
Söin erinomaisen aamiaisen seitsemältä.
I had an excellent breakfast at seven.
#3431
häiritä
disturb
Tarkoitukseni ei ollut häiritä sinua.
I didn't mean to disturb you.
#3432
luonne
character
Hän on epäluotettavan oloinen luonne enkä luota häneen pätkääkään.
He's a shifty character and I don't trust him one bit.
#3433
luotettava
reliable
Säätiedotus ei ole välttämättä luotettava.
The weather forecast is not necessarily reliable.
#3434
nimistä
names
He tekivät listan nimistä.
They made a list of the names.
#3435
oppiminen
learning
Korean oppiminen on vaikeaa.
Learning Korean is difficult.
#3436
ostaminen
buying
Bayaa kiinnostaa rintaliivien ostaminen.
Baya is interested in buying a bra.
#3437
pakollinen
Mandatory
Englanti on pakollinen aine.
English is a mandatory subject.
#3438
ulkopuolisia
outsiders
He ovat ulkopuolisia.
They are outsiders.
#3439
valmistautuminen
preparing
Huolellinen valmistautuminen työhaastatteluun parantaa työnsaantimahdollisuuksia.
Thoroughly preparing for a job interview increases the chances of getting the job.
#3440
brown
brown
Herra Brown on elämänsä illassa.
Mr Brown is in the sunset of his life.
#3441
kangas
fabric
Tämä kangas tahrautuu helposti.
This fabric stains easily.
#3442
ajattelu
thinking
Nopea ajattelu esti vauriota olemasta vielä pahempi.
Quick thinking prevented the damage from being even worse.
#3443
arvata
guess
Voitko arvata timantin arvon?
Can you guess the worth of the diamond?
#3444
huutaa
screams
Kentucky huutaa "vittu".
Kentucky screams "fuck".
#3445
ilmasto
Climate
Yleisesti puhuen, Englannin ilmasto on leuto.
Generally speaking, the climate in England is mild.
#3446
liiketoiminta
business
Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.
Ten years ago, such business would have been a success.
#3447
ominaisuudet
Features
Katella on todella hyvät ulkoiset ominaisuudet.
Kate has very good features.
#3448
punaista
red
Voi, en voi laittaa päälleni punaista hamettani, koska se on pesussa.
Oh, I can't put on my red skirt because it's in the wash.
#3449
sallittu
permitted
Tupakointi on sallittu merkattujen rajojen sisäpuolella.
Smoking is permitted within the marked boundary.
#3450
tuomari
judge
Tuomari määräsi yleisön olemaan hiljaa.
The judge charged the audience to be silent.
#3451
hereillä
awake
Meteli piti minut hereillä koko yön.
The noise kept me awake all night.
#3452
hylätä
abandon
En voi hylätä Tomia noin vain.
I can't just abandon Tom.
#3453
katolla
on the roof
Näin kissan katolla.
I saw a cat on the roof.
#3454
katuja
streets
Kun kaupunki vapautettiin, ihmiset reunustivat katuja heitellen konfettia.
When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
#3455
kipua
pain
Haluan jotain lääkettä helpottamaan kipua.
I need some medicine to kill the pain.
#3456
kolmekymmentä
thirty
Juna oli kolmekymmentä minuuttia myöhässä rankan lumisateen takia.
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.
#3457
koronavirus
coronavirus
COVID-19 on sairaus, jonka aiheuttaa koronavirus.
COVID-19 is the disease caused by the coronavirus.
#3458
kättä
hand
Tomi rutisti Marin kättä.
Tom gave Mary's hand a squeeze.
#3459
sekoittaa
confuse
Homomorfismia ja homeomorfismia ei tule sekoittaa.
One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
#3460
sivusta
page
Ole kiltti ja tee kolme kopiota kustakin sivusta.
Please make three copies of each page.
#3461
sotilaan
soldier
Hän raahasi haavoittuneen sotilaan läheiseen pusikkoon.
He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
#3462
suojassa
shelter
He etsivät paikkaa, jossa olla suojassa sateelta.
They looked for a place to take shelter from the rain.
#3463
toimitus
delivery
Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
The delivery of the goods was delayed due to the storm.
#3464
tosiasiassa
actually
Hän työskentelee opettajana mutta on tosiasiassa vakooja.
He works as a teacher, but actually he is a spy.
#3465
jumalasta
God
Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.
The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
#3466
ensiksi
first
Kaikkein ensiksi meidän on tehtävä loppuun kotityö.
First of all, we have to finish the homework.
#3467
erillään
separately
Pese nämä pyyhkeet erillään.
Wash these towels separately.
#3468
ikuisesti
Forever
Hän tulee rakastamaan häntä ikuisesti.
He will love her forever.
#3469
lakossa
on strike
Syy sille, että olemme lakossa, on se, ettei yritys ole korottanut palkkojamme.
The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
#3470
lujaa
loud
Puhu lujaa ja selkeästi.
Say it clearly in a loud voice.
#3471
palanut
Burnt
Palanut lapsi pelkää tulta.
A burnt child fears the fire.
#3472
säällä
weather
Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää kuumalla säällä.
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
#3473
tarkoitusta
purpose
He kysyivät nimeäni, osoitettani ja matkani tarkoitusta.
They asked me for my name, my address, and the purpose of my trip.
#3474
toiveiden
wishes
Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.
Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
#3475
toteutus
implementation
Toteutus ei vastaa vaatimusmäärittelyjä.
The implementation does not meet the specified requirements.
#3476
tuskaa
pain
Ei tulosta ilman tuskaa.
No pain, no gain.
#3477
vahinko
damage
Vahinko on tapahtunut.
The damage has already been done.
#3478
vasemmalle
left
Jos käännyt vasemmalle, näet valkoisen rakennuksen.
If you turn to the left, you'll see a white building.
#3479
vikaa
wrong
Jotakin vikaa oli kellossa.
Something was wrong with the watch.
#3480
avioliitto
marriage
Avioliitto muuttaa ihmisiä.
Marriage changes people.
#3481
euro
euro
Yksi euro on 1.5 dollaria.
One euro is one-point-five dollars.
#3482
hidas
slow
Nopea lapsi voi voittaa juoksukisan, mutta myös hidas lapsi voi kilpailla.
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
#3483
ihmeessä
come
Tule ihmeessä.
Do come by all means.
#3484
jarruttaa
brake
Yritä jarruttaa pehmeästi.
Try to brake smoothly.
#3485
kaavan
formula
Hän kehitti uuden kaavan.
He worked out a new formula.
#3486
kauniisti
beautifully
Hän kirjoittaa kauniisti.
She writes beautifully.
#3487
kuumaa
hot
Kuka haluaa kuumaa kaakaota?
Who wants some hot chocolate?
#3488
luonnollista
natural
Se on täysin luonnollista.
That's perfectly natural.
#3489
osallisena
involved
Poliisi on pyytänyt kuolemaan päättynessä puukotuksessa osallisena ollutta miestä ilmoittautumaan.
Police have urged the man involved in a fatal stabbing to turn himself in.
#3490
pidentää
extend
Voisitteko pidentää tätä viisumia?
Please extend this visa.
#3491
piha
yard
Tom haluaa talon, jossa on suuri piha ja valkoinen paaluaita.
Tom wants a house with a big yard and a white picket fence.
#3492
puoliksi
half
Tomilla oli kiire, niinpä hän jätti aamiaisensa vain puoliksi syödyksi.
Tom was in a hurry so he left his breakfast only half eaten.
#3493
rauhoittaa
calm
Tom yritti rauhoittaa Marya.
Tom attempted to calm Mary down.
#3494
suusta
mouth
Hän antoi minulle suusta suuhun -elvytystä ja pelasti henkeni.
She gave me mouth to mouth and saved my life.
#3495
vieraan
guest
Vieraan ei pitäisi yrittää nostaa itseään isäntäänsä paremmaksi.
A guest should not try to make himself superior to the host.
#3496
brasilia
Brazil
Intia ja Brasilia tuottavat kaksin puolet maailman papaijoista.
Between them, India and Brazil produce over half the world's papaya.
#3497
aamuisin
morning
Sandra syö aamuisin viipaleen leipää ja juo kupin kahvia.
In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
#3498
arkkitehti
architect
Tomilla on veli, joka on arkkitehti.
Tom has a brother who is an architect.
#3499
hedelmiä
fruit
Isäni ei syö juurikaan hedelmiä.
My father does not eat much fruit.
#3500
järkevä
Sensible
Olit järkevä.
You were sensible.
#3501
kauempaa
longer
En voi sietää tuota hänen ikävää asennettaan enää kauempaa.
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
#3502
kirje
letter
Minun täytyy kirjoittaa kirje. Onko sinulla paperia?
I have to write a letter. Do you have some paper?
#3503
leikkiä
play
Mielestäni lasten on vaarallista leikkiä lammikolla.
I think it dangerous for children to play in the pond.
#3504
lennon
flight
Hän kuvasi lennon yksityiskohtaisesti.
He described the flight in detail.
#3505
lämpeneminen
warming
Ilmaston lämpeneminen voi aiheuttaa vakavia ongelmia myös villieläimille.
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
#3506
lämpimästi
warmly
Tomi tervehti meitä lämpimästi.
Tom greeted us warmly.
#3507
mainio
great
Tämä ranta on mainio uimapaikka.
This beach is a great spot for swimming.
#3508
paikkeilla
around
Vuoden 174 jKr. paikkeilla hänen kansansa nousi kapinaan Roomaa vastaan.
Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.
#3509
pohjimmiltaan
basically
Hän on pohjimmiltaan kömpelö...Luulen että hän etsii sen kaltaista asiaa.
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
#3510
päähenkilö
main character
Päähenkilö kuolee kirjan lopussa.
The main character dies at the end of the book.
#3511
sammuttaa
turn off
Voisitko sammuttaa valot?
Please turn off the light.
#3512
tarkoin
closely
Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.
Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
#3513
tyhjäksi
blank
Jätä kohta tyhjäksi, jos et tiedä siihen vastausta.
You should leave the answer blank if you don't know the solution.
#3514
varastaa
steal
Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua.
She was caught red-handed trying to steal a necklace.
#3515
vihollisen
enemy
He kukistivat vihollisen.
They overcame the enemy.
#3516
arvostettu
valued
Made on arvostettu ruokakala.
The burbot is a valued food fish.
#3517
erota
resign
Ministeri ei halua erota.
The minister doesn't want to resign.
#3518
istumaan
sit down
Käykää istumaan, olkaa hyvä.
Sit down, please.
#3519
jono
queue
Jono kasvaa.
The queue is growing.
#3520
katastrofi
disaster
Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
The flood was the greatest disaster they had ever had.
#3521
kohtalon
fate
Vastuu on siirrettävä taakka, jonka voi helposti siirtää Jumalan, Kohtalon, Onnen tai naapurinsa harteille. Tähdistäennustamisen aikana tapana oli antaa vastuu tähdelle.
Responsibility is a detachable burden that can easily be shifted to the shoulders of God, Fate, Fortune, Luck or one's neighbor. In the days of astrology it was customary to unload it upon a star.
#3522
maksun
payment
Sami suoritti maksun.
Sami processed the payment.
#3523
miljardi
billion
Yhdessä metrissä on miljardi nanometriä.
There are one billion nanometers in a meter.
#3524
määrätietoisesti
determined
Tom oli päättänyt määrätietoisesti suudella Marya.
Tom was determined to kiss Mary.
#3525
noita
witch
En ole noita.
I am not a witch.
#3526
onnea
good luck
Toivon hyvää onnea uusissa vastuissasi.
I wish you good luck with your new responsibilities.
#3527
paino
weight
Kaksisataa viisikymmentä kiloa on tavaton paino jopa sumo-painijalle.
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
#3528
pelottaa
scared
Minua melkein pelottaa sinun kanssasi puhuminen.
I am almost scared to talk with you.
#3529
rehellisesti
honestly
Sinun täytyy vastata rehellisesti.
You must answer honestly.
#3530
rohkea
brave
Olet tosi rohkea.
You are very brave.
#3531
salaisuus
secret
Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.
It's a secret; don't give it away to anyone.
#3532
sallia
allow
Emme voi sallia Tomin lähtevän.
We can't allow Tom to leave.
#3533
tosiasia
fact
Se tosiasia on tieteen näkökulmasta katsottuna erittäin tärkeä.
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
#3534
työkalu
tool
Hakku on pitkävartinen työkalu, jota käytetään kovan maanpinnan rikkomiseen.
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
#3535
uskomattoman
incredibly
Tämä elokuva on uskomattoman typerä.
This movie is incredibly stupid.
#3536
vapautettu
released
Tom on juuri vapautettu vankilasta.
Tom has just been released from prison.
#3537
voimat
powers
Tulet näkemään pelottavia hahmoja pimeydessä ja ilkeät äänet tulevat kuiskimaan korviisi, mutta ne eivät voi satuttaa sinua, sillä Helvetin voimat eivät pysty kukistamaan pienen lapsen sydämen puhtautta.
You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.
#3538
yksilö
individual
Jokainen yksilö on erilainen.
Each individual is different.
#3539
hei
hey
Hei Tom, haluan puhua kanssasi.
Hey Tom, I want to talk to you.
#3540
aurinkoa
sunbathing
Tom otti aurinkoa laiturilla.
Tom was sunbathing on the dock.
#3541
avain
key
Uudenvuodenpäivä on avain vuoteen.
New Year's Day is the key to the year.
#3542
hiukset
hair
Marialla on pitkät hiukset.
Maria has long hair.
#3543
kirjoittaminen
Writing
Kirjoittaminen on helppoa. Ainoa mitä tarvitsee tehdä, on jättää pois väärät sanat.
Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.
#3544
kitaristi
guitarist
Olet todella hyvä kitaristi.
You're a very good guitarist.
#3545
käsite
the concept
Luonnollisten lukujen käsite on kenties matematiikan perustavanlaatuisin käsite.
The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
#3546
maailmanlaajuinen
Global
Maailmanlaajuinen kriisi on puhkeamaisillaan.
A global crisis is at hand.
#3547
merelle
sea
Betty meni merelle eilen.
Betty went to the sea yesterday.
#3548
passi
passport
Passi, olkaa hyvä.
Passport, please.
#3549
tili
account
Minulla on tili tuossa kirjakaupassa.
I have an account at that book shop.
#3550
vuori
mountain
Tuo on sellainen korkea vuori, jonne vanhat ihmiset eivät voi kiivetä.
That is such a high mountain as old people can't climb.
#3551
välimeren
Mediterranean
Kaiken sen jälkeen Mari eli hiljaista elämää pienessä asunnossa Välimeren rannalla.
After it was all over, Mary lived quietly in a small apartment overlooking the Mediterranean.
#3552
asetus
Regulation
Tämä asetus tulee voimaan ensi vuonna.
This regulation will take effect from next year.
#3553
bussilla
bus
Sinun on parasta mennä bussilla.
You'd better go by bus.
#3554
globaali
global
Globaali kriisi on käsillä.
A global crisis is at hand.
#3555
huoneen
Room
Paha haju täytti huoneen.
A bad smell permeated the room.
#3556
ihmeen
miraculously
Tomi selvisi kuin ihmeen kaupalla.
Tom miraculously survived.
#3557
jollei
unless
Et voi tulla tänne, jollei sinulla ole passia.
You can't enter here unless you have a pass.
#3558
kasvi
plant
Tämä kasvi kasvoi vähitellen.
This plant grew little by little.
#3559
kukat
flowers
Nämä kukat pitäisi suojata sateelta.
These flowers should be sheltered from the rain.
#3560
kädestä
hand
Useat lapset elävät kädestä suuhun tässä maassa.
A lot of children live from hand to mouth in this country.
#3561
kävelemään
walk
Vauva oppii varmaankin kävelemään muutaman päivän sisällä.
In a few days, the baby will be able to walk.
#3562
laita
put
Laita tulitikut pois lasten ulottuvilta.
Put the matches out of reach of children.
#3563
maksu
payment
Maksu vaaditaan etukäteen.
Payment is required in advance.
#3564
rajallinen
limited
Aikamme Bostonissa on rajallinen.
Our time here in Boston is limited.
#3565
sano
say
Sano mitä haluat; en tule muuttamaan mieltäni.
Say what you will; I won't change my mind.
#3566
tasapuolisesti
equally
Äitien pitäisi rakastaa kaikkia lapsiaan tasapuolisesti.
Mothers should love all their children equally.
#3567
vaihtoehdot
options
Meiltä alkaa loppua vaihtoehdot.
We're running out of options.
#3568
varastossa
stock
Valitan mutta tuota savukemerkkiä ei ole varastossa.
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
#3569
urheilu
sports
Pitäydyn mielipiteessäni, että urheilu on ajanhukkaa.
I maintain that sports are a waste of time.
#3570
aita
fence
Aita kiertää ympäri talon.
A fence runs around the house.
#3571
ekonomisti
economist
Mä oon vittu ekonomisti.
I'm a fucking economist.
#3572
hyökkääjät
invaders
Hän piti hyökkääjät loitolla konekiväärillä.
He kept the invaders at bay with a machine gun.
#3573
kevyt
light
Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
The box is light enough for a child to carry.
#3574
kuiva
dry
Tuo minulle kuiva pyyhe.
Bring me a dry towel.
#3575
laina
loan
Se mitä tarvitsen on laina.
What I need is a loan.
#3576
monimutkainen
complex
Se on monimutkainen ongelma.
It's a complex problem.
#3577
outo
Weird
Sinä olet outo ipana.
You're a weird kid.
#3578
outoa
strange
Minä näin jotain outoa taivaalla.
I saw something strange in the sky.
#3579
puhdas
clean
Suuni on puhdas.
My mouth is clean.
#3580
päinvastainen
opposite
Päinvastainen on totta.
The opposite is true.
#3581
päänsä
head
John piti päänsä veden yläpuolella.
John kept his head above water.
#3582
sininen
blue
Taivas on sininen.
The sky is blue.
#3583
soveltaa
apply
On yksi asia hankkia tietoa; on aivan toinen sitä soveltaa.
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
#3584
tuhottu
destroyed
Maineeni on tuhottu.
My reputation has been destroyed.
#3585
tutustunut
acquainted with
Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
#3586
ynnä
plus
Kaksi ynnä kolme ynnä neljä on yhteensä yhdeksän.
The sum of two plus three plus four is nine.
#3587
belgia
Belgium
Ranska, Belgia, Yhdysvallat, Saksa ja Australia olivat tehneet kansanmurhia.
France, Belgium, USA, Germany and Australia had committed genocides.
#3588
henry
Henry
Nimeni on Henry.
My name is Henry.
#3589
julius
Julius
Julius Caesar syntyi 100 eKr. Hänen täsmällistä syntymäpäiväänsä ei tiedetä. Kuusitoistavuotiaana hänen täytyi huolehtia koko perheestään.
Julius Caesar was born in the year 100 B.C. The exact date of his birth is not known. At age sixteen he had to take care of all of his family.
#3590
häpeää
shame
Älä tuo enempää häpeää.
Don't bring on any more shame.
#3591
juhlistaa
celebrate
Minusta meidän pitää juhlistaa tätä.
I think we should celebrate.
#3592
kansakunnan
nation
Kansakunnan ei tarvitse välttämättä olla voimakas ollakseen merkittävä.
A nation need not necessarily be powerful to be great.
#3593
keittiö
Kitchen
Keittiö valmistuu näinä päivinä.
One of these days, the kitchen will be ready.
#3594
kielten
languages
Hänellä on uskomaton kyky kielten oppimiseen.
She has a remarkable capacity for learning languages.
#3595
komitean
Committee
Hän on hra Brown, komitean puheenjohtaja.
He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
#3596
korjaa
fix
Korjaa kello.
Fix the clock.
#3597
kutsu
invite
Mitä hän tekee siellä ulkona? Kutsu hänet sisään!
What's he doing out there? Invite him inside!
#3598
kätensä
hands
Hänen kätensä tuntuivat yhtä kylmiltä kuin marmori.
Her hands felt as cold as marble.
#3599
odota
wait for
Odota viisi minuuttia.
Please wait for five minutes.
#3600
satunnaisesti
occasionally
He kävivät luonani satunnaisesti.
They visited me occasionally.
#3601
suosii
favours
Onni suosii rohkeaa.
Fortune favours the bold.
#3602
surun
grief
Aika laimentaa vahvimmankin surun.
Time tames the strongest grief.
#3603
valitus
appeal
Tuomaan valitus on hylätty.
Tom's appeal has been denied.
#3604
varastettu
stolen
Kelloni on varastettu.
My watch has been stolen.
#3605
adam
Adam
Adam vietti kolme vuotta vankilassa huumeiden hallussapidosta.
Adam spent 3 years in jail for drug possession.
#3606
hurrikaani
hurricane
Hurrikaani on jo aiheuttanut tuhoa Karibialla.
The hurricane has already caused havoc in the Caribbean.
#3607
huone
Room
Tämä huone on ilmastoitu.
This room is air-conditioned.
#3608
kapea
narrow
Katu on todella kapea.
The street is very narrow.
#3609
kertomus
story
Tämä kertomus perustuu tositarinaan.
This story is based on a true story.
#3610
kieliä
languages
Hänen kykynsä oppia kieliä on aivan mieletön.
She has a remarkable capacity for learning languages.
#3611
muutamat
few
Vain muutamat ihmiset eivät menneet sinne.
Only a few people didn't go there.
#3612
oikeutettu
entitled
Jokainen työntekijä on oikeutettu kahden viikon maksettuun lomaan vuodessa.
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
#3613
pysy
stay at
Pysy kotona.
Stay at home.
#3614
sopeutua
adapt
Hänestä tuntui vaikealta sopeutua hänen uuteen ympäristöönsä.
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
#3615
tunnustus
confession
Kosto on tuskan tunnustus.
Revenge is a confession of pain.
#3616
viisasta
wise
En usko sen olevan viisasta.
I don't think that's wise.
#3617
väreissä
colors
Kukkula loistaa syksyisissä väreissä.
The hill glows with autumnal colors.
#3618
äidit
mothers
Monet uudet äidit kärsivät synnytyksen jälkeisestä masennuksesta.
Many new mothers suffer from postpartum depression.
#3619
marokon
Morocco
Marokon pääkaupunki on Rabat.
The capital of Morocco is Rabat.
#3620
alainen
subordinate
Köyhä, joka ei ole muista riippuvainen, on yksinomaan omien halujensa hallitsema. Rikas, joka nojaa muihin, on toisen tai toisten alainen.
A man who is poor, but independent of other people, is only dominated by his needs. A man who is rich, but dependent, is subordinate to another person, or to several.
#3621
arvoitus
riddle
”Miksi kana ylitti tien?” on todella tunnettu englanninkielinen arvoitus, johon on useita vastauksia.
"Why did the chicken cross the road?" is a very well-known English riddle, to which there are a multiplicity of answers.
#3622
huonoon
bad
Tomi joutui huonoon seuraan.
Tom fell into bad company.
#3623
ihon
skin
Tom haluaisi saada sileän ihon.
Tom would like to have a smooth skin.
#3624
kaava
formula
Veden kemiallinen kaava on H₂O.
The chemical formula for water is H₂O.
#3625
kauemmin
longer
Tahdoin viipyä siellä kaksi päivää kauemmin.
I wanted to stay there two days longer.
#3626
kertyä
accumulate
Paikalliset yrittäjät siivoavat rannan joka aamu, mutta roska alkaa pian kertyä uudestaan.
Local business owners clean the beach each morning, but the trash begins to accumulate shortly after.
#3627
lukkoon
lock
Hän asetti avaimen lukkoon.
He inserted the key in the lock.
#3628
lupaus
promise
Uhattuna annettu lupaus on arvoton.
A promise given under a threat is worthless.
#3629
lykätä
postpone
Hän päätti lykätä lähtöään tuonnemmaksi.
He decided to postpone his departure.
#3630
maalattu
painted
Talo on valkoiseksi maalattu.
The house is painted white.
#3631
minuun
me
Olet tartuttanut minuun flunssan.
You've given me your cold.
#3632
mustan
black
Tomilla ei ole muistikuvaa siitä miten hän sai mustan silmän.
Tom has no recollection of how he got his black eye.
#3633
oikeudenkäynti
trial
Oikeudenkäynti ei ole avoin yleisölle.
The trial is not open to the public.
#3634
realistinen
realistic
Olen realistinen ihminen.
I'm a realistic person.
#3635
suuremmaksi
larger
Se kasvoi yhä suuremmaksi.
It grew larger and larger.
#3636
taide
art
Elämä jäljittelee taidetta enemmän kuin taide elämää.
Life imitates art far more than art imitates life.
#3637
taiteellinen
artistic
Tom on taiteellinen.
Tom is artistic.
#3638
turistien
tourists
Kaupunki on aina turistien kansoittama.
The town is always crawling with tourists.
#3639
varjoon
shade
Mennään istumaan varjoon.
Let's go sit in the shade.
#3640
euroviisut
eurovision
Onko Suomella mahdollisuuksia voittaa euroviisut tänä vuonna?
Does Finland have a chance to win Eurovision this year?
#3641
ennustettu
predicted
Valitettavasti tulokset eivät koskaan ole yhtä hyviä, kuin mitä on ennustettu.
Unfortunately, the results are never as good as predicted.
#3642
hymy
smile
Hirviön hymy oli julma.
The monster's smile was cruel.
#3643
kahtia
in half
Tomi repi paperin kahtia.
Tom tore the paper in half.
#3644
konkreettinen
concrete
Konkreettinen suunnitelma kehittyi pitkällisten keskustelujen jälkeen.
A concrete plan evolved after much discussion.
#3645
kärsiä
suffer
Osaan vain rakastaa, kärsiä ja laulaa.
I only know how to love, suffer and sing.
#3646
maitoa
milk
Lääkäri suositteli, että joisin enemmän maitoa.
The doctor advised me to drink more milk.
#3647
sunnuntai
Sunday
Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.
If today was Sunday, I would go fishing.
#3648
tarpeellinen
necessary
Se on tarpeellinen.
It is necessary.
#3649
teet
doing
Mitä varten teet noin?
What are you doing that for?
#3650
tuntien
hours
Odotimme tunteja tuntien perään.
We waited for hours and hours.
#3651
vanhentunut
expired
Ajokorttisi on vanhentunut.
Your driver's license has expired.
#3652
virheet
errors
Tom korjasi kaikki virheet. Nyt raportti on täydellinen.
Tom corrected all the errors. Now the report is perfect.
#3653
roger
Roger
Roger Miller halusi oppia soittamaan kitaraa ja viulua. Paljon myöhemmin hän oppi soittamaan rumpuja.
Roger Miller learned to play the guitar and the violin. Much later, he learned to play the drums.
#3654
skotlannin
Scottish
Opettelen Skotlannin gaelia.
I'm learning Scottish Gaelic.
#3655
white
white
Herra White on liberaali poliitikko.
Mr. White is a liberal politician.
#3656
ahdistus
anxiety
Rovio polttaa kuolleita, mutta ahdistus polttaa eläviä.
The pyre burns the dead, but anxiety burns the living.
#3657
avustaja
contributor
Voidaksesi lisätä lauseisiin tunnisteita sinun täytyy olla vähintään "ylennetty" avustaja.
In order to tag sentences, you must, at least, be an "advanced" contributor.
#3658
kasvin
plant
Haluan antaa äidille kasvin.
I want to give Mom a plant.
#3659
keskiarvon
average
Arvosanasi olivat keskiarvon alapuolella tänä lukukautena.
Your marks were well below average this term.
#3660
kortti
card
Viimeinen kortti on minun.
The last card is mine.
#3661
kullan
gold
Kullan hinta vaihtelee päivittäin.
The price of gold varies from day to day.
#3662
liikemies
businessman
Liikemies laskee lukuja laskimella.
A businessman is working out some figures with a calculator.
#3663
muisto
memory
Muisto ei ole vakaa.
Memory is not stable.
#3664
padon
dam
Padon alapuolella oli vesimylly.
There was a water mill below the dam.
#3665
paperit
papers
Auta minua sitomaan paperit nippuihin.
Help me bind the papers into bundles.
#3666
sanojen
words
Tatoeba-projekti ei ole sanataivas. Lopeta sanojen lisääminen.
But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.
#3667
sateen
rain
Baseballpeli peruutettiin sateen takia.
The baseball game was called off due to rain.
#3668
selviytyä
survive
Meidän pitää opettaa Tomille miten selviytyä.
We need to teach Tom how to survive.
#3669
syönyt
eaten
Olen jo syönyt lounaan.
I have already eaten lunch.
#3670
tuomioistuin
Court
Tuomioistuin antoi tuomion tapauksesta.
The court judged the case.
#3671
tärkeämpi
important
Totuus on tärkeämpi kuin kauneus.
Truth is more important than beauty.
#3672
vainajan
Deceased
Perinteisissä javalaisissa hautajaisissa, ennen kuin hauta täytetään, joku kuolleen läheinen henkilö menee alas hautaan ja huutaa vainajan korvaan muslimien uskontunnuksen. Tämän viesti on: "Älä unohda. Erityisesti ei nyt.".
In a traditional Javanese burial, before the grave is filled in, someone close to the deceased will go down into it and shout into his ear the Muslim profession of faith. The message is "Don't forget. Especially not now."
#3673
vallasta
power
Maanantaina Amerikan yhdysvaltain presidentti Donald Trump jäädytti kaikki Venezuelan valtion varat Yhdysvalloissa. Hänen tavoitteenaan on syöstä presidentti Nicolas Maduro vallasta.
US President Donald Trump imposed a freeze on all Venezuelan government assets in the United States on Monday, aimed at removing President Nicolas Maduro from power.
#3674
viestintä
Communication
Tämä merkitsee hauskaa ja rentoa työilmapiiriä, jossa tiimin suorituksia arvostetaan kovasti, viestintä on todella tärkeää ja perinteiset kolmen tunnin kokoukset on korvattu epämuodollisilla juttutuokioilla kahvijonossa.
This implies a fun and relaxed working atmosphere where team achievement is highly valued, communication is extremely important and traditional 3-hour meetings have been replaced by informal chats in the queue for coffee.
#3675
green
green
Herra Green, teitä odotetaan puhelimessa.
Mr Green, you are wanted on the phone.
#3676
avaimet
keys
Minä tarvitsen avaimet.
I need the keys.
#3677
epäilemättä
no doubt
Maailmankaikkeus on epäilemättä ääretön.
There's no doubt that the universe is infinite.
#3678
humalassa
drunk
Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.
She looks as if she were drunk.
#3679
hyväksyttävä
acceptable
Tämä on hyväksyttävä.
This is acceptable.
#3680
kellon
clock
Ostin hänelle kellon.
I bought her a clock.
#3681
kiven
stone
Hän poimi kiven.
She picked up a stone.
#3682
kumppani
companion
Kateus on kunnian kumppani.
Envy is the companion of honour.
#3683
läsnäolo
attendance
Läsnäolo on pakollista kaikille jäsenille.
Attendance is compulsory for all members.
#3684
meri
Sea
Meri oli tyyni.
The sea was calm.
#3685
mielessään
mind
Hän työsti mielessään uutta ehdotusta.
His mind was at work on the new proposal.
#3686
pohjassa
bottom
Sankon pohjassa on reikä.
There's a hole in the bottom of the bucket.
#3687
reissu
trip
Reissu oli tosi hauska.
The trip was really fun.
#3688
sanonta
saying
"Vierivä kivi ei sammaloidu" on sanonta.
"A rolling stone gathers no moss" is a saying.
#3689
sovittaa
reconcile
Miten on mahdollista sovittaa yhteen työ ja henkilökohtainen elämä?
How is it possible to reconcile work and private life?
#3690
taivaaseen
heaven
Taivaaseen ei pääse kuin filosofian kautta.
No one enters heaven except through philosophy.
#3691
todeksi
true
Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.
His dream has come true at last.
#3692
todellisuuden
reality
Ilman taidetta, todellisuuden karkeus tekisi maailman sietämättömäksi.
Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable.
#3693
vuoto
bleeding
Yleisin keskenmenon oire on verinen vuoto emättimestä, mikä saattaa olla kivuliasta tai kivutonta.
The most common symptom of miscarriage is vaginal bleeding, which may occur with or without pain.
#3694
ympärilleen
around
Tom katseli tarkasti ympärilleen huoneessa.
Tom looked around the room carefully.
#3695
amerikkalainen
American
Olen amerikkalainen.
I am an American.
#3696
hirven
Elk
Näin metsässä hirven.
I saw an elk in the forest.
#3697
ikkuna
window
Älä kiltti vedä verhoja kiinni, kun ikkuna on auki.
Please don't draw the curtains when the window is open.
#3698
kamera
camera
Minun täytyy vielä kamera huoltoon.
I'll have to have my camera repaired.
#3699
kuuluisa
Famous
Tuo herrasmies on erittäin kuuluisa pianisti.
The gentleman is a very famous pianist.
#3700
lento
flight
Mihin aikaan Lento 123 Tokiosta saapuu?
What time does Flight 123 from Tokyo arrive?
#3701
moderni
modern
Moderni tiede on tehnyt monista mahdottomista asioista mahdollisia.
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
#3702
mökki
cottage
Hänellä on mökki meren ääressä.
She has a cottage by the sea.
#3703
nopeampi
faster
Autosi on nopea, mutta minun on nopeampi.
Your car is fast, but mine is faster.
#3704
nykypäivän
Today's
Nykypäivän maailmassa meidän täytyy varustaa kaikki lapsemme koulutuksella, joka valmistelee heidän menestykseen, riippumatta siitä, miltä he näyttävät, kuinka paljon heidän vanhempansa tienaavat tai millä postinumeroalueella he asuvat.
In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
#3705
painava
heavy
Mikä painava laukku!
What a heavy bag!
#3706
rikollinen
criminal
Rikollinen on yhä vapaalla jalalla.
The criminal is still at large.
#3707
ruumis
corpse
Tomin ruumis on silvottu.
Tom's corpse is mutilated.
#3708
sanalla
word
Joka sanalla on merkitystä.
Every word matters.
#3709
sivu
page
Avaa sivu yhdeksän.
Turn to page 9.
#3710
testi
test
Tämä hyvin kiinnostava testi paljastaa ammatillisen persoonallisuutesi.
This very interesting test reveals your professional personality.
#3711
vaimon
wife
Hyvä aviomies tekee hyvän vaimon.
A good husband makes a good wife.
#3712
aaron
Aaron
Aaron oli profeetta ja Mooseksen isoveli aabrahamilaisissa uskonnoissa.
Aaron was a prophet, and the elder brother of Moses in the Abrahamic religions.
#3713
tyynenmeren
Pacific
Tyynenmeren tsunamivaroituskeskus varoittaa tsunamista maan järistyä 8,3 momenttimagnitudin voimakkuudella Chilen rannikon liepeillä.
The Pacific Tsunami Warning Center has issued a tsunami warning after an 8.3 magnitude earthquake struck off the coast of Chile.
#3714
filosofian
philosophy
Taivaaseen ei pääse kuin filosofian kautta.
No one enters heaven except through philosophy.
#3715
huolissani
worried
Olen todella huolissani eräästä ystävästä.
I am really worried about a friend.
#3716
kala
fish
Tuo jäätynyt kala tänne.
Bring the frozen fish here.
#3717
keltainen
yellow
Marilla on yllään keltainen hame.
Mary is wearing a yellow dress.
#3718
kiellettyjä
banned
Kertakäyttökupit ovat kiellettyjä koulussa.
Disposable cups are banned at school.
#3719
kohtaloa
fate
Epäilyksen päivinä, isänmaani kohtaloa painostavina tuskaisina päivinä olet ainoa tukeni, minun lohtuni, oi sinä suuri, mahtava, tosi ja vapaa venäjän kieli!
In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!
#3720
komedia
comedy
Itseasiassa, se on komedia.
Actually, it's a comedy.
#3721
lomaa
holiday
Mukavaa lomaa.
Have a nice holiday.
#3722
lähettyvillä
near
Asut kanavan lähettyvillä.
You live near the dike.
#3723
mallina
model
Käytä tätä mallina.
Use this as a model.
#3724
molemmista
both
Hänellä oli kaksi poikaa, joista molemmista tuli opettajia.
He had two sons, who both became teachers.
#3725
määräys
order
Se oli määräys.
That was an order.
#3726
raskaaksi
get pregnant
Kaikki olivat aivan ällikällä lyötyjä, kun hän onnistui tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.
Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
#3727
samankaltainen
similar
Uranus on samankaltainen kuin Neptunus.
Uranus is similar to Neptune.
#3728
selkään
back
Tomia ammuttiin selkään.
Tom got shot in the back.
#3729
termi
term
Sana "neekeri" on loukkava termi.
The word "nigger" is an offensive term.
#3730
virheellinen
incorrect
Joko käyttäjänimi tai salasana on virheellinen.
Either your user name or password is incorrect.
#3731
ehdottoman
absolutely
Lääkäreiden työvälineet on pidettävä ehdottoman puhtaina.
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
#3732
kehityksessä
development
Galileo Galilei oli italialainen tähtitieteilijä ja tärkeä hahmo nykyajan tieteen alkuvaiheen kehityksessä. Hänen löytönsä eivät sopineet yhteen katolisen kirkon opetusten kanssa ja inkvisitio syyttikin Galileoa harhaoppisuudesta.
Galileo Galilei was an Italian astronomer and an important figure in the initial development of the modern sciences. His discoveries contradicted the teachings of the Catholic Church, and Galileo was put on trial for heresy by the Inquisition.
#3733
keho
body
Tomin keho oli täynnä mustelmia.
Tom's body was covered with bruises.
#3734
maun
taste
Valkosipulia käytetään ruoan maun parantamiseen.
Garlic is used to improve the taste of food.
#3735
menestyä
thrive
He haluavat vain menestyä.
They just want to thrive.
#3736
mielissään
pleased
Hän oli mielissään lahjasta.
He is pleased with the present.
#3737
mulle
me
Voi vittu helvetti, minkälainen idiootti kehtaa soittaa mulle keskellä yötä?
Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
#3738
numerot
numbers
Numerot puhuvat puolestaan.
Numbers speak clearly.
#3739
pieniin
small
Minun on jaettava tehtäväni pieniin osiin.
I must break my tasks into small steps.
#3740
projektia
project
Kansalaiset osoittivat mieltään vastustaakseen uutta projektia.
The citizens demonstrated to protest against the new project.
#3741
puhdistaa
clean
Hampaasi ovat aivan keltaiset. Sinun pitäisi puhdistaa ne paremmin.
Your teeth are all yellow. You should clean them better.
#3742
raskaasti
heavily
He ovat raskaasti aseistettuja.
They're heavily armed.
#3743
räjähdys
explosion
Räjähdys vavisutti koko rakennusta.
The explosion shook the whole building.
#3744
sulaa
melt
Muoviastia sulaa liedellä.
A plastic dish will melt on the stove.
#3745
sunnuntaisin
Sundays
Pankki ei ole auki sunnuntaisin.
The bank isn't open on Sundays.
#3746
säännöllinen
regular
Sinulla on säännöllinen pulssi.
You have a regular pulse.
#3747
taivaalta
sky
Päivä paistaa taivaalta.
The sun is shining in the sky.
#3748
taivas
sky
Taivas on sininen.
The sky is blue.
#3749
toiveikas
hopeful
Tomi on hyvin toiveikas.
Tom is very hopeful.
#3750
veljekset
brothers
Molemmat veljekset ovat yhä elossa.
Both brothers are still alive.
#3751
islanti
Iceland
Islanti on saarivaltio Grönlannin, Fär-saarten ja Norjan välissä Pohjois-Atlantilla.
Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway.
#3752
korjaus
Repair
Sen korjaus maksaa noin 2000 jeniä.
It'll cost about 2,000 yen to repair it.
#3753
kaksitoista
twelve
Heillä on kaksitoista lasta.
They have twelve children.
#3754
kalat
fish
Kalat ovat vaihtolämpöisiä eläimiä.
Fish are cold-blooded animals.
#3755
kenraali
General
Kenraali puristi käsiämme.
The general shook hands with us.
#3756
kissojen
cats
Kissojen pääasiallinen kommunikointitapa on ruumiinkieli.
The primary means of communication for cats is body language.
#3757
lait
laws
Useilla mailla on ankarat huumeiden vastaiset lait.
A number of countries have strict laws against drugs.
#3758
lause
sentence
Sinun täytyy kirjoittaa tämä lause uusiksi.
You should rewrite this sentence.
#3759
lyhentää
shorten
Älä tupakoi. Tupakointi voi lyhentää penistäsi.
Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
#3760
oletettavasti
presumably
Väestö oletettavasti valitsee uuden hallitsijan.
The people will presumably elect a new ruler.
#3761
piirtää
draw
En osaa piirtää, mutta sisareni on suuri taiteilija.
I can't draw, but my sister is a great artist.
#3762
sivulla
page
Katso alahuomautus sivulla 5.
See the footnote on page 5.
#3763
sivusto
website
Tämä sivusto on oikein hyödyllinen.
This website is very useful.
#3764
suru
grief
Hänet täytti syvä suru hänen kuullessaan isänsä äkillisestä kuolemasta.
She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
#3765
todelliset
true
Näytä minulle todelliset kasvosi.
Show me your true face.
#3766
toimittava
act
Sinun on toimittava periaatteidesi mukaan.
You must act according to your principles.
#3767
ulkoa
memorized
Tomi opetteli ulkoa koko runon.
Tom memorized the entire poem.
#3768
ulkomaiset
foreign
Jos kirjalista on liian pitkä, jätä pois kaikki ulkomaiset kirjat.
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
#3769
velka
debt
Tehty lupaus on maksamaton velka.
A promise made is a debt unpaid.
#3770
viisitoista
fifteen
Vie noin viisitoista minuuttia kävellä asemalle täältä.
It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.
#3771
vuorotellen
alternate
Vuorotellen.
Alternate.
#3772
vuotaa
leaks
Katto vuotaa.
The roof leaks.
#3773
bussi
bus
On huolimatonta minulta ottaa väärä bussi.
It is careless of me to take the wrong bus.
#3774
hakija
The applicant
Hakija tulee puheillesi ylihuomenna.
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
#3775
hoidettavaksi
for treatment
Kylmissään oleva kerjäläinen tuotiin sairaalaan hoidettavaksi. Hänellä ei kuitenkaan ollut latin latia, jolla maksaa laskunsa.
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
#3776
innokas
eager
Hän oli innokas esittelemään uutta pyöräänsä ystävilleen.
He was eager to show off his new bicycle to his friends.
#3777
jälkimmäinen
latter
On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.
#3778
kattoon
ceiling
Tom osoitti kattoon.
Tom pointed up to the ceiling.
#3779
kelpo
decent
Tämä on kelpo kaupunki.
This is a decent town.
#3780
kuninkaan
The King's
Kuninkaan äiti on kuollut.
The king's mother is dead.
#3781
leipää
bread
Monet nuoret syövät leipää aamiaiseksi Japanissa.
Many young people in Japan eat bread for breakfast.
#3782
maisema
landscape
Ankea maisema levittäytyy maileittain joka suuntaan.
A dreary landscape spread out for miles in all directions.
#3783
nälkää
starving
Maailmassa on kylliksi ruokaa; ihmiset kärsivät nälkää politiikan takia.
There is enough food in the world; people are starving because of politics.
#3784
olemassaolon
existence
Arvelen, että tieteen ainoa päämäärä on lievittää ihmisten olemassaolon tuskaa.
I reckon the only aim of science is to alleviate the hardships of human existence.
#3785
sukua
related
Hän on sukua hänelle avioliiton kautta.
He is related to her by marriage.
#3786
syvään
deep
Tom veti syvään henkeä.
Tom took a deep breath.
#3787
tasapainossa
balanced
Talousarvion pitää olla tasapainossa.
The budget must be balanced.
#3788
turistit
tourists
Lukuisat turistit loukkaantuivat onnettomuudessa.
A number of tourists were injured in the accident.
#3789
täten
thus
Täten voimme päätellä, että...
It thus follows that...
#3790
vahingoittaa
damage
Tupakointi vahingoittaa keuhkojasi.
Smoking does damage your lungs.
#3791
velat
debts
Hänelle on tullut isot velat.
He has run up large debts.
#3792
voita
butter
Ojentaisitko voita, kiitos.
Pass me the butter, please.
#3793
yhdeltä
one
Tatoeba alkaa vähitellen näyttää yhdeltä Borgesin sokkelomaisista kirjastoista.
Tatoeba is starting to look like one of Borges' labyrinthine libraries.
#3794
top
top
Toivon pääseväni top kymppiin.
I'm hoping to finish in the top ten.
#3795
artikkeli
article
Tässä lehdessä on mielenkiintoinen artikkeli koulutusongelmista.
There's an interesting article in this magazine about education problems.
#3796
aukko
hole
Supermassiivinen musta aukko Sagittarius A* on Linnunradan suurin neljän miljoonan auringon massallaan.
The supermassive black hole Sagittarius A* has mass four million times that of our sun, making it the biggest in our galaxy.
#3797
aukon
gap
Otathan huomioon junan ja laiturin väliin jäävän aukon.
Please mind the gap between the train and the platform.
#3798
kasvoihin
face
Hän löi häntä kasvoihin.
He hit him in the face.
#3799
kengät
shoes
Pane jalkaasi ne hyvät kengät, jotka sinulla on.
Put on your good shoes.
#3800
kiista
dispute
Kiista on sovittu lopullisesti.
That dispute has been settled once and for all.
#3801
kokonainen
complete
Auringolta kestää noin 230 miljoonaa vuotta tehdä kokonainen kierros Linnunradan ympäri.
It takes the Sun about 230 million years to make one complete orbit around the Milky Way.
#3802
käsissään
hands
Hän ei tiennyt mitä tehdä ja piteli päätään käsissään.
He did not know what to do, and held his head in his hands.
#3803
lasketa
count
Sitä ei vain lasketa mukaan.
It just doesn't count.
#3804
leikkaus
surgery
Menikö leikkaus hyvin?
Did the surgery go well?
#3805
neljäsosa
quarter
Neljäsosa siitä kuuluu Tomille.
One quarter of it will be Tom's.
#3806
nuoruuden
youth
Ainoastaan aikainen kuolema takaa ikuisen nuoruuden.
Only an early death grants eternal youth.
#3807
olutta
beer
En enää voi juoda olutta.
I can't drink the beer any more.
#3808
sietää
endure
Emme voi sietää väkivaltaa.
We can not endure violence.
#3809
uskonto
religion
Markkinat ovat hyvä palvelija, huono herra ja kauhea uskonto.
Markets make a good servant, a bad master and a terrible religion.
#3810
vankilasta
from prison
Tom on juuri vapautettu vankilasta.
Tom has just been released from prison.
#3811
vihollinen
The Enemy
Viholliseni vihollinen on ystäväni.
The enemy of my enemy is my friend.
#3812
yksinäisyys
Loneliness
Yksinäisyys on erikoislaatuisten henkien osa.
Loneliness is the lot of all outstanding spirits.
#3813
öljy
Oil
Laita liha paistinpannulle kun öljy on levinnyt.
Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
#3814
portugali
Portugal
Portugali ei ole poikkeus.
Portugal is no exception.
#3815
akuutti
acute
Miten se meni? Sanoivat, että akuutti umpilisäkkeen tulehdus.
"How did it go?" "They said it was acute appendicitis."
#3816
etäisyyttä
distance
Väittelystämme alkaen Tom on pitänyt etäisyyttä.
Since our argument, Tom has kept his distance.
#3817
jalkojen
feet
Hänellä on aina ollut ongelmia käsien ja jalkojen verenkierrossa.
She has always had problems with the circulation in her hands and feet.
#3818
kasvojen
face
Auringonvarjoa käytetään kesällä kasvojen pitämiseen varjossa.
A parasol is used during the summertime to shade the face.
#3819
kenkiä
shoes
Ostin parin kenkiä.
I bought a pair of shoes.
#3820
kirkas
bright
Taivas oli kirkas ja selkeä.
The sky was bright and clear.
#3821
kiusaaminen
bullying
Minkäänlainen kiusaaminen ei käy.
Any kind of bullying is not okay.
#3822
laiton
illegal
Se ei ole laiton.
It's not illegal.
#3823
lauantai
Saturday
Tänään on lauantai.
It's Saturday today.
#3824
leivän
Bread
Nappaan mukaani leivän kotimatkalla.
I'll pick up a loaf of bread on my way home.
#3825
mielensä
minds
Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...
Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
#3826
oikeuttaa
justify
Hän yrittää oikeuttaa tekoaan.
He is trying to justify his act.
#3827
oletetaan
assume
Oletetaan, että Tomi on oikeassa.
Let's assume that Tom is right.
#3828
ovelle
door
Kun köyhyys saapuu ovelle, rakkaus lentää ulos ikkunasta.
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
#3829
paikoitellen
places
Paikoitellen meren syvyys ylittää korkeimpien vuorten korkeuden!
In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
#3830
perjantai
Friday
Se oli luultavasti viime viikon perjantai.
I think that it was probably Friday of last week.
#3831
prinsessa
Princess
Olipa kerran kaunis prinsessa.
Once upon a time, there lived a beautiful princess.
#3832
rajata
narrow
Voimmeko rajata tarkemmaksi merialuetta, jolla kelluvan roinan pitäisi olla?
Can we narrow down the ocean area where floating debris is supposed to be?
#3833
sanansa
words
Hänen sanansa antoivat minulle toivoa.
Her words gave me hope.
#3834
sankari
hero
Sankari kuoli kirjan lopussa.
The hero died at the end of the book.
#3835
sieniä
mushrooms
Toisia sieniä on turvallista syödä, toisia taas ei.
Some mushrooms are safe to eat, others are not.
#3836
sittenkään
after all
Tomi ei halunnut syödä sittenkään.
Tom didn't want to eat after all.
#3837
syyllinen
guilty
Hän ei ole syyllinen murhaan.
He is not guilty of murder.
#3838
tappoi
killed
Jousimies tappoi peuran.
The archer killed the deer.
#3839
tarkempi
accurate
Minun kelloni on tarkempi kuin sinun.
My watch is more accurate than yours.
#3840
unen
sleep
Angela ei saanut unen päästä kiinni sinä yönä.
Angela didn't sleep a wink that night.
#3841
uskonnollinen
religious
Joaquimin sanotaan olevan uskonnollinen, mutta hän tuskin osaa Isä Meidän -rukousta.
Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.
#3842
valaistus
Lighting
Valaistus on hyvin tärkeää.
Lighting is very important.
#3843
yksitoista
eleven
Tom uskoo, että maailmankaukkeudessa on oikeasti yksitoista ulottuvuutta.
Tom believes that the universe really has eleven dimensions.
#3844
sony
Sony
Sony on maailmanlaajuisesti tunnettu tuotemerkki.
Sony is a brand known around the world.
#3845
aikakauden
era
Transistorin keksiminen aloitti uuden aikakauden.
The invention of the transistor marked a new era.
#3846
halvalla
cheap
Toivon että voisin ostaan tuon talon halvalla.
I wish I could buy that house cheap.
#3847
ihmeitä
miracles
Kristuksen uskotaan tehneen monia ihmeitä.
It is believed that Christ worked many miracles.
#3848
ilme
look
Sonialla oli hyvin huvittunut ilme kasvoillaan.
Sonia had a very amused look on her face.
#3849
kasva
grow
Raha ei kasva puussa.
Money does not grow on trees.
#3850
katsoja
spectator
Jokainen katsoja ostaa lipun.
Every spectator buys a ticket.
#3851
komitea
Committee
Komitea päätti perua lakon.
The committee decided to call off the strike.
#3852
kunniaa
honor
Tomin kaltainen hyvä oppilas tuo luokallemme kunniaa.
A good student like Tom brings honor to our class.
#3853
lampaita
sheep
Tom sulki silmänsä ja alkoi laskea lampaita.
Tom closed his eyes and began to count sheep.
#3854
lomalla
on holiday
Olen lomalla neljä viikkoa.
I'm on holiday for four weeks.
#3855
nukkua
sleep
Sinun pitäisi nukkua.
You should sleep.
#3856
olipa
whether
Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
#3857
tuloksetta
unsuccessfully
Alkemisti yritti tuloksetta muuttaa elohopeaa kullaksi.
The alchemist tried unsuccessfully to convert quicksilver into gold.
#3858
tyyli
style
Kirjoittajalla on loistava tyyli.
The writer has an excellent style.
#3859
uudistettu
revised
Aikataulu on uudistettu.
The timetable has been revised.
#3860
uusinta
latest
Kuuntelen juuri Björkin uusinta kappaletta.
I'm listening to Björk's latest song.
#3861
juhana
John
Prinssi Juhana haudattiin täysin seremonioin.
Prince John was buried with full ceremony.
#3862
manner
continent
Afrikka on manner, mutta Grönlanti ei ole.
Africa is a continent, but Greenland is not.
#3863
auttaminen
helping
Muiden auttaminen ei ole koskaan ajanhukkaa.
Helping others is never a waste of time.
#3864
dramaattisesti
dramatically
Tilanne on muuttunut dramaattisesti.
The situation has changed dramatically.
#3865
eversti
Colonel
Eversti Juri A. Gagarin syntyi kommuunimaatilalla Venäjällä, Moskovasta itään 9. maaliskuuta 1934.
Colonel Yuri A. Gagarin was born on a collective farm in a region west of Moscow, Russia on March 9, 1934.
#3866
hukassa
lost
Olemme täysin hukassa.
We're completely lost.
#3867
hyödyllistä
useful
Tein kovasti töitä, mutta en tuottanut mitään hyödyllistä.
I was working hard, but producing nothing useful.
#3868
levätä
rest
Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.
I think you'd better take a rest; you look ill.
#3869
luottavainen
trusting
Tom on avoin ja luottavainen.
Tom is open and trusting.
#3870
norjalainen
Norwegian
Temperamenttia löytyy! Häntä voisi luulla italialaiseksi, ellen tietäisi, että hän on norjalainen.
What a temperament! If I didn't know he was Norwegian, I would think he was Italian.
#3871
pakkanen
frost
Pakkanen vahingoitti kasveja.
The plants suffered damage from the frost.
#3872
seinää
wall
Laita tikapuut seisomaan seinää vasten.
Stand the ladder against the wall.
#3873
vetäytyä
withdraw
Neuvostojoukot alkoivat vetäytyä Afganistanista.
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
#3874
ennalleen
Restored
Viranomaiset sanoivat, että voi kestää päiviä, jopa viikkoja, ennen kuin sähköverkko on korjattu täysin ennalleen.
Authorities said it could be days, even weeks, before power is fully restored.
#3875
heikoin
weakest
Ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
A chain is only as strong as its weakest link.
#3876
hintalappu
price tag
Tuotteet, joissa on punainen hintalappu, ovat alennuksessa.
Items with a red price tag are on sale.
#3877
huijaus
scam
Minähän sanoin sinulle, että se on huijaus.
I told you it was a scam.
#3878
jalkaan
leg
Hänelle tehtiin leikkaus vasempaan jalkaan.
He had an operation on his left leg.
#3879
kevyesti
lightly
Jarruta kevyesti ennen käännöstä.
Brake lightly before making a turn.
#3880
kissan
cat
Ostin kissan tuosta kaupasta.
I bought a cat at that shop.
#3881
kuollutta
dead
Kuorintavoiteet poistavat kuollutta tai vahingoittunutta ihosolukkoa.
Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
#3882
käännetty
translated from
Teksti ei ole alkuperäinen, vaan on käännetty arabian kieleltä.
The text is not original but translated from Arabic.
#3883
köyhyys
poverty
Kun köyhyys saapuu ovelle, rakkaus lentää ulos ikkunasta.
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
#3884
linnun
bird
Näin kauniin linnun.
I saw a beautiful bird.
#3885
lopputulosta
outcome
Voit muuttaa lopputulosta.
You can change the outcome.
#3886
pulassa
in trouble
Olen pulassa.
I am in trouble.
#3887
rahansa
money
Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
The man robbed him of all his money.
#3888
rumpali
drummer
Tomi on paras rumpali, jonka tiedän.
Tom is the best drummer I know.
#3889
seinien
walls
En näe seinien läpi.
I can't see through walls.
#3890
selkä
back
Tomilla on selkä kipeä.
Tom has a sore back.
#3891
show
show
Show viihdytti katsojia oikein paljon.
The audience was very much entertained by the show.
#3892
suhteellisesti
relatively
Oletko koskaan ottanut mitään likapyykkikorista, koska siitä on tullut suhteellisesti puhtaampi?
Have you ever taken anything out of the dirty clothes basket because it had become, relatively, the cleaner thing?
#3893
sähköinen
electronic
Auton kojelauta on täysin sähköinen.
The dashboard of this car is completely electronic.
#3894
todistus
proof
Todistus on triviaali.
The proof is trivial.
#3895
täsmälleen
exactly
Lentokone laskeutui täsmälleen kello yhdeksän.
The plane arrived exactly at nine.
#3896
vedellä
water
Täytä ämpäri vedellä.
Fill the bucket with water.
#3897
veren
blood
Tomi pyyhki veren miekastaan.
Tom wiped the blood off his sword.
#3898
lohi
salmon
Lohi voi hypätä jopa 3,7 metrin korkeuteen.
Salmon can jump up to 12 feet high.
#3899
eloon
alive
Taistelun jälkeen ei yksikään teksasilainen ollut jäänyt eloon.
When the battle ended, not a Texan was left alive.
#3900
elämälle
life
Ilma on elintärkeää elämälle.
Air is indispensable to life.
#3901
hevosta
horses
Ruumisvaunuja veti kahdeksan mustaa hevosta.
The hearse was drawn by eight black horses.
#3902
jalkapallo
Football
Brasiliassa jalkapallo on suosituin urheilulaji.
Football is the most popular sport in Brazil.
#3903
kiinalainen
Chinese
Olen kiinalainen.
I am Chinese.
#3904
kilpaa
race
Juoksin kilpaa hänen kanssaan.
I had a race with him.
#3905
kokoelma
Collection
Kokoelma hänen runouttaan on juuri julkaistu.
A collection of her verses has just been published.
#3906
lainata
borrow
Saanko lainata sanakirjaasi?
May I borrow your dictionary?
#3907
nälkä
hunger
Nälkä on paras mauste.
Hunger is the best sauce.
#3908
parannus
improvement
Toinen koe on suuri parannus ensimmäisestä.
The second test is a great improvement on the first.
#3909
pimeän
dark
Älä mene ulos pimeän jälkeen.
Don't go out after dark.
#3910
tajusin
realized
Tajusin etten voinut voittaa.
I realized I couldn't win.
#3911
toipuminen
recovery
Johnsonin hallituksen valmistelemassa puheessaan kuningatar sanoi: ”Minun hallitukseni prioriteetti on synnyttää sellainen kansallinen pandemiasta toipuminen, joka tekee Yhdistyneistä kuningaskunnista vahvemman, terveemmän ja kukoistavamman kuin koskaan aikaisemmin.”
In a speech prepared by Johnson’s cabinet the queen said, "My government's priority is to deliver a national recovery from the pandemic that makes the United Kingdom stronger, healthier and more prosperous than before.”
#3912
työllä
work
Hän kartutti omaisuutensa kovalla työllä.
He accumulated his fortune by hard work.
#3913
yöksi
for the night
Minun täytyy jäädä tänne yöksi.
I'll have to stay here for the night.
#3914
chilen
chile
Tuo laiva haaksirikkoutui Chilen rannikon ulkopuolella.
That boat wrecked off the coast of Chile.
#3915
aikeissa
about to
Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.
Tom was about to make the most important phone call of his life.
#3916
aivojen
brain
Kirjat ovat aivojen lapsia.
Books are children of the brain.
#3917
eettinen
ethical
Joten, eettinen kysymys on jäljellä: Pitäisikö savukkeiden valmistajien sallia päästä globaaleille markkinoille?
Thus, the ethical issue remains: Should cigarette makers be allowed to target global markets?
#3918
ennemminkin
rather
Jin ja jang ovat ennemminkin toisiaan täydentäviä kuin vastakkaisia voimia.
The Yin and the Yang are complementary rather than opposite forces.
#3919
erossa
apart
Luulenpa että on hyvä idea viettää jonkin aikaa erossa, jotta voi nähdä toisensa hieman toisin.
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
#3920
häpeä
shame
Mikä häpeä että Andrea lähti näin aikaisin.
What a shame that Andrea left this early.
#3921
julistus
Declaration
Kansallisen hätätilan julistus antaa presidentille valtuuden tehdä ankaria toimenpiteitä kansallisen turvallisuuden nimissä.
A national emergency declaration empowers a president to take draconian measures in the name of national security.
#3922
kaikkialle
everywhere
Koiramme seuraa minua kaikkialle.
Our dog follows me everywhere.
#3923
kunnioitusta
respect
Tom tunsi paljon kunnioitusta Maryä kohtaan.
Tom had a lot of respect for Mary.
#3924
leikkausta
surgery
Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.
Tom made it clear that he didn't want surgery.
#3925
listattu
listed
Tämä yritys on listattu Pariisin pörssiin.
This company is listed on the Paris stock exchange.
#3926
lämmitys
Heating
Lämmitys ei toimi.
The heating doesn't work.
#3927
mennyttä
past
Ymmärtääksensä nykyhetkeä täytyy pohtia mennyttä.
In order to understand the present, one has to consider the past.
#3928
muistutus
reminder
Tuo oli pelkkä muistutus.
That was just a reminder.
#3929
olemassaolo
Existence
Mitä typerämpi ihminen on, sitä selvemmältä olemassaolo hänestä vaikuttaa.
The more unintelligent a man is, the less mysterious existence seems to him.
#3930
puhtaana
clean
Pidä vessa puhtaana.
Keep the toilet clean.
#3931
pukeutua
wear
Suunnittelitteko kaikki pukeutua violettiin.
Did you plan to all wear purple?
#3932
päähänsä
head
Tom sai kovan iskun päähänsä.
Tom received a heavy blow on the head.
#3933
seksiä
sex
Myös naiset haluavat harrastaa seksiä.
Women want to have sex too.
#3934
tulin
came
Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
#3935
ulkopuoliset
outsiders
Ulkopuoliset tapaavat pilkata esperantoa idealistiseksi ajanhukaksi.
Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.
#3936
vahvin
strongest
Tom on vahvin.
Tom is the strongest.
#3937
välin
Meanwhile
Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.
Meanwhile I can make myself understood.
#3938
kuikka
Loon
Tom on kuikka.
Tom is a loon.
#3939
aikainen
early
Aikainen lintu madon nappaa.
The early bird catches the worm.
#3940
biisi
song
Tää biisi on ihana.
I love that song.
#3941
helpoin
easiest
Mikä näistä on helpoin käyttää?
Which of these is the easiest to use?
#3942
hevoset
horses
Hevoset ovat hyvin herkkiä eläimiä.
Horses are very sensitive animals.
#3943
huumori
humor
Kuitenkin uuden tyyppinen huumori, joka juontaa juurensa pitkälti Amerikkaan, on tullut viime aikoina muotiin.
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
#3944
iloisesti
pleasantly
Markku näytti iloisesti yllättyneeltä.
Markku seemed pleasantly surprised.
#3945
juoda
drink
En enää voi juoda olutta.
I can't drink the beer any more.
#3946
kyljessä
side
Tytöt istuivat kylki kyljessä.
The girls were sitting side by side.
#3947
neuvoa
for advice
Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
You ought to ask him for advice.
#3948
numeron
number
Tomi antoi mulle sun numeron.
Tom gave your number to me.
#3949
partaalla
on the brink
Mies oli kuoleman partaalla.
The man was on the brink of death.
#3950
pääasiallinen
principal
Kaikki eläimet, paitsi ihminen, tietävät, että elämän pääasiallinen homma on nauttia siitä.
All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
#3951
riippuvuutta
addictive
Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.
Tatoeba is addictive.
#3952
taisteluun
battle
Häämarssi muistuttaa minua siitä musiikista, joka soi, kun sotilaat marssivat taisteluun.
The Wedding March always reminds me of the music played when soldiers go into battle.
#3953
taitavasti
skillfully
Pappi piirsi taitavasti sermiin kuvan papista.
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
#3954
tulessa
on fire
Navetta on tulessa.
The barn's on fire.
#3955
täytetty
filled
Ilmapallo on täytetty ilmalla.
The balloon is filled with air.
#3956
unohdettu
Forgotten
Vaara on ohi ja Jumala unohdettu.
Danger past, God forgotten.
#3957
madrid
Madrid
Madrid on Espanjan pääkaupunki.
Madrid is the capital of Spain.
#3958
alapuolelle
below
Viime yönä lämpötila laski kymmenen astetta nollan alapuolelle.
Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
#3959
armoa
mercy
Tomi pyysi armoa.
Tom begged for mercy.
#3960
asukasluku
population
Maailman asukasluku ylitti äskettäin seitsemän miljardia.
The world's population recently passed 7 billion.
#3961
da
da
Mona Lisan maalasi Leonardo da Vinci.
Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
#3962
eräänä
one
Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.
One morning he saw a pretty girl.
#3963
inhimillinen
human
Sieluni ei ole inhimillinen, sillä se on toisesta ulottuvuudesta.
My soul is not human as it is from another dimension.
#3964
inhimillistä
human
Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.
To err is human, to forgive divine.
#3965
jotkin
some
Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
#3966
kahvi
coffee
Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
This coffee is not hot enough.
#3967
kerääminen
gathering
Pähkinöiden kerääminen piti oravaa kiireisenä.
The squirrel was busy gathering nuts.
#3968
kiitokset
thanks
Halusin sanoa kiitokset.
I wanted to say thanks.
#3969
linnassa
Castle
Nyt minä olen vanhassa linnassa.
I am now in an old castle.
#3970
makua
taste
Hänellä on enemmän rahaa kuin hyvää makua.
He has more money than taste.
#3971
motivaatio
motivation
Häneltä puuttuu motivaatio.
He lacks motivation.
#3972
mustaa
black
Voikohan joku, joka ei tunne mustaa, puhua valkoisesta?
Can someone who does not know the meaning of black really talk about what white is?
#3973
painoa
weight
Tom on pudottanut vähän painoa.
Tom has lost some weight.
#3974
seisomaan
stand
Laita tikapuut seisomaan seinää vasten.
Stand the ladder against the wall.
#3975
sihteeri
secretary
Sihteeri osoittautui vakoojaksi.
The secretary proved to be a spy.
#3976
tilaus
order
Muuten meidän on peruutettava tämä tilaus.
Otherwise we will have to cancel this order.
#3977
tyhjänä
empty
Hän kiiruhti talolle vain löytääkseen sen tyhjänä.
He hurried to the house only to find that it was empty.
#3978
työntää
Push
Voitko työntää oven auki?
Can you push the door open?
#3979
tähdet
stars
Tähdet loistivat taivaalla.
The stars shone in the sky.
#3980
tähtien
stars
He nukkuivat tähtien alla.
They slept under the stars.
#3981
valkoiset
white
Hänen hampaansa ovat valkoiset kuin helmi.
His teeth are white like a pearl.
#3982
vastarintaa
resistance
Kuninkaiden Ludwig XV ja Ludwig XVI valtakausina Ranska tuki englantilaisten siirtokuntalaisten Lontoon hallinnon vastaista vastarintaa, ei demokratian arvostuksesta, vaan heikentääkseen brittejä, jotka olivat jo pitkään olleet piikki Ranskan hallinnon lihassa.
During the reigns of Kings Louis XV and Louis XVI, France supported the English colonists in their resistance against the London government not because of an admiration for democracy but because the French wanted to weaken the British, who, for a long period of time, had been the enemies of the Government of France.
#3983
vero
tax
Tupakalle on asetettu uusi vero.
A new tax has been imposed on cigarettes.
#3984
vetäytyminen
retreat
Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.
A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
#3985
eläinlääkäri
veterinarian
Luulin että Tomi on eläinlääkäri.
I thought Tom was a veterinarian.
#3986
esineiden
objects
Teleportaatiota pidettiin mahdottomana, mutta 2300-luvulla suurten esineiden ja jopa ihmisten teleportaatiosta tuli arkipäiväistä, niin kuin mikrosta 2000-luvulla.
People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much like the microwave oven back in the 21st century.
#3987
eteensä
in front of him
Kun hän paiskasi oven auki, vanha nainen juoksi hänen eteensä ja yritti estää hänen kulkunsa, mutta hän töytäisi naisen syrjään.
As he threw the door open an old woman ran out in front of him and tried to bar his passage, but he thrust her back.
#3988
henkilöllisyys
identity
Tomin ystävän henkilöllisyys varastettiin.
A friend of Tom's had his identity stolen.
#3989
hyppää
jump
Hyppää niin korkealle kuin voit.
Jump as high as you can.
#3990
hävitä
lose
Minä en tykkää hävitä.
I don't like to lose.
#3991
ihmisoikeudet
human rights
Ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia.
Human rights are universal.
#3992
julma
cruel
Hirviön hymy oli julma.
The monster's smile was cruel.
#3993
karttaa
Map
Katso tätä isoa Amerikan karttaa.
Look at this large map of America.
#3994
kielteinen
negative
Miksi sinulla on niin kielteinen lähestymistapa elämään?
Why do you have such a negative approach to life?
#3995
lyhyet
short
Mäyräkoira on saksalainen koira, jolla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
#3996
näköjään
apparently
Tom näköjään pitää paljon Marysta.
Tom apparently likes Mary a lot.
#3997
paavi
Pope
Uusi paavi on valittu.
A new pope has been elected.
#3998
pahinta
The worst
Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.
Let's consider the worst that could happen.
#3999
palautettu
restored
Järjestys on palautettu.
Order has been restored.
#4000
paperin
paper
Tarvitsen sakset tämän paperin leikkaamiseen.
I need a pair of scissors to cut this paper.
#4001
parhaaseen
best
Minun makuni on mitä yksinkertaisin. Tyydyn aina parhaaseen.
I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
#4002
periaate
principle
Muotoillaan tunnettu Shaw'n periaate mukailemaan Tatoebaa, niin voidaan sanoa: "Kehitä lause, jonka jopa ääliö voisi kääntää, niin vain ääliö haluaa kääntää sen.
Rephrasing Shaw's well-known principle as regards Tatoeba, one may say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would want to translate it."
#4003
pienempää
smaller
Heillä ei ollut mitään pienempää.
They didn't have anything smaller.
#4004
sinusta
you
En enää pidä sinusta.
I don't like you anymore.
#4005
sisko
sister
Mari on Tomin sisko.
Mary is Tom's sister.
#4006
at
Tomi kerto mulle, et sä oot hyvä shakissa.
Tom said you were good at chess.
#4007
viisautta
wisdom
Harmaat hiukset eivät saa aikaan viisautta.
It is not white hair that engenders wisdom.
#4008
ampuminen
shooting
Taas yksi ampuminen ja vielä yksi ystävä on mennyt.
Another shooting and another friend's gone.
#4009
dollari
Dollar
Yksi dollari vastaa sataa senttiä.
A dollar is equal to a hundred cents.
#4010
hedelmää
fruit
Nuo ovat puita jotka kantavat hedelmää, nuo jotka kärsivät kivien iskemistä.
They are trees that bear fruit, those who suffer from being hit with stones.
#4011
häiriötä
inconvenience
Pahoittelemme häiriötä.
We apologize for the inconvenience.
#4012
kasvotusten
face to face
Tom halusi puhua Marille kasvotusten.
Tom wanted to talk to Mary face to face.
#4013
kielestä
language
Emme voi tietää liikaa kielestä, jota puhumme elämämme jokaisena päivänä.
We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
#4014
kourallinen
handful
Kaikki mitä minulla on, on vain haavoittunut ruumis ja kourallinen huonoja muistoja.
All I have is my wounded body and a handful of bad memories.
#4015
kummallakin
both
Heillä on kummallakin maatilat alle kolmen kilometrin päässä täältä.
They both have farms less than three kilometers from here.
#4016
loppuunmyyty
sold out
Farkut on loppuunmyyty.
We are sold out of jeans.
#4017
merkkinä
token
Ota tämä sormus merkkinä rakkaudesta ja uskollisuudestani.
Take this ring as a token of my love and fidelity.
#4018
miehistö
crew
Miehistö valmistautui ulkoavaruuteen suuntautuvaan matkaansa.
The crew prepared for the voyage to outer space.
#4019
mielelläni
gladly
Autan sinua mielelläni.
I will gladly help you.
#4020
oluen
beer
Olen lopettanut oluen juomisen.
I've quit drinking beer.
#4021
onnekas
Lucky
Passportu on hyvin onnekas ihminen.
Passportu is a very lucky human.
#4022
puhelimella
phone
Tilasin pizzaa puhelimella.
I ordered a pizza on the phone.
#4023
puisto
Park
Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.
This park reminds me of my childhood.
#4024
saisin
I could get
Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän paikan.
I came early so I could get a good seat.
#4025
selässä
back
Hänellä on reppu selässä.
She is carrying a pack on her back.
#4026
silmä
eye
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
#4027
sivun
page
Olen lukenut ensimmäisen sivun.
I've read the first page.
#4028
uskomaton
incredible
Mikä uskomaton lausuma se onkaan.
What an incredible statement that is.
#4029
äänestäminen
voting
Brasiliassa äänestäminen on pakollista.
In Brazil, voting is mandatory.
#4030
park
Park
Oletko ikinä käynyt Park Streetin japanilaisessa ravintolassa?
Have you ever been to that Japanese restaurant on Park Street?
#4031
eläminen
living
Ei ole eläminen helppoa.
Living isn't easy.
#4032
kieltäytyä
refuse
Tom ei voi kieltäytyä.
Tom can't refuse.
#4033
kyllin
enough
Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.
The box is light enough for a child to carry.
#4034
maakaasu
natural gas
Vesivoima on uusiutuva luonnonvara, mutta maaöljy, maakaasu ja kivihiili eivät ole.
Hydropower is a renewable resource, but oil, coal and natural gas are not.
#4035
minnekään
anywhere
Tomilla ei ole suunnitelmia mennä minnekään.
Tom has no plans to go anywhere.
#4036
naapurit
neighbors
Mitä naapurit tekevät?
What are the neighbors doing?
#4037
pahoillaan
sorry
Tomi on pahoillaan.
Tom is sorry.
#4038
rekka
truck
Varo! Rekka tulee!
Look out! There's a truck coming!
#4039
riitaa
quarrel
John haastoi baarissa riitaa vieressään olevien yliopisto-opiskelijoiden kanssa.
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
#4040
salainen
secret
Kuussa on salainen tukikohta.
There's a secret base on the moon.
#4041
teistä
you
Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.
All of you did good work.
#4042
työstää
work
Hänellä on kaksi lisensiaatin tutkintoa, ja alkaa työstää tohtorin tutkintoaan ensi vuonna.
She has two postgraduate degrees, and will begin work on her doctorate next year.
#4043
vahvalla
strong
Tom puhuu englantia vahvalla ranskalaisella korostuksella.
Tom speaks English with a strong French accent.
#4044
valokuvaaja
photographer
Valokuvaaja otti kuvan talostani.
A photographer took a photograph of my house.
#4045
vastapäätä
opposite
Hänen kotinsa on aivan bussipysäkkiä vastapäätä.
Her house is just opposite the bus stop.
#4046
pietari
Saint Petersburg
Toiseen maailmansotaan liittyvistä tarinoista natsi-Saksan Leningradin – Neuvostoliiton kaupungin, joka tunnetaan nykyään nimellä Pietari – piiritys on riipaisevin.
Among the many stories of World War Two, Nazi Germany's Siege of Leningrad — the Soviet city now known as Russia's Saint Petersburg — stands among the most harrowing.
#4047
alkuperä
origin
Myös tämän sanan alkuperä on ranskassa.
This word is also French in origin.
#4048
aseisiin
weapons
Japanin ei pitäisi kuluttaa paljoa rahaa aseisiin.
Japan should not spend much money on weapons.
#4049
epäsuorasti
indirectly
Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös ja tämä englanninkielinen lause on käännetty swahiliksi, niin näin tarjotaan epäsuorasti swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle.
If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
#4050
harhaan
astray
Hänen ulkomuotonsa johti minut harhaan.
Her appearance led me astray.
#4051
heitetty
cast
Arpa on heitetty.
The die is cast.
#4052
huutokaupassa
auction
Hankin maalauksen huutokaupassa.
I obtained the painting at an auction.
#4053
istuttaa
plant
Huhtikuu on parasta aikaa istuttaa suurin osa vihannesten siemenistä.
April is the best time to plant most of your vegetable seeds.
#4054
joksikin
something
Toivon että heidän suhteensa puhkeaa joksikin pysyväksi.
I hope their relationship will blossom into something permanent.
#4055
ketju
chain
Ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
A chain is only as strong as its weakest link.
#4056
kumota
undo
Juuri sillä hetkellä nuori keiju astui verhojen takaa ja lausui kovaan ääneen: – Voitte olla varmoja, oi kuningas ja kuningatar, ettei teidän tyttärenne tule kuolemaan tähän katastrofiin. On totta, ettei minulla ole voimaa kumota täysin sitä, mitä minua vanhempi on tehnyt. Prinsessa tulee todellakin lävistämään kätensä värttinään, mutta sen sijaan että hän kuolisi, hän vain vajoaa sadan vuoden syvään uneen, jonka lopuksi kuninkaan poika tulee herättämään hänet.
At this very instant the young fairy came from behind the curtains and said these words in a loud voice:— "Assure yourselves, O King and Queen, that your daughter shall not die of this disaster. It is true, I have no power to undo entirely what my elder has done. The Princess shall indeed pierce her hand with a spindle; but, instead of dying, she shall only fall into a deep sleep, which shall last a hundred years, at the end of which a king's son shall come and awake her."
#4057
kuoliaaksi
dead
Kaveri parka ammuttiin kuoliaaksi päivää ennen sodan loppua.
The poor sod was shot dead a day before the end of the war.
#4058
lentoyhtiö
airline
Lentoyhtiö lähettää matkatavaranne määränpäähänne joko välittömästi tai myöhemmin, mikäli asiakas niin haluaa.
The airline makes sure to send luggage all the way to the final destination as soon as possible, or at a later date, at the passenger's choice.
#4059
nollaan
zero
Lämpötila laski alle nollaan viime yönä.
The temperature fell below zero last night.
#4060
näyttämöllä
stage
Markku ei ollut esiintynyt kertaakaan näyttämöllä, joten häntä jännitti.
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
#4061
paperilla
on paper
Hänen liiketoimintasuunnitelmansa näyttää hyvältä paperilla, mutta minusta tuntuu että se ei koskaan toimisi käytännössä.
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
#4062
pussiin
bag
Laita märkä sateenvarjosi tähän pussiin.
Put your wet umbrella in this bag.
#4063
päätellen
judging
Taivaanmerkeistä päätellen meillä voi tulla sade minä hetkenä tahansa.
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
#4064
sanaan
word
Käännä tekstikappale sanasta sanaan.
Translate the passage word for word.
#4065
silmiä
eyes
Aine voi ärsyttää tai syövyttää ihoa, silmiä tai limakalvoja.
The substance can irritate or corrode the skin, eyes, or mucous membranes.
#4066
tapansa
way
Jokaisella henkilöllä on oma tapansa tehdä asioita.
Each person has his own way of doing things.
#4067
tuleminen
coming
Monille homoille kaapista ulos tuleminen on vaikea kokemus.
For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
#4068
valituksia
complaints
Emme voi jättää näitä valituksia huomiotta.
We can't ignore these complaints.
#4069
valkoista
white
Haluaisin vähän valkoista leipää.
I would like some white bread.
#4070
vasemman
left
Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.
She fell down and broke her left leg.
#4071
vedota
appeal to
Meidän täytyy vedota kansan tahtoon.
We must appeal to public opinion about the matter.
#4072
vihdoinkin
finally
Lumisade on vihdoinkin lakannut ja on lämmennyt.
It has finally stopped snowing and has warmed up.
#4073
vitsi
joke
Voisit lukea Kantia itseksesi, jos haluaisit; mutta sinun täytyy jakaa vitsi jonkun muun kanssa.
You could read Kant by yourself, if you wanted; but you must share a joke with someone else.
#4074
suutari
shoemaker
Suutari pysyköön lestissään.
Shoemaker, not beyond the shoe.
#4075
tv
tv
Sammuta TV ennen kuin menet nukkumaan, OK?
Turn off the TV before you go to bed, OK?
#4076
aivot
brain
Jos aivot siihen pystyvät, pystyy tietokonekin.
If a brain can do it, a computer can do it.
#4077
akku
battery
Puhelimestani on akku lopussa.
My phone is out of battery.
#4078
areena
Arena
Coliseum oli aikaisemmin areena muinaisessa Roomassa.
The Coliseum was the former arena in ancient Rome.
#4079
elin
organ
Aivot ovat todella monimutkainen elin.
The brain is a very complex organ.
#4080
happea
oxygen
Kuussa ei ole happea.
There's no oxygen on the moon.
#4081
harmaa
grey
Viime kesän taivas oli muuttumattoman harmaa.
Last summer's sky was invariably grey.
#4082
hopea
silver
Vapaus painaa enemmän kuin hopea ja kulta.
Freedom weighs more than silver and gold.
#4083
karannut
escaped
Lyhythousuinen sonni on karannut.
A bull with short trousers has escaped.
#4084
mustia
black
Napoleon Bonaparte pelkäsi mustia kissoja.
Napoleon Bonaparte feared black cats.
#4085
paistoi
Shine
Vien koirani kävelylle, satoi tai paistoi.
I take my dog for a walk, rain or shine.
#4086
peruuttaa
cancel
Voinko peruuttaa tämän lipun?
Can I cancel this ticket?
#4087
suolaa
salt
Suolaa käytetään ruoan maustamiseen.
Salt is used to season food.
#4088
taakka
burden
Se vastuu on hänelle taakka.
That responsibility is a burden to him.
#4089
todellisuudesta
reality
Sinun käsityksesi todellisuudesta on liian materialistinen.
Your view of reality is too materialistic.
#4090
tottua
get used to
Ulkomaalaisten on vaikeaa tottua japanilaiseen ruokaan.
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
#4091
vetoa
bet on
En löisi siitä vetoa.
I wouldn't bet on it.
#4092
vihainen
angry
Oletko vihainen siitä mitä sanoin?
Are you angry at what I said?
#4093
amazon
Amazon
Amazon on Niilin jälkeen maailman toiseksi pisin joki.
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
#4094
allekirjoittaa
sign
Voisitteko allekirjoittaa tähän?
Could you sign here?
#4095
hiuksia
hair
Minulta on lähtenyt paljon hiuksia.
A lot of my hair has fallen out.
#4096
huomaan
see
Huomaan kyllä miten teit sen virheen.
I can see how you made that mistake.
#4097
jutella
chat
Anteeksi, Tom, minulla ei ole aikaa jutella.
Sorry, Tom, I don't have time to chat.
#4098
kasvatus
upbringing
Hänellä oli vapaa kasvatus.
He's had a liberal upbringing.
#4099
kiinalaiset
Chinese
Kiinalaiset keksivät paperin.
Paper was invented by the Chinese.
#4100
kirjallisuutta
literature
Hän opiskelee kirjallisuutta sekä kieltä.
She studies literature as well as language.
#4101
kissaa
cats
Kenillä on kaksi kissaa.
Ken has two cats.
#4102
kulmassa
corner
Tuossa kulmassa oli aikoinaan kirjakauppa.
There used to be a bookstore on that corner.
#4103
kuulin
heard
Kuulin vaimean äänen lähistöiltä.
I heard a faint sound nearby.
#4104
lentokoneen
aeroplane
Lentokoneen täytyy kuljettaa jonkin verran varapolttoainetta.
The aeroplane must carry some spare fuel.
#4105
luonnostaan
by nature
Hän oli omahyväinen luonnostaan.
He was assertive by nature.
#4106
löydettävä
find
Minun on löydettävä joku toinen.
I have to find another one.
#4107
miehenä
man
Pidämme häntä merkittävänä miehenä.
We regard him as a great man.
#4108
miellyttää
please
Vanhaa miestä on vaikea miellyttää.
The old man is hard to please.
#4109
muistiin
note
Kirjoita se muistiin, ettet unohtaisi sitä.
Make a note of it in order not to forget it.
#4110
murha
murder
Murha on rikos ihmisyyttä kohtaan.
Murder is a crime against humanity.
#4111
pastori
pastor
Tom on pastori.
Tom is a pastor.
#4112
rehellinen
honest
Vaikutat olevan rehellinen mies.
You seem to be an honest man.
#4113
rouva
Mrs
Rouva Bakerin käsilaukku varastettiin.
Mrs. Baker had her purse stolen.
#4114
sanomalehti
newspaper
Sanomalehti kertoo meille mitä maailmalla tapahtuu.
A newspaper tells us what is happening in the world.
#4115
suo
swamp
Kuivattakaa suo.
Drain the swamp.
#4116
toimimasta
working
Televisioni lakkasi toimimasta.
My TV has quit working.
#4117
varusteet
equipment
Tomi tarkasti varusteet.
Tom checked the equipment.
#4118
välineet
equipment
Tarvitset hyvät välineet tuolle vuorelle kiipeämiseen.
You need good equipment to climb that mountain.
#4119
internet
internet
Voitko muistaa kuinka hidas Internet tapasi olla?
Can you remember how slow the Internet used to be?
#4120
etuajassa
early
Hän tuli tänne kymmenen minuuttia etuajassa.
He arrived here ten minutes early.
#4121
hautajaiset
funeral
Tomin hautajaiset ovat tänä viikonloppuna.
Tom's funeral is taking place this weekend.
#4122
hiljaisuus
silence
Pidennetty hiljaisuus seurasi.
A prolonged silence followed.
#4123
huusi
shouted
Tom huusi jotain ranskaksi.
Tom shouted something in French.
#4124
jääkiekko
Hockey
Tykkään sellaisista urheilulajeista kuten nyrkkeily ja jääkiekko.
I like such sports as boxing and hockey.
#4125
kartta
map
Kartta auttaa meitä tietämään missä olemme.
A map helps us to know where we are.
#4126
kissat
cats
Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.
All cats are grey in the dark.
#4127
kiviä
stones
Mielenosoittajat heittivät kiviä poliiseja päin.
The protesters threw stones at the police.
#4128
kuvailla
describe
Sitä on vaikea kuvailla.
It's hard to describe.
#4129
köyhä
poor
Hän on rikas kun taas hänen vanhempi veljensä on köyhä.
He is rich while his elder brother is poor.
#4130
liittolainen
ally
Vihollisen vihollinen ei ole välttämättä liittolainen.
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
#4131
luulla
think
Ehkä minulta oli typerää luulla, että Tom auttaisi meitä oikeasti.
Maybe it was stupid of me to think that Tom would really help us.
#4132
menneiden
past
Lopettakaa menneiden murehtiminen.
Stop dwelling on the past.
#4133
odottavan
waiting
Oletin Tomin odottavan Marya.
I assumed Tom was waiting for Mary.
#4134
otin
took
Sateen vuoksi otin taksin.
I took a taxi because it was raining.
#4135
pestä
wash
Tässä takissa on se hyvä puoli, että se on helppo pestä.
This jacket has the virtue of being easy to wash.
#4136
pielessä
wrong
Täällä on jokin pielessä.
Something is wrong here.
#4137
pääty
End
Tämä ei pääty koskaan.
This is never going to end.
#4138
ratkaistu
solved
Ongelma on ratkaistu.
The problem has been solved.
#4139
sangen
quite
Se on sangen vakavaa.
It's quite serious.
#4140
viha
anger
Viha sai hänet vapisemaan.
Anger caused him to tremble.
#4141
yksityiskohtaisesti
detail
Anteeksi mutta minun on kiiruhdettava. Minulla ei ole aikaa selittää tätä yksityiskohtaisesti.
Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
#4142
costa
Costa
Oletko kuullut Costa Concordia -luksusristeilyaluksen uppoamisesta?
Have you heard about the sinking of the Costa Concordia luxury cruise ship?
#4143
järvi
Lake
Tämä järvi on syvin Japanissa.
This lake is the deepest in Japan.
#4144
plus
plus
Kaksi plus kolme plus neljä on yhteensä yhdeksän.
The sum of two plus three plus four is nine.
#4145
tikka
woodpecker
Tikka ruokkii kumppaniaan.
The woodpecker is feeding its mate.
#4146
erotettu
separated
Heidät on erotettu toisistaan.
They're separated.
#4147
fysiikan
physics
Fysiikan opettajani ei välitä vaikka olen poissa tunneilta.
My physics teacher doesn't care if I skip classes.
#4148
heikentyminen
impairment
Tämän sivuvaikutus on näkökyvyn heikentyminen.
This has visual impairment as a side effect.
#4149
ihmisyyttä
humanity
Murha on rikos ihmisyyttä kohtaan.
Murder is a crime against humanity.
#4150
itsemme
ourselves
Etäännytämme itsemme muusta suvusta.
We're distancing ourselves from the rest of the family.
#4151
jalkansa
his feet
Tomilla ei ollut sukkia jalassa, joten hänen jalkansa olivat kylmät.
Tom wasn't wearing socks, so his feet were cold.
#4152
järkytys
shock
Uutiset onnettomuudesta olivat minulle hirvittävä järkytys.
The news of the accident was a great shock to me.
#4153
kaikkialta
everywhere
Katsoin kaikkialta.
I looked everywhere.
#4154
kivi
stone
Auta minua siirtämään tämä kivi.
Help me move this stone.
#4155
koiralle
dog
Hän heitti koiralle lihanpalan.
He threw a piece of meat to a dog.
#4156
lakkauttaa
abolish
Meidän pitäisi lakkauttaa kuolemantuomio.
We should abolish the death penalty.
#4157
lomalle
vacation
Odotan malttamattomana lomalle lähtöä.
I can't wait to go on a vacation.
#4158
lääkkeen
medicine
Hän neuvoi häntä ottamaan lääkkeen.
She advised him to take the medicine.
#4159
miinus
minus
Elohopea sukelsi miinus seitsemään yön aikana.
The mercury plunged to minus 7 overnight.
#4160
mysteeri
mystery
Tom on mysteeri.
Tom is a mystery.
#4161
nimeen
name
Rakkauden nimeen, Fadil pakotti Laylan tekemään vaikeimman päätöksen, mitä hän koskaan oli tehnyt.
Fadil forced Layla to make the most difficult decision she had ever made in the name of love.
#4162
nimestä
name
Olen aina pitänyt siitä nimestä.
I've always liked that name.
#4163
otan
I
Pidän tästä. Minä otan tämän.
I like this. I'll take it.
#4164
ovea
doors
Ilmalukossa on kaksi ovea.
The airlock has two doors.
#4165
pukeutuneena
dressed as
Jaana oli pukeutuneena mieheksi.
Jane was dressed as a man.
#4166
pyörä
bike
Minulla on punainen pyörä
I have a red bike.
#4167
päällään
wearing
Heillä on molemmilla virkapuvut päällään.
They're both wearing uniforms.
#4168
rahasto
Fund
Rahasto perustettiin orpojen auttamiseksi.
The fund was set up to help orphans.
#4169
sosiaalisten
social
Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.
When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.
#4170
suola
salt
Suola oli entisaikaan harvinainen ja kallis hyödyke.
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
#4171
suussa
mouth
On paha tapa puhua ruoka suussa.
It is bad manners to speak with your mouth full.
#4172
tuomarin
judge
Tuon tuomarin lahjominen ei onnistu.
You can't bribe that judge.
#4173
tyhjästä
from scratch
Heidän täytyi aloittaa tyhjästä.
They had to start from scratch.
#4174
unelmien
dreams
Oletko unohtanut unelmien ja todellisuuden välisen eron?
Have you forgotten the difference between dreams and reality?
#4175
unta
sleep
Olen alkanut saada pikkuisia näppyjä kasvoihini. Olenkohan saanut tarpeeksi unta viime aikoina?
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
#4176
varoa
beware
Tuo kaveri on nopea naisten viettelijä, joten sinun on parempi varoa.
This guy is quick in seducing women so you better beware.
#4177
väkivaltainen
violent
Ensimmäinen asia minkä kohtaamme on väkivaltainen ekstremismi kaikissa sen muodoissa.
The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.
#4178
yhdet
one
Serkuilla on yhdet yhteiset isovanhemmat.
First cousins have one set of grandparents in common.
#4179
haloo
Hello
Haloo, onko tämä henkilöstöosasto?
Hello, is this the personnel department?
#4180
halusimme
wanted
Me halusimme sinut.
We wanted you.
#4181
ankara
ankara
Ankara on Turkin pääkaupunki.
Ankara is the capital of Turkey.
#4182
ankarasti
severely
Tuo opettaja moitti minua ankarasti.
I got scolded severely by that teacher.
#4183
armoilla
mercy
Ihmisparat olivat julman diktaattorin armoilla.
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
#4184
auringossa
in the sun
Vaikka istuinkin auringossa, niin minua vilutti silti.
Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
#4185
haudattu
buried
Hänen tuhkansa on haudattu tänne.
His ashes are buried here.
#4186
itsellesi
yourself
Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.
You need to stop lying to yourself.
#4187
jaa
yes
Jaa.
Yes.
#4188
junaan
to the train
Hän kantoi naisen matkatavarat junaan.
He carried her luggage to the train.
#4189
jännittävä
exciting
Pelistä tuli jännittävä.
The game became exciting.
#4190
kasvonsa
face
Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni.
I remember his face but I can't call his name to mind.
#4191
kriitikko
critic
Kirjailija on Yhdysvaltain suurvaltio-aseman näkyvä kriitikko.
This author is a prominent critic of the role of the United States as a superpower.
#4192
lakimies
lawyer
Hyvä lakimies ei jättäisi kiveäkään kääntämättä pyrkimyksissään puolustaa asiakastaan.
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
#4193
lentoliikenteen
aviation
Tuliperäinen tuhka pysäytti lentoliikenteen.
Volcanic ash brought aviation to a standstill.
#4194
lentävät
flying
Varo kipinöitä jotka lentävät tulisijasta.
Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
#4195
merkkiä
characters
Uskoakseni Twitter ei ole erityisen suosittu Saksassa.140 merkkiä on osimoilleen kaksi sanaa saksaksi.
I think Twitter is not very popular in Germany. 140 characters is about two words in German.
#4196
miljardööri
billionaire
Tom on miljardööri.
Tom is a billionaire.
#4197
muistin
memory
Tämä psykologinen tutkimus tarkastelee muistin kognitiivisia tekijöitä.
This psychological study investigates the cognitive factors of memory.
#4198
näkeminen
See
Revontulien näkeminen on yksi minun unelmistani.
One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
#4199
pimeä
dark
Oli pimeä yö.
It was a dark night.
#4200
pitempään
longer
Emme voi jäädä tänne paljoa pitempään.
We can't stay here much longer.
#4201
rikas
rich
Tiedän että olet rikas.
I know you are rich.
#4202
ruokkia
Feed
Kuinka usein on välttämätöntä ruokkia lemmikkisi?
How often is it necessary to feed your pet?
#4203
saalis
catch
Hän on melkoinen saalis.
He's quite a catch.
#4204
sairas
sick
Olet sairas. Sinun on levättävä.
You're sick. You have to rest.
#4205
suu
mouth
Tuo lapsi tuijotti minua suu ammollaan.
That child stared at me, his mouth agape.
#4206
tietoisuus
consciousness
Tietoisuus on olemisen edellytys.
Consciousness is a precondition of being.
#4207
toteen
true
Toivon, että toiveesi käy toteen.
I hope your wish will come true.
#4208
tuoksu
fragrance
Näillä kukilla on todella miellyttävä tuoksu.
These flowers have a really nice fragrance.
#4209
vakaasti
firmly
Uskon vakaasti että aikasi tulee.
I firmly believe that your time will come.
#4210
viisas
wise
Siispä viisas ihminen suhteuttaa uskonsa todisteisiin.
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
#4211
joki
River
Joki virtaa hitaasti mereen.
The river flows slowly to the sea.
#4212
alkoholi
alcohol
Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito.
Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
#4213
britti
British
Olen britti.
I am British.
#4214
hampaat
teeth
Äidin täytyy suojata lapsensa hampaat reikiintymiseltä.
A mother must protect her child's teeth from decay.
#4215
hiljaisuudessa
in silence
Julmimmat valheet sanotaan usein hiljaisuudessa.
The cruelest lies are often told in silence.
#4216
housut
pants
Nämä housut eivät sovi minulle.
These pants don't suit me.
#4217
identiteetti
identity
Marjaanan mielestä Eulerin identiteetti on kaunis.
Mary thinks Euler's identity is beautiful.
#4218
iho
skin
Hänellä on lumivalkoinen iho.
She has snow-white skin.
#4219
iloita
rejoice
Meillä ei ole syytä iloita.
We have no reason to rejoice.
#4220
järkyttynyt
Shocked
Tom oli järkyttynyt kuullessaan, että Mari oli loukkaantunut liikenneonnettomuudessa.
Tom was shocked to hear that Mary had been injured in a traffic accident.
#4221
kohdella
treat
Meidän pitäisi kohdella muita reilusti.
We should treat others with sincerity.
#4222
kylmiä
cold
Meillä on ollut joitakin todella kylmiä talvia.
We've had some very cold winters.
#4223
käsien
hands
Tom huomasi Maryn käsien vapisevan.
Tom noticed Mary's hands shaking.
#4224
laajeneminen
expansion
Maailmankaikkeuden laajeneminen kiihtyy.
The expansion of the universe is speeding up.
#4225
laillisesti
legally
Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
In Japan, people become legally of age at twenty.
#4226
lepää
rest
Isäni ei koskaan lepää pitkään.
My father never takes a long rest.
#4227
lähin
Closest
Missä on lähin metroasema?
Where is the closest metro stop?
#4228
merkitse
mark
Merkitse sanat joita et ymmärrä.
Mark the words which you cannot understand.
#4229
näkisi
see
Luulin, etten koskaan näkisi Tomia uudestaan.
I thought I was never going to see Tom again.
#4230
odottava
waiting
Linja-autoa odottava mies menetti malttinsa.
The man waiting for the bus lost his temper.
#4231
osua
hit
Ei ole aina helppoa osua ytimeen.
It is not always easy to hit the core.
#4232
paksu
thick
Hänellä on paksu niska.
He has a thick neck.
#4233
pelottava
scary
Se on pelottava.
It's scary.
#4234
puhaltaa
Blowing
Kova tuuli puhaltaa.
A hard wind is blowing.
#4235
puutarha
Garden
Puutarha tuoksuu ruusuilta.
The garden is fragrant with the smell of roses.
#4236
rento
relaxed
Minulla on todella rento olo.
I feel very relaxed.
#4237
sanon
say
Sanon niin aina.
I say it all the time.
#4238
siistiä
cool
Se on ihan vitun siistiä.
That's fucking cool.
#4239
suhteensa
relationship
Toivon että heidän suhteensa puhkeaa joksikin pysyväksi.
I hope their relationship will blossom into something permanent.
#4240
sulkeutuu
closes
Pankki sulkeutuu kello 15.
The bank closes at 3pm.
#4241
symboli
symbol
Kyyhky on rauhan symboli.
A dove is a symbol of peace.
#4242
syylliseksi
guilty
Tom tunsi olonsa hieman syylliseksi.
Tom was feeling a little guilty.
#4243
syöpä
cancer
Sinulla on syöpä.
You have cancer.
#4244
sääntö
rule
Tämä sääntö ei sovellu joka tilanteeseen.
This rule can't be applied to every situation.
#4245
tavallisesta
ordinary
Mikään ei vaikuttanut tavallisesta poikkeavalta.
Nothing seemed out of the ordinary.
#4246
tiedät
know
Miten tiedät niin paljon Japanin historiasta?
How come you know so much about Japanese history?
#4247
tietokone
computer
Tietokone osaa laskea todella nopeasti.
A computer can calculate very rapidly.
#4248
todiste
proof
Tom on elävä todiste siitä, ettei menestykseen tarvitse aivoja.
Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.
#4249
työolot
working conditions
Työolot eivät olleet kovinkaan hyvät.
The working conditions weren't very good.
#4250
vanhalle
old
Tom käänsi selkänsä vanhalle elämäntavalleen ja omistautui perheelleen.
Tom turned his back on his old way of life and dedicated himself to his family.
#4251
varasto
warehouse
Laittomia ilotulituksia täynnä oleva varasto räjähti ja tuhosi kokonaisen korttelin.
A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
#4252
vartija
Guard
Vartija on ulkopuolella.
A guard is outside.
#4253
äkillisesti
suddenly
Se kaikki päättyi yhtä äkillisesti kuin se alkoikin.
It all ended as suddenly as it started.
#4254
aviomies
husband
Hyvä aviomies tekee hyvän vaimon.
A good husband makes a good wife.
#4255
espanjalainen
Spanish
Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.
Maybe he is Italian or Spanish.
#4256
hampaiden
teeth
Unohdan usein hampaiden pesun.
I often forget to brush my teeth.
#4257
huomiotta
ignore
Jätä hänet huomiotta.
Ignore him.
#4258
kadoksissa
missing
Lapsi on kadoksissa.
A child is missing.
#4259
kahdentoista
twelve
Hän on kahdentoista. Hän on ikäisekseen pitkä.
He is twelve years old. He is tall for his age.
#4260
kapteenin
Captain
Jokainen laiva tarvitsee kapteenin.
Every ship needs a captain.
#4261
kenet
who
Kenet kutsuttiin juhliin?
Who was invited to the party?
#4262
kuolevat
die
Minua surettaa kun ajattelen kaikkia ihmisiä, jotka kuolevat sodissa.
I feel sad when I think about all the people who die in wars.
#4263
kyltti
Sign
Emme voi mennä siihen suuntaan! Tuossa on "oikealle kääntyminen kielletty" -kyltti.
We can't go that way! There's a "no right turn" sign.
#4264
lenkki
Link
Ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
A chain is only as strong as its weakest link.
#4265
maalaus
painting
Tämä on erinomainen pieni maalaus.
This is an exquisite little painting.
#4266
muurin
the wall
Hän maalasi muurin vaaleanpunaiseksi.
She painted the wall pink.
#4267
niinkuin
as
Niinkuin ruoste syö rautaa, syö huoli sydäntä.
As rust eats iron, so care eats the heart.
#4268
oikeilla
right
Olet oikeilla jäljillä.
You're on the right track.
#4269
paita
shirt
Pese paita saippuavedessä niin tahrat irtoavat.
Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
#4270
piilottaa
hide
Meillä ei ole mitään, mitä meidän pitäisi piilottaa.
We have nothing to hide.
#4271
punaisia
red
Omenat ovat punaisia.
Apples are red.
#4272
päälaelleen
upside down
On tapahtunut niin paljon kaikkea. On kuin maailma olisi kääntynyt päälaelleen.
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
#4273
riittämätön
inadequate
Rahoitus voi olla riittämätön.
The funding could be inadequate.
#4274
sosiaalisesti
socially
Sosiaalisesti kömpelöt lapset ovat alttiimpia kiusaamiselle.
Socially awkward children are more susceptible to bullying.
#4275
sosiaaliturvan
social security
Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.
Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.
#4276
synnytyksen
postpartum
Monet uudet äidit kärsivät synnytyksen jälkeisestä masennuksesta.
Many new mothers suffer from postpartum depression.
#4277
tyhjentää
empty
Voisitko tyhjentää astianpesukoneen?
Can you empty the dishwasher?
#4278
tää
this
Tää on vitun siistii.
This is fucking cool.
#4279
valokuva
photo
Tämä valokuva ei ole hänen. Se on meidän.
This photo isn't hers. It's ours.
#4280
vierellä
next to
Hän näytti pieneltä raskaansarjan isäni vierellä.
He looked small next to my heavyset father.
#4281
viljelijä
farmer
Viljelijä kaivoi kuopan istuttaakseen puun.
The farmer dug a hole so he could plant a tree.
#4282
armenian
Armenia
Jos Osmanien valtakunta olisi kansanmurhannut armenialaisia, ei tätä nykyä olisi Armenian valtiota.
If the Ottoman Empire had committed genocide against the Armenians, they would not have a country now called Armenia.
#4283
indonesian
Indonesian
Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia.
There are similarities between the Indonesian and Polish flags.
#4284
klubi
Club
Se on melko iso klubi.
It's a pretty big club.
#4285
armo
grace
Armo ei ole tullut vielä.
Grace has not come yet.
#4286
arvaamaton
unpredictable
Tomi on todella arvaamaton.
Tom is very unpredictable.
#4287
esine
object
Tämänkaltainen kaunis esine ei menetä ikinä arvoaan.
A beautiful object like that never loses its value.
#4288
etelästä
South
Pääskyset palaavat pian etelästä.
Soon, swallows will come from the south.
#4289
halpa
cheap
Se oli tosi halpa.
It was really cheap.
#4290
hirvi
Elk
Tycholla oli kesy hirvi.
Tycho had a tame elk.
#4291
isää
father
Pojan on toteltava isää.
The son must obey the father.
#4292
järjestykseen
order
Hän laittoi huoneensa järjestykseen.
He put his room in order.
#4293
karhua
bears
Kaksi karhua ei voi asua yhdessä luolassa.
Two bears can't live in one cave.
#4294
katu
street
Katu on todella kapea.
The street is very narrow.
#4295
kipu
pain
Minulla on täällä kova kipu.
I have a bad pain here.
#4296
konsepti
concept
Tuo konsepti sai alkunsa täällä ja menestyi ulkomailla.
That concept germinated here and thrived overseas.
#4297
käyttäytyä
behave
Sinun ikäisesi pojan pitäisi käyttäytyä hyvin.
A boy your age ought to behave well.
#4298
luvata
promise
Sinun täytyy luvata, että pidät lupauksesi.
You must bind yourself to keep the promise.
#4299
ohjelmisto
software
Tatoeba on avoimen lähdekoodin ohjelmisto.
Tatoeba is open source software.
#4300
ohut
thin
Tämä kannettava tietokone on erittäin ohut.
This laptop computer is very thin.
#4301
parempana
preferred
Ehkä olisit pitänyt parempana ranskalaista ruokalajia.
Perhaps you would have preferred a French dish.
#4302
perheeni
family
Perheeni on viisihenkinen.
Our family consists of five members.
#4303
perunat
potatoes
Sipulit kypsyvät nopeammin kuin perunat.
Onions cook more quickly than potatoes.
#4304
rauhallisena
calm
Jooga auttaa häntä pysymään rauhallisena.
Yoga helps her to be calm.
#4305
sanoneen
said
Luulin sinun sanoneen jonkun tulevan meitä vastaan.
I thought you said someone was going to meet us.
#4306
siemenet
seeds
Kaarle Suuren sanotaan kylväneen sekä Saksan että Ranskan siemenet.
Charlemagne is said to have sown the seeds of both Germany and France.
#4307
silmiään
eyes
Tom ei voi pitää silmiään irti Marysta.
Tom can't keep his eyes off Mary.
#4308
sosiaaliset
social
Mielestäni sosiaaliset verkostoitumiset ovat niin tyttömäisiä.
I think social networking is so girlish.
#4309
sukeltaa
Dive in
On vaarallista sukeltaa matalaan veteen.
It's dangerous to dive in shallow water.
#4310
televisio
Television
Sellaisista asioista kuin televisio ja tietokoneet ei voitu uneksia viisikymmentä vuotta sitten.
Such things as television and computers could not have been dreamt of fifty years ago.
#4311
todennäköinen
likely
Se on todennäköinen lopputulos.
It is a likely outcome.
#4312
torstai
Thursday
Tänään on torstai.
Today is Thursday.
#4313
tuhon
destruction
Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
#4314
vappuna
May Day
Ihmiset kerääntyivät vappuna Hakaniemen torille kuuntelemaan puheita ja valmistautuivat vappumarssille.
People gathered at the Hakaniemi Market on Walpurgis Night to listen to speeches and prepare for the May Day train.
#4315
äsken
just
Paul soitti juuri äsken.
Paul telephoned just now.
#4316
analyysi
analysis
Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.
A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
#4317
tervetuloa
welcome
Tervetuloa Japaniin.
Welcome to Japan.
#4318
bisnestä
business
Sinä et ymmärrä bisnestä.
You don't understand business.
#4319
elä
live
Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme.
We eat to live, not live to eat.
#4320
hiilijalanjälki
carbon footprint
Tomilla on pieni hiilijalanjälki.
Tom has a low carbon footprint.
#4321
hiiren
mouse
Hän näki hiiren.
He saw a mouse.
#4322
hiljaisen
silent
Hän tuijotti miestä hiljaisen hämmästyneenä.
She stared at the man in silent astonishment.
#4323
hitti
hit
Tämä uusi laulu on iso hitti.
This new song is a big hit.
#4324
hunajaa
honey
Lisään aina lusikallisen hunajaa teeheni.
I always add a spoonful of honey to my tea.
#4325
huonolla
bad
Oletko huonolla tuulella?
Are you in a bad mood?
#4326
huonompaan
worse
Asiat menivät huonompaan suuntaan.
Things got worse.
#4327
hyväksyttävää
acceptable
Joskus on hyväksyttävää käyttää väkivaltaa.
It is sometimes acceptable to resort to violence.
#4328
innostus
enthusiasm
Innostus on tarttuvaa.
Enthusiasm is contagious.
#4329
insinööri
engineer
Sinä olet insinööri.
You're an engineer.
#4330
italialainen
Italian
Italialainen keittiö on suosittua ympäri maailman.
Italian cuisine is popular around the world.
#4331
järjen
reason
Runous parantaa järjen aiheuttamat haavat.
Poetry heals the wounds inflicted by reason.
#4332
kahvit
coffee
Keitetään kahvit.
Let's make some coffee.
#4333
kellarissa
in the basement
Tom ja hänen ystävänsä pelaavat Dungeons & Dragonsia kellarissa.
Tom and his friends are playing Dungeons and Dragons in the basement.
#4334
kirjoihin
books
Vähäiset tienaamansa rahat hän käytti kirjoihin.
What little money he earned he spent on books.
#4335
kompromissi
compromise
Laimea kompromissi on parempi kuin ei mitään.
A watered down compromise resolution is better than none at all.
#4336
kuule
hear
Kuule ja näe ja ole hiljaa.
Hear and see and be still.
#4337
kuumuus
heat
Kuumuus oli melkein sietämätöntä.
The heat was almost unbearable.
#4338
kypsä
ripe
Aika on kypsä radikaalille uudistukselle.
The time is ripe for a drastic reform.
#4339
käsittämätön
incomprehensible
Valitettavasti tämä lause on täysin käsittämätön.
Unfortunately, this sentence is completely incomprehensible.
#4340
lääkäriä
doctor
Kuullaan ensin lääkäriä ennen kuin teemme mitään päätöksiä.
Let's see what the doctor has to say before we make any decisions.
#4341
maisemaa
landscape
He ihailivat maisemaa yhdessä.
They admired the landscape together.
#4342
miehistön
crew
Modernit laivat tarvitsevat vain pienen miehistön.
Modern ships only need a small crew.
#4343
moottori
engine
Avoin lähdekoodi on moottori, joka ajaa teknologista innovointia eteenpäin.
Open source is the engine that drives technological innovation.
#4344
nimillä
spade
Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.
Jane calls a spade a spade.
#4345
onnen
happiness
Viini on mitä luotettavin opaste, sillä se julistaa riemun, vilpittömän ilon, tulevan onnen.
Wine is the most reliable guidepost, since it advertises the joy, the sincere gaiety, the happiness to come.
#4346
pahoinvointi
nausea
Yleisiä sivuvaikutuksia ovat pahoinvointi, vatsakipu sekä ummetus.
Common side effects include nausea, abdominal pain, and constipation.
#4347
polkupyörällä
by bicycle
Matkustan Euroopan halki polkupyörällä tänä kesänä.
I'll travel across Europe by bicycle this summer.
#4348
resepti
recipe
Resepti on helppo.
The recipe is easy.
#4349
silmänsä
eyes
Hänen silmänsä ovat siniset.
His eyes are blue.
#4350
sähköpostia
email
Hän ei vastannut puhelimeen, joten lähetin hänelle sähköpostia.
He did not answer the phone, so I sent him an email.
#4351
toimintatapa
policy
Rehellisyys ei ole aina paras toimintatapa.
Honesty isn't always the best policy.
#4352
uhanalainen
endangered
Se on uhanalainen laji.
It is an endangered species.
#4353
veri
blood
Veri virtaa suonissa.
Blood runs in the veins.
#4354
veron
tax
Tämä summa sisältää veron.
This amount includes tax.
#4355
välitön
Immediate
Se oli välitön menestys.
It was an immediate success.
#4356
ahkera
hardworking
Tom on todella ahkera.
Tom's very hard-working.
#4357
demokraattinen
democratic
Kiinan kansantasavalta on demokraattinen valtio.
The Republic of China is a democratic state.
#4358
dramaattinen
dramatic
Älä ole niin dramaattinen.
Don't be so dramatic.
#4359
hyödyllinen
useful
Lehmä on hyödyllinen nisäkäs.
A cow is a useful animal.
#4360
kollega
colleague
Olen noudattanut ohjeitasi, parahin kollega.
I have followed your advice, my dear colleague.
#4361
kortit
cards
Ole kiltti ja jaa kortit.
Please deal the cards.
#4362
länsimaisen
Western
Tokiossa asuvat ulkomaiset liikemiehet valittavat usein maahan tuodun länsimaisen ruoan kalleudesta.
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
#4363
milloinkaan
never
Tom ei itse asiassa ole milloinkaan ollut Bostonissa.
Tom has actually never been to Boston.
#4364
nuoriso
Youth
Nuoriso juo enemmän olutta.
Youth alcohol consumption has increased.
#4365
pato
dam
Tom ei voinut mitenkään tietää että pato ei kestäisi.
Tom had no way of knowing that the dam wouldn't hold.
#4366
pulaan
in trouble
Joudumme pulaan, jos jäämme kiinni.
We'll get in trouble if we get caught.
#4367
roskaa
rubbish
Älä puhu roskaa.
Don't talk rubbish.
#4368
sukupuuttoon
extinct
Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.
Dinosaurs became extinct a very long time ago.
#4369
syöpää
cancer
Tom on häviämässä taistelunsa syöpää vastaan.
Tom is losing his battle with cancer.
#4370
syöty
eaten
Kana on jo syöty.
The chicken has already been eaten.
#4371
taivasta
sky
Älä yritä peittää koko taivasta kämmenelläsi.
Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
#4372
takki
jacket
Tomilla on takki yllään.
Tom is wearing a jacket.
#4373
tarkkuutta
accuracy
Rekyyli vähentää aseen tarkkuutta.
The recoil reduces the weapon's accuracy.
#4374
uunissa
in the oven
Hän paistoi leipää ja kakkuja uunissa.
She baked bread and cakes in the oven.
#4375
valoisa
bright
Sinulla on valoisa tulevaisuus.
You have a bright future.
#4376
vanhus
old man
Asuipa kerran kauan, kauan sitten kylässä pihi vanhus.
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
#4377
vähätellä
belittle
Miksi sinun täytyy vähätellä ihmisiä koko ajan?
Why do you have to belittle people all the time?
#4378
väsymys
fatigue
Väsymys näkyi hänen kasvoillaan.
Fatigue showed on her face.
#4379
ymmärtäminen
Understanding
Tietäminen ei ole sama asia kuin ymmärtäminen.
Knowing is not the same as understanding.
#4380
ystävyys
friendship
Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia.
Love and friendship are mutually exclusive.
#4381
älkää
don't
Älkää avatko ovea.
Don't open the door.
#4382
allas
pool
On sauna ja allas.
There's a sauna and a pool.
#4383
kanadalainen
Canadian
En ole kanadalainen.
I am not Canadian.
#4384
lilja
lily
Niin kuin lilja orjantappuroissa, niin on rakkauteni nuorissa tyttärissä.
As the lily among thorns, so is my love among the girls.
#4385
saharan
Sahara
Saharan autiomaa laajentuu.
The Sahara Desert is expanding.
#4386
antiikin
ancient
Demokratia sai alkunsa antiikin Kreikasta.
Democracy originated in Ancient Greece.
#4387
dollareita
dollars
Vain yksi huolimattomuusvirhe maksoi yhtiölle miljoonia dollareita.
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
#4388
ehtiä
make
Paras tapa ehtiä junaan on varmistaa, että myöhästyy sitä edeltävästa.
The best way to catch a train on time is to make sure to miss the one that precedes it.
#4389
ennakkoluuloja
prejudices
Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
#4390
kaste
dew
Kaste haihtui auringon noustessa.
The dew evaporated when the sun rose.
#4391
kirjoittajan
author
Teksti ilmaisee kirjoittajan ajatuksia ja tunteita.
The text represents the thoughts and the feelings of the author.
#4392
kohokohta
highlight
Bioluminoiva lahti oli retkemme kohokohta.
The bioluminescent bay was the highlight of our trip.
#4393
kohtaus
scene
Kohtaus oli kauhea.
It was a horrible scene.
#4394
kuvaaminen
filming
Lopeta kuvaaminen.
Stop filming.
#4395
lehmän
cow
Pojan silmät ovat lempeät kuin lehmän.
His eyes are as gentle as those of a cow.
#4396
ottamisen
taking
Tomi lopetti lääkkeiden ottamisen.
Tom has stopped taking his medication.
#4397
pääoma
capital
Työ edeltää pääomaa ja on siitä riippumaton. Pääoma on vain työn hedelmä eikä sitä olisi voinut olla ikinä olemassa, jos työtä ei olisi ollut olemassa ensin. Työ on pääomaa ylempiarvoisempi ja se ansaitsee paljon korkeamman korvauksen.
Labor is prior to, and independent of, capital. Capital is only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed. Labor is the superior of capital, and deserves much the higher consideration.
#4398
pöytä
table
Tämä pöytä on raskas.
This table is heavy.
#4399
riittämään
make ends meet
Tom ja Mari ponnistelivat saadakseen rahat riittämään.
Tom and Mary struggled to make ends meet.
#4400
rikollisuus
crime
Rikollisuus on vähentynyt.
Crime is down.
#4401
rohkaista
encourage
Tom ei halunnut rohkaista Maria tekemään mitään, mikä voisi saada hänet pulaan.
Tom didn't want to encourage Mary to do anything that might get her in trouble.
#4402
romahtaa
collapse
Kukaan muu ei voi astua rakennukseen, koska se voi romahtaa milloin tahansa.
Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.
#4403
runoilija
poet
Allen on runoilija.
Allen is a poet.
#4404
sanasta
word
Yhdyssana koostuu kahdesta pienemmästä sanasta.
A compound word consist of two smaller words.
#4405
sivuuttaa
ignore
Me emme voi sivuuttaa tätä ongelmaa.
We can't ignore this problem.
#4406
suostua
agree
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin suostua.
I had no choice but to agree.
#4407
tavoista
habits
On todella vaikeaa päästä eroon huonoista tavoista.
It's very hard to get rid of bad habits.
#4408
tuuri
luck
Ylipäänsä heillä oli todella hyvä tuuri.
On the whole they had really good luck.
#4409
tyly
rude
Tomi on tyly.
Tom is rude.
#4410
uhkaus
threat
Se ei ollut uhkaus.
It wasn't a threat.
#4411
vasemmistolainen
leftist
Mari on vasemmistolainen.
Mary is a leftist.
#4412
vedä
pull
Älä vedä minua hihasta.
Don't pull my sleeve.
#4413
vertailla
compare
Eräällä nettisivulla on helppo vertailla hintoja.
There's a website that makes it easy to compare prices.
#4414
värin
colour
Sinisen värin tavoin, muun muassa kärpät vetoavat minuun alkukantaisella tasolla.
Like the colour blue, stoats are one of the things that appeal to me on a primal level.
#4415
äidinkielenään
native speakers
Tee elämästäsi yksinkertaisempaa. Ota neuvoja vastaan äidinkielenään kieltä puhuvilta.
Simplify your life. Take advice from native speakers.
#4416
rakastan
love
Minä rakastan sinua.
I love you.
#4417
aine
Substance
Aine voi ärsyttää tai syövyttää ihoa, silmiä tai limakalvoja.
The substance can irritate or corrode the skin, eyes, or mucous membranes.
#4418
ajanvaraus
appointment
Ajanvaraus aamulla sopii minulle paremmin.
A morning appointment is better for me.
#4419
ajo
driving
Autolla ajo on tosi hauskaa.
Driving a car is a lot of fun.
#4420
aurinkoinen
sunny
Tänään on aurinkoinen päivä.
Today is a sunny day.
#4421
diktaattori
dictator
Paha diktaattori määräsi viattomien kyläläisten tappamisen.
The killing of the innocent villagers was ordered by the evil dictator.
#4422
elantonsa
living
Työ ei ole vain keino ansaita elantonsa.
A job is not merely a means to earn a living.
#4423
fakta
fact
Uusi fakta on tullut päivänvaloon.
The new fact has come to light.
#4424
hymyillen
with a smile
Hän tervehti minua hymyillen.
She greeted me with a smile.
#4425
ihailla
admire
Voit lisätä lauseesi suosikkeihisi ja ihailla sieltä käsin miten muut kääntävät niitä.
You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.
#4426
ikuinen
Eternal
Hän ei koskaan kadota uteliaisuuttaan; hän on kuten olisi ikuinen nuorukainen.
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
#4427
järki
common sense
Terve järki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
#4428
kadota
disappear
Halusin kadota.
I wanted to disappear.
#4429
kaipuu
yearning
"Demokratian kaipuu kaatoi Berliinin muurin, herra presidentti."
Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
#4430
kerroin
I told
Marcia näytti synkältä, kun kerroin hänelle tarinan.
Marcia looked grim when I told her the story.
#4431
kolumni
column
Minusta tämä kolumni oli kiinnostava.
I found this column interesting.
#4432
maalata
paint
Mun täytyy maalata se.
Gotta paint it.
#4433
merta
sea
Olemme tulleet lähemmäksi merta. Voin haistaa sen.
We've come nearer to the sea. I can smell it.
#4434
nurkkaan
corner
Jopa jänis, jos se ahdistetaan nurkkaan, taistelee vastaan.
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
#4435
oksia
branches
Tomi leikkasi omenapuusta joitain oksia.
Tom cut some branches off the apple tree.
#4436
painettu
printed
Tämä kirja on painettu Englannissa.
This book was printed in England.
#4437
portaat
stairs
Kävelimme portaat ylös.
We walked up stairs.
#4438
pudota
drop
Älä pudota tuota kuppia.
Don't drop that cup.
#4439
puhelu
call
Sinulle on puhelu.
There's a call for you.
#4440
päivämäärä
date
Tapahtuman päivämäärä päätetään myöhemmin.
The date of the event is to be determined.
#4441
pääkonttori
Headquarters
Meidän yrityksemme pääkonttori on Tokiossa.
Our company's headquarters are in Tokyo.
#4442
pääsiäistä
Easter
Pääsiäistä juhlitaan kevään ensimmäisen täysikuun jälkeisenä sunnuntaina.
Easter is celebrated on the Sunday after the first spring full moon.
#4443
rattiin
wheel
Hän nukahti rattiin ja joutui onnettomuuteen.
He fell asleep at the wheel and had an accident.
#4444
rikollista
criminal
"Pyhää" kirjaa on kutsuttava sen oikealla nimellä: kirottu kirja. Sanat "jumala", "vapahtaja" ja "pyhimys" ovat loukkauksia ja tarkoittavat rikollista.
The "holy" book must be called by its real name: accursed book. The words "god", "saviour" and "saint" are insults and denote a criminal.
#4445
sateinen
rainy
Pitkä sateinen jakso on kasveille haitaksi.
A long spell of rainy weather is harmful to plants.
#4446
seinälle
on the wall
Ripustin taulun seinälle.
I hung a picture on the wall.
#4447
selkänsä
backs
Sinun ei pitäisi puhua toisista pahaa heidän selkänsä takana.
You ought not to speak ill of others behind their backs.
#4448
syvän
deep
Taivas oli syvän sininen.
The sky was a deep blue.
#4449
tienata
make money
Se on helppo tapa tienata rahaa.
It's an easy way to make money.
#4450
tutkinto
degree
Tomilla on maisterin tutkinto.
Tom has a master's degree.
#4451
useampaa
more
Voin auttaa useampaa ihmistä.
I can help more people.
#4452
veljet
brothers
Tomin veljet ovat yhä vankilassa.
Tom's brothers are still in jail.
#4453
villi
wild
Hän oli nuoruudessaan hyvin villi.
He was very wild in his youth.
#4454
vuokran
rent
Minä unohdin maksaa vuokran.
I forgot to pay the rent.
#4455
ylhäällä
upper
Minun oikealla ylhäällä olevaan viisaudenhampaaseeni sattuu.
My upper right wisdom tooth hurts.
#4456
ympäriinsä
around
Tom vaan dorkailee ympäriinsä.
Tom is just fucking around.
#4457
analysoida
analyze
Meidän täytyy analysoida se.
We have to analyze that.
#4458
asuinalue
neighbourhood
Huoh, tämä kun oli niin mukava asuinalue.
Sigh, this used to be a nice neighbourhood.
#4459
epäilys
Suspicion
Epäilys kiusaa ainiaan syyllistä mieltä.
Suspicion always haunts the guilty mind.
#4460
hylätty
rejected
Ymmärrettävistä syistä, heidät on hylätty.
For understandable reasons, they have been rejected.
#4461
illasta
evening
Toivon, että nautit tästä illasta.
I hope you enjoy yourself this evening.
#4462
kilometri
kilometer
Oli vähemmän kuin yksi kilometri kylän postitoimistoon.
It was less than one kilometer to the village post office.
#4463
kritisoida
criticize
Ei ole järkeä kritisoida jotakuta sellaisen asian tekemisestä, jonka mekin tekisimme, jos olisimme heidän tilanteessaan.
It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation.
#4464
kuume
fever
Korkea kuume on tämän taudin huomattava oire.
High fever is a prominent symptom of this disease.
#4465
lahjuksen
bribe
Tomi myönsi ottaneensa vastaan lahjuksen.
Tom admitted he had accepted a bribe.
#4466
liha
meat
Laita liha paistinpannulle kun öljy on levinnyt.
Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
#4467
luonteva
natural
Vain koska lauseen omistaa kieltä äidinkielenään puhuva henkilö, niin se ei tarkoita, että lause olisi luonteva tai malliesimerkki nykyiaikaisesta päivittäisestä käytöstä.
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
#4468
lävitse
through
En pysty ymmärtämään miten isäsi onnistui näkemään sen miehen lävitse.
I can't understand how your father managed to see through that man.
#4469
merenpinnan
sea
Tämä kaupunki on 1600 metriä merenpinnan yläpuolella.
This city is 1,600 meters above sea level.
#4470
moraalinen
moral
Hyvä ihminen on moraalinen ihminen.
A good person is a moral person.
#4471
olot
conditions
Kasvillisuus muuttuu ja harvenee, kun lämpötilat nousevat ja olot muuttuvat kuivemmiksi.
The vegetation changes and becomes sparser as temperatures rise and conditions get drier.
#4472
opas
guide
Opas johdatti vierailijoita ympäri museon.
A guide conducted the visitors round the museum.
#4473
palkkansa
salary
Hänen palkkansa ei pysy mukana inflaation tahdissa.
His salary can't keep pace with inflation.
#4474
pöydältä
slate
Heitetään se pois ja aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Let's throw it away and start over with a clean slate.
#4475
rakastava
Loving
Tomin perhe on toisilleen läheinen ja rakastava.
Tom's family is close-knit and loving.
#4476
sesonki
season
Nyt on mansikan sesonki.
Strawberries are in season now.
#4477
syyllisyyttä
guilty
Tunnen syyllisyyttä siitä.
I feel guilty about it.
#4478
tamma
Mare
Takajaloillaan tanssahteleva rautias tamma hirnahteli, kun se yritti päästä eroon ratsastajasta.
The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
#4479
tukikohta
base
Kuussa on salainen tukikohta.
There's a secret base on the moon.
#4480
uida
swim
Osaat uida, eikö niin?
You can swim, can't you?
#4481
uni
sleep
Kunnon ruoka ja uni parantavat vilustumisesi.
Good food and good sleep will cure you of your cold.
#4482
valtakunta
Empire
Jos Osmanien valtakunta olisi kansanmurhannut armenialaisia, ei tätä nykyä olisi Armenian valtiota.
If the Ottoman Empire had committed genocide against the Armenians, they would not have a country now called Armenia.
#4483
vangit
prisoners
Tervetuloa, vangit... tarkoitan, vieraat.
Welcome, prisoners... I mean, guests.
#4484
varaus
reservation
Jos sinulla on varaus, voit kirjautua sisään milloin tahansa.
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
#4485
velkoja
debts
Tomilla on paljon velkoja.
Tom has a lot of debts.
#4486
veneessä
boat
Olen veneessä.
I'm on a boat.
#4487
verrattavissa
comparable
Kiivi on lentokyvytön lintu, joka on kooltaan verrattavissa kanaan.
The kiwi is a flightless bird of comparable size to the chicken.
#4488
viisaasti
wisely
Hän on toiminut viisaasti.
He has acted wisely.
#4489
öljyllä
oil
Algeria tuli rikkaaksi öljyllä.
Algeria became rich on oil.
#4490
hitler
Hitler
Opettajan mukaan Hitler tappoi itsensä.
The teacher told me that Hitler killed himself.
#4491
tiedätkö
know
Tiedätkö siihen syyn?
Do you know the reason?
#4492
arkku
coffin
Hän ajatteli, että hänen pianostaan tulisi hyvä arkku hänelle.
He thought his piano would make a good coffin for him.
#4493
elokuvateatteri
cinema
Elokuvateatteri oli täynnä väkeä.
The cinema was filled with people.
#4494
erottua
stand out
Tomi ei halunnut erottua joukosta.
Tom didn't want to stand out.
#4495
esimies
supervisor
Kurja esimies on syypää poissaolojen lisääntymiseen.
A poor supervisor is the reason for the increased absences.
#4496
heijastaa
Reflects
Peili heijastaa valoa.
A mirror reflects light.
#4497
ilmestyä
appear
Televisiovastaanottomia alkoi ilmestyä siihen aikaan taloon kerrallaan.
Television sets began to appear house by house at that time.
#4498
juoni
plot
Presidentin salamurhaan tähtäävä juoni saatiin selville viime hetkellä.
The plot to assassinate the president was discovered just in time.
#4499
jäässä
frozen
Liha on jäässä.
The meat is frozen.
#4500
kaapista
closet
Tom otti takkinsa kaapista ja laittoi sen päälleen.
Tom took his coat out of the closet and put it on.
#4501
koneessa
machine
Onko sinulla jotain pyykkiä? Koneessa on vielä tilaa.
Do you have any laundry? There's still some room in the machine.
#4502
kroppa
body
Hänellä on hyvä kroppa.
She has a nice body.
#4503
kyllästynyt
bored
Mary näyttää olevan kyllästynyt peliin.
Mary seems to be bored with the game.
#4504
käyttäytyminen
behavior
Tomin käyttäytyminen on muuttunut.
Tom's behavior has changed.
#4505
köyhät
poor
Köyhät ihmiset olivat julman diktaattorin armoilla.
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
#4506
lehmä
cow
Lehmä on hyödyllinen nisäkäs.
A cow is a useful animal.
#4507
leikkauksen
surgery
Hän kuoli kesken leikkauksen.
He died during surgery.
#4508
liikuttaa
move
En pysty liikuttaa jalkojani.
I can't move my legs.
#4509
luokka
class
Tämä luokka koostuu 40 oppilaasta.
This class consists of forty pupils.
#4510
menetelmä
method
Tämä menetelmä toimii varmasti.
This method is sure to work.
#4511
muistomerkki
monument
Muistomerkki pystytettiin edesmenneiden muistolle.
A monument was erected in memory of the deceased.
#4512
mummo
Grandma
Se on mun mummo.
She's my grandma.
#4513
muukaan
else
Tom ei ole sen epäilyttävämpi kuin kukaan muukaan.
Tom is no more suspicious than anybody else.
#4514
nenän
nose
En voi hengittää nenän kautta.
I can't breathe through my nose.
#4515
oikeudenmukainen
fair
Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.
A teacher must be fair with his students.
#4516
pidättää
keep
Et voi pidättää Tomia menemästä töihin tänään.
You can't keep Tom from going to work today.
#4517
pohjasta
bottom
Kiitän sinua sydämeni pohjasta.
I thank you from the bottom of my heart.
#4518
pojalle
son
Maa periytyi isältä pojalle.
The land descended from father to son.
#4519
pronssi
bronze
Pronssi koostuu kuparista ja tinasta.
Bronze is composed of copper and tin.
#4520
pyhien
holy
Tuntematta pyhien kirjoitusten alkuperäistä kieltä, miten pystyt luottamaan tulkintoihisi niistä?
Without knowing the original language of the holy writings, how can you rely on your interpretations about them?
#4521
roskiin
trash
Tomi heitti sen roskiin.
Tom threw it in the trash.
#4522
seikkailu
adventure
Suhteemme on kuin seikkailu.
Our relationship is like an adventure.
#4523
sitoa
bind
Hän tietää kuinka sitoa kirjoja.
He knows how to bind books.
#4524
sivut
pages
Tulostamani sivut koskivat tähdistäennustamista.
The pages I printed were about astrology.
#4525
sääli
pity
On sääli, että hang-rumpu, okarina ja pipa ovat epäsuosiossa täällä seuduin.
It's a pity that hang, ocarina and pipa are so unpopular around here.
#4526
taipumus
Tendency
Ihmisillä on taipumus puhua kovemmalla äänellä, kun he innostuvat.
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
#4527
tartu
grab
Tartu härkää sarvista!
Grab the bull by the horns!
#4528
teetä
tea
Kannussa on täytynyt olla vähän lisää teetä.
There must have been some more tea in the pot.
#4529
tragedia
tragedy
Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia.
His sudden death was a tragedy.
#4530
tulet
come
Milloin tulet kotiin?
When will you come home?
#4531
tunteitaan
feelings
En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
I can't understand his feelings.
#4532
tuntikausia
hours
Jatkoimme työntekoa tuntikausia syömättä mitään.
We kept on working for hours without eating anything.
#4533
vanki
prisoner
Hän on vanki, mutta hän on viaton.
He is prisoner, but he is innocent.
#4534
vasen
left
Hänen vasen jalkansa leikattiin.
He had an operation on his left leg.
#4535
viiniä
wine
Lääkäri määräsi potilaan olemaan juomatta viiniä.
The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
#4536
väitetysti
allegedly
Väitetysti Tomi murhasi Marin.
Tom allegedly murdered Mary.
#4537
yhtäältä
on the one hand
Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
#4538
kiova
Kiev
Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
Kiev is Ukraine's capital city.
#4539
linna
on
Tämän kukkulan huipulla oli aikonaan linna.
There used to be a castle on this hill.
#4540
royal
Royal
Sue kirjautui sisään Royal Hotelliin.
Sue checked in at the Royal Hotel.
#4541
johdonmukaisesti
consistently
Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.
However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.
#4542
juoksija
runner
Hän on juoksija.
She is a runner.
#4543
kipeä
sore
Minulla on kipeä kurkku ja nenäni vuotaa.
I have a sore throat and runny nose.
#4544
koneeseen
on the plane
Ette voi ottaa koneeseen mitään liikaa matkatavaraa.
You can't take any excess baggage on the plane.
#4545
koskettava
Touching
Se on todella koskettava tarina.
It's a very touching story.
#4546
lehmät
cows
Tomin lehmät varastettiin yön aikana.
Tom's cows were stolen during the night.
#4547
makea
sweet
Se on makea.
It's sweet.
#4548
myrkkyä
poison
Järkytyksekseni hän surmasi itsensä ottamalla myrkkyä.
To my shock, he killed himself by taking poison.
#4549
nro
No
Taifuuni nro 10 iski Shikokulle.
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
#4550
pettää
deceives
Tom pettää meidät aina. En luota häneen.
Tom always deceives us; I don't trust him.
#4551
pyyntö
request
Se ei ole mahdoton pyyntö.
It's not an impossible request.
#4552
seinästä
wall
Jos seetrit ovat syttyneet palamaan, mitä sanovat seinästä kasvavat iisopit?
If the cedars have caught fire, what will the hyssops that grow out of the wall say?
#4553
sienet
mushrooms
Sieniaika on nyt parhaimmillaan, joten sienet ovat halpoja.
Mushrooms are in season now, so they are cheap.
#4554
suihkussa
Shower
Tom tahtoi käydä suihkussa.
Tom wanted to take a shower.
#4555
surkea
lousy
Olen surkea laulaja.
I'm a lousy singer.
#4556
suurlähetystö
Embassy
Onko suurlähetystö tästä oikealle?
Is the embassy here to the right?
#4557
syöpään
cancer
Hän kuoli syöpään.
He died of cancer.
#4558
takaisku
setback
Se on vain vähäinen takaisku.
It's only a minor setback.
#4559
tasapaino
balance
Luonnon tasapaino tulee järkkymään kaikkialla.
Nature's balance is going to be upset everywhere.
#4560
tyypin
type
Hän on sen tyypin kaveri, joka ei ota naisia kovin vakavasti.
He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
#4561
unohda
forget
En koskaan unohda ystävällisyyttänne niin kauan kuin elän.
I will never forget your kindness as long as I live.
#4562
yksinäinen
Lonely
Olen yksinäinen.
I'm lonely.
#4563
pelle
clown
Hän pukeutuu kuin herrasmies, mutta hän puhuu ja käyttäytyy kuin pelle.
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
#4564
pylväs
Pillar
Suuri pylväs estää näkymän järvelle.
A large pillar obstructs the view of the lake.
#4565
alijäämä
deficit
Budjetin alijäämä täytyy rajoittaa jotenkin.
A budget deficit must be financed somehow.
#4566
asiakirja
document
Seuraava vaihe oli allekirjoittaa asiakirja.
The next step was to sign the document.
#4567
aterian
meal
Hyvä brändy täydentää hienon aterian.
A good brandy completes a fine meal.
#4568
avustaa
assist
Voinko avustaa sinua?
May I assist you?
#4569
kalastus
Fishing
Kalastus on suosikkiharrastukseni.
Fishing is my favorite hobby.
#4570
kypärä
helmet
Kypärä suojelee päätäsi.
The helmet will protect your head.
#4571
luovia
creative
Meidän pitää olla luovia.
We need to be creative.
#4572
melua
noise
En tiedä millainen otus pitää niin kamalaa melua ulkona tänä iltana.
I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.
#4573
ovelta
from
Lippuja voi ostaa kaikilta kuorolaisilta ja lisäksi ovelta.
Tickets are available from any choir member or may be purchased at the door.
#4574
pahempaa
worse
Mikään ei ole pahempaa kuin sota.
Nothing is worse than war.
#4575
perheyritys
family business
Se on perheyritys.
It's a family business.
#4576
pommi
Bomb
Tämä pommi voisi tuhota koko maailman.
This bomb could destroy the whole world.
#4577
päivittäinen
daily
Päivittäinen liikunta on sinulle hyväksi.
Daily exercise is good for you.
#4578
robotti
robot
Nimesi? - Robotti.
Your name? - Robot.
#4579
savu
smoke
Savu tuprusi piipusta.
The smoke poured out of the chimney.
#4580
seuraaja
successor
Jokaisella positiivisella kokonaisluvulla on täsmälleen yksi seuraaja.
Every positive integer has exactly one successor.
#4581
sielu
soul
Kun kolikko kirstuun kilahtaa, sielu taivaaseen vilahtaa.
As soon as a coin in the coffer rings, the soul from purgatory springs.
#4582
synti
sin
Tylsistyminen on synti.
To be bored is a sin.
#4583
tajua
realize
Etkö tajua, että kaikki Tomin sanomat asiat ovat valetta?
Don't you realize everything Tom said was a lie?
#4584
terveiset
greetings
Terveiset.
Many greetings.
#4585
tiukalla
tight
Matkustamme tiukalla budjetilla.
We're traveling on a tight budget.
#4586
todellisuuteen
reality
On aika palata todellisuuteen.
It's time to get back to reality.
#4587
tuijottaa
stare at
Ei ole kohteliasta tuijottaa ihmisiä.
It's not polite to stare at people.
#4588
tumma
dark
Tomilla on tumma ihonväri.
Tom has a dark complexion.
#4589
tyytymätön
dissatisfied
Tom sanoo, että hän on tyytymätön vartaloonsa.
Tom says that he's dissatisfied with his body.
#4590
täydentävät
complement
Klassisen musiikin kuuntelu ja opiskelu täydentävät toisiaan.
Listening to classical music and studying complement one another.
#4591
vankila
prison
Tanskanmaa on vankila.
Denmark’s a prison.
#4592
venettä
boat
Tom ei halunnut keinuttaa venettä, joten hän pysyi hiljaa.
Tom didn't want to rock the boat, so he held his peace.
#4593
kultainen
Golden
Kultainen Orda kylvi tuhoa ja kuolemaa ympäri Euraasian.
The Golden Horde wreaked havoc and death all around Eurasia.
#4594
ruusun
rose
Tyttö toi minullle punaisen ja valkoisen ruusun.
The girl brought me a red and a white rose.
#4595
aseena
weapon
Tomi käytti sateenvarjoa aseena.
Tom used his umbrella as a weapon.
#4596
epäonnistuminen
failure
Jälkikäteen ajateltuna on vaikea päättää, onko tämä projekti ollut epäonnistuminen vai ovatko sen sivutuotteena syntyneet hyödyt tehneet siitä menestyksen.
In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.
#4597
henkilönä
person
Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen, että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä.
Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
#4598
kameroita
cameras
Japanilaisia kameroita, autoja ja hi-fi-laitteita käytetään laajalti ulkomailla, ja vain harvat nykyaikaiset teollisuudet voivat pärjätä ilman Japanissa kehitettyjä edistyneitä elektronilaitteita.
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
#4599
katossa
ceiling
Kärpänen osaa kävellä katossa.
A fly can walk on the ceiling.
#4600
kauniit
beautiful
Kevät tuo tullessaan lämpimän sään ja kauniit kukkaset.
Spring brings warm weather and beautiful flowers.
#4601
klassinen
Classical
Klassinen musiikki ei ole minun juttuni.
Classical music is not my cup of tea.
#4602
kurvikas
curvy
Sinä et ole lihava. Sinä olet kurvikas.
You're not fat. You're curvy.
#4603
kuulokkeet
headphones
Nämä kuulokkeet eivät toimi.
These headphones don't work.
#4604
kännykkä
cell phone
Mun täytyy ladata mun kännykkä.
I need to charge my cell phone.
#4605
kävely
walking
Kävely ei minua haittaa.
I don't mind walking.
#4606
lentokone
airplane
Lentokone lentää päittemme päällä.
An airplane is flying overhead.
#4607
looginen
logical
Se ei ole looginen.
It's not logical.
#4608
lupaava
Promising
Tom on lupaava nuori muusikko.
Tom is a promising young musician.
#4609
mielipiteiden
opinions
Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.
#4610
neljäkymmentä
forty
Läsnä oli neljäkymmentä ihmistä.
There were forty people present.
#4611
pilata
ruin
Ei nyt pilata tätä.
Let's not ruin this.
#4612
pimeys
darkness
Pimeys peitti yhä laaksoa.
Darkness still covered the valley.
#4613
poltettu
burnt
Olen isäsi aave, tuomittu toviksi kulkemaan yössä, ja päivällä kärvistelen liekeissä kunnes eläessäni tehdyt pahat teot on poltettu pois ja sovitettu.
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
#4614
puhtaaksi
clean
Pyyhi peili puhtaaksi.
Clean the mirror.
#4615
puutteessa
lack of
Osallistujien puutteessa meidän täytyy lykätä yleiskokousta.
Due to the lack of attendees, we have to postpone the general assembly.
#4616
pyöräily
Cycling
Pyöräily on tosi hauskaa.
Cycling is a lot of fun.
#4617
päihtynyt
intoxicated
Tomi oli päihtynyt.
Tom was intoxicated.
#4618
rangaista
punish
Tom halusi rangaista minua.
Tom wanted to punish me.
#4619
rukous
prayer
Rukous ilman uskoa on hyödytön.
A prayer without faith is useless.
#4620
sankarit
heroes
Sinun täytyy onnistua siinä missä suurimmatkin sankarit ovat epäonnistuneet.
You must succeed where the greatest of heroes has failed.
#4621
siivet
wings
Linnuilla on siivet.
Birds have wings.
#4622
startti
start
Hieno startti.
Beautiful start.
#4623
syöminen
eating
Lääkäri kertoi minulle, että kananmunien syöminen tekee minulle huonoa.
A doctor told me that eating eggs was bad for me.
#4624
tempun
trick
Koska hän teki minulle ruman tempun, aion päästä tasoihin.
As he played a dirty trick on me, I'll get even with him.
#4625
tulta
fire
Palanut lapsi pelkää tulta.
A burnt child fears the fire.
#4626
tuolta
from
Nietzsche jyrähtää hyvän ja pahan tuolta puolen.
Nietzsche shouts from beyond good and evil.
#4627
vaaroista
dangers
Meistä on tulossa hyvin tietoisia passiivisen tupakoinnin vaaroista.
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
#4628
vaatteissa
clothing
Varo sutta lammasten vaatteissa.
Beware the wolf in sheep's clothing.
#4629
vanhempiaan
parents
He eivät aina tottele vanhempiaan.
They don't always obey their parents.
#4630
viisikymmentä
fifty
Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
There are fifty members in this club.
#4631
vuolaasti
profusely
Hikoilen vuolaasti.
I'm sweating profusely.
#4632
ytimeen
core
Ei ole aina helppoa osua ytimeen.
It is not always easy to hit the core.
#4633
moskova
Moscow
Moskova on venäläiskaupunki.
Moscow is a Russian town.
#4634
siispä
so
Siispä älä epäröi.
So don't hesitate.
#4635
aamuun
morning
Lumiukko oli sulanut kokonaan seuraavaan aamuun mennessä.
The snowman had melted completely by the next morning.
#4636
australialainen
Australian
Oletko australialainen vai uusiseelantilainen?
Are you Australian or Kiwi?
#4637
digitaaliset
digital
Vuoden trendisana oli digitaalinen: digitaalikellot, digitaaliset mikroaaltouunit, jopa digitaaliset täytekynät.
The trendy word of the year was "digital": digital clocks, digital microwave ovens, even digital fountain pens.
#4638
ehkäisy
contraception
Ehkäisy tulee halvemmaksi kuin raskaus.
Contraception is cheaper than pregnancy.
#4639
häiritse
disturb
Älä häiritse, opiskelen kieliä!
Do not disturb, I'm studying languages!
#4640
isoisä
grandfather
Isoisä istui tavanmukaisella paikallaan lähellä tulta.
Grandfather sat in his habitual place near the fire.
#4641
jäähyväiset
farewell
Saksa valmistautuu jättämään jäähyväiset liittokansleri Angela Merkelille, joka siirtyy syrjään sunnuntain vaalien jälkeen.
Germany is preparing to bid farewell to Chancellor Angela Merkel, who is stepping down after elections scheduled for Sunday.
#4642
kannettava
laptop
Tämä kannettava tietokone on erittäin ohut.
This laptop computer is very thin.
#4643
katkeaminen
Breakdown
Neuvotteluiden katkeaminen tarkoittaa sotaa.
A breakdown in the negotiations will mean war.
#4644
kattoa
ceiling
Tomi osoitti kohti kattoa.
Tom pointed toward the ceiling.
#4645
kauneus
beauty
Totuus on tärkeämpi kuin kauneus.
Truth is more important than beauty.
#4646
kulta
dear
Tule, kulta.
Come dear.
#4647
kylmät
cold
Kylmät, kosteat päivät ovat pahaksi terveydelle.
Cold, damp days are bad for your health.
#4648
lievä
slight
Tomilla on lievä flunssa.
Tom has a slight cold.
#4649
menneitä
past
Menneet ovat menneitä. Jatka eteepäin.
Leave the past behind and go on.
#4650
mitta
Measure
On olemassa toinen, kenties intuitiivisempi, tapa määritellä Gabriel-Roiterin mitta.
There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.
#4651
noutaa
pick
Mistä voin noutaa matkalaukkuni?
Where can I pick up my baggage?
#4652
nurkan
corner
Kevät on aivan nurkan takana.
Spring is just around the corner.
#4653
ollakseen
to be
Kansakunnan ei tarvitse välttämättä olla voimakas ollakseen merkittävä.
A nation need not necessarily be powerful to be great.
#4654
optimistinen
optimistic
Tom oli optimistinen.
Tom was optimistic.
#4655
parit
couples
Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla.
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
#4656
perusteellinen
thorough
Olen perusteellinen.
I'm thorough.
#4657
rautaa
iron
Golden Gate -silta on rautaa.
The Golden Gate Bridge is made of iron.
#4658
temppu
trick
Se on likainen temppu.
It's a dirty trick.
#4659
vaaraan
at risk
Hänen turhamaisuutensa laittoi Tasavallan vaaraan.
His vainglory put the Republic at risk.
#4660
vessaan
bathroom
Minun täytyy mennä vessaan.
I have to go to the bathroom.
#4661
viileä
cool
Tänään on viileä, sateinen päivä.
Today is a cool, rainy day.
#4662
viisaus
wisdom
Viisaus ja hyvyys vaikuttavat alhaisille alhaiselta.
Wisdom and goodness to the vile seem vile.
#4663
väärällä
wrong
Nousin tänän aamuna väärällä jalalla.
I got up on the wrong side of the bed this morning.
#4664
yhtenäisyys
unity
EU:n yhtenäisyys on vähitellen rakoilemassa.
The EU's unity is gradually becoming shakier.
#4665
äkillinen
sudden
Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia.
His sudden death was a tragedy.
#4666
irlanti
Ireland
Irlanti sijaitsee Länsi-Euroopassa.
Ireland is in Western Europe.
#4667
aggressiivinen
aggressive
Pidän hänen tyylistään: hän on aggressiivinen ja määrätietoinen nainen.
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
#4668
arka
timid
Hiiri on arka luontokappale.
A mouse is a timid creature.
#4669
elokuu
August
Nyt on elokuu.
It's now August.
#4670
hevosella
horse
Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?
Can I ride this horse for a while?
#4671
hiljaisuuden
silence
Tom söi hiljaisuuden vallitessa.
Tom ate in silence.
#4672
isoäiti
Grandmother
Tomin isoäiti on melko heikossa kunnossa ja tarvitsee apua päivittäisissä toimissaan.
Tom's grandmother is quite feeble and needs help with her daily activities.
#4673
järjestys
order
Järjestys palautettiin.
Order was restored.
#4674
koettaa
try
Saatamme koettaa.
We could give it a try.
#4675
kolmekymppinen
thirties
Tom on kolmekymppinen.
Tom is in his thirties.
#4676
korjauksen
correction
Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.
The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
#4677
laivaa
ship
Laivaa jolla kuljetetaan öljyä kutsutaan öljytankkeriksi.
A ship which conveys oil is called an oil tanker.
#4678
loppuottelu
final
Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.
The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.
#4679
mainostaa
advertise
Hyvää sakea ei tarvitse mainostaa.
There's no need to advertise a good sake.
#4680
maski
mask
Ota maski pois.
Take off your mask.
#4681
merkityksessä
sense
En ole uskonnollinen perinteisessä merkityksessä. Uskon tieteen lakien vallitsevan maailmankaikkeudessa. Kukaties Jumala on säätänyt nämä lait, mutta Hän ei selvästikkään riko niitä.
I'm not religious in the normal sense. I believe the universe is governed by the laws of science. The laws may have been decreed by God, but God does not intervene to break the laws.
#4682
olemassaolosta
existence
Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it.
#4683
onpa
what
Onpa söpö vauva! Voinko pitää häntä sylissä?
What a cute baby! May I hold her?
#4684
pomo
boss
Puhut kuin olisit pomo.
You talk as if you were the boss.
#4685
pysäköinti
parking
Pysäköinti kielletty.
No parking.
#4686
raskaat
heavy
Taistelun jälkeen tappiot ovat yleensä raskaat.
After a battle casualties are usually heavy.
#4687
ravinteita
nutrients
Kosteikkoalueet myös imevät ylimääräisiä ravinteita, sedimenttiä ja muita saasteita ennen kuin ne päätyvät jokiin, järviin ja muihin vesistöihin.
Wetlands also absorb excess nutrients, sediments, and other pollutants before they reach rivers, lakes, and other waterbodies.
#4688
taisto
battle
Tapahtuipa kerran, ajoituksella ei niin väliä, vankassa Englannissa, paikalla ei niin väliä, tuima taistelu. Taisto käytiin suven pitkänä päivänä, jolloin huijuva ruoho oli vehreää.
Once upon a time, it matters little when, and in stalwart England, it matters little where, a fierce battle was fought. It was fought upon a long summer day when the waving grass was green.
#4689
tallissa
garage
Autoni on tallissa.
My car's in the garage.
#4690
tukossa
blocked
Tie on tukossa.
The road is blocked.
#4691
viisumi
visa
Minulla on viisumi.
I have a visa.
#4692
golf
Golf
Golf ei ole minun juttuni.
Golf isn't my cup of tea.
#4693
maila
racket
Mikellä on hieno maila.
Mike has a nice racket.
#4694
zimbabwen
Zimbabwe
Tuomas ei ole Zimbabwen valtiovarainministeri.
Tom isn't the finance minister of Zimbabwe.
#4695
ambulanssi
ambulance
Meidän pitää soittaa ambulanssi.
We should call an ambulance.
#4696
arvonlisävero
VAT
Arvonlisävero on yhdeksäntoista prosenttia Saksassa.
The VAT in Germany is 19 per cent.
#4697
data
data
Tämä data on väitöskirjaani varten.
This data is for my thesis.
#4698
ehto
condition
Teen sen, mutta minulla on yksi ehto.
I'll do it, but there's one condition.
#4699
esiintyjä
Performer
Mari on charmikas esiintyjä ja osaa todellakin ottaa yleisönsä.
Mary is a charismatic performer, and really knows how to captivate her audience.
#4700
etäisyys
distance
Mikä on New Yorkin ja Lontoon etäisyys toisistaan?
What is the distance between New York and London?
#4701
firma
company
Se on iso firma.
It's a big company.
#4702
jäljittää
trace
Voin jäljittää esivanhempani kahden sadan vuoden päähän.
I can trace my ancestors back 200 years.
#4703
kanssani
me
Sinulla ei ole lainkaan kärsivällisyyttä minun kanssani.
You're so impatient with me.
#4704
kelloa
clock
Tom katsoi kelloa.
Tom looked at the clock.
#4705
kuuman
hot
Ei ole mitään hyvän kuuman kylvyn veroista.
There's nothing like a good hot bath.
#4706
käsiä
hands
Älä unohda pestä käsiä.
Don't forget to wash your hands.
#4707
loma
vacation
Loma on nyt ohi.
The vacation is over now.
#4708
mansikoita
strawberries
Laatikko oli täynnä mansikoita.
The box was full of strawberries.
#4709
nimitystä
called
Briteissä metrosta käytetään nimitystä ”underground”, ei ”subway”.
In England, the subway isn't called "subway", it is called the "underground".
#4710
pehmeä
soft
Tytöllä on pehmeä sydän.
The girl has a soft heart.
#4711
perintö
heritage
Kaunein perintö, jonka esi-isäni ovat minulle jättäneet, on moitteeton nimi, jota kaikki kunnioittavat.
The most beautiful heritage my ancestors had left me is an impeccable name, respected by all.
#4712
pätevä
capable
Tom on erittäin pätevä liikemies.
Tom is a very capable businessman.
#4713
raskaus
Pregnancy
Ehkäisy tulee halvemmaksi kuin raskaus.
Contraception is cheaper than pregnancy.
#4714
sisältäen
including
Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.
Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
#4715
sävy
Shade
Tuo on kiva sinisen sävy.
That's a nice shade of blue.
#4716
tuho
destruction
Hikipajatyö, sademetsien tuho, ilmaston lämpeneminen, alkuperäisasukasyhteisöjen siirrot, veden ynnä ilman saastuminen, eläimistön hävittäminen viljelysmailta ”tuholaisina”, kansanvallalla valittujen hallintojen väkivaltainen syrjäyttäminen suuryhtiöitä myötäilevillä nukkediktaattoreilla, yltiöpäinen avolouhinta, öljynporaus herkillä alueilla, ammattiliittojen hajottaminen, lapsiorjuus ja lahjukset sortohallinnoille ovat vain eräitä näennäisen viattomien arkipäiväisten tuotteiden kuluttamisesta johtuvia seurauksia.
Sweatshop labor, rainforest destruction, global warming, displacement of indigenous communities, air and water pollution, eradication of wildlife on farmland as “pests”, the violent overthrow of popularly elected governments to maintain puppet dictators compliant to big business interests, open-pit strip mining, oil drilling in environmentally sensitive areas, union busting, child slavery, and payoffs to repressive regimes are just some of the many impacts of the seemingly innocuous consumer products we consume every day.
#4717
tunteisiin
emotional
Tomilla on tunteisiin liittyviä ongelmia.
Tom has emotional problems.
#4718
työkalut
tools
– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.
"You see," he explained, "I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain attic. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones."
#4719
täytäntöön
implemented
Suunnitelmaa ei koskaan pantu täytäntöön.
The plan was never implemented.
#4720
uimari
Swimmer
Hän on hyvä uimari.
He is a good swimmer.
#4721
vaatimaton
modest
Tom on todella vaatimaton.
Tom is very modest.
#4722
vakuuttava
convincing
Luulenpa ettet ollut tarpeeksi vakuuttava.
I think you weren't convincing enough.
#4723
valppaana
alert
Tom on valppaana.
Tom's alert.
#4724
valtaansa
power
Kuningas väärinkäytti valtaansa.
The king abused his power.
#4725
vanhaksi
old
Varas tekeytyi vanhaksi naiseksi.
The thief disguised himself as an old lady.
#4726
ystävällinen
friendly
Hevonen on ystävällinen eläin.
A horse is a friendly animal.
#4727
aja
drive
Aja hitaasti.
Drive slowly.
#4728
ansaita
earn
Työ ei ole vain keino ansaita elantonsa.
A job is not merely a means to earn a living.
#4729
eksynyt
lost
Eksynyt lapsi nyyhkytti poliisikopissa.
A lost child was sobbing at the police box.
#4730
epätavallisen
unusually
On epätavallisen lämmintä tänään.
It's unusually warm today.
#4731
fani
fan
Tom on Rex Sox -fani.
Tom is a Red Sox fan.
#4732
halvempi
cheaper
Se oli halvempi kuin luulin.
It was cheaper than I thought.
#4733
helvetin
fucking
Hänkö rakastaa hänen hiuksiaan, hymyään, silmiään? Vau, hän on helvetin hyvä valehtelemaan!
He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
#4734
hävetä
ashamed
Sinun pitäisi hävetä.
You should be ashamed.
#4735
ihmiskunta
mankind
Vuosimiljoonien ajan ihmiskunta eli kuin eläimet, mutta sitten jokin vapautti mielikuvituksemme voiman: opimme puhumaan.
For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk.
#4736
islamin
Islam
Twitter on yksi islamin suurimmista vihollisista.
Twitter is among the biggest enemies of Islam.
#4737
kansalaisuus
citizenship
Petturilta riistettiin kansalaisuus.
The traitor was deprived of his citizenship.
#4738
katsottava
See
Sinun on odotettava ja katsottava.
You will have to wait and see.
#4739
kirjoitukset
writings
Etnisten vähemmistöjen kirjoitukset alkavat saavuttaa kriittisen massan.
Writings by ethnic minorities begin to reach a critical mass.
#4740
kohtuuton
unreasonable
Se ei ole kohtuuton pyyntö.
That's not an unreasonable request.
#4741
kongressi
Congress
Kongressi hyväksyi täpärästi liittovaltion budjetin.
The federal budget was narrowly approved by Congress.
#4742
lampaan
sheep
Tomi keritsi lampaan.
Tom sheared the sheep.
#4743
laulujen
songs
Tom ei aloittanut laulujen kirjoittamista kuin vasta kolmekymppisenä.
Tom didn't start to write songs until he was thirty.
#4744
leipä
Bread
Tämä leipä on uunituoretta.
This bread is fresh from the oven.
#4745
lukutaito
literacy
Toiseksi, siihen aikaan lukutaito oli euroopassa alhainen.
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
#4746
märkä
wet
Satoi ja Joen pitkä tukka oli ihan märkä siihen mennessä kun hän tuli kotiin.
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
#4747
omillaan
on their own
Loppujen lopuksi jokaisen täytyy oppia omillaan.
Everyone must learn on their own in the end.
#4748
paperi
paper
Kivi särkee sakset. Sakset leikkaavat paperin. Paperi tukahduttaa kiven.
Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
#4749
parkkipaikka
parking
Mihin aikaan parkkipaikka menee kiinni?
What time does the parking lot close?
#4750
puolueeton
neutral
Puolueeton valtio on sellainen, joka ei myy aseita sotiviin maihin, paitsi jos maksaa käteisellä.
A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.
#4751
reiän
hole
Rotta nakersi reiän seinään.
A rat chewed a hole in the wall.
#4752
silmää
eye
Hänellä on silmää taiteelle.
He has an eye for art.
#4753
sisäpuolella
within
Tupakointi on sallittu merkattujen rajojen sisäpuolella.
Smoking is permitted within the marked boundary.
#4754
siunaus
blessing
Hyvä terveys on suuri siunaus.
Good health is a great blessing.
#4755
sydämensä
heart
Kun hän avasi sydämensä hänelle, se oli jo liian myöhäistä.
When she opened her heart to him, it was already too late.
#4756
turhautunut
frustrated
Tom sanoi, että hän oli hämmentynyt ja turhautunut.
Tom said that he was confused and frustrated.
#4757
työtön
unemployed
Tom on vielä työtön.
Tom is still unemployed.
#4758
vartijat
guards
Vartijat eivät nähneet Tomia.
The guards didn't see Tom.
#4759
vessan
Toilet
Tom puhdisti vessan.
Tom cleaned the toilet.
#4760
yksitellen
one by one
Linnunrata-galaksissa on yli sata miljardia tähtä. Jos yrittäisit laskea ne yksitellen, siihen menisi aikaa yli kolmetuhatta vuotta.
There are over 100 billion stars in the Milky Way galaxy. If you tried to count them one by one, it would take you over 3000 years!
#4761
yksityiskohta
detail
Kieli yhteiskunnassa ei ole koskaan yksityiskohta.
The language in a society is never a detail.
#4762
yläkerrassa
upstairs
He työskentelevät yläkerrassa.
They're working upstairs.
#4763
dj
dj
Hän on DJ.
He is a DJ.
#4764
entäpä
how about
Entäpä tänä iltana?
How about tonight?
#4765
harakka
Magpie
Harakka keräilee kaikkea kiiltävää.
The magpie collects everything shiny.
#4766
harmi
too bad
Harmi kun en osaa maalata tuolla tavalla.
Too bad I can't paint like that.
#4767
johanneksen
John
Tuomas sanoi Johanneksen olevan hyvä mies.
Tom said John is a good man.
#4768
oi
oh
Oi, täällä on perhonen!
Oh, there's a butterfly!
#4769
pesun
washing
Venytä muotoonsa pesun jälkeen.
Pull into shape after washing.
#4770
salama
lightning
Olen sairaalassa. Salama iski minua.
I'm at the hospital. I got struck by lightning.
#4771
ajoitus
timing
Oho, Tom! Loistava ajoitus. On eräs asia, jota halusin kysyä sinulta.
Oh, Tom! This is great timing. There's something I wanted to ask you.
#4772
alakerrassa
downstairs
Tapaan Tomin alakerrassa.
I'll meet Tom downstairs.
#4773
alasti
Naked
Et voi kävellä alasti ympäriinsä tässä hotellissa.
You can't go naked in this hotel.
#4774
alkuperästä
origin
Sanan alkuperästä ei ole tietoa.
This word's origin is unknown.
#4775
ele
gesture
Joskus ystävällinen ele on arvokkaampi kuin tuhat sanaa.
Sometimes a friendly gesture is worth more than a thousand words.
#4776
englantilainen
English
Ei, minä olen englantilainen.
No, I am English.
#4777
haju
smell
Paha haju täytti huoneen.
A bad smell permeated the room.
#4778
hampaita
teeth
Hänellä oli vähän hampaita.
He had few teeth.
#4779
hiki
sweat
Miksi hiki on suolaista?
Why is sweat salty?
#4780
ilosta
joy
Hänen kasvonsa kirkastuivat ilosta.
His face lighted up with joy.
#4781
istu
sit
Istu, ja ota hetki rennosti.
Sit down and take it easy for a while.
#4782
kiehtova
fascinating
Vanheneminen on kiehtova asia. Mitä vanhemmaksi tulet, sitä vanhemmaksi haluat tulla.
Getting old is a fascinating thing. The older you get, the older you want to get.
#4783
kirjallisuus
literature
Tom pääaine yliopistossa oli Japanin kirjallisuus.
Tom majored in Japanese literature in college.
#4784
kivien
stones
Nuo ovat puita jotka kantavat hedelmää, nuo jotka kärsivät kivien iskemistä.
They are trees that bear fruit, those who suffer from being hit with stones.
#4785
korkeus
Height
Kolmion pinta-ala on puolet sellaisen neliön pinta-alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.
The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
#4786
kuusta
about the moon
On vielä monia asioita, joita emme tiedä Kuusta.
There are still many things we don't know about the Moon.
#4787
käännös
Translation from
Jos venäjänkielisessä kirjoituksessa on paljon omistuspronomineja, on varmaa, että se on kehno käännös englannista.
If there are a lot of possessive pronouns in the Russian text, you can be almost sure that it's a bad translation from the English.
#4788
lauluntekijä
songwriter
Lauluntekijä haastettiin oikeuteen plagioinnista.
The songwriter was sued for plagiarism.
#4789
liiallinen
excessive
Liiallinen tupakointi vahingoittaa terveyttäsi.
Excessive smoking will injure your health.
#4790
lohduttaa
console
Tomi yritti lohduttaa Maria.
Tom tried to console Mary.
#4791
matalaa
low
Sinun on parasta pitää matalaa profiilia muutaman viikon ajan.
You'd better lie low for a few weeks.
#4792
neuvo
advice
Ilmainen neuvo ei ole aina paras neuvo.
Free advice isn't always good advice.
#4793
olemassaoloa
existence
Huomaa, että tämä lause ei oleta kyseisen asian olemassaoloa.
Note that this theorem does not assume the existence of such an object.
#4794
penkillä
bench
Meg ja Ken istuivat penkillä.
Meg and Ken sat on the bench.
#4795
polkupyörän
bicycle
Ken tahtoo polkupyörän.
Ken wants a bicycle.
#4796
putket
tubes
Putket ovat tukossa.
The tubes are clogged.
#4797
päänsärkyä
headaches
Tom ei saa ikinä päänsärkyä.
Tom never gets headaches.
#4798
reikä
hole
Sukassasi on reikä.
There is a hole in your sock.
#4799
rinnat
Breasts
Monilla miehillä on suuremmat rinnat kuin naisilla.
Many men have larger breasts than women.
#4800
rohkeus
Courage
Rohkeus on erittäin tärkeää. Lihasten tavoin rohkeus vahvistuu käytettäessä.
Courage is very important. Like a muscle, it is strengthened by use.
#4801
sakko
fine
Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin maksaa sakko.
Tom had no choice but to pay the fine.
#4802
seinä
wall
Tämä seinä on maalattu vihreäksi.
This wall is painted green.
#4803
taattu
guaranteed
Sijoituksesta on taattu kuuden prosentin tuotto.
A 6% yield is guaranteed on the investment.
#4804
todisteet
Evidence
Todisteet eivät tue väitettä.
The evidence doesn't support the claim.
#4805
tyydyttävä
satisfactory
Selityksesi on tyydyttävä.
Your explanation is satisfactory.
#4806
ulkomainen
foreign
Ulkomainen riisi on kovaa ja mautonta, eikä maistu japanilaisille.
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
#4807
varhainen
early
Lisäksi on vaikea viedä roskat ulos jäteastioiden tyhjennyspäivänä, koska tyhjennysaika on liian varhainen.
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
#4808
varuillaan
alert
Jokainen oli varuillaan.
Everyone was alert.
#4809
vuokra
Rent
Sinun pitäisi maksaa vuokra etukäteen.
You should pay your rent in advance.
#4810
ydinvoima
nuclear
Ydinvoima tuotetaan joko halkaisemalla atomeja tai tuomalla ne yhteen.
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
#4811
hill
Hill
Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
The man I met yesterday was Mr. Hill.
#4812
kotka
eagle
Kotka on laskeutumaisillaan.
The eagle is about to land.
#4813
puerto
Puerto
Näytä minulle missä kohtaa Puerto Rico on kartalla.
Show me where Puerto Rico is on the map.
#4814
ajatuksensa
thoughts
Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.
A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
#4815
armoton
ruthless
Tom on armoton bisnesmies.
Tom is a ruthless businessman.
#4816
fiksu
clever
Joni on fiksu.
John is clever.
#4817
intohimo
passion
Tomin todellinen intohimo on musiikki.
Tom's real passion is music.
#4818
joulupukki
Santa Claus
Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.
I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
#4819
just
just
Vittu, ostin just uuden maton ja kissa oksensi sille jo.
Fuck, I just bought a new rug and the cat already puked on it.
#4820
kaksin
two
Tom osti sitä kirjaa kaksin kappalein.
Tom bought two copies of the book.
#4821
kielelle
language
Englannin kieli on sukua saksan kielelle.
The English language is cognate to the German language.
#4822
kolmetoista
thirteen
Tom meni töihin, kun hän oli vasta kolmetoista.
Tom started working when he was thirteen.
#4823
kontrolloida
control
Sinun täytyy kontrolloida temperamenttiasi, Tom.
You must control your temper, Tom.
#4824
kunnianhimoinen
ambitious
Minusta suunnitelmasi on liian kunnianhimoinen.
I think your plan is too ambitious.
#4825
lahjakas
talented
Olen samaa mieltä kanssasi että näyttelijä on lahjakas.
I agree with you that the actor is very talented.
#4826
lasit
glasses
Tomilla on paksulinssiset lasit.
Tom is wearing thick glasses.
#4827
lausua
pronounce
Tämä sana on vaikea lausua.
This word is difficult to pronounce.
#4828
leikkaaminen
Cutting
Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeaa.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
#4829
lentokenttä
Airport
Uusi kansainvälinen lentokenttä todella sijoitti Naritan kartalle.
The new international airport really put Narita on the map.
#4830
luova
creative
En ole luova.
I'm not creative.
#4831
moraalisesti
morally
Onko lihansyöminen moraalisesti väärin?
Is eating meat morally wrong?
#4832
munia
eggs
Ostamme munia tusinoittain.
We buy eggs by the dozen.
#4833
myötätuntoa
sympathy
Tunnen syvää myötätuntoa uhreja kohtaan.
I feel profound sympathy for the victims.
#4834
nosta
lift
Nosta päätäsi tuumankaan vertaa ja tuo paskiainen ampuu päähäsi reiän.
If you so much as lift your head an inch, that bastard is going to snipe you.
#4835
olkoon
let
Julkisessa elämässä kaikki kansalaiset olkoon yhdenvertaisia.
In public life, let all citizens be equal.
#4836
pohjoinen
North
Oi maamme Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien.
Our land, our land, our fatherland, sound loud, o name of worth! No mount that meets the heaven’s band, no hidden vale, no wave-washed strand, is loved, as is our native North, is loved, as is our native North.
#4837
polvi
knee
Polvi on kipeä.
My knee hurts.
#4838
punaiset
red
Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.
Red circles on the map mark schools.
#4839
rakentava
constructive
Se on rakentava ehdotus.
That's a constructive suggestion.
#4840
rentoutua
relax
Haluan hierontaa. Minun tarvitsee rentoutua.
I want a massage. I need to relax.
#4841
reseptin
prescription
Kirjoitan sinulle reseptin.
I'll give you a prescription.
#4842
rikkaat
rich
Rikkaat mielellään katsovat köyhiä nenänvartta pitkin.
The rich are apt to look down upon the poor.
#4843
suvussa
in the family
Se näyttää kulkevan suvussa.
It seems to run in the family.
#4844
tahallinen
intentional
Hänen virheensä oli tahallinen.
His mistake was intentional.
#4845
toipua
recover
Tom on alkanut toipua, mutta hänen toipumisensa ei ole vielä varmaa.
Tom is beginning to recover, but he's not out of the woods yet.
#4846
tylysti
flatly
Hän hylkäsi vaatimuksemme tylysti.
He rejected our demand flatly.
#4847
urheilusta
sport
Mistä urheilusta pidät eniten?
What sport do you like best?
#4848
vamma
injury
Taylor sanoo, että lainelautailijat ovat haihyökkäysten riskiryhmää ja haavat jaloissa ovat yleisin vamma.
Taylor says surfers are at a higher risk of a shark attack, and leg wounds are the most common injury.
#4849
vääräksi
disproved
Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
#4850
ystävällisesti
kindly
Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.
He kindly drove me to the station.
#4851
ääntään
voice
Tom alensi ääntään ja kertoi Marylle rakastavansa häntä.
Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.
#4852
barcelona
Barcelona
Barcelona on Espanjassa.
Barcelona is in Spain.
#4853
korean
Korean
Korean oppiminen on vaikeaa.
Learning Korean is difficult.
#4854
kupari
copper
Kupari johtaa hyvin sähköä.
Copper conducts electricity well.
#4855
aktivisti
activist
Hän oli aktivisti naisten vapautusliikkeessä.
She was an activist in the Women's Liberation Movement.
#4856
elvyttää
revive
Tomi yritti elvyttää Maria.
Tom tried to revive Mary.
#4857
empatiaa
empathy
Tomi ei tunne empatiaa.
Tom has no empathy.
#4858
erilleen
Apart
Aviomieheni ja minä olemme ajautuneet toisistamme erilleen ja nyt emme tiedä miten saisimme kehityskulun käännettyä toiseen suuntaan.
My husband and I, we have drifted apart, and now we don't know how to reverse the process.
#4859
hyvyys
goodness
Viisaus ja hyvyys vaikuttavat alhaisille alhaiselta.
Wisdom and goodness to the vile seem vile.
#4860
hämmentää
confuse
Heidän työnsä on hämmentää kielen oppijoita.
Their job is to confuse learners of the language.
#4861
ilmastointi
Air Conditioning
Tässä huoneessa on ilmastointi.
This room has air conditioning.
#4862
japanilainen
Japanese
Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
A Japanese would never do such a thing.
#4863
järjetön
irrational
Hän on mustasukkainen ja järjetön.
He's jealous and irrational.
#4864
keskiviikko
Wednesday
Tänään on keskiviikko.
Today is Wednesday.
#4865
konservatiivinen
conservative
En ole konservatiivinen.
I'm not conservative.
#4866
korkeammaksi
higher
Viiniköynnös kietoutui ristikon ympärille, kasvaen yhä korkeammaksi.
The vine curled around the trellis, growing ever higher.
#4867
kuivuutta
drought
Kaikkialla tulee olemaan kuivuutta.
There will be drought everywhere.
#4868
kulman
corner
Musta limosiini tuli kulman takaa renkaat vinkuen.
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
#4869
lievittää
alleviate
Arvelen, että tieteen ainoa päämäärä on lievittää ihmisten olemassaolon tuskaa.
I reckon the only aim of science is to alleviate the hardships of human existence.
#4870
loistavaa
excellent
Se on loistavaa.
It's excellent.
#4871
luonnos
sketch
Piirrä luonnos kodistasi.
Make a sketch of your house.
#4872
maton
mat
Koira nukkui maton päällä.
The dog was sleeping on the mat.
#4873
metal
metal
Korpiklaani on pidetyimpien folk metal -yhtyeitteni joukossa.
Korpiklaani is one of my favorite folk metal bands.
#4874
muodollisesti
formally
En usko, että meitä on esitelty muodollisesti.
I don't believe we've been formally introduced.
#4875
mustien
black
Mustien piti istua bussin takaosassa tai seistä, jos takaosa oli täynnä.
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
#4876
myötätunto
compassion
Mikään ei ole tärkeämpää kuin myötätunto.
Nothing is as important as compassion.
#4877
pentu
puppy
Meillä on uusi pentu. Se on noin 12 viikon ikäinen.
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
#4878
periaatteiden
principles
Periaatteiden mukaan on toimittava.
You must act according to your principles.
#4879
piittaamatta
disregarding
Piittaamatta "Pääsy kielletty"–merkistä, hän työnsi oven auki ja astui sisään.
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
#4880
pystyttää
set up
Meiltä vei puoli tuntia pystyttää teltta.
It took us half an hour to set up the tent.
#4881
rukoilla
pray
Ei ole mitään, mitä voisimme tehdä Tomin pelastamiseksi tässä vaiheessa. Voimme vain rukoilla.
There's nothing we can do to save Tom at this point. All we can do is pray.
#4882
sattua
happen
Voiko sellaista sattua uudestaan?
Can such a thing happen again?
#4883
sattuman
chance
Älä jätä sitä sattuman varaan.
Don't leave it up to chance.
#4884
tapettu
killed
Vartija on tapettu.
A guard's been killed.
#4885
tarvitsen
need
Tarvitsen neuvojasi.
I need your advice.
#4886
tärkeys
importance
Musiikin tärkeys on aliarvioitua.
The importance of music is underrated.
#4887
vessa
Toilet
Pidä vessa puhtaana.
Keep the toilet clean.
#4888
vihannesten
vegetable
Huhtikuu on parasta aikaa istuttaa suurin osa vihannesten siemenistä.
April is the best time to plant most of your vegetable seeds.
#4889
aleksanteri
Alexander
Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan.
Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
#4890
saatana
satan
"Kuinka voin hävitä?" vastasi Saatana. "Kaikki erotuomarit ovat täällä alhaalla Helvetissä."
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
#4891
uros
male
Onko tuo koira uros vai naaras?
Is that dog male or female?
#4892
aistia
sense
Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.
Some animals can sense the coming of a storm.
#4893
huijata
fool
Et voi huijata minua.
You can't fool me.
#4894
ihmeellinen
Wonderful
Se on ihmeellinen.
It's wonderful.
#4895
itsesi
yourself
Sinun täytyy hillitä itsesi.
You must control yourself.
#4896
katastrofin
disaster
Maailmanlaajuisen katastrofin, kuten virustaudin, mahdollisuutta ei voi sivuuttaa.
One can't discount a global disaster like a virulent plague.
#4897
keksintö
invention
Paperi on kiinalainen keksintö.
Paper is a Chinese invention.
#4898
kirjoittamassa
writing
Olen kirjoittamassa Tomille.
I'm writing to Tom.
#4899
kirkasta
Clear
On ihan kirkasta.
It is bright and clear.
#4900
kylvää
sow
Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
You reap what you sow.
#4901
lauman
herd
Tuomo näki lauman hyppyantilooppeja kaukaisuudessa.
Tom saw a herd of springbok in the distance.
#4902
liberaali
liberal
Herra White on liberaali poliitikko.
Mr. White is a liberal politician.
#4903
loukata
insult
Kuinka kehtaatkin loukata siskoani!
How dare you insult my sister!
#4904
lähestymistapa
approach
Miksi sinulla on niin kielteinen lähestymistapa elämään?
Why do you have such a negative approach to life?
#4905
maailmankaikkeuden
universe
Maailmankaikkeuden laajeneminen kiihtyy.
The expansion of the universe is speeding up.
#4906
maaperä
soil
Happamoitunut maaperä neutralisoidaan tuhkalla.
Acid soil is neutralised by ash.
#4907
meressä
in the sea
Uimme meressä.
We swam in the sea.
#4908
mustavalkoinen
black and white
Jacksoneilla on mustavalkoinen televisio.
The Jacksons have a black and white TV set.
#4909
näkymätön
invisible
Onko näkymätön peili peili ollenkaan?
Is an invisible mirror a mirror at all?
#4910
penkille
on the bench
Hän istui penkille ja poltti tupakan.
He sat on the bench and smoked tobacco.
#4911
pidin
liked
Pidin tästä elokuvasta.
I liked this film.
#4912
pilaa
joke
Luulin sen olevan pilaa.
I thought it was a joke.
#4913
ponnistus
effort
Jokainen ponnistus tarvitsee palkinnon.
Every effort deserves a reward.
#4914
portti
Gate
Sulje portti.
Shut the gate.
#4915
puku
suit
Tomilla on puku päällä.
Tom is in a suit.
#4916
puutteellinen
flawed
Olen puutteellinen ihminen mutta nämä puutteet on helppo korjata.
I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
#4917
pysytellä
stay
Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.
I'm unable to stay calm.
#4918
ruokavalio
diet
Gluteeniton ruokavalio on tehokkain hoitokeino keliakiaan.
A gluten-free diet is the most effective treatment for coeliac disease.
#4919
soittoa
call
Tom odotti Marin soittoa.
Tom waited for Mary to call.
#4920
sormien
fingers
Aika valuu läpi sormien kuin merenrannan hiekanjyvät.
Time just slips through our fingers like the grains of sand found near the sea.
#4921
sängyssä
bed
Lääkäri ohjeisti että äitini pysyy sängyssä vielä kolme päivää.
The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
#4922
tajuta
get it
Et vain taida tajuta, Tom.
You just don't get it, Tom.
#4923
tanssi
dance
Tanssi on jokaisen kulttuurin kaunistus.
Dance is a beautiful part of every culture.
#4924
tarpeekseen
enough
Tom on saanut tarpeekseen Maryn valituksista.
Tom has had enough of Mary's complaints.
#4925
tiede
science
Tiede on kehittynyt huomattavasti viime vuosina.
In recent years, science has made remarkable progress.
#4926
tiistai
Tuesday
Huomenna on tiistai kymmenes lokakuuta.
Tomorrow is Tuesday, the tenth of October.
#4927
tuulella
mood
Tom on huonolla tuulella.
Tom is in a bad mood.
#4928
tuuria
luck
Tomin menestys oli osittain tuuria.
Tom's success was due in part to luck.
#4929
tyhmä
stupid
Hän on niin tyhmä, että vannon etten voi sietää häntä.
He's so stupid, I swear I can't stand him.
#4930
vaalea
blond
Hiusteni luonnollinen väri on vaalea.
My natural hair colour is blond.
#4931
vakaus
stability
Kaikkein tärkeimmät asiat kansakunnallemme ovat yhtenäisyys, kansallisuuksien välinen harmonia ja poliittinen vakaus.
The most important things for our nation are unity, interethnic harmony and political stability.
#4932
vallankumous
revolution
Vallankumous jakoi monia perheitä.
The revolution divided many families.
#4933
valtameren
Ocean
Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
#4934
vierekkäin
side by side
Tytöt istuivat vierekkäin.
The girls were sitting side by side.
#4935
alankomaiden
Dutch
Missä on Alankomaiden suurlähetystö?
Where is the Dutch embassy?
#4936
venetsian
venice
Venetsian biennaali on nykytaiteen näyttely, joka järjestetään joka toinen vuosi.
The Venice Biennale is a contemporary art exhibition that takes place every two years.
#4937
ajokortti
driving licence
Minulla on ajokortti, mutta ei autoa.
I've got a driving licence, but I haven't got a car.
#4938
elävänä
alive
Harhaoppiset poltettiin elävänä.
The heretics were burned alive.
#4939
eristetty
insulated
Eristetty pehmeästä puusta tehty huone ja hyvä kiuas ovat täydellisiä välttämättömyyksiä saunassa.
An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.
#4940
hengittää
breathe
En voi hengittää nenän kautta.
I can't breathe through my nose.
#4941
hiiri
mouse
Hiiri on arka luontokappale.
A mouse is a timid creature.
#4942
jalkapalloilija
footballer
Jalkapalloilija, jolta murtui viime viikolla kaksi kaulanikamaa taklauksessa, ei välttämättä kävele enää ikinä.
A footballer, who had two cervical vertebrae broken in a tackle last week, may never walk again.
#4943
jengi
gang
Jengi suostui vapauttamaan Tomin 100 000 dollarin lunnasrahoja vastaan.
The gang agreed to release Tom for a ransom of $100,000.
#4944
juo
drink
Syö ja juo.
Eat and drink.
#4945
juomaan
drink
Käskin häntä istuutumaan ja juomaan lasin vettä.
I told her to sit down and drink a glass of water.
#4946
juoman
drink
Talo tarjoaa tämän juoman.
This drink is on the house.
#4947
juristi
lawyer
Juristi nimeltä Tom Jackson soitti minulle tänä aamuna.
A lawyer named Tom Jackson called me this morning.
#4948
järkyttää
shock
Keskiöinen puhelinsoitto sekä järkyttää että aiheuttaa epämukavuutta.
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
#4949
kaapissa
in the cupboard
Pöytäliina on kaapissa.
The tablecloth is in the cupboard.
#4950
kanssasi
with you
En ole samaa mieltä kanssasi.
I don't agree with you.
#4951
kasvoillaan
face
Sonialla oli hyvin huvittunut ilme kasvoillaan.
Sonia had a very amused look on her face.
#4952
kehut
praise
Monet väistävät saamansa kehut, koska he eivät osaa käsitellä niitä.
A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.
#4953
keisari
Emperor
Keisari on kansan yhteisyyden symboli.
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
#4954
kellot
clocks
Oli kirkas, kylmä huhtikuun päivä ja kellot kävivät kolmeatoista.
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
#4955
kokki
cook
Hyvä kokki ei heitä pois eilistä keittoa.
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
#4956
kukkii
blooms
Kirsikkapuu kukkii tänä vuonna tavallista aikaisemmin.
The cherry tree blooms earlier this year than usual.
#4957
kätevä
handy
Tämä työkalu on kätevä matkalla.
This tool will come in handy during the trip.
#4958
leikkivät
play
Pojat ja tytöt leikkivät puutarhassa.
The boys and girls play in the garden.
#4959
lisättävä
add
Meidän on lisättävä lisää lauseita Tatoebaan.
We have to add more sentences to Tatoeba.
#4960
läheisesti
closely
Megalopolis on monien läheisesti yhteen liittyneiden metropolialueiden verkosto.
A megalopolis is a network of multiple closely linked metropolitan areas.
#4961
maanjäristys
earthquake
Suuri maanjäristys sattui Meksikossa tänä syksynä.
A great earthquake hit Mexico this fall.
#4962
maatila
farm
Bakerseillä on maatila joen yläjuoksulla päin.
The Bakers have a farm up the river.
#4963
mainos
ad
Mainos todella veti.
The ad really pulled.
#4964
mielikuvitus
imagination
Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen.
Imagination affects every aspect of our lives.
#4965
morsian
bride
Tämä morsian peittää kasvonsa hunnulla.
This bride is covering her face with a veil.
#4966
munat
eggs
Mary otti munat ulos yksi kerrallaan.
Mary took out the eggs one by one.
#4967
napin
button
Hän ompeli napin takkiin.
She sewed a button on the coat.
#4968
osoitteen
address
Voisitteko muuttaa tietokantaanne seuraavan osoitteen.
Please change your database to reflect the new address as follows.
#4969
peloissaan
scared
Hän oli niin peloissaan, ettei pystynyt puhumaan.
She was so scared that she couldn't speak.
#4970
perustuslaki
Constitution
Perustuslaki takaa tasa-arvon.
Equality is guaranteed by the Constitution.
#4971
poistu
leave
Poistu välittömästi.
Leave immediately!
#4972
puristaa
squeeze
Hän yritti puristaa mehua appelsiinista.
She tried to squeeze the juice from the orange.
#4973
rohkeaa
bold
Onni suosii rohkeaa.
Fortune favors the bold.
#4974
side
bond
Heillä oli vahva side.
Their bond was strong.
#4975
silmille
eyes
Porkkana on hyväksi silmille. Oletko koskaan nähnyt silmälasipäistä jänistä?
Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
#4976
sivulta
page
Aletaan sivulta kymmenen, riviltä viisi.
Let's begin with the fifth line on page 10.
#4977
sängyn
bed
Koira piiloutui sängyn alla joka kerran kun salama välähti.
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
#4978
tarkoituksellisesti
intentionally
Minä olen melko varma, että Tomi teki tuon tarkoituksellisesti.
I'm quite certain Tom did that intentionally.
#4979
todistaja
witness
Tom on rikoksen ainoa todistaja.
Tom is the only witness to the crime.
#4980
tuntemus
knowledge
Perinpohjainen tietokonejärjestelmien ja ohjelmointikielten tuntemus on olennainen osa Tomin työtä.
Sound knowledge of computer systems and programming languages is integral to Tom's job.
#4981
tuoreimmat
latest
Kuka on tuo veren tahrima mies? Ulkonäkönsä perusteella hän osaa kertoa meille tuoreimmat uutiset kapinasta.
What man is that with blood all over him? From the looks of him, he can tell us the latest news of the revolt.
#4982
tuulinen
windy
Neptunus on pimeä, kylmä ja hyvin tuulinen paikka.
Neptune is dark, cold, and very windy.
#4983
uskollinen
faithful
Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
#4984
vakuutus
Insurance
Hänen viulunsa vakuutus maksaa 200$ vuodessa.
The insurance on his violin costs $200 a year.
#4985
vasempaan
left
Hänelle tehtiin leikkaus vasempaan jalkaan.
He had an operation on his left leg.
#4986
viimeinkin
finally
Toiveeni on viimeinkin tullut toteen.
My wish has finally come true.
#4987
yhtälö
equation
Tämä yhtälö on pallokoordinaateissa.
This equation is in spherical coordinates.
#4988
league
league
Ei tarvitse mennä Ivy League -yliopistoon saadakseen hyvää koulutusta.
You don't have to go to an Ivy League college to get a good education.
#4989
meksiko
Mexico
Sano Meksiko ja tacot tulevat mieleesi.
Mention Mexico, and tacos come to mind.
#4990
mooseksen
Moses
Aaron oli profeetta ja Mooseksen isoveli aabrahamilaisissa uskonnoissa.
Aaron was a prophet, and the elder brother of Moses in the Abrahamic religions.
#4991
venezuelan
Venezuelan
Maanantaina Amerikan yhdysvaltain presidentti Donald Trump jäädytti kaikki Venezuelan valtion varat Yhdysvalloissa. Hänen tavoitteenaan on syöstä presidentti Nicolas Maduro vallasta.
US President Donald Trump imposed a freeze on all Venezuelan government assets in the United States on Monday, aimed at removing President Nicolas Maduro from power.
#4992
vietnamin
Vietnamese
Vietnamin kieli on todella vaikea oppia.
Vietnamese is really hard to learn.
#4993
draama
drama
Napoleonin elämä oli suuri draama.
Napoleon's life was a great drama.
#4994
heikkous
weakness
Voita heikkous.
Overcome weakness.
#4995
huoneet
Rooms
Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
#4996
johtopäätös
conclusion
Se on ainoa mahdollinen johtopäätös.
It's the only possible conclusion.
#4997
kansi
cover
Laita kansi kun kokkaat.
Cover the pot while you cook.
#4998
katua
street
Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
#4999
kireä
Tight
Minulla on kireä aikataulu.
I'm on a tight schedule.
#5000
korvat
ears
Keijuilla on suipot korvat.
Elves have pointy ears.
Practice All Most Common Words from Your Phone
Download from the AppStore Download from GooglePlay

Take your learning to the next level with our mobile app

3000 Most Common Words
100k+ Example Sentences
Handsfree Autoplaying Flashcards
Schedulable Notifications
Progressively Translated Books
Anagram, Hangman, Lingo
Conjugation Pairs
12 Practice Types
100+ Versatile Topics
Add Your Own Words & Tags
Backup & Sync Progress
No Ads or Data Sharing
Available on all Platforms
Natural Pronunciation
Completely Offline
Custom Spaced Repetition
Direct Dictionary Search