Top 1-5000 Most Common Dutch Words

#1

de

the

Ik was in de bergen.

I was in the mountains.

#2

van

from

Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.

You're just running away from life's problems.

#3

een

a

Is dit een recente foto?

Is it a recent picture?

#4

het

the

Het wachtwoord is "Muiriel".

The password is "Muiriel".

#5

in

Ik was in de bergen.

I was in the mountains.

#6

en

and

Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

#7

is

Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

#8

op

at

Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

#9

dat

that

Dat was een slecht konijn.

That was an evil bunny.

#10

te

to

Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.

I'll do my best not to disturb your studying.

#11

met

with

Er is niemand die met mij mee wil.

I don't have anyone who'd travel with me.

#12

voor

for

Ik heb er geen woorden voor.

I'm at a loss for words.

#13

zijn

its

Onze hond begraaft zijn botten in de tuin.

Our dog buries its bones in the garden.

#14

niet

not

Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.

I'll do my best not to disturb your studying.

#15

die

those

De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.

The only useful answers are those that raise new questions.

#16

je

your

Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.

I'll do my best not to disturb your studying.

#17

om

to

Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

#18

aan

to

Hier komt nooit een eind aan.

This is never going to end.

#19

er

there

Er is een probleem dat je niet ziet.

There's a problem there that you don't see.

#20

ook

also

Lisa spreekt niet alleen Engels, maar ook Frans.

Lisa speaks not only English but also French.

#21

maar

but

Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.

I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

#22

als

as

Hou op me als een "normaal" iemand te zien!

Stop seeing me as a "normal" person!

#23

bij

at

Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

#24

nog

yet

Ik weet het nog niet.

I don't know yet.

#25

naar

to

Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.

I wish I could go to Japan.

#26

heeft

has

Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.

I think my living with you has influenced your way of living.

#27

ze

them

Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.

I'll call them tomorrow when I come back.

#28

uit

from

Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.

You're just running away from life's problems.

#29

was

Dat was een slecht konijn.

That was an evil bunny.

#30

ik

I

Ik moet gaan slapen.

I have to go to sleep.

#31

hij

he

Soms kan hij een vreemde jongen zijn.

Sometimes he can be a strange guy.

#32

door

by

De student besloot zijn paper in te korten door de overbodige details eruit te halen.

The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.

#33

over

about

De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.

Most people write about their daily life.

#34

of

or

Heb je nooit les of zo?

You never have class or what?!

#35

meer

more

Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.

I always liked mysterious characters more.

#36

al

Al Gore is een activist tegen het opwarmen van de aarde.

Al Gore is a global-warming activist.

#37

jaar

year

Ik had een miskraam vorig jaar.

I had a miscarriage last year.

#38

hebben

have

Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.

I've always wondered what it'd be like to have siblings.

#39

wel

well

Zijn uiterlijk is zo veranderd, dat je hem misschien wel niet herkent.

His appearance has changed so much that you may well not recognize him.

#40

worden

be

Ooit wilde ik astrofysicus worden.

I once wanted to be an astrophysicist.

#41

kan

can

Soms kan hij een vreemde jongen zijn.

Sometimes he can be a strange guy.

#42

wordt

is

Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.

That is somewhat explained at the end.

#43

we

Ik vermoed, dat achter alles wat we doen moeten, wel iets zit, wat we doen willen...

I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

#44

wat

what

Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...

I just don't know what to say.

#45

dit

this

Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.

I didn't want this to happen.

#46

tot

to

Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.

Yes, it happens from time to time.

#47

geen

no

Het heeft geen zin te doen alsof om mij te laten geloven dat ik dingen geloof die jij niet gelooft!

It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!

#48

deze

this

Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.

Education in this world disappoints me.

#49

kunnen

can

Het enige wat jullie kunnen doen, is elkaar vertrouwen.

All you can do is trust one another.

#50

werd

was

Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.

When I woke up, I was sad.

#51

zich

itself

Het probleem lost zich uiteindelijk vanzelf op.

The problem will resolve itself eventually.

#52

veel

much

Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

#53

nu

now

Muiriel is nu 20 jaar oud.

Muiriel is 20 now.

#54

hun

their

Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.

That was probably what influenced their decision.

#55

gaat

goes

Geen uur gaat voorbij zonder dat mijn gedachten in liefde bij jou zijn.

Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.

#56

na

after

Na regen komt zonneschijn.

After a storm comes a calm.

#57

zo

so

Ik ben zo dik.

I'm so fat.

#58

moet

must

Je moet je kamer schoon houden.

You must keep your room clean.

#59

haar

her

Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.

I can't tell her now. It's not that simple anymore.

#60

mensen

people

De meeste mensen denken dat ik gek ben.

Most people think I'm crazy.

#61

tegen

against

Ben je voor of tegen abortus?

Are you for or against abortions?

#62

zou

would

Dat zou ik gezegd hebben.

This is what I would have said.

#63

nieuwe

new

Ik dacht dat je graag nieuwe dingen leerde.

I thought you liked to learn new things.

#64

andere

other

Neem de andere stoel!

Take the other chair!

#65

gaan

go

Ik moet gaan slapen.

I have to go to sleep.

#66

twee

two

Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

#67

onder

under

Het ijs zal breken onder je gewicht.

The ice will give under your weight.

#68

goed

good

Geen nieuws is goed nieuws.

No news is good news.

#69

weer

again

Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.

You have made the very same mistake again.

#70

waar

where

Ik wist niet waar het vandaan kwam.

I didn't know where it came from.

#71

had

Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.

To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.

#72

eerste

first

Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

#73

maken

make

Wees niet bang om fouten te maken wanneer je Engels spreekt.

Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

#74

zegt

says

Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen.

Whatever I do, she says I can do better.

#75

moeten

must

We moeten de regels volgen.

We must observe the rules.

#76

dus

so

Het houdt juist op met regenen, laat ons dus vertrekken.

The rain just stopped, so let's leave.

#77

zal

will

Dat zal € 30,- kosten.

This will cost €30.

#78

daar

there

Ga je daar de hele dag blijven staan?

Are you just going to stand there all day?

#79

heel

very

Heel erg bedankt!

Thank you very much!

#80

doen

do

Om dat te doen, moet je risico's nemen.

In order to do that, you have to take risks.

#81

procent

percent

De oude vrouw leent geld tegen een rentetarief van drie procent.

The old woman lends money at the rate of three percent.

#82

staat

state

De staat New York is bijna net zo groot als Griekenland.

New York State is almost as large as Greece.

#83

wil

want

Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!

I don't want to be lame; I want to be cool!!

#84

mijn

my

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

#85

heb

have

Ik weet niet of ik tijd heb.

I don't know if I have the time.

#86

komt

comes

Na regen komt zonneschijn.

After a storm comes a calm.

#87

zien

see

Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

#88

alleen

only

Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.

I can only wonder if this is the same for everyone else.

#89

komen

come

U moet niet komen morgen.

You don't have to come tomorrow.

#90

hoe

how

Ze vraagt hoe dat kan.

She's asking how that's possible.

#91

tijd

time

Ik weet niet of ik tijd heb.

I don't know if I have the time.

#92

mee

along

Neem uw kinderen mee.

Bring your children along.

#93

alle

all

Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.

You should have locked, or at least closed, all the doors.

#94

grote

large

Het plan vereist een grote som geld.

The plan requires a large sum of money.

#95

omdat

because

Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.

It's because you don't want to be alone.

#96

tussen

between

Het is uit tussen ons. Geef me mijn ring terug!

It's over between us. Give me back my ring!

#97

toch

anyway

Of het nu goed is of niet, laten we het toch doen.

Whether it's good or not, let's do it anyway.

#98

uur

hours

Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

#99

waren

were

Waar waren jullie?

Where were you?

#100

hem

him

Ik ga hem neerschieten.

I'm gonna shoot him.

#101

euro

Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.

Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.

#102

zelf

yourself

Je kan beter zelf gaan.

You may as well go yourself.

#103

zoals

such as

Ze houdt van klassieke componisten zoals Beethoven en Bach.

She likes classical composers such as Beethoven and Bach.

#104

iets

something

Laten we iets proberen!

Let's try something.

#105

af

off

Er valt bijna een knoop van je bloes af.

Your shirt button is coming off.

#106

ons

our

Kan je je voorstellen hoe ons leven eruit zou zien zonder elektriciteit?

Can you imagine what our lives would be like without electricity?

#107

altijd

always

Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.

I always liked mysterious characters more.

#108

tijdens

during

Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.

I slept a little during lunch break because I was so tired.

#109

nederland

netherlands

Duitsland grenst aan Nederland.

Germany adjoins the Netherlands.

#110

keer

times

Dat was zo'n goed boek dat ik het drie keer heb gelezen.

That was so good a book that I read it three times.

#111

drie

three

Ge hebt haar gezegd dat gij het werk al drie dagen geleden gedaan hadt.

You told her that you had finished the work three days before.

#112

politie

police

De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden.

The police will get you to find the bullets.

#113

hier

here

Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

#114

eigen

own

Bemoei je met je eigen zaken!

Mind your own business!

#115

volgens

according to

Alle antwoorden moeten worden opgeschreven volgens de instructies.

All answers must be written according to the instructions.

#116

man

Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.

When I left the train station, I saw a man.

#117

onze

our

Tijdens onze afwezigheid werd er uit ons huis gestolen.

Our house was robbed while we were away.

#118

steeds

becoming

Steeds meer mensen worden zich bewust van de gevaren van roken.

More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.

#119

echt

truly

Het was een echt mirakel.

It was truly a miracle.

#120

week

Volgende week gaat het misschien vriezen.

It may freeze next week.

#121

kwam

came

Ik wist niet waar het vandaan kwam.

I didn't know where it came from.

#122

minder

less

Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.

I cannot speak English, much less Spanish.

#123

auto

car

Geef me een lift in uw auto.

Give me a lift in your car.

#124

toen

then

Eerst trok John zijn jas aan, en toen pakte hij zijn hoed.

First John put on his coat, and then he picked up his hat.

#125

jaren

years

Ik heb hem al jaren niet gezien.

I haven't seen him for years.

#126

één

one

Kunt u het doen in één dag?

Can you do it in one day?

#127

ben

am

Ik ben nieuwsgierig.

I am curious.

#128

dag

day

Ik verdien €100 per dag.

I make €100 a day.

#129

eens

once

Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.

For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.

#130

staan

are

Er staan veel woorden die ik niet begrijp.

There are many words that I don't understand.

#131

laatste

latest

Toen het kind de laatste PlayStation-software wilde, gedroeg hij zich als een verwend kind.

When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.

#132

per

In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.

In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.

#133

krijgen

get

Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen.

We can get a beautiful view of the sea from the hill.

#134

willen

want

Ik vermoed, dat achter alles wat we doen moeten, wel iets zit, wat we doen willen...

I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

#135

laten

let

Gelieve mij door te laten.

Let me pass, please.

#136

afgelopen

past

Er was helemaal geen regen de afgelopen drie maanden.

There hasn't been any rain for the past three months.

#137

leven

life

Ik kan zo niet leven.

I can't live that kind of life.

#138

mogelijk

possibly

Mogelijk is het morgen goed.

It may possibly be fine tomorrow.

#139

gewoon

simply

Ik begrijp het gewoon niet.

I simply don't understand this.

#140

elkaar

each other

Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

#141

vooral

especially

Voorspelling is zeer moeilijk, vooral om de toekomst.

Prediction is very difficult, especially about the future.

#142

weg

way

Je staat in de weg.

You are in my way.

#143

terug

back

Ik ben zo terug.

I will be back soon.

#144

ging

went

Ik ging gisteren naar de dierentuin.

I went to the zoo yesterday.

#145

toe

allow

Mijn vader stond mij niet toe in de VS te studeren.

My father didn't allow me to study in the USA.

#146

zit

sits

Mijn grootvader zit altijd in deze stoel.

My grandfather always sits in this chair.

#147

want

because

Ik kon niet gaan werken want ik was ziek.

I couldn't go to work because I was sick.

#148

weten

know

Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.

If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

#149

mij

me

Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

#150

eerder

previously

De lasterlijke column is nog steeds te lezen op de website van de eerder genoemde krant.

The libelous column can still be read on the website of the previously mentioned newspaper.

#151

aantal

number

De plotselinge toename van auto's zorgt elke dag voor een groot aantal verkeersongelukken.

The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

#152

land

country

We hebben hem uit het land verbannen.

We banished him from the country.

#153

vaak

often

Fantasie is vaak de moeder van de kunst.

Fantasy is often the mother of art.

#154

onderzoek

research

Je onderzoek zal zeker vruchten dragen.

Your research will surely bear fruit.

#155

maakt

makes

Jouw glimlach maakt me altijd gelukkig.

Your smile always makes me happy.

#156

binnen

within

Ik zal binnen drie dagen antwoorden.

I will answer within three days.

#157

zonder

without

Ik heb geleerd te leven zonder haar.

I learned to live without her.

#158

tweede

second

Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.

Doctors refused to perform a second operation.

#159

via

Kan je vanavond via Skype praten?

Can you talk via Skype tonight?

#160

snel

fast

Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

#161

net

just

Ik ben net terug uit school.

I have just come back from school.

#162

rond

around

De maan draait rond de aarde.

The moon revolves around the earth.

#163

kinderen

children

Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.

I am married and have two children.

#164

nodig

needed

De school had een nieuwe leraar nodig.

The school needed a new teacher.

#165

zij

she

Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen.

Whatever I do, she says I can do better.

#166

plaats

location

De prijzen variëren naargelang van de plaats.

Prices vary by location.

#167

samen

together

Nu is de tijd om samen te werken.

Now is the time when we must work together.

#168

verder

continued

Hij las verder in het boek.

He continued reading the book.

#169

me

Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.

Education in this world disappoints me.

#170

blijft

remains

Er blijft nog veel te doen.

Much still remains to be done.

#171

alles

everything

Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.

It would take forever for me to explain everything.

#172

zelfs

even

Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

#173

blijven

stay

Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.

I'm sorry, I can't stay long.

#174

beter

better

Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen.

Whatever I do, she says I can do better.

#175

geld

money

Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

#176

even

just

Ik ben alleen even naar het vliegveld geweest om een vriend die naar Europa ging uit te zwaaien.

I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe.

#177

miljoen

million

Dit is een miljoen yen waard.

This is worth one million yen.

#178

amerikaanse

american

Het schip voer de Amerikaanse vlag.

The ship was flying the American flag.

#179

bijvoorbeeld

example

Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?

For example, do you like English?

#180

zei

said

Je broer zei dat je naar Parijs was gegaan.

Your brother said you'd gone to Paris.

#181

gemeente

municipality

De gemeente heeft onlangs een inhaalverbod voor deze weg ingesteld.

The municipality has recently imposed an overtaking ban for this road.

#182

doet

does

Hoelang doet de vliegveldbus erover naar het vliegveld?

How long does the airport bus take to the airport?

#183

laat

late

Ik was te laat op school.

I was late to school.

#184

zeker

definitely

Wij verlaten zeker en vast dit land.

We are definitely leaving this country.

#185

vinden

find

Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.

It's a word I'd like to find a substitute for.

#186

zullen

will

Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren?

Do you think mankind will someday colonize the Moon?

#187

nooit

never

Hier komt nooit een eind aan.

This is never going to end.

#188

nederlandse

dutch

Het schilderij is het werk van een Nederlandse meester.

The painting is the work of a Dutch master.

#189

moment

Ik ben iemand die leeft bij het moment.

I'm a person who lives for the moment.

#190

hele

whole

Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

#191

verschillende

different

Toen zij in Los Angeles was, had ze minstens zes verschillende baantjes.

When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.

#192

groot

great

De Amerikaanse film was een groot succes.

That American movie was a great success.

#193

bijna

almost

Bijna elke dag is de hemel helderblauw.

The sky is clear almost every day.

#194

lang

long

Ik wil niet zo lang wachten.

I don't want to wait that long.

#195

houden

hold

Die doos is te klein om al deze dingen te houden.

That box is too small to hold all these things.

#196

bedrijf

company

Beheer van een bedrijf is niet hetzelfde als eigenaar zijn van een bedrijf.

Management of a company is different from ownership of a company.

#197

sinds

since

Het is aan het regenen sinds dinsdag.

It has been raining since Tuesday.

#198

kunt

can

Je kunt het!

You can do it.

#199

achter

behind

Ik vermoed, dat achter alles wat we doen moeten, wel iets zit, wat we doen willen...

I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

#200

vier

four

Vier gezinnen kwamen om in de brand.

Four families were killed in the fire.

#201

zeggen

say

Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...

I just don't know what to say.

#202

weet

knows

Niemand weet waar Bill naartoe is.

Nobody knows where Bill has gone.

#203

geven

give

Ik zal je een fiets voor je verjaardag geven.

I will give you a bicycle for your birthday.

#204

zitten

sit

U mag op de stoel gaan zitten.

You may sit down in the chair.

#205

geleden

ago

Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

#206

bekend

known

De oorzaak van de brand was bekend.

The cause of the fire was known.

#207

helemaal

totally

Die vent is helemaal gestoord!

That guy is totally nuts!

#208

werken

work

Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

#209

enkele

single

Ik kan geen enkele fout in haar theorie vinden.

I can't find a single flaw in her theory.

#210

gemaakt

made

Denkt ge dat hij de fout met opzet gemaakt heeft?

Do you think he made that mistake on purpose?

#211

werk

work

Ge hebt haar gezegd dat gij het werk al drie dagen geleden gedaan hadt.

You told her that you had finished the work three days before.

#212

later

Zou je misschien later kunnen terugbellen?

Could you call again later, please?

#213

goede

good

Hoe gaat het met u? Hebt u een goede reis gehad?

How are you? Did you have a good trip?

#214

vrouw

woman

De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen.

The old woman fell and could not get up.

#215

eerst

first

Ontdek eerst zijn naam en adres.

First find out her name and address.

#216

dagen

days

Ge hebt haar gezegd dat gij het werk al drie dagen geleden gedaan hadt.

You told her that you had finished the work three days before.

#217

nemen

take

Om dat te doen, moet je risico's nemen.

In order to do that, you have to take risks.

#218

kreeg

got

Ik kreeg kramp in mijn been tijdens het zwemmen.

I got a cramp in my leg while swimming.

#219

vanaf

from

Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen.

We can get a beautiful view of the sea from the hill.

#220

anders

otherwise

Nu ik leraar ben denk ik er anders over.

Now that I am a teacher, I think otherwise.

#221

zouden

would

Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?

If you were to win the lottery, what would you buy with the money?

#222

huis

house

Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.

Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

#223

deel

part

Bent u van plan deel te nemen aan de bijeenkomst?

Are you planning to take part in the meeting?

#224

kun

can

Kun je boekhouden?

Can you do bookkeeping?

#225

terwijl

while

Sommige mensen houden van klassieke muziek, terwijl andere van populaire muziek houden.

Some people like classical music, while others like popular music.

#226

duidelijk

clearly

Spreek duidelijk, zodat iedereen je kan horen.

Speak clearly so that everyone may hear you.

#227

extra

Tom bewaart een extra paar schoenen in de achterbak van zijn auto.

Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.

#228

wie

who

Wie kent dit probleem niet!

Who doesn't know this problem?!

#229

opnieuw

again

Hij won de race opnieuw.

He won the race again.

#230

iedereen

everyone

Iedereen heeft sterke en zwakke punten.

Everyone has strengths and weaknesses.

#231

allemaal

all

Jullie hebben allemaal goed werk verricht.

All of you did good work.

#232

vraag

question

Ik moet je een domme vraag stellen.

I need to ask you a silly question.

#233

europese

European

Ze zijn grote meesterwerken van de Europese kunst.

They are great masterpieces of European art.

#234

ziet

see

Er is een probleem dat je niet ziet.

There's a problem there that you don't see.

#235

erg

very

Mijn moeder spreekt niet zo erg goed Engels.

My mom doesn't speak English very well.

#236

aldus

thus

Aldus slaagde de tiran erin het koninkrijk te veroveren.

Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.

#237

kans

opportunity

Mis deze geweldige kans niet.

Don't miss this amazing opportunity.

#238

vijf

five

De school bevindt zich te voet op vijf minuten van het station.

The school is located within five minutes' walk of the station.

#239

ligt

lies

Ver weg aan de andere kant van de zee ligt het zonnige land Italië.

Far away across the sea lies the sunny land of Italy.

#240

niets

nothing

Het vereist wijsheid om wijsheid te verstaan: muziek is niets wanneer het publiek doof is.

It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

#241

hebt

has

Als je koning mat staat dan betekent dat dat je verloren hebt.

If your king has been checkmated then that means you lost.

#242

weinig

few

Weinig studenten kunnen Latijn lezen.

Few students can read Latin.

#243

wereld

world

Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.

Education in this world disappoints me.

#244

vindt

finds

Wie zoekt, die vindt.

Who searches, finds.

#245

natuurlijk

natural

Een regenboog is een natuurlijk fenomeen.

A rainbow is a natural phenomenon.

#246

kijken

watch

Wij kijken alle dagen tv.

We watch TV every day.

#247

zorgen

concerns

Piekeren neemt de zorgen voor morgen niet weg, maar wel de kracht van vandaag.

Worrying doesn't take away tomorrow's concerns, but it does take away today's power.

#248

manier

way

Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.

I think my living with you has influenced your way of living.

#249

wedstrijd

competition

Tom won de wedstrijd.

Tom won the competition.

#250

geeft

gives

Deze bloem geeft een sterke geur af.

This flower gives off a strong fragrance.

#251

vandaag

today

Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

#252

iemand

someone

Iemand heeft mijn paspoort gestolen.

Someone stole my passport.

#253

zaterdag

Saturday

Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.

I have to give back the book before Saturday.

#254

vorig

last

Ik had een miskraam vorig jaar.

I had a miscarriage last year.

#255

ter

in

De feestdatum staat nog ter bespreking.

The date of the party is still up in the air.

#256

vrijdag

Friday

Lees voor vrijdag hoofdstuk 4.

Read chapter 4 for Friday.

#257

zondag

Sunday

We hebben beslist de vergadering uit te stellen tot volgende zondag.

We decided to put off the meeting until next Sunday.

#258

hen

them

We gaven hen geld en kleding.

We provided them with money and clothes.

#259

seizoen

season

De zomer is mijn favoriete seizoen.

Summer is the season I like best.

#260

partij

party

Laat ons de kwestie zonder een derde partij regelen.

Let us settle the matter without a third party.

#261

geval

case

Welk nummer moet ik bellen in geval van nood?

What number should I call in case of an emergency?

#262

gebruiken

use

Je mag mijn jacht gebruiken.

You are welcome to the use of my yacht.

#263

maand

month

De eerste maand van het jaar is januari.

The first month of the year is January.

#264

paar

pair

Ik kocht een paar laarzen.

I bought a pair of boots.

#265

stad

city

Meer mensen wonen in het noordelijke gedeelte van de stad.

More people live in the northern part of the city.

#266

zetten

put

Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten.

If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.

#267

vind

find

Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.

Whenever I find something I like, it's too expensive.

#268

stond

stood

Linda stond op om te zingen.

Linda stood up to sing.

#269

waardoor

causing

Wanneer het lichaam wordt aangeraakt, sturen receptoren in de huid berichten naar de hersenen, waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

#270

weken

weeks

Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

#271

genoeg

enough

Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.

To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.

#272

gedaan

done

Ik heb deze week veel schrijfwerk gedaan.

I have done much writing this week.

#273

ruim

spacious

Het pad van de deugd is erg smal, en de weg van de ondeugd breed en ruim.

The path of virtue is very narrow and the path of vice is very wide and spacious.

#274

vragen

questions

De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.

The only useful answers are those that raise new questions.

#275

wij

we

Wij maakten pannenkoeken voor het ontbijt.

We made pancakes for breakfast.

#276

waarin

in which

Mijn ogen zijn een oceaan waarin mijn dromen weerspiegelen.

My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.

#277

gebruik

use

Het oude uurwerk is nog in gebruik.

The old clock is still in use.

#278

waarbij

where

Op een schaal van 0 tot 10, waarbij 10 het ergst is, kunt u uw pijn inschatten?

On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?

#279

grootste

largest

Jokohama is de stad in Japan met de op één na grootste bevolking.

Yokohama is the city in Japan with the second largest population.

#280

elke

any

Elke arts zal je vertellen te stoppen met roken.

Any doctor will tell you to quit smoking.

#281

derde

third

Een derde van het aardoppervlak is woestijn.

One third of the earth's surface is desert.

#282

juist

right

Uw antwoord is juist.

Your answer is right.

#283

ten

at

Ik heb ten minste tien boeken.

I have at least ten books.

#284

echter

however

Tom heeft geld. Echter, hij is niet gelukkig.

Tom has money. However, he's not all that happy.

#285

vanuit

from

Vanuit de verte gezien ziet de heuvel eruit als een olifant.

Seen from a distance, the hill looks like an elephant.

#286

der

of

Het geheel is meer dan de som der delen.

The whole is greater than the sum of the parts.

#287

israël

Israel

Israël is een ontwikkeld land.

Israel is a developed country.

#288

nadat

after

Je kan beter niet weggaan, nadat het donker geworden is.

You had better not go after dark.

#289

nieuw

new

Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.

Our new head office is in Tokyo.

#290

meerdere

multiple

De fabriek schendt meerdere milieuvoorschriften.

The factory violates multiple environmental regulations.

#291

plek

spot

Tom heeft een kale plek.

Tom has a bald spot.

#292

werkt

works

Hij werkt bij een bank.

He works for a bank.

#293

bedrijven

companies

Veel bedrijven hebben hun personeel tot het minimum verlaagd.

A lot of companies have pared their staff down to a minimum.

#294

denk

think

Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.

I suppose it's different when you think about it over the long term.

#295

vorige

He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.

#296

spelen

play

Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.

Nowadays children do not play outdoors.

#297

beste

dear

Heel graag, mijn beste.

With pleasure, my dear.

#298

tien

ten

Tien jaar is een lange tijd om te wachten.

Ten years is a long time to wait.

#299

eigenlijk

actually

Susan is eigenlijk je halfzus.

Susan is actually your half sister.

#300

gezien

seen

Ik ben er zeker van dat ik hem al eerder gezien heb.

I'm sure I've seen him before.

#301

begin

Ik begin deze namiddag.

I begin this afternoon.

#302

oekraïne

Ukraine

Het conflict in Oekraïne zonder eind in zicht gaat zijn vierde jaar in.

The conflict in Ukraine is entering its fourth year with no end in sight.

#303

enige

only

De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.

The only useful answers are those that raise new questions.

#304

soort

type

Wie koopt dit soort kunst?

Who buys this type of art?

#305

maandag

Monday

De school start de volgende maandag.

School starts next Monday.

#306

water

Wat is er gebeurd? Er ligt water door heel het appartement!

What happened? There's water all over the apartment.

#307

groep

group

Deze lijst geeft ook de vroegere leden van de groep.

This list is inclusive of the past members of the group.

#308

president

Abraham Lincoln, de 16e president van de Verenigde Staten, is geboren in een blokhut in Kentucky.

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

#309

buiten

outside

Het lijkt buiten warm te zijn.

It seems warm outside.

#310

misschien

maybe

Misschien is het voor hem wel precies zo.

Maybe it will be exactly the same for him.

#311

donderdag

Thursday

We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.

We should know the result by Thursday.

#312

rijden

drive

Het is gevaarlijk om zo snel te rijden.

It is dangerous to drive so fast.

#313

wilde

wild

Men kan enkele wilde konijnen zien in het bos.

You can see some wild rabbits in the forest.

#314

russische

russian

Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap.

A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.

#315

belangrijk

important

Dat is niet belangrijk.

This is not important.

#316

media

De media hebben alleen aandacht voor de hotemetoten.

The media only pays attention to hotshots.

#317

vanwege

for

Deze stad is berucht vanwege haar vervuilde lucht.

The city is notorious for its polluted air.

#318

pas

pass

Bedankt, maar ik pas.

Thanks, but I'll pass.

#319

beetje

bit

Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

#320

mogen

may

Ze mogen dan arm zijn, maar zijn rijk van geest.

They may be poor, but rich in spirit.

#321

namelijk

namely

In een kartonnen doos heeft ze fruit, rozijnen, noten, haver, kefir en ingeblikte vis, namelijk sardientjes, tonijn en makreel.

In a cardboard box she has fruit, raisins, nuts, oats, kefir and canned fish, namely sardines, tuna and mackerel.

#322

dinsdag

Tuesday

Het gaat makkelijk worden dit werk voor dinsdag af te krijgen.

Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.

#323

kleine

small

En net als vele kleine steden in Engeland, heeft het nogal een lange geschiedenis.

And like many small towns in England, it has quite a long history.

#324

woensdag

Wednesday

Komende woensdag is oké.

Next Wednesday will be fine.

#325

landen

countries

Ons land grenst aan een aantal landen.

Our country borders on several countries.

#326

verwacht

expected

Er waren meer toeschouwers dan ik had verwacht.

There were more spectators than I had expected.

#327

meteen

right away

Je moet het niet meteen doen.

You don't need to do that right away.

#328

richting

direction

We haastten ons in de richting van het vuur.

We hurried in the direction of the fire.

#329

boven

above

Ons vliegtuig vloog boven de wolken.

Our plane was flying above the clouds.

#330

meter

Een kubieke meter correspondeert met 1000 liter.

A cubic meter corresponds to 1000 liters.

#331

ander

other

Het een verklaart het ander.

One explains the other.

#332

minister

Minister

De minister met wie ik onlangs heb gesproken, is het met mij eens.

The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.

#333

probleem

problem

Dan hebben we een probleem...

Then there is a problem...

#334

ooit

ever

Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.

That's the stupidest thing I've ever said.

#335

problemen

problems

Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.

You're just running away from life's problems.

#336

zes

six

Henry heeft niet meer dan zes dollar.

Henry has no more than six dollars.

#337

welke

which

Welke is uw koffer?

Which is your luggage?

#338

europa

Europe

Ik wil je nog zien voor ik naar Europa vertrek.

I'd like to see you before I leave for Europe.

#339

zie

see

Ik zie niets.

I don't see anything.

#340

zeer

very

Duitsers zijn zeer sluw.

The Germans are very crafty.

#341

u

you

Weet u dat zeker?

Are you sure?

#342

wanneer

when

Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.

I suppose it's different when you think about it over the long term.

#343

volgende

following

De gegevens die hieronder besproken worden, zijn op de volgende manier verzameld.

The data to be discussed below was collected in the following way.

#344

soms

sometimes

Soms kan hij een vreemde jongen zijn.

Sometimes he can be a strange guy.

#345

daarom

therefore

De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.

The truth is like a medicine. And therefore they also have side-effects.

#346

graag

please

Mijn kamersleutel graag.

My room key, please.

#347

regering

government

Ze hebben een nieuwe regering opgericht.

They have established a new government.

#348

zodat

so that

Spreek duidelijk, zodat iedereen je kan horen.

Speak clearly so that everyone may hear you.

#349

miljard

billion

Een miljard mensen spreken Engels.

One billion people speak English.

#350

halen

fetch

Ze vroeg haar man om melk te gaan halen.

She asked her husband to go and fetch some milk.

#351

druk

print

Mijn nieuw boek is nog niet in druk.

My new book is not yet in print.

#352

naast

next to

Ken zette zich naast mij.

Ken sat next to me.

#353

bleek

pale

Je ziet er erg bleek uit.

You look very pale.

#354

naam

name

Ik weet wat jouw naam is.

I know your name.

#355

open

Doe je mond open.

Open your mouth!

#356

vast

fixed

Sommige werkwoorden hebben een vast voorzetsel.

Some verbs have a fixed preposition.

#357

betalen

pay

Je zou je huur op voorhand moeten betalen.

You should pay your rent in advance.

#358

start

Ik start morgen.

I start tomorrow.

#359

volledig

complete

Het project is volledig mislukt.

The project was a complete failure.

#360

oktober

October

In oktober beginnen de bladeren te vallen.

Leaves begin to fall in October.

#361

israëlische

Israeli

Waar is de Israëlische ambassade?

Where is the Israeli embassy?

#362

ongeveer

about

Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.

Mr White is about my age.

#363

basis

basic

Dit is basis.

This is basic.

#364

hoger

higher

Hoe hoger men klimt, hoe kouder de lucht wordt.

As you climb higher, the air becomes colder.

#365

best

Ge moet uw best doen.

You must do your best.

#366

brengen

bring

Ik zal u direct de rekening brengen.

I'll bring you the bill immediately.

#367

rusland

Russia

Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.

Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

#368

waarom

why

Waarom vraag je dat?

Why do you ask?

#369

meeste

most

De meeste mensen denken dat ik gek ben.

Most people think I'm crazy.

#370

denken

thinking

Het heeft geen zin om nog langer na te denken.

It's useless to keep on thinking any more.

#371

verhaal

story

Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.

If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

#372

duitse

German

"Auch Zwerge haben klein angefangen" is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.

Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.

#373

dezelfde

same

Je blijft keer op keer dezelfde fouten maken.

You continue making the same mistakes time after time.

#374

valt

falls

Het valt op zondag.

It falls on Sunday.

#375

huidige

current

Dat systeem is duidelijk beter dan het huidige.

That system is clearly better than the current one.

#376

liggen

lie

Ik wil dat u een paar uur stil blijft liggen.

I want you to lie still for a few hours.

#377

vol

full

Deze zaal was vol mensen.

This hall was full of people.

#378

zoveel

so many

Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.

There are so many stars in the sky, I can't count them all.

#379

uiteindelijk

ultimately

Uiteindelijk zal ruimtevaart voor de gehele mensheid voordelig zijn.

Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.

#380

zag

saw

Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.

When I left the train station, I saw a man.

#381

langer

longer

Je bent niet langer gewoon een kind.

You are no longer a mere child.

#382

zaak

case

Ik heb niets met de zaak te maken.

I have nothing to do with the case.

#383

kilometer

Ik doe mijn best een kilometer per dag te zwemmen.

I try to swim a kilometer a day.

#384

vrij

free

Ik voel dat ik vrij ben.

I feel that I am free.

#385

lange

long

Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.

I suppose it's different when you think about it over the long term.

#386

bent

are

Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

#387

brand

fire

In geval van brand, bel 119.

In case of fire, dial 119.

#388

meest

most

Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.

That's the most absurd idea I've ever heard.

#389

prijs

price

Kan je een beetje van de prijs afdoen?

Could you reduce the price a little?

#390

rol

role

En zo speelt elke burger een onmisbare rol.

And so each citizen plays an indispensable role.

#391

totaal

total

Het totaal kwam op tien dollar.

The total came to ten dollars.

#392

sociale

social

Mensen zijn sociale wezens.

Human beings are social creatures.

#393

kosten

cost

Dat zal € 30,- kosten.

This will cost €30.

#394

zo'n

about

Waarom maakt iedereen zich hier zo'n zorgen om?

Why is everyone so concerned about this?

#395

dollar

Een dollar is gelijk aan honderd dollarcent.

A dollar is equal to a hundred cents.

#396

precies

exactly

Misschien is het voor hem wel precies zo.

Maybe it will be exactly the same for him.

#397

einde

end

Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

#398

helft

half

De helft van de appels is rot.

Half of the apples are rotten.

#399

team

Jouw team is sterker dan het onze.

Your team is stronger than ours.

#400

club

Club

Die club is veel te groot.

That club is way too big.

#401

eind

end

Hier komt nooit een eind aan.

This is never going to end.

#402

bezig

busy

De eekhoorn was bezig met noten verzamelen.

The squirrel was busy gathering nuts.

#403

oude

old

Er zijn veel beroemde oude gebouwen in Kyoto.

There are many famous old buildings in Kyoto.

#404

familie

family

De hele familie kwam uit de auto.

The whole family got out of the car.

#405

ga

go

Het is onvermijdelijk dat ik ooit een keer naar Frankrijk ga, ik weet alleen niet wanneer.

It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

#406

nieuws

news

Geen nieuws is goed nieuws.

No news is good news.

#407

oorlog

war

De oorlog in Europa werd naar Afrika overgezet.

The war in Europe was carried into Africa.

#408

jij

you

Nee, ik ben het niet, jij bent het!

No I'm not; you are!

#409

hand

De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand.

The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.

#410

duitsland

German

Duitsland heet "Deutschland" in het Duits.

Germany is called "Deutschland" in German.

#411

september

September

In Europa beginnen de scholen in september.

School starts in September in Europe.

#412

houdt

holds

Welnu, zelfs dat houdt steek als argument.

Well, even that holds up as an argument.

#413

toekomst

future

Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.

These problems will be solved in the near future.

#414

thuis

home

Oost, west, thuis best.

There is no place like home.

#415

reden

reason

Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.

For some reason I feel more alive at night.

#416

foto

photo

Als je op de foto in je paspoort begint te lijken moet je op vakantie gaan.

When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

#417

woning

home

Je moet haar woning zien.

You've got to see her home.

#418

hard

Het leven is hard, maar ik ben harder.

Life is hard, but I am harder.

#419

dingen

things

Ik dacht dat je graag nieuwe dingen leerde.

I thought you liked to learn new things.

#420

daarna

then

Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

#421

lopen

run

Ik kan lopen.

I'm able to run.

#422

stellen

set

De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.

The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.

#423

zowel

both

Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.

Both his father and mother are dead.

#424

situatie

situation

De situatie is slechter dan we dachten.

The situation is worse than we believed.

#425

stuk

piece

Hij nam een stuk krijt.

He took out a piece of chalk.

#426

konden

could

We konden de lichten van de stad in de verte zien.

We could see the lights of the town in the distance.

#427

kant

side

Een kant van een munt wordt 'kop' genoemd, en de andere zijde wordt 'munt' genoemd.

One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.

#428

langs

along

Er kwam een vos langs.

A fox came along.

#429

direct

Jouw vragen waren te direct.

Your questions were too direct.

#430

ziekenhuis

hospital

Als je me volgt, zal ik je de weg naar het ziekenhuis tonen.

If you follow me, I'll show you the way to the hospital.

#431

plan

Ben je van plan om naar het buitenland te gaan?

Do you plan to go abroad?

#432

informatie

information

Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.

What changes the world is communication, not information.

#433

vervolgens

then

Eerst zagen ze de rommel, vervolgens keken ze elkaar aan.

They looked at the rubbish, then they looked at each other.

#434

helpen

help

Ge moet hem maar een klein beetje helpen.

You have only to give him a little help.

#435

beide

both

Beide verhalen zijn waar.

Both stories are true.

#436

januari

December

Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.

January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

#437

hoop

hope

Ik hoop dat je nooit een communist wordt.

I hope you'll never turn Communist.

#438

markt

market

Op de markt kost zulke kaas maar vijf euro zoveel per kilo.

At the market such cheese costs only five euro something per kilo.

#439

weekend

Hij komt bijna elk weekend thuis.

He comes home almost every weekend.

#440

ervoor

before

Zorg ervoor dat elke opening bedekt is voordat je de zandstorm ingaat.

Make sure every orifice is covered before you enter the sandstorm.

#441

actie

action

Films met weinig actie vervelen me altijd.

I'm always bored with films that have little action.

#442

den

the

Zij woont niet in Den Haag, maar in Rotterdam.

She doesn't live in The Hague, but in Rotterdam.

#443

ruimte

space

Er is geen lucht in de ruimte.

There is no air in space.

#444

begint

begins

Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven.

Life begins when you're ready to live it.

#445

hoge

high

Wie is verantwoordelijk voor de hoge werkloosheid?

Who is responsible for high unemployment?

#446

mooie

beautiful

Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.

Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.

#447

juni

June

Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!

Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!

#448

november

November

Mijn verjaardag is op tien november.

My birthday is November 10th.

#449

gebied

area

Mensen wonende in dit gebied sterven aan een gebrek aan water.

People living in this area are dying because of the lack of water.

#450

rechtbank

court

Sami bracht Layla naar de rechtbank.

Sami brought Layla to court.

#451

slechts

only

Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.

Only two people survived the earthquake.

#452

groningen

Groningen

Ik woon in de stad Groningen.

I live in Groningen city.

#453

periode

period

Ze was bijgelovig, zoals de mensen uit die periode meestal waren.

She was superstitious, as the people of that period usually were.

#454

organisatie

organization

De Verenigde Naties is een internationale organisatie.

The United Nations is an international organization.

#455

ploeg

team

Onze ploeg heeft onze tegenstander met 5-4 verslagen.

Our team defeated our opponent 5-4.

#456

mooi

beautiful

Het leven is mooi.

Life is beautiful.

#457

idee

idea

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

#458

voorkomen

prevent

Sluit het raam om te voorkomen dat je kou vat.

Shut the window to prevent catching a cold.

#459

belgië

Belgium

De man die je gisteren in mijn kantoor zag komt uit België.

The man you saw in my office yesterday is from Belgium.

#460

doel

target

De pijl raakte het doel.

The arrow hit the target.

#461

amsterdam

Amsterdam

Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.

The capital city of the Netherlands is Amsterdam.

#462

zat

Sat

De jongen zat op een stoel.

The boy sat on a chair.

#463

burgemeester

mayor

De burgemeester is nu niet beschikbaar.

The mayor is not available now.

#464

elk

any

Ze spreekt beter Engels dan elk van haar klasgenoten.

She speaks English better than any of her classmates.

#465

moeilijk

difficult

Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.

It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

#466

waarschijnlijk

probably

Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.

That was probably what influenced their decision.

#467

zomer

summer

De voorbije zomer heb ik deeltijds op de boerderij gewerkt.

Last summer, I worked part time on the farm.

#468

maart

March

Mijn verjaardag is 22 maart.

My birthday is on March 22.

#469

vs

USA

De nationale vlag van de VS heet de "Stars and Stripes".

The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.

#470

lokale

local

De lokale schoolcommissie zou over lijken gaan om dat boek te verbieden.

The local school board would go to any length to ban that book.

#471

december

December

In december is het zeer heet en vochtig in Bali.

It is extremely hot and humid in Bali in December.

#472

handen

hands

Je moet je handen altijd schoonhouden.

You must always keep your hands clean.

#473

app

Deze app meldt je automatisch aan wanneer je hem opent.

This app automatically signs you in when you open it.

#474

rechter

right

Dat is waarom de Amerikaanse overheid naar de rechter is gegaan om het recht van vrouwen en meisjes om de hidjab te dragen te beschermen en om degenen die het zouden weigeren te straffen.

That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.

#475

verkiezingen

elections

In de meeste verkiezingen wint de kandidaat met de meerderheid van de stemmen de verkiezing.

In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.

#476

zaken

Affairs

Bemoei je niet met mijn zaken.

Don't interfere in my affairs.

#477

overheid

government

De overheid zou af moeten doen met dit reglement.

The government should do away with these regulations.

#478

vader

father

Zo vader, zo zoon.

Like father, like son.

#479

hoog

high

Weet ge hoe hoog de televisietoren is?

Do you know how high the television tower is?

#480

zichzelf

itself

Het probleem heeft zichzelf opgelost.

The problem resolved itself.

#481

gesprek

conversation

In de loop van ons gesprek verwees hij naar zijn jeugd.

In the course of our conversation, he referred to his youth.

#482

cijfers

figures

Tel deze kolom met cijfers bij elkaar op.

Add up this column of figures.

#483

aandacht

attention

Je tuin heeft wat aandacht nodig.

Your garden needs some attention.

#484

zet

put

Zet het niet op mijn schrijftafel.

Don't put it on my desk.

#485

verdachte

suspect

De getuigen konden de valse verklaring van de verdachte weerleggen.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

#486

anderen

others

Verwacht niet dat anderen voor jou denken.

Don't expect others to think for you!

#487

blij

happy

Jouw glimlach maakt me altijd blij.

Your smile always makes me happy.

#488

gevonden

found

Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

#489

waarmee

by which

Het is moeilijk om alle stappen samen te vatten waarmee Orbán al zeven jaar een regime aan het opbouwen is waar het volk minder vrij wordt, meer afhankelijk van de staatsmacht, meer nationalistisch en protectionistisch.

It is difficult to summarize all the steps by which, in seven years, Orbán builds a regime where the people become less free, more dependent on the state, more nationalistic and protectionist.

#490

woordvoerder

spokesman

Tom wist niet zeker waarom hij als woordvoerder van de groep beschouwd werd.

Tom wasn't sure why he was considered the spokesman for the group.

#491

belgische

Belgian

Belgische frieten zijn de lekkerste in de hele wereld!

Belgian fries are the best in the whole world!

#492

share

Je moet je werk met anderen delen.

You must share your work with others.

#493

moeder

mother

Jullie moeten voor jullie zieke moeder zorgen.

You should take care of your sick mother.

#494

kabinet

cabinet

Hij nam ontslag van het kabinet.

He resigned from the Cabinet.

#495

kopen

buy

Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.

Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

#496

winst

profit

Zolang je je zorgen maakt over winst en verlies kan je niet spreken over liefde, vind ik.

I think that as long as you worry about profit and loss, it can't be called love.

#497

slachtoffer

victim

Tom is het slachtoffer van een verschrikkelijke misdaad.

Tom is the victim of a terrible crime.

#498

provincie

province

Er hangt een rookwolk over de provincie.

There is a smoke cloud over the province.

#499

hetzelfde

same

Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.

I can only wonder if this is the same for everyone else.

#500

wachten

wait

Ik kan alleen maar wachten.

I can only wait.

#501

vroeg

early

Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op een koude morgen.

I find it hard to get up early on cold mornings.

#502

vaker

more often

Ik ga vaker naar Brussel dan naar Parijs.

I more often go to Brussels than Paris.

#503

beeld

image

Het beeld werd digitaal bijgewerkt.

The image was digitally altered.

#504

buurt

neighborhood

Het zwembad wordt gemeenschappelijk gebruikt door alle kinderen in de buurt.

The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.

#505

genomen

taken

Ik vrees dat ik de verkeerde trein genomen heb.

I'm afraid I have taken a wrong train.

#506

sterk

strong

Melk maakt ons sterk.

Milk makes us strong.

#507

franse

French

De Franse vlag is blauw, wit en rood.

The French flag is blue, white and red.

#508

kiezen

choose

U kunt kiezen welke u wilt.

You may choose whichever you want.

#509

nacht

night

Het heeft de hele nacht gesneeuwd.

It's been snowing all night.

#510

horen

hear

Hij zou blij zijn dat te horen.

He would be glad to hear that.

#511

klaar

ready

Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven.

Life begins when you're ready to live it.

#512

juli

July

Tanabata wordt gevierd in juli.

The Star Festival is in July.

#513

politieke

political

Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.

He has many enemies in the political world.

#514

regio

region

Een dialect is een specifieke vorm van een taal die in een bepaalde regio gesproken wordt.

A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.

#515

politiek

politics

De jeugd in ons land heeft geen interesse in de politiek.

The youth of our country is apathetic about politics.

#516

gebeurt

happens

Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.

Yes, it happens from time to time.

#517

hulp

help

Zijn trots weerhield hem ervan om hulp te vragen.

His pride didn't allow him to ask for help.

#518

omgeving

area

Dit is het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.

This is by far the best seafood restaurant in this area.

#519

kort

short

Het leven van Mozart was heel kort.

Mozart's life was very short.

#520

zoek

search

Ik ging de stad in, op zoek naar een goed restaurant.

I went into the town in search of a good restaurant.

#521

hoofd

head

Dat is te klein om op je hoofd te passen.

That's too small to fit on your head.

#522

sommige

some

Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

#523

nummer

number

Welk nummer moet ik bellen in geval van nood?

What number should I call in case of an emergency?

#524

schade

damage

Het zal schade aanrichten aan de oogst.

It will damage the crops.

#525

licht

light

Ik zag heel ver weg een licht.

I saw a light far away.

#526

terecht

rightly

Ze kan terecht fier zijn op haar dochter.

She can rightly be proud of her daughter.

#527

gebracht

brought

Mijn tante heeft mij bloemen gebracht.

My aunt brought me flowers.

#528

muziek

music

Het vereist wijsheid om wijsheid te verstaan: muziek is niets wanneer het publiek doof is.

It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

#529

dood

dead

Nog één stap en je bent dood.

One more step, and you'll be a dead man.

#530

klein

small

Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

#531

acht

eight

Onze school begint om acht uur.

Our school begins at eight.

#532

plannen

plans

Ik heb hoe dan ook geen plannen.

I have no plans whatsoever.

#533

school

Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

#534

februari

February

In alle geval moet men "ja" stemmen in het referendum van 18 februari.

In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.

#535

gevallen

fallen

Er is veel sneeuw gevallen.

Much snow has fallen.

#536

gezegd

said

Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.

That's the stupidest thing I've ever said.

#537

niks

nothing

Ik heb niks beters te doen.

I have nothing better to do.

#538

men

one

Men kan altijd wel tijd vinden.

One can always find time.

#539

klanten

customers

Tom zet zijn klanten soms af.

Tom sometimes rips off his customers.

#540

programma

program

Het programma sluit af met het volkslied.

The program will finish with the national anthem.

#541

winnen

win

Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?

If you were to win the lottery, what would you buy with the money?

#542

ieder

any

Ieder van u kan het doen.

Any of you can do it.

#543

vele

many

Vele kleintjes maken een grote.

Many a little makes a mickle.

#544

vallen

fall

Ik ben bang om te vallen.

I'm afraid to fall.

#545

niemand

nobody

Niemand begrijpt me.

Nobody understands me.

#546

leuk

nice

Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.

It was very nice seeing you again.

#547

waarop

on which

Dat is de computer waarop hij zijn artikels schrijft.

That's the computer on which he writes his articles.

#548

enkel

only

Dit is een tijdelijk aanbod enkel voor nieuwe klanten.

This is a limited time offer to new customers only.

#549

elektrische

electric

Edison heeft de elektrische lamp uitgevonden.

Edison invented the electric lamp.

#550

bepaalde

certain

Bepaalde diersoorten zijn snel aan het verdwijnen.

Certain animals are fast disappearing.

#551

aanval

attack

Aanval is de beste verdediging.

Attack is the best form of defense.

#552

brandweer

fire

Je bent zo snel als de brandweer.

You are so fast, like the fire brigade.

#553

kind

child

Je bent niet langer gewoon een kind.

You are no longer a mere child.

#554

verschil

difference

Wat is het verschil tussen leeuwen en luipaarden?

What's the difference between lions and leopards?

#555

samenwerking

cooperation

Alvast bedankt voor je samenwerking.

Thank you in advance for your cooperation.

#556

volgen

follow

We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.

We should follow his example.

#557

vierde

fourth

April is de vierde maand van het jaar.

April is the fourth month of the year.

#558

betrokken

involved

Ik denk niet dat Tom betrokken was bij dat schandaal.

I don't think Tom was involved in the scandal.

#559

oekraïense

ukrainian

Vóór deze oorlog identificeerde een groot deel van de Oekraïense bevolking zich met Rusland - nu is vrijwel de gehele bevolking agressief anti-Russisch.

Before this war, a large part of the Ukrainian population identified with Russia - now almost the entire population is aggressively anti-Russian.

#560

ervan

it

Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht.

Life starts when you decide what you are expecting from it.

#561

stemmen

vote

In alle geval moet men "ja" stemmen in het referendum van 18 februari.

In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.

#562

aanwezig

present

Elk lid van de club was aanwezig.

Every member of the club was present.

#563

beschikbaar

available

De burgemeester is nu niet beschikbaar.

The mayor is not available now.

#564

zeven

seven

We ontbijten om zeven uur.

We have breakfast at seven.

#565

beginnen

begin

Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.

To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

#566

bieden

offer

Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.

Besides lending books, libraries offer various other services.

#567

publiek

public

Dit zwembad is geopend voor het publiek.

The swimming pool is open to the public.

#568

keuze

choice

Ik had geen andere keuze dan het aanbod te accepteren.

I had no choice but to accept the offer.

#569

rust

rest

Te veel rust is roest.

Too much rest is rust.

#570

gelijk

equal

Een dollar is gelijk aan honderd dollarcent.

A dollar is equal to a hundred cents.

#571

parijs

Paris

Uw broer heeft mij gezegd dat ge naar Parijs geweest zijt.

Your brother said you'd gone to Paris.

#572

augustus

August

Ik ga van 20 juli tot 8 augustus op vakantie.

I'm taking a vacation from July 20 through August 8.

#573

zwaar

heavy

Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.

The noise of the heavy traffic kept me awake all night.

#574

gebeuren

happen

Dat zal niet gebeuren.

That won't happen.

#575

gegeven

given

Vraag en u zal gegeven worden.

Ask, and it shall be given you.

#576

denkt

thinks

Mijn zoon denkt dat vrouwen sterker dan mannen zijn.

My son thinks women are stronger than men.

#577

enorm

huge

Hij woont in een enorm huis.

He lives in a huge house.

#578

persoon

person

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

#579

avond

evening

Het is verschrikkelijk koud deze avond.

It's awfully cold this evening.

#580

hoogte

height

De hoogte van de stoel is verstelbaar.

The chair's height is adjustable.

#581

gratis

free

Dit is gratis.

This is for free.

#582

antwerpen

Antwerp

Ik heb een souvenirtje voor je meegebracht uit Antwerpen.

I brought you a little souvenir from Antwerp.

#583

geraakt

hit

De hond werd geraakt door een auto.

The dog was hit by a car.

#584

steun

support

We hebben jouw steun nodig.

We need your support.

#585

premier

De premier bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.

The premier paid a formal visit to the White House.

#586

gezet

put

De crimineel werd gearresteerd en in de gevangenis gezet.

The criminal was arrested and put into prison.

#587

momenteel

currently

Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.

Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

#588

rekening

account

Je moet rekening houden met zijn leeftijd.

You must take his age into account.

#589

prijzen

prices

De prijzen zijn hoog tegenwoordig.

Prices are high these days.

#590

britse

british

De Britse regering was kwaad.

The British government was angry.

#591

leggen

lay

In mei leggen alle vogeltjes een ei.

In May, all birds lay an egg.

#592

leger

army

Ons leger heeft de vijand tijdens de nacht aangevallen.

Our army attacked the enemy during the night.

#593

plaatsen

places

Jij kent veel interessante plaatsen, of niet?

You know many interesting places, don't you?

#594

korte

short

Het is bijna onmogelijk om een vreemde taal in een korte tijd te leren.

It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.

#595

straat

street

De kerk is juist aan de overkant van de straat.

The church is just across the street.

#596

liefst

prefer

Ik heb liefst koffie met melk.

I prefer coffee with milk.

#597

daarvoor

for that

Je hoeft me daarvoor niet te bedanken.

You don't have to thank me for that.

#598

verenigde

United

Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?

Which is the capital of the United States, Washington or New York?

#599

zoeken

search

Ik ging de stad in om een goed restaurant te zoeken.

I went into the town in search of a good restaurant.

#600

kwartaal

quarter

Bedrijven betaalden elk kwartaal hun belastingen.

Companies paid their taxes every quarter.

#601

grond

soil

Het was erg arme grond.

It was a very hungry soil.

#602

bijzonder

special

Ze zijn allemaal bijzonder.

They're all special.

#603

frankrijk

France

Het is onvermijdelijk dat ik ooit een keer naar Frankrijk ga, ik weet alleen niet wanneer.

It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

#604

kost

cost

Mijn liefde kost niets.

My love doesn't cost anything.

#605

zware

heavy

Ik neem niet graag de zware verantwoordelijkheden op me.

I don't like to take on the heavy responsibilities.

#606

slecht

bad

We hebben de laatste tijd slecht weer gehad.

We have had bad weather recently.

#607

groter

bigger

Een kalkoen is iets groter dan een kip.

A turkey is a little bigger than a chicken.

#608

ministerie

ministry

Op welke tijd opent de ministerie van onderwijs, cultuur, en wetenschap?

What time does the Ministry of Education, Culture, and Science open?

#609

trekken

pull

Rendieren trekken de kerstslee.

Reindeer pull Santa's sleigh.

#610

bal

ball

Laten we de bal aan het rollen brengen door onszelf voor te stellen.

Let's start the ball rolling by introducing ourselves.

#611

erop

out

Het lijkt erop dat het tegoed op mijn prepaid mobieltje is opgebruikt.

It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.

#612

jouw

your

Wat is jouw grootste inspiratiebron?

What is your greatest source of inspiration?

#613

ver

far

Ik wil een boot die me hier ver vandaan brengt.

I want a boat that will take me far away from here.

#614

contact

Door overzee te studeren kunnen studenten met andere gewoonten en zeden in contact komen.

By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.

#615

half

Goed begonnen is half gewonnen.

Well begun is half done.

#616

sneller

faster

Niemand in zijn klas is sneller dan hij.

No one in his class is faster than he is.

#617

vertrouwen

trust

Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.

If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.

#618

gewond

injured

Niemand was gewond.

Nobody was injured.

#619

gevoel

sense

Tom heeft een goed gevoel voor humor.

Tom has a good sense of humor.

#620

ogen

eyes

Mijn ogen zijn een oceaan waarin mijn dromen weerspiegelen.

My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.

#621

hoewel

although

Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.

Although it was raining, I had to go out.

#622

proberen

try

Laat ons iets proberen.

Let's try something.

#623

financiële

financial

Rusland heeft te maken gekregen met ernstige financiële problemen.

Russia is facing great financial difficulties.

#624

voorzitter

president

De heer Johnson, voorzitter van de club, zal spoedig komen.

Mr Johnson, president of the club, will soon come.

#625

waarvan

of which

De waarheid ligt in het midden van een heelal waarvan niemand de grenzen kent.

The truth is at the centre of a universe of which no one knows the borders.

#626

niveau

level

Het niveau van de school is hoog.

The level of the school is high.

#627

oud

old

Je bent niet oud genoeg om alleen te gaan zwemmen.

You are not old enough to go swimming by yourself.

#628

rest

Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.

I don't want to spend the rest of my life regretting it.

#629

heen

around

Het stoute jongetje verdwaalde en keek om zich heen.

The naughty boy got lost and looked around.

#630

krijg

get

Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.

I get goose bumps when I see a horror movie.

#631

voordat

before

Kam uw haar voordat ge buiten gaat.

Comb your hair before you go out.

#632

recht

straight

De boom staat recht.

The tree is straight.

#633

stap

step

Nog één stap en je valt van de klif af.

A single step, and you will fall over the cliff.

#634

echte

real

Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.

I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.

#635

chinese

Chinese

Heb je ooit al eens Chinese gedichten gelezen?

Have you ever read any Chinese poems?

#636

punt

point

Ik was het op dat punt met hem eens.

I agreed with him on that point.

#637

vlak

right

Tom woont vlak bij het oude brandweerstation.

Tom lives right by the old fire station.

#638

versie

version

Hij heeft naar een oudere versie gedowngraded.

He downgraded back to an older version.

#639

zorg

care

Zorg goed voor jezelf.

Take care of yourself.

#640

vorm

form

Sommigen beschouwen taal als een vorm van kennis.

Some consider language as a form of knowledge.

#641

stoppen

stop

Het zal gauw stoppen te regenen.

It will stop raining before long.

#642

gehouden

held

De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.

The meeting will be held regardless of the weather.

#643

the

Ik las The Age of Spiritual Machines van Ray Kurzweil op 7 september 2006 in Amsterdam.

I read The Age of Spiritual Machines by Ray Kurzweil in Amsterdam on September 7, 2006.

#644

strijd

battle

Het lijkt erop dat de strijd tussen Microsoft en Apple nooit zal ophouden.

It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end.

#645

boek

book

Pak een boek en lees het!

Take a book and read it.

#646

eten

food

Hoe vind je eten in de ruimte?

How do you find food in outer space?

#647

wet

law

Wat er ook gebeurt, wij moeten gehoorzamen aan de wet.

We should obey the law no matter what happens.

#648

internationale

international

Wilt u alstublieft een kamer in de buurt van de internationale luchthaven in Toronto reserveren?

Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?

#649

waaronder

including

Tom spreekt vijf talen, waaronder Russisch.

Tom speaks five languages, including Russian.

#650

inderdaad

indeed

Ik zou het inderdaad mis kunnen hebben.

I may indeed be wrong.

#651

betreft

concerns

Eén spreker beschreef brexit als de belangrijkste grondwettelijke gebeurtenis na 1660, omdat ze aantoont dat, wat Europa betreft, de soevereiniteit van het volk die van het parlement overtreft.

One speaker described Brexit as the most important constitutional event after 1660, because she demonstrates that, as far as Europe concerns, the sovereignty of the people surpasses the parliament.

#652

bezoekers

visitors

Ik weet niet precies hoeveel bezoekers er waren. Ik geloof driehonderdnogwat.

I don't know exactly how many visitors there were. I think three hundred something.

#653

bovendien

in addition

Het was koud, en bovendien was er wind.

It was cold, and in addition, it was windy.

#654

medewerkers

employees

De medewerkers worden elke twee weken betaald.

The employees are paid biweekly.

#655

lager

lower

De vlam is te hoog, zet hem lager.

The flame is too high, lower it.

#656

maatregelen

measures

Deze maatregelen bemoeilijken de wetenschappelijke vooruitgang.

These measures hamper scientific progress.

#657

wonen

live

Meer mensen wonen in het noordelijke gedeelte van de stad.

More people live in the northern part of the city.

#658

league

League

Zij is afgestudeerd in een universiteit van de Ivy League.

She's an Ivy League graduate.

#659

staten

States

Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?

Which is the capital of the United States, Washington or New York?

#660

termijn

term

Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.

I suppose it's different when you think about it over the long term.

#661

regels

rules

We moeten de regels volgen.

We must observe the rules.

#662

belang

interest

Hij handelde voor zijn eigen belang.

He acted in his own interest.

#663

succes

success

Ik ben blij over je succes te horen.

I am glad to hear of your success.

#664

daarvan

of that

Niets daarvan was waar.

None of that was true.

#665

prima

fine

Alles is prima.

Everything is fine.

#666

lekker

nice

Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.

Chinese food is no less nice than French food is.

#667

veiligheid

safety

Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.

A bus driver is responsible for the safety of the passengers.

#668

verloren

lost

Ik heb mijn portemonnee verloren.

I have lost my wallet.

#669

bezoek

visit

Dat was mijn eerste bezoek aan Japan.

That was my first visit to Japan.

#670

mogelijke

possible

Hij controleerde het vliegtuig op mogelijke schade.

He checked the plane for possible damages.

#671

belangrijkste

main

Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.

One of the main products of this country is coffee.

#672

kamer

room

Je moet je kamer schoon houden.

You must keep your room clean.

#673

zin

sentence

Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.

Please translate this sentence into Japanese.

#674

vlaamse

Flemish

Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse vrouwen chatten.

As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.

#675

voldoende

sufficient

Mijn verklaring was niet voldoende.

My explanation was not sufficient.

#676

pakken

grab

Kon ik maar naar boven reiken en één van die sterren pakken.

I wish I could reach up and grab one of those stars.

#677

stappen

steps

Zijn stappen waren duidelijk zichtbaar in de sneeuw.

His steps were clearly marked in the snow.

#678

oplossing

solution

Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

#679

dicht

close

Doe de deur dicht als je weggaat.

Close the door when you leave.

#680

geweld

violence

De politie was niet in staat om dergelijk geweld het hoofd te bieden.

The police were unable to cope with such violence.

#681

volgt

follows

Na een vlucht naar Europa volgt vermoeidheid.

Fatigue follows a flight to Europe.

#682

ajax

Ajax zal kampioen worden van de Eredivisie.

Ajax will be champions of the Eredivisie.

#683

leren

leather

Tom draagt vaak een spijkerbroek en een leren jas.

Tom often wears jeans and a leather jacket.

#684

bank

Ik ben naar de bank geweest.

I've been to the bank.

#685

leden

members

Het comité bestaat uit twaalf leden.

The committee consists of twelve members.

#686

ja

yes

Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.

Yes, it happens from time to time.

#687

dacht

thought

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

#688

rij

row

Ik heb een paar kaarten voor rij 15.

I have a few tickets in row 15.

#689

actief

active

De aandelenmarkt is erg actief.

The stock market is very active.

#690

gevolg

consequence

Jouw hoest is het gevolg van roken.

Your cough is the consequence of smoking.

#691

systeem

system

Ik denk niet dat het al te moeilijk is een beter systeem te verzinnen.

I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.

#692

utrecht

Utrecht

Ik kom uit Utrecht.

I'm from Utrecht.

#693

leeftijd

age

Je moet rekening houden met zijn leeftijd.

You must take his age into account.

#694

energie

energy

Jij hebt meer energie dan ik.

You have more energy than I.

#695

reactie

response

Een dergelijke reactie is niet gerechtvaardigd.

Such a response is not warranted.

#696

telefoon

phone

"De telefoon gaat over." "Ik zal hem wel opnemen."

"The phone is ringing." "I'll get it."

#697

jullie

you

Ik zal jullie vandaag verder niets vragen.

I won't ask you anything else today.

#698

veilig

safe

Volgens mij is Japan een zeer veilig land.

I think that Japan is a very safe country.

#699

zoon

son

Zo vader, zo zoon.

Like father, like son.

#700

juiste

correct

Niemand kon het juiste antwoord geven.

Nobody could give the correct answer.

#701

besluit

decision

Nu je je besluit hebt genomen, moet je handelen.

Now that you have made your decision, you must act.

#702

normaal

normal

Mijn temperatuur is normaal.

My temperature is normal.

#703

bestuurder

driver

De bestuurder vroeg me welke kant hij op moest.

The driver asked me which way to go.

#704

twintig

twenty

Het kost twintig minuten om van het station naar school te lopen.

It takes twenty minutes to walk from the station to school.

#705

dieren

animals

Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.

All horses are animals, but not all animals are horses.

#706

directeur

director

De acteur had een geschil met zijn directeur.

The actor had a dispute with his director.

#707

locatie

location

Ik vind geen exacte locatie.

I can't pinpoint a location.

#708

nederlands

dutch

Nederlands is nauw verwant aan Duits.

Dutch is closely related to German.

#709

risico

risk

Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.

I don't want to risk losing it.

#710

vrienden

friends

Hoeveel intieme vrienden heb je?

How many close friends do you have?

#711

betere

better

Je bent in een betere conditie dan ik.

You're in better shape than I am.

#712

personen

persons

Iedere gelijkenis met werkelijk bestaande personen, levend of dood, is puur toeval.

Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

#713

dankzij

thanks to

Dankzij de technische innovatie, is de maximale productie van de fabriek verdubbeld.

Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.

#714

leiden

lead

Het is een zeer gevaarlijke sport, waar een kleine fout kan leiden tot zware verwondingen.

It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.

#715

spreken

speak

Kunt u langzamer spreken alstublieft?

Speak more slowly, please!

#716

top

De top van de Fuji was bedekt met sneeuw.

The top of Mt. Fuji was covered with snow.

#717

voorbij

past

Ze renden Tom voorbij.

They ran past Tom.

#718

gaza

Gaza

Dat heeft te maken met de oorlog die Israël voert in Gaza en Libanon.

This has to do with the war that Israel is waging in Gaza and Lebanon.

#719

bouwen

build

Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.

Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

#720

voeren

enter

Gelieve nu in te voeren.

Please enter now.

#721

verwachten

expect

Je kan niet alles van de scholen verwachten.

One can't expect everything from schools.

#722

ervaring

experience

We leren uit ervaring dat mensen nooit iets leren uit ervaring.

We learn from experience that men never learn anything from experience.

#723

ronde

round

De dealer schudde het kaartspel voor elke ronde.

The dealer shuffled the deck before each round.

#724

hoeveel

how many

Hoeveel intieme vrienden heb je?

How many close friends do you have?

#725

haag

Hague

Zij woont niet in Den Haag, maar in Rotterdam.

She doesn't live in The Hague, but in Rotterdam.

#726

eigenaar

owner

Is hij de eigenaar van die auto?

Is he the owner of that car?

#727

steeg

rose

Het water steeg tot het niveau van tien meter.

The water rose to a level of 10 meters.

#728

voelt

feels

Het voelt een beetje raar, dat je een koning hebt, wiens IQ de helft is als dat van jou.

Feels a bit weird having a king, whose IQ is half compared to yours.

#729

voorsprong

lead

De thuisploeg kwam na vijf minuten op voorsprong.

The hosts took the lead after five minutes.

#730

gewonnen

won

Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.

Our team won the game.

#731

gedrag

behavior

We vonden zijn gedrag kinderachtig.

We regarded his behavior as childish.

#732

doe

do

Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen.

Whatever I do, she says I can do better.

#733

scherm

screen

Als u meer ruimte op het scherm nodig heeft, kunt u de zijbalk verbergen.

If you need more room on the screen, you can toggle the sidebar off.

#734

sterke

strong

Deze bloem geeft een sterke geur af.

This flower gives off a strong fragrance.

#735

controle

control

Het lawaai was snel onder controle.

The noise was quickly brought under control.

#736

invloed

influence

Zijn potentiële invloed kan niet overschat worden.

Its potential influence cannot be overestimated.

#737

sluiten

close

Ik wil de deur sluiten.

I want to close the door.

#738

brussel

Brussels

Brussel is de hoofdstad van België.

Brussels is the capital of Belgium.

#739

overleden

deceased

Hij is gisteren overleden.

He deceased yesterday.

#740

waarde

value

De waarde van de yen is flink gestegen.

The value of the yen has soared.

#741

leek

seemed

Onze leraar leek verrast te zijn.

Our teacher seemed surprised.

#742

namen

names

Wanneer registreerden ze de namen van de leden?

When did they register the names of the members?

#743

artikel

article

Hebt ge het artikel over Azië gelezen in Time?

Have you read the article about Asia in Time?

#744

liever

rather

Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.

I'd rather be a bird than a fish.

#745

gebeurd

happened

Ik was verwonderd wanneer ik hoorde wat er gebeurd was.

I was astonished to hear what had happened.

#746

ongeluk

accident

Tom was getuige van het ongeluk.

Tom was a witness to the accident.

#747

groei

growth

De aanleg van een autoweg zal bijdragen aan de groei van de voorsteden.

The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.

#748

tegenover

opposite

Hun huis ligt juist tegenover de bushalte.

Their house is just opposite the bus stop.

#749

lucht

air

Lucht is onzichtbaar.

Air is invisible.

#750

bekende

known

Volgens alle bekende wetten van de luchtvaart is er geen manier waarmee een bij vliegen mag.

According to all known laws of aviation, there is no way that a bee should be able to fly.

#751

halve

half

Een goed begin is het halve werk.

Well begun is half done.

#752

lezen

read

Ik wil iets om te lezen.

I want something to read.

#753

bestaan

existence

Ik geloof niet in het bestaan van God.

I do not believe in the existence of God.

#754

last

burden

Ik wil je niet tot last zijn met mijn problemen.

I don't want to burden you with my problems.

#755

project

Ik ben tegen dit project.

I am against this project.

#756

verkeer

traffic

Als het aantal auto's toeneemt, neemt ook het verkeer toe.

If the number of cars increases, so will the traffic.

#757

makkelijk

easy

Ik vond het makkelijk om Engels te spreken.

I found it easy to speak English.

#758

onderdeel

part

Sami is biseksueel en beschouwt zichzelf niet als onderdeel van de homogemeenschap.

Sami is bisexual and doesn't consider himself part of the gay community.

#759

grens

border

We wonen in de buurt van de grens.

We live near the border.

#760

vormen

forms

Liefhebben en geliefd worden, dat zijn de grootste vormen van geluk.

To love and to be loved, these are the biggest forms of happiness.

#761

hogere

higher

Koud water heeft een hogere dichtheid dan warm water.

Cold water has a higher density than warm water.

#762

omzet

revenue

Bioscopen verliezen meer en meer omzet wegens internetpiraterij.

Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.

#763

militaire

military

Militaire discipline is letterlijk rigide.

Military discipline is literally rigid.

#764

mis

miss

Ik mis je verschrikkelijk.

I miss you badly.

#765

ondanks

despite

Ondanks al zijn rijkdom is hij toch gierig.

Despite all his wealth, he is stingy.

#766

reed

drove

Hij stapte de auto in en reed weg.

He got into the car and drove off.

#767

kaart

map

Waar kan ik een kaart van Europa verkrijgen?

Where can I obtain a map of Europe?

#768

veld

field

Veel insecten tsjilpen op het veld.

A lot of insects are chirping in the field.

#769

ontvangen

received

Ik heb haar brief gisteren ontvangen.

I received her letter yesterday.

#770

rotterdam

Rotterdam

Hij vertrok gisterenochtend terug naar Rotterdam.

Yesterday morning he went back to Rotterdam.

#771

verleden

past

We kunnen het verleden en het heden registreren.

We can record the past and present.

#772

koers

course

We moeten van koers veranderen.

We need to change course.

#773

data

Tom slaat de meerderheid van zijn data op in de cloud.

Tom stores most of his data in the cloud.

#774

geschiedenis

history

Ik zoek boeken over de Romeinse geschiedenis.

I'm looking for books on Roman history.

#775

ontwikkeling

development

Na 125 jaar ontwikkeling is het duidelijk: Esperanto is meer dan alleen een taal.

After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.

#776

verkopen

sell

Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.

People would sell their souls to hear the concert from those seats.

#777

vertellen

tell

Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

#778

oranje

orange

Ik heb mijn oranje sjaal en witte schort zeer helder gemaakt, zodat het mensen gelijk zou opvallen.

I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away.

#779

kennen

know

Kennen jullie de hoofdstad van België?

Do you know the capital of Belgium?

#780

regelmatig

regular

Zestig procent van de volwassen Japanse mannen drinken regelmatig alcoholische dranken.

Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.

#781

centrum

center

Het stadhuis bevindt zich in het centrum van de stad.

The city hall is located at the center of the city.

#782

straks

soon

Straks is onze zus bij ons.

Our sister will be with us soon.

#783

slag

battle

Dit is de plaats waar de slag plaatsvond.

This is the place where the battle took place.

#784

schrijven

write

De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.

Most people write about their daily life.

#785

model

Ik heb het nieuwste model fiets.

I have a bicycle of the latest model.

#786

website

YouTube is geen goede website.

YouTube is not a good website.

#787

lastig

troublesome

Niets is lastig als men het vrijwillig doet.

Nothing is troublesome that one does willingly.

#788

bedrag

amount

Dit bedrag is inclusief belasting.

This amount includes tax.

#789

volgend

He will run for the next year's election.

#790

lichaam

body

Mijn natte kleren plakten tegen mijn lichaam.

My wet clothes clung to my body.

#791

deur

door

Sluit de deur bij het weggaan.

Close the door when you leave.

#792

praten

talk

Je hebt de neiging om te snel te praten.

You have a tendency to talk too fast.

#793

vlaams

Flemish

België wordt "België" genoemd in het Vlaams.

Belgium is called "België" in Flemish.

#794

merk

brand

Welk merk heb je het liefst?

Which brand do you prefer?

#795

spel

game

Ondanks de regen werd het spel niet afgelast.

In spite of the rain, the game was not cancelled.

#796

woorden

words

Ik heb er geen woorden voor.

I'm at a loss for words.

#797

vlaanderen

Flanders

Vlaanderen hangt meer af van export van auto's en diamant dan Wallonië.

Flanders is more reliant on the export of cars and diamonds than Walloonia.

#798

dienst

service

Tot uw dienst, mijnheer.

I'm at your service, sir.

#799

ongeval

accident

Het was een vreselijk ongeval.

It was a terrible accident.

#800

feit

fact

Toon mij een feit dat uw idee ondersteunt.

Show me a fact which supports your idea.

#801

film

De film duurde 2 uur.

The film lasted 2 hours.

#802

merken

notice

Hij veinsde de twee vreemdelingen niet op te merken.

He feigned not to notice the two strangers.

#803

verwachting

expected

De rechter zal naar verwachting vandaag uitspraak doen in de zaak.

The judge is expected to give a decision today on the case.

#804

zomaar

just like that

En zo hing Dima's vriend uit zijn kindertijd zomaar op, Dima - net als daarvoor - met 99 kopeke te weinig achterlatend.

And just like that, Dima's childhood friend hung up, leaving Dima - as he was before - 99 kopeks short of his goal.

#805

afstand

distance

Van een afstand gezien, lijkt de heuvel op een olifant.

Seen from a distance, the hill looks like an elephant.

#806

ene

one

We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.

We have two cats; one is white, and the other is black.

#807

trainer

Hij is een personal trainer.

He's a personal trainer.

#808

ontstaan

origin

Hij bestudeert het ontstaan van de jazz in de Verenigde Staten.

He is studying the origin of jazz in America.

#809

ergens

somewhere

"Ken ik jou niet ergens van?" vroeg de student.

"Haven't we met somewhere before?" asked the student.

#810

wilt

want

Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.

It's because you don't want to be alone.

#811

afgesloten

closed

De brug is voor noodzakelijke reparaties afgesloten.

The bridge is closed for essential repairs.

#812

gemiddelde

average

De gemiddelde temperatuur is gestegen.

The average temperature has gone up.

#813

beleid

policy

Het is een goed beleid.

It's a good policy.

#814

dochter

daughter

De prins werd verliefd op de dochter van een houthakker.

The prince fell in love with a woodcutter's daughter.

#815

kennis

knowledge

Televisie helpt ons onze kennis te verruimen.

Television helps us widen our knowledge.

#816

jou

you

Dan ga ik wel sudokuspelen, in plaats van jou nog verder te storen.

I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

#817

alsof

like

John doet alsof hij Helens beschermer is.

John acts like Helen's guardian.

#818

keren

times

Londen werd verscheidene keren gebombardeerd.

London was bombed several times.

#819

functie

function

Eh, meneer... Wat op het bord staat, is geen exponentiële functie, maar een goniometrische...

Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...

#820

graden

degrees

De temperatuur daalde met enkele graden.

The temperature fell several degrees.

#821

overwinning

victory

Ons team was in opperbeste stemming door de overwinning.

Our team was in high spirits because of the victory.

#822

speciale

special

Ze heeft speciale krachten.

She has special powers.

#823

kritiek

criticism

U bent te gevoelig voor kritiek.

You are too sensitive to criticism.

#824

genoemd

named

Mike heeft zijn hond Spike genoemd.

Mike named his dog Spike.

#825

gezin

family

In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.

In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.

#826

aanvallen

attacks

Zij zijn niet bang voor aanvallen.

They're not afraid of attacks.

#827

overigens

by the way

Overigens, speelt gij viool?

By the way, do you play the violin?

#828

baan

job

Ik dacht net aan een nieuwe baan.

I was just thinking of a new job.

#829

lijken

appear

Ze lijken plezier te hebben.

They appear to be having fun.

#830

voorzien

provided

Een aanzienlijk bedrag werd voorzien voor de landsverdediging.

A significant amount was provided for national defense.

#831

olympische

Olympic

Welke kleur heeft de uiterst rechtse ring op de olympische vlag?

What color is the far right ring on the Olympic flag?

#832

natuur

nature

We moeten leren in harmonie leven met de natuur.

We must learn to live in harmony with nature.

#833

minuut

minute

Ik ben er binnen een minuut.

I'll be there in a minute.

#834

noemen

call

Wij noemen New York "the Big Apple".

We call New York the Big Apple.

#835

rode

red

Kijk naar het huis met het rode dak.

Look at the house with the red roof.

#836

negen

nine

Open uw boek op bladzijde negen.

Open your book to page nine.

#837

lijst

list

Verwijder zijn naam van de lijst met kandidaten.

Delete his name from the list of the applicants.

#838

overal

everywhere

Mijn hond gaat overal met me mee.

My dog goes everywhere with me.

#839

gebouw

building

De politie heeft het gebouw omsingeld.

The police have surrounded the building.

#840

kansen

opportunities

Ik heb je verschillende kansen gegeven, maar je wist ze nooit te benutten.

I have already given you many opportunities, but you never knew how to take advantage of them.

#841

kracht

force

Moge de kracht met je zijn.

May the force be with you.

#842

economie

economy

Er heerst een redelijk optimisme dat de economie zal verbeteren.

There is considerable optimism that the economy will improve.

#843

stand

state

Breng hem op de hoogte van de stand van zaken.

Get him up to speed on the state of things.

#844

woord

word

Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.

It's a word I'd like to find a substitute for.

#845

veroordeeld

sentenced

Hij werd veroordeeld tot drie jaar celstraf.

He was sentenced to three years in jail.

#846

leveren

deliver

We kunnen leveren binnen een week.

We can deliver within a week.

#847

los

loose

De hel brak los.

All hell broke loose.

#848

hoor

hear

Ik hoor dat Latijnse muziek furore maakt in de muziekindustrie dit jaar.

I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.

#849

plaatse

site

Er verscheen een man ter plaatse.

A man appeared at the site.

#850

vrije

free

Een democraat is een vrije burger die de wil van de meerderheid aanvaardt.

A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

#851

voormalige

former

Is het een goed idee om voormalige hackers aan te werven als beveiligingsspecialisten?

Is it a good idea to hire former hackers to work as security professionals?

#852

fout

error

Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.

I assure you that an error like this will never happen again.

#853

melden

report

Tom belde de verzekeringsmaatschappij om te melden dat zijn auto was gestolen.

Tom called the insurance company to report that his car had been stolen.

#854

advies

advice

Ik heb uw advies nodig.

I need your advice.

#855

generatie

generation

De jongere generatie ziet de zaken anders.

The younger generation looks at things differently.

#856

hoogste

top

Onze hoogste prioriteit is om het geschil voor eens en voor altijd te beslechten.

Our top priority is to settle the dispute once and for all.

#857

moeite

effort

Met een beetje meer moeite.

With a little more effort.

#858

voorbeeld

example

Vergelijk je compositie met het voorbeeld.

Compare your composition with the example.

#859

toegang

access

Ik heb toegang tot zijn bibliotheek.

I have access to his library.

#860

voetbal

soccer

Sommige jongens spelen tennis en andere spelen voetbal.

Some boys play tennis and others play soccer.

#861

beroep

profession

Hij is tandarts van beroep.

He is a dentist by profession.

#862

genieten

enjoy

Het bad was niet warm genoeg, dus kon ik er niet van genieten.

The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.

#863

waarna

after which

Peak oil, een gebeurtenis gebaseerd op Hubbert's theorie, is het tijdstip waarop de maximale snelheid van aardolie-extractie wordt bereikt, waarna de snelheid van de productie naar verwachting geleidelijk zal dalen.

Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline.

#864

oog

eye

De bal trof haar in het oog.

The ball hit her in the eye.

#865

kwijt

lost

Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.

Thanks to you I've lost my appetite.

#866

gegevens

data

De gegevens die hieronder besproken worden, zijn op de volgende manier verzameld.

The data to be discussed below was collected in the following way.

#867

fiets

bike

Uw fiets is beter dan de mijne.

Your bike is better than mine.

#868

relatief

relatively

Zaden van een granaatappel zijn relatief groot.

Pomegranate seeds are relatively big.

#869

hopen

hope

Dit is Millers nieuwste boek, en we hopen dat het niet het laatste zal zijn.

This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.

#870

proces

process

Hij werd overtuigd van zijn onmisbaarheid en zijn centraliteit in het proces.

He became convinced of his own indispensability and centrality to the process.

#871

dorp

village

Er is geen busdienst naar het dorp.

There is no bus service to the village.

#872

uitspraak

ruling

De rechtbank heeft een uitspraak gedaan.

The court has issued a ruling.

#873

incident

Het incident deed zich voor om middernacht.

The incident took place at midnight.

#874

voelen

feel

Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.

I don't know what to say to make you feel better.

#875

mens

man

Ik ben een vrije mens.

I'm a free man.

#876

veranderen

change

Dat zal niets aan de zaak veranderen.

That won't change anything.

#877

europees

European

Spanje is een Europees land.

Spain is a European country.

#878

nationale

national

Elk land heeft zijn nationale vlag.

Every country has its national flag.

#879

personeel

staff

Veel bedrijven hebben hun personeel tot het minimum verlaagd.

A lot of companies have pared their staff down to a minimum.

#880

vervangen

replace

Ik moet mijn toetsenbord vervangen door een nieuw.

I need to replace my keyboard with a new one.

#881

boeren

farmers

Boeren zaaien in de lente.

Farmers sow seeds in the spring.

#882

links

left

Draai ik naar links aan het eerste verkeerslicht?

Do I turn left at the first stoplight?

#883

gesloten

closed

In de straat waren de meeste winkels gesloten.

The shops in the street were for the most part closed.

#884

schreef

wrote

Ik schreef hem voor iets totaal anders.

I wrote to him for quite another reason.

#885

gesproken

spoken

Als ik geen antwoord gaf zou ik niet gesproken hebben.

If I gave no answer, I would not have spoken.

#886

verlies

loss

Ik verkoop mijn auto met verlies.

I'm selling my car at a loss.

#887

gemiddeld

average

Je cijfers waren duidelijk lager dan gemiddeld dit semester.

Your marks were well below average this term.

#888

optie

option

Tom schakelde de anti-aliasing optie uit.

Tom turned off the anti-aliasing option.

#889

trots

proud

Engeland is trots op zijn poëten.

England is proud of her poets.

#890

tientallen

dozens

Hij heeft tientallen boeken over Japan.

He has dozens of books about Japan.

#891

spreekt

speaks

Ze spreekt beter Engels dan elk van haar klasgenoten.

She speaks English better than any of her classmates.

#892

band

Haar favoriete band is Warpaint.

Her favourite band is Warpaint.

#893

duur

expensive

Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.

Whenever I find something I like, it's too expensive.

#894

hart

heart

Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.

Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.

#895

spanje

Spain

Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.

Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

#896

melding

report

Ik moet er een melding van maken.

I've got to report it.

#897

advocaat

attorney

Hij is advocaat.

He's an attorney.

#898

donald

Donald

Donald Trump is een pathologische leugenaar.

Donald Trump is a pathological liar.

#899

iedere

every

Ik doe iedere morgen boodschappen.

I go shopping every morning.

#900

positief

positive

Er zijn mensen die de nul als een positief getal aanzien.

There are people to whom null is a positive number.

#901

vroeger

formerly

Tom speelde vroeger percussie.

Tom formerly played percussion.

#902

helaas

unfortunately

Helaas is het waar.

It is unfortunately true.

#903

vertelde

told

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

The last person I told my idea to thought I was nuts.

#904

standaard

standard

Ik wil standaard Engels leren.

I want to learn standard English.

#905

contract

Ze zijn tevreden met het contract.

They are satisfied with the contract.

#906

winkel

store

De winkel verkoopt groenten.

The store deals in vegetables.

#907

new

Mijn tante woont in New York.

My aunt lives in New York.

#908

rondom

around

We wandelden rondom de vijver.

We walked around the pond.

#909

titel

title

Wat is de titel van het boek?

What's the title of the book?

#910

eindelijk

finally

Eindelijk ontmoeten we elkaar dan! Ik heb hier zo lang op gewacht.

So, we finally meet! I've waited so long for this moment.

#911

tafel

table

Plaats het spel kaarten op de eiken tafel.

Place the deck of cards on the oaken table.

#912

besloten

decided

Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.

After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.

#913

neer

down

Hij ging de kamer op en neer.

He walked up and down the room.

#914

zwarte

black

Houdt ge van zwarte katten?

Do you like black cats?

#915

samenleving

society

Wij leven in een democratische samenleving.

We live in a democratic society.

#916

jongen

boy

Je bent zo'n schattige jongen.

You're such a cute boy.

#917

hoort

hear

Hoort u mij?

Do you hear me?

#918

boeken

books

U heeft veel boeken.

You have many books.

#919

antwoord

reply

Al wat ge moet doen, is zijn antwoord afwachten.

All that you have to do is to wait for his reply.

#920

kom

come

Waarom kom je niet bij ons op bezoek?

Why don't you come visit us?

#921

honderd

one hundred

Ongeveer honderd mensen zijn omgekomen bij dit ongeluk.

About one hundred people were killed in this accident.

#922

beslissing

decision

Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.

That was probably what influenced their decision.

#923

cel

cell

Het is een eukaryote cel.

It's a eukaryotic cell.

#924

onderwijs

education

Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.

Education in this world disappoints me.

#925

digitale

digital

De patiënt ging op de weegschaal staan en wachtte tot het digitale display zijn gewicht aangaf.

The patient stepped onto the scale and waited for the digital display to show their weight.

#926

leiding

lead

Hij heeft niet het vermogen om leiding te geven aan die groep.

He doesn't have the ability to lead that group.

#927

bepaald

particular

Ik zoek een bepaald product.

I'm looking for a particular product.

#928

betaald

paid

Ik zal dat werk doen, op voorwaarde dat ik er voor betaald wordt.

I will do that work on condition that I get paid for it.

#929

gang

corridor

Uw kamer is aan het eind van de gang.

Your room is at the end of the corridor.

#930

podium

stage

Hij keek haar tekst een keer door voordat ze het podium op ging.

He ran over her lines once before she went on stage.

#931

verklaring

statement

De president zal morgen een verklaring afleggen.

The president will make a statement tomorrow.

#932

tegenwoordig

nowadays

Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.

Nowadays children do not play outdoors.

#933

algemeen

general

In het algemeen houden jongeren niet van formaliteit.

In general, young people dislike formality.

#934

inflatie

inflation

Het beleid zal inflatie alleen maar versnellen.

The policy will only accelerate inflation.

#935

meerderheid

majority

Een democraat is een vrije burger die de wil van de meerderheid aanvaardt.

A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

#936

verhalen

stories

Beide verhalen zijn waar.

Both stories are true.

#937

nou

well

Nou, dan neem ik kip.

Well then, I'll have chicken.

#938

vuur

fire

Omdat het koud was, hebben we een vuur gemaakt.

It being cold, we made a fire.

#939

poetin

Putin

Poetin zei dat terroristen "in de plee in de week gezet" moeten worden.

Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.

#940

gesteld

made

Per werknemer wordt maximaal vierduizend euro beschikbaar gesteld.

A maximum of four thousand euro is made available to each employee.

#941

relatie

relationship

Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?

What is the relationship between politics and war?

#942

jong

young

Gij zijt jong. Ik daarentegen ben heel oud.

You are young. I, on the contrary, am very old.

#943

goud

gold

Goud is zwaarder dan zilver.

Gold is heavier than silver.

#944

snelheid

speed

In steden is de snelheid beperkt tot 50 kilometer per uur.

In towns, speed is limited to 50 km/h.

#945

twaalf

twelve

Het comité bestaat uit twaalf leden.

The committee consists of twelve members.

#946

kwaliteit

quality

De kwaliteit van de rijst vermindert.

The quality of rice is going down.

#947

persoonlijke

personal

Ik werd gevraagd naar mijn persoonlijke mening over de kwestie.

I was asked for my personal opinion about the matter.

#948

qua

in terms of

Qua oppervlakte is Frankrijk het grootste EU-land en Malta het kleinste.

In terms of area, France is the largest EU country and Malta is the smallest.

#949

dragen

wear

Het schoolreglement verplicht de leerlingen tot het dragen van een schooluniform.

The school rules require students to wear school uniforms.

#950

immers

after all

Ik denk dat Tom me in de maling genomen heeft. Het is immers de eerste april.

I think Tom was winding me up. It's the 1st of April, after all.

#951

wijk

district

In onze wijk is een grote bibliotheek.

In our district there is a big library.

#952

economische

economic

Het lijkt erop dat de Algerijnse regering vastberaden is om economische diversificatie te bereiken.

It seems that the Algerian government is determined to achieve economic diversification.

#953

gelukkig

happy

Jouw glimlach maakt me altijd gelukkig.

Your smile always makes me happy.

#954

resultaat

result

Dit resultaat laat veel te wensen over.

This result leaves much to be desired.

#955

editie

edition

Voor zover ik weet is dit de nieuwste editie.

As far as I know, this is the latest edition.

#956

terrein

site

Roken is op het hele terrein verboden.

It is prohibited to smoke on the whole site.

#957

berichten

messages

Zijn er berichten voor mij?

Are there any messages for me?

#958

macht

power

Onderschat mijn macht niet.

Don't underestimate my power.

#959

bedoeld

intended

Dit boek is bedoeld voor leerlingen die de Japanse taal niet als moedertaal hebben.

This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.

#960

vrijwel

almost

Ik weet vrijwel zeker dat mijn kat mijn hamster heeft opgegeten.

I'm almost sure that my cat ate my hamster.

#961

pand

building

Kunt u mij vertellen in welk jaar dit pand gebouwd is?

Can you tell me in what year this building was built?

#962

video

Ze heeft een video geüpload.

She uploaded a video.

#963

afhankelijk

dependent

Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders.

He is totally dependent on his parents.

#964

kop

head

Wie vandaag zijn kop in het zand steekt, knarst morgen met zijn tanden.

He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.

#965

optreden

performance

Tom vond Mary's optreden niet erg goed.

Tom doesn't think that Mary's performance was very good.

#966

serie

series

Dit is het eerste deel van een serie over de moderne filosofie.

This is the first volume of a series on modern philosophy.

#967

slechte

bad

Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.

Due to bad weather, the plane was late.

#968

akkoord

agreement

Met Noord-Korea's bekendmaking op de 26e van zijn nucleair ontwikkelingsplan dat gebaseerd is op het akkoord van het zespartijenoverleg en de inleiding door de Verenigde Staten van procedures om Noord-Korea van de lijst van terreursponsors te schrappen, hebben de families van de ontvoerden hun groeiende ongerustheid geuit over het feit dat de ontvoeringskwestie mogelijkerwijs in het gedrang zou kunnen komen.

With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue.

#969

mogelijkheid

possibility

Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.

But the possibility seems unlikely.

#970

nauwelijks

hardly

Ik kan u nauwelijks horen.

I can hardly hear you.

#971

rechts

right

In de meeste Europese landen moeten auto's rechts rijden.

In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.

#972

wellicht

perhaps

Wellicht heeft iemand het niet geloofd.

Perhaps someone didn't believe it.

#973

eerdere

The Supreme Court overturned a previous decision.

#974

geboren

born

Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.

Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

#975

laag

low

Deze lessenaar is iets te laag voor mij.

This desk is a little low for me.

#976

race

Het is leuk om de race te bekijken.

It's fun to watch the race.

#977

paul

Paul

Ik vraag mij af wat er met Paul gebeurd is.

I wonder what happened to Paul.

#978

gericht

aimed

De opmerking was naar jou toe gericht.

The remark was aimed at you.

#979

midden

middle

De bus stopte plots in het midden van de straat.

The bus stopped suddenly in the middle of the street.

#980

draait

running

Mijn laptop draait Linux.

My laptop is running Linux.

#981

stil

silent

Wees stil in de bibliotheek, jongens.

Be silent in the library, boys.

#982

uw

your

Welke is uw koffer?

Which is your luggage?

#983

bestuur

board

De raad van bestuur hield een spoedvergadering.

The board of directors held an emergency meeting.

#984

bericht

message

Geef hem het bericht wanneer hij terugkomt.

Give him the message when he comes back.

#985

koop

buy

Koop de jurk die je wilt.

Buy any dress you like.

#986

bereiken

reach

Je kunt me op dit nummer bereiken.

You can reach me at this number.

#987

zagen

saw

We zagen een vis in het water plonsen.

We saw a fish splashing in the water.

#988

onderzoeken

investigate

Zij gaan de zaak onderzoeken.

They are going to investigate the affair.

#989

officieel

official

Eergisteren bracht hij een officieel bezoek aan de Franse president.

He made an official visit to the French president the day before yesterday.

#990

beperkt

limited

Deze uitgave is beperkt tot zevenduizend exemplaren.

This edition is limited to seven thousand copies.

#991

reeks

series

De harmonische reeks divergeert.

The harmonic series diverges.

#992

liefde

love

Liefde kun je niet verspillen.

Love is never wasted.

#993

lijn

line

Blijf nog even aan de lijn alstublieft.

Please hold the line a moment.

#994

bang

scared

Ze werd bang toen ze de man opmerkte die haar volgde.

She became scared when she noticed the man following her.

#995

productie

production

We hebben nieuwe gegevens over productie en verkoop van elektrische vliegenmeppers wereldwijd.

We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.

#996

gezicht

face

Was je gezicht.

Wash your face.

#997

poging

attempt

Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd.

His attempt to escape was successful.

#998

bevolking

population

Jokohama is de stad in Japan met de op één na grootste bevolking.

Yokohama is the city in Japan with the second largest population.

#999

gisteren

yesterday

Ik ging gisteren naar de dierentuin.

I went to the zoo yesterday.

#1000

mening

opinion

Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is.

An opinion is shocking only if it is a conviction.

#1001

stijging

increase

Vanaf de vroege jaren 2010 is er een aanzienlijke stijging in eenzaamheid en depressie bij adolescenten over de hele wereld.

Starting in the early 2010s there has been a significant worldwide increase in loneliness and depression among adolescents.

#1002

ervaren

experienced

Hij is een ervaren lesgever.

He is an experienced teacher.

#1003

krant

newspaper

Hoe druk je het ook hebt, ik vind dat je op z'n minst een krant zou moeten lezen.

No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.

#1004

positie

position

Hij heeft een belangrijke positie binnen het bedrijf.

He got an important position in the company.

#1005

tonen

show

Ik wou het je tonen.

I wanted to show it to you.

#1006

rapport

report

Uit het rapport bleek dat veel tieners verslaafd zijn aan alcohol.

The report revealed that many teenagers are alcoholics.

#1007

verliezen

lose

Probeer gewicht te verliezen door te joggen.

Try to lose weight by jogging.

#1008

orde

order

Ik wens dat ge de kamer vlug in orde brengt.

I want you to put the room in order quickly.

#1009

verlaten

abandoned

Er stond een verlaten auto naast de rivier.

There was an abandoned car by the river.

#1010

uiteraard

of course

Het is uiteraard niet de bedoeling dat je in je schoolboek schrijft.

Of course, you are not supposed to write in your textbook.

#1011

brief

letter

Heb je hem geen brief geschreven?

Didn't you write a letter to him?

#1012

minstens

at least

Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.

You should brush your teeth at least twice a day.

#1013

zon

sun

De zwaartekracht verbindt de planeten met de zon.

Gravity binds the planets to the Sun.

#1014

dertig

thirty

De vergadering is dertig minuten geleden geëindigd.

The meeting finished thirty minutes ago.

#1015

voorbije

past

We hebben u niet gezien de voorbije vier jaar.

We haven't seen you in the past four years.

#1016

eén

one

Eén zwaluw maakt nog geen zomer.

One swallow does not make a summer.

#1017

palestijnse

Palestinian

Wat zijn de verborgen waarheden achter het Palestijnse conflict die de wereld moet weten?

What are the hidden truths behind the Palestinian conflict that the world needs to know?

#1018

kijk

see

Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.

I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.

#1019

red

Sami dronk Red Bull.

Sami drank Red Bull.

#1020

meestal

usually

Wat je zegt is meestal waar.

What you say is usually true.

#1021

verantwoordelijk

responsible

Je behoort verantwoordelijk te zijn voor je daden.

You should be responsible for your actions.

#1022

gevaar

hazard

Dit is een gevaar voor de gezondheid.

This is a health hazard.

#1023

hangt

hangs

Jouw baan hangt aan een zijden draadje.

Your job hangs by a thread.

#1024

maximaal

maximum

Per werknemer wordt maximaal vierduizend euro beschikbaar gesteld.

A maximum of four thousand euro is made available to each employee.

#1025

geplaatst

posted

Sami heeft veel foto's op Facebook geplaatst.

Sami posted many pictures on Facebook.

#1026

tijdelijk

temporary

Pijn is nooit tijdelijk.

Pain is never temporary.

#1027

voordeel

advantage

Wat is het voordeel van deze technologie?

What is the advantage of this technology?

#1028

raad

council

Het Verdrag van Lissabon wijzigt de samenstelling van de Europese Raad.

The Treaty of Lisbon changes the composition of the European Council.

#1029

stem

vote

Elke staat had slechts één stem.

Each state had just one vote.

#1030

beschermen

protect

Je moet je gezin beschermen.

You have to protect your family.

#1031

boete

fine

In Singapore krijg je een boete als je afval op straat gooit.

They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.

#1032

duel

Ik daagde Tom uit voor een duel.

I challenged Tom to a duel.

#1033

sturen

send

Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.

#1034

omhoog

up

Ze keek omhoog naar het plafond.

She looked up at the ceiling.

#1035

dagelijks

daily

De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.

Most people write about their daily life.

#1036

verkoop

sale

We hebben nieuwe gegevens over productie en verkoop van elektrische vliegenmeppers wereldwijd.

We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.

#1037

vooruit

forward

Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.

I must put my watch forward two minutes.

#1038

huizen

houses

Deze huizen werden tot de grond platgebrand door de vijand.

These houses were burnt down to the ground by the enemy.

#1039

vriend

friend

Mijn oude vriend ontmoeten was erg aangenaam.

Meeting my old friend was very pleasant.

#1040

slot

lock

De deur gaat niet open; het slot moet defect zijn.

The door will not open; the lock must be out of order.

#1041

vergeten

forgotten

Ik ben het niet vergeten.

I haven't forgotten.

#1042

vijfde

fifth

Dit was Rodica's vijfde boek.

This was Rodica's fifth book.

#1043

tour

De Britse wielrenner Chris Froome prolongeerde op zondag met succes zijn titel in de Tour de France, en heeft daarmee de meerdaagse koers drie keer in de afgelopen vier jaar weten te winnen.

British cyclist Chris Froome successfully defended his Tour de France title on Sunday, and has now won the multi-stage race three times in the past four years.

#1044

hoofdstad

capital

Londen, de hoofdstad van Engeland, ligt aan de Theems.

London, the capital of England, is on the Thames.

#1045

jongens

boys

Wees stil in de bibliotheek, jongens.

Be silent in the library, boys.

#1046

bewust

conscious

Hij was zich niet bewust van zijn eigen fout.

He was not conscious of his own mistake.

#1047

volle

full

Spreek niet met volle mond.

Don't speak with your mouth full.

#1048

wagen

car

Vertel me alstublieft waar ik mijn wagen moet parkeren.

Please tell me where to park my car.

#1049

duurt

lasts

Geniet van je jeugd zolang die duurt.

Enjoy your youth while it lasts.

#1050

kwestie

issue

Dit is een belangrijke kwestie.

This is an important issue.

#1051

autoriteiten

authorities

Volgens de autoriteiten zal dat probleem snel opgelost worden.

According to the authorities, that problem will soon have been solved.

#1052

hangen

hang

Als jullie elkaar niet leuk vinden, waarom hangen jullie dan altijd samen uit?

If you don't like each other, why do you always hang out together?

#1053

reacties

responses

Tom kreeg best wel veel positieve reacties.

Tom got quite a few positive responses.

#1054

combinatie

combination

Ik vind die combinatie helemaal geweldig.

I love that combination.

#1055

eeuw

century

In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.

In the course of the twentieth century all this changed.

#1056

omstandigheden

circumstances

Hij paste zich aan de omstandigheden aan.

He adapted himself to circumstances.

#1057

volledige

complete

We willen volledige zinnen.

We want complete sentences.

#1058

passen

fit

Dat is te klein om op je hoofd te passen.

That's too small to fit on your head.

#1059

past

fits

Wie het schoentje past, trekke het aan.

If the cap fits, wear it.

#1060

sloot

ditch

De dikke man sprong over de ondiepe sloot en struikelde.

The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.

#1061

loop

run

Loop niet zo snel.

Don't run so fast.

#1062

wijze

wise

Voor een wijze man is één woord genoeg.

A word is enough to a wise man.

#1063

onlangs

recently

De minister met wie ik onlangs heb gesproken, is het met mij eens.

The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.

#1064

praktijk

practice

In theorie zouden theorie en praktijk hetzelfde moeten zijn, maar in de praktijk zijn ze dat niet.

In theory, theory and practice should be the same, but in practice, they're not.

#1065

ding

thing

Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.

To know is one thing, and to do is another.

#1066

intussen

meantime

Nee, ik heb geen sigaret nodig. Ik ben intussen niet-roker geworden.

No, I don't need a cigarette. I've become a non-smoker in the meantime.

#1067

gek

crazy

De meeste mensen denken dat ik gek ben.

Most people think I'm crazy.

#1068

debat

debate

Het debat werd gesloten.

The debate was closed.

#1069

positieve

positive

Welke zijn de positieve kanten?

What are the positive sides?

#1070

vakantie

vacation

Geniet van je vakantie.

Enjoy your vacation.

#1071

woont

lives

Mijn tante woont in New York.

My aunt lives in New York.

#1072

opdracht

assignment

Heb je je opdracht al gemaakt?

Have you done your assignment yet?

#1073

lagere

lower

Hij veracht mensen van een lagere klasse.

He despises people of a lower social class.

#1074

internet

Internet

Er zijn weinig sites in het Tataars op het internet.

There are few sites in the Tatar language on the Internet.

#1075

coach

Ik heb geen coach nodig.

I don't need a coach.

#1076

stroom

stream

Ze zwommen tegen de stroom in.

They swam against the stream.

#1077

deuren

doors

Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.

You should have locked, or at least closed, all the doors.

#1078

scholen

schools

Je kan niet alles van de scholen verwachten.

One can't expect everything from schools.

#1079

voormalig

former

Tom is een voormalig kampioen.

Tom is a former champion.

#1080

eisen

demands

Uw eisen zijn onredelijk.

Your demands are unreasonable.

#1081

alweer

again

Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!

Argh! My computer froze up again.

#1082

speler

player

Ze is verreweg de beste speler in dat land.

She is by far the best player in that country.

#1083

vaste

hard

Als ik een vaste klant wil worden, moet ik twee keer zo hard werken als de rest.

If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.

#1084

justitie

justice

De persconferentie van de president heeft dit keer in het ministerie van justitie plaats.

The president's press conference takes place this time at the Ministry of Justice.

#1085

buitenland

abroad

Ik wil naar het buitenland.

I want to go abroad.

#1086

product

Er is niet genoeg vraag naar dit product.

There is not enough demand for this product.

#1087

kampioen

champion

Tom is een voormalig kampioen.

Tom is a former champion.

#1088

vermogen

power

Tom merkte een groot verschil in vermogen tussen zijn oude viercilinder auto en zijn nieuwe zescilinder.

Tom noticed a big difference in power between his old four-cylinder car and his new six-cylinder one.

#1089

meisje

girl

Dat komt doordat je een meisje bent.

That's because you're a girl.

#1090

nee

no

Nee, ik ben het niet, jij bent het!

No I'm not; you are!

#1091

indruk

impression

Hij maakt een slechte indruk.

He makes a bad impression.

#1092

vanavond

tonight

Tot vanavond dan. Doei!

See you tonight, then. Cheers!

#1093

partner

Ik heb een partner nodig.

I need a partner.

#1094

wegen

roads

De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.

The broad lines on the map correspond to roads.

#1095

waard

worth

Kioto is een bezoek waard.

Kyoto is worth visiting.

#1096

speciaal

special

Heeft u een speciaal menu voor vegetariërs?

Do you have a special menu for vegetarians?

#1097

groen

green

Groen staat je goed.

Green suits you.

#1098

carrière

career

Tom heeft een glansrijke carrière als arts.

Tom has a bright career as a medical doctor.

#1099

vrijheid

freedom

Mensen houden van vrijheid.

People love freedom.

#1100

spaanse

spanish

Ik weet dat ze Spaanse is.

I know that she is Spanish.

#1101

komst

arrival

Ik hoop op uw komst.

I await your arrival.

#1102

software

Ubuntu bevat veel software.

Ubuntu includes lots of software.

#1103

openbaar

public

Ik spreek niet graag in het openbaar.

I don't like to speak in public.

#1104

compleet

complete

Toms werk is bij lange na niet compleet.

Tom's work is nowhere near complete.

#1105

tevreden

satisfied

Ze zijn tevreden met het contract.

They are satisfied with the contract.

#1106

witte

white

"Wat is er?" vroeg het kleine witte konijn.

"What's the matter?" asked the little white rabbit.

#1107

afscheid

farewell

Ze gaf een teken als afscheid.

She gave a sign as a farewell.

#1108

feiten

facts

Feiten houden niet op te bestaan omdat ze genegeerd zijn.

Facts do not cease to exist because they are ignored.

#1109

ineens

suddenly

Je hebt me geblokkeerd op Facebook, en nu verdwijn je ineens.

You've blocked me on Facebook, and now you suddenly disappear.

#1110

binnenkort

soon

We moeten een tankstation vinden omdat deze auto binnenkort geen benzine meer zal hebben.

We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.

#1111

ernstig

serious

Het is nooit makkelijk te zeggen of hij ernstig is of niet.

It's never easy to tell whether he's being serious or not.

#1112

universiteit

University

Mijn vriend Mike studeert chemie aan de universiteit van Oxford.

My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.

#1113

diensten

services

Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.

Besides lending books, libraries offer various other services.

#1114

verdienen

earn

Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

#1115

doelpunt

goal

Tom scoorde een doelpunt.

Tom scored a goal.

#1116

rente

interest

Ik heb hem 500 dollar geleend zonder rente.

I lent her 500 dollars free of interest.

#1117

sowieso

anyway

Sami gaat je sowieso beoordelen.

Sami is going to judge you anyway.

#1118

regen

rain

Je houdt van regen, nietwaar?

You like rain, don't you?

#1119

doden

dead

Moslims begraven hun doden in graven.

Muslims bury their dead in graves.

#1120

nederlander

Dutchman

Hij is een Nederlander.

He is a Dutchman.

#1121

straf

punishment

Tieners zijn Gods straf voor seks.

Teenagers are God's punishment for having sex.

#1122

beweging

motion

Open nooit de deur van een voertuig in beweging.

Never open the door of a car that is in motion.

#1123

wint

wins

Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.

It doesn't matter which team wins the game.

#1124

wind

Er stond een straffe wind.

A strong wind was blowing.

#1125

getroffen

hit

Japan wordt vaak getroffen door aardbevingen.

Earthquakes frequently hit Japan.

#1126

effect

Benson en Holmes analyseerden het psychologische effect van kunstmatige inseminatie op de ouders.

Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.

#1127

oorzaak

cause

De oorzaak van de brand was bekend.

The cause of the fire was known.

#1128

aarde

earth

Voelde je de aarde bewegen?

Did you feel the earth move?

#1129

italiaanse

Italian

Het Italiaanse eten was heerlijk.

The Italian food was delicious.

#1130

gezondheid

health

Roken schaadt de gezondheid.

Smoking is harmful to health.

#1131

fijn

fine

Pas dat shirt eens. Hij is van fijn katoen.

Try on that shirt. It's made of fine cotton.

#1132

pijn

pain

Ik kan niet meer tegen deze pijn.

I cannot bear the pain any more.

#1133

verbeteren

improve

Er heerst een redelijk optimisme dat de economie zal verbeteren.

There is considerable optimism that the economy will improve.

#1134

starten

start

De motor wou niet starten.

The engine would not start.

#1135

ontwikkelen

develop

Gelieve deze film te ontwikkelen en af te drukken.

Please develop and print this film.

#1136

roept

calls

De plicht roept me.

Duty calls.

#1137

winnaar

winner

Tom is de winnaar.

Tom is the winner.

#1138

italië

Italian

Italië wordt "Italia" genoemd in het Italiaans.

Italy is called "Italia" in Italian.

#1139

zichtbaar

visible

Het is zichtbaar met het blote oog.

It is visible to the naked eye.

#1140

harde

hard

Toen hij jong was, was hij een harde werker.

When he was young, he was a hard worker.

#1141

studie

study

Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.

A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.

#1142

campagne

campaign

De campagne duurde niet minder dan acht uur.

The campaign lasted no less than eight hours.

#1143

rug

back

Hij handelde achter de rug van de directeur.

He acted behind the manager's back.

#1144

technische

technical

Zij adviseert hem bij technische vraagstukken.

She advises him on technical matters.

#1145

tijden

times

Het helpt ons in moeilijke tijden.

It helps us in times of difficulty.

#1146

bekijken

watch

Het is leuk om de race te bekijken.

It's fun to watch the race.

#1147

gent

Ghent

De stad Gent deelde de laatste twee jaar 57 000 voedselpaketten uit aan hulpbehoevende mensen.

In the last two years, the city of Ghent has shared 57,000 food packets with needy people.

#1148

evenement

event

Ik heb het evenement uitgesteld.

I postponed the event.

#1149

behandeling

treatment

Je hebt behandeling nodig.

You need treatment.

#1150

leider

leader

De boosaardige leider van het land was alleen geïnteresseerd in geld.

The evil leader of the country was interested only in money.

#1151

onduidelijk

unclear

Het is nog altijd onduidelijk wie verantwoordelijk is voor dit afschuwelijke bloedbad.

It is still unclear who is responsible for this atrocious bloodbath.

#1152

vuurwerk

fireworks

Ik zie vuurwerk.

I see fireworks.

#1153

geheel

whole

Het geheel is meer dan de som der delen.

The whole is greater than the sum of the parts.

#1154

veroorzaakt

caused

De slechte oogst heeft massale voedseltekorten veroorzaakt.

The bad harvest caused massive food shortages.

#1155

drugs

Uw dochter is aan de drugs.

Your daughter's on drugs.

#1156

gebouwd

built

Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.

Rome was not built in a day.

#1157

schepen

ships

Moderne schepen hebben maar een kleine bemanning nodig.

Modern ships only need a small crew.

#1158

city

Zaragoza in Aragon, Spanje, is een zusterstad van Zamboanga City.

Zaragoza in Aragon, Spain is a sister city of Zamboanga City.

#1159

bus

Ik heb je paraplu in de bus gelaten.

I left your umbrella in the bus.

#1160

groene

green

Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.

Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.

#1161

vijftien

fifteen

De trein bestaat uit vijftien wagons.

The train is made up of fifteen cars.

#1162

eruit

out

De student besloot zijn paper in te korten door de overbodige details eruit te halen.

The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.

#1163

erin

in it

Innerlijke schoonheid, ik zal erin geloven wanneer mijn lul ogen heeft.

Inner beauty, I'll believe in it when my dick has eyes.

#1164

reageren

react

Mensen hebben de neiging om emotioneel op gebeurtenissen te reageren.

People tend to react emotionally to events.

#1165

kleur

color

Alle kleur trok weg uit zijn gezicht.

All the color drained away from his face.

#1166

sport

Welk type sport vind je leuk?

What kind of sport do you like?

#1167

slaan

hit

Het was niet mijn bedoeling hem te slaan.

I didn't mean to hit him.

#1168

voorstel

proposal

Uw voorstel is een beetje extreem.

Your proposal is a bit extreme.

#1169

toestel

device

Dit is een oud toestel.

This is an old device.

#1170

zuiden

south

Frankrijk ligt ten zuiden van Engeland.

France is to the south of England.

#1171

persoonlijk

personal

Persoonlijk deel ik zijn mening.

From my personal point of view, his opinion is right.

#1172

rekenen

calculate

Een computer kan heel snel rekenen.

A computer can calculate very rapidly.

#1173

game

Is Game of Thrones beschikbaar op Netflix?

Is Game of Thrones available on Netflix?

#1174

alvast

in advance

Alvast bedankt voor je samenwerking.

Thank you in advance for your cooperation.

#1175

duren

last

Je weet nooit hoelang deze vergaderingen zullen duren.

You can never tell how long these meetings will last.

#1176

tekst

text

Vertaal alstublieft deze Japanse tekst naar het Frans.

Please translate this Japanese text into French.

#1177

bouw

construction

De bouw van de kathedraal duurde vier jaar.

Construction of the cathedral lasted four years.

#1178

voertuig

vehicle

Ik ga liever te voet dan in een voertuig vervoerd te worden.

I prefer walking to being carried in a vehicle.

#1179

interview

Bedankt voor het interview.

Thank you for agreeing to this interview.

#1180

raken

hit

Ik moet dringend iemand raken.

I really need to hit somebody.

#1181

snelle

fast

Ik weet dat Tom een snelle leerling is

I know that Tom is a fast learner.

#1182

wacht

wait

Ik wil dat je op me wacht totdat ik klaar ben met mijn werk om zeven uur.

I want you to wait for me until I get through with work at 7.

#1183

maak

make

Maak een schets van je huis.

Make a sketch of your house.

#1184

aanbod

supply

Vraag en aanbod stijgen al vijf jaar gelijkmatig.

Supply and demand have been rising at the same rate for five years.

#1185

ziekte

disease

Mijn baby heeft een erfelijke ziekte.

My baby has a hereditary disease.

#1186

daadwerkelijk

actually

Tom heeft niet daadwerkelijk gedaan wat hij zei dat hij zou doen.

Tom didn't actually do what he said he would do.

#1187

lid

member

Elk lid van de club was aanwezig.

Every member of the club was present.

#1188

voorstellen

propose

De methode die wij voorstellen, heeft twee belangrijke voordelen.

The method we propose has two major advantages.

#1189

discussie

discussion

Het plan is in discussie.

The plan is under discussion.

#1190

bewijs

proof

Het is zo voor de hand liggend dat er geen bewijs vereist is.

It's so obvious we don't need proof.

#1191

zoekt

seeks

Iedereen zoekt geluk.

Everybody seeks happiness.

#1192

sector

De virale uitbraak deed zich voor in de noordelijke sector.

The viral outbreak occurred in the northern sector.

#1193

tuin

garden

Onze hond begraaft zijn botten in de tuin.

Our dog buries its bones in the garden.

#1194

gebrek

lack

Wij zijn mislukt door het gebrek aan voorbereiding.

We failed due to a lack of preparation.

#1195

kerk

church

De kerk staat aan de rand van de stad.

The church sits on the outskirts of town.

#1196

moord

murder

De man heeft een moord gepleegd.

The man committed murder.

#1197

jezelf

yourself

Druk jezelf zo duidelijk mogelijk uit.

Express yourself as clearly as you can.

#1198

broer

brother

Je ziet eruit als je oudere broer.

You look just like your big brother.

#1199

centrale

central

Is er centrale verwarming in dit gebouw?

Is there central heating in this building?

#1200

motor

engine

Tom startte de motor.

Tom started the engine.

#1201

verdacht

suspicious

Hij ziet er verdacht uit.

He looks suspicious.

#1202

gebieden

areas

Zelfs nu, jaren na de Koude Oorlog, is er nog steeds veel wrevel tussen Russen en Duitsers, vooral in gebieden die vroeger door de Sovjet-Unie werden bezet.

Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.

#1203

ochtend

morning

De secretaresse opende de post welke die ochtend geleverd was.

The secretary opened the mail which had been delivered that morning.

#1204

zeg

say

Zeg het in het Engels.

Say it in English.

#1205

mark

Mark Zuckerberg is een groter monster dan je denkt.

Mark Zuckerberg is more of a monster than you know.

#1206

aanpak

approach

Ik zal je een nieuwe aanpak voor het leren van vreemde talen laten zien.

I will show you a new approach to foreign language learning.

#1207

verplicht

mandatory

Het was verplicht.

It was mandatory.

#1208

fietsen

bikes

We vinden het allemaal leuk om te fietsen.

We all like to ride bikes.

#1209

bepalen

determine

Die afstand is moeilijk te bepalen.

It is hard to determine the distance.

#1210

parlement

Parliament

Hij heeft veel vrienden in het parlement.

He has many friends in the parliament.

#1211

amper

barely

Sami had plaaggeesten die hij amper kon verbergen.

Sami had demons he could barely contain.

#1212

welkom

welcome

Welkom in San Francisco!

Welcome to San Francisco.

#1213

groeien

grow

Planten groeien snel na regen.

Plants grow quickly after rain.

#1214

vermoedelijk

presumably

De baby heeft vermoedelijk de speen ingeslikt.

The baby has presumably swallowed the pacifier.

#1215

automatisch

automatically

De deur sluit automatisch na het buitengaan.

The door will lock automatically when you go out.

#1216

begrijpen

understand

Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.

To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

#1217

totale

total

De totale zonsverduistering van morgen zal te zien zijn vanaf het zuidelijk halfrond.

Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.

#1218

york

York

Mijn tante woont in New York.

My aunt lives in New York.

#1219

morgen

tomorrow

Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.

I'll call them tomorrow when I come back.

#1220

sfeer

atmosphere

Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.

This place has a mysterious atmosphere.

#1221

hoeveelheid

quantity

Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.

Quality is more important than quantity.

#1222

plots

suddenly

De bus stopte plots in het midden van de straat.

The bus stopped suddenly in the middle of the street.

#1223

ondersteuning

support

Ik heb ondersteuning nodig.

I need support.

#1224

opgenomen

recorded

Dit gesprek wordt opgenomen.

This conversation is being recorded.

#1225

volk

people

De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.

The king reigned over his people for forty years.

#1226

zee

sea

Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen.

We can get a beautiful view of the sea from the hill.

#1227

verschillen

differences

Er zijn enkele verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels.

There are some differences between British English and American English.

#1228

boodschap

message

Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.

Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.

#1229

gaten

holes

De zwaartekrachtgolven waren ontstaan uit het samensmelten van twee zwarte gaten.

The gravitational waves were generated by the merger of two black holes.

#1230

officiële

official

Thai is de officiële taal in Thailand.

Thai is the official language in Thailand.

#1231

feest

party

Ik heb hen uitgenodigd voor het feest.

I invited them to the party.

#1232

koning

King

Als ik later groot ben, wil ik koning worden.

When I grow up, I want to be a king.

#1233

bedoeling

intention

Dat was niet mijn bedoeling.

That wasn't my intention.

#1234

dak

roof

Kijk naar het huis met het rode dak.

Look at the house with the red roof.

#1235

initiatief

initiative

Hij is vrij goed in z'n werk, maar hij heeft geen initiatief.

He is quite good at his job, but lacks initiative.

#1236

medische

medical

De medische wetenschap gaat altijd vooruit.

Medical science is always on the march.

#1237

schuld

debt

Tom zit tot zijn nek in de schuld.

Tom is up to his ears in debt.

#1238

wereldwijd

worldwide

We hebben nieuwe gegevens over productie en verkoop van elektrische vliegenmeppers wereldwijd.

We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.

#1239

reis

trip

Ik hoop dat je een goede reis had.

I hope you had a nice trip.

#1240

boom

tree

Een beer kan in een boom klimmen.

A bear can climb a tree.

#1241

college

Het college heeft hem een beurs toegekend.

The college granted him a scholarship.

#1242

serieus

seriously

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

#1243

eraan

out

Nadat hij de stevige maaltijd had gegeten en zijn schooltas had ingepakt, wilde Link op het laatste moment geruststelling krijgen van zijn vrienden. "Hé, Zelda, ik heb wat advies nodig." 'Vertel me niet dat je al bang bent', fronste Zelda. "Nee. Ik wil gewoon wat advies van iemand die al op de middelbare school zit, en je bent de slimste persoon die ik ken!" Link glimlachte. Zelda lachte zacht. 'Bedankt. Nou, je...' 'De leraren zijn zo streng dat je niet eens mag ademen!' onderbrak de koning met een gemene grijns. "Huh?!" "Vader!" riep de prinses verwijtend uit. "Het spijt me, ga verder." 'Nu, Link...' Deze keer werd ze onderbroken door de bustoeter. "Oh, mijn bus moet nu in de buurt zijn," zei Link snel, "doei!" "Pas op voor de vlees-hasj-verrassing!" Gwonam leek uit het niets te zijn opgesprongen. "Hé, niet neergeschoten worden!" voegde de koning eraan toe, en beiden grinnikten. Link was verbijsterd en keek even erg overstuur, maar Zelda was er om hem te steunen: 'Let er niet op, Link. Zo erg is het niet. Ik weet zeker...' 'Zelda, maak je geen zorgen. Ik red me wel.' In een oogwenk was Link weer zijn stralende zelf. "Oké. Geef me een afscheidskus." Link dacht echter anders over dit idee en antwoordde spottend, met tienerwreedheid: "Hell no, fuck dat! Ik heb jaren geleden je koninklijke reet opgegeven. Ik hou echter nog steeds van je," voegde hij eraan toe als een bijzaak voordat hij het kasteel vertrok. "Ja, ik weet niet waar ze zich zorgen over maakt. Het komt wel goed!

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.

#1244

vlucht

flight

Na een vlucht naar Europa volgt vermoeidheid.

Fatigue follows a flight to Europe.

#1245

uitgebreid

extended

Onlangs is de toenemende diversiteit van computergebruik uitgebreid ver boven het gebruiksgebied van een kantoor.

Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.

#1246

oudere

older

Mijn oudere zus speelt goed gitaar.

My older sister plays the guitar well.

#1247

bomen

trees

Apen klimmen in bomen.

Monkeys climb trees.

#1248

diep

deep

Ik weet niet hoe diep het meer is.

I don't know how deep the lake is.

#1249

geschikt

suitable

Deze film is geschikt voor kinderen.

This movie is suitable for children.

#1250

middelen

resources

Algerije moet middelen vrijmaken voor de industrie en de landbouw.

Algeria needs to allocate resources to industry and agriculture.

#1251

verband

context

Het citaat werd uit zijn verband gerukt.

The quote was taken out of context.

#1252

deels

partly

Dit is deels waar.

This is partly true.

#1253

historische

historical

De acteurs verschenen in historische kostuums.

The actors appeared in historical costumes.

#1254

openen

open

Ik vroeg Tom het raam te openen.

I asked Tom to open the window.

#1255

vergelijking

comparison

In vergelijking met Tokio is Londen klein.

In comparison with Tokyo, London is small.

#1256

gouden

gold

Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.

The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

#1257

verboden

banned

In veel landen zijn hanengevechten verboden.

Cockfighting is banned in many countries.

#1258

makkelijker

easier

Welke is makkelijker, skiën of schaatsen?

Which is easier, skiing or skating?

#1259

aanslag

attack

Tom overleefde de aanslag.

Tom survived the attack.

#1260

geluid

sound

Geluid beweegt zich erg snel voort.

Sound travels very quickly.

#1261

rustig

quiet

Houd je alsjeblieft rustig.

Please keep quiet.

#1262

elf

eleven

Het is al elf uur.

It is already eleven.

#1263

ouder

parent

De ouder van een ouder is een grootouder.

The parent of a parent is a grandparent.

#1264

aanleiding

give rise

Dat zou op de lange termijn aanleiding kunnen geven tot lagere geboortecijfers.

That could give rise to lower birth rates in the long term.

#1265

beslag

batter

Zijn beslag staat garant voor een geslaagde oliebol.

His batter guarantees a successful Dutch donut.

#1266

brug

bridge

De brug was weggespoeld door de overstroming.

The bridge was washed away by the flood.

#1267

aflevering

episode

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

#1268

stichting

foundation

Deze Bijbel kwam van een Australische stichting.

This Bible came from an Australian foundation.

#1269

gas

Het lijkt erop dat er gas uit de buis ontsnapt.

Gas seems to be escaping from the pipe.

#1270

ondertussen

meanwhile

Ondertussen raakt de tijd op.

Meanwhile, time is running out.

#1271

dier

animal

De mens is het enige dier dat kan lachen.

Man is the only animal that can laugh.

#1272

tekort

deficit

We hebben een tekort.

We have a deficit.

#1273

johan

John

Kop op, Johan. Er zijn meer vissen in de zee.

Cheer up John. There are more fish in the sea.

#1274

eerlijk

honest

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

As Tom is honest, I like him.

#1275

tv

TV

Zonder tv kan ik niet leven.

I can't live without a TV.

#1276

netwerk

network

Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.

It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.

#1277

eveneens

also

Deze beroemde actrice was eveneens een mode-icoon.

This famous actress was also a fashion icon.

#1278

handig

handy

Zij is handig.

She is handy.

#1279

inclusief

including

Er zijn zes mensen, inclusief hem.

There are six people including him.

#1280

concurrentie

competition

Om succes te hebben moet men de concurrentie altijd voorblijven.

The key to success is to always stay ahead of the competition.

#1281

geschreven

written

Dit boek is geschreven in het Engels.

This book is written in English.

#1282

wegens

for

Het lijkt erop dat de volleybalspeler gestraft zal worden wegens te laat komen voor de wedstrijd.

It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.

#1283

hiervoor

this

Hiervoor betaal ik niet.

I'm not paying for this.

#1284

financieel

financial

Zürich wordt beschouwd als een belangrijk financieel centrum.

Zürich is considered to be a major financial hub.

#1285

heet

hot

De zomerdagen kunnen heel, heel heet zijn.

Summer days can be very, very hot.

#1286

vieren

celebrate

Op 14 februari vieren Amerikanen Valentijnsdag.

On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.

#1287

duizend

thousand

Bijna duizend mensen deden mee aan de demonstratie.

Nearly a thousand people participated in the demonstration.

#1288

mezelf

myself

Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.

Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

#1289

technologie

technology

Deze technologie is iets ongelofelijks.

This technology is an incredible thing!

#1290

vertraging

delay

Iedere minuut vertraging kost levens.

Every minute of delay costs lives.

#1291

eenvoudig

easy

Ik vond de vraag erg eenvoudig.

I found the question very easy.

#1292

verantwoordelijkheid

responsibility

Tom is mijn verantwoordelijkheid niet meer.

Tom isn't my responsibility anymore.

#1293

vijftig

fifty

Het kostte minder dan vijftig dollar.

It was less than fifty dollars.

#1294

middag

afternoon

Het was heel heet deze middag.

It was very hot this afternoon.

#1295

voet

foot

De stad ligt aan de voet van de berg.

The city is at the foot of the mountain.

#1296

openbare

public

Ik zit op een openbare school.

I attend a public school.

#1297

publieke

public

Na publicatie van de resultaten kreeg het wetenschappelijk team niet-gefundeerde publieke kritiek.

After publishing the results, the scientific team received unfounded public criticism.

#1298

angst

fear

Ik werd bijna gek van angst.

I almost went crazy with fear.

#1299

eentje

one

Ik heb drie honden. Eentje is mannelijk en de andere twee zijn vrouwelijk.

I have three dogs. One is male and the other two are female.

#1300

stijgen

rise

Het artikel in het tijdschrift zei dat de waarde van de yen zou stijgen.

The magazine article said that the value of the yen would rise.

#1301

zover

as far as

Voor zover ik weet komt hij met de auto.

As far as I know, he is coming by car.

#1302

bevestigt

confirms

"Zijn groei, ook qua doelpunten, bevestigt dat Reijnders een sleutelspeler is voor het team. Dankzij zijn vooruitgang wordt Milan steeds sterker. Dat gun ik hem."

"His growth, also in terms of goals, confirms that Reijnders is a key player for the team. Thanks to his progress, Milan is getting stronger and stronger. I wish him that."

#1303

tegenstander

opponent

Onze ploeg heeft onze tegenstander met 5-4 verslagen.

Our team defeated our opponent 5-4.

#1304

commissie

Commission

Hij zou voor de Europese Commissie moeten werken.

He should work for the European Commission.

#1305

gelderland

Gelderland

Ik kom uit Gelderland.

I'm from Gelderland.

#1306

klopt

is correct

De zin klopt, maar ik zou het anders verwoorden.

The sentence is correct, however, I would word it differently.

#1307

lage

low

De man sprak met een lage stem.

The man spoke in a low voice.

#1308

joe

Joe

Joe is tot over zijn oren verliefd op dat meisje.

Joe is madly in love with that girl.

#1309

medaille

medal

Hij heeft een gouden medaille gemaakt.

He made a medal of gold.

#1310

jaarlijks

annual

Het bnp zal jaarlijks met ongeveer 4-5 % groeien.

The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.

#1311

buitenlandse

foreign

In mijn bedrijf zijn er ook een aantal buitenlandse werknemers.

There are some foreign workers in my company as well.

#1312

camera

Dit is de camera die ik gisteren gekocht heb.

This is the camera which I bought yesterday.

#1313

kwart

quarter

Het is kwart over één.

It's quarter past one.

#1314

voorwaarden

terms

Dit zijn mijn voorwaarden.

These are my terms.

#1315

record

Zijn record is een nieuw wereldrecord op de honderd meter sprint.

His record is a new world record in the 100-meter dash.

#1316

stukje

piece of

Breng mij een stukje papier a.u.b.

Please fetch me a piece of paper.

#1317

aangezien

since

Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

#1318

hond

dog

Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.

I buried my dog at the pet cemetery.

#1319

trein

train

Haast je, of je haalt de trein niet.

Hurry up, or you will miss the train.

#1320

apparaat

device

Ik weet niet wanneer men dat apparaat moet afzetten.

I don't know when you must turn off the device.

#1321

hiermee

this

Hiermee ben ik het met hen niet over eens.

I can't agree with them on this matter.

#1322

redelijk

reasonable

Wat ze bedoelt, is in een zekere zin redelijk.

What she means is reasonable in a certain sense.

#1323

engeland

england

Engeland verwacht dat iedereen zijn plicht zal doen.

England expects that every man will do his duty.

#1324

conflict

Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

#1325

noorden

North

Italië grenst in het noorden aan Zwitserland.

Italy is bounded on the north by Switzerland.

#1326

z'n

his

Ik gaf hem drie boeken in ruil voor z'n hulp.

I gave him three textbooks in exchange for his help.

#1327

hoek

corner

Ga om de hoek en je zult mijn huis vinden.

Turning the corner, you will find my house.

#1328

route

Er zijn twintig stations langs deze route.

There are 20 stations along this route.

#1329

uitvoeren

perform

Sami wilde weten hoe hij een tayammum moet uitvoeren.

Sami wanted to know how to perform tayammum.

#1330

gestolen

stolen

De politie had al bijna een maand gezocht naar de gestolen goederen.

The police have been searching for the stolen goods for almost a month.

#1331

organiseren

organize

Patricia zal het toernooi organiseren.

Patricia will organize the tournament.

#1332

onderwerp

subject

Je vraagt heeft niks met het onderwerp te maken.

Your question is not relevant to the subject.

#1333

gewone

ordinary

Ik zag in één oogopslag dat hij een gewone man was.

I saw at a glance that he was an ordinary man.

#1334

voornamelijk

primarily

Het ecosysteem bestaat voornamelijk uit lage bomen en struiken die een mechanisme hebben om aan het strenge klimaat te weerstaan.

The ecosystem consists primarily of low trees and bushes that are built to resist harsh climate conditions.

#1335

jammer

too bad

Jammer dat ik niet hoef af te vallen.

It's too bad that I don't need to lose weight.

#1336

namens

on behalf of

Ik bel u namens de heer Simon.

I'm calling you on behalf of Mr. Simon.

#1337

overleg

consultation

Het plan is in overleg met de Algerijnse regering opgesteld.

The plan was made in consultation with the Algerian government.

#1338

vertrekken

depart

De trein zal binnenkort vertrekken.

The train will depart soon.

#1339

wolf

Je bent een wolf in schaapskleren.

You are a wolf in sheep's clothing.

#1340

training

Tom had training nodig.

Tom needed training.

#1341

fysieke

physical

Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.

His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

#1342

nederlaag

defeat

Hij beschuldigde mij van zijn nederlaag.

He accused me of his defeat.

#1343

toernooi

tournament

Patricia zal het toernooi organiseren.

Patricia will organize the tournament.

#1344

toestemming

permission

Je zou het niet hebben moeten doen zonder mijn toestemming.

You should not have done it without my permission.

#1345

onderdelen

parts

We specialiseren in het importeren van mechanische onderdelen.

We specialize in the import of machinery parts.

#1346

museum

Museum

Om bij het museum te komen moet je die bus nemen.

You have to get on that bus to go to the museum.

#1347

vriendin

friend

Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.

I don't know my address yet. I'm going to stay with my friend for a while.

#1348

gebaseerd

based

Dit verhaal is gebaseerd op zijn eigen ervaring.

The story is based on his own experience.

#1349

gevaarlijk

dangerous

Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.

It's dangerous to play around the fire.

#1350

interessant

interesting

Ik vind vreemde talen erg interessant.

I find foreign languages very interesting.

#1351

beschadigd

damaged

De aardbeving heeft de kliniek beschadigd.

The earthquake damaged the clinic.

#1352

kleuren

colors

De regenboog heeft zeven kleuren.

The rainbow has seven colors.

#1353

toekomstige

future

De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten.

People have a tendency to underestimate their future needs.

#1354

warm

Het lijkt buiten warm te zijn.

It seems warm outside.

#1355

geloven

believe

Het heeft geen zin te doen alsof om mij te laten geloven dat ik dingen geloof die jij niet gelooft!

It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!

#1356

geloof

faith

Geloof doet wonderen!

Faith works miracles!

#1357

tijdje

while

Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend wonen.

I don't know my address yet. I'm going to stay with my friend for a while.

#1358

gevangenis

prison

De crimineel werd gearresteerd en in de gevangenis gezet.

The criminal was arrested and put into prison.

#1359

polen

poles

Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.

Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.

#1360

nergens

nowhere

De ring was nergens te vinden.

The ring was nowhere to be found.

#1361

populaire

popular

Sommige mensen houden van klassieke muziek, terwijl andere van populaire muziek houden.

Some people like classical music, while others like popular music.

#1362

spoor

track

Neem om het even welke trein op spoor 5.

Take any train on track 5.

#1363

overlijden

death

Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.

I always thought that suffering a heart attack was an omen of death.

#1364

achtergrond

background

Laten we een foto van ons nemen met de zee op de achtergrond.

Let's get a picture of us with the sea in the background.

#1365

eenmaal

once

Ik zwem eenmaal per week.

I swim once a week.

#1366

kandidaat

candidate

We hebben voor de kandidaat gestemd.

We voted for the candidate.

#1367

hans

Hans

Hans is een Duits zakenman.

Hans is a German businessman.

#1368

recent

recently

Mogelijk kun je recent toegevoegde zinnen niet vinden omdat ze nog niet zijn geïndexeerd. Indexering van zinnen gebeurt (nog) niet ogenblikkelijk, maar wekelijks.

You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not (yet) executed on-the-fly, only every week.

#1369

verwachtingen

expectations

Mary heeft onrealistische verwachtingen.

Mary has unrealistic expectations.

#1370

creëren

create

Weet je, mensen creëren geen tijd; als we dat wel deden, zou het nooit opraken.

You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.

#1371

nogal

rather

Dat is nogal onverwacht.

That is rather unexpected.

#1372

libanon

Lebanon

"Ik geloof dat de code voor Libanon 961 is," zei de verkoopster.

"I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said.

#1373

beurt

turn

Het is jouw beurt om te zingen.

It's your turn to sing.

#1374

plezier

fun

Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.

It's easier to have fun than to work.

#1375

industrie

industry

De Japanse industrie maakt in toenemende mate gebruik van robots.

The Japanese industry is making increasing use of robots.

#1376

kleinere

smaller

Ik heb een kleinere doos nodig.

I need a smaller box.

#1377

voldoen

comply with

Ik kan niet aan uw verzoek voldoen.

I can't comply with your request.

#1378

alternatief

alternative

Er is maar één alternatief.

There is but one alternative.

#1379

voren

forward

De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand.

The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.

#1380

ambulance

We hebben een ambulance nodig.

We need an ambulance.

#1381

ziek

sick

Niet alleen Jim maar ook zijn ouders zijn ziek.

Not only Jim but his parents are sick.

#1382

schip

ship

Het schip vervoert grondstoffen vanuit Indonesië.

The ship transports raw materials from Indonesia.

#1383

festival

Het festival was binnen twee uur uitverkocht.

The festival sold out within two hours.

#1384

taal

language

Het is bijna onmogelijk om een vreemde taal in een korte tijd te leren.

It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.

#1385

dikke

big

Ze gaf hem een dikke zoen.

She gave him a big kiss.

#1386

absoluut

absolutely

Wat hij zegt is absoluut correct.

What he says is absolutely correct.

#1387

thema

theme

Het boek is in vier delen verdeeld, elk met een specifiek thema.

The book is divided into four sections, each with a specific theme.

#1388

voel

feel

Ik voel me niet goed.

I don't feel well.

#1389

perfect

Dat programma is verre van perfect.

That program is still far from perfect.

#1390

federale

Federal

Duitsland is een federale staat.

Germany is a federal state.

#1391

duurzame

sustainable

In november 2013 startten de Verenigde Staten, Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk een publiek-private samenwerking om bosgebieden in ontwikkelingslanden te ondersteunen, met als doel het reduceren van emissie door ontbossing en het stimuleren van duurzame landbouw.

In November 2013, the U.S., Norway, and the U.K. launched a public-private partnership to support forests in developing countries, with the goal of reducing emissions from deforestation and promoting sustainable agriculture.

#1392

klant

customer

Ik ben maar een klant.

I'm only a customer.

#1393

hierdoor

this

Hierdoor was ik nogal geschokt.

I was quite shocked by this.

#1394

draagt

carries

Hij draagt een tas op zijn rug.

He carries a bag on his back.

#1395

minimaal

at least

Kastanjes moeten minimaal een kwartier gekookt worden.

Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.

#1396

moderne

modern

Wat denkt u van moderne kunst?

What do you think of modern art?

#1397

restaurant

Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.

I found that restaurant by accident.

#1398

trouwens

Besides

Ik wil niet langer blijven. Ik moet trouwens om tien uur thuis zijn.

I don't want to stay any longer. Besides, I have to be home at ten.

#1399

oproep

call

Laatste oproep voor vlucht 333 naar Boston.

This is the last call for Flight 333 to Boston.

#1400

rood

red

De ene is rood en de andere is wit.

One is red and the other is white.

#1401

breed

wide

Hoe breed is deze rivier?

How wide is this river?

#1402

uitdaging

challenge

Ik ga akkoord met jouw uitdaging.

I accept your challenge.

#1403

verbonden

linked

De gebeurtenissen waren nauw met elkaar verbonden.

The events were closely linked.

#1404

vliegtuig

plane

Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.

Due to bad weather, the plane was late.

#1405

amerika

America

Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

#1406

details

Details

De student besloot zijn paper in te korten door de overbodige details eruit te halen.

The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.

#1407

manieren

ways

Dit probleem kan op verschillende manieren opgelost worden.

This problem may be solved in a variety of ways.

#1408

onderweg

en route

Maria beviel onderweg naar het ziekenhuis.

Mary gave birth en route to the hospital.

#1409

site

In Frankrijk, waar de site is opgericht, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.

#1410

technisch

technically

Technisch gezien is sterven verboden in het Spaanse plaatsje Lanjarón.

Technically speaking, death is prohibited in the Spanish town of Lanjarón.

#1411

zicht

view

Een grote zuil verhindert het zicht op het meer.

A large pillar obstructs the view of the lake.

#1412

stadion

stadium

Het stadion zat bomvol opgewonden toeschouwers.

The stadium was packed with excited spectators.

#1413

beneden

below

Het is beneden haar waardigheid om zoiets te zeggen.

It's below her to say such a thing.

#1414

wijzen

point

Kompassen wijzen naar het noorden.

Compasses point north.

#1415

nijmegen

Nijmegen

Nijmegen is de oudste stad van Nederland.

Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.

#1416

jeugd

youth

De jeugd in ons land heeft geen interesse in de politiek.

The youth of our country is apathetic about politics.

#1417

ontzettend

incredibly

Ik zit niet zo ontzettend lekker in mijn vel.

I am not so incredibly comfortable in my skin.

#1418

vertrek

departure

Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.

He decided to put off his departure.

#1419

frans

French

Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.

It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

#1420

definitief

final

Het oordeel van de rechter is definitief.

The judge's decision is final.

#1421

kleiner

smaller

Japan is kleiner dan Canada.

Japan is smaller than Canada.

#1422

competitie

competition

Hij won goud in de competitie.

He won gold in the competition.

#1423

code

Ik kijk graag naar Code Lyoko.

I like watching Code Lyoko.

#1424

massaal

en masse

In de Duitse Wikipedia zijn er mensen, die zo princiepsmaniak zijn, dat ten gevolge daarvan andere, vaak veel bekwamere medewerkers, daar massaal wegvluchten.

In the German Wikipedia there are people who are such sticklers for rules, that other contributors, often far more knowledgeable, take to their heels en masse.

#1425

verschijnen

appear

Ik nam aan dat er een geest zou verschijnen.

I supposed a ghost would appear.

#1426

gemeenschap

Community

Tom is een activist in zijn gemeenschap.

Tom is an activist in his community.

#1427

live

Ik heb sinds lang niet live opgetreden.

I haven't performed live in a long time.

#1428

unie

Union

Litouwen is lid van de Europese Unie.

Lithuania is a member of the European Union.

#1429

david

David

David Beckham is Engels.

David Beckham is English.

#1430

turkije

Turkey

Turkije was sterker dan Griekenland.

Turkey was stronger than Greece.

#1431

luisteren

listen

Je hoeft niet te luisteren naar wat hij zegt.

You don't have to listen to what he says.

#1432

vluchten

flights

Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.

Many flights were canceled, owing to the typhoon.

#1433

ermee

agree

Of je het ermee eens bent of niet, ik ga het toch doen.

Whether you agree or not, I'm going to do it.

#1434

landelijke

rural

Azië heeft veel landelijke dorpen.

Asia has many rural villages.

#1435

redden

save

Hij heeft zijn leven gewaagd om haar te redden.

He risked his life to save her.

#1436

vooraf

in advance

Ze moeten vooraf betalen.

They have to pay in advance.

#1437

limburg

Limburg

Ik kom uit Limburg.

I'm from Limburg.

#1438

snelweg

highway

Er staat een file op de snelweg.

There is a traffic jam on the highway.

#1439

middel

means

Ik berichtte hem door middel van een sms dat hij zo spoedig mogelijk zijn werk moest staken.

I reported to him by means of an SMS that he had to stop his work as soon as possible.

#1440

temperatuur

temperature

De temperatuur daalde met enkele graden.

The temperature fell several degrees.

#1441

cultuur

culture

Ze hadden een eigen cultuur.

They had a culture of their own.

#1442

verdwijnen

disappear

Mijn geld schijnt aan het eind van de maand te verdwijnen.

My money seems to disappear by the end of the month.

#1443

zwart

black

We associëren zwart vaak met de dood.

We often associate black with death.

#1444

zesde

sixth

Saturnus is de zesde planeet van de zon.

Saturn is the sixth planet from the Sun.

#1445

blijken

prove

Het gebruik van het Engels tussen Japanners en Chinezen is niet alleen belachelijk en nutteloos, maar het kan heel gevaarlijk blijken te zijn.

Using English to communicate between Japanese and Chinese is not only ridiculous and ineffective but can prove very hazardous.

#1446

ton

tonnes

Het bedrijf heeft honderdvijftig ton plaatijzer besteld.

The company has ordered a hundred fifty tonnes of sheet iron.

#1447

mac

Mac

Ik gebruik een Mac en ik kan een Windows 95-bestand niet lezen.

I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.

#1448

plaatsvinden

take place

De ceremonie zal morgen plaatsvinden.

The ceremony will take place tomorrow.

#1449

schermen

scenes

Ze zijn achter de schermen aan het werk.

They are working behind the scenes.

#1450

troepen

troops

De Romeinse troepen waren uitgeput.

The Roman troops were exhausted.

#1451

beurs

scholarship

Hij ging naar de hogeschool met een beurs.

He went to college on a scholarship.

#1452

verbinding

link

Vrienden zijn onze verbinding met een grotere wereld.

Friends are our link with a bigger world.

#1453

gedacht

thought

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.

I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.

#1454

slimme

smart

Naar een handelsbeurs gaan slimme en domme mensen.

Smart and stupid people go to trade fairs.

#1455

operatie

operation

Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.

Doctors refused to perform a second operation.

#1456

verkeerde

wrong

Logica is een systematische methode om betrouwbaar uit te komen op de verkeerde conclusie.

Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

#1457

tijdelijke

temporary

Je zal een tijdelijke brug nodig hebben.

You'll need a temporary bridge.

#1458

persconferentie

press conference

De president zal later op de dag een persconferentie geven.

The president will hold a press conference later today.

#1459

roepen

shout

Hij begon te roepen.

He began to shout.

#1460

drinken

drink

Ik wil iets kouds om te drinken.

I want something cold to drink.

#1461

geweldig

great

Geweldig. Niemand geeft me iets.

That's great. Nobody gives me anything.

#1462

extreem

extreme

Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

#1463

station

De school is verder dan het station.

The school is farther than the station.

#1464

pieter

peter

Pieter ziet dat de garagedeur open is.

Peter sees that the garage door is open.

#1465

kunst

art

Fantasie is vaak de moeder van de kunst.

Fantasy is often the mother of art.

#1466

behouden

keep

Men kan niet de koe verkopen en de melk behouden.

You can't sell the cow and keep the milk.

#1467

doelman

goalkeeper

Het doelpunt was het gevolg van slecht uitverdedigen van de doelman van de tegenstander.

The goal came from a bad clearance by the opposing goalkeeper.

#1468

verandering

change

Ik suggereerde dat we voor de verandering eens naar muziek luisterden.

I suggested that we should listen to music for a change.

#1469

grand

Grand

Breng me alstublieft naar het Grand Hotel.

Please take me to the Grand Hotel.

#1470

geluk

happiness

Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.

To love and to be loved is the greatest happiness.

#1471

bereid

prepared

Vrienden zijn altijd bereid elkaar te helpen.

Friends are always prepared to help each other.

#1472

olie

oil

Mijn kleren waren vuil van de olie.

My clothes were dirty with oil.

#1473

bijdrage

contribution

Zijn bijdrage aan het Tatoeba-corpus bevat 700 zinnen meer in het Roemeens dan in het Galicisch.

His contribution to the Tatoeba corpus contains 700 sentences more in Romanian than in Galician.

#1474

missen

miss

Ik zal uw kookkunst missen.

I'll miss your cooking.

#1475

opening

Na opening alsjeblieft zo snel mogelijk opeten.

After opening, please eat as soon as possible.

#1476

schoot

shot

Tom schoot op Mary.

Tom shot at Mary.

#1477

waarvoor

which

Bepaal het bereik van de waarden van de constante k, waarvoor de kwadratische ongelijkheid x² + kx − 3k > 0 geldt voor elke willekeurige reële waarde van x.

Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k > 0 holds for any real value of x.

#1478

gasten

guests

De gastheer sneed de kalkoen aan voor de gasten.

The host cut the turkey for the guests.

#1479

verzoek

request

Ik zal zijn verzoek accepteren.

I will accept his request.

#1480

madrid

Madrid

De Roemeense voetballers heb ik voor het eerst in Madrid gezien.

The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.

#1481

londen

London

Londen, de hoofdstad van Engeland, ligt aan de Theems.

London, the capital of England, is on the Thames.

#1482

aanzienlijk

considerable

De vraag naar rijst in Japan is aanzienlijk.

The demand for rice in Japan is considerable.

#1483

bed

Ik moet naar bed.

I have to go to bed.

#1484

voeten

feet

Ik tilde mijn voeten half op om mijn stoel te verlaten.

I half rose to my feet to leave my seat.

#1485

opleiding

training

Boris wil graag docent Engels worden. Daarvoor moet hij eerst nog een opleiding doen.

Boris wants to become an English teacher. To do that, he first has to do some training.

#1486

achtste

eighth

Neptunus is de achtste planeet van de zon.

Neptune is the eighth planet from the Sun.

#1487

richten

focus

Laten we ons richten op onze overeenkomsten.

Let's focus on what we have in common.

#1488

rechtszaak

lawsuit

Ik zou alles liever willen dan een rechtszaak.

I would prefer any alternative to a lawsuit.

#1489

kleding

clothing

Ik draag geen suggestieve kleding.

I don't wear suggestive clothing.

#1490

principe

principle

Het principe mag niet zijn, dat wie het luidst roept, gelijk heeft.

The principle should not be that whoever shouts the loudest is right.

#1491

tegelijk

at the same time

Sommige mensen lezen de krant en kijken tegelijk naar de televisie.

Some people read the newspaper and watch TV at the same time.

#1492

controleren

check

Ik kan mijn e-mail niet controleren. De server is uitgevallen.

I can't check my mail. The server is down.

#1493

vandaan

from

Ik wist niet waar het vandaan kwam.

I didn't know where it came from.

#1494

ondersteunen

support

Er zijn ook leveranciers die Linux ondersteunen.

There are also vendors who support Linux.

#1495

behalve

except

Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.

Except that here, it's not so simple.

#1496

fabriek

factory

Dankzij de technische innovatie, is de maximale productie van de fabriek verdubbeld.

Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.

#1497

negatieve

negative

Maar je weet wel goed dat dit negatieve gevolgen zou hebben.

But you know well that this would have negative consequences.

#1498

explosie

explosion

Het was zo'n krachtige explosie dat het dak eraf geblazen werd.

It was such a powerful explosion that the roof was blown off.

#1499

mobiele

mobile

Mag ik je mobiele telefoon even lenen?

Can I borrow your mobile phone?

#1500

engelse

english

Hoeveel Engelse woorden kent u?

How many English words do you know?

#1501

focus

Focus op je ademhaling.

Focus on your breathing.

#1502

onderhandelingen

negotiations

Het ziet eruit alsof Tom de onderhandelingen probeert te vertragen.

It looks as if Tom is trying to slow down the negotiations.

#1503

populair

popular

Tuinieren is al enkele jaren populair.

Gardening has been popular for some years.

#1504

leeg

empty

Ik heb de doos leeg gevonden.

I found the box empty.

#1505

reizen

travel

Ik heb niemand die met mij zou reizen.

I don't have anyone who'd travel with me.

#1506

internationaal

international

Een klein grensgeschil mondde uit in een groot internationaal incident.

A small border dispute ballooned into a major international incident.

#1507

fase

phase

Kanker kan gemakkelijk genezen worden als het in de eerste fase ontdekt wordt.

Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.

#1508

centraal

central

Oekraïne is een land in Centraal- en Oost-Europa.

Ukraine is a country in Central and Eastern Europe.

#1509

gezond

healthy

Ge ziet er zo gezond uit als altijd.

You look as healthy as ever.

#1510

winter

De winter is mijn lievelingsseizoen.

Winter is my favorite season.

#1511

moskou

Moscow

Moskou is de hoofdstad van Rusland.

Moscow is the capital of Russia.

#1512

type

Wat zou jij in zo'n type situatie doen?

What would you do in this type of situation?

#1513

veilige

safe

Wij hebben het recht een veilige toekomst te eisen voor ons en voor de volgende generaties.

We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.

#1514

vliegen

fly

Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.

Were I a bird, I would fly to you.

#1515

welk

that

Ik zal je eender welk boek lenen, op voorwaarde dat je het schoon houdt.

I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.

#1516

getuigen

witnesses

De getuigen konden de valse verklaring van de verdachte weerleggen.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

#1517

grotendeels

mostly

De regio is groot, maar grotendeels onbewoond.

The region is large, but mostly uninhabited.

#1518

japanse

Japanese

De meeste grote Japanse firma's hangen af van de export.

Most big Japanese companies depend on exports.

#1519

thomas

Thomas

We noemden hem Thomas naar zijn grootvader.

We named him Thomas after his grandfather.

#1520

formule

formula

Mary wil met een Formule 1-coureur trouwen.

Mary wants to marry a Formula 1 driver.

#1521

misbruik

abuse

Hoelang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?

How long, O Catiline, will you abuse our patience?

#1522

weleens

ever

Ben je weleens alleen naar de karaoke geweest?

Have you ever been to karaoke alone?

#1523

deelname

participation

De deelname is verplicht.

Participation is mandatory.

#1524

veertig

forty

De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.

The king reigned over his people for forty years.

#1525

voordelen

benefits

De voordelen wegen op tegen de kosten.

The benefits outweigh the costs.

#1526

kaarten

cards

Plaats het spel kaarten op de eiken tafel.

Place the deck of cards on the oaken table.

#1527

verandert

changes

Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.

What changes the world is communication, not information.

#1528

verkeerd

wrong

Je bent helemaal niet verkeerd.

You are not at all wrong.

#1529

zaal

room

Er passen krap vijftig mensen in deze zaal.

This room fits just under fifty people.

#1530

collega

colleague

De collega die getrouwd is met een Fransman, is naar Parijs.

The colleague whose husband is French has left for Paris.

#1531

agenda

calendar

Ik heb dat niet in mijn agenda gezet.

I neglected to note it in my calendar.

#1532

blijf

stay

Hoelang blijf je hier?

How long will you stay here?

#1533

letterlijk

literally

Militaire discipline is letterlijk rigide.

Military discipline is literally rigid.

#1534

variant

Het frustrerendste dat je op Tatoeba kan overkomen is dat, nadat je iemands fout hebt gemeld, diegene niet alleen de fout niet corrigeert, maar ook nog eens een variant met de door jou voorgestelde correctie toevoegt..zonder je te bedanken.

The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.

#1535

blijkbaar

apparently

Blijkbaar vereist de wond zelf slechts een paar hechtingen.

Apparently the wound itself only needs a few stitches.

#1536

enthousiast

enthusiastic

Hij verborg zijn emoties en deed alsof hij enthousiast was.

He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.

#1537

slapen

sleep

Ik moet gaan slapen.

I have to go to sleep.

#1538

zoiets

something like that

Waarom zou wie dan ook zoiets verbergen binnenin deze grot?

Why would anyone hide something like that inside this cave?

#1539

alcohol

Ik heb liever koekjes of snoep dan alcohol, maar ik drink wel.

I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.

#1540

bevestigd

confirmed

Ze hebben jouw bestelling bevestigd.

They have confirmed your order.

#1541

voorjaar

spring

Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.

The garden is at its best in spring.

#1542

gooien

throw

Het was niet zo erg snugger van je om dat briefje weg te gooien.

It wasn't very clever of you to throw away that note.

#1543

leeft

lives

De oude man leeft van zijn pensioen.

The old man lives on his pension.

#1544

normale

normal

De garantie dekt geen normale slijtage.

The warranty doesn't cover normal wear and tear.

#1545

stel

couple

Het stel verbrak hun verloving.

The couple broke off their engagement.

#1546

techniek

technique

Haar techniek is uitstekend, maar ze moet met meer expressie spelen.

Her technique is superb, but she needs to play with more expression.

#1547

teken

sign

Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

#1548

bellen

call

Welk nummer moet ik bellen in geval van nood?

What number should I call in case of an emergency?

#1549

toename

increase

De plotselinge toename van auto's zorgt elke dag voor een groot aantal verkeersongelukken.

The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

#1550

traditionele

traditional

Traditionele Japanse snoepjes gaan echt goed samen met Japanse thee.

Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.

#1551

wereldwijde

global

Helaas is het terrorisme een wereldwijde ziekte, maar het mag nooit worden toegestaan te zegevieren.

Sadly, terrorism is a global disease, but it must never be allowed to triumph.

#1552

onmogelijk

impossible

Het is bijna onmogelijk om een vreemde taal in een korte tijd te leren.

It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.

#1553

mochten

were

Ze zeiden tegen ons dat we vanwege de sneeuw naar huis mochten gaan.

We were told that, due to the snow, we may go home.

#1554

stuur

send

Stuur mij een postkaart.

Send me a postcard.

#1555

telt

counts

Voor Tom telt alleen een knap gezicht.

To Tom, only a pretty face counts.

#1556

vergunning

permit

Een vergunning is vereist.

A permit is required.

#1557

warme

warm

Ik zoek een warme, wollen rok.

I'm looking for a warm, woolen skirt.

#1558

café

Ze beloofde hem te ontmoeten in een café.

She promised to meet him at the café.

#1559

kapot

broken

Deze klok is kapot.

This clock is broken.

#1560

gelukt

succeeded

Als ik mijn best had gedaan, was het me misschien gelukt.

If I had done my best, I might have succeeded.

#1561

inhoud

content

Die projecten bieden veel nieuwe en innovatieve inhoud en ideeën.

Those projects offer a lot of new and innovative content and ideas.

#1562

schot

shot

Dat was een doelgericht schot.

It was a well-aimed shot.

#1563

bijeenkomst

meeting

De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.

The meeting will be held regardless of the weather.

#1564

onvoldoende

insufficient

Er is onvoldoende licht om te lezen.

There is insufficient light for reading.

#1565

supermarkt

supermarket

Ik ben naar de supermarkt geweest.

I've been to the supermarket.

#1566

maatschappij

society

We leven in een maatschappij.

We live in a society.

#1567

effectief

effective

Dit medicijn is zeer effectief.

This medicine is very effective.

#1568

hotel

Ik heb liever een hotel bij de luchthaven.

I prefer a hotel by the airport.

#1569

mist

misses

Mijn vader mist mij en mijn moeder.

My father misses my mother and me.

#1570

verbod

ban

Hij vroeg de ambtenaren om het verbod op te heffen.

He asked the officials to lift the ban.

#1571

ontwikkeld

developed

Israël is een ontwikkeld land.

Israel is a developed country.

#1572

overzicht

overview

We hadden al lang het overzicht verloren.

We had lost the overview a long time ago.

#1573

spannend

exciting

Het was spannend voor mij om voor het eerst naar de hoofdstad te gaan.

It was exciting for me to go to the capital for the first time.

#1574

aanpassen

adjust

Naar aanleiding van een recente klacht zullen we onze regels aanpassen.

Following a recent complaint we will adjust our rules.

#1575

droom

dream

Ik heb een droom.

I have a dream.

#1576

planten

plants

Planten groeien snel na regen.

Plants grow quickly after rain.

#1577

anderhalf

one and a half

Hij werkte anderhalf jaar in Nederland.

He worked for one and a half years in the Netherlands.

#1578

tegelijkertijd

at the same time

We arriveerden tegelijkertijd.

We got there at the same time.

#1579

abonnement

subscription

Jullie vroegen ons om het abonnement te verlengen.

You asked us to extend the subscription.

#1580

directe

direct

Er is een directe vlucht van Tokio naar Londen.

There is a direct flight from Tokyo to London.

#1581

gedeeld

shared

Tom heeft nog geen openbare foto's gedeeld.

Tom hasn't shared any public photos yet.

#1582

vervoer

transport

Wij maken gebruik van het openbaar vervoer.

We use public transport.

#1583

seksueel

sexually

Condooms bieden bescherming tegen seksueel overdraagbare ziekten.

Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.

#1584

zestien

sixteen

In september word ik zestien.

I'll be sixteen in September.

#1585

klap

blow

Hij kreeg de ene klap na de andere.

He was struck with blow after blow.

#1586

klimaat

climate

Het koude klimaat had zijn weerslag op zijn gezondheid.

The cold climate affected his health.

#1587

real

Geen enkel artikel in deze winkel kost meer dan één real.

No item in this shop costs more than one real.

#1588

langzaam

slow

Tom rijdt te langzaam.

Tom is driving too slow.

#1589

meedoen

join

Tom mocht niet meedoen met de ploeg.

Tom wasn't allowed to join the team.

#1590

verhogen

increase

De intrest zal geleidelijk aan verhogen.

Gradually the interest rate will increase.

#1591

bodem

bottom

Er is nog wat wijn op de bodem van het glas.

There is a little wine left in the bottom of the glass.

#1592

vroege

early

Hij is een vroege vogel.

He is an early riser.

#1593

botsing

collision

De auto ontplofte enkele momenten na de botsing.

The car exploded a few moments after the collision.

#1594

materiaal

material

Ik wil een pak gemaakt van dit materiaal.

I want a suit made of this material.

#1595

schieten

shooting

We gingen kleiduiven schieten.

We went clay pigeon shooting.

#1596

koninkrijk

kingdom

Aldus slaagde de tiran erin het koninkrijk te veroveren.

Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.

#1597

concert

Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.

I enjoyed the concert except that the hall was cold.

#1598

goal

Heeft Tom dit seizoen al een goal gemaakt?

Has Tom scored a goal this season?

#1599

verlagen

lower

Hoe kan ik mijn hoge bloeddruk verlagen zonder medicijnen?

How can I lower my high blood pressure without medication?

#1600

verjaardag

birthday

Ik zal je een fiets voor je verjaardag geven.

I will give you a bicycle for your birthday.

#1601

rechten

rights

We moeten voor onze rechten opkomen.

We must stand up for our rights.

#1602

wakker

awake

Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.

The noise of the heavy traffic kept me awake all night.

#1603

dader

culprit

Tom is de dader.

Tom is the culprit.

#1604

gelden

apply

Deze regels gelden voor iedereen.

These rules apply to everybody alike.

#1605

interesse

interest

Ze schijnt geen interesse te hebben in voetbal.

She seems to have no interest in soccer.

#1606

betekenen

mean

Als een zin alles kan betekenen, is hij zinloos.

If a sentence may mean anything you want it to mean, it is meaningless.

#1607

boord

board

Hij is aan boord van het schip.

He is on board the ship.

#1608

gemakkelijk

easy

Reizen is vandaag de dag gemakkelijk.

Travelling is easy these days.

#1609

inkomsten

revenue

Er is geen interesse in vrede; alleen oorlog en angst genereren inkomsten.

There is no interest in peace; only war and fear generate revenue.

#1610

park

Park

We zaten op een bank in het park.

We sat on a bench in the park.

#1611

schuldig

guilty

Het nieuwsbericht beeldde de verdachte als schuldig af, hoewel hij onschuldig bevonden was.

The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.

#1612

budget

Het budget moet in evenwicht zijn.

The budget must be balanced.

#1613

allebei

both

De broers zijn allebei musici.

Both brothers are musicians.

#1614

bron

source

De plaats waar een rivier begint, is haar bron.

The place where a river starts is its source.

#1615

dichtbij

near

Het ziekenhuis is hier dichtbij.

The hospital is near here.

#1616

show

Het publiek was enthousiast over de show.

The audience were excited by the show.

#1617

zoektocht

search

De autoriteiten hebben de zoektocht afgezegd.

The authorities have cancelled the search.

#1618

handel

trade

De koloniale rijkdom berustte op handel.

The colonial wealth rested on trade.

#1619

testen

testing

Ik ben aan het testen of de taalherkenning weer werkt.

I'm testing whether the language detection works again.

#1620

overijssel

Overijssel

Ik kom uit Overijssel.

I'm from Overijssel.

#1621

bezit

property

Zij verloren hun bezit.

They lost their property.

#1622

acteur

actor

Ik heb een vriend wiens vader een beroemd acteur is.

I have a friend whose father is a famous actor.

#1623

beslist

definitely

Dit is beslist leuker.

This is definitely more fun.

#1624

kanker

cancer

Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.

Cancer can be cured if discovered in time.

#1625

respect

Zijn dappere daad leverde hem respect op.

His brave deed earned him respect.

#1626

velen

many

Velen verloren hun huis na de aardbeving.

Many lost their homes after the earthquake.

#1627

koffie

coffee

Wij voeren koffie in uit Brazilië.

We import coffee from Brazil.

#1628

bijdragen

contributions

Ik schrijf zeer dikwijls bijdragen voor Wikipedia.

I often write contributions for Wikipedia.

#1629

voorstelling

performance

De voorstelling was om tien uur ‘s avonds afgelopen.

The performance ended at 10 p.m.

#1630

koppel

couple

Niets lijkt me tederder dan een oud koppel dat hand in hand door de straat wandelt.

Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.

#1631

kader

framework

Iedere keer als je iets nieuws leert moet je het hele kader van je kennis opnieuw bijstellen.

Each time you learn something new you must readjust the whole framework of your knowledge.

#1632

syrië

Syria

Syrië heet in het Arabisch "Suriyah".

Syria is called "Suriyah" in Arabic.

#1633

gat

hole

Kijk uit! Daar is een groot gat.

Watch out! There's a big hole there.

#1634

prachtig

beautiful

Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen.

We can get a beautiful view of the sea from the hill.

#1635

stevig

solid

Het ijs is stevig genoeg om te schaatsen.

The ice is solid enough for skating.

#1636

zanger

singer

Hij schudde de hand van de beroemde zanger.

He shook hands with the famous singer.

#1637

gelegenheid

opportunity

De gelegenheid maakt de dief.

Opportunity makes a thief.

#1638

officier

officer

Tom verzuimde om een hogere officier te gehoorzamen.

Tom disobeyed a direct order from a superior officer.

#1639

wens

wish

Ik wens u een goede reis.

I wish you a pleasant voyage.

#1640

harder

Het leven is hard, maar ik ben harder.

Life is hard, but I am harder.

#1641

oppositie

opposition

De leider van de oppositie vroeg om een onafhankelijk onderzoek.

The leader of the opposition called for an independent investigation.

#1642

steunen

support

Ik heb het aangedurfd zijn mening te steunen.

I dared to support his opinion.

#1643

elders

elsewhere

Je moet elders zoeken.

You should look elsewhere.

#1644

bezoeken

visit

De tentoonstelling is het bezoeken meer dan waard.

The exhibition is well worth a visit.

#1645

grenzen

borders

De Verenigde Staten grenzen aan Canada.

The United States borders Canada.

#1646

belasting

tax

Dit bedrag is inclusief belasting.

This amount includes tax.

#1647

rit

ride

We hadden een erg comfortabele rit.

We had a very smooth ride.

#1648

simpel

simple

Dingen zouden zo simpel mogelijk moeten zijn, maar niet simpeler dan dat.

Things should be as simple as possible, but no simpler.

#1649

interieur

interior

Het interieur van het huis komt overeen met de aangename buitenkant.

The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.

#1650

mate

extent

In welke mate speelde hij een rol in het onderzoeksproject?

To what extent did he play a part in the research project?

#1651

verenigd

united

De Verenigde Staten zijn een republiek - het Verenigd Koninkrijk is dat niet.

The United States is a republic, the United Kingdom is not.

#1652

bescherming

protection

Condooms bieden bescherming tegen seksueel overdraagbare ziekten.

Condoms offer protection against STDs.

#1653

pak

pack

Pak een extra paar sokken in.

Pack an extra pair of socks.

#1654

haven

port

Het schip verliet de haven en werd nooit meer gezien.

The ship left the port, never to be seen again.

#1655

test

Ik vond de test lastig.

I found the test difficult.

#1656

iraanse

Iranian

Armin is een Iraanse burger.

Armin is an Iranian citizen.

#1657

buren

neighbours

Toen ze op vakantie waren, zorgden hun buren voor de hond.

While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.

#1658

balans

balance

Het leven is als fietsen. Om in balans te blijven moet je in beweging blijven.

Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

#1659

zolang

while

Zolang er leven is, is er hoop.

While there is life, there is hope.

#1660

afkomstig

come

Tachtig procent van alle Engelse woorden zijn afkomstig van andere talen.

80% of all English words come from other languages.

#1661

geslagen

struck

Het heeft juist acht uur geslagen, of niet?

It has just struck eight, hasn't it?

#1662

verwijderen

remove

Zeep helpt het vuil te verwijderen.

Soap helps remove the dirt.

#1663

stevige

solid

Kolommen zorgen voor een stevige fundering.

Columns provide a solid foundation.

#1664

groeit

grows

Rijst groeit in warme klimaten.

Rice grows in warm climates.

#1665

veertien

fourteen

Twee maal zeven is veertien.

Two times seven is fourteen.

#1666

afdeling

department

Ga naar de afdeling chirurgie alstublieft.

Please go to the Surgery Department.

#1667

boot

boat

Ik wil een boot die me hier ver vandaan brengt.

I want a boat that will take me far away from here.

#1668

elektrisch

electric

Dit uurwerk is elektrisch.

This clock is electric.

#1669

fysiek

physical

Zijn geheugenverlies is meer een psychologisch dan een fysiek probleem.

His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

#1670

vrachtwagen

truck

Een vrachtwagen heeft de hond aangereden.

A truck hit the dog.

#1671

klasse

class

Hij veracht mensen van een lagere klasse.

He despises people of a lower social class.

#1672

turkse

turkish

Ik ben Turkse.

I'm Turkish.

#1673

gevangenisstraf

imprisonment

De rechter legde hem een jaar gevangenisstraf op.

The judge sentenced him to one year's imprisonment.

#1674

herstellen

restore

Bij een hartstilstand kan de defibrillator een schok aan het hart toedienen om het normale ritme te herstellen.

During a cardiac arrest, the defibrillator can deliver a shock to the heart to restore its normal rhythm.

#1675

democratie

democracy

Wij staan voor democratie.

We stand for democracy.

#1676

kantoor

office

Af en toe neemt hij een kijkje in deze boekhandel onderweg naar huis van kantoor.

Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.

#1677

nachts

night

Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.

For some reason I feel more alive at night.

#1678

regionale

regional

Gefrituurde spinnen zijn een regionale delicatesse in Cambodja.

Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.

#1679

been

leg

De soldaat was gewond aan het been.

The soldier was wounded in the leg.

#1680

eiland

island

Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.

Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

#1681

honden

dogs

Plotseling verschenen er drie honden voor ons.

All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

#1682

pensioen

pension

De oude man leeft van zijn pensioen.

The old man lives on his pension.

#1683

versterken

reinforce

We moeten het dak versterken.

We need to reinforce the roof.

#1684

lossen

solve

Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.

Dick tried to solve the problem, in vain.

#1685

spanning

tension

De spanning tussen hen is te snijden.

The tension between them is palpable.

#1686

zangeres

singer

Men zegt dat Mary in haar jeugd een geweldige zangeres was.

Mary is said to have been a great singer in her youth.

#1687

zestig

sixty

Deze pop kost maar zestig cent.

This doll costs only sixty cents.

#1688

zus

sister

Mijn zus is eindelijk getrouwd.

Finally, my sister got married.

#1689

hoef

hoof

De hoefsmid bracht het hoefijzer op de hoef van het paard aan, terwijl het hoefijzer heet was.

The farrier fitted the shoe to the horse's hoof while the shoe was hot.

#1690

pad

path

Tom zag een slang over het pad kronkelen.

Tom saw a snake slither across the path.

#1691

taak

task

Het is een te zware taak voor mij.

It is a task beyond my power.

#1692

voort

on

Zet je werk voort.

Carry on with your work.

#1693

verspreid

spread

Verspreid het Esperanto!

Spread Esperanto!

#1694

succesvol

successful

Tom is een succesvol advocaat.

Tom is a successful lawyer.

#1695

verwijderd

deleted

Sami heeft de foto's verwijderd.

Sami deleted the pictures.

#1696

begrip

understanding

Het muggenziften is net zo vaak een teken van onwetendheid als een teken van begrip.

Nitpicking is just as often a sign of ignorance as it is a sign of understanding.

#1697

dubbele

double

Hij verdient nu het dubbele van wat hij voor tien jaar verdiende.

His income is now double what it was ten years ago.

#1698

televisie

television

Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren.

Turn off the television. I can't concentrate.

#1699

vreemd

strange

Majoeko heeft vreemd gedroomd.

Mayuko dreamed a strange dream.

#1700

zodra

as soon as

Tom werd populair onder de tieners zodra hij zijn debuut maakte op het witte doek.

Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.

#1701

kust

coast

Vanaf hier is het ongeveer drie kilometer naar de kust.

From here, it's about three kilometers to the coast.

#1702

account

Klik hier om een account aan te maken.

Click here to create an account.

#1703

behoefte

need

Er is dringend behoefte aan herzieningen.

There is an urgent need for revisions.

#1704

blik

tin

Tom warmde voor het avondeten een blik ravioli op.

Tom heated a tin of ravioli up for tea.

#1705

specifiek

specific

Wees specifiek.

Be specific.

#1706

categorie

category

De categorie van een orkaan hangt af van de windsnelheid.

The category of a hurricane depends on its wind speed.

#1707

overtuigd

convinced

Ik ben helemaal niet overtuigd.

I'm not convinced at all.

#1708

conclusie

conclusion

Logica is een systematische methode om betrouwbaar uit te komen op de verkeerde conclusie.

Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

#1709

plus

Twee plus twee is vier.

Two plus two makes four.

#1710

westerse

Western

Yukichi Fukuzawa introduceerde westerse ideeën in Japan.

Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.

#1711

bespreken

discuss

Ik zal het probleem uitvoerig met je bespreken.

I will discuss the question with you in detail.

#1712

inkomen

income

Een vast inkomen is een belangrijk iets voor mij.

A secure income is an important thing for me.

#1713

korting

discount

Als je bij sommige leveranciers met een machtiging betaalt, krijg je een korting.

You get a discount with some suppliers if you pay by standing order.

#1714

subsidie

subsidy

Ze heeft de subsidie die ik aanbood afgewezen.

She turned down the subsidy that I offered.

#1715

gestopt

stopped

Mijn vader is gestopt met roken.

My father stopped smoking.

#1716

intelligentie

intelligence

Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

#1717

gewicht

weight

Het ijs zal breken onder je gewicht.

The ice will give under your weight.

#1718

muur

wall

De aanplakbiljetten zijn onmiddellijk van de muur gehaald.

The posters were immediately removed from the wall.

#1719

veroorzaken

cause

Ik wil geen paniek veroorzaken.

I don't want to cause a panic.

#1720

voortaan

now

Laten we voortaan in de ochtend studeren.

From now on, let's study in the morning.

#1721

gele

yellow

Jane droeg een gele band in het haar.

Jane had a yellow ribbon in her hair.

#1722

stress

Onze lichamen zijn niet geschikt om voor lange periodes stress te moeten verdragen.

Our bodies are not designed to cope with stress for long periods.

#1723

laatst

last

Wie het laatst lacht, lacht het best.

He who laughs last laughs best.

#1724

batterij

battery

Deze batterij is geladen.

This battery is charged.

#1725

bos

forest

Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.

It is believed that ghosts exist in this forest.

#1726

vereniging

association

De vereniging heeft dertig leden.

The association has thirty members.

#1727

baas

boss

Je praat alsof je de baas bent.

You talk as if you were the boss.

#1728

sociaal

social

In Frankrijk, waar de site is opgericht, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.

#1729

toegevoegd

added

Ze heeft me op Facebook toegevoegd.

She added me on Facebook.

#1730

ondernemer

entrepreneur

Ik ben ondernemer.

I am an entrepreneur.

#1731

plastic

Mary draagt een plastic jurk.

Mary is wearing a plastic dress.

#1732

schoof

moved

Mary schoof dichter naar Tom op de sofa.

Mary moved closer to Tom on the sofa.

#1733

voedsel

food

Ons voedsel raakte op.

We ran out of food.

#1734

verrassing

surprise

Dat is niet echt een verrassing toch?

It's not much of a surprise, is it?

#1735

liter

liters

Een kubieke meter correspondeert met 1000 liter.

A cubic meter corresponds to 1000 liters.

#1736

oostenrijk

Austria

Waar in Oostenrijk ben je opgegroeid?

Where in Austria did you grow up?

#1737

journalist

Ik ben een Poolse journalist.

I am a Polish journalist.

#1738

accu

battery

De accu heeft wat tijd nodig voor het opladen.

The battery takes some time to charge.

#1739

and

De nationale vlag van de VS heet de "Stars and Stripes".

The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.

#1740

benen

legs

Een bewaker zat met zijn benen gekruist.

A watchman sat with his legs crossed.

#1741

negatief

negative

Zijn antwoord was negatief.

His reply was negative.

#1742

rijbewijs

driving license

Laat me alstublieft je rijbewijs zien.

Show me your driving license, please.

#1743

scherp

sharp

Het mes is niet scherp.

The knife is not sharp.

#1744

beperken

reduce

We moeten de kosten tot een minimum beperken.

We have to reduce the cost to a minimum.

#1745

dagelijkse

daily

De dagelijkse krant brengt de wereldproblemen naar de ontbijttafel.

The daily newspaper brings the world's problems to the breakfast table.

#1746

herkennen

recognize

Je bent zo veranderd dat ik je bijna niet kan herkennen.

You have changed so much that I can hardly recognize you.

#1747

wees

be

Maak je geen zorgen, wees blij!

Don't worry, be happy!

#1748

ontwerp

design

Tom ontdekte een fout in het ontwerp van het schip.

Tom discovered a flaw in the ship's design.

#1749

terugkeer

return

Waarom praat niemand over het recht op terugkeer van de Palestijnen naar Palestina?

Why is no one talking about the Palestinians' right to return to Palestine?

#1750

verliest

loses

Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.

This book is about a king who loses his crown.

#1751

voorheen

before

Ze maakte dezelfde fout als voorheen.

She made the same mistake as before.

#1752

brak

broke

Joan brak haar linkerarm in het ongeluk.

Joan broke her left arm in the accident.

#1753

oudste

oldest

Ik ben de oudste van de drie.

I am the oldest of the three.

#1754

score

Maria versloeg Toms high score.

Mary beat Tom's high score.

#1755

vrouwelijke

female

Angela Merkel is de eerste vrouwelijke Duitse bondskanselier.

Angela Merkel is the first female German chancellor.

#1756

luchthaven

airport

Ik heb liever een hotel bij de luchthaven.

I prefer a hotel by the airport.

#1757

schiet

shoot

Halt, of ik schiet.

Stop, or I'll shoot.

#1758

slim

smart

Zij is echt slim, niet?

She's really smart, isn't she?

#1759

uniek

unique

Iedere persoon is uniek.

Every person is unique.

#1760

aanvragen

applications

Aanvragen worden tot morgen aanvaard.

Applications are accepted until tomorrow.

#1761

oplopen

run

De verliezen zullen oplopen tot miljoenen dollars.

Losses will run into millions of dollars.

#1762

hiervan

this

Niets hiervan is goed.

None of this is good.

#1763

keuken

kitchen

Ik heb mijn moeder de keuken helpen kuisen.

I helped my mother clean the kitchen.

#1764

tachtig

eighty

Mijn opa is meer dan tachtig jaar oud, maar hij is een goede loper.

My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.

#1765

trainen

train

Je moet blijven trainen.

You must continue to train.

#1766

twijfel

doubt

Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden.

There is no doubt as to who will be elected.

#1767

air

Als u met Air France vliegt, zult u goed eten.

If you fly Air France, you will eat well.

#1768

post

Alsjeblieft denk eraan dat je deze brief post.

Please remember to post this letter.

#1769

hongarije

Hungary

Mary was in Hongarije.

Mary was in Hungary.

#1770

talent

John heeft een natuurlijk talent voor tennis.

John has a natural talent for tennis.

#1771

herstel

recovery

Ik hoop dat je een spoedig herstel hebt.

I hope you have a speedy recovery.

#1772

ijs

ice

Het ijs zal breken onder je gewicht.

The ice will give under your weight.

#1773

noodzakelijk

necessary

Het is noodzakelijk dat iedereen zich aan deze regels houdt.

It is necessary that everybody observe these rules.

#1774

protest

Ik wil deelnemen aan het protest.

I want to participate in the protest.

#1775

uitleg

explanation

Bedankt voor de uitleg.

Thanks for your explanation.

#1776

begrijp

understand

Er staan veel woorden die ik niet begrijp.

There are many words that I don't understand.

#1777

logisch

logical

Zijn antwoord was logisch.

His reply was logical.

#1778

onbekend

unknown

Het genoom van dit virus is onbekend.

The genome of this virus is unknown.

#1779

vechten

fight

Ik wil niet met Theodore Roosevelt vechten.

I do not want to fight Theodore Roosevelt.

#1780

achteraf

afterwards

Ik voelde me slecht achteraf.

I felt bad afterwards.

#1781

allen

all

Wij allen proberen minstens een keer per jaar bijeen te komen.

We all try to get together at least once a year.

#1782

rook

smoke

Waar rook is, is vuur.

There is no smoke without fire.

#1783

go

Tom heeft elke Pokémon gevangen in Pokémon Go.

Tom has caught every Pokémon in Pokémon Go.

#1784

afval

waste

Afval wordt op lange termijn op een stortplaats gedumpt.

Waste is deposited in a landfill in the long term.

#1785

erger

worse

Ik weet niet wat erger is.

I don't know what is worse.

#1786

tegenstelling

contrast

In tegenstelling tot DNA, dat alleen in de kern voorkomt, is RNA ook in het cytoplasma te vinden.

In contrast to DNA, which only occurs in the nucleus, RNA is also found in the cytoplasm.

#1787

werkgever

employer

Zijn werkgever heeft hem gisteren ontslagen.

His employer dismissed him yesterday.

#1788

geef

give

Ik geef u mijn woord.

I give you my word.

#1789

middenvelder

midfielder

Veel teams wilden Loragos, de Nieuw-Zeelandse verdedigende middenvelder, van Alpha F.C. overnemen.

Many teams wanted to buy Loragos, the New Zealand defensive midfielder, from Alpha F.C.

#1790

privacy

Sami sprak de shahada uit in de privacy van zijn eigen kamer.

Sami took the shahada in the privacy of his own room.

#1791

realiseren

realize

Dat realiseren we ons.

We realize that.

#1792

verminderen

reduce

De millennium-ontwikkelingsdoelen hebben het streven honger, armoede en ziekte te verminderen.

The Millennium Development Goals aim to reduce hunger, poverty and disease.

#1793

bloed

blood

Wanneer ik bloed zie, voel ik me slecht.

I feel sick whenever I see blood.

#1794

seks

sex

Een intellectueel is iemand die iets interessanters ontdekt heeft dan seks.

An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.

#1795

droog

dry

Droog zand neemt water op.

Dry sand absorbs water.

#1796

perfecte

perfect

Dit was de perfecte kans.

This was the perfect occasion.

#1797

samenwerken

collaborate

We kunnen misschien samenwerken.

Maybe we could collaborate.

#1798

verdedigen

defend

Jonge mannen en vrouwen vochten om hun land te verdedigen.

Young men and women fought to defend their country.

#1799

aanwezigheid

presence

Ze was verrukt door zijn aanwezigheid.

She was thrilled with his presence.

#1800

dienen

serve

Ik wil mijn land dienen.

I want to serve my country.

#1801

maatregel

measure

Er waren twee stemmen voor de maatregel, twee tegen en één onthouding.

There were two votes in favor of the measure, two against, and one abstention.

#1802

opeens

suddenly

Het is opeens koud geworden, hè?

It has suddenly gotten cold, hasn't it?

#1803

reclame

advertising

Kinderen worden makkelijk beïnvloed door reclame.

Children are easily influenced by advertising.

#1804

uitstoot

emissions

Laten we besluiten dat alle landen even vastberaden zullen optreden en de uitstoot van kooldioxide in onze atmosfeer zullen verminderen.

Let's decide that all countries will act with equal determination and reduce carbon dioxide emissions into our atmosphere.

#1805

doorgaan

continue

We kunnen niet doorgaan dit te doen.

We can't continue doing this.

#1806

ontmoeting

meeting

De ontmoeting had gisteren plaats.

The meeting took place yesterday.

#1807

appartement

apartment

Het kan moeilijk zijn om een appartement te vinden.

Finding an apartment can be difficult.

#1808

ruzie

quarrel

Hij probeerde een eind aan hun ruzie te maken.

He tried to put an end to their quarrel.

#1809

smartphone

Ik heb een smartphone voor mijn vrouw gekocht.

I bought a smartphone for my wife.

#1810

afspraak

appointment

Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.

A sudden illness forced her to cancel her appointment.

#1811

communicatie

communication

Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.

What changes the world is communication, not information.

#1812

bloemen

flowers

Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.

The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

#1813

olympisch

Olympic

Dat is een olympisch record.

That's an Olympic record.

#1814

signaal

signal

Het signaal was rood.

The signal was red.

#1815

tip

Geef me een tip.

Give me a tip.

#1816

analyse

analysis

Verdere analyse is vereist.

Further analysis is required.

#1817

neus

nose

Uw neus bloedt.

Your nose is bleeding.

#1818

ken

Mike en Ken zijn vrienden.

Mike and Ken are friends.

#1819

oosten

east

Mijn oom leeft in het oosten van Spanje.

My uncle lives in the east of Spain.

#1820

hopelijk

hopefully

Hopelijk is het eiland mooi.

Hopefully, the island is beautiful.

#1821

aanbieden

offer

Ik zou je een koffie aanbieden als je tijd had.

I would offer you a coffee if you had the time.

#1822

crisis

In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.

In times of crisis one should never idealise the past.

#1823

infrastructuur

infrastructure

China kan Algerije helpen bij het moderniseren van de infrastructuur.

China can help Algeria modernize its infrastructure.

#1824

ontslag

resign

Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.

My boss was forced to resign.

#1825

verschenen

appeared

Plotseling verschenen er drie honden voor ons.

All of a sudden, three dogs appeared in front of us.

#1826

begroting

budget

De begroting moet in evenwicht zijn.

The budget must be balanced.

#1827

najaar

autumn

In het najaar gaan veel vogels naar het zuiden.

In autumn, many birds migrate to the south.

#1828

wereldoorlog

World War

De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.

It was in 1939 that the Second World War broke out.

#1829

regelen

arrange

Dat zal ik voor je regelen.

I'll arrange that for you.

#1830

aardig

nice

Het is erg aardig van je om me zo'n mooi cadeau te sturen.

It is very kind of you to send me such a nice present.

#1831

bewegen

move

Ik kan me niet bewegen.

I can't move.

#1832

luxe

luxury

Kunst is geen luxe, maar een noodzaak.

Art is not a luxury, but a necessity.

#1833

greep

grip

Tom verslapte zijn greep.

Tom loosened his grip.

#1834

zilver

silver

Goud is zwaarder dan zilver.

Gold is heavier than silver.

#1835

gebruiker

user

Deze gebruiker is al twee jaar niet online geweest.

This user hasn't been online for two years.

#1836

opnemen

record

Je kunt audiobestanden opnemen.

You can record audio files.

#1837

teveel

too much

Dat kost teveel tijd.

It takes too much time.

#1838

voorkeur

preferred

Ik heb altijd de voorkeur gehad om alleen te werken.

I've always preferred working alone.

#1839

zitting

seat

De zitting van de stoel moet gerepareerd worden.

The seat of the chair needs repairing.

#1840

lichte

light

Bijwerkingen zijn lichte hoofdpijn en misselijkheid.

Side effects are light headache and nausea.

#1841

sporen

tracks

Ik steek de sporen iedere morgen over.

I cross the railroad tracks every morning.

#1842

status

Het is status quo.

It's status quo.

#1843

vóór

before

Hij kwam vóór acht uur terug.

He came back before eight.

#1844

beperkte

limited

We hebben een zeer beperkte voorraad.

We have a very limited stock.

#1845

cruciaal

crucial

De komende vier tot zes weken zijn cruciaal om de enorme ebola-uitbraak onder controle te krijgen.

The next four to six weeks are crucial in controlling the massive Ebola outbreak.

#1846

geel

yellow

In de herfst worden de bladeren geel.

In autumn the leaves turn yellow.

#1847

pers

press

Zeg niets aan de buitenlandse pers.

Don't say anything to the international press.

#1848

antwoorden

answers

De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.

The only useful answers are those that raise new questions.

#1849

gebroken

broken

De vleugel van de vogel was gebroken.

The bird's wing was broken.

#1850

knop

button

Ik weet niet op welke knop ik moet drukken.

I don't know which button to push.

#1851

brede

wide

Hij heeft een brede horizon.

He has wide views.

#1852

complex

Het beroep is complex.

The profession is complex.

#1853

uitgesproken

pronounced

In het Engels staan er in veel woorden letters die niet worden uitgesproken.

In the English language many words contain letters which are not pronounced.

#1854

gezellig

cozy

Het is hier gezellig.

It's cozy in here.

#1855

praat

talk

Je praat alsof je de baas bent.

You talk as if you were the boss.

#1856

aanvaller

attacker

Layla is door een onbekende aanvaller neergeschoten.

Layla was shot by an unidentified attacker.

#1857

kanten

sides

Tom wil beide kanten van het verhaal horen.

Tom wants to hear both sides of the story.

#1858

netjes

neat

Hou je kamer zo netjes als je kan.

Keep your room as neat as you can.

#1859

voorbereiding

preparation

Wij zijn mislukt door het gebrek aan voorbereiding.

We failed due to a lack of preparation.

#1860

agent

Zoek onmiddellijk contact met mijn agent bij een noodgeval.

In case of an emergency, get in touch with my agent right away.

#1861

dalen

drop

Er wordt verwacht dat de temperatuur in Boston zal dalen naar -22°C.

The temperature in Boston is expected to drop to -22°C.

#1862

onrust

unrest

Sommige geleerden schrijven de kolonisatie van Amerika toe aan de sociale onrust in West-Europa.

Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.

#1863

uitzondering

exception

Dat is een uitzondering op de regel.

This is an exception to the rule.

#1864

vergadering

meeting

Ik zal haar zeggen wat ze moet zeggen op de vergadering.

I will tell her what to say at the meeting.

#1865

vermoeden

suspect

Ik begin te vermoeden dat ik de liefde van mijn leven ben.

I am beginning to suspect that I am the love of my life.

#1866

navo

NATO

Algerije zit niet in de NAVO.

Algeria isn't in the NATO.

#1867

albert

Albert

Zou Koning Albert een geheime relatie hebben met Prinses Diana? Ik geloof van niet. Hij is te dik.

Is it possible that King Albert has a secret relationship with Princess Diana? I don't believe so. He's too fat.

#1868

wensen

wishes

Ze heeft 1001 wensen.

She has 1001 wishes.

#1869

gedurende

during

Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester.

As far as I know, there were no problems during the first semester.

#1870

profiteren

take advantage

Sommige middelbare scholieren profiteren van programma's voor dubbele inschrijving om college-cursussen te volgen aan een community college om hun diploma sneller af te ronden.

Some high school students take advantage of dual enrollment programs to take college courses at a community college to finish their degree faster.

#1871

vergelijken

compare

Denken is vergelijken.

To think means to compare.

#1872

advocaten

lawyers

Hoeveel advocaten heeft Tom?

How many lawyers does Tom have?

#1873

hardware

De software vertraagt sneller dan de hardware aan snelheid wint.

Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.

#1874

oplossen

solve

Hoe ik ook probeerde, ik kon het probleem niet oplossen.

However hard I tried, I could not solve the problem.

#1875

verrassend

surprising

Het was verrassend te zien hoe snel het kind groeide.

It was surprising to see how fast the child grew up.

#1876

boel

lot

Ik moet een boel wassen in het weekend.

Over the weekend I have a lot to wash.

#1877

concept

Bestaan is een betekenisloos concept.

Existence is a meaningless concept.

#1878

uiterlijk

appearance

Qua uiterlijk lijkt Dick op zijn moeder.

Dick takes after his mother in appearance.

#1879

aanvankelijk

initially

Mauve werd aanvankelijk "Tyrisch purper" genoemd.

Mauve was initially called "Tyrian purple."

#1880

beiden

both

Nancy en Jane waren beiden afwezig van school.

Both Nancy and Jane were absent from school.

#1881

papier

paper

Vergeet niet om je papier te herlezen voordat je het inlevert.

Be sure to look over your paper again before you hand it in.

#1882

toezicht

supervision

Tom is iemand van wie veel mensen zeggen dat hij niet zonder toezicht in de buurt van kinderen hoort te komen.

Tom is someone who many people say should not be around kids without supervision.

#1883

vlag

flag

De Franse vlag is blauw, wit en rood.

The French flag is blue, white and red.

#1884

zelden

rarely

Ik ben zelden verkouden.

I rarely catch a cold.

#1885

nabij

near

Duitse manschappen vielen Britse soldaten aan nabij Amiens, Frankrijk.

German forces attacked British soldiers near Amiens, France.

#1886

zweden

Sweden

Zweden heeft zijn eigen taal.

Sweden has its own language.

#1887

dertien

thirteen

Kinderen onder de dertien jaar mogen dit zwembad niet in.

Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.

#1888

getrokken

pulled

De riem wordt door de lussen getrokken en aan de voorkant van het kledingstuk vastgegespt.

The belt is pulled through the loops and fastened at the front of the garment with the buckle.

#1889

hof

court

Layla's getuigenis schokte het hof.

Layla's testimony shocked the court.

#1890

algemene

general

Deze algemene regel verwijst enkel naar kinderen.

This general rule refers only to children.

#1891

bocht

Bight

Helgoland ligt in de Duitse Bocht.

Heligoland is located in the German Bight.

#1892

lacht

laughs

Mike lacht.

Mike laughs.

#1893

ontdekken

discover

Wat de ene man kan bedenken, kan de ander ontdekken.

What one man can invent another can discover.

#1894

produceren

produce

De tropische regenwouden produceren zuurstof en slorpen koolstofdioxide op.

Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.

#1895

god

God

Niemand heeft ooit God gezien.

No one has ever seen God.

#1896

match

De match duurt lang.

The match is long.

#1897

vrede

peace

Liefde en vrede.

Love and Peace.

#1898

identiteit

identity

Het thuis vormt de identiteit.

The home shapes the identity.

#1899

uitslag

result

We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.

We should know the result by Thursday.

#1900

vangen

catch

Katten vangen muizen.

Cats catch mice.

#1901

computer

Mijn computer moet ergens goed voor zijn.

My computer has got to be useful for something.

#1902

rechtstreeks

directly

Donkere materie kan niet rechtstreeks gezien worden.

Dark matter cannot be seen directly.

#1903

fantastisch

fantastic

Het was fantastisch.

It was fantastic.

#1904

opleveren

produce

In mijn ogen is de grote fout in het onderwijs dat men kinderen probeert te onderwijzen door angst als drijfveer te gebruiken: de angst om te zakken voor een examen, de angst om een onvoldoende te halen en te blijven zitten, enz. Anderzijds kan interesse leermogelijkheden opleveren op een schaal ten opzichte van angst die vergelijkbaar is met die van een Chinese fabrieksexplosie en een vuurwerkje.

I think the big mistake in education is trying to teach children by using fear as the basic motivation: fear of failing an exam, fear of failing a grade and not staying with your class, etc. On the other hand, interest can produce learning on a scale compared to fear as a Chinese factory explosion to a firecracker.

#1905

stoffen

fabrics

Wij verkopen zijden stoffen.

We sell silk fabrics.

#1906

berlijn

Berlin

Hij kwam naar Berlijn als een leraar.

He came to Berlin as a teacher.

#1907

baby

Bekijk de slapende baby.

Look at the sleeping baby.

#1908

bewijzen

prove

Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.

Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

#1909

geheim

secret

Hou het alsjeblieft geheim.

Please keep it secret.

#1910

strategie

strategy

Dit is een goede strategie.

This is a good strategy.

#1911

verzamelen

collect

Ze probeerden hout te verzamelen in het bos.

They tried to collect wood from the forest.

#1912

ware

true

Hij was, in de ware zin van het woord, gecultiveerd.

He was in the true sense of the word cultured.

#1913

joodse

Jewish

Voor de verovering door de Arabieren waren de meeste Perzen zoroastranen, maar er waren ook joden en christenen. Wie zou vandaag durven denken dat Iraniërs joodse of christelijke voorouders hebben?

Before the conquest by the Arabians, the majority of the Persians were Zoroastrians, but there were also Jews and Christians. So, who could imagine today that Iranians have Jewish or Christian ancestors?

#1914

sindsdien

since then

Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan.

Three years have passed since then.

#1915

boos

angry

Je hebt het recht om boos te zijn.

You have good reason to be angry.

#1916

bovenop

atop

Bovenop de boekenkast staan er verschillende in leer gebonden boeken.

There are several leather-bound books sitting atop the bookcase.

#1917

geleerd

learned

Ik heb geleerd te leven zonder haar.

I learned to live without her.

#1918

adres

address

Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.

If I knew his address, I would write to him.

#1919

dirk

Dirk

Dronken Dirk denkt dat jouw dikke duiven dansen.

Drunk Dirk thinks your fat pigeons are dancing.

#1920

rendement

return

Voor een moeiteloos rendement is geen enkele toekenning van feodale privileges ooit geëvenaard aan die van de grootouder die een duizendtal aandelen van General Motors of General Electric verwierf en ze aan zijn nazaten schonk.

No grant of feudal privilege has ever equaled, for effortless return, that of the grandparent who bought and endowed his descendants with a thousand shares of General Motors or General Electric.

#1921

trap

stairs

Er komt iemand de trap op.

There's somebody coming up the stairs.

#1922

verlopen

expired

Mijn paspoort is verlopen.

My passport has expired.

#1923

zekerheid

certainty

Het heden is de enige werkelijkheid en de enige zekerheid.

The present is the only reality and the only certainty.

#1924

design

Ik vond Toms design erg mooi.

I really liked Tom's design.

#1925

extreme

Tom houdt van de extreme koude in Alaska.

Tom likes the extreme cold of Alaska.

#1926

barcelona

Barcelona

Ik ben geboren op 23 maart 1969, in Barcelona.

I was born on 23 March 1969 in Barcelona.

#1927

verdeeld

divided

We hebben het geld onderling verdeeld.

We divided the money between us.

#1928

zak

bag

Welke zak is van jou?

Which bag is yours?

#1929

zevende

seventh

De zevende dag van de week is zondag.

The seventh day of the week is Sunday.

#1930

republikeinse

Republican

Er zijn twee grote politieke partijen in de Verenigde Staten: de conservatieve Republikeinse Partij, en de liberale Democratische Partij.

There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.

#1931

bevindt

located

De school bevindt zich te voet op vijf minuten van het station.

The school is located within five minutes' walk of the station.

#1932

binnenstad

downtown

Er zijn veel hotels in de binnenstad.

There are many hotels downtown.

#1933

blauwe

blue

Ik vind deze blauwe jurk leuk.

I like this blue dress.

#1934

mond

mouth

Spreek niet met volle mond.

Don't speak with your mouth full.

#1935

fietser

cyclist

Tom werd aangereden door een fietser.

Tom was hit by a cyclist.

#1936

illegaal

illegal

In sommige landen is de doodstraf illegaal.

In some countries capital punishment is illegal.

#1937

werkelijkheid

reality

De werkelijkheid heeft één probleem: ze is altijd waar.

Reality has one problem - it is always honest.

#1938

dijk

dike

Ik woon dicht bij de dijk.

I live near the dike.

#1939

achttien

eighteen

Nu je achttien bent, mag je je rijbewijs halen.

Now that you are eighteen, you can get a driver's license.

#1940

beveiliging

security

Bel de beveiliging.

Call security.

#1941

dik

thick

Het ijs is dik genoeg om erop te stappen.

The ice is thick enough to walk on.

#1942

haast

almost

Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

#1943

inzicht

insight

Natuurkunde geeft inzicht in de algemeengeldende wetmatigheden van onze wereld.

Physics provides insight into the universally applicable laws of our world.

#1944

motie

motion

Ik steun de motie.

I second the motion.

#1945

el

San Salvador is de hoofdstad van El Salvador.

San Salvador is the capital of El Salvador.

#1946

fijne

Merry

Ik wens je fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar.

I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

#1947

nood

emergency

Bel de politie in geval van nood.

Call the police in an emergency.

#1948

jury

Is de jury tot een uitspraak gekomen?

Has the jury reached a verdict?

#1949

les

lesson

We luisterden naar de leraar tijdens de Engelse les.

We listened to the teacher during the English lesson.

#1950

prestatie

achievement

Anneke is eerste geworden bij de zwemwedstrijden. Dat is een prima prestatie.

Anneke came first in the swimming competitions. That is a great achievement.

#1951

voorbereid

prepared

We moeten altijd op het slechtste voorbereid zijn.

We must always be prepared for the worst.

#1952

gedwongen

forced

Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.

My boss was forced to resign.

#1953

gelegen

located

Dit restaurant is aan een rivierbedding gelegen.

This restaurant is located on the riverbed.

#1954

installeren

install

Het zal me niet lang duren om deze software te installeren.

It won't take me long to install this software.

#1955

tal

many

Er zijn tal van mogelijke verklaringen.

There are many possible explanations.

#1956

absolute

Weten hoe je werkwoorden moet vervoegen is een absolute noodzaak.

Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity.

#1957

donkere

dark

Lezen in een donkere kamer is niet goed.

It's not good to read in a dark room.

#1958

stijl

style

De auteur heeft een mooie stijl.

The author has a beautiful style.

#1959

geslaagd

successful

Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd.

His attempt to escape was successful.

#1960

milieu

environment

Ze hebben geen enkele invloed op het milieu.

They have no impact on the environment.

#1961

rijk

rich

Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.

Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

#1962

werking

effect

De herziene dienstregeling zal op de 5de van deze maand in werking treden.

The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.

#1963

natuurlijke

natural

China is rijk aan natuurlijke grondstoffen.

China is rich in natural resources.

#1964

tekenen

draw

Ik kan perfect een kaart van Brazilië tekenen.

I can draw a map of Brazil perfectly.

#1965

afgerond

rounded

De hoeken moeten afgerond worden.

The corners need to be rounded.

#1966

dichter

poet

Allen is een dichter.

Allen is a poet.

#1967

westen

West

Het eiland ligt ten westen van Japan.

The island lies to the west of Japan.

#1968

erover

about it

Laat je oom erover nadenken.

Let your uncle think about it.

#1969

maat

size

Ik zoek een jas in mijn maat.

I'm looking for a coat in my size.

#1970

kwaad

evil

Geld is de wortel van alle kwaad.

Money is the root of all evil.

#1971

gast

guest

Ik wil dat je vanavond mijn gast bent.

I'd like you to be my guest tonight.

#1972

schaal

scale

Maria is een zeer mooie vrouw. Op een schaal van een tot tien behaalt ze een elf.

Mary is a very beautiful woman. On a scale of one to ten, she's an eleven.

#1973

wit

white

De verpleegster is in het wit gekleed.

The nurse is dressed in white.

#1974

exact

exactly

Het vliegtuig kwam exact om negen uur aan.

The plane arrived exactly at nine.

#1975

onmiddellijk

immediately

De aanplakbiljetten zijn onmiddellijk van de muur gehaald.

The posters were immediately removed from the wall.

#1976

klagen

complain

Ik heb niets te klagen.

I have nothing to complain about.

#1977

sterren

stars

Jouw ogen doen me denken aan sterren.

Your eyes remind me of stars.

#1978

totdat

until

Je moet hier blijven totdat we terugkomen.

You are to stay here until we come back.

#1979

voorzichtig

careful

Wees voorzichtig met wat je wenst.

Be careful what you wish for.

#1980

smaak

flavor

De citroen heeft een eigen smaak.

The lemon has a flavor all of its own.

#1981

uitbreiding

enlargement

Lokale politici hebben zich verzet tegen de uitbreiding van de Europese Unie.

Local politicians opposed the enlargement of the European Union.

#1982

arm

Ik zag hen arm in arm lopen.

I saw them walking arm in arm.

#1983

duivels

devils

De Belgische voetbalploeg, de Rode Duivels, spelen over twee weken in Brazilië.

In two weeks the Belgian football team, the Red Devils, plays in Brazil.

#1984

poolse

Polish

Ik ben een Poolse journalist.

I am a Polish journalist.

#1985

zweedse

Swedish

Helga is een Zweedse naam.

Helga is a Swedish name.

#1986

social

Het lijdt geen twijfel dat het verbeteren van de gebruikerservaring het laatste is waar webmasters aan denken als ze social bookmarking widgets aan hun sites toevoegen.

There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.

#1987

tevens

also

2015 was het Internationale Jaar van de Bodem en tevens het Internationale Jaar van het Licht.

2015 was the International Year of Soil and also the International Year of Light.

#1988

bureau

desk

Het horloge op het bureau is van mij.

The watch on the desk is mine.

#1989

klacht

complaint

Ik zou graag een klacht indienen.

I would lodge a complaint.

#1990

manager

Ze hebben meneer White als manager aangesteld.

They appointed Mr White as manager.

#1991

onderwerpen

topics

We spraken over verschillende onderwerpen.

We discussed different topics.

#1992

sporten

sports

Sporten zijn goed voor je gezondheid.

Sports are good for your health.

#1993

stof

fabric

Deze stof houdt zich goed.

This fabric wears well.

#1994

klok

clock

De oude klok wordt nog altijd gebruikt.

The old clock is still in use.

#1995

ongetwijfeld

undoubtedly

Ongetwijfeld.

Undoubtedly.

#1996

zingen

sing

Ik wil een liedje zingen.

I want to sing a song.

#1997

belg

Belgian

Een Engelsman, een Belg en een Nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. Zegt de barkeeper: "Wacht even, is dit een mop of zo?"

An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"

#1998

stemming

mood

Tom probeerde de stemming te verzachten.

Tom tried to lighten the mood.

#1999

onderzoeker

researcher

Volgens een onderzoeker kost alcoholmisbruik jaarlijks 4,2 miljard euro aan de Belgische maatschappij. Dat is meer dan de maatschappelijke kost van diabetes of kanker.

According to a researcher, alcohol misuse costs Belgian society 4.2 billion euros annually. That is more than the social cost of diabetes or cancer.

#2000

seksuele

sexual

Mannen overschatten soms hun seksuele vaardigheden.

Men sometimes overestimate their sexual prowess.

#2001

la

"De Kraai en de Vos" is een van de meest beroemde fabels van La Fontaine.

"The Crow and the Fox" is one of the most famous of La Fontaine's fables.

#2002

gevaarlijke

dangerous

Het is een zeer gevaarlijke sport, waar een kleine fout kan leiden tot zware verwondingen.

It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.

#2003

goedkoop

cheap

Goedkoop is duurkoop.

Buy cheap and waste your money.

#2004

toegankelijk

accessible

Deze boeken zijn toegankelijk voor alle studenten.

These books are accessible to all students.

#2005

verdediging

defense

Aanval is de beste verdediging.

Attack is the best form of defense.

#2006

vermijden

avoid

Hij is erg ziek, dus moet hij suiker en zout vermijden.

He's very sick, so he should avoid sugar and salt.

#2007

capaciteit

capacity

Onze fabrieken werken op volle capaciteit.

Our factories are working at full capacity.

#2008

gehele

entire

Vrijwel de gehele bevolking is besmet met één van de acht herpes-virussen.

Virtually the entire population is infected with one of eight herpes viruses.

#2009

kunstmatige

artificial

Benson en Holmes analyseerden het psychologische effect van kunstmatige inseminatie op de ouders.

Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.

#2010

noord

North

Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid.

North is the opposite direction from south.

#2011

heerlijk

lovely

Deze lelies ruiken heerlijk.

These lilies smell lovely.

#2012

verkrijgbaar

available

Deze tas is in geen enkele winkel verkrijgbaar.

This bag is not available in any store.

#2013

bevestigen

confirm

Ik wil graag mijn reservatie voor de dertigste bevestigen.

I'd like to confirm my reservation for the 30th.

#2014

toevoegen

add

Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar mond wou maar niet openen.

Sadako wanted to add more, but her mouth just didn't want to open enough to make the words anymore.

#2015

ziekenhuizen

hospitals

Ze is als de dood voor ziekenhuizen.

She is terrified of hospitals.

#2016

handelen

act

Nu je je besluit hebt genomen, moet je handelen.

Now that you have made your decision, you must act.

#2017

scenario

Hetzelfde scenario speelde zich twee keer na elkaar af.

The same scenario played out twice in a row.

#2018

uitstekend

excellent

Haar man is een uitstekend kok.

Her husband is an excellent cook.

#2019

vrezen

fear

Ze vrezen dat hij dood is.

They fear that he may be dead.

#2020

australië

Australia

Jane komt uit Australië.

Jane comes from Australia.

#2021

brazilië

brazil

Wij voeren koffie in uit Brazilië.

We import coffee from Brazil.

#2022

hou

love

Ik hou van je.

I love you.

#2023

opkomst

turnout

Wat een menigte; wat een opkomst.

What a crowd; what a turnout.

#2024

west

De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.

The 1950s are characterized through a cold war between east and west.

#2025

waarschuwing

warning

Niemand schonk aandacht aan zijn waarschuwing.

No attention was paid to his warning.

#2026

beschikt

has

Tom beschikt over de nodige ervaring om de klus te klaren.

Tom has the experience necessary to do the job.

#2027

elektriciteit

electricity

Deze elektriciteitscentrale voorziet op haar eentje meerdere steden van elektriciteit.

This power station alone provides several cities with electricity.

#2028

leert

learn

Onthou goed wat ge op school leert.

Remember well what you learn at school.

#2029

link

Niet op die link klikken.

Don't click on that link.

#2030

seconde

second

Hij kan er elke seconde zijn.

He'll be here any second.

#2031

vergelijkbaar

similar

Al deze objecten zijn vergelijkbaar.

All these objects are similar.

#2032

brons

bronze

Brons bestaat uit koper en tin.

Bronze is composed of copper and tin.

#2033

job

Maar hij had een job nodig.

But he needed a job.

#2034

naartoe

go

Je moet er onmiddellijk naartoe gaan.

It is necessary that you go there at once.

#2035

ruime

wide

We hebben een ruime keuze aan boeken.

We have a wide choice of books.

#2036

engels

english

Mijn moeder spreekt niet zo erg goed Engels.

My mom doesn't speak English very well.

#2037

arts

doctor

De arts heeft zijn ziekte genezen.

The doctor cured him of his illness.

#2038

gedragen

worn

Mijn beige beha is nu bruin en mijn rode zwart. Zoveel heb ik ze ook gedragen.

My beige bra is now brown and my red one black. That's just how much I've worn them.

#2039

gewend

accustomed

We zijn het gewend om schoenen te dragen.

We are accustomed to wearing shoes.

#2040

presentatie

presentation

Ik heb niets begrepen van jouw presentatie.

I did not understand your presentation at all.

#2041

toevallig

happen

Weet je toevallig waar ze woont?

Do you happen to know where she lives?

#2042

verwerken

process

Sami heeft het kunnen verwerken.

Sami was able to process it.

#2043

bak

fry

Bak me een ei.

Fry me an egg.

#2044

bussen

buses

Alle bussen zijn vol.

All the buses are full.

#2045

wapen

weapon

Geduld is soms het meest effectieve wapen.

Patience is sometimes the most effective weapon.

#2046

dankbaar

grateful

Ik ben erg dankbaar voor je hulp.

I'm very grateful for your help.

#2047

eer

honor

Hij had de eer voorgesteld te worden aan een groot schrijver.

He had the honor of being presented to a great writer.

#2048

haal

get

Waar haal jij je ideeën vandaan?

Where do you get your ideas from?

#2049

gezamenlijk

collectively

Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.

Everyone can make a difference in their own lives and thereby collectively make the world a better place for themselves and others around them.

#2050

missie

mission

Deze missie is topgeheim en uiterst gevaarlijk.

This mission is highly secret and extremely dangerous.

#2051

schulden

debts

Ik zal de schulden van mijn zoon niet betalen.

I won't pay my son's debts.

#2052

lachen

laugh

Het is niet iets om over te lachen.

It is not a matter to laugh about.

#2053

pauze

break

Laten wij tien minuten pauze nemen.

Let's take a 10-minute break.

#2054

drukte

crowds

De drukte op de markt was overweldigend.

The crowds at the market were overwhelming.

#2055

fractie

fraction

Hij aarzelde een fractie van een seconde te lang.

He hesitated for a fraction of a second too long.

#2056

glas

glass

Bierflesjes zijn van glas.

Beer bottles are made of glass.

#2057

passie

passion

Ieder zijn eigen passie.

To each his own passion.

#2058

schoon

clean

Je moet je kamer schoon houden.

You must keep your room clean.

#2059

toestand

state

Er is niet veel energie voor nodig om een vrij bewegende slinger in een toestand van oscillatie te houden.

Not a great deal of energy is required for keeping a free moving pendulum in a state of oscillation.

#2060

bestellen

order

Tom weet niet wat te bestellen.

Tom doesn't know what to order.

#2061

investering

investment

Het is een slechte investering.

It's a bad investment.

#2062

rand

edge

Aan de rand van het ravijn bloeien de mooiste bloemen.

On the edge of the cliff bloom the most beautiful flowers.

#2063

zwemmen

swimming

Je bent niet oud genoeg om alleen te gaan zwemmen.

You are not old enough to go swimming by yourself.

#2064

oost

east

De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.

The 1950s are characterized through a cold war between east and west.

#2065

deelnemen

participate

Ik wil deelnemen aan het protest.

I want to participate in the protest.

#2066

actrice

actress

Er waren veel mensen die kwamen vragen naar de bekende actrice.

There were a lot of people who came to ask for the famous actress.

#2067

mes

knife

Snij de cake met een mes.

Cut the cake with a knife.

#2068

spijt

regret

Ik heb er spijt van dat huis niet te hebben gekocht.

I regret not having bought that house.

#2069

verre

distant

Mieren en giraffen zijn verre neven.

Ants and giraffes are distant cousins.

#2070

zeventig

seventy

Hij is gestorven op de leeftijd van zeventig jaar.

He died at the age of seventy.

#2071

bedreigd

endangered

Californische condors worden door loodvergiftiging bedreigd.

California condors are endangered by lead poisoning.

#2072

drukken

print

Help mij dit te drukken.

Help me print this.

#2073

durven

dare

Ik heb niet durven kijken.

I didn't dare to look.

#2074

onafhankelijk

independent

Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.

At that time, Mexico was not yet independent of Spain.

#2075

treffen

meet

Ik ga Tom daar treffen.

I'm going to meet Tom there.

#2076

afrika

Africa

De oorlog in Europa werd naar Afrika overgezet.

The war in Europe was carried into Africa.

#2077

enigszins

somewhat

Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.

That is somewhat explained at the end.

#2078

tentoonstelling

exhibition

De tentoonstelling is het bezoeken meer dan waard.

The exhibition is well worth a visit.

#2079

treden

steps

Tom zag Mary de treden op lopen.

Tom saw Mary walking up the steps.

#2080

verbetering

improvement

Je moet dit zien als een grote verbetering.

You must think of this as a great improvement.

#2081

hybride

hybrid

Tom heeft een hybride auto gekocht.

Tom bought a hybrid car.

#2082

nationaal

national

De vlag is een nationaal symbool.

The flag is a national symbol.

#2083

bedraagt

amounts to

Het verlies bedraagt een miljoen dollar.

The loss amounts to a million dollars.

#2084

jongere

younger

Hij is de jongere broer van Taro.

He's Taro's younger brother.

#2085

lege

empty

Ik wil een paar lege glazen.

I want a few empty glasses.

#2086

burger

citizen

Een democraat is een vrije burger die de wil van de meerderheid aanvaardt.

A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

#2087

exemplaar

copy

Sami gaf Layla gratis een exemplaar van de Koran.

Sami gave Layla a copy of the Quran for free.

#2088

gezamenlijke

joint

We kunnen de invoerbeperkingen opheffen zodra de gezamenlijke overeenkomst ondertekend is.

We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.

#2089

washington

Washington

Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?

Which is the capital of the United States, Washington or New York?

#2090

dames

ladies

Dames eerst.

Ladies first.

#2091

meten

measure

Ik ga uw bloeddruk meten.

I will measure your blood pressure.

#2092

puur

pure

Het was puur toeval dat ik haar leerde kennen.

It was pure accident that I came to know her.

#2093

cocaïne

cocaine

Gebruikt u cocaïne of crack?

Do you use cocaine or crack?

#2094

datum

date

Leg een datum vast voor de bijeenkomst.

Fix a date for the meeting.

#2095

essentieel

essential

Persvrijheid is essentieel voor een democratie.

A free press is essential for democracy.

#2096

sommigen

some

Sommigen zijn goed in Engels, en anderen in wiskunde.

Some are good at English, and others are good at mathematics.

#2097

zwembad

pool

Het zwembad wordt gemeenschappelijk gebruikt door alle kinderen in de buurt.

The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.

#2098

koningin

Queen

De koningin woont in Buckingham Palace.

The Queen lives in Buckingham Palace.

#2099

kunstenaar

artist

Picasso is een beroemd kunstenaar.

Picasso is a famous artist.

#2100

ramp

disaster

We zullen eerst de oorzaak van de ramp vaststellen.

We will first ascertain the cause of the disaster.

#2101

aanleg

construction

De aanleg van een autoweg zal bijdragen aan de groei van de voorsteden.

The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.

#2102

commentaar

comment

Ik heb geen commentaar.

I have no comment.

#2103

diefstal

theft

Hij werd beschuldigd van diefstal.

He was accused of theft.

#2104

diepe

deep

Hun vriendschap is uitgegroeid tot een diepe liefde.

Their friendship ripened into a deep love.

#2105

gedachten

thoughts

Woorden drukken gedachten uit.

Words express thoughts.

#2106

karakter

character

Ze heeft een sterk karakter.

She has a strong character.

#2107

landbouw

agriculture

Hij studeert landbouw.

He is studying agriculture.

#2108

storing

malfunction

Door een storing konden we zaterdag geen televisie kijken.

Due to a malfunction we were unable to watch television on Saturday.

#2109

toegestaan

allowed

Roken is in dit vertrek niet toegestaan.

Smoking is not allowed in this room.

#2110

aankoop

purchase

Ze sparen hun geld voor de aankoop van een huis.

They are saving their money for the purchase of a house.

#2111

opbrengst

yield

Het slechte weer zal van invloed zijn op de opbrengst.

The bad weather will affect the yield.

#2112

politicus

politician

De politie trof de politicus dood aan in zijn kamer.

The police found the politician dead in his room.

#2113

uitkomen

come true

Ik hoop dat al je dromen uitkomen, op één na, zodat je steeds iets hebt om na te streven.

I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for.

#2114

vierkante

square

De oppervlakte van de fabriek is duizend vierkante meter.

The area of the factory is 1,000 square meters.

#2115

vrees

fear

Ik vrees dat dit werk het meeste van mijn tijd zal opeisen.

I fear this work will take up most of my time.

#2116

documentaire

documentary

Ik was een documentaire aan het kijken.

I was watching a documentary.

#2117

interne

internal

Er is een interne fout opgetreden.

An internal error has occurred.

#2118

wisselen

change

Ik wil graag geld wisselen.

I'd like to change some money.

#2119

democratische

democratic

Wij leven in een democratische samenleving.

We live in a democratic society.

#2120

aankomst

arrival

De zwaargewonde man was al gestorven bij aankomst in het ziekenhuis.

The severely injured man was dead on arrival at the hospital.

#2121

gelopen

run

De oude man had zo vlug gelopen dat hij buiten adem was.

The old man had run so fast that he was out of breath.

#2122

huwelijk

marriage

Zij feliciteerden hem met zijn huwelijk.

They congratulated him on his marriage.

#2123

landelijk

rural

Ik woon in een landelijk gebied.

I live in a rural area.

#2124

overtuigen

convince

Ik had tijd nodig om haar te overtuigen.

I needed time to convince her.

#2125

breken

break

Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.

You have to break an egg to make an omelet.

#2126

negentig

ninety

Vijfenveertig keer twee is negentig.

Forty-five times two is ninety.

#2127

hieronder

below

De gegevens die hieronder besproken worden, zijn op de volgende manier verzameld.

The data to be discussed below was collected in the following way.

#2128

onderuit

down

Na alle moeite die we ervoor gedaan hebben om dat project op poten te zetten, kostte het ze maar een seconde het onderuit te halen bij de bijeenkomst.

After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.

#2129

springen

jumping

Tom pleegde zelfmoord door van een brug af te springen.

Tom committed suicide by jumping off a bridge.

#2130

apart

separately

Batterijen worden apart verkocht.

Batteries are sold separately.

#2131

mail

Het spijt me dat ik je mail per ongeluk opende.

I'm sorry I opened your mail by mistake.

#2132

bibliotheek

library

Wees stil in de bibliotheek, jongens.

Be silent in the library, boys.

#2133

dubbel

double

Jouw boek is dubbel zo groot als dat van mij.

Your book is double the size of mine.

#2134

klas

class

Bob is de enige leerling in onze klas die Spaans kan spreken.

Bob is the only student that can speak Spanish in our class.

#2135

leed

suffering

Omdat hij al drie jaar aan kanker leed kon zijn vrouw zijn dood zien aankomen.

Because he had been suffering from cancer for three years, his wife could see his death coming.

#2136

zwitserland

Switzerland

Bern is de hoofdstad van Zwitserland.

Bern is the capital of Switzerland.

#2137

onzekerheid

insecurity

Je onzekerheid komt door je geloof.

Your insecurity comes from your religion.

#2138

waarheid

truth

Alleen de waarheid is schoon.

Nothing is beautiful but the truth.

#2139

kortom

in short

Zien, ruiken, horen, voelen en proeven: de mens heeft vijf zintuigen om de lucht, de aarde, de zee – kortom, de natuur – te begrijpen.

Sight, smell, hearing, touch and taste: man has five senses to understand the sky, the earth, the sea – in short, Nature.

#2140

afwachten

wait and see

In uw plaats, zou ik afwachten.

If I were you, I would wait and see.

#2141

benzine

gasoline

Benzine wordt per liter verkocht.

Gasoline is sold by the liter.

#2142

bier

beer

Dit bier bevat 5% alcohol.

This beer contains 5% alcohol.

#2143

failliet

bankrupt

Het bedrijf ging failliet.

The company went bankrupt.

#2144

oren

ears

De muren hebben oren.

The walls have ears.

#2145

paal

post

Door onoplettendheid botste ze met haar auto tegen de paal.

By lack of attention, she hit the post with her car.

#2146

prinses

Princess

Gij zijt mijn prinses.

You're my princess.

#2147

vergroten

increase

Uit nieuwe studies van het Global Virome Project, een wereldwijde onderneming die zich inspant om de voorbereidheid op pandemieën te vergroten, blijkt dat de wereld elk jaar ongeveer vijf nieuwe door dieren overgedragen ziekteverwekkers kan verwachten, waardoor een gevoel van urgentie ontstaat om de handel in wilde dieren te beteugelen.

New studies by the Global Virome Project, a worldwide effort to increase preparedness for pandemics, indicate the world can expect about five new animal-borne pathogens to infect humans each year, creating a sense of urgency to curb the wild animal trade.

#2148

zakken

bags

De oude man belaadde zijn muildier met zakken zand.

The old man loaded his mule with bags full of sand.

#2149

belastingen

taxes

Vind je niet dat de belastingen in Japan te hoog zijn?

Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?

#2150

onafhankelijke

independent

Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil.

I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.

#2151

scheidsrechter

referee

De scheidsrechter fluit voor het einde van de wedstrijd.

The referee is blowing the final whistle.

#2152

toenemende

increasing

De Japanse industrie maakt in toenemende mate gebruik van robots.

The Japanese industry is making increasing use of robots.

#2153

voegen

add

Ik heb niets toe te voegen.

I have nothing to add on my part.

#2154

album

Hier mijn album.

Here is my album.

#2155

chips

Voor mij, fish and chips graag.

I'll have the fish and chips.

#2156

geruchten

rumors

Er zijn geruchten dat hij ontslag zal nemen.

There are rumors that he will resign.

#2157

goederen

goods

De politie had al bijna een maand gezocht naar de gestolen goederen.

The police have been searching for the stolen goods for almost a month.

#2158

traditie

tradition

Deze traditie is ontstaan in China.

This tradition arose in China.

#2159

voortdurend

constantly

Ik mis je voortdurend.

I miss you constantly.

#2160

aanpakken

dealing with

Het is duidelijk dat de Amerikanen hun eigen probleem niet eens kunnen oplossen, dus hoe kunnen ze zichzelf bekwaam achten voor het aanpakken van problemen in de rest van de wereld?

It is clear that the Americans can't even solve their own problems, so how can they possibly think themselves capable of dealing with the rest of the world's problems?

#2161

danken

thank

Je hebt je falen aan Jim te danken.

You have Jim to thank for your failure.

#2162

rechters

judges

Ten tijde van de rechters heerste er hongersnood in het land.

In the days when the judges judged, there was a famine in the land.

#2163

vullen

fill

Een stormloop van wanhopige ouders vullen speelgoedwinkels in de dagen voor Kerstmis.

A stampede of desperate parents fill toy stores in the days before Christmas.

#2164

maarten

Maarten

Philipsburg is de hoofdstad van Sint Maarten.

Philipsburg is the capital of Sint Maarten.

#2165

aantrekkelijk

attractive

Toms nieuwe vriendin is best aantrekkelijk.

Tom's new girlfriend is quite attractive.

#2166

donker

dark

De lucht wordt donker.

The sky is getting dark.

#2167

omgaan

handle

Sommigen van hen konden niet omgaan met de druk.

Some of them couldn't handle the pressure.

#2168

toespraak

speech

De ceremonie begon met zijn toespraak.

The ceremony began with his speech.

#2169

münchen

munich

Het vliegtuig werd wegens mist omgeleid naar München.

The airplane was redirected to Munich, because of the fog.

#2170

steven

Steven

Steven Spielberg is een filmregiseur.

Steven Spielberg is a film director.

#2171

begeleiding

guidance

Tom had onze begeleiding niet nodig.

Tom didn't need our guidance.

#2172

etc

Er zijn veel groenten in mijn tuin: sla, ui, knoflook, etc.

There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.

#2173

houd

hold

Daar houd ik je aan.

I'll hold you to that.

#2174

lijden

suffering

Gewicht verliezen hoeft geen lijden te betekenen

Losing weight doesn't have to mean suffering.

#2175

nul

zero

Het is momenteel 10 graden onder nul.

It is ten degrees below zero now.

#2176

percentage

In Nederland is dat percentage 57 procent.

In the Netherlands, that percentage is 57 percent.

#2177

sneeuw

snow

De heuvel was bedekt met sneeuw.

The hill lay covered with snow.

#2178

alternatieve

alternative

Veganisme is een alternatieve levensstijl.

Veganism is an alternative lifestyle.

#2179

complete

Wat je hebt gezegd, is complete onzin.

What you said is complete nonsense.

#2180

tellen

count

Wanneer je twee jaar oud was, kon je al tot tien tellen.

You could count to ten when you were two.

#2181

tranen

tears

Ik kreeg tranen in mijn ogen toen ik de uien fijnsneed.

Tears came into my eyes when I was chopping onions.

#2182

boodschappen

shopping

Ik doe iedere morgen boodschappen.

I go shopping every morning.

#2183

regime

We herdenken vandaag de nederlaag van het militaire regime.

Today we commemorate the defeat of the military regime.

#2184

uitgeschakeld

turned off

Met anti-aliasing uitgeschakeld kan je veel gekartelde kanten verwachten.

With anti-aliasing turned off, expect to see a lot of jagged edges.

#2185

beloofde

promised

Hij beloofde me om vier uur te zullen komen.

He promised me to come at four.

#2186

sprong

jump

Hij sprong niet hoog genoeg om een prijs te winnen.

He didn't jump high enough to win a prize.

#2187

vloer

floor

Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

#2188

koninklijke

Royal

De koninklijke bruiloft was een prachtige gebeurtenis.

The royal wedding was a magnificent occasion.

#2189

commerciële

commercial

De oceaan is verdeeld in drie zones op basis van diepte en lichtniveau. De bovenste 200 meter van de oceaan wordt de eufotische of "zonlicht" -zone genoemd. Deze zone bevat het overgrote deel van de commerciële visserij en is de thuisbasis van vele beschermde zeezoogdieren en zeeschildpadden.

The ocean is divided into three zones based on depth and light level. The upper 200 meters of the ocean is called the euphotic, or "sunlight," zone. This zone contains the vast majority of commercial fisheries and is home to many protected marine mammals and sea turtles.

#2190

minst

least

Hoe druk je het ook hebt, ik vind dat je op z'n minst een krant zou moeten lezen.

No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.

#2191

uiterst

highly

Deze missie is topgeheim en uiterst gevaarlijk.

This mission is highly secret and extremely dangerous.

#2192

houding

attitude

Ik ben jouw houding zat.

I'm fed up with your attitude.

#2193

uitkomst

result

Ik ben tevreden met de uitkomst van mijn wiskundetoets.

I am satisfied with the result of my math test.

#2194

geschoten

shot

Tom heeft Maria met een harpoengeweer geschoten.

Tom shot Mary with a speargun.

#2195

werkelijk

truly

Het spijt me werkelijk.

I am truly sorry.

#2196

debuut

debut

Tom werd populair onder de tieners zodra hij zijn debuut maakte op het witte doek.

Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.

#2197

parkeren

parking

Parkeren verboden!

Parking prohibited!

#2198

chauffeur

driver

Hou het wisselgeld maar, hoor, chauffeur.

Keep the change, driver.

#2199

collectie

collection

Dit is een waardevolle aanvulling op onze collectie.

This is a valuable addition to our collection.

#2200

stabiel

stable

De Japanse economie is nog altijd stabiel.

The economy of Japan is still stable.

#2201

dromen

dreams

Mijn ogen zijn een oceaan waarin mijn dromen weerspiegelen.

My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.

#2202

golf

John interesseert zich voor golf.

John is interested in golf.

#2203

gevierd

celebrated

Valentijnsdag wordt gevierd in februari.

Valentine's Day is celebrated in February.

#2204

kloppen

knock

Ik hoorde iemand op de deur kloppen.

I heard a knock at the door.

#2205

oordeel

judgement

Ik laat de zaak aan je oordeel over.

I leave the matter to your judgement.

#2206

warmte

heat

Warmte is een vorm van energie.

Heat is a form of energy.

#2207

huid

skin

Een baby heeft een gevoelige huid.

A baby has delicate skin.

#2208

potentiële

potential

Zijn potentiële invloed kan niet overschat worden.

Its potential influence cannot be overestimated.

#2209

ingesteld

configured

De systeembeheerder heeft het systeem zodanig ingesteld dat deze installatie niet kan worden uitgevoerd.

The system administrator has configured your system such that this installation is not permitted.

#2210

beslissen

decide

We vinden het moeilijk om te beslissen welke te kopen.

We find it difficult to decide which one to buy.

#2211

fenomeen

phenomenon

Het noorderlicht is een fenomeen dat kenmerkend is voor poolgebieden.

The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.

#2212

kern

core

Het vormt een gemeenschappelijke kern.

It forms a mutual core.

#2213

radio

Doe de radio aan.

Turn on the radio.

#2214

tevoren

in advance

Ik heb je van tevoren gewaarschuwd.

I warned you in advance.

#2215

verspreiden

spread

Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

#2216

demonstratie

demonstration

Bijna duizend mensen deden mee aan de demonstratie.

Nearly a thousand people participated in the demonstration.

#2217

patiënt

patient

De patiënt mocht uit bed.

The patient was allowed up.

#2218

planning

Ze leidde de planning van het project.

She directed the planning of the project.

#2219

avontuur

adventure

Yuji vertelde zijn vriend een verhaal over zijn avontuur tijdens de zomervakantie.

Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.

#2220

koste

expense

Buitenlands beleid is toerisme ten koste van de staat.

Foreign policy is tourism at state expense.

#2221

omstreden

controversial

Deze film is zeer omstreden.

This movie is highly controversial.

#2222

bedreiging

threat

Kernwapens zijn een bedreiging voor de hele mensheid.

Nuclear weapons are a threat to all humanity.

#2223

centimeter

Een centimeter is een lengtemaat.

A centimeter is a unit of length.

#2224

excuses

apologies

Hij accepteerde mijn excuses niet.

He did not accept my apologies.

#2225

schoenen

shoes

Je schoenen passen niet bij dat pak.

Your shoes do not go with the suit.

#2226

uitgesteld

postponed

Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.

She postponed her trip to Mexico.

#2227

bereikbaar

accessible

De stad is per spoor bereikbaar.

The town is accessible by rail.

#2228

bevatten

contain

Zuur reageert op dingen die metaal bevatten.

Acid acts on things which contain metal.

#2229

lijf

body

Ik heb een ongezond lijf.

I have an unhealthy body.

#2230

ophalen

get

Kom me ophalen.

Come get me.

#2231

reeds

already

Het is reeds tijd om naar huis te gaan.

It's already time to go home.

#2232

actieve

active

Maria Sharapova is de op twee na beste meest succesvolle actieve tennisspeelster, op de gezusters Williams na.

Maria Sharapova is the third most successful active women's tennis player, behind the Williams sisters.

#2233

leest

read

De tijd zal wel vlug genoeg voorbij gaan als ge iets leest.

Time will pass quite quickly when you read something.

#2234

tenminste

at least

Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.

You should have locked, or at least closed, all the doors.

#2235

australische

Australian

Moeten we de Australische vlag veranderen?

Should we change the Australian flag?

#2236

mama

mom

Mama kocht een mooie pop voor mij.

Mom bought a pretty doll for me.

#2237

nadenken

think

Ge moet altijd nadenken alvorens te spreken.

You should always think before you speak.

#2238

ticket

Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen.

I told them to send me another ticket.

#2239

vladimir

Vladimir

Alexander is niet jonger dan Vladimir.

Alexander is not younger than Vladimir.

#2240

bereik

range

Bepaal het bereik van de waarden van de constante k, waarvoor de kwadratische ongelijkheid x² + kx − 3k > 0 geldt voor elke willekeurige reële waarde van x.

Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k > 0 holds for any real value of x.

#2241

daarentegen

on the other hand

Jij bent jong. Ik daarentegen, ben heel oud.

You are young. I, on the other hand, am very old.

#2242

digitaal

digitally

Het beeld werd digitaal bijgewerkt.

The image was digitally altered.

#2243

gerust

feel free

Gebruik gerust mijn woordenboek.

Please feel free to use my dictionary.

#2244

bescheiden

modest

Tom heeft een bescheiden huis met twee slaapkamers in Boston.

Tom has a modest two-bedroom house in Boston.

#2245

hoogtepunt

highlight

George was het hoogtepunt van de avond.

George was the highlight of the evening.

#2246

waardering

appreciation

Ik wou hen mijn waardering tonen.

I wanted to show them my appreciation.

#2247

onzin

nonsense

Dat is onzin.

That's nonsense.

#2248

schatting

estimate

Volgens de laagste schatting zal dat dertigduizend jen kosten.

It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.

#2249

theorie

theory

Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.

I think I have a theory about that.

#2250

basisschool

primary school

Tom en Anne zijn al sinds de basisschool vrienden.

Tom and Anne have been friends since primary school.

#2251

gedachte

thought

De wens is de vader van de gedachte.

The desire is the father of the thought.

#2252

gelijkspel

draw

De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.

The match ended in a draw.

#2253

ongelukken

accidents

Er waren dit jaar minder ongelukken dan vorig jaar.

There were fewer accidents this year than last.

#2254

garantie

warranty

Deze auto heeft een goede garantie.

This car has a good warranty.

#2255

geheime

secret

Het is me een raadsel hoe ze aan die geheime informatie zou kunnen gekomen zijn.

It beats me how she could have gotten that secret information.

#2256

perspectief

perspective

Het lijkt onmogelijk te zijn om een obsessieve neurose van een intense liefde te onderscheiden vanuit een biochemisch perspectief.

It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.

#2257

ramen

Windows

Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.

Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.

#2258

theater

theatre

Gisteren zijn mijn vrouw en ik naar het theater geweest.

Yesterday my wife and I went to the theatre.

#2259

piet

Piet

Zwarte Piet is racisme.

Zwarte Piet is racism.

#2260

ambitie

ambition

Toen hij een kind was, was het zijn ambitie om leraar Engels te zijn.

When he was a child, his ambition was to be an English teacher.

#2261

minste

least

Ik heb ten minste tien boeken.

I have at least ten books.

#2262

waarschuwen

warn

Ik zal hem waarschuwen.

I will warn him.

#2263

zone

Dit huis is een glutenvrije zone.

This house is a gluten-free zone.

#2264

activiteit

activity

Neem deel aan de activiteit, niet voor geld, maar om te leren door ervaring.

Take part in the activity not for money but for learning through experience.

#2265

ellende

misery

Dit is meer ellende dan ik kan verdragen.

This misery is more than I can bear.

#2266

ingang

entrance

Sommige mensen hingen wat rond aan de ingang.

Some people were hanging around at the entrance.

#2267

dank

thanks

Dank je, dat is alles.

Thanks, that's all.

#2268

strand

beach

Laten we naar het strand gaan.

Let's go to the beach.

#2269

zwitserse

Swiss

Nergens ter wereld is het zo mooi als in de Zwitserse Alpen.

No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.

#2270

lezers

readers

De krant begon lezers te verliezen toen hij afstand deed van een van zijn populairste auteurs.

The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.

#2271

vermist

missing

Drie mensen worden vermist na de overstroming.

Three people are missing after the flood.

#2272

welzijn

welfare

Ik werk voor het algemene welzijn.

I work for public welfare.

#2273

wetenschap

science

Ik hou niet van wetenschap.

I do not like science.

#2274

drama

In het drama heeft ze een belangrijke rol gespeeld.

She played an important part in the drama.

#2275

huisarts

doctor

Je kunt beter onmiddellijk naar je huisarts gaan.

You'd better go to see your family doctor at once.

#2276

knap

handsome

Ze zei dat hij er knap uitzag.

She said that he was handsome.

#2277

rivier

river

Onze school is aan de andere kant van de rivier.

Our school is across the river.

#2278

vreemde

strange

Soms kan hij een vreemde jongen zijn.

Sometimes he can be a strange guy.

#2279

leer

leather

De schoenen zijn van leer.

The shoes are made of leather.

#2280

opladen

charging

Naast een kind explodeerde een scooter en vloog in brand tijdens het opladen.

Next to a child, a scooter exploded and caught fire while charging.

#2281

lijnen

lines

De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.

The broad lines on the map correspond to roads.

#2282

lukken

succeed

Doe je best en het zal je lukken.

Do your best, and you will succeed.

#2283

medicijnen

medications

Sami's medicijnen zorgden ervoor dat hij zich als een wandelende zombie voelde.

Sami's medications made him feel like a walking zombie.

#2284

mishandeling

assault

Tom was getuige van de mishandeling.

Tom witnessed the assault.

#2285

armen

arms

Het kind voelde zich veilig in de armen van zijn moeder.

That child felt secure in his mother's arms.

#2286

culturele

cultural

Ons bedrijf ondersteunt verschillende culturele evenementen.

Our company supports several cultural events.

#2287

ofwel

either

Tom is ofwel een idioot ofwel een genie.

Tom is either an idiot or a genius.

#2288

besluiten

decide

Allereerst besluiten we wat er beslist moet worden, daarna verdelen wij ons in twee teams.

First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.

#2289

bewoner

inhabitant

Tom is de enige bewoner van dat eiland.

Tom is the only inhabitant of that island.

#2290

realiteit

reality

Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden.

Reality and fantasy are hard to distinguish.

#2291

verteld

told

Dit is de stad waarover ik je verteld heb.

This is the town I told you about.

#2292

vlees

meat

Ik ben vegetarisch, dus ik zou liever geen vlees hebben, als dat OK is.

I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.

#2293

context

Dat hangt af van de context.

It depends on the context.

#2294

wetten

laws

We moeten altijd de wetten gehoorzamen.

We should always obey laws.

#2295

bergen

mountains

Ik was in de bergen.

I was in the mountains.

#2296

deense

Danish

Waar is de Deense ambassade?

Where is the Danish embassy?

#2297

armoede

poverty

Ze leven in armoede.

They live in poverty.

#2298

branden

burn

Met deze ogen zal ik bergen zien branden.

With these eyes, I shall see mountains burn.

#2299

grondgebied

territory

In die tijd behoorde het grondgebied aan Spanje toe.

At that time, the territory belonged to Spain.

#2300

pakket

package

Stuur het pakket voor mij maar naar dit adres.

Send the package to me at this address.

#2301

prettig

pleasant

Dit boek is prettig om te lezen.

This book is pleasant to read.

#2302

raar

weird

Eh, nou is het echt raar...

Uh, now it's really weird...

#2303

term

De term "panseksueel" is onlangs een populair alternatief voor "biseksueel" geworden.

The term "pansexual" has recently become a popular alternative to "bisexual."

#2304

valse

false

De getuigen konden de valse verklaring van de verdachte weerleggen.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

#2305

sparta

Sparta

In het oude Sparta werden kinderen met aangeboren afwijkingen van een klif gegooid.

In ancient Sparta, they threw children born deformed off a cliff.

#2306

tokio

Tokyo

Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.

Our new head office is in Tokyo.

#2307

dode

dead

Het Latijn is een dode taal.

Latin is a dead language.

#2308

garage

In zijn garage staan twee auto's.

There are two cars standing in his garage.

#2309

geheugen

memory

Ge hebt een goed geheugen.

You have a good memory.

#2310

paniek

panic

Tom probeerde niet in paniek te raken.

Tom was trying not to panic.

#2311

fraude

fraud

Sami is een fraude.

Sami is a fraud.

#2312

gevecht

fight

Het gevecht begint nu.

The fight begins now.

#2313

gevoelig

sensitive

U bent te gevoelig voor kritiek.

You are too sensitive to criticism.

#2314

kat

cat

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

When the cat is away, the mice will play.

#2315

ontbreken

missing

Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.

This book is missing two pages.

#2316

onzeker

uncertain

Ze gaven toe dat ze onzeker waren.

They admitted that they were uncertain.

#2317

overeenkomst

agreement

Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.

This agreement becomes valid at midnight.

#2318

stop

Stop met spreken en luister naar mij.

Stop talking and listen to me.

#2319

bord

sign

Het bord geeft aan dat de politie je auto wegsleept als je hier parkeert.

The sign says that the police will take your car away if you park it here.

#2320

fossiele

fossil

Bruinkool is een fossiele brandstof.

Lignite is a fossil fuel.

#2321

gevuld

filled

De fles was gevuld met iets dat eruitzag als zand.

The bottle was filled with what looked like sand.

#2322

historisch

historical

Welk historisch figuur zou je willen ontmoeten als je de kans had?

Which historical figure would you want to meet if you could?

#2323

koude

cold

Het koude weer duurde drie weken.

The cold weather continued for three weeks.

#2324

noorse

Norwegian

Ik hou van de Noorse taal.

I love the Norwegian language!

#2325

gelezen

read

Je hebt dit boek misschien al gelezen.

You may have read this book already.

#2326

getuige

witness

Tom was getuige van het ongeluk.

Tom was a witness to the accident.

#2327

goeie

good

Goeie vraag.

Good question!

#2328

amerikaans

American

Brits Engels verschilt in veel opzichten van Amerikaans Engels.

British English differs from American English in many ways.

#2329

beschikken

have

Mensen beschikken over vijf zintuigen: zicht, gehoor, tast, smaak en reuk.

Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.

#2330

besteden

spend

Hoeveel tijd besteden jullie op Facebook?

How much time do you spend on Facebook?

#2331

indien

if

Aarzel niet vragen te stellen indien je iets niet begrijpt.

Don't hesitate to ask questions if you don't understand.

#2332

kampioenschap

Championship

Meer dan acht procent van de IJslandse bevolking is momenteel in Frankrijk om hun nationale team te zien spelen op het Europees kampioenschap. IJsland is momenteel zo verlaten dat het op IJsland lijkt.

More than eight percent of Iceland's population is in France at the moment to watch their national team play in the European Championship. Iceland is so deserted right now that it looks like Iceland.

#2333

cent

penny

Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgeleverd.

His ideas never earned him a single penny.

#2334

gedeelte

portion

In het middelste gedeelte van het grote Noord-Amerikaanse continent ligt er een dorre en weerzinwekkende woestijn, die voor vele lange jaren heeft gezorgt als een barrière tegen de voortgang van de beschaving. Van de Sierra Nevada tot Nebraska, en van de Yellowstone rivier in het noorden tot de Colorado in het zuiden, is er een gebied van verlatenheid en stilte.

In the central portion of the great North American Continent there lies an arid and repulsive desert, which for many a long year served as a barrier against the advance of civilization. From the Sierra Nevada to Nebraska, and from the Yellowstone River in the north to the Colorado upon the south, is a region of desolation and silence.

#2335

losse

loose

Zijn er losse kabels?

Are there any loose cables?

#2336

nauw

close

Hebt u in de afgelopen twee weken nauw contact gehad met iemand met griepachtige verschijnselen?

Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?

#2337

procedure

Ik heb hem de procedure uitgelegd.

I explained the procedure to him.

#2338

regel

line

Ik heb bij het lezen een regel overgeslagen.

I skipped a line when I was reading.

#2339

verdriet

sadness

Hij verborg zijn verdriet achter een glimlach.

He hid his sadness behind a smile.

#2340

verslag

report

Het is vrijwel onmogelijk om het verslag morgen af te hebben.

Finishing the report by tomorrow is next to impossible.

#2341

denemarken

Denmark

De brug tussen Denemarken en Zweden is bijna vijf mijl lang.

The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.

#2342

bezorgd

concerned

Ik ben bezorgd om haar veiligheid.

I am concerned for her safety.

#2343

diesel

Wanneer Vin Diesel zich opdrukt, duwt hij niet zichzelf omhoog, maar de aarde omlaag.

When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.

#2344

doelwit

target

Ze hebben het doelwit getroffen.

They hit the target.

#2345

downloaden

download

U kunt de handleiding van de warmtewisselaar hier downloaden.

You can download the instruction manual for the heat exchanger here.

#2346

prioriteit

priority

Onze hoogste prioriteit is om het geschil voor eens en voor altijd te beslechten.

Our top priority is to settle the dispute once and for all.

#2347

straffen

punish

We zullen je straffen in de naam van de Maan!

In the name of the moon, we'll punish you!

#2348

verklaren

explain

Ik kan het ook niet verklaren.

I can't explain it either.

#2349

verplaatsen

move

De administratie besliste de zetel van de firma te verplaatsen naar Hawaï.

The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.

#2350

bol

sphere

God is een oneindige bol, waarvan het midden overal is, en de rand nergens.

God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.

#2351

bedienen

operate

Tom weet hoe hij een vorklift moet bedienen.

Tom can operate a forklift.

#2352

gelijke

equal

Iedereen heeft het recht op gelijke verloning, zonder discriminatie.

Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.

#2353

goedkope

cheap

Het enige wat telt is het vinden van een goedkope auto.

The only thing that matters is to find a cheap car.

#2354

kast

cabinet

Het tafellaken ligt in de kast.

The tablecloth is in the cabinet.

#2355

weerstand

resistance

Weerstand is nutteloos.

Resistance is futile.

#2356

wielen

wheels

Deze Italiaanse auto heeft drie wielen.

This Italian car has three wheels.

#2357

russisch

Russian

Russisch is erg moeilijk te leren.

Russian is very difficult to learn.

#2358

overleven

survive

Een dichter kan alles overleven, behalve een drukfout.

A poet can survive everything but a misprint.

#2359

wandelen

hiking

We zijn van plan morgen te gaan wandelen.

We plan to go hiking tomorrow.

#2360

belangstelling

interest

Hij verloor de belangstelling voor politiek.

He has lost interest in politics.

#2361

halverwege

halfway

Ik ging halverwege de film weg.

I left halfway through the movie.

#2362

keeper

goalkeeper

Tom, in een een-op-eensituatie met de keeper, slaagde er enkel in de bal op tergende wijze naast het doel te krijgen.

Tom, one-on-one with the goalkeeper, could only drag the ball agonisingly wide of the far post.

#2363

lot

Gelukkig is hij die tevreden is met zijn lot.

Happy is the man who is contented with his lot.

#2364

potentieel

potential

Ieder van ons moet zijn potentieel volledig benutten.

Each of us needs to fully exploit his potential.

#2365

verhuizen

move

Haar beslissing om naar Chicago te verhuizen verbaasde ons.

Her decision to move to Chicago surprised us.

#2366

voeding

nutrition

Je moet je voeding met vitaminen aanvullen.

You should complement your nutrition with vitamins.

#2367

schrijver

writer

Afgaand op wat je zegt, moet hij een goede schrijver zijn.

Judging from what you say, he must be a great writer.

#2368

staken

strike

De arbeiders verenigden zich om te gaan staken en het bedrijf te bestrijden.

The workers banded together to go on strike and fight the company.

#2369

belgisch

Belgian

Belgen beweren dat frietjes niet Frans maar Belgisch zijn.

Belgians claim that French fries are not French but Belgian.

#2370

bedenken

think

Ik kan niks bedenken.

I can't think of anything.

#2371

camping

campground

Deze camping is gesloten.

This campground is closed.

#2372

duurzaam

durable

Het lijkt duurzaam genoeg.

It seems durable enough.

#2373

stilte

silence

Er volgde een lange stilte.

There followed a long silence.

#2374

aansluiten

connect

Rusland wil de kerncentrale van Zaporizja via de Krim aansluiten op zijn nationale elektriciteitsnet.

Russia wants to connect the Zaporizhzhia nuclear plant to its national grid via Crimea.

#2375

constant

Tom had constant pijn.

Tom was in constant pain.

#2376

gras

grass

De geur van gemaaid gras roept beelden op van hete zomermiddagen.

The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.

#2377

omvang

size

De aardbeving veroorzaakte een tsunami van enorme omvang.

The earthquake caused a tsunami of immense size.

#2378

promotie

promotion

De kans op promotie is klein in dit bedrijf.

Chances of promotion are slim in this firm.

#2379

slaap

sleep

Hoeveel uren slaap heb je nodig?

How many hours of sleep do you need?

#2380

virus

Een virus heeft Toms computer besmet.

A virus infected Tom's computer.

#2381

marathon

Tom liep de marathon in minder dan vijf uur.

Tom ran the marathon in under five hours.

#2382

raam

window

We keken uit het raam, maar zagen niks.

We looked out the window but saw nothing.

#2383

slechter

worse

De situatie is slechter dan we dachten.

The situation is worse than we believed.

#2384

vlammen

flames

Het schip ging in vlammen op.

The ship went up in flames.

#2385

wandeling

walk

Wat vind je ervan om een wandeling te maken in het park?

What do you say to taking a walk in the park?

#2386

amerikaan

American

Hij is door en door een Amerikaan.

He is American to the soles of his feet.

#2387

front

Van het westelijk front geen nieuws.

Nothing new on the Western Front.

#2388

vervelend

annoying

Het is erg vervelend.

It's really annoying.

#2389

onderhouden

maintained

De rookmelder is nooit onderhouden geweest.

The smoke alarm has never been maintained.

#2390

slagen

succeed

Ik denk dat hij zal slagen.

I think he will succeed.

#2391

volwassen

adult

Zestig procent van de volwassen Japanse mannen drinken regelmatig alcoholische dranken.

Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.

#2392

instelling

institution

De instelling moet beschermd worden.

The institution must be protected.

#2393

koud

cold

Het is verschrikkelijk koud vandaag.

It's awfully cold today.

#2394

maan

moon

Morgen landt hij op de maan.

Tomorrow, he will land on the moon.

#2395

uitkomt

convenient

Ik heb je gezegd dat je mag komen wanneer het je maar uitkomt.

I told you to come whenever it's convenient to you.

#2396

zwakke

weak

Wiskunde is haar zwakke punt.

Mathematics is her weak point.

#2397

middelbare

high

Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

#2398

prins

Prince

De prins werd verliefd op de dochter van een houthakker.

The prince fell in love with a woodcutter's daughter.

#2399

stimuleren

stimulate

Koffie en thee stimuleren mij.

Coffee and tea stimulate me.

#2400

economisch

economic

De economisch adviseur voor het Amerikaanse Witte Huis, Larry Kudlow, verklaarde donderdag dat er beweging zat in mogelijke onderhandelingen over handel tussen beide landen.

The economic advisor for the American White House, Larry Kudlow, clarified on Thursday that potential trade negotiations between both countries were going somewhere.

#2401

ondersteund

supported

Mijn financiële situatie wordt ondersteund door een staatssubsidie.

My financial situation is supported by a state subsidy.

#2402

spoed

rushed

Hij werd met spoed naar het ziekenhuis gebracht.

He was rushed to the hospital.

#2403

toepassing

apply

Deze regel is niet van toepassing.

This rule does not apply.

#2404

bevinden

are

Alle musea in mijn stad bevinden zich in het centrum.

All the museums of my city are in the city centre.

#2405

schietpartij

shooting

De meest recente schietpartij was voorpaginanieuws.

The latest shooting was a front-page story.

#2406

verbieden

ban

De lokale schoolcommissie zou over lijken gaan om dat boek te verbieden.

The local school board would go to any length to ban that book.

#2407

verzekering

insurance

Tom belde de verzekering om te melden dat zijn auto was gestolen.

Tom called the insurance company to report that his car had been stolen.

#2408

chaos

Er is geweld en chaos in de straten.

There is violence and chaos in the streets.

#2409

juridisch

legally

Het is niet juridisch bindend.

It's not legally binding.

#2410

noodzaak

need

De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand.

The need for theoretical and practical preparation is obvious.

#2411

ochtends

morning

's Ochtends was het erg koud.

In the morning it was very cold.

#2412

plein

square

Dit plein werd ooit beschouwd als het drukste plein van Europa.

This square was once considered to be the Europe's busiest square.

#2413

verblijven

stay

Ik wil in een hotel vlak bij het vliegveld verblijven.

I want to stay in a hotel near the airport.

#2414

jezus

Jesus

Jezus heeft buikspieren van staal.

Jesus has abs of steel.

#2415

roemenië

Romania

Wanneer jullie naar Roemenië gaan, zullen jullie het Kasteel van Dracula bezoeken.

When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.

#2416

afsluiten

shutting down

Aan het afsluiten.

Shutting down.

#2417

artiest

artist

Hij heeft iets van een artiest.

He has something of the artist in him.

#2418

boerderij

farm

De voorbije zomer heb ik deeltijds op de boerderij gewerkt.

Last summer, I worked part time on the farm.

#2419

gewaarschuwd

warned

Ze waren niet gewaarschuwd voor de vloedgolf.

They weren't warned of the tidal wave.

#2420

parkeerplaats

parking

Ietsje verderop is een parkeerplaats.

There's a parking space a little further ahead.

#2421

jonas

Jonas

Jonas hoorde de voordeur opengaan.

Jonas heard the front door opening.

#2422

continu

continuous

Vooruitgang in de wetenschap gaat continu door.

Advance in science is continuous.

#2423

eenvoudige

simple

Tom draagt eenvoudige kleren.

Tom wears simple clothes.

#2424

nogmaals

again

Nogmaals bedankt voor alles.

Thanks again for everything.

#2425

service

Je kan erop rekenen dat we de volgende keer een betere service zullen leveren.

You can count on us for better service in the future.

#2426

student

"Ken ik jou niet ergens van?" vroeg de student.

"Haven't we met somewhere before?" asked the student.

#2427

veroordeelde

sentenced

De rechter veroordeelde Tom tot drie maanden gevangenisstraf.

The judge sentenced Tom to three months in jail.

#2428

beleven

experience

Daar valt wat te beleven.

There is something to experience there.

#2429

nadien

afterwards

Hij zal nadien komen.

He will come afterwards.

#2430

nek

neck

Mijn nek doet pijn.

The back of my neck hurts.

#2431

boer

farmer

Er was eens een arme boer in het dorp.

Once there was a poor farmer in the village.

#2432

eindigen

end

Feestdagen eindigen al te snel.

The holidays always end all too soon.

#2433

doorheen

through

Hij baande zijn weg doorheen de problemen.

He made his way through difficulties.

#2434

fel

bright

De zon schijnt fel vandaag.

The sun is bright today.

#2435

vingers

fingers

Wanneer ik met mijn vingers knip zal je wakker worden.

When I snap my fingers, you'll wake up.

#2436

aankomen

arriving

De vlucht zal vroeg aankomen.

The flight will be arriving early.

#2437

bestemming

destination

De reiziger bereikte uiteindelijk zijn bestemming.

The traveler reached his destination at last.

#2438

brandstof

fuel

Bruinkool is een fossiele brandstof.

Lignite is a fossil fuel.

#2439

innovatie

innovation

Dankzij de technische innovatie, is de maximale productie van de fabriek verdubbeld.

Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.

#2440

vooruitgang

progress

Ik ben tevreden over zijn vooruitgang.

I'm satisfied with his progress.

#2441

chip

Er ligt een chip op de tafel.

There's a computer chip on the table.

#2442

onderneming

company

U kunt deze onderneming niet in de steek laten.

You can't quit this company.

#2443

planeet

planet

We leven allen op de planeet Aarde.

We all live on planet Earth.

#2444

installatie

installation

Uw computer zal meerdere malen herstarten tijdens de installatie.

Your computer will restart several times during installation.

#2445

aanvraag

application

Zijn aanvraag werd goedgekeurd.

His application went through.

#2446

beantwoorden

reply

Stel alleen vragen die zijn te beantwoorden met "ja" of "nee".

Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".

#2447

plotseling

suddenly

De temperatuur daalde plotseling.

The temperature has suddenly dropped.

#2448

besef

realize

Besef je wel wat dit betekent?

Do you realize what this means?

#2449

blauw

blue

De lucht is blauw.

The sky is blue.

#2450

gevoelens

feelings

Tom kon zijn gevoelens niet voor Mary verbergen.

Tom couldn't hide his feelings from Mary.

#2451

hout

wood

De doos is van hout gemaakt.

The box is made of wood.

#2452

klassement

rankings

Levensverwachting, seksuele discriminatie en sociaal systeem zijn de belangrijkste criteria waarmee de vertegenwoordigers hebben rekening gehouden bij het opstellen van het klassement.

Life expectancy, gender discrimination and the social system are the main criteria the representatives have taken into account in drawing up the rankings.

#2453

letten

watch

Je moet op je hond letten.

You have to watch your dog.

#2454

overval

robbery

Handen omhoog! Dit is een overval.

Hands up! This is a robbery.

#2455

stenen

stone

Wie zou dat stenen hart van jou kunnen doen smelten?

Who could melt that stone heart of yours?

#2456

beïnvloeden

affect

Er zijn veel dingen die iemands rijvaardigheid kunnen beïnvloeden.

There are many things that can affect a person's ability to drive.

#2457

cadeau

gift

Dit is een cadeau voor jou.

This gift is for you.

#2458

gisteravond

last night

Mary is gisteravond laat opgebleven.

Mary stayed up late last night.

#2459

paard

horse

Ik heb zoveel honger dat ik een paard kon opeten.

I'm so hungry that I could eat a horse.

#2460

terugkeren

return

Ooit zal hij terugkeren naar Japan.

One day he will return to Japan.

#2461

verbruik

consumption

Het prijsplafond voor de energierekening van huishoudens is gebaseerd op verbruik en niet op inkomen.

The price cap on household energy bills is based on consumption rather than income.

#2462

wennen

get used

Ze zullen er heel snel aan wennen alleen te wonen.

They'll get used to living alone very quickly.

#2463

zelfstandig

independent

Hij is zelfstandig.

He's independent.

#2464

kwetsbaar

vulnerable

Het evenwicht van de natuur is heel kwetsbaar.

The balance of nature is very vulnerable.

#2465

schuiven

shove

We schuiven de tafel ervoor.

We shove the table in front of it.

#2466

zuidelijke

southern

Wat is de meest zuidelijke stad van Algerije?

What's Algeria's most southern town?

#2467

noorwegen

Norway

Ik kom uit Noorwegen.

I am from Norway.

#2468

aankondiging

announcement

Ik heb een aankondiging.

I have an announcement.

#2469

betekenis

meaning

De figuurlijke betekenis is niet meer gangbaar.

The figurative meaning is no longer in current use.

#2470

loon

pay

Ik betaal hun loon niet.

I do not pay their wages.

#2471

schrik

scare

Dat lawaai zou iedereen het schrik op het lijf jagen.

That noise would scare the daylights out of anyone.

#2472

dna

DNA

DNA liegt niet.

DNA doesn't lie.

#2473

vos

fox

Die vos moet de hen gedood hebben.

That fox must have killed the hen.

#2474

beoordelen

judge

Ze konden mij niet beoordelen.

They couldn't judge me.

#2475

beseffen

realize

Wij beseffen dat.

We realize that.

#2476

rapper

Tom is een goede rapper.

Tom is a good rapper.

#2477

behoren

belong

Het Hebreeuws en Fenicisch behoren tot de Kanaänitische tak van de Noordwest-Semitische talen.

Hebrew and Phoenician belong to the Canaanite branch of the Northwest Semitic languages.

#2478

emotioneel

emotional

Tom is emotioneel.

Tom is emotional.

#2479

simpele

simple

Het ongeval is het gevolg van een simpele vergissing.

The accident arose from a simple mistake.

#2480

ster

star

Er stond een grote gouden ster op de deur.

There was a big gold star on the door.

#2481

vannacht

tonight

Misschien regent het vannacht.

It may rain tonight.

#2482

voorganger

predecessor

Deze kandidaat is duidelijk beter dan zijn voorganger.

This candidate is significantly better compared to his predecessor.

#2483

tel

Tel Aviv is een mooie stad.

Tel Aviv is a beautiful city.

#2484

bestrijden

fight

De arbeiders verenigden zich om te gaan staken en het bedrijf te bestrijden.

The workers banded together to go on strike and fight the company.

#2485

eenheid

unit

De eenheid van energie is de joule.

The unit of energy is the joule.

#2486

gemeentehuis

town hall

De ceremonie zal plaatsvinden op het gemeentehuis.

The ceremony will take place in the town hall.

#2487

herinneren

remember

Ik kan mij niet herinneren, hoe daar te komen.

I can't remember how to go there.

#2488

hersenen

brain

De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.

The structure of the brain is complicated.

#2489

malen

times

Uw computer zal meerdere malen herstarten tijdens de installatie.

Your computer will restart several times during installation.

#2490

mix

Velen in Hamburg spreken Missingsch, een mix van Nedersaksisch en Duits.

Many in Hamburg speak Missingsch, a mix of Low Saxon and German.

#2491

onderhandelen

negotiate

Ze zullen onderhandelen.

They'll negotiate.

#2492

teleurgesteld

disappointed

Nee, ik ben niet kwaad op je, ik ben gewoon teleurgesteld.

No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.

#2493

verborgen

hidden

Elke belediging van Joel is eigenlijk een verborgen compliment.

Every insult from Joel is just a hidden compliment.

#2494

zijde

silk

Deze zijde voelt glad.

This silk feels smooth.

#2495

klus

job

Hij zal morgen klaar zijn met de klus.

He'll finish the job by tomorrow.

#2496

presenteren

present

We zullen ons idee presenteren aan de commissie.

We will present our idea to the committee.

#2497

verkrachting

rape

Verkrachting is een geweldsdelict.

Rape is a violent crime.

#2498

maastricht

Maastricht

Ik woon in Maastricht.

I live in Maastricht.

#2499

houten

wooden

Ik heb een houten tafel.

I have a wooden table.

#2500

opzet

intent

Sami is daar met dat opzet naartoe gegaan.

Sami went there with that intent.

#2501

zeventien

seventeen

Helen is zeventien jaar oud.

Helen is seventeen years old.

#2502

beschikking

disposal

Het geld is tot uw beschikking.

The money is at your disposal.

#2503

discriminatie

discrimination

Iedereen heeft het recht op gelijke verloning, zonder discriminatie.

Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.

#2504

toon

show

Toon mij een feit dat uw idee ondersteunt.

Show me a fact which supports your idea.

#2505

vervolgd

continued

Wordt vervolgd.

To be continued.

#2506

zowat

about

Die hond probeert zowat alles te eten wat hij ziet.

That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.

#2507

elementen

elements

Uit hoeveel chemische elementen bestaat water?

Of how many chemical elements is water composed?

#2508

favoriet

favorite

Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.

My favorite word in German is the word for "glove".

#2509

gelaten

left

Ik heb je paraplu in de bus gelaten.

I left your umbrella in the bus.

#2510

nadeel

disadvantage

We kunnen ons nadeel in ons voordeel veranderen.

We can change our disadvantage to our advantage.

#2511

uitbreiden

expand

Laat ik de grenzen van mijn koninkrijk uitbreiden.

Let me expand the borders of my kingdom.

#2512

aanvoerder

captain

Joko is de aanvoerder van de volleybalploeg.

Yoko is the captain of the volleyball team.

#2513

achteruit

backwards

De actrice viel achteruit van het toneel.

The actress fell backwards from the stage.

#2514

helder

clear

Alles is helder.

Everything is clear.

#2515

kamp

camp

Het eten op dit kamp is verschrikkelijk.

The food at this camp is terrible.

#2516

methode

method

Logica is een systematische methode om betrouwbaar uit te komen op de verkeerde conclusie.

Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

#2517

schat

treasure

Deze schat is onschatbaar voor de mensheid.

This is a priceless treasure to mankind.

#2518

studio

Sami woont in zijn studio.

Sami lives in his studio.

#2519

tiende

tenth

Het kantoor van meneer Popescu is op de tiende verdieping.

Mr. Popescu's office is on the tenth floor.

#2520

factor

Welvaart kan misschien een factor van geluk zijn.

Wealth may be a factor of happiness.

#2521

gelooft

believes

Mijn zoon gelooft in de Kerstman.

My son believes in Father Christmas.

#2522

kunstwerk

artwork

Het zogenaamde kunstwerk dat in het oude huis werd gevonden was vals.

The so-called artwork found in the old house was a fake.

#2523

lessen

lessons

Ik heb de laatste twee lessen gemist.

I missed the last two lessons.

#2524

voorspellen

predict

Het is onmogelijk om aardbevingen te voorspellen.

It's impossible to predict earthquakes.

#2525

raden

guess

Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.

You can probably guess what happens though.

#2526

ring

De ring was nergens te vinden.

The ring was nowhere to be found.

#2527

schilderij

painting

Het schilderij is het werk van een Nederlandse meester.

The painting is the work of a Dutch master.

#2528

verblijf

stay

Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.

During my stay in London, I met him.

#2529

mol

mole

Hij is zo blind als een mol.

He is blind as a mole.

#2530

gevormd

formed

Cooperparen zijn elektronenparen gevormd in supergeleiders.

Cooper pairs are electron pairs formed in superconductors.

#2531

plegen

commit

Hij probeert zelfmoord te plegen.

He's trying to commit suicide.

#2532

staking

strike

De buschauffeurs zijn vandaag in staking.

The bus drivers are on strike today.

#2533

gezellige

cozy

Ik heb het gevoel dat Tatoeba een erg warme en gezellige plek is geworden voor ons taalliefhebbers; in het bijzonder voor diegenen van ons die relatief gemakkelijk en snel talen kunnen begrijpen en leren.

I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.

#2534

landschap

landscape

Ik kom woorden te kort om de schoonheid van dit landschap te beschrijven.

Words fail me to describe the beauty of this landscape.

#2535

schijnt

shines

De maan schijnt 's nachts.

The moon shines at night.

#2536

tenzij

unless

Ik zal ook gaan, tenzij het regent.

Unless it rains, I will go, too.

#2537

tweehonderd

two hundred

Tweehonderd mensen stierven vorig jaar aan cholera.

Two hundred people died of cholera last year.

#2538

vlot

smoothly

Het had een vlot verloop.

It went off smoothly.

#2539

expert

Als het op vissen aankomt, is hij een expert.

When it comes to fishing, he's an expert.

#2540

gemak

ease

Hij loste die opgave met gemak op.

He solved the problem with ease.

#2541

ruil

exchange

Ik gaf hem drie boeken in ruil voor z'n hulp.

I gave him three textbooks in exchange for his help.

#2542

verstandig

sensible

Wees verstandig.

Be sensible.

#2543

lier

lyre

Ik speel lier, gitaar en fluit.

I play the lyre, the guitar, and the flute.

#2544

brein

brain

Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.

The computer is often compared to the human brain.

#2545

crash

De enige overlevende van de crash was een baby.

The sole survivor of the crash was a baby.

#2546

droge

dry

In de winter vliegen de droge bladeren in de lucht rond.

In winter, the dry leaves fly around in the air.

#2547

kanaal

channel

Hij is de enige Amerikaan die het Kanaal overgezwommen is.

He is the only American to have swum the English Channel.

#2548

ontmoeten

meet

Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!

Everyone wants to meet you. You're famous!

#2549

vissen

fish

Lucht is voor mensen wat water is voor vissen.

Air is to man what water is to fish.

#2550

azië

Asia

Europa heeft minder inwoners dan Azië.

Europe has a smaller population than Asia.

#2551

accepteren

accept

Ik had geen andere keuze dan het aanbod te accepteren.

I had no choice but to accept the offer.

#2552

dwingen

force

Ik zal je nooit dwingen om met hem te trouwen.

I will never force you to marry him.

#2553

geregistreerd

recorded

Dit gesprek wordt geregistreerd.

This conversation is being recorded.

#2554

gram

grams

Hoeveel calorieën zitten er in 100 gram boter?

How many calories are in 100 grams of butter?

#2555

grijpen

grab

Als iemand verstoppertje wil spelen, moet die mijn vinger grijpen.

If anyone wants to play hide-and-seek, they should grab my finger.

#2556

haalbaar

achievable

Ik heb er alle vertrouwen in dat dat haalbaar is.

I'm very confident that's achievable.

#2557

heden

present

We kunnen het verleden en het heden registreren.

We can record the past and present.

#2558

kijkje

look

Laten we een kijkje nemen.

Let's take a look.

#2559

ontdekking

discovery

Tom deed een vreselijke ontdekking.

Tom made a horrible discovery.

#2560

naties

nations

De Verenigde Naties is een internationale organisatie.

The United Nations is an international organization.

#2561

cliënt

client

Zijn cliënt is tevreden.

His client is happy.

#2562

enthousiasme

enthusiasm

Enthousiasme is besmettelijk.

Enthusiasm is contagious.

#2563

gepakt

caught

Vroeg of laat zal de dief zeker gepakt worden.

The thief is certain to be caught eventually.

#2564

ingrijpen

intervene

We zullen ingrijpen.

We will intervene.

#2565

resolutie

resolution

Deze monitor heeft een veel hogere resolutie dan mijn oude.

This monitor has a much larger resolution than my old one.

#2566

verdenking

suspicion

Ik heb een verdenking in verband met zijn dood.

I have a suspicion about his death.

#2567

bezwaar

objection

Ik heb geen bezwaar op je mening.

I have no objection to your opinion.

#2568

ex

Ik ben de ex van Tom.

I'm Tom's ex.

#2569

publicatie

publication

Als je artikelen wilt toevoegen die zijn ingediend bij academische tijdschriften, dan ben je beperkt tot die die geaccepteerd werden voor publicatie.

If you want to include papers that have been submitted to academic journals, you are limited to those that have been accepted for publication.

#2570

vereist

requires

Het vereist wijsheid om wijsheid te verstaan: muziek is niets wanneer het publiek doof is.

It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

#2571

behandelen

treat

Ik zal je als een volwassene behandelen, wanneer je begint je als zodanig te gedragen!

I'll treat you like an adult when you start acting like one.

#2572

combineren

combine

Het is moeilijk om studie en werk te combineren.

It's hard to combine study and work.

#2573

grijze

gray

De grijze trui vind ik leuker dan de paarse.

The gray sweater I like more than the purple.

#2574

machine

Ik heb de machine aan de praat gekregen.

I got the machine running.

#2575

overnemen

take over

Nu zal ik zijn zaak overnemen.

Now I will take over his business.

#2576

regisseur

director

"Auch Zwerge haben klein angefangen" is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.

Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.

#2577

strijden

fight

We strijden tegen alle drugs.

We fight against all drugs.

#2578

super

Ik heb soms vrijgenomen van werk om de Super Bowl te kijken.

I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.

#2579

wijn

wine

Wijn wordt van druiven gemaakt.

Wine is made from grapes.

#2580

communiceren

communicate

Zij communiceren vaak per e-mail met elkaar.

They communicate with each other often by mail.

#2581

geproduceerd

produced

Geproduceerd volgens strikt biologische criteria.

Produced to strict organic standards.

#2582

gezelschap

company

Ik genoot echt van je gezelschap.

I really enjoyed your company.

#2583

gouverneur

governor

Rockefeller was gouverneur van New York.

Rockefeller was governor of New York.

#2584

onverwacht

unexpected

Dat is nogal onverwacht.

That is rather unexpected.

#2585

opmerkelijk

remarkable

De recente vooruitgang in de geneeskunde is opmerkelijk.

The recent advances in medicine are remarkable.

#2586

tak

branch

Hij knipte een tak van de boom.

He cut off a branch from the tree.

#2587

braziliaanse

brazilian

Een acre is een meeteenheid; Accra, de hoofdstad van Ghana, en Acre, een Braziliaanse staat.

An acre is a unit of measurement; Accra, the capital of Ghana, and Acre, a Brazilian state.

#2588

hitte

heat

We zweetten van de hitte.

We were sweating in the heat.

#2589

koken

cooking

Ik ben aan het koken.

I am cooking now.

#2590

offensief

offensive

"Neger" is een offensief woord.

"Nigger" is an offensive word.

#2591

puin

rubble

Hulpdiensten zoeken nog in het puin naar overlevenden.

Emergency services are still looking through the rubble for survivors.

#2592

relevant

relevance

Ik zie niet waarom dat relevant is.

I don't see the relevance.

#2593

gezondheidszorg

health care

Is de gezondheidszorg gratis in Duitsland?

Is health care free in Germany?

#2594

huur

rent

Je zou je huur op voorhand moeten betalen.

You should pay your rent in advance.

#2595

verslaan

beat

Ik denk niet dat je mij kunt verslaan.

I don't think you can beat me.

#2596

bekijk

view

Ik bekijk die foto steeds met walging.

I always view this photo with disgust.

#2597

argument

Zijn argument is radikaler dan het uwe.

His argument is more radical than yours.

#2598

geïnteresseerd

interested

Iedereen was geïnteresseerd in het verhaal.

Everybody was interested in the story.

#2599

proef

test

Ondanks alle moeite is hij niet geslaagd in de proef.

With all his efforts, he failed the test.

#2600

streven

aim

De millennium-ontwikkelingsdoelen hebben het streven honger, armoede en ziekte te verminderen.

The Millennium Development Goals aim to reduce hunger, poverty and disease.

#2601

eet

eat

Als je niet eet, ga je dood.

If you don't eat, you die.

#2602

sterven

die

We zullen sterven ongeacht of we geld verdienen of niet.

We die whether we make money or not.

#2603

trui

sweater

Ik kocht een wollen trui.

I bought a woolen sweater.

#2604

uitzonderlijk

exceptional

Ze is uitzonderlijk.

She's exceptional.

#2605

vakbond

Union

De vakbond heeft de regering inzake het geschil om bemiddeling gevraagd.

The union has asked for the mediation of the government in the dispute.

#2606

schouders

shoulders

Mary masseerde mijn schouders.

Mary massaged my shoulders.

#2607

zetel

seat

Geef mij maar een zetel bij het venster, a.u.b.

I'd like a window seat, please.

#2608

achterkant

back

Tom schreef iets op de achterkant van de brief.

Tom wrote something on the back of the letter.

#2609

ertoe

To

Ik heb hem ertoe gebracht mijn kamer te kuisen.

I got him to clean my room.

#2610

genaamd

named

Een man genaamd George verbleef in een hotel.

A man named George was staying at a hotel.

#2611

ontvangst

reception

De ontvangst is niet goed.

The reception isn't good.

#2612

overtreding

offense

Ze werd gestraft voor de lichtste overtreding.

She was punished for the slightest offense.

#2613

populariteit

popularity

Zijn muziek heeft een grote populariteit bereikt in het buitenland.

His music has attained great popularity overseas.

#2614

ultieme

ultimate

Het is de ultieme test.

It's the ultimate test.

#2615

voorbereiden

prepare

We zullen ons voorbereiden op een boycot tegen West-Samoa.

We will prepare for a boycott against Western Samoa.

#2616

os

ox

Sterk als een os.

Strong as an ox.

#2617

financiering

funding

Tom maakt zich zorgen over de financiering.

Tom is concerned about funding.

#2618

goedkeuring

approval

Dit draagt mijn goedkeuring weg.

This has my approval.

#2619

lonen

wages

Behoud van werkgelegenheid krijgt voorrang op lonen.

Job security is a priority over wages.

#2620

opmerkelijke

remarkable

De wetenschap heeft een opmerkelijke vooruitgang geboekt.

Science has made remarkable progress.

#2621

realistisch

realistic

We zijn realistisch.

We're realistic.

#2622

verloop

course

De trainer was tevreden met de winst tegen Duitsland en benadrukte dat het feit dat de Duitse keeper uit het veld werd gestuurd het verloop van de wedstrijd veranderde.

The manager was pleased with the victory against Germany and emphasized that the German goalkeeper's sending off changed the course of the game.

#2623

munitie

ammunition

Onze munitie is op.

Our ammunition has run out.

#2624

wetsvoorstel

bill

Dit wetsvoorstel is onnodig.

This bill is unnecessary.

#2625

wezen

being

Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen.

To tell the truth, he is not a human being.

#2626

cijfer

grade

Welk cijfer heb je voor Frans?

What grade did you get in French?

#2627

natte

wet

Mijn natte kleren plakten tegen mijn lichaam.

My wet clothes clung to my body.

#2628

scherpe

sharp

Deze kaas heeft een scherpe smaak.

This cheese has a sharp taste.

#2629

trek

pull

Trek aan de koord, alstublieft.

Please pull the rope.

#2630

varen

sailing

We varen naar het zuiden.

We're sailing southward.

#2631

besturen

driving

Ik ben eraan gewend om een vrachtwagen te besturen.

I'm used to driving a truck.

#2632

medisch

medical

Ben je medisch verzekerd?

Do you have medical insurance?

#2633

mislukte

failed

Tom had drie mislukte huwelijken.

Tom had three failed marriages.

#2634

portefeuille

portfolio

Een aantal aandelen in het portefeuille zijn gedurende het jaar in waarde gedaald.

Several stocks in the portfolio lost value over the course of the year.

#2635

professor

De professor hield een college over het Midden-Oosten.

The professor gave a lecture on the Middle East.

#2636

sleutel

key

Kan ik nu de sleutel hebben?

Can I have the key now, please?

#2637

vinger

finger

Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.

I cut my finger with a knife.

#2638

aziatische

Asian

Afrikaanse olifanten zijn groter dan Aziatische olifanten.

African elephants are larger than Asian elephants.

#2639

zuid

South

Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid.

North is the opposite direction from south.

#2640

aansluiting

jack

De nieuwe iPhone van Apple heeft geen aansluiting voor oortjes.

Apple's new iPhone doesn't have a headphone jack.

#2641

maatschappelijk

social

Tom is een maatschappelijk werker.

Tom is a social worker.

#2642

overwegen

consider

Tom zou kunnen overwegen om niet naar zijn werk te gaan vandaag.

Tom might want to consider not going to work today.

#2643

canadese

Canadian

Tom en Mary hebben Canadese echtgenoten.

Tom and Mary both have Canadian spouses.

#2644

kies

choose

Kies één van deze prijzen.

Choose one from among these prizes.

#2645

visser

fisherman

De visser ving een parelkwal in zijn net.

The fisherman caught a purple jellyfish in his net.

#2646

confrontatie

showdown

Dit zou de confrontatie van de eeuw kunnen zijn.

This could be the showdown of the century.

#2647

evenals

as well as

Alfred, koning van Engeland, was een grote geleerde evenals een grote heerser.

Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.

#2648

krachtig

powerful

Dat is een krachtig idee.

That's a powerful idea.

#2649

mannelijke

male

De mannelijke pauw heeft kleurige staartveren.

The male peacock has colorful tail feathers.

#2650

zult

will

Zult ge thuis blijven?

Will you stay at home?

#2651

berg

mountain

Laten we die berg beklimmen om het te zien.

Let's climb that mountain to see it.

#2652

egypte

Egypt

Ik hoop ooit Egypte te kunnen bezoeken.

I wish to visit Egypt someday.

#2653

rome

Rome

De hoofdstad van Italië is Rome.

The capital of Italy is Rome.

#2654

afwachting

awaiting

In afwachting van uw spoedig antwoord...

Awaiting your quick response . . .

#2655

bakken

baking

Ik ben brood aan het bakken.

I am baking bread.

#2656

betaling

payment

Smith eiste betaling.

Smith demanded payment.

#2657

brood

bread

Eet je brood tussen de middag?

Do you have bread for lunch?

#2658

minderjarige

minor

Tom is nog steeds een minderjarige, toch?

Tom is still a minor, isn't he?

#2659

thee

tea

U drinkt thee.

You drink tea.

#2660

verkiezing

election

In de meeste verkiezingen wint de kandidaat met de meerderheid van de stemmen de verkiezing.

In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.

#2661

aanklager

prosecutor

Een nieuwe aanklager nam de zaak van de vorige over.

A new prosecutor took over the case from the previous one.

#2662

aantallen

numbers

Sneeuwvlokken zijn erg klein, maar in grote aantallen kunnen ze dodelijk zijn.

Snowflakes are tiny, but in large numbers can be deadly.

#2663

auteur

author

De auteur vertaalde het sprookje in onze moedertaal.

The author translated the fairy tale into our mother tongue.

#2664

breekt

breaks

Meneer Yoshida breekt nooit zijn belofte.

Mr. Yoshida never breaks his promise.

#2665

kindje

child

Mevrouw Smith heeft haar tweede kindje ter wereld gebracht.

Mrs. Smith gave birth to her second child.

#2666

pagina

page

Ik heb gisteren het boek gelezen tot pagina tachtig.

I read the book up to page 80 yesterday.

#2667

roken

smoking

Ge moet stoppen met roken.

You must give up smoking.

#2668

to

Het heeft jou niet nodig om een polyglot to worden.

It doesn't require you to be a polyglot.

#2669

verslaggever

reporter

Ik ben een verslaggever.

I am a reporter.

#2670

wetenschappelijk

scientific

Poolse archeologen doen wetenschappelijk onderzoek in Soedan.

Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.

#2671

betrekking

concerning

Iemand zijn opinie geven en zijn fouten verbeteren is iets belangrijks. Het vertoont medeleven en komt voorop te staan op gebied van dienstverlening. Maar de manier waarop is uiterst moeilijk. De goede en de slechte punten van iemand ontdekken is een gemakkelijke zaak en een opinie geven met betrekking tot dit eveneens. Voor het merendeel denken mensen dat ze aardig zijn door datgene wat anderen smaakloos of moeilijk uit te drukken vinden, te verwoorden. Maar, als de boodschap slecht overkomt is er niets meer aan te verhelpen. Dit is compleet waardeloos. Het komt op hetzelfde neer als iemand schaamte toe te brengen door hem te belasteren. Het is niets meer dan zich het hart van iets te ontdoen.

To give a person one's opinion and correct his faults is an important thing. It is compassionate and comes first in matters of service. But the way of doing this is extremely difficult. To discover the good and bad points of a person is an easy thing, and to give an opinion concerning them is easy, too. For the most part, people think that they are being kind by saying the things that others find distasteful or difficult to say. But if it is not received well, they think that there is nothing more to be done. This is completely worthless. It is the same as bringing shame to a person by slandering him. It is nothing more than getting it off one's chest.

#2672

eieren

eggs

Je moet melk, eieren, boter enzovoorts kopen.

You must buy milk, eggs, butter, and so on.

#2673

klinken

sound

Iedereen kan helpen verzekeren dat de zinnen goed klinken en juist gespeld zijn.

Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.

#2674

shirt

Tom trok zijn shirt uit.

Tom took his shirt off.

#2675

betrapt

caught

Jim was tijdens het examen betrapt op spieken.

Jim was caught cheating in the examination.

#2676

verbaasd

amazed

Ik was absoluut verbaasd.

I was absolutely amazed.

#2677

verlaagd

reduced

De prijs van dit boek is met de helft verlaagd.

The price of this book has been reduced by half.

#2678

papieren

paper

Mag ik een papieren tas?

Can I have a paper bag?

#2679

remmen

brakes

Er is iets mis met de remmen.

Something is wrong with the brakes.

#2680

divisie

division

We promoveerden naar de eerste divisie.

We were promoted to Division 1.

#2681

tja

well

Tja, dat gebeurt.

Well, it happens.

#2682

zorgvuldig

careful

Ik overwoog het probleem zorgvuldig.

I gave careful consideration to the problem.

#2683

buurman

neighbor

Hij haat zijn buurman.

He hates his neighbor.

#2684

ongeacht

regardless of

De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.

The meeting will be held regardless of the weather.

#2685

opa

grandpa

Vrolijke verjaardag, opa.

Happy birthday, Grandpa.

#2686

plaatselijke

local

Ik geef je een plaatselijke verdoving.

I'll give you a local anesthetic.

#2687

griekse

Greek

Olympus? Is dat niet waar de Griekse goden uithangen of zo?

Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?

#2688

detail

De piloot beschreef de scène tot in detail.

The pilot described the scene in detail.

#2689

gunstig

favourable

Een andere factor waar rekening mee moet worden gehouden is, dat de huidige situatie gunstig is voor ons.

Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.

#2690

belofte

promise

Je zou je belofte moeten houden.

You should keep your promise.

#2691

handhaven

maintain

Om de kwaliteit van onze zinnen te handhaven wordt het aanbevolen dat je alleen van een niet-moedertaal naar je moedertaal vertaalt.

To help maintain the quality of our sentences, it is recommended that you only translate from a non-native language into your native language.

#2692

huren

hire

Ik zou graag een auto willen huren.

I would like to hire a car.

#2693

inspiratie

inspiration

Ik ben mijn inspiratie kwijt.

I lost my inspiration.

#2694

steen

stone

De jongen gooide een steen naar de kikker.

The boy threw a stone at the frog.

#2695

stiekem

secretly

Fadil bekeerde zich stiekem tot de islam.

Fadil secretly converted to Islam.

#2696

studies

Hij verwaarloost zijn studies.

He neglects his studies.

#2697

wekelijks

weekly

Toms column verschijnt wekelijks.

Tom's column appears weekly.

#2698

zeeland

Ik kom uit Zeeland.

I'm from Zeeland.

#2699

allereerste

first

Wanneer je een persoon voor de allereerste tijd ontmoet, zorg dat je op het afstand tussen jou en je partner let.

When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.

#2700

getrouwd

married

Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.

I am married and have two children.

#2701

inspectie

inspection

Tijd voor inspectie.

Time for inspection.

#2702

enig

any

"Heb je broers of zussen?" "Nee, ik ben enig kind."

"Do you have any siblings?" "No, I'm an only child."

#2703

geweten

conscience

Ik had een slecht geweten.

I had a guilty conscience.

#2704

nuttig

useful

Engels spreken is nuttig.

Speaking English is useful.

#2705

pijnlijke

painful

Artritis is een pijnlijke aandoening die de gewrichten aantast.

Arthritis is a painful condition that affects the joints.

#2706

begrepen

understood

Vrouwen zijn er om bemind te worden, niet om begrepen te worden.

Women are meant to be loved, not to be understood.

#2707

dringend

urgent

Het was dringend.

It was urgent.

#2708

muren

walls

De muren hebben oren.

The walls have ears.

#2709

veroordeling

condemnation

De wreedheid van IS verdient onze sterkst mogelijke veroordeling.

ISIS's brutality deserves our strongest possible condemnation.

#2710

voorstander

advocate

Ik ben een voorstander van democratie.

I'm an advocate of democracy.

#2711

zekere

certain

Ik ben tevreden met mijn leven aan de universiteit tot op zekere hoogte.

I am satisfied with my life in college to a certain extent.

#2712

bezetting

occupation

Je hoeft niet prowesters te zijn om tegen de illegale Russische bezetting van Oekraïne te zijn.

You don't have to be pro-West to oppose Russia's illegal occupation of Ukraine.

#2713

gold

Ze heeft een gold creditcard.

She has a gold credit card.

#2714

koper

copper

Elektriciteitskabels zijn gemaakt van koper.

Electricity cables are made of copper.

#2715

moed

courage

Ik bewonder je moed.

I admire your courage.

#2716

server

De server was uitgevallen.

The server was down.

#2717

spellen

games

Iemand wil spellen spelen.

Someone wants to play games.

#2718

uitbraak

outbreak

De virale uitbraak deed zich voor in de noordelijke sector.

The viral outbreak occurred in the northern sector.

#2719

daan

Daan en Lilian kunnen moeilijk met elkaar omgaan.

Daan and Lilian have a hard time getting along with each other.

#2720

arrestatie

arrest

Niemand zal onderworpen worden aan willekeurige arrestatie, detentie of verbanning.

No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

#2721

bereiden

prepare

Je hoeft geen formele toespraak voor te bereiden.

You needn't prepare a formal speech.

#2722

docent

teacher

De docent hield me in de gaten omdat ze dacht dat ik spiekte.

The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.

#2723

duiken

diving

Tijdens het duiken, ontdekte ik het lichaam van een verdronken man.

While diving, I discovered the dead body of a drowned person.

#2724

gauw

soon

Ik hoop zijn foto gauw te zien.

I hope to see his picture soon.

#2725

las

read

Ik las gisteren een artikel over zure regen.

I read an article about acid rain yesterday.

#2726

nagenoeg

almost

Zijn Japans is nagenoeg perfect.

His Japanese is almost perfect.

#2727

profiel

profile

Heb je recentelijk je profiel afbeelding veranderd?

Have you changed your profile picture recently?

#2728

tweedehands

used

Tom kan het niet veroorloven om zelfs een tweedehands auto te kopen.

Tom can't afford to buy even a used car.

#2729

vanzelfsprekend

naturally

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

#2730

voorop

ahead

Zij liep voorop.

She was walking ahead.

#2731

bizar

bizarre

Liefde is een bizar gevoel dat je niet in woorden uit kunt drukken.

Love is a bizarre feeling that you cannot express in words.

#2732

harte

wholeheartedly

Tom lachte van ganser harte.

Tom laughed wholeheartedly.

#2733

noch

nor

Maria kende noch zijn naam, noch zijn telefoonnummer.

Maria knew neither his name nor his phone number.

#2734

symbool

symbol

Copernicus werd een symbool, dat van heliocentrisme.

Copernicus became a symbol, that of heliocentrism.

#2735

tas

bag

Welke tas is van jou?

Which bag is yours?

#2736

diagnose

diagnosis

De arts heeft de juiste diagnose gemaakt.

The doctor made the correct diagnosis.

#2737

drone

Tom kocht een drone.

Tom bought a drone.

#2738

industriële

industrial

Industriële landen vereisen veel behendige arbeid.

Industrial countries require a lot of skilled labor.

#2739

ontwerpen

designs

De nieuwe ontwerpen zijn veel beter dan de oude.

The new designs are much better than the old ones.

#2740

ambassadeur

Ambassador

Ik heb gepraat met de Poolse ambassadeur.

I spoke with the Polish ambassador.

#2741

anoniem

anonymous

Ik wil graag anoniem blijven.

I'd like to remain anonymous.

#2742

busje

van

Tom rijdt in een zwart busje.

Tom drives a black van.

#2743

exclusief

exclusively

De nieuwste stuurprogramma's voor Nvidia videokaarten bieden twee nieuwe opties, exclusief voor VR-spellen.

The latest Nvidia graphic card drivers offer two new options exclusively for VR games.

#2744

humor

Het enige dat ik weet van humor is dat ik er niets van afweet.

All I know about humor is that I don't know anything about it.

#2745

overgang

transition

Sami heeft een moeilijke overgang doorgemaakt.

Sami has been through a hard transition.

#2746

portemonnee

wallet

Ik heb mijn portemonnee verloren.

I have lost my wallet.

#2747

streng

strict

Toms vader is erg streng.

Tom's father is very strict.

#2748

voorhand

in advance

Je zou je huur op voorhand moeten betalen.

You should pay your rent in advance.

#2749

rijn

Rhine

De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.

The Rhine runs between France and Germany.

#2750

salaris

salary

Hij verdient een hoog salaris.

He receives a high salary.

#2751

studeren

study

Het aantal studenten dat naar het buitenland gaat studeren groeit ieder jaar.

The number of students going abroad to study is increasing each year.

#2752

vliegt

flies

De tijd vliegt als een pijl.

Time flies like an arrow.

#2753

definitie

definition

Per definitie is een scherpe hoek minder dan 90 graden.

By definition, an acute angle is less than 90 degrees.

#2754

kerst

Christmas

Het is bijna kerst.

Christmas is just around the corner.

#2755

koppelen

link

Hoe mag ik zinnen koppelen of ontkoppelen?

How can I link or unlink sentences?

#2756

misbruikt

abused

Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.

He abused my trust.

#2757

ontspannen

relaxed

Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt?

How can I feel relaxed, with you watching me like that?

#2758

overtuigend

convincing

Tom was erg overtuigend.

Tom was very convincing.

#2759

plaat

slab

Een zware stenen plaat werd over het graf neergelaten.

A heavy stone slab was lowered over the grave.

#2760

praktisch

practical

Uw ideeën zijn amper praktisch.

Your ideas are hardly practical.

#2761

racisme

racism

Sami heeft racisme meegemaakt alleen maar door een moslim te zijn.

Sami has gone through racism just for being Muslim.

#2762

rijtje

row

Ze zette haar cd's op een rijtje op de plank.

She put her CDs in a row on the shelf.

#2763

staande

standing

Op het einde van zijn rede volgde er een staande ovatie.

After his speech a standing ovation ensued.

#2764

begraven

buried

Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.

I buried my dog at the pet cemetery.

#2765

oma

grandma

Op mijn bed ligt een gekleurde sprei, die mijn oma ooit gemaakt heeft.

On my bed is a coloured bedspread, which my grandma once made.

#2766

paus

Pope

Karel de Grote werd door de paus gekroond.

Charlemagne was crowned by the Pope.

#2767

politiebureau

police station

Weet jij waar het politiebureau is?

Do you know where the police station is?

#2768

standpunt

position

Mijn standpunt is heel duidelijk.

My position is very clear.

#2769

vrolijk

merry

Vrolijk kerstfeest!

Merry Christmas!

#2770

maas

loophole

De advocaat vond een maas in de wet.

The lawyer found a loophole in the law.

#2771

beker

cup

Ik heb bier gedronken uit een plastic beker

I drank beer from a plastic cup.

#2772

dreigen

threaten

De huidige bezuinigingen dreigen de wetenschappelijke vooruitgang te vertragen.

The current cutbacks threaten to slow scientific progress.

#2773

feite

in fact

Fictieromans verkopen beter dan realiteit. In feite verkoopt realiteit helemaal niet.

Fiction novels sell better than reality. In fact, reality doesn't sell at all.

#2774

hierop

on this

Stap alsjeblieft hierop en ga dan op deze tafel zitten.

Please step up here, then sit on this table.

#2775

kennelijk

apparently

Kennelijk is de meest gebruikte pinautomaat van Nederland in deze stad.

Apparently the most used ATM in the Netherlands is in this town.

#2776

kruispunt

intersection

Sla rechtsaf aan het kruispunt.

Turn right at the intersection.

#2777

tablet

U moet twee- à driemaal daags een tablet innemen met een glas water.

You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.

#2778

verschrikkelijk

terrible

Dat is verschrikkelijk.

That's terrible.

#2779

martijn

Martijn

Martijn loopt aan de overkant. Hij is aan de andere kant van de weg.

Martijn is walking on the other side. He is on the other side of the road.

#2780

gaande

going

Er is hier iets gaande.

Something's going on here.

#2781

verbinden

connect

Venulen en arteriolen zijn bloedvaten met een kleine diameter die haarvaten verbinden met aders en slagaders.

Venules and arterioles are small diameter blood vessels that connect capillaries to veins and arteries.

#2782

vliegveld

airport

Ik breng je wel naar het vliegveld.

I'll drive you to the airport.

#2783

fietspad

bike path

Het gedeelte van het fietspad na de laatste lantaarnpaal was eng.

The part of the bike path after the last lamppost was scary.

#2784

geliefde

beloved

Hij verloor zijn meest geliefde zoon.

He lost his most beloved son.

#2785

voorraad

stock

We hebben een zeer beperkte voorraad.

We have a very limited stock.

#2786

hongaarse

Hungarian

Die Hongaarse meisjes zijn zeer mooi.

Those Hungarian girls are very pretty.

#2787

chemische

chemical

Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.

Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

#2788

hemel

sky

De hemel is blauw.

The sky is blue.

#2789

opmerkingen

comments

Er zijn nog geen opmerkingen.

There are no comments yet.

#2790

paramaribo

Paramaribo

Paramaribo is de hoofdstad van Suriname.

Paramaribo is the capital of Suriname.

#2791

bril

glasses

Deze bril is mooi.

These glasses are beautiful.

#2792

ingewikkeld

complicated

Mensen zijn ingewikkeld.

People are complicated.

#2793

jubileum

anniversary

Het is hun jubileum.

It's their anniversary.

#2794

lading

cargo

Help me deze lading uit te laden.

Help me unload this cargo.

#2795

monument

Het monument is opgericht ter ere van de aanzienlijke filosoof.

The monument was erected in honor of the eminent philosopher.

#2796

opmerking

remark

De opmerking was naar jou toe gericht.

The remark was aimed at you.

#2797

stoel

chair

Het ligt onder de stoel.

It is under the chair.

#2798

uitgeven

spend

Je moet niet meer geld uitgeven dan je verdient.

You shouldn't spend more money than you earn.

#2799

feestdagen

holidays

Feestdagen eindigen al te snel.

The holidays always end all too soon.

#2800

focussen

focus

Ik wil me op de toekomst focussen.

I want to focus on the future.

#2801

haat

hate

Ik haat het als er veel mensen zijn.

I hate it when there are a lot of people.

#2802

oefenen

practice

Ik wil met je oefenen.

I want to practice with you.

#2803

toeval

coincidence

Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.

It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.

#2804

dam

Er stond een watermolen onderaan de dam.

There was a water mill below the dam.

#2805

adem

breath

Ik heb slechte adem.

I have bad breath.

#2806

correct

Alles wat je zegt, is volkomen correct.

All that you say is perfectly correct.

#2807

jacht

hunt

Ik was op jacht naar vlinders.

I was on the hunt for butterflies.

#2808

lift

Elevator

De lift is buiten werking.

The elevator is out of order.

#2809

scheiding

divorce

Ze wil niet instemmen met een scheiding.

She won't agree to a divorce.

#2810

uitnodiging

invitation

Ik zal jouw uitnodiging graag aannemen.

I will be very happy to accept your invitation.

#2811

ambassade

Embassy

Hij is een diplomaat bij de Amerikaanse ambassade.

He is a diplomat at the American Embassy.

#2812

eis

demand

Ik eis dat hij gestraft wordt.

I demand that he be punished.

#2813

afrikaanse

African

Namibië is een Afrikaanse staat.

Namibia is an African state.

#2814

griekenland

Greece

De staat New York is bijna net zo groot als Griekenland.

New York State is almost as large as Greece.

#2815

diversiteit

diversity

Zij kijkt neer op taalkundige diversiteit.

She despises linguistic diversity.

#2816

lezing

lecture

We hadden een lezing over milieuvervuiling.

We had a lecture on environmental pollution.

#2817

licentie

license

Alle zinnen die we verzamelen geven we uit onder de licentie Creatieve Commons - Naamsvermelding.

We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.

#2818

lied

song

Het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.

The song always reminds me of my childhood.

#2819

mevrouw

Mrs

Hoe gaat het met u, mevrouw Jones?

How do you do, Mrs. Jones?

#2820

ontsnappen

escape

Niemand kan de dood ontsnappen.

Nobody can escape death.

#2821

religieuze

religious

Tom heeft een heleboel religieuze boeken, maar hij heeft ze nog nooit gelezen.

Tom has a lot of religious books, but he has never read them.

#2822

vrijwilliger

Volunteer

We hebben een vrijwilliger nodig.

We need a volunteer.

#2823

aanmelden

sign up

Iedereen die het wil kan zich aanmelden.

Anybody who wants to can sign up.

#2824

echtpaar

couple

We zijn een echtpaar.

We are a couple.

#2825

gevangen

captured

Ik werd gevangen.

I was captured.

#2826

levering

delivery

Levering is niet bij de prijs inbegrepen.

Delivery isn't included in the price.

#2827

mentaal

mentally

Hij is mentaal gehandicapt.

He is mentally handicapped.

#2828

misdrijf

crime

Tom is de enige getuige van het misdrijf.

Tom is the only witness to the crime.

#2829

pandemie

pandemic

Het coronavirus is nu een pandemie.

The coronavirus is now a pandemic.

#2830

psychische

mental

Waandenkbeelden kunnen deel uitmaken van een psychische stoornis.

Delusions could be a part of a mental disorder.

#2831

zwak

weak

De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.

The spirit is willing, but the flesh is weak.

#2832

dennis

Dennis

Dennis lag plat op de vloer.

Dennis lay flat on the floor.

#2833

aard

nature

Ik heb een open aard.

I have an open nature.

#2834

indrukwekkend

impressive

Het VN-gebouw is zeer indrukwekkend.

The U.N. building is very impressive.

#2835

middernacht

midnight

Het incident deed zich voor om middernacht.

The incident took place at midnight.

#2836

nader

closer

Het hemd is nader dan de rok.

The shirt is closer than the skirt.

#2837

negende

ninth

Het zou een spannende wedstrijd geweest zijn als Tom in de negende inning met alle honken bezet geen homerun had gescoord.

It would've been a close game if Tom hadn't hit a home run with bases loaded in the ninth inning.

#2838

pond

pound

Pond is een gewichtseenheid.

A pound is a unit of weight.

#2839

stikstof

nitrogen

De atmosfeer bestaat hoofdzakelijk uit stikstof en zuurstof.

The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.

#2840

zand

sand

Droog zand neemt water op.

Dry sand absorbs water.

#2841

bakker

baker

De bakker is een goede mens.

The baker is a good man.

#2842

fransen

french

De Fransen zijn onze vrienden.

The French are our friends.

#2843

biologische

organic

Biologische groenten zijn populair omdat ze zeker zijn en smaakvol.

Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.

#2844

late

De islam arriveerde in de late negentiende eeuw in Suriname.

Islam arrived in Suriname in the late nineteenth century.

#2845

lening

loan

Ik ben er zeker van dat Tom nooit nog een andere lening van me zal krijgen.

Tom certainly won't ever get another loan from me.

#2846

bestand

file

De informatie staat in een bestand op mijn computer.

The information is in a file in my computer.

#2847

bevorderen

promote

De beste manier om de kloof tussen de interne en de externe prijs te dichten en de economische groei veilig te stellen, is door de productiviteit van de niet-be- en verwerkende industrie te bevorderen aan de hand van forse investeringen in voorzieningen.

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

#2848

frustratie

frustration

Ik begrijp Toms frustratie.

I can understand Tom's frustration.

#2849

mobiel

mobile

Ik bel vanaf mijn mobiel.

I'm calling from my mobile.

#2850

overkomen

come across

Dit kan iedereen overkomen.

Anyone can come across this.

#2851

uitgerust

equipped

Mijn auto is uitgerust met een cd-speler.

My car is equipped with a CD player.

#2852

uitleggen

explain

Ik kan het ook niet uitleggen.

I can't explain it either.

#2853

voetballer

soccer player

Hij is voetballer.

He is a soccer player.

#2854

aviv

Aviv

Tel Aviv is een mooie stad.

Tel Aviv is a beautiful city.

#2855

duits

German

Ik versta geen Duits.

I don't understand German.

#2856

holland

Holland

Waar je ook heengaat in Holland, je komt overal windmolens tegen.

Go where you will in Holland, you will see windmills.

#2857

eigendom

property

We erkennen je recht op dit eigendom.

We concede your right to this property.

#2858

loopbaan

career

Haar loopbaan was rijk en opwindend.

Her career was rich and exciting.

#2859

maximum

Merk op dat het maximum niet altijd bestaat.

Note that the maximum doesn't always exist.

#2860

openlijk

openly

Hij is openlijk gay.

He is openly gay.

#2861

pijnlijk

painful

Het was erg pijnlijk.

It was very painful.

#2862

single

Tom is single.

#2863

zelfde

same

Tom heeft het zelfde ding gedaan.

Tom did the same thing.

#2864

san

San

Welkom in San Francisco!

Welcome to San Francisco.

#2865

vandaar

hence

Vandaar dat ik hier zal moeten blijven.

Hence, I shall have to stay here.

#2866

gemaakte

made

Hij haalt altijd voordeel uit de gemaakte fouten van zijn tegenstanders.

He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.

#2867

ondergaan

undergo

De chirurg overtuigde hem om een orgaantransplantatie te ondergaan.

The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.

#2868

raket

rocket

De astronauten gingen naar de maan in een raket.

The astronauts went up to the moon in a rocket.

#2869

reputatie

reputation

Veel wetenschappers hebben de reputatie excentriek te zijn.

Many scientists have the reputation of being eccentric.

#2870

tiener

teen

De tiener had het thuis niet zo leuk.

The teen did not have the house in well-condition.

#2871

vaten

vessels

Holle vaten klinken het hardst.

Empty vessels make the most noise.

#2872

fransman

Frenchman

Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap.

A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.

#2873

instituut

Institute

Na een korte onderbreking heeft hij zijn functie in het instituut hervat.

After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.

#2874

alarm

Ik word niet wakker zelfs al gaat het alarm af.

I won't wake up even if the alarm rings.

#2875

allang

long

Als dit schilderij half zoveel waard was als hij zegt, hadden wij het allang moeten verkopen.

If this painting were worth half as much as he says, we should have sold it long ago.

#2876

assistent

assistant

De assistent nam het geld.

The assistant took the money.

#2877

bewaren

save

We zouden een appeltje tegen de dorst moeten bewaren.

We should save money for a rainy day.

#2878

drinkwater

drinking water

Dit is geen drinkwater.

This isn't drinking water.

#2879

hierboven

above

Zie hierboven.

See above.

#2880

oefening

exercise

Zwemmen is een goede oefening.

Swimming is good exercise.

#2881

penalty

De scheidsrechter heeft gefloten voor een overtreding in het strafschopgebied. Het is een penalty.

The referee called a foul inside the area. It's a penalty.

#2882

blok

block

Dom als een blok hout.

Dumb as a block of wood.

#2883

heren

gentlemen

Heren, doe de bril omhoog! Dames zitten ook graag droog.

Gentlemen, lift the toilet seat! Ladies also like to sit dry.

#2884

lief

sweet

Maria is aardig en lief.

Mary is kind and sweet.

#2885

onderscheiden

distinguish

Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.

You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.

#2886

weigeren

refuse

Men heeft mij een aanbod gedaan dat ik niet kon weigeren.

They gave me an offer that I couldn't refuse.

#2887

chinezen

Chinese

De Chinezen zijn een hardwerkend volk.

The Chinese are a hard-working people.

#2888

chef

Hij klaagde bij de chef.

He complained to the chef.

#2889

geboorte

birth

Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.

My grandfather died shortly after my birth.

#2890

verlengen

extend

De stad wil de weg verlengen.

The city wants to extend the road.

#2891

vijand

enemy

Wij versloegen de vijand.

We defeated the enemy.

#2892

carnaval

carnival

Carnaval is een groot spektakel.

Carnival is quite a spectacle.

#2893

crimineel

criminal

De crimineel liet voetsporen achter.

The criminal left footprints.

#2894

gedeeltelijk

partially

Tom is gedeeltelijk verlamd.

Tom is partially paralyzed.

#2895

glazen

glass

Ik heb een glazen oog.

I have a glass eye.

#2896

inwoner

resident

Ik ben een inwoner van Boston.

I'm a resident of Boston.

#2897

nadelen

cons

Het doel van dit verslag is alle voor- en nadelen van dat voorstel te onderzoeken.

The goal of this report is to research all the pros and cons of the proposal.

#2898

origineel

original

Deze kopie verschilt met het origineel.

That copy differs from the original.

#2899

sportief

athletic

Tom is sportief.

Tom is athletic.

#2900

vocht

moisture

Rijst houdt niet van vocht. Zorg ervoor dat je het goed opslaat.

Rice does not like moisture. Be sure to store it well.

#2901

asiel

asylum

Mijn voorouders hoopten politiek asiel te vinden.

My ancestors hoped to find political asylum.

#2902

dodelijk

deadly

De top van de speer was gedrenkt in een dodelijk vergif.

The tip of the spear was dipped in a deadly poison.

#2903

export

Vlaanderen hangt meer af van export van auto's en diamant dan Wallonië.

Flanders is more reliant on the export of cars and diamonds than Walloonia.

#2904

garanderen

guarantee

We garanderen de laagste prijs voor een Franse taalschool in Quebec, Canada.

We guarantee the lowest price for a French language school in Quebec, Canada.

#2905

papa

dad

Papa heeft een fototoestel voor me gekocht.

Dad bought me a camera.

#2906

scheelt

saves

De letters "sch" in Duitse woorden en "sh" in het Engels worden geschreven als "ŝ" in het Esperanto. Dat scheelt ruimte en inkt.

The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.

#2907

stelen

steal

Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.

She was caught red-handed trying to steal a necklace.

#2908

vis

fish

Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.

I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.

#2909

italiaan

Italian

Van geboorte is hij Italiaan.

He is Italian by birth.

#2910

stefan

Stefan

Ik heb Stefan niet gezien.

I didn't see Stefan.

#2911

jongeman

young man

Deze jongeman heeft blauw haar.

This young man has blue hair.

#2912

plant

Plant deze zaden voordat de zomer begint.

Plant these seeds before summer sets in.

#2913

uitzicht

view

Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen.

We can get a beautiful view of the sea from the hill.

#2914

verdiende

earned

Hij verdiende de kost als ingenieur.

He earned his living as an engineer.

#2915

cursus

course

Ik ga me weldra inschrijven voor een cursus Duits.

I'll soon register for a course in German.

#2916

echtgenote

wife

Kristy Anderson is de echtgenote van Larry Ewing.

Kristy Anderson is the wife of Larry Ewing.

#2917

plat

flat

Ooit dacht men dat de wereld plat was.

People once held that the world was flat.

#2918

schaduw

shadow

Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.

The girl was afraid of her own shadow.

#2919

schuur

barn

De schuur werd getroffen door bliksem.

The barn was struck by lightning.

#2920

tent

We zetten onze tent op en maakten een kampvuur.

We pitched our tent and built a campfire.

#2921

spanjaard

Spaniard

Magda trouwt met een Spanjaard.

Magda marries a Spaniard.

#2922

dusver

so far

Tot dusver gaat alles goed.

So far everything has been going well.

#2923

glimlach

smile

Jouw glimlach vrolijkt me altijd op.

Your smile always makes me happy.

#2924

kasteel

castle

Het kasteel werd in de as gelegd.

The castle was burnt to ashes.

#2925

stadhuis

city hall

Het stadhuis bevindt zich in het centrum van de stad.

The city hall is located at the center of the city.

#2926

verdieping

floor

Mijn kamer is op de vierde verdieping.

My apartment is on the fourth floor.

#2927

sinterklaas

Sinterklaas

Ik heb de intocht van Sinterklaas gemist.

I missed the arrival of Sinterklaas.

#2928

domein

domain

De broncode is publiek domein geworden.

The source code entered public domain.

#2929

fles

bottle

Geef me een fles wijn.

Give me a bottle of wine.

#2930

nat

wet

Ik kwam in een regenbui terecht en ben nat geworden.

I was caught in the rain and got wet.

#2931

oprichter

founder

Wie is de oprichter van Google Translate?

Who is the founder of Google Translate?

#2932

woede

rage

Ik weet niet of ik nu woede of verdriet voel.

I don't know if I feel rage or sadness right now.

#2933

buitenspel

offside

Tom stond buitenspel.

Tom was offside.

#2934

geduld

patience

Onderwijzen vraagt veel geduld.

Teaching demands a lot of patience.

#2935

geest

spirit

De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.

The spirit is willing, but the flesh is weak.

#2936

kleren

clothes

Mijn natte kleren plakten tegen mijn lichaam.

My wet clothes clung to my body.

#2937

fruit

Ik wil goede groenten kweken, rijst, fruit enzovoort.

I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.

#2938

hobby

Mijn hobby is muziek beluisteren.

My hobby is to listen to music.

#2939

imago

image

Zijn imago is totaal naar de knoppen.

His image is completely ruined.

#2940

katten

cats

We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.

We have two cats; one is white, and the other is black.

#2941

strak

tight

Deze rok is een beetje te strak.

This skirt is a little too tight.

#2942

jack

Ik heet Jack.

My name is Jack.

#2943

plas

puddle

Tom stapte in een plas water.

Tom stepped in a puddle of water.

#2944

beheer

management

Beheer van een bedrijf is niet hetzelfde als eigenaar zijn van een bedrijf.

Management of a company is different from ownership of a company.

#2945

stilstand

standstill

Het ganse verkeer kwam door het ongeval tot stilstand.

All the traffic was brought to a standstill by the accident.

#2946

voorrang

priority

Behoud van werkgelegenheid krijgt voorrang op lonen.

Job security is a priority over wages.

#2947

woonplaats

residence

Het stembureau ligt dicht bij je woonplaats.

The polling place is near your residence.

#2948

bronzen

bronze

Wij wonnen de bronzen medaille.

We won the bronze medal.

#2949

erkennen

acknowledge

Soms moet je de waarheid erkennen en verdergaan.

Sometimes you have to acknowledge the truth and move on.

#2950

gescheiden

separated

We willen niet gescheiden worden.

We don't want to be separated.

#2951

leverancier

supplier

Er waren zoveel mensen gestorven dat de grafsteen leverancier gedwongen werd een nieuwe beeldhouwer in te huren.

So many people had died that the gravestone supplier was forced to hire a new carver.

#2952

onverwachte

unexpected

Vrees niet het onverwachte, maar wees erop voorbereid.

Do not fear the unexpected, but be prepared for it.

#2953

proeven

taste

Zij proeven het eten.

They taste the food.

#2954

toeschouwers

spectators

Er waren meer toeschouwers dan ik had verwacht.

There were more spectators than I had expected.

#2955

vaart

sails

De auteur verlaat Luggnagg en vaart naar Japan. Van daaruit keert hij in een Nederlands schip terug naar Amsterdam en van Amsterdam naar Engeland.

The author leaves Luggnagg and sails to Japan. From thence he returns in a Dutch Ship to Amsterdam, and from Amsterdam to England.

#2956

voordeur

front door

De voordeur van het huis was open.

The front door of the house was open.

#2957

arabische

arabic

Japan hangt af van de olie van Arabische landen.

Japan depends on the oil of Arabic countries.

#2958

friesland

Ik kom uit Friesland.

I'm from Friesland.

#2959

afwezigheid

absence

Mocht iemand tijdens mijn afwezigheid komen, zeg hem dan dat ik snel weer terug zal zijn.

Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.

#2960

asfalt

asphalt

Waar is asfalt van gemaakt?

What's asphalt made of?

#2961

daad

act

Zelfmoord is een daad van wanhoop.

Suicide is an act of desperation.

#2962

tikken

ticking

De klok is aan het tikken.

The clock is ticking.

#2963

voorwaarde

condition

Ik zal dat werk doen, op voorwaarde dat ik er voor betaald wordt.

I will do that work on condition that I get paid for it.

#2964

automatische

automatic

Ze heeft een automatische wasmachine.

She has an automatic washing machine.

#2965

dansen

dance

Ge kunt toch dansen, ja?

You can dance, can't you?

#2966

dronken

drunk

Hij werd erg dronken.

He got very drunk.

#2967

geschrokken

shocked

Ze is geschrokken.

She is shocked.

#2968

tarief

tariff

We hopen het tarief te verlagen.

We hope to lower the tariff.

#2969

wettelijk

legal

U heeft het wettelijk recht niet om beslag te nemen op mijn eigendommen.

You have no legal right to seize my property.

#2970

wiens

whose

Ik heb een vriend, wiens vader een beroemd pianist is.

I have a friend whose father is a famous pianist.

#2971

bezwaren

objections

Mijn zus trouwde hem ondanks onze bezwaren.

My sister married him in spite of our objections.

#2972

broek

pants

Wat zal ik aantrekken: een broek of een rok?

What shall I put on: pants or a skirt?

#2973

koeien

cows

Koeien voorzien ons van goede melk.

Cows provide us with good milk.

#2974

piek

peaked

De inflatie bereikte in oktober 2016 een piek van meer dan 800% per jaar, maar daalde in 2017 tot 118%.

Inflation peaked at over 800% per year in October 2016 but dropped to 118% in 2017.

#2975

roer

stir

Roer de verf om met een stokje.

Stir the paint with a stick.

#2976

verbazing

surprise

Tot mijn grote verbazing fixeerde ze haar ogen op mij en lachte ze.

To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.

#2977

frankfurt

Frankfurt

Morgen zullen we van Frankfurt naar München gaan.

Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich.

#2978

buit

loot

De dieven verdeelden hun buit.

The thieves split up their loot.

#2979

doodslag

manslaughter

Tom kent het onderscheid niet tussen moord en doodslag.

Tom doesn't know the difference between murder and manslaughter.

#2980

gebeurtenis

event

Ge moet niet erg oud zijn om u die gebeurtenis te herinneren.

You don't have to be very old to remember that event.

#2981

gigantisch

huge

Ze woont in een gigantisch huis.

She lives in a huge house.

#2982

herinnering

reminder

Mochten deze mail en uw betaling elkaar gekruist hebben, dan verzoeken wij u deze herinnering als niet verzonden te beschouwen.

Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.

#2983

dokter

doctor

De dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.

The doctor told me to give up smoking.

#2984

dom

stupid

Je bent echt niet dom.

You're really not stupid.

#2985

doos

box

Ik heb de doos leeg gevonden.

I found the box empty.

#2986

evenwicht

balance

De persoon aan de linkerzijde verstoort het evenwicht in het beeld.

The person on the left ruins the balance of the picture.

#2987

plekke

spot

De politieman heeft de man ter plekke aangehouden.

The policeman arrested the man on the spot.

#2988

professioneel

professional

Als klein meisje wilde Maria professioneel tennisspeler worden.

As a young girl, Mary wanted to become a professional tennis player.

#2989

erom

about

Het interesseert me niet wie je bent, het gaat mij erom wat je doet.

I don't care who you are, I care about what you do.

#2990

high

Maria versloeg Toms high score.

Mary beat Tom's high score.

#2991

neerslag

precipitation

Morgen verwachten we wisselvallig weer met een grote kans op neerslag.

Tomorrow we expect variable weather with a likely chance of precipitation.

#2992

nucleaire

nuclear

We leven in het nucleaire tijdperk.

We live in the nuclear era.

#2993

vlakbij

near

Tom werkt in een ziekenhuis hier vlakbij.

Tom works at a hospital near here.

#2994

beiroet

Beirut

Beiroet is de hoofdstad van Libanon.

Beirut is the capital of Lebanon.

#2995

betrouwbaar

reliable

Tenzij er betrouwbaar bewijs voor is, zouden we niet alles zomaar moeten geloven.

Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.

#2996

bezet

occupied

Het is bezet.

It's occupied.

#2997

gewapende

armed

Vier gewapende mannen overvielen de bank en zijn ontsnapt met vier miljoen dollar.

Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.

#2998

grijs

gray

Mijn pak is grijs.

My suit is gray.

#2999

zachte

soft

Ze sprak met zachte stem.

She spoke with a soft voice.

#3000

georgië

Georgia

Zijn geboorteland is Georgië.

Georgia is his native state.

#3001

indonesië

Indonesia

Het schip vervoert grondstoffen vanuit Indonesië.

The ship transports raw materials from Indonesia.

#3002

oh

Oh

Mr Oh kwam naar Japan om Japans te leren.

Mr. Oh came to Japan to study Japanese.

#3003

vn

un

VN staat voor Verenigde Naties.

UN stands for United Nations.

#3004

afnemen

decrease

Terwijl je meer zinnen in je moedertaal toevoegt aan het Tatoeba-Corpus, zal het percentage zinnen in je moedertaal met fouten aannemelijk afnemen.

As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.

#3005

privé

private

Ik zou je liever even in privé willen spreken.

I would prefer to speak to you in private.

#3006

verdeling

division

Terrorisme is het belangrijkste factor voor de verdeling van een land en het ontstaan van autonome regio's.

Terrorism is the most important factor in the division of a country and the creation of autonomous regions.

#3007

werknemer

employee

De baas denkt eraan, een werknemer te ontslaan.

The boss is thinking of firing an employee.

#3008

wild

Niet alle dieren zijn wild.

Not all animals are wild.

#3009

winkelcentrum

mall

Ze ging met haar vrienden naar het winkelcentrum.

She went to the mall with her friends.

#3010

kruis

cross

Zij deed veel vrijwilligerswerk voor het Rode Kruis.

She did a lot of voluntary work for the Red Cross.

#3011

erfgoed

heritage

Europa beschikt over zeer belangrijk cultureel erfgoed.

Europe has a very important cultural heritage.

#3012

hectare

acres

Kronkelend door de hoge woestijn, door Colorado, Utah, Arizona en naar beneden langs de Californische grens, irrigeert de Colorado rivier bijna 4,5 miljoen hectare gewassen met een waarde van miljarden dollars per jaar, voedt het planten- en dierenlevens in 11 nationale parken en wekt meer dan 4.000 megawatt aan elektriciteit op.

Winding through the high desert, across Colorado, Utah, Arizona and on down the California border, the Colorado river irrigates nearly 4.5 million acres of crops worth billions of dollars annually, nourishes plant and animal life in 11 national parks, and generates more than 4,000 megawatts of electricity.

#3013

hit

Het lied was een grote hit.

The song was a big hit.

#3014

introductie

introduction

Tom behoeft geen introductie.

Tom needs no introduction.

#3015

jagen

hunt

De uilen jagen 's nachts.

Owls hunt at night.

#3016

massa

mass

Een wolk is een massa damp.

A cloud is a mass of vapor.

#3017

matig

moderately

Eet matig, maar regelmatig.

Eat moderately, but regularly.

#3018

menselijk

human

Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.

Seen from a distance, it looked like a human face.

#3019

menu

Heeft u een speciaal menu voor vegetariërs?

Do you have a special menu for vegetarians?

#3020

pot

De pot kookt over.

The pot is boiling over.

#3021

khan

Khan

Koeblai Khan is de kleinzoon van Dzjengis Khan.

Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.

#3022

tsjechië

Czech Republic

Tsjechië wordt "Česká republika" genoemd in het Tsjechisch.

The Czech Republic is called "Česká republika" in Czech.

#3023

patroon

pattern

Ik kan geen enkel patroon ontdekken.

I can't detect any pattern.

#3024

tanden

teeth

Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.

You should brush your teeth at least twice a day.

#3025

tijdperk

era

We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.

We are in the era of atomic energy.

#3026

adviseur

consultant

Ik zou je graag als adviseur willen aannemen.

I'd like to hire you as a consultant.

#3027

document

Dit document is alleen voor jou bestemd.

This document is for your eyes only.

#3028

indienen

submit

Zeg hem dat hij onmiddelijk zijn ontslag moet indienen.

Tell him he should submit his immediate resignation.

#3029

lenen

borrow

Veel talen lenen woorden uit de Engelse woordenschat.

Many languages borrow from English words.

#3030

lente

spring

De school begint in de lente.

School begins in spring.

#3031

liedje

song

Ik wil een liedje zingen.

I want to sing a song.

#3032

ongelooflijk

incredible

Het is ongelooflijk.

It's incredible.

#3033

stekker

plug

Trek de stekker eruit.

Disconnect the plug.

#3034

vasthouden

hold

Ik denk niet dat ik me nog veel langer kan vasthouden.

I don't think I can hold on much longer.

#3035

alfa

alpha

Alfa, bèta en gamma zijn Griekse letters.

Alpha, beta and gamma are Greek letters.

#3036

bende

gang

Hij was betrokken bij een schermutseling met een gewelddadige bende.

He was involved in a skirmish with a violent gang.

#3037

bezorgen

deliver

We kunnen het vanavond bezorgen.

We can deliver it this evening.

#3038

expliciet

explicitly

In dit verhaal wordt niet alles expliciet verteld.

Not everything is stated explicitly in this story.

#3039

ingeschreven

registered

Ik heb me al ingeschreven.

I've already registered.

#3040

medium

Televisie is een erg belangrijk medium waarmede informatie wordt verschaft.

Television is a very important medium through which to provide information.

#3041

scooter

Ik heb een scooter.

I have a scooter.

#3042

structuur

structure

De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.

The structure of the brain is complicated.

#3043

as

Het is business as usual.

It's business as usual.

#3044

bar

Tom is in de bar.

Tom is at the bar.

#3045

geleidelijk

gradually

De ballon daalde geleidelijk naarmate de lucht eruit kwam.

The balloon descended gradually as the air came out.

#3046

gespannen

tense

Ik heb ze nooit zo gespannen gezien.

I've never seen them so tense.

#3047

onderscheid

distinction

Het onderscheid is niet altijd precies.

The distinction is not always precise.

#3048

villa

Villa

Aston Villa versloeg Liverpool met zeven twee.

Aston Villa beat Liverpool seven to two.

#3049

dollars

De verliezen zullen oplopen tot miljoenen dollars.

Losses will run into millions of dollars.

#3050

eerlijke

honest

Ben je echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening?

Are you really interested in my honest opinion?

#3051

grootte

size

De grootte maakt uit.

Size does matter.

#3052

teleurstelling

disappointment

Tom probeerde zijn teleurstelling niet te laten merken.

Tom tried not to show his disappointment.

#3053

versturen

send

Ik wil een telegram versturen.

I want to send a telegram.

#3054

afbeelding

image

Een afbeelding is meer waard dan duizend woorden.

An image is worth a thousand words.

#3055

doek

cloth

Maak het raam schoon met een vochtige doek.

Clean the window with a damp cloth.

#3056

experiment

Het experiment eindigde in een mislukking.

The experiment ended in failure.

#3057

fotograaf

photographer

Een fotograaf nam een foto van mijn huis,

A photographer took a photograph of my house.

#3058

kleinste

smallest

Dit boek is het kleinste van alle boeken.

This book is the smallest of all the books.

#3059

knie

knee

Ik speelde met de baby op mijn knie.

I played with the baby on my knee.

#3060

lichten

lights

We konden de lichten van de stad in de verte zien.

We could see the lights of the town in the distance.

#3061

poort

gate

De poort was te smal voor de vrachtwagen.

The gate was too narrow for the truck.

#3062

uiten

express

Mennad wist niet hoe hij zijn gevoel moest uiten.

Mennad didn't know how to express his feeling.

#3063

verstopt

clogged

Het riool is verstopt.

The sewer is clogged.

#3064

wonder

miracle

Ik heb een wonder nodig.

I need a miracle.

#3065

woonkamer

living room

De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.

The kids aren't playing in the living room but rather in the garden.

#3066

aankopen

purchases

Het enige wat je hoeft te doen is de aankopen in de zak te doen.

All you have to do is place the purchases in the bag.

#3067

moordenaar

killer

Ik hoop dat ze de moordenaar vinden.

I hope they find the killer.

#3068

oor

ear

Hij drukte zijn oor tegen de muur.

He pressed his ear against the wall.

#3069

pure

Bach slaagde erin muziek in pure melancholie om te zetten.

Bach could transform music into pure melancholy.

#3070

stal

stable

De stal is net achter de boerderij.

The stable is right behind the farm house.

#3071

toegepast

applied

Die regel wordt alleen op buitenlanders toegepast.

This rule is applied to foreigners only.

#3072

veroveren

conquer

Ik probeer haar hart te veroveren.

I'm trying to conquer her heart.

#3073

compensatie

compensation

Hij ontving een noemenswaardige som geld als compensatie voor de geleden verwondingen.

He received a large sum of money in compensation for his injury.

#3074

creativiteit

creativity

Productief denken en creativiteit zijn zonder fantasie niet denkbaar.

Productive thinking and creativity are unthinkable without imagination.

#3075

echtgenoot

husband

Hij zal een goede echtgenoot zijn.

He'll make a good husband.

#3076

heer

Mr

De overleden heer Schmidt was geneesheer.

The late Mr Smith was a doctor.

#3077

opzetten

set up

Laat u me het alstublieft zo snel mogelijk weten als u een deel van de conferentiezaal zou willen opzetten om uw producten te tonen.

Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.

#3078

paarse

purple

Ze wil een paarse jas.

She wants a purple coat.

#3079

traag

slow

Hoe traag zijt ge toch!

How slow you are!

#3080

id

Zinnen voorbij deze ID zijn zinnen die door bijdragers van Tatoeba zijn toegevoegd.

Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.

#3081

ierland

Ireland

Ierland staat bekend om zijn kant.

Ireland is famous for lace.

#3082

roma

Roma

De meeste Roma zijn geen nomaden.

Most Roma are not nomads.

#3083

bevestiging

confirmation

Hier zie je weer een bevestiging van een oude waarheid: Oorlog baart nooit nut.

Here we see confirmation of an old truth: war is never useful.

#3084

moe

tired

Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.

I slept a little during lunch break because I was so tired.

#3085

overdreven

exaggerated

Misschien heb ik overdreven.

Maybe I exaggerated.

#3086

uitverkocht

sold out

De winkel had dat tijdschrift niet meer, het was uitverkocht.

The shop had sold out its stock of that magazine.

#3087

vuurwapen

firearm

Tom verkreeg een vuurwapen.

Tom obtained a firearm.

#3088

californië

California

Zijn vrouw komt uit Californië.

His wife comes from California.

#3089

campus

Ik ben op dit moment op de campus.

I'm on campus at the moment.

#3090

grappig

funny

De clown trok een grappig gezicht.

The clown made a funny face.

#3091

opbouwen

build

Ik wil mijn woordenschat opbouwen.

I want to build up my vocabulary.

#3092

voorkant

front

De riem wordt door de lussen getrokken en aan de voorkant van het kledingstuk vastgegespt.

The belt is pulled through the loops and fastened at the front of the garment with the buckle.

#3093

wijzigen

change

Deze zin heeft geen eigenaar. Je mag hem overnemen en wijzigen, op voorwaarde dat hij nog steeds overeenkomt met de directe vertalingen. In dat geval moet je de vertalers op de hoogte stellen van je wijzigingen door hun vertalingen op te merken.

This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.

#3094

zacht

soft

Hier zijn twee potloden: een hard en een zacht.

Here are two pencils: one is hard, and the other soft.

#3095

argentinië

Argentina

Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.

Buenos Aires is the capital of Argentina.

#3096

bom

bomb

Er viel een grote bom, en heel veel mensen kwamen om.

A big bomb fell, and a great many people lost their lives.

#3097

drankje

drink

Ik heb zin in een drankje.

I feel like having a drink.

#3098

schadelijk

harmful

Roken is schadelijk voor je gezondheid.

Smoking is harmful for your health.

#3099

toren

tower

Het paleis heeft een hoge toren.

The palace has a tall tower.

#3100

zwijgen

silence

Ik interpreteer je zwijgen als toestemmen.

I interpreted your silence as consent.

#3101

drenthe

Drenthe

Ik kom uit Drenthe.

I'm from Drenthe.

#3102

bedankt

thanks

Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

#3103

begraafplaats

cemetery

Erkin en ik gingen naar de begraafplaats.

Erkin and I went to the cemetery.

#3104

bond

"Daarin zou ik er als een echte James Bond uitzien," zei Dima tegen zichzelf, en ging toen de winkel binnen.

"I'd look like a real James Bond in that," Dima said to himself, then entered the store.

#3105

kou

cold

Ik ben gevoelig voor kou. Mag ik nog een deken hebben?

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

#3106

lancering

launch

Wanneer vond de lancering van de eerste satelliet plaats?

When did the launch of the first satellite take place?

#3107

logo

Mijn universiteit viert dit jaar haar honderdjarig bestaan, dus kun je overal spandoeken met haar kleuren, logo en mascotte zien.

My university is celebrating its centennial this year, so you can see banners with its colors, logo, and mascot all over the place.

#3108

oorspronkelijk

original

Deze zin is geen vertaling. Hij is oorspronkelijk.

This sentence isn't a translation. It's the original.

#3109

pech

bad luck

Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.

He often attributes his failures to bad luck.

#3110

waterstof

hydrogen

Water is gevormd uit waterstof en zuurstof.

Water consists of hydrogen and oxygen.

#3111

duitser

German

Aan zijn accent kan men merken dat hij Duitser is.

One can tell by his accent that he's German.

#3112

ergste

worst

Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.

Let's consider the worst that could happen.

#3113

onnodig

unnecessary

Besnijdenis is onnodig.

Circumcision is unnecessary.

#3114

tweemaal

twice

Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.

A fox is not caught twice in the same snare.

#3115

uiterste

utmost

Jane deed haar uiterste best om te winnen.

Jane makes the utmost effort to win.

#3116

verstand

mind

Ik dacht dat ik mijn verstand aan het verliezen was.

I thought I was losing my mind.

#3117

daaruit

there

Je kunt je zinnen aan je "favorieten" toevoegen, en van daaruit bewonderen hoe ze door anderen worden vertaald.

You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.

#3118

hal

hall

Er loopt een mier in de hal.

There's an ant in the hall.

#3119

kamers

rooms

Hoeveel kamers zijn er in je huis?

How many rooms are there in your house?

#3120

overheen

over

Ik kan er niet overheen komen.

I can't get over it.

#3121

schooljaar

school year

In Japan begint het nieuwe schooljaar in april.

In Japan a new school year starts in April.

#3122

spektakel

spectacle

Het is een spektakel dat je niet snel zult vergeten.

It's a spectacle you won't forget.

#3123

tunnel

De nieuwe tunnel zal Brittannië met Frankrijk verbinden.

The new tunnel will link Britain and France.

#3124

voorwerpen

objects

Welke voorwerpen zijn er in de kamer?

Which objects are in the room?

#3125

aanvullende

additional

Aanvullende informatie kan men op onze website vinden.

One can find additional information on our website.

#3126

handelingen

acts

Een ieder heeft recht op daadwerkelijke rechtshulp van bevoegde nationale rechterlijke instanties tegen handelingen, welke in strijd zijn met de grondrechten hem toegekend bij Grondwet of wet.

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

#3127

eerbetoon

homage

De Amerikaanse regisseur creëerde een eerbetoon aan de spaghetti western films.

The American director made an homage to spaghetti western films.

#3128

genocide

Genocide is een misdaad tegen de mensheid.

Genocide is a crime against humanity.

#3129

grap

joke

Hij kon de grap ervan niet inzien.

He could not see the joke.

#3130

grondig

thorough

Ik raad een grondig medisch onderzoek aan voor uw echtgenoot.

I recommend a thorough checkup for your husband.

#3131

kaartje

ticket

Vergeet het kaartje niet.

Don't forget the ticket.

#3132

lach

laugh

Lach me niet uit, alsjeblieft.

Please don't laugh at me.

#3133

irak

Iraq

Eerst Frankrijk, dan Irak.

First France, then Iraq.

#3134

marokko

morocco

De hoofdstad van Marokko is Rabat.

The capital of Morocco is Rabat.

#3135

oostenrijkse

Austria

Ik hou van Oostenrijkse muziek.

I like the music of Austria.

#3136

westelijke

West

Elke ramadan bezoekt Yitzhak zijn vriend Sami in een dorpje in de Westelijke Jordaanoever.

Every Ramadan, Yitzhak goes to visit his friend Sami in a small West Bank village.

#3137

andersom

vice versa

Vrouwen zijn gelijk aan mannen en andersom.

Women are equal to men and vice versa.

#3138

aspect

Creativiteit is een belangrijk aspect voor de ontwikkeling van de mens.

Creativity is an important aspect of human development.

#3139

draai

turn

Draai ik naar links aan het eerste verkeerslicht?

Do I turn left at the first stoplight?

#3140

gedreven

driven

Tom is gedreven.

Tom is driven.

#3141

kapitaal

capital

We hebben kapitaal nodig.

We need capital.

#3142

vicepresident

vice president

Vicepresident Roosevelt haastte zich naar Buffalo.

Vice President Roosevelt hurried to Buffalo.

#3143

vlaggen

flags

De vlaggen van de wereld wapperen trots bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties.

Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.

#3144

zout

salt

Zout in iemands wonden wrijven.

Rub salt in the wound.

#3145

arthur

Arthur

De namen van mijn broers zijn Axel, Hatus en Arthur Kalel.

My brothers' names are Axel, Hatus and Arthur Kalel.

#3146

meneer

Sir

U mag nu gaan, meneer.

You can go now, sir.

#3147

schatten

treasures

Weinig schatten zijn zoveel waard als een vriend.

Few treasures are worth as much as a friend.

#3148

uitsluitend

only

Ze werkte uitsluitend voor het geld.

She only worked for the sake of money.

#3149

wegdek

road

Ze zijn eindelijk begonnen die weg opnieuw te asfalteren. Het werd ook tijd, zeg! Je kon er alleen nog zigzaggend fietsen als je geen slag in je wiel wilde krijgen van de gaten in het wegdek.

They finally started to asphalt that road again. It was about time! You could only cycle zigzagging there if you didn't want your wheel to get buckled because of the holes in the road surface.

#3150

zeldzaam

rare

Het is zeldzaam in deze betekenis.

It is rare in this sense.

#3151

bevrijding

liberation

De scheiding voelde als een bevrijding.

The divorce felt like a liberation.

#3152

bewustzijn

consciousness

Ik verloor het bewustzijn.

I lost consciousness.

#3153

dwars

bothering

Zou je me willen vertellen wat je dwars zit?

Would you mind telling me what's bothering you?

#3154

keten

chain

De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.

A chain is no stronger than its weakest link.

#3155

mensenrechten

human rights

Fundamentele mensenrechten behoren uiteraard gerespecteerd te worden.

Needless to say, fundamental human rights should be respected.

#3156

schaatsen

skates

Vergeet je schaatsen niet.

Don't forget your ice skates.

#3157

verdelen

distribute

De balken, die door de kolommen worden opgehouden, ondersteunen en verdelen het gewicht.

The beams, held up by the columns, support and distribute the weight.

#3158

daden

acts

Fadil heeft in naam van de liefde zinloze daden begaan.

Fadil committed senseless acts in the name of love.

#3159

geslacht

gender

Sommige dieren veranderen van geslacht.

Some animals change gender.

#3160

plakken

stick

Ik ben vergeten de postzegel op de brief te plakken voor ik hem verstuurde.

I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off.

#3161

slaapkamer

bedroom

Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.

I heard a noise in the bedroom.

#3162

verlaat

leaves

Gewoonlijk verlaat Tom zijn huis rond 7 uur.

Tom usually leaves home at seven.

#3163

chinees

Chinese

Het was een voordeel dat ik Chinees geleerd had toen ik op school zat.

It was an advantage having learned Chinese while I was in school.

#3164

texas

Texas

Hij verliet de Mexicaanse hoofdstad om terug te keren naar Texas.

He left the Mexican capital to return to Texas.

#3165

afvragen

wonder

Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.

I can only wonder if this is the same for everyone else.

#3166

alert

Blijf alert.

Remain alert.

#3167

gehoor

hearing

Ze is haar gehoor kwijt.

She has lost her hearing.

#3168

genereren

generate

Er is geen interesse in vrede; alleen oorlog en angst genereren inkomsten.

There is no interest in peace; only war and fear generate revenue.

#3169

overtuiging

conviction

Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is.

An opinion is shocking only if it is a conviction.

#3170

psycholoog

psychologist

Heel veel mensen hebben hulp van een psycholoog nodig.

A lot of people need help from a psychologist.

#3171

gekend

known

Layla gaf Sami het gevoel dat hij haar altijd had gekend.

Layla made Sami feel like he had known her forever.

#3172

helderheid

clarity

Helderheid komt op de eerste plaats.

Clarity comes first.

#3173

hoogst

highly

Ik denk dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat we uit deze gevangenis zullen kunnen ontsnappen.

I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.

#3174

maandelijks

monthly

Bijgevoegd vindt u mijn maandelijks verslag.

Attached is my monthly report.

#3175

stokje

stick

Roer de verf om met een stokje.

Stir the paint with a stick.

#3176

tank

Kunnen we met een halve tank benzine naar Miami rijden?

Can we drive to Miami on half a tank of gas?

#3177

voortgezet

continued

Daarna wordt de reis voortgezet door de tunnel onder het Kanaal naar Frankrijk, het land van Karel de Grote en Napoleon.

Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.

#3178

miami

Miami

Ik woon in Miami.

I live in Miami.

#3179

vk

UK

VK is de afkorting van het Verenigd Koninkrijk.

UK is the abbreviation for the United Kingdom.

#3180

agressief

aggressive

De Amerikanen zijn een agressief volk.

The Americans are an aggressive people.

#3181

belachelijk

ridiculous

Zo'n belachelijk bijgeloof bestaat niet meer.

Such a ridiculous superstition no longer exists.

#3182

bewonderen

admire

Toekomstige generaties zullen je standbeeld bewonderen.

Future generations will admire your statue.

#3183

checken

check

Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.

I just wanted to check my email.

#3184

emotie

emotion

Woede is een emotie.

Anger is an emotion.

#3185

opgave

task

Het is een te gemakkelijke opgave voor hem.

It is too easy a task for him.

#3186

slepen

drag

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

#3187

sparen

save

Je moet altijd een appeltje voor de dorst sparen.

You should always save money for a rainy day.

#3188

talen

languages

Ik vind vreemde talen erg interessant.

I find foreign languages very interesting.

#3189

traditioneel

traditional

Wat is het verschil tussen vereenvoudigd Chinees en traditioneel Chinees?

What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese?

#3190

uitkering

benefit

Deze uitkering is van onschatbare waarde.

This benefit is invaluable.

#3191

zieke

sick

Jullie moeten voor jullie zieke moeder zorgen.

You should take care of your sick mother.

#3192

beloning

reward

Elke inspanning verdient een beloning.

Every effort deserves a reward.

#3193

desondanks

nevertheless

Ik was erg moe, maar ik kon desondanks niet slapen.

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

#3194

buik

belly

Hij kroop op zijn buik naar de zijkant.

He crawled to the side on his belly.

#3195

producent

producer

Australië is 's werelds op vier na grootste producent van kolen.

Australia is the world's fifth-largest coal producer.

#3196

samenstelling

composition

Ik heb nagedacht over de samenstelling van je team.

I've been thinking about the composition of your team.

#3197

voornaamste

main

De voornaamste reden daarvoor was dat hij te weinig tijd ervoor had.

The main reason was that he had too little time for it.

#3198

oscar

Oscar

Oscar was mijn moeders hond.

Oscar was my mum's dog.

#3199

pauw

peacock

De mannelijke pauw heeft kleurige staartveren.

The male peacock has colorful tail feathers.

#3200

beweren

claim

Enkelen beweren alles te weten.

Some people claim to know everything.

#3201

boze

angry

Hij stuurde een boze klant naar de manager.

He sent an angry customer to the manager.

#3202

brandstichting

arson

Het was brandstichting.

It was arson.

#3203

dame

lady

Ik had graag met de dame des huizes gesproken.

I'd like to speak to the lady of the household.

#3204

graven

dig

De kinderen graven in het zand.

The kids dig in the sand.

#3205

ontploffing

explosion

Er is een ontploffing gebeurd.

There was an explosion.

#3206

opwarming

warming

Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste reden voor de globale opwarming.

Fossil fuels are the main causes of global warming.

#3207

toetsenbord

keyboard

Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg!

Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!

#3208

wachtwoord

password

Het wachtwoord is "Muiriel".

The password is "Muiriel".

#3209

zilveren

silver

De zilveren bollen liggen rondom de rode bol.

The silver balls are around the red ball.

#3210

luxemburg

Luxembourg

Luxemburg is een klein land.

Luxembourg is a small country.

#3211

adviseren

advise

Omdat slijmvliezen vatbaar zijn voor infecties, adviseren artsen dat u uw handen wast voordat u gaat neuspeuteren.

Because mucous membranes are prone to infection, doctors advise that you wash your hands before picking your nose.

#3212

creatief

creative

Ze zijn creatief.

They're creative.

#3213

diepte

depth

Aan dit drama ontbreekt iets. Het is alleen maar een eenvoudig waarschuwend verhaal zonder echte diepte.

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.

#3214

bob

Bob

Als Bob mijn raad gevolgd had, zou alles nu in orde zijn.

If Bob had taken my advice, everything would be all right now.

#3215

moeders

mothers

Moeders hadden de gewoonte aan hun zonen te zeggen dat ze blind zouden worden als ze masturbeerden.

Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.

#3216

namiddag

afternoon

Ik wil deze namiddag niet buiten gaan.

I don't want to go outside this afternoon.

#3217

vrijwillig

voluntary

Dit is niet vrijwillig.

This is not voluntary.

#3218

indiase

Indian

Bombay is de hoofdstad van de Indiase deelstaat Maharashtra.

Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.

#3219

leipzig

Leipzig

Grieg studeerde aan het conservatorium van Leipzig.

Grieg studied at the Leipzig Conservatory.

#3220

begeleiden

guide

Moge God haar begeleiden.

May God guide her.

#3221

deadline

Hij moet regelmatig een nacht doorhalen om de deadline te halen.

He has to pull frequent all-nighters to meet the deadline.

#3222

flat

Ik hou van deze flat. De ligging is goed en bovendien is de huur niet zo heel hoog.

I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.

#3223

formeel

formal

De eerste minister bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.

The premier paid a formal visit to the White House.

#3224

held

hero

Ik ben een held.

I'm a hero.

#3225

huilen

cry

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

#3226

koor

choir

Het Tsjechisch koor van scheikundigen echoot chaotisch.

The Czech choir of chemists echoes chaotically.

#3227

kritieke

critical

Ze kwam aan het ziekenhuis in kritieke toestand.

She got to the hospital in a critical condition.

#3228

ziel

soul

Er was geen levende ziel.

There was not a bloody soul.

#3229

atmosfeer

atmosphere

De atmosfeer bestaat hoofdzakelijk uit stikstof en zuurstof.

The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.

#3230

depressie

depression

Mary leed aan een ernstige postnatale depressie na de geboorte van haar eerste kind.

Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child.

#3231

efficiënt

efficient

Tom is niet zo efficiënt als Mary.

Tom isn't as efficient as Mary.

#3232

fusie

fusion

De voortplanting is aseksueel als er geen fusie van gameten is.

Reproduction is asexual when there is no fusion of gametes.

#3233

herfst

autumn

Kioto is op zijn mooist in de herfst.

Kyoto is most beautiful in autumn.

#3234

invullen

fill in

U moet dit formulier invullen.

You have to fill in this form.

#3235

kilogram

kilograms

Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen.

She tried to go on a diet and lose five kilograms.

#3236

leerling

pupil

Die leerling verzuimt te vaak.

That pupil fails too often.

#3237

levend

alive

We hebben hem levend gevonden.

We found him alive.

#3238

melk

milk

Ik kocht twee flessen melk.

I bought two bottles of milk.

#3239

muis

mouse

De kat joeg op de muis, maar kon ze niet vangen.

The cat chased the mouse, but couldn't catch it.

#3240

munt

coin

Een kant van een munt wordt 'kop' genoemd, en de andere zijde wordt 'munt' genoemd.

One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.

#3241

negentien

nineteen

Tien, elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien, zestien, zeventien, achttien, negentien, twintig.

Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

#3242

onschuldig

innocent

Het nieuwsbericht beeldde de verdachte als schuldig af, hoewel hij onschuldig bevonden was.

The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.

#3243

protesteren

protest

Ik begon te protesteren.

I began to protest.

#3244

zodanig

such

De systeembeheerder heeft het systeem zodanig ingesteld dat deze installatie niet kan worden uitgevoerd.

The system administrator has configured your system such that this installation is not permitted.

#3245

dealer

De dealer schudde het kaartspel voor elke ronde.

The dealer shuffled the deck before each round.

#3246

driehonderd

three hundred

Tom stelde de prijs vast op driehonderd dollar.

Tom set the price at three hundred dollars.

#3247

helikopter

helicopter

Zeg dat ze plaats voor de helikopter moeten maken.

Tell those people to back off so that the helicopter can land.

#3248

mijlpaal

milestone

Wij hebben een belangrijke mijlpaal bereikt.

We have reached an important milestone.

#3249

opzoeken

look up

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.

I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.

#3250

rare

strange

Ik had een rare droom vannacht.

I had a strange dream last night.

#3251

snappen

understand

Dat snappen we.

We understand that.

#3252

verkoper

seller

Dit is onze grootste verkoper.

This is our biggest seller.

#3253

abortus

abortion

Abortus is moord.

Abortion is murder.

#3254

comfortabel

comfortable

Tom maakte het zichzelf zo comfortabel mogelijk.

Tom made himself as comfortable as possible.

#3255

evolutie

evolution

Zonder de willekeurige mutatie van genen zou er geen evolutie zijn.

Without the random mutation of genes there would be no evolution.

#3256

oorsprong

origin

Er zijn veel theorieën over de oorsprong van het leven.

There are many theories about the origin of life.

#3257

opgeven

give up

Ik moest mijn plan opgeven.

I had to give up my plan.

#3258

petitie

petition

Meer dan 10.000 mensen ondertekenden de petitie.

More than 10,000 people signed the petition.

#3259

ruwe

crude

De prijs van ruwe olie daalt verder.

The crude oil price is falling further.

#3260

twijfelen

doubt

Je moet overal aan twijfelen.

One should doubt everything.

#3261

vogel

bird

Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.

I'd rather be a bird than a fish.

#3262

jordaanoever

bank

Elke ramadan bezoekt Yitzhak zijn vriend Sami in een dorpje in de Westelijke Jordaanoever.

Every Ramadan, Yitzhak goes to visit his friend Sami in a small West Bank village.

#3263

mohammed

Moslims houden zich aan de leer van de profeet Mohammed.

Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.

#3264

beleggen

invest

Hij kan een miljoen yen beleggen.

He can invest a million yen in stocks.

#3265

dialoog

dialogue

Sami moedigde tolerantie en dialoog tussen moslims en niet-moslims aan.

Sami encouraged tolerance and dialogue between Muslims and non-Muslims.

#3266

ere

honor

Het monument is opgericht ter ere van de aanzienlijke filosoof.

The monument was erected in honor of the eminent philosopher.

#3267

flessen

bottles

Ik kocht twee flessen melk.

I bought two bottles of milk.

#3268

graf

grave

De jongen groef een graf voor zijn hond die gestorven was.

The boy dug a grave for his dog that had died.

#3269

honger

hunger

Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.

To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.

#3270

lelijk

ugly

Deze stoel is lelijk.

This chair is ugly.

#3271

taart

cake

Je taart is heerlijk.

Your cake is delicious.

#3272

vreselijk

horrible

Het weer van gisteren was vreselijk.

The weather yesterday was horrible.

#3273

wifi

Tom heeft gratis wifi op zijn vlucht.

Tom has free WiFi on his flight.

#3274

blokker

Blokker

Deze vrouw snapt wel dat de Blokker moet stoppen.

This woman understands that Blokker has to close.

#3275

durf

dare

Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?

How dare you say such a thing to me?

#3276

groenten

vegetables

Biologische groenten zijn populair omdat ze zeker zijn en smaakvol.

Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.

#3277

groots

great

Een ogenschijnlijk kleine gebeurtenis kan tot een groots resultaat leiden.

An apparently small event may lead to a great result.

#3278

jas

jacket

Ze gaf hem zijn jas.

She handed him his jacket.

#3279

luid

loud

De radio staat te luid. Kunt ge hem niet wat stiller zetten?

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

#3280

onwaarschijnlijk

unlikely

Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.

But the possibility seems unlikely.

#3281

ophef

fuss

Wat een ophef om niets!

What a fuss about nothing!

#3282

oprit

driveway

Tom parkeerde zijn auto op de oprit.

Tom parked his car in the driveway.

#3283

opzij

aside

Ze trok het gordijn opzij.

She pulled the curtain aside.

#3284

vaststellen

determine

Ik zou graag de waarde van dit schilderij willen vaststellen.

I'd like to determine the value of this painting.

#3285

verzorgen

take care

Ze moest haar zus verzorgen.

She had to take care of her sister.

#3286

woon

live

Woon je hier?

Do you live here?

#3287

zonde

sin

Verwissel zonde niet met misdaad.

Do not mistake sin with crime.

#3288

buitengewoon

extraordinary

Het was een buitengewoon jaar.

It was an extraordinary year.

#3289

diploma

Elke jongen heeft zijn diploma gekregen.

Each boy has received his diploma.

#3290

geur

scent

Geschilderde rozen hebben geen geur.

Painted flowers have no scent.

#3291

première

premiere

Vandaag is de première.

Today's the premiere.

#3292

sterkte

strength

In zijn voordracht verwees hij naar de sterkte van de firma.

In the speech, he referred to the strength of the company.

#3293

tijdstip

time

Hij kwam binnen op een ongelegen tijdstip.

He came at an inopportune time.

#3294

uitzien

look

Zij wil er jonger uitzien.

She wants to look younger.

#3295

virtuele

virtual

Tatoeba is een virtuele plek waar veel echte tijd voorbij gaat.

Tatoeba is a virtual place where time really flies by.

#3296

volume

Zet het volume eens wat zachter.

Turn down the volume, please.

#3297

vorming

formation

De oceaanwateren worden warmer en zuurder, waardoor de stromingen, de chemie, de ecosystemen en het zeeleven in grote mate worden beïnvloed. Zuurder water belemmert de vorming van schelpen, skeletten en koraalriffen.

Ocean waters are becoming warmer and more acidic, broadly affecting ocean circulation, chemistry, ecosystems, and marine life. More acidic waters inhibit the formation of shells, skeletons, and coral reefs.

#3298

vreugde

joy

Vreugde vulde haar hart.

Her heart was full of joy.

#3299

vriendelijk

friendly

Amerikanen zijn erg vriendelijk.

Americans are very friendly people.

#3300

forum

Dit forum is geweldig.

This forum is marvellous.

#3301

blad

sheet

Plooi het blad in het midden.

Fold the sheet in half.

#3302

borst

chest

Ik heb pijn in de borst.

I have a chest pain.

#3303

duwen

push

Laten we vooruit duwen.

Let's push on.

#3304

oké

okay

"Het is oké. Ik bijt niet", zei de vampier.

"It's okay. I won't bite", said the vampire.

#3305

voorval

incident

Sinds dat ongelukkig voorval ben ik hier niet meer geweest.

I haven't been back here since that unfortunate incident.

#3306

beëindigen

end

Ik stelde voor de vergadering te beëindigen.

I suggested that we end the meeting.

#3307

cloud

Tom slaat de meerderheid van zijn data op in de cloud.

Tom stores most of his data in the cloud.

#3308

conditie

condition

Hun conditie verbetert.

Their condition is improving.

#3309

hek

fence

Ik verfde het hek groen.

I painted the fence green.

#3310

inspireren

inspire

Hoe kunnen videospelen ons inspireren om betere applicatie voor e-leren te maken?

How can video games inspire us to make better applications for e-learning?

#3311

instrument

Je kunt een instrument bespelen.

You can play an instrument.

#3312

kopje

cup

Wil je nog een kopje thee?

Will you have another cup of tea?

#3313

maaltijd

meal

Neem dit medicijn na elke maaltijd.

Take this medicine after each meal.

#3314

opname

recording

Tom heeft zijn opname gestopt.

Tom stopped recording.

#3315

opslaan

save

Je kan het spel op dit moment niet opslaan.

You cannot save the game at this moment.

#3316

typisch

typical

Het is typisch herfstweer.

It's typical autumn weather.

#3317

verliefd

in love

De prins werd verliefd op de dochter van een houthakker.

The prince fell in love with a woodcutter's daughter.

#3318

zwanger

pregnant

Ik ben zwanger.

I am pregnant.

#3319

eurovisie

Eurovision

Dat is waarom ik Eurovisie leuk vind.

That's why I like Eurovision.

#3320

ierse

Irish

Ik geef het op. Wat hebben een Ierse priester en een Congoleese medicijnman gemeen?

I give up. What do an Irish priest and Congolese witch doctor have in common?

#3321

behoeften

needs

De aarde kan voorzien in onze behoeften, maar niet in onze hebzucht.

The earth can satisfy our needs but not our greed.

#3322

buitenkant

exterior

Het interieur van het huis komt overeen met de aangename buitenkant.

The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.

#3323

delegatie

delegation

Het was de eerste delegatie die het nieuwe land ooit had ontvangen.

It was the first delegation that the new country had ever received.

#3324

gedicht

poem

De studenten leerden dit gedicht uit hun hoofd.

The students learned this poem by heart.

#3325

motorkap

hood

Het is zo heet dat je een ei op de motorkap van een auto kunt koken.

It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

#3326

musical

Dit toneelstuk is een musical.

This play is a musical.

#3327

negeren

ignore

Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.

If the phone rings again, I plan to ignore it.

#3328

ondergrondse

underground

De plant heeft een ondergrondse steel.

The plant has an underground stem.

#3329

optimistisch

optimistic

Je visie is iets te optimistisch.

Your view is too optimistic.

#3330

schrikken

scare

Dat lawaai zou iedereen zich te pletter doen schrikken.

That noise would scare the daylights out of anyone.

#3331

voer

feed

Voer geen wilde dieren.

Don't feed wild animals.

#3332

afkomst

origin

Felicja's moeder is een Poolse van Roemeense afkomst.

Felicja's mother is a Pole of Romanian origin.

#3333

herhaling

recurrence

Er bestaat een kleine kans op herhaling.

There's a slight possibility of a recurrence.

#3334

limiet

limit

Er is geen limiet.

There's no limit.

#3335

ontkennen

deny

Je kunt dat niet ontkennen.

You can't deny that.

#3336

paspoort

passport

Als je op de foto in je paspoort begint te lijken moet je op vakantie gaan.

When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

#3337

trouwe

loyal

Honden zijn trouwe dieren.

Dogs are loyal animals.

#3338

verf

paint

Meng de rode met de blauwe verf.

Blend the red paint with the blue paint.

#3339

vet

fat

Al hun vee is vet.

Their cattle are all fat.

#3340

jemen

Yemen

Sinds het begin van de oorlog in Jemen zijn er meer dan 10 000 mensen gesneuveld.

More than 10,000 people have been killed since the start of the war in Yemen.

#3341

aanschaf

purchase

Met het pak aan liep Dima het pashokje uit en verklaarde dat hij de aanschaf wilde doen.

Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.

#3342

heten

are called

Kranten, televisie en radio heten massamedia.

Newspapers, television, and radio are called the mass media.

#3343

lek

leak

Het dak is lek.

There is a leak in the roof.

#3344

personage

character

Wie is je favoriete personage in deze film?

Who's your favorite character in this movie?

#3345

recept

recipe

Het recept is genoeg voor zes mensen.

The recipe serves six people.

#3346

schadelijke

harmful

Dit medicament heeft geen schadelijke bijwerkingen.

This medicine has no harmful side-effects.

#3347

tussentijd

meantime

In de tussentijd hebben wij van onze fouten geleerd.

In the meantime, we learnt from our mistakes.

#3348

verse

fresh

Eet meer verse groenten.

Eat more fresh vegetables.

#3349

arme

poor

Het arme meisje werd blind.

The poor girl went blind.

#3350

bedoel

mean

Ik bedoel jou niet.

I don't mean you.

#3351

filmen

filming

Stop met filmen.

Stop filming.

#3352

kraan

crane

Een kraan tilt zware bouwmaterialen op.

A crane raises heavy construction materials.

#3353

lezer

reader

Je was altijd al een snelle lezer.

You always were a fast reader.

#3354

versnelling

gear

Je moet de auto wel in de goede versnelling zetten als je weg wilt rijden.

You have to put your car in the right gear if you want to drive away.

#3355

wiel

wheel

Jij bent het vijfde wiel aan de wagen.

You are the fifth wheel on the wagon.

#3356

wolken

clouds

Ons vliegtuig vloog boven de wolken.

Our plane was flying above the clouds.

#3357

kok

cook

Mijn man is een heel goede kok.

My husband is a very good cook.

#3358

wallonië

Wallonia

Wallonië is een prachtig land.

Wallonia is a beautiful country.

#3359

betreden

enter

Tom was de eerste om de kamer te betreden.

Tom was the first to enter the room.

#3360

bezoeker

visitor

Je hebt een bezoeker.

You've got a visitor.

#3361

elektronische

electronic

Het handige van dit elektronische woordenboek is dat je het makkelijk mee kan nemen.

The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.

#3362

hypotheek

mortgage

Sami kon zijn hypotheek niet betalen.

Sami couldn't pay his mortgage.

#3363

ingreep

operation

Deze ingreep is eenvoudig.

This operation is simple.

#3364

kermis

fair

Laten we naar de kermis gaan.

Let's go to the fair.

#3365

medicatie

medication

De medicatie hielp mij.

The medication helped me.

#3366

negentiende

nineteenth

De islam arriveerde in de late negentiende eeuw in Suriname.

Islam arrived in Suriname in the late nineteenth century.

#3367

nest

De vogel pakte het twijgje op met zijn snavel en vloog naar zijn nest.

The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.

#3368

rijd

drive

Rijd veilig!

Drive safely.

#3369

verbazen

amaze

Het blijft me verbazen.

It never ceases to amaze me.

#3370

praag

prague

Praag is de hoofdstad van Tsjechië.

Prague is the capital of the Czech Republic.

#3371

aller

all

Wie is de grootste componist aller tijden?

Who is the greatest composer of all time?

#3372

ballen

balls

De Maya's maakten hun ballen van rubber.

The Mayas made their balls out of rubber.

#3373

bruine

brown

Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.

I want brown shoes, not black ones.

#3374

figuur

Figure

Gezien vanaf een afstand, ziet de rots eruit als een gehurkte menselijke figuur.

Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.

#3375

geldig

valid

De kaart is een week geldig.

The ticket is valid for a week.

#3376

noordelijke

northern

Meer mensen wonen in het noordelijke gedeelte van de stad.

More people live in the northern part of the city.

#3377

wereldrecord

world record

Zijn record is een nieuw wereldrecord op de honderd meter sprint.

His record is a new world record in the 100-meter dash.

#3378

buitenwereld

outside

Onze theorieën over het eeuwige zijn net zo waardevol als degene die een kuiken dat nog niet uit het ei gekomen is zou kunnen hebben over de buitenwereld.

Our theories of the eternal are as valuable as are those which a chick which has not broken its way through its shell might form of the outside world.

#3379

fris

fresh

Een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje.

A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.

#3380

gids

guide

Ze vertrokken met een gids voor het geval ze verdwaalden.

They set out with a guide just in case they lost their way.

#3381

landgoed

estate

Tom bezit een landgoed in Schotland.

Tom owns an estate in Scotland.

#3382

moeizaam

laborious

Het was een moeizaam proces.

It was a laborious process.

#3383

moslims

Muslims

De Heilige Schrift van de moslims is de Koran.

The holy book of Muslims is the Qur'an.

#3384

onvermijdelijk

unavoidable

Het is onvermijdelijk.

That's unavoidable.

#3385

prijskaartje

price tag

Zou u het prijskaartje er voor me af kunnen halen?

Could you take off the price tag for me?

#3386

spiegel

mirror

Het oog is de spiegel van de ziel.

The eye is the mirror of the soul.

#3387

luik

hatch

Het luik bleef open.

The hatch remained open.

#3388

ambtenaar

civil servant

De oudere broer van mijn vader is ambtenaar.

My father’s older brother is a civil servant.

#3389

cash

Ik heb geen cash bij me.

I don't have any cash on me.

#3390

dans

dance

Ik dans graag.

I love to dance.

#3391

drank

drink

Je moet niet rijden onder invloed van drank.

Don't drive under the influence of drink.

#3392

gevestigde

established

De onderlinge verwevenheid van denken en spreken laat duidelijk zien dat talen niet zozeer een middel zijn om een reeds gevestigde waarheid uit te drukken, maar een middel om een tot dusver onbekende waarheid te ontdekken. Hun verscheidenheid is niet een verscheidenheid van geluiden en tekens, maar van manieren om naar de wereld te kijken.

The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of sounds and signs but of ways of looking at the world.

#3393

huishouden

household

Het moet enorm moeilijk voor haar zijn het huishouden alleen te runnen na de scheiding.

It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.

#3394

meester

master

Het schilderij is het werk van een Nederlandse meester.

The painting is the work of a Dutch master.

#3395

motivatie

motivation

Hij heeft geen motivatie.

He lacks motivation.

#3396

paleis

Palace

Het paleis heeft een hoge toren.

The palace has a tall tower.

#3397

speech

Niemand luisterde naar de speech.

Nobody was listening to the speech.

#3398

tweetal

two

Chris volgde het tweetal en begroette Kate vrolijk.

Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.

#3399

verkrijgen

obtain

Het was gemakkelijk te verkrijgen.

It was easy to obtain.

#3400

wijziging

change

Ik zou de volgende wijziging voorstellen.

I'd suggest the following change.

#3401

portugese

Portuguese

Brazilië was een Portugese kolonie.

Brazil was a Portuguese colony.

#3402

aantonen

demonstrate

Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

#3403

heftig

violently

Tom niesde heftig.

Tom sneezed violently.

#3404

herhalen

repeat

Kan je herhalen wat je zei?

Can you repeat what you said?

#3405

kwalijk

blame

Nee, ik denk niet dat het mij kwalijk moet worden genomen.

No, I don't think that I am to blame.

#3406

maal

times

Vier maal vijf is twintig.

Four times five is twenty.

#3407

repareren

repair

Ik liet mijn broer mijn fiets repareren.

I had my brother repair my bicycle.

#3408

roman

novel

Deze roman is vertaald uit het Engels.

This novel was translated from English.

#3409

beek

brook

Hij durfde niet over de beek te springen.

He didn't dare to jump the brook.

#3410

dramatisch

dramatic

Het was erg dramatisch.

It was very dramatic.

#3411

geannuleerd

cancelled

Ze hebben hun trip wegens de regen geannuleerd.

Their trip has been cancelled due to rain.

#3412

genoegen

pleasure

Het is ons een genoegen.

It's our pleasure.

#3413

gerecht

dish

Om dit gerecht te maken heeft ze al haar talenten gebruikt.

She used all her skills making this dish.

#3414

herhaaldelijk

repeatedly

De telefoon rinkelde herhaaldelijk.

The telephone rang repeatedly.

#3415

inspanning

effort

Elke inspanning verdient een beloning.

Every effort deserves a reward.

#3416

levende

living

Je bent een levende legende.

You are a living legend.

#3417

lieve

dear

Mijn lieve vriend!

My dear friend!

#3418

schoonheid

beauty

De schoonheid van de muziek bracht tranen in haar ogen.

The beauty of the music brought tears to her eyes.

#3419

veiling

auction

De veiling is voorbij.

The auction is over.

#3420

verzameling

collection

Ik heb een verzameling documentaires.

I have a collection of documentaries.

#3421

zestiende

sixteenth

Vandaag is mijn zestiende verjaardag.

Today is my sixteenth birthday.

#3422

zojuist

just

Ik heb zojuist mijn huiswerk afgemaakt.

I have just finished my homework.

#3423

draad

thread

Ik raakte de draad van 't verhaal kwijt.

I lost the thread of the story.

#3424

financieren

finance

Om de oorlog te financieren zijn er obligaties uitgegeven.

Bonds were issued to finance a war.

#3425

gebruikmaken

USE

Iedere student in onze universiteit kan gebruikmaken van de computer.

Any student in our college can use the computer.

#3426

inheemse

indigenous

De arbeid in sweatshops, de vernietiging van het regenwoud, de klimaatopwarming, de verdrijving van inheemse gemeenschappen, de lucht- en watervervuiling, de uitroeiing van wilde dieren op landbouwgrond als "ongedierte", de gewelddadige omverwerping van democratisch gekozen regeringen om marionettendictators in stand te houden die de belangen van grote bedrijven behartigen, de dagbouw, de oliewinning in ecologisch kwetsbare gebieden, de vakbondsonderdrukking, de kinderslavernij en de steekpenningen aan onderdrukkende regimes zijn slechts enkele van de vele gevolgen van de schijnbaar onschuldige consumptiegoederen die we elke dag verbruiken.

Sweatshop labor, rainforest destruction, global warming, displacement of indigenous communities, air and water pollution, eradication of wildlife on farmland as “pests”, the violent overthrow of popularly elected governments to maintain puppet dictators compliant to big business interests, open-pit strip mining, oil drilling in environmentally sensitive areas, union busting, child slavery, and payoffs to repressive regimes are just some of the many impacts of the seemingly innocuous consumer products we consume every day.

#3427

intensieve

intensive

Tom is naar de intensieve zorg verplaatst.

Tom has been moved to intensive care.

#3428

klimmen

climbing

Blijf klimmen.

Keep climbing.

#3429

wantrouwen

distrust

Het wantrouwen tussen Tom en Maria zorgde bijna voor een scheiding.

The distrust between Tom and Mary almost led to a divorce.

#3430

zakelijk

business

Sami heeft een zakelijk e-mailadres.

Sami has a business e-mail.

#3431

zwangerschap

pregnancy

Tijdens mijn zwangerschap had ik bloedvergiftiging.

I had toxemia during my pregnancy.

#3432

roemeense

romanian

De Roemeense voetballers heb ik voor het eerst in Madrid gezien.

The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.

#3433

balkon

balcony

Een vogel zingt onophoudelijk op mijn balkon.

A bird is incessantly singing on my balcony.

#3434

beschuldigde

accused

Hij beschuldigde mij van zijn nederlaag.

He accused me of his defeat.

#3435

kloof

gap

Die kloof wordt kleiner.

That gap is narrowing.

#3436

medicijn

drug

Twijfel niet aan de effectiviteit van dit medicijn.

Don't doubt the effectiveness of this drug.

#3437

overtreden

violated

Hij heeft een wet overtreden.

He violated a law.

#3438

rechte

straight

Hij trok een rechte lijn op de muur.

He drew a straight line on the wall.

#3439

trouw

faithful

Honden zijn trouw.

Dogs are faithful.

#3440

tweeduizend

two thousand

Blijkbaar zijn er nu meer dan tweeduizend zinnen in het Oejgoers in Tatoeba!

It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!

#3441

zinnen

sentences

Vertaal de volgende zinnen in het Japans.

Translate the following sentences into Japanese.

#3442

aandoening

condition

Artritis is een pijnlijke aandoening die de gewrichten aantast.

Arthritis is a painful condition that affects the joints.

#3443

bijeen

together

Wij allen proberen minstens een keer per jaar bijeen te komen.

We all try to get together at least once a year.

#3444

gewaardeerd

appreciated

Steun van een moedertaalspreker zou gewaardeerd worden.

Support from a native speaker would be appreciated.

#3445

ingenomen

taken

Dit medicijn moet driemaal daags worden ingenomen.

This medicine must be taken three times a day.

#3446

kleedkamer

locker room

De kleedkamer van de meiden is schoon.

The locker room of the girls is clean.

#3447

leiderschap

leadership

Sterk leiderschap was nodig.

Strong leadership was needed.

#3448

letters

Het Engels alfabet telt 26 letters.

The English alphabet has 26 letters.

#3449

oprichting

inception

Tatoeba's populariteit is exponentieel gegroeid sinds de dag van zijn oprichting.

Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.

#3450

rennen

run

Ik ben te moe om te rennen.

I am too tired to run.

#3451

verrassen

surprise

Ik wil hem verrassen.

I want to surprise him.

#3452

vijfhonderd

five hundred

Dat kost vijfhonderd euro per week.

That costs five hundred euros a week.

#3453

zelfvertrouwen

confident

Ik heb nu meer zelfvertrouwen.

I'm more confident now.

#3454

deen

Dane

Zijn fabels hebben van Hans Christian Andersen de bekendste Deen ter wereld gemaakt.

Hans Christian Andersen's fairy tales made him the most famous Dane in the world.

#3455

automaat

machine

Toen ik bij de automaat om koffie te kopen honderd yen erin deed en op de knop drukte, kwamen er wel vier blikjes tegelijk naar beneden kletteren!

When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!

#3456

container

Wiens container is dit?

Whose container is this?

#3457

ei

egg

Het is ongeveer even groot als een ei.

It's about the size of an egg.

#3458

langzamer

slower

Als je het wat langzamer doet, gaat het vlugger.

If you do it a bit slower, it goes quicker.

#3459

poten

paws

De kat heeft graag vis, maar maakt niet graag zijn poten nat.

The cat likes fish, but doesn't like getting its paws wet.

#3460

bedoelt

means

Wat ze bedoelt, is in een zekere zin redelijk.

What she means is reasonable in a certain sense.

#3461

feesten

parties

Ik hou van feesten.

I love parties.

#3462

merendeel

majority

Het merendeel van de landbouwers in dit godvergeten dorp kan niet lezen of schrijven.

The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.

#3463

parking

We hebben een parking voor onze klanten.

We have a parking lot for the customers.

#3464

publiceren

publish

Ik krijg, per brief of mondeling, veel vragen over het een of ander onderwerp, en ik dacht er dikwijls aan, dat het spijtig is de antwoorden niet te publiceren.

I get a lot of questions, either by mail or by mouth, about some matter or another, and I often think that it's a shame not to publish the answers.

#3465

stalen

steel

Stalen vallen zijn illegaal.

Steel traps are illegal.

#3466

therapie

therapy

Ik ben in therapie.

I'm in therapy.

#3467

uitspreken

pronounce

Ik kan jou niet vertellen hoe je het woord moet uitspreken.

I can't tell you how to pronounce the word.

#3468

unaniem

unanimously

Zijn belachelijke voorstel werd unaniem aangenomen.

His foolish proposal was approved unanimously.

#3469

verbergen

hide

Tom kon zijn gevoelens niet voor Mary verbergen.

Tom couldn't hide his feelings from Mary.

#3470

romeo

Romeo

O Romeo, Romeo, waarom zijt ge Romeo?

O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?

#3471

applaus

applause

Hij ontving veel applaus.

He received much applause.

#3472

blind

Helen Keller was doof en blind.

Helen Keller was deaf and blind.

#3473

breuk

fracture

Meneer, we moeten uw breuk stabiliseren voor we u op de brancard leggen.

Sir, we need to stabilize your fracture before transferring you to the stretcher.

#3474

buigen

bend

Masuo kan lepels buigen.

Masuo can bend spoons.

#3475

dj

Hij is een dj.

He is a DJ.

#3476

hete

hot

De geur van gemaaid gras roept beelden op van hete zomermiddagen.

The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.

#3477

molen

mill

We waren bij de molen, dicht bij het hennepveld.

We were at the mill, near the hemp field.

#3478

omheen

around

Draai er niet omheen.

Stop beating around the bush.

#3479

onderliggende

underlying

Er is geen onderliggende aandoening.

There is no underlying condition.

#3480

timing

De timing is perfect.

The timing is perfect.

#3481

vertegenwoordigen

represent

Maria werd door de tweederdemeerderheid gekozen om ons land te vertegenwoordigen.

Mary was elected by two-thirds majority to represent our country.

#3482

verzetten

move

Kan je jouw auto verzetten, alsjeblieft?

Would you move your car, please?

#3483

big

Wij noemen New York "the Big Apple".

We call New York the Big Apple.

#3484

aannemen

hire

Ik zou je graag als adviseur willen aannemen.

I'd like to hire you as a consultant.

#3485

monitor

Deze monitor heeft een veel hogere resolutie dan mijn oude.

This monitor has a much larger resolution than my old one.

#3486

nationaliteit

nationality

Ik heb de Poolse nationaliteit niet.

I don't have the Polish nationality.

#3487

ontbijt

breakfast

Wij maakten pannenkoeken voor het ontbijt.

We made pancakes for breakfast.

#3488

oppervlakte

area

De oppervlakte van de fabriek is duizend vierkante meter.

The area of the factory is 1,000 square meters.

#3489

processor

Gisteren heb ik een nieuwe processor gekocht op een internetveiling.

Yesterday I bought a new processor on an internet auction.

#3490

samengesteld

compound

Een samengesteld woord is een woord dat gemaakt wordt door samenvoeging van enkelvoudige woorden.

A compound word is a word that is made by the combination of single words.

#3491

verkeersongeval

road accident

Er is een verkeersongeval gebeurd.

There was a road accident.

#3492

zakenman

businessman

Hans is een Duits zakenman.

Hans is a German businessman.

#3493

aardgas

natural gas

Kool en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen.

Coal and natural gas are natural fuels.

#3494

beloven

promise

Je moet me iets beloven.

You must promise me something.

#3495

boekje

booklet

Er mag niets uit dit boekje overgenomen worden, op wat voor manier dan ook, zonder schriftelijke toestemming van de schrijfster of schrijver.

Nothing from this booklet may be reproduced in any form without written permission from the author.

#3496

diplomatieke

diplomatic

Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

#3497

geestelijke

mental

Je moet rekening houden met zijn geestelijke gesteldheid.

You should take account of his mental condition.

#3498

grondwet

Constitution

Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.

Some people want to amend the constitution.

#3499

overgebleven

leftover

Wetenschappers denken dat asteroïden de overgebleven bouwstenen zijn van de planeten in ons zonnestelsel.

Scientists believe that asteroids are the leftover building blocks of our solar system planets.

#3500

piloot

pilot

De piloot beschreef de scène tot in detail.

The pilot described the scene in detail.

#3501

saai

boring

Symmetrie is saai.

Symmetry is boring.

#3502

palestina

Palestine

Palestina wordt in het Arabisch "Filastin" genoemd.

Palestine is called "Filastin" in Arabic.

#3503

eenzaamheid

loneliness

Ik heb ook vaak last van eenzaamheid.

I also often experience loneliness.

#3504

onafhankelijkheid

independence

In 1776 riepen de Verenigde Staten de onafhankelijkheid van Groot-Brittannië uit.

The US declared independence from Great Britain in 1776.

#3505

onderkant

bottom

De stickers aan de onderkant van mijn laptop zijn weggesleten.

The stickers on the bottom of my laptop have worn away.

#3506

rusten

rest

Omdat je er moe uitziet, kun je beter wat rusten.

Since you look tired, you had better take a rest.

#3507

tankstation

petrol station

Is er een tankstation in de buurt?

Is there a petrol station near here?

#3508

aanleggen

construct

Algerije moet nieuwe dammen aanleggen.

Algeria needs to construct new dams.

#3509

kruipen

crawl

De baby begon te kruipen.

The baby began to crawl.

#3510

label

Tag

Ik voegde een label toe dat de auteur aangeeft.

I've added a tag indicating the author.

#3511

meningsuiting

speech

Er zijn ook landen waar vrijheid van meningsuiting beperkt is.

There are also countries in which freedom of speech is limited.

#3512

rechtszaal

courtroom

Aan de plotselinge stilte in de rechtszaal was te merken dat de rechter was binnengekomen.

The sudden silence in the courtroom indicated that the judge had entered.

#3513

telefoonnummer

phone number

Maria kende noch zijn naam, noch zijn telefoonnummer.

Maria knew neither his name nor his phone number.

#3514

toegeven

admit

Het gaat hem niet best af, maar je moet toch toegeven dat hij zijn best doet.

He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.

#3515

toneel

stage

Ik werd zenuwachtig op het toneel.

I got nervous on stage.

#3516

vastleggen

capture

We willen de uniciteit van elke taal vastleggen. En we ook willen hun evolutie door de tijd vastleggen.

We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.

#3517

verschillend

different

Maar mensen zijn verschillend.

But human beings are different.

#3518

vertegenwoordiger

representative

We hebben hem als onze vertegenwoordiger aangeduid.

We appointed him as our representative.

#3519

vijftiende

fifteenth

Ze vierde haar vijftiende verjaardag gisteren.

She celebrated her fifteenth birthday yesterday.

#3520

schotland

Scotland

De buitenlander komt uit Schotland.

The foreigner comes from Scotland.

#3521

domme

silly

Ik moet je een domme vraag stellen.

I need to ask you a silly question.

#3522

gemengde

mixed

Tom had gemengde gevoelens.

Tom had mixed feelings.

#3523

heilige

holy

Zoals de Heilige Koran ons gebiedt: "Vreest God en spreekt de waarheid."

As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."

#3524

islamitische

Islamic

De Koran is het islamitische heilige boek.

The Koran is Islamic scripture.

#3525

menig

many

Menig persoon gelooft dat niet.

Many people don't believe that.

#3526

plafond

ceiling

Hij verfde het plafond blauw.

He painted the ceiling blue.

#3527

verkleinen

reduce

Condooms verkleinen de kans op zwangerschap sterk.

Condoms greatly reduce the chances of pregnancy.

#3528

verspreiding

spread

Europese ambtenaren zeggen dat ze bang zijn dat de verspreiding snel kan oplopen tot een pandemie.

European officials say they fear the spread could quickly develop into a pandemic.

#3529

vertegenwoordigd

represented

Moderne helden worden vertegenwoordigd door rocksterren.

Modern heroes are represented by rock stars.

#3530

vervolgen

sequels

Tom verkiest spellen die op nieuwe IE's gebaseerd zijn in plaats van vervolgen en remakes.

Tom preferred games based on new IPs over sequels and remakes.

#3531

vruchten

fruits

Een goede boom kan geen slechte vruchten geven.

A good tree can't bear bad fruits.

#3532

besmet

infected

Een virus heeft Toms computer besmet.

A virus infected Tom's computer.

#3533

ceremonie

ceremony

De ceremonie begon met zijn toespraak.

The ceremony began with his speech.

#3534

horloge

watch

Loopt je horloge goed?

Is your watch correct?

#3535

luchtvaartmaatschappij

airline

Ik werk voor een luchtvaartmaatschappij als stewardess.

I work for an airline company as a flight attendant.

#3536

misdaad

crime

Bill heeft de misdaad niet begaan.

Bill did not commit the crime.

#3537

schema

schedule

Ik heb een erg druk schema.

I've got a very full schedule.

#3538

spul

stuff

Water is vreemd spul.

Water is strange stuff.

#3539

stemt

vote

Voor wie je ook stemt, zorg ervoor dat hij eerlijk is.

Whoever you vote for, make sure he's honest.

#3540

telefoontje

phone call

Ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld.

I want to make a phone call, but I don't have any change now.

#3541

uiteen

apart

Het rijk viel uiteen.

The empire fell apart.

#3542

uitpakken

unpack

Ik moet mijn koffer uitpakken.

I have to unpack my suitcase.

#3543

delta

Delta

In de roman Red Shift, door Alan Garner, vraagt Tom Jan om elke nacht om 10 uur naar de ster Delta Orionis te kijken.

In Alan Garner's novel Red Shift, Tom asks Jan to look at the star Delta Orionis every night at 10 p.m.

#3544

julian

Julian

Julian had het mis?

Julian was wrong?

#3545

assortiment

range

Deze winkel heeft een groot assortiment.

This store has a wide range of products.

#3546

commandant

commander

De commandant van de eenheid heeft het bevel gegeven om de wapens neer te leggen.

The commander of the unit has given the order to lay down the weapons.

#3547

dergelijk

such

De politie was niet in staat om dergelijk geweld het hoofd te bieden.

The police were unable to cope with such violence.

#3548

drietal

three

Je kunt waarschijnlijk in een drietal uren leren hoe je dat moet doen.

You can probably learn how to do that in three hours.

#3549

econoom

economist

De econoom voorzag een langdurige depressie.

The economist anticipated a prolonged depression.

#3550

enquête

survey

Het duurt niet lang om deze enquête in te vullen.

This survey doesn't take a long time to complete.

#3551

keel

throat

Ik heb een kikker in mijn keel.

I've got a frog in my throat.

#3552

lunch

Dat zijn de restjes van de lunch.

Those are the leftovers from lunch.

#3553

robot

Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.

It only shows you're not a robot.

#3554

terugkomen

come back

Je moet hier blijven totdat we terugkomen.

You are to stay here until we come back.

#3555

zuinig

frugal

Hij is erg zuinig, maar niet gierig.

He is very frugal, but not stingy.

#3556

american

American

Tom deed auditie voor American Idol.

Tom auditioned for American Idol.

#3557

beloftes

promises

Je moet je beloftes niet breken.

You shouldn't break your promises.

#3558

bevroren

frozen

De kinderen pakten hun schaatsen en gingen richting de bevroren vijver.

The children took their ice skates and made for the frozen pond.

#3559

generaal

general

De generaal inspecteerde de soldaten.

The general inspected the troops.

#3560

gepraat

talk

Zijn lang gepraat verveelde mij.

I got bored with his long talk.

#3561

handtekening

signature

We hebben uw handtekening nodig.

We need your signature.

#3562

keurig

neat

Dit is keurig.

This is neat.

#3563

keus

choice

Ik kreeg de keus tussen thee en koffie.

I was offered the choice of tea or coffee.

#3564

revolutie

revolution

Na de revolutie werd Frankrijk een republiek.

After the revolution, France became a republic.

#3565

rolstoel

wheelchair

De zwakke oude man weigerde koppig gebruik te maken van een rolstoel.

The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.

#3566

stukjes

pieces

Ze scheurde de brief in stukjes.

She tore the letter into pieces.

#3567

toestaan

allow

Zij wilden mij niet toestaan dat te doen.

They wouldn't allow me to do that.

#3568

waarderen

appreciate

Hij kon de grap van de arrogante meisjes niet waarderen, dus nam hij wraak.

He couldn't appreciate the joke of the arrogant girls, so he took revenge.

#3569

green

Meneer Green is leraar geschiedenis.

Mr Green is a teacher of history.

#3570

leeuwarden

Leeuwarden

Ik kom uit Leeuwarden.

I'm from Leeuwarden.

#3571

desinformatie

misinformation

Van alle rassen in de wereld, met uitzondering van sommige obscure bedoeïenenstammen, zijn de Amerikanen het meest vatbaar voor desinformatie.

Among all the world's races, some obscure Bedouin tribes possibly apart, Americans are the most prone to misinformation.

#3572

gaaf

cool

Zijn auto is echt gaaf.

His car is really cool.

#3573

leerkracht

teacher

Alles bij elkaar genomen, is hij een goede leerkracht.

All things considered, he is a good teacher.

#3574

oppervlak

surface

Saturnus, evenals Jupiter, is een gasreus en heeft geen vast oppervlak.

Saturn, like Jupiter, is a gas giant and does not have a solid surface.

#3575

rivaal

rival

Ze is mijn rivaal.

She's my rival.

#3576

scène

scene

De piloot beschreef de scène tot in detail.

The pilot described the scene in detail.

#3577

vechtpartij

brawl

Tom was betrokken bij een vechtpartij op straat.

Tom was involved in a street brawl.

#3578

verlangen

desire

We verlangen allemaal naar succes.

We all desire success.

#3579

vervallen

expired

Ik wil uitzoeken of mijn garantie al vervallen is.

I want to find out if the warranty has expired yet.

#3580

costa

Costa

San José is de hoofdstad van Costa Rica.

San José is the capital of Costa Rica.

#3581

aluminium

Aluminium werd duurder dan goud.

Aluminium became more expensive than gold.

#3582

kwetsbaarheid

vulnerability

Ondanks haar harde uiterlijk, had ze een zekere kwetsbaarheid die haar heel vertederend maakte.

Despite her hard exterior, she had a certain vulnerability that made her quite endearing.

#3583

loper

runner

Tom is de snelste loper van ons drieën.

Tom is the fastest runner out of the three of us.

#3584

motief

motive

Het motief voor de moord is nog niet bekend.

The motive for the murder is not yet known.

#3585

ongelijkheid

inequality

Bepaal het bereik van de waarden van de constante k, waarvoor de kwadratische ongelijkheid x² + kx − 3k > 0 geldt voor elke willekeurige reële waarde van x.

Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k > 0 holds for any real value of x.

#3586

onthouden

remember

Ik zal het onthouden.

I'll remember that.

#3587

vervoeren

transport

Deze bus kan vijftig passagiers vervoeren.

This bus can transport fifty passengers.

#3588

verzinnen

invent

Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.

If God did not exist, we'd have to invent him.

#3589

waardevol

valuable

Deze oude Franse tafel is een waardevol meubel.

This old French table is a very valuable piece of furniture.

#3590

worstelen

wrestling

In het verleden deden de Kabylen aan worstelen op openbare plaatsen.

In the past, Kabyle people used to play wrestling in public places.

#3591

peking

Beijing

Peking is de hoofdstad van China.

Beijing is the capital of China.

#3592

afgebroken

broken down

Het oude gebouw werd afgebroken.

The old building was broken down.

#3593

bestuderen

study

We bestuderen een soort giftige kikker met veel gelijkenis tot een steen.

We study a species of poisonous frog that looks very similar to a stone.

#3594

bondgenoot

ally

Ik ben je bondgenoot, vertrouw me.

I am your ally, trust me.

#3595

droogte

drought

Er is een droogte in Californië.

There's a drought in California.

#3596

noodzakelijke

necessary

Tom beschikt niet over de noodzakelijke ervaring.

Tom doesn't have the experience necessary.

#3597

object

We hebben een vreemd object in de lucht gezien.

We saw a strange object in the sky.

#3598

streek

upset

Ik wilde je niet van streek maken.

I don't want to upset you.

#3599

verkennen

explore

Er zijn veel mooie parken en tuinen te verkennen in deze stad.

There are many beautiful parks and gardens to explore in this city.

#3600

teheran

Tehran

Ik woonde in Teheran.

I lived in Tehran.

#3601

hoofdstuk

chapter

Lees voor vrijdag hoofdstuk 4.

Read chapter 4 for Friday.

#3602

oprecht

sincere

Tom lijkt oprecht.

Tom seems sincere.

#3603

orkest

orchestra

Het orkest speelde wondermooie symfonieën.

The orchestra played wonderful symphonies.

#3604

schijf

disk

Ik heb je harde schijf per ongeluk geformatteerd.

I've formatted your hard disk by mistake.

#3605

specialist

Haar dokter wil haar naar een specialist verwijzen.

Her doctor wants to refer her to a specialist.

#3606

verwarming

Heating

De verwarming werkt niet.

The heating doesn't work.

#3607

vrolijke

merry

Hij lachte een vrolijke lach.

He laughed a merry laugh.

#3608

bommen

bombs

Veel steden waren vernietigd door bommen.

Many cities were destroyed by bombs.

#3609

fundamentele

fundamental

Fundamentele mensenrechten behoren uiteraard gerespecteerd te worden.

Needless to say, fundamental human rights should be respected.

#3610

orkaan

Hurricane

Na de orkaan was hun huis een wrak.

After the hurricane, their house was a wreck.

#3611

vernietigen

destroy

We moeten de bewijzen vernietigen.

We must destroy the evidence.

#3612

vlam

flame

Zwavel brandt met een blauwe vlam.

Sulfur burns with a blue flame.

#3613

argentijnse

Argentinean

Waar is de Argentijnse ambassade?

Where is the Argentinean embassy?

#3614

christus

christ

Christenen geloven in Jesus Christus.

Christians believe in Jesus Christ.

#3615

franstalige

francophone

Een voormalig minister-president van Canada, wiens vader een Franstalige inwoner van Quebec was, en zijn moeder Engelssprekend, dacht tijdens zijn kinderjaren dat ieder jongetje met zijn vader Frans spreekt en Engels met zijn moeder.

When he was a child, a former Prime Minister of Canada, whose father was a francophone from Quebec and whose mother was an anglophone, supposed that all boys spoke French with their fathers and English with their mothers.

#3616

ham

Wil je een plakje ham voor me snijden?

Would you slice me a piece of ham, please?

#3617

mars

march

Hij was uitgeput door zijn lange mars.

He was exhausted from his long march.

#3618

north

Veel tabak wordt geteeld in North Carolina.

A lot of tobacco is grown in North Carolina.

#3619

rock

Ik hou van rock.

I love rock.

#3620

baat

benefit

We kunnen allen bij zijn ervaringen baat hebben.

We can all benefit from his experience.

#3621

bestelling

order

We wachten op uw bestelling.

We're awaiting your order.

#3622

brandende

burning

De brandweermannen spoedden zich in het brandende huis.

The firemen rushed into the burning house.

#3623

correctie

correction

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.

#3624

drukker

busier

Dit restaurant is drukker op zaterdag.

This restaurant is busier on Saturdays.

#3625

graad

degree

Zij heeft een graad in biologie.

She has a degree in biology.

#3626

omwille

because of

Verander niet omwille van iemand. Wees jezelf en de juiste persoon zal je graag hebben zoals je bent.

Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.

#3627

overkant

across

De kerk is juist aan de overkant van de straat.

The church is just across the street.

#3628

rijbaan

lane

De rijbaan werd gereduceerd tot één rijstrook.

The carriageway was reduced to one lane.

#3629

schone

clean

We moeten investeren in schone, duurzame energie.

We need to invest in clean, renewable energy.

#3630

speelgoed

toys

In Thailand gebruikt men kokosnoten als eten, drinken en speelgoed.

In Thailand, people use coconuts for food, drinks and toys.

#3631

bijnaam

nickname

Mijn bijnaam is "Jeuk".

My nickname is "Itch."

#3632

bui

mood

Ik weet niet waarom ik deze morgen in een slechte bui ben.

I don't know why I'm in a bad mood this morning.

#3633

essentiële

essential

Alleen de essentiële reparaties, alstublieft.

Just do the essential repairs, please.

#3634

heldere

clear

Eén heldere gedachte is twee neologismen waard.

One clear thought is worth two neologisms.

#3635

kelder

basement

Ik heb geen kelder.

I don't have a basement.

#3636

stille

silent

Stille wateren hebben diepe gronden.

Silent waters run deep.

#3637

vers

fresh

Vers fruit is goed voor je gezondheid.

Fresh fruit is good for your health.

#3638

anton

Anton

Anton eet duif met rijst.

Anton is eating pigeon with rice.

#3639

oceaan

ocean

Mijn ogen zijn een oceaan waarin mijn dromen weerspiegelen.

My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.

#3640

romeinse

Roman

Ik zoek boeken over de Romeinse geschiedenis.

I'm looking for books on Roman history.

#3641

slowakije

Slovakia

Slowakije heet in het Slowaaks „Slovensko”.

Slovakia is called "Slovensko" in Slovak.

#3642

beschouwen

consider

Sommigen beschouwen taal als een vorm van kennis.

Some consider language as a form of knowledge.

#3643

helm

helmet

Een kogel doorboorde de helm.

A bullet pierced the helmet.

#3644

inzien

see

Hij kon de grap ervan niet inzien.

He could not see the joke.

#3645

kerstmarkt

Christmas market

Op de kerstmarkt wordt glühwein verkocht.

Mulled wine is sold at the Christmas market.

#3646

mode

fashion

Minirokjes zijn uit de mode geraakt.

Miniskirts have gone out of fashion.

#3647

omgekeerde

reverse

Wanneer er een transformatie plaatsvindt, is deze niet altijd omkeerbaar. Maar soms maakt een kleine verandering de transformatie in de omgekeerde richting mogelijk. Aangezien een verandering in dit geval ook een transformatie is, kan er dus nood zijn aan een transformatie om de transformatie die het tegenovergestelde is van een andere transformatie mogelijk te maken.

When a transformation has happened, it's not always reversible. However, sometimes a little change makes the transformation backwards possible. Thus, since a change is in this case a transformation as well, there might be needed a transformation to make it possible for the transformation that is the reverse of another transformation to happen.

#3648

passend

appropriate

Tom zei dat hij Mary's straf passend vond.

Tom said that he thought that Mary's punishment was appropriate.

#3649

radar

We moeten onder de radar blijven.

We're supposed to stay under the radar.

#3650

regent

rains

In geval dat het regent, zal ik niet vertrekken.

In case it rains, I won't go.

#3651

solo

Ik hoop dat je je solo geoefend hebt.

I hope you practiced your solo.

#3652

streamen

streaming

Je hebt veel bandbreedte nodig om te streamen.

You need high bitrate for streaming.

#3653

toilet

Maria vindt het niet leuk dat Tom het deksel van het toilet omhoog laat.

Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up.

#3654

uitgaan

assume

We moeten van het ergste uitgaan.

We must assume the worst.

#3655

versnellen

accelerate

Het beleid zal inflatie alleen maar versnellen.

The policy will only accelerate inflation.

#3656

noordzee

North Sea

Er werd aardolie gevonden onder de Noordzee.

Oil has been discovered under the North Sea.

#3657

badkamer

bathroom

Vader is zich aan het scheren in de badkamer.

Dad is shaving in the bathroom.

#3658

haren

hair

Die jurk past mooi bij haar rode haren.

That dress matches her red hair.

#3659

legaal

legal

In Spanje is zowel topless zijn als nudisme legaal.

In Spain both toplessness and nudism are legal.

#3660

opluchting

relief

Het was een opluchting om het nieuws te horen.

It was a relief to hear the news.

#3661

trouwen

marry

Wat ge ook zegt, ik zal met haar trouwen.

Whatever you say, I'll marry her.

#3662

vervullen

fulfill

Jullie wens is makkelijk te vervullen.

Your wish is easy to fulfill.

#3663

verwelkomen

welcome

Het is met veel plezier dat we u hier verwelkomen.

It is with great pleasure that we welcome you here.

#3664

verzoeken

requests

De burgemeester van deze stad werd ervan beschuldigd doof te zijn voor de verzoeken van de mensen.

The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.

#3665

zeventiende

seventeenth

Gisteren was mijn zeventiende verjaardag.

Yesterday was my seventeenth birthday.

#3666

abu

Abu

Abu Dhabi is de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten.

Abu Dhabi is the capital of the United Arab Emirates.

#3667

ach

ah

Ach, wat dan ook.

Ah, whatever.

#3668

binnenland

interior

Hij is de eigenaar van vier heel grote boerderijen in het binnenland van Sao Paulo.

He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.

#3669

bonus

Als u tot het einde van het jaar bij het bedrijf blijft, ontvangt u een bonus.

If you stay with the company until the end of the year, you will receive a bonus.

#3670

eenzaam

lonely

Ze zag er eenzaam uit.

She looked lonely.

#3671

gooi

throw

Gooi de bal terug naar mij.

Throw the ball back to me.

#3672

kliniek

clinic

De aardbeving heeft de kliniek beschadigd.

The earthquake damaged the clinic.

#3673

portret

portrait

Dit is een portret van mijn overleden vader.

This is a portrait of my late father.

#3674

rem

brake

We moeten de rem verder uittesten.

We must put the brake to further trials.

#3675

schop

shovel

Ik kan de schop niet vinden.

I can't find the shovel.

#3676

spontaan

spontaneous

Ik ben spontaan.

I'm spontaneous.

#3677

uitkijken

look forward

Ik zal er naar uitkijken.

I'll look forward to it.

#3678

verstoren

disturb

Niemand kan echte vriendschap verstoren.

Nobody can disturb a true friendship.

#3679

vestigen

establish

Je moet je hier permanent vestigen voor je mag stemmen.

You'll have to establish residence here before you can vote.

#3680

republiek

Republic

Na de revolutie werd Frankrijk een republiek.

After the revolution, France became a republic.

#3681

rover

robber

De rover viel haar aan in een achterafstraatje.

The robber attacked her on a back street.

#3682

bezittingen

property

Hij heeft heel wat bezittingen.

He has a great deal of property.

#3683

bezorgdheid

concern

Er is geen reden tot bezorgdheid.

There's no need for concern.

#3684

eeuwen

centuries

Eeuwen later waren er meer mensen in de ruimte dan er op Aarde waren.

Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth.

#3685

elite

U behoort nu tot de elite.

You are now among the elite.

#3686

platteland

countryside

Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.

I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.

#3687

rap

Ik verdraag rap niet.

I can't stand rap.

#3688

registreren

register

We moeten ons registreren.

We have to register.

#3689

verhoor

questioning

De politie hield enkele verdachten aan voor verhoor.

The police detained several suspects for questioning.

#3690

verwijzen

refer

Haar dokter wil haar naar een specialist verwijzen.

Her doctor wants to refer her to a specialist.

#3691

vooravond

eve

31 december is de vooravond van het nieuwe jaar.

December 31 is New Year's Eve.

#3692

boedapest

Budapest

Ik heb geneeskunde gestudeerd in Boedapest.

I studied medicine in Budapest.

#3693

pennsylvania

Pennsylvania

Pennsylvania had vroeger een grote staalindustrie.

Pennsylvania used to have a big steel industry.

#3694

ridder

Knight

De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand.

The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.

#3695

anderzijds

on the other hand

Hij kent geen enkel woord Frans, maar anderzijds kan hij wel Engels spreken alsof hij ermee opgegroeid is.

He doesn't speak a single word of French, but on the other hand, he speaks English like he was born into it.

#3696

bladeren

leaves

Deze twee bladeren lijken op elkaar.

These two leaves look alike.

#3697

dief

thief

De dief rende weg.

The thief ran away.

#3698

duiden

signify

In de meeste gebarentalen duiden gefronste wenkbrauwen een open vraag aan.

Furrowed eyebrows signify wh-questions in most sign languages.

#3699

klikken

click

Mennad vergat te klikken.

Mennad forgot to click.

#3700

no

Hij had het binnen no time op.

He ate it in no time.

#3701

roep

call

Roep de politie!

Call the police!

#3702

zuurstof

oxygen

Water is gevormd uit waterstof en zuurstof.

Water consists of hydrogen and oxygen.

#3703

congres

congress

Ze reizen door Europa om naar het congres te gaan.

They're traveling across Europe to go to Congress.

#3704

belt

call

Ze belt me nu en dan op.

I get a call from her once in a while.

#3705

bijhouden

keeping

Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren.

Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.

#3706

genetische

genetic

Is het je eten of je taal of je genetische samenstelling die je vrouwelijker maakt?

Is it your food or your language or your genetic makeup that makes you more feminine?

#3707

hieraan

to this

Het zal een tijdje duren voordat je hieraan gewend bent.

It'll take some time to get used to this.

#3708

kippen

chickens

Ik heb drie kippen in mijn huis.

I have three chickens in my house.

#3709

kring

circle

De leerlingen zaten in een kring.

The students sat in a circle.

#3710

lol

LOL.

#3711

ongedeerd

unharmed

Muammar Kaddifi kon ongedeerd ontkomen.

Muammar Kaddafi escaped unharmed.

#3712

ritme

rhythm

Ik hou van het trage ritme van dat liedje.

I like the slow rhythm of that song.

#3713

scannen

scan

Een 3D-scanner maakt het mogelijk om driedimensionale voorwerpen te scannen.

With a 3D scanner it is possible to scan three-dimensional objects.

#3714

vervuiling

pollution

Industrialisering gaat vaak gepaard met vervuiling.

Industrialization often goes hand in hand with pollution.

#3715

vriendschap

friendship

Hun vriendschap is uitgegroeid tot een diepe liefde.

Their friendship ripened into a deep love.

#3716

afgevaardigden

representatives

De eerste officiële verkiezing ter wereld in braille had in Japan plaats in 1928, wanneer de Japanse blinden voor de 16de verkiezing van de Kamer van Afgevaardigden stemden.

The first official election in the world, with braille ballot papers, took place in Japan in 1928, when the Japanese blind voted for the 16th election of the House of Representatives.

#3717

curaçao

Curaçao

Willemstad is de hoofdstad van Curaçao.

Willemstad is the capital of Curaçao.

#3718

bloot

bare

Mary's schouders waren bloot.

Mary had bare shoulders.

#3719

concentratie

concentration

Puzzels helpen de concentratie te verbeteren.

Puzzles help improve concentration.

#3720

diabetes

Tom heeft diabetes.

Tom has diabetes.

#3721

drijven

float

Olie zal op water drijven.

Oil will float on water.

#3722

eindeloos

endless

Het wachten is eindeloos.

The waiting is endless.

#3723

merkbaar

noticeable

Haar lach was amper merkbaar.

Her smile was barely noticeable.

#3724

motto

Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".

On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".

#3725

omtrent

about

Tom vroeg Mary omtrent haar nieuwe job.

Tom asked Mary about her new job.

#3726

schaamte

shame

Zijn wangen brandden van schaamte.

His cheeks were burning with shame.

#3727

verzekeren

assure

Ik kan je verzekeren dat dat niet waar is.

I can assure you that's not true.

#3728

zuur

acid

Zuur reageert op dingen die metaal bevatten.

Acid acts on things which contain metal.

#3729

obama

Obama

Hoe vet zou het zijn als Obama een mooi, dik afrokapsel zou laten staan?

How cool would it be if Obama grew a nice, thick afro!

#3730

aanbieding

offer

Deze aanbieding eindigt op 15 augustus 1999.

This offer expires on August 15, 1999.

#3731

database

Dat het in de database van Tatoeba.org staat, betekent niet dat het een zin is.

Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.

#3732

iemands

someone's

Met gebalde vuist kan je iemands hand niet schudden.

You can't shake someone's hand with a clenched fist.

#3733

moorden

murders

Tot ieders verbazing, Fadil bekende al snel de moorden te hebben gepleegd.

To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.

#3734

transparant

transparent

Het is transparant.

It's transparent.

#3735

twintigste

twentieth

In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.

In the course of the twentieth century all this changed.

#3736

wekken

wake

Ik wilde je niet wekken.

I didn't want to wake you.

#3737

wijten

due

De vlek op de labjas is te wijten aan zilvernitraat.

The stain on the lab coat is due to silver nitrate.

#3738

wraak

revenge

Tom verlangde naar wraak.

Tom wanted revenge.

#3739

johannes

John

Johannes wist niet hoe hij aan zijn vrouw moest uitleggen dat hij zijn werk opgezegd had.

John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.

#3740

mexicaanse

mexican

Hij verliet de Mexicaanse hoofdstad om terug te keren naar Texas.

He left the Mexican capital to return to Texas.

#3741

alleenstaande

single

Ik ben een alleenstaande moeder van vier kinderen.

I am a single mother of four children.

#3742

beet

bite

Ik weet niet of ik deze beet van een knut of een mug heb gekregen.

I don't know whether I got this bite from a midge or a mosquito.

#3743

daken

rooftops

Het regent dat het giet! Op straat zijn overal plassen, en het water stroomt van de daken.

It's really coming down! There are puddles all over the street, and water is pouring down from the rooftops.

#3744

douane

customs

De lading werd tegengehouden bij de douane.

The cargo was stopped at customs.

#3745

impuls

impulse

De impuls was weg.

The impulse was gone.

#3746

kalender

calendar

Ze hing de kalender aan de muur.

She hung the calendar on the wall.

#3747

opletten

pay attention

We moeten opletten en luisteren.

We have to pay attention and listen.

#3748

overleggen

consult

Ik zal met hen overleggen.

I'll consult with them.

#3749

plank

board

De plank is ongeveer twee meter lang.

The board is about two meters long.

#3750

tegenhouden

stop

We dachten dat we hem niet zouden kunnen tegenhouden.

We thought that we wouldn't be able to stop him.

#3751

tiental

ten

Deze sinaasappels kosten een dollar per tiental.

These oranges are ten for a dollar.

#3752

verwarring

confusion

"Juist," zuchtte Dima. "Sorry voor de verwarring dan. Geniet van je Fanta en prettige dag."

"I see," Dima sighed. "Sorry for the confusion, then. Enjoy your Fanta, and have a good day."

#3753

verwijten

blame

Dat kan je mij niet verwijten.

You can't blame this on us.

#3754

voldaan

satisfied

Je ziet er voldaan uit.

You look satisfied.

#3755

zomers

summer

's Zomers ga ik elke dag naar het zwembad.

In the summer I go to the pool every day.

#3756

hamburg

Hamburg

Velen in Hamburg spreken Missingsch, een mix van Nedersaksisch en Duits.

Many in Hamburg speak Missingsch, a mix of Low Saxon and German.

#3757

hooggerechtshof

Supreme Court

Het Hooggerechtshof heeft een eerdere beslissing vernietigd.

The Supreme Court overturned a previous decision.

#3758

kroatië

Croatia

Kroatië ligt in het zuidoostelijke deel van Europa.

Croatia is in the southeastern part of Europe.

#3759

bad

bath

Ik ga een bad nemen.

I'm going to take a bath.

#3760

binnenkant

inside

Er staat druk op het hoornvlies vanuit de binnenkant van het oog.

There is pressure on the cornea from the inside of the eye.

#3761

bioscoop

cinema

Ik ga graag naar de bioscoop.

I adore going to the cinema.

#3762

cultureel

cultural

In Frankrijk, waar de site is opgericht, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.

#3763

ecosysteem

ecosystem

De Dode Zee is een prima ecosysteem voor een halofiel organisme.

The Dead Sea is a perfectly viable ecosystem for a halophile organism.

#3764

geschokt

shocked

Hierdoor was ik nogal geschokt.

I was quite shocked by this.

#3765

gestorven

died

Zonder water zouden de soldaten gestorven zijn.

Without water, the soldiers would have died.

#3766

modern

Haar huis is zeer modern.

Her house is very modern.

#3767

muzikaal

musical

Kom je uit een muzikaal gezin?

Did you come from a musical family?

#3768

naarmate

as

De ballon daalde geleidelijk naarmate de lucht eruit kwam.

The balloon descended gradually as the air came out.

#3769

schouder

shoulder

Hij legde zijn hand op mijn schouder.

He rested his hand on my shoulder.

#3770

soepel

smoothly

De raket ging soepel omhoog.

The rocket went up smoothly.

#3771

staart

tail

De jongen greep de hond bij de staart.

The boy caught the dog by the tail.

#3772

werkloosheid

unemployment

Het grootste probleem van het moment is werkloosheid.

The biggest problem of the hour is unemployment.

#3773

zonnig

sunny

Het was zonnig en warm.

It was sunny and warm.

#3774

blue

Beyoncé en Jay-Z noemden hun dochter Blue Ivy.

Beyoncé and Jay-Z called their daughter Blue Ivy.

#3775

donetsk

Donetsk

Donetsk is een grote stad in Oost-Oekraïne aan de rivier de Kalmioes.

Donetsk is a large city in eastern Ukraine on the Kalmius river.

#3776

administratie

administration

De administratie besliste de zetel van de firma te verplaatsen naar Hawaï.

The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.

#3777

afschaffen

abolish

Ik zal de doodstraf afschaffen.

I will abolish capital punishment.

#3778

compenseren

compensate

Duur eten kan gebrek aan slaap niet compenseren.

Expensive meals can't compensate for lack of sleep.

#3779

gezag

authority

Tom maakt misbruik van zijn gezag.

Tom abuses his authority.

#3780

grappen

jokes

Ik was moe van zijn oude grappen.

I was bored with his old jokes.

#3781

koppen

cups

Je hebt drie koppen koffie gedronken.

You've drunk three cups of coffee.

#3782

krap

tight

Deze koptelefoon zit me krap.

These headphones are too tight for me.

#3783

lamp

Edison heeft de elektrische lamp uitgevonden.

Edison invented the electric lamp.

#3784

onweer

thunderstorm

Het onweer blijft maar aanhouden.

The thunderstorm shows no signs of stopping.

#3785

schilder

painter

Hij is bekend als een groot schilder.

He is known as a great painter.

#3786

schreeuwen

shout

Vraag alsjeblieft aan Tom om niet te schreeuwen.

Please ask Tom not to shout.

#3787

tactiek

tactics

Het team wisselde in de tweede helft van tactiek.

The team changed tactics in the second half.

#3788

terughoudend

reluctant

Tom leek niet zo terughoudend te zijn als Mary.

Tom didn't seem to be as reluctant as Mary seemed to be.

#3789

troep

junk

Al deze troep moet weg.

All this junk needs to be hauled away.

#3790

vaccin

vaccine

Kunnen we een vaccin tegen het coronavirus ontwikkelen?

Can we develop a vaccine against the coronavirus?

#3791

voortzetten

continue

Ik ga jouw werk niet voortzetten.

I'm not going to continue your work.

#3792

franciscus

Francis

Paus Franciscus heeft toegegeven dat hij "een beetje feministisch" is.

Pope Francis has admitted that he's "a bit feminist".

#3793

philip

Philip

Noem me Philip alsjeblieft.

Please call me Philip.

#3794

interactie

interaction

Ze verlangt paradoxaal genoeg naar sociale interactie terwijl ze haar huis weigert te verlaten.

Paradoxically, she craves social interaction while refusing to leave her house.

#3795

opzettelijk

deliberately

Hij negeerde me opzettelijk toen ik hem op straat tegenkwam.

He deliberately ignored me when I passed him in the street.

#3796

oversteken

cross

Ik zag hem de straat oversteken.

I saw him cross the street.

#3797

peiling

poll

De peiling is gisteren afgenomen.

The poll was taken yesterday.

#3798

toegevoegde

added

Het heeft tot dusver weinig toegevoegde waarde.

So far it has provided little added value.

#3799

vooruitzicht

prospect

De gedachte dat deze regio taalkundig homogeen zou kunnen worden, is een deprimerend vooruitzicht.

The idea that this region might become linguistically homogeneous is a depressing prospect.

#3800

werkgroep

workgroup

In die werkgroep ben ik verantwoordelijk voor digitale zaken en massamedia.

In this workgroup, I'm responsible for digital affairs and mass media.

#3801

aanvulling

addition

Dit is een waardevolle aanvulling op onze collectie.

This is a valuable addition to our collection.

#3802

evenmin

nor

Stinkdieren vrezen geen honden, evenmin mannen.

Skunks fear neither dogs, nor men.

#3803

inschrijven

register

Ik ga me weldra inschrijven voor een cursus Duits.

I'll soon register for a course in German.

#3804

nabije

near

Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.

These problems will be solved in the near future.

#3805

nauwkeurig

accurate

Hoe nauwkeurig en betrouwbaar zijn cursussen die proberen het menselijke gedrag te verklaren?

How accurate and reliable are courses that try to explain human behavior?

#3806

ongenoegen

displeasure

Volksbewegingen drukken het ongenoegen van de bevolking uit.

Popular movements express popular displeasure.

#3807

praatje

chat

Hij kwam hier vaak voor een praatje op zondag.

He would often come here for a chat on Sundays.

#3808

smaken

tastes

Smaken verschillen.

Tastes are diverse.

#3809

tegenovergestelde

opposite

Wakker worden is het tegenovergestelde van inslapen.

Waking up is the opposite of going to sleep.

#3810

triest

sad

Een afscheid is altijd triest.

Goodbyes are always sad.

#3811

uitzoeken

figure out

Ik moet uitzoeken wat er is gebeurd met Sami.

I need to figure out what happened to Sami.

#3812

damascus

Damascus

Damascus is de hoofdstad van Syrië.

Damascus is the capital of Syria.

#3813

duivel

devil

Gisteren werd ik een god, maar ik vond dat te vervelend, dus vandaag werd ik een duivel.

Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil.

#3814

aangetrokken

attracted

Mensen in de steden zijn aangetrokken tot het plattelandsleven.

People in towns are attracted by life in the country.

#3815

bevrijden

free

Je zou deze dieren uit hun kooien moeten bevrijden.

You should free those animals from the cage.

#3816

dien

serve

Dien alstublieft zijn maaltijd eerst op.

Please serve him his meal first.

#3817

katholieke

Catholic

De Katholieke Kerk is tegen echtscheiding.

The Catholic Church is opposed to divorce.

#3818

lichter

lighter

Lucht is lichter dan water.

Air is lighter than water.

#3819

opstarten

boot

Mijn computer wil niet opstarten.

My computer won't boot up.

#3820

optimisme

optimism

Er heerst een redelijk optimisme dat de economie zal verbeteren.

There is considerable optimism that the economy will improve.

#3821

stoep

sidewalk

Ik heb een muntstuk op de stoep gevonden.

I found a coin on the sidewalk.

#3822

strategisch

strategic

Algerije is van strategisch belang voor Europa.

Algeria is of a strategic importance to Europe.

#3823

tevoorschijn

out

Tom haalde zijn nieuwe smartphone tevoorschijn.

Tom whipped out his smartphone.

#3824

verbeelding

imagination

Hij heeft een zeer levendige verbeelding.

He has a very vivid imagination.

#3825

vierhonderd

four hundred

Shakespeare, wiens toneelstukken wereldberoemd zijn, leefde zo'n vierhonderd jaar geleden.

Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.

#3826

wassen

wash

Knippen, wassen en drogen alstublieft.

Cut, wash and dry, please.

#3827

comité

Committee

Het comité bestaat uit twaalf leden.

The committee consists of twelve members.

#3828

btw

VAT

Is de btw in de prijs inbegrepen?

Is VAT included in the price?

#3829

buurvrouw

neighbor

De buurvrouw heeft ons gevraagd de muziek zachter te zetten.

The neighbor asked us to turn the music down.

#3830

gsm

cell phone

Mijn gsm werkt niet.

My cell phone doesn't work.

#3831

klassiek

classic

Hier is een klassiek recept voor crème brûlée.

Here is a classic recipe for crème brûlée.

#3832

politieagent

police officer

Er is een politieagent.

There's a police officer.

#3833

suiker

sugar

Suiker verving honing als zoetstof.

Sugar replaced honey as a sweetener.

#3834

administratieve

administrative

Alsace is de kleinste administratieve regio.

Alsace is the smallest administrative region.

#3835

decennium

decade

Ze brachten bijna een decennium samen door.

They spent nearly a decade together.

#3836

ditmaal

this time

Ik weet niet of we Tom ditmaal kunnen helpen.

I don't know if we can help Tom this time.

#3837

microfoon

microphone

Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.

For some reason the microphone didn't work earlier.

#3838

ophouden

stop

Stel u voor dat ge begint te hikken en niet meer kunt ophouden.

Imagine that you begin to hiccup and can't stop.

#3839

puntje

tip

Het ligt op het puntje van mijn tong.

It's on the tip of my tongue.

#3840

rekeningen

bills

Ze blijven vergeten de rekeningen te betalen.

They keep forgetting to pay the bills.

#3841

ronduit

downright

Dat is ronduit gevaarlijk.

That's downright dangerous.

#3842

scheiden

divorce

Dit is het einde, ik wil scheiden.

That's it, I want a divorce.

#3843

staal

steel

Jezus heeft buikspieren van staal.

Jesus has abs of steel.

#3844

vies

dirty

Het kind is vies.

The child is dirty.

#3845

volkomen

perfectly

Alles wat je zegt, is volkomen correct.

All that you say is perfectly correct.

#3846

volstrekt

completely

Deze veronderstelling, dat de aarde onbeweeglijk zou zijn, was volstrekt foutief.

This supposition, that the Earth is immobile, was completely untrue.

#3847

global

Uit nieuwe studies van het Global Virome Project, een wereldwijde onderneming die zich inspant om de voorbereidheid op pandemieën te vergroten, blijkt dat de wereld elk jaar ongeveer vijf nieuwe door dieren overgedragen ziekteverwekkers kan verwachten, waardoor een gevoel van urgentie ontstaat om de handel in wilde dieren te beteugelen.

New studies by the Global Virome Project, a worldwide effort to increase preparedness for pandemics, indicate the world can expect about five new animal-borne pathogens to infect humans each year, creating a sense of urgency to curb the wild animal trade.

#3848

krim

Crimea

De Krim is Oekraïne!

Crimea is Ukraine!

#3849

beheerder

manager

Een president is als een beheerder van een begraafplaats. Hij heeft een hoop mensen onder zich, maar niemand luistert.

A president is like a cemetery manager. He has a lot of people under him, but no one listens.

#3850

constante

constant

Verandering is de enige constante.

Change is the only constant.

#3851

handvol

handful

Alles wat ik heb is mijn gewonde lichaam en een handvol slechte herinneringen.

All I have is my wounded body and a handful of bad memories.

#3852

hoogstwaarschijnlijk

most likely

Tom wist wat Maria hoogstwaarschijnlijk zou doen.

Tom knew what Mary would most likely do.

#3853

inhalen

overtaking

Inhalen is hier verboden.

Overtaking here is prohibited.

#3854

integreren

integrate

Ze weigeren te integreren.

They refuse to integrate.

#3855

kaas

cheese

Kaas wordt gemaakt van melk.

Cheese is made from milk.

#3856

nachtmerrie

nightmare

Ik zal jouw grootste nachtmerrie zijn.

I'll be your worst nightmare.

#3857

soep

soup

De soep in de kom was heel lekker.

The soup in the bowl was very delicious.

#3858

stok

stick

We koken met een stok.

We cook with a stick.

#3859

terechtkomen

end up

Een loper kan nooit op een veld met een andere kleur terechtkomen.

A bishop can never end up on an opposite-colored square.

#3860

verwijzing

reference

Perry heeft zich vergist door te denken dat Emmets theorie geconstrueerd is zonder verwijzing naar de Newtoniaanse natuurkunde.

Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.

#3861

engelsman

Englishman

"Nee," herhaalde de Engelsman.

"No," repeated the Englishman.

#3862

xi

XI

Xi Jinping lijkt enigszins op Winnie de Poeh.

Xi Jinping is somewhat similar to Winnie the Pooh.

#3863

bankrekening

bank account

Tom heeft geen bankrekening.

Tom doesn't have a bank account.

#3864

benadering

approach

Ik denk niet dat dit een goede benadering is van de biologie.

I don't think this is a good approach to biology.

#3865

dun

thin

Het ijs op het meer is te dun om uw gewicht te dragen.

The ice on the lake is too thin to bear your weight.

#3866

eilanden

islands

Indonesië bestaat uit vele eilanden en twee schiereilanden.

Indonesia consists of many islands and two peninsulas.

#3867

meegaan

go

Ik wil met je meegaan.

I want to go with you.

#3868

mensheid

mankind

Uiteindelijk zal ruimtevaart voor de gehele mensheid voordelig zijn.

Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.

#3869

muizen

mice

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

When the cat is away, the mice will play.

#3870

steentje

part

Tom heeft zeker zijn steentje bijgedragen.

Tom certainly did his part.

#3871

verdrietig

sad

Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.

When I woke up, I was sad.

#3872

house

Een full house is beter dan een flush.

A full house beat a flush.

#3873

beoordeling

appraisal

Onze kwartaalresultaten zullen fungeren als de beste beoordeling van onze aanpak.

Our quarterly results will serve as the best appraisal of our approach.

#3874

kapitein

captain

Een majoor staat boven een kapitein.

A major is above a captain.

#3875

opruimen

clean up

Wel, ga je je kamer nu opruimen of niet?

Well, are you going to clean up your room or not?

#3876

recessie

recession

Japan heeft nog steeds moeite om uit de recessie te komen.

Japan is still struggling to emerge from recession.

#3877

teruggetrokken

retreated

Het leger heeft zich teruggetrokken.

The army retreated.

#3878

tijdschrift

magazine

Het artikel in het tijdschrift zei dat de waarde van de yen zou stijgen.

The magazine article said that the value of the yen would rise.

#3879

upgraden

upgrade

Je hoeft niet te upgraden.

There's no need to upgrade.

#3880

verhuizing

move

Ik stelde voor om Tom te helpen bij de verhuizing.

I offered to help Tom move.

#3881

vuil

dirt

Zeep helpt het vuil te verwijderen.

Soap helps remove the dirt.

#3882

palace

Palace

De koningin woont in Buckingham Palace.

The Queen lives in Buckingham Palace.

#3883

absurd

Het is absurd het studentenleven te verliezen aan nietsdoen.

It is absurd to idle away the student life.

#3884

advertentie

We hadden op de advertentie moeten letten.

We should have paid attention to the advertisement.

#3885

beu

tired

We zijn het Amerikaanse imperialisme beu.

We are tired of American imperialism.

#3886

bot

bone

Hij gaf de hond een bot.

He gave the dog a bone.

#3887

dierenarts

veterinarian

Ik ben een erkende dierenarts.

I'm a licensed veterinarian.

#3888

gebonden

bound

Hij lag daar met zijn benen samen gebonden.

He was lying there with his legs bound together.

#3889

gitaar

guitar

Jon kan geen gitaar spelen.

John cannot play the guitar.

#3890

innemen

take

U moet twee- à driemaal daags een tablet innemen met een glas water.

You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.

#3891

lab

Ze zijn in het lab van de natuurwetenschappen.

They're in the science lab.

#3892

modder

mud

Hij was bedekt met modder.

He was covered with mud.

#3893

plicht

duty

Engeland verwacht dat iedereen zijn plicht zal doen.

England expects that every man will do his duty.

#3894

rijst

rice

Eten jullie rijst in je land?

Do you eat rice in your country?

#3895

stapel

pile

Er ligt een stapel geld op de grond in het midden van Toms kantoor.

There's a pile of cash on the floor in the middle of Tom's office.

#3896

tram

Je kan een bus of een tram nemen.

You can take a bus or a tram.

#3897

variëren

vary

De prijzen van bepaalde voedingsmiddelen variëren per week.

The prices of certain foods vary from week to week.

#3898

gogh

Van Gogh

Vincent van Gogh was een Nederlandse schilder.

Vincent van Gogh was a Dutch painter.

#3899

rico

Rico

Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt.

Show me where Puerto Rico is on the map.

#3900

wales

Wales

In Wales hebben we een spreekwoord.

In Wales we have a proverb.

#3901

gemotiveerd

motivated

Ik ben gemotiveerd.

I'm motivated.

#3902

ongewenst

unwanted

Tom voelt zich ongewenst.

Tom feels unwanted.

#3903

regenen

rain

Het bleef de hele dag door regenen.

The rain continued all day.

#3904

religie

religion

Religie is het opium van het volk.

Religion is the opium of the people.

#3905

uitzetten

turn off

Misschien moet je de tv uitzetten en iets anders gaan doen.

Maybe you should turn off the television and do something else.

#3906

weiland

meadow

De grizzlybeer graasde in een weiland.

The grizzly bear was grazing in a meadow.

#3907

geliefd

loved

De oude man was geliefd bij iedereen.

The old man was loved by everyone.

#3908

gewoonte

habit

Het is een goede gewoonte om een dagboek bij te houden.

It is a good habit to keep a diary.

#3909

gok

guess

Je gok is bijna goed.

Your guess is almost right.

#3910

omgekeerd

vice versa

Zeer kleine hoeveelheden massa kunnen worden omgezet in een zeer grote hoeveelheid energie en omgekeerd.

Very small amounts of mass may be converted into a very large amount of energy and vice versa.

#3911

outfit

Dit is mijn favoriete outfit.

This is my favorite outfit.

#3912

taxi

cab

Hij riep een taxi voor mij.

He called a cab for me.

#3913

voortdurende

constant

Talen zijn aan voortdurende verandering onderhevig.

Languages are subject to constant change.

#3914

zuidoosten

southeast

Tegenwoordig is er een relatief vreedzaam klimaat in het zuidoosten.

Today, there is a climate of relative peace in the south-east.

#3915

australiër

Australian

Ik ben Australiër.

I'm Australian.

#3916

azerbeidzjan

Azerbaijan

Mijn vriend wil in Azerbeidzjan wonen.

My friend wants to live in Azerbaijan.

#3917

brown

Ik vind dat we met meneer Brown moeten praten.

My idea is that we should talk to Mr Brown.

#3918

graaf

count

Ben je "De graaf van Monte-Cristo" aan het lezen?

Are you reading "The Count of Monte Cristo"?

#3919

pasen

Easter

Tom kent het verschil niet tussen Kerstmis en Pasen.

Tom doesn't know the difference between Easter and Christmas.

#3920

achteraan

back

Tom en Maria zitten aan een van de tafeltjes achteraan in het restaurant.

Tom and Mary are at one of the tables in the back of the restaurant.

#3921

beroofd

robbed

Hij werd beroofd van al zijn geld.

He was robbed of all his money.

#3922

bewerken

edit

Klik om te bewerken.

Click to edit.

#3923

excuus

excuse

Ongeacht wat het excuus is, het valt hem te verwijten.

No matter what the excuse, he is to be blamed.

#3924

hetgeen

which

Ik kan alleen maar afgaan op hetgeen dat mij werd verteld.

I can only go by that which was relayed to me.

#3925

opstand

revolt

De mensen kwamen in opstand tegen de koning.

People rose in revolt against the king.

#3926

prooi

prey

De tijger zoekt een prooi.

The tiger is looking for prey.

#3927

sloop

demolition

Ruim drieduizend mensen hebben hun handtekening gezet om de sloop van dit historische pand tegen te houden.

Well over three thousand people signed to prevent the demolition of this historic building.

#3928

terrorisme

terrorism

Sami dacht dat terrorisme een onderdeel was van de islam.

Sami thought that terrorism was part of Islam.

#3929

universum

universe

Er zijn miljoenen sterren in het universum.

There are millions of stars in the universe.

#3930

ijsland

Iceland

IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.

Iceland used to belong to Denmark.

#3931

slovenië

Slovenia

Slovenië wordt "Slovenija" genoemd in het Sloveens.

Slovenia is called "Slovenija" in Slovene.

#3932

conferentie

conference

Morgen is de conferentie afgelopen.

The conference will end tomorrow.

#3933

gedrukt

printed

In zeventienhonderdzevenenzestig werd het Nieuwe Testament in het Schots-Gaelisch gedrukt.

In seventeen sixty-seven, the New Testament was printed in Scottish Gaelic.

#3934

geladen

loaded

De kist werd in de lijkwagen geladen.

The coffin was loaded into the hearse.

#3935

intens

intense

De ervaring was te intens voor mij.

The experience was too intense for me.

#3936

marine

navy

Wat is een taal? Het is een dialect met een leger en een marine.

What is a language? It's a dialect with an army and a navy.

#3937

maten

sizes

Er lagen tassen in verschillende maten.

There were bags in various sizes.

#3938

rechtstreekse

direct

Is het een rechtstreekse vlucht?

Is it a direct flight?

#3939

respecteren

respect

Ze respecteren hem.

They respect him.

#3940

slimmer

smarter

Je bent slimmer dan dat.

You are smarter than that.

#3941

spieren

muscles

Hun spieren zijn stijf.

Their muscles are stiff.

#3942

verleiden

tempt

Vrouwen gebruiken parfum omdat de neus makkelijker te verleiden is dan het oog.

Women use perfume because a nose is easier to tempt than an eye.

#3943

vorst

frost

Autoramen verzamelen vorst op winterse ochtenden.

Car windows accumulate frost on winter mornings.

#3944

wielrenner

cyclist

Tom werd aangereden door een wielrenner.

Tom was hit by a cyclist.

#3945

hogeschool

college

Het maakt niet veel uit aan welke hogeschool je afgestudeerd bent.

It doesn't matter very much which college you graduated from.

#3946

benaderen

approach

Mijn baas zei me dat ik moeilijk te benaderen ben.

My boss told me I'm hard to approach.

#3947

bezitten

own

Ieren migreerden naar Amerika om land te bezitten.

Irish people migrated to America to have their own property.

#3948

concentreren

concentrate

Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren.

Turn off the television. I can't concentrate.

#3949

interface

Ik hou niet van de interface van dat besturingssysteem.

I don't like the interface of that operating system.

#3950

kip

chicken

Nou, dan neem ik kip.

Well then, I'll have chicken.

#3951

neutraal

neutral

Zwitserland is een neutraal land.

Switzerland is a neutral country.

#3952

ongelukkig

unfortunate

Tom werd met een ongelukkig ongeval geconfronteerd.

Tom met with an unfortunate accident.

#3953

ontevreden

dissatisfied

Hij is altijd ontevreden.

He's always dissatisfied.

#3954

oom

uncle

Is jullie oom nog steeds in het buitenland?

Is your uncle still abroad?

#3955

overduidelijk

abundantly clear

Het is overduidelijk.

It's abundantly clear.

#3956

vereiste

necessary

Eerlijke concurrentie is een vereiste voor gezonde industriële groei.

Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.

#3957

finse

Finnish

Waar is de Finse ambassade?

Where is the Finnish embassy?

#3958

servië

Serbia

In Servië zijn de treinen erg traag.

In Serbia, the trains are very slow.

#3959

sorry

Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.

I'm sorry, but it's just not possible.

#3960

achternaam

last name

Ik ken Toms achternaam niet.

I don't know Tom's last name.

#3961

beïnvloed

influenced

Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.

That was probably what influenced their decision.

#3962

consumptie

consumption

De consumptie van de ene man wordt de wens van zijn buurman.

One man's consumption becomes his neighbor's wish.

#3963

doorsnee

average

Hoe vaak per minuut knippert een doorsnee persoon?

How many times a minute does the average person blink?

#3964

fatsoenlijk

decent

Tom is een fatsoenlijk persoon.

Tom is a decent person.

#3965

gestaag

steadily

Alles gaat gestaag achteruit.

Everything is steadily deteriorating.

#3966

giftige

poisonous

We bestuderen een soort giftige kikker met veel gelijkenis tot een steen.

We study a species of poisonous frog that looks very similar to a stone.

#3967

herdenken

commemorate

We herdenken vandaag de nederlaag van het militaire regime.

Today we commemorate the defeat of the military regime.

#3968

spreek

talk

Spreek hem niet aan.

Don't talk to him.

#3969

tropische

tropical

De tropische regenwouden produceren zuurstof en slorpen koolstofdioxide op.

Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.

#3970

vermoorden

murder

"Slapen vrienden met hun vrienden en vermoorden ze daarna?" vroeg Dima terug.

"Do friends sleep with friends and then murder them?" Dima asked in return.

#3971

aanhanger

follower

Tom is aanhanger van de mode.

Tom is a dedicated follower of fashion.

#3972

aardbeving

earthquake

Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.

Only two people survived the earthquake.

#3973

barst

crack

Er zit een barst in het glas.

There is a crack in the glass.

#3974

bewolkt

cloudy

Was het bewolkt gisteren in Tokio?

Was it cloudy in Tokyo yesterday?

#3975

cirkel

circle

Teken een kleine cirkel.

Draw a small circle.

#3976

familielid

relative

Een goede buur is beter dan een slecht familielid.

A good neighbor is better than a bad relative.

#3977

huisdieren

pets

Hij heeft geen huisdieren.

He doesn't have any pets.

#3978

mannetje

male

De os is het mannetje van de koe.

The ox is the male of the cow.

#3979

neiging

tendency

Je hebt de neiging om te snel te praten.

You have a tendency to talk too fast.

#3980

ontvoering

kidnapping

Hij wordt beschuldigd van ontvoering.

He's being accused of kidnapping.

#3981

schilderen

painting

Mijn zus houdt van schilderen.

My sister likes painting.

#3982

slavernij

slavery

Lincoln was tegen de slavernij.

Lincoln was opposed to slavery.

#3983

vuist

fist

Hij sloeg met zijn vuist in mijn gezicht.

He struck me in the face with his fist.

#3984

roos

rose

Die roos is heel mooi.

This rose is very beautiful.

#3985

aanspreken

address

Je kunt me zo niet aanspreken.

You can't address me like that.

#3986

berekenen

calculate

Ze hebben wiskunde gebruikt om de vorm van het universum vlak voor en na de oerknal te berekenen.

They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang.

#3987

bevel

command

Uw wens is voor mij een bevel.

Your wish is my command.

#3988

doorgeven

pass

Wil je de erwtjes doorgeven, Tom?

Would you pass the peas, Tom?

#3989

eronder

below

Toen je een nieuwe zin toevoegt, voel je vrij om gebruiksnotities of labelverzoeken eronder op te merken.

When submitting a new sentence, feel free to add usage notes or tag requests in a comment below it.

#3990

feestdag

holiday

Vandaag is een nationale feestdag.

Today is a national holiday.

#3991

gokken

gambling

Stop met gokken.

Quit gambling.

#3992

leefden

lived

Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.

Whales are said to have lived on land long ago.

#3993

magische

magic

Aladdin vond een magische lamp.

Aladdin found a magic lamp.

#3994

pan

Kun je die pan even voor me opbeuren, dan leg ik deze onderzetter eronder.

Could you lift that pan for me, then I'll put this mat under it.

#3995

razend

Livid

Tom was razend.

Tom was livid.

#3996

riskeren

risk

Hiromi heeft besloten bungee-jumping te riskeren, ofschoon hij bang was.

Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.

#3997

rouw

mourning

Vandaag is een dag van rouw voor de hele natie.

Today is a day of mourning for the whole nation.

#3998

slogan

Het bedrijf heeft een pakkende slogan.

The company has a catchy slogan.

#3999

stadium

stage

Het werk is in een zeer gevorderd stadium.

The work is at a very advanced stage.

#4000

storten

deposit

Tom ging naar de bank om het geld dat hij kreeg te storten.

Tom went to the bank to deposit the money he'd been given.

#4001

wateren

waters

Stille wateren hebben diepe gronden.

Still waters run deep.

#4002

web

De spin weeft z'n web.

The spider spins its web.

#4003

hongkong

Hong Kong

Ze heeft veel vrienden in Hongkong.

She has many friends in Hong Kong.

#4004

dienstregeling

timetable

De herziene dienstregeling zal op de 5de van deze maand in werking treden.

The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.

#4005

elektriciteitsnet

grid

Rusland wil de kerncentrale van Zaporizja via de Krim aansluiten op zijn nationale elektriciteitsnet.

Russia wants to connect the Zaporizhzhia nuclear plant to its national grid via Crimea.

#4006

flexibel

flexible

Ik heb een flexibel werkrooster.

I have a flexible work schedule.

#4007

knoop

button

Er valt bijna een knoop van je bloes af.

Your shirt button is coming off.

#4008

lawaai

noise

We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.

We can't sleep because of the noise.

#4009

lopend

walking

Hij is wat we noemen een lopend woordenboek.

He is what we call a walking dictionary.

#4010

mat

De kat ligt op de mat.

The cat is lying on the mat.

#4011

noodtoestand

emergency

Manitoba heeft de noodtoestand uitgeroepen om COVID-19 aan te pakken.

Manitoba declared a state of emergency to deal with the COVID-19.

#4012

optocht

parade

Het was een drukte van je welste op straat toen de optocht voorbijkwam.

There were lots of people on the street when the parade came by.

#4013

pesten

bullying

Hij was hem aan het pesten.

He was bullying him.

#4014

psychologische

psychological

Benson en Holmes analyseerden het psychologische effect van kunstmatige inseminatie op de ouders.

Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.

#4015

stranden

beaches

Deze stad heeft twee stranden.

This town has two beaches.

#4016

strikt

strictly

Strikt genomen zijn tomaten geen groenten. Het zijn vruchten.

Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.

#4017

verlengde

extended

Ze verlengde haar verblijf met vijf dagen.

She extended her stay by five days.

#4018

steel

stem

De plant heeft een ondergrondse steel.

The plant has an underground stem.

#4019

continent

Afrika is een continent, Groenland niet.

Africa is a continent; Greenland is not.

#4020

democratisch

democratic

Is Israël een democratisch land?

Is Israel a democratic country?

#4021

dertiende

13th

Men zegt dat vrijdag de dertiende een ongeluksdag is.

It is said that Friday the 13th is an unlucky day.

#4022

genezen

cured

Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.

Cancer can be cured if discovered in time.

#4023

hel

hell

Het is gemakkelijk om in de hel af te dalen.

The descent to hell is easy.

#4024

kopie

copy

Deze kopie verschilt met het origineel.

That copy differs from the original.

#4025

lichamelijke

physical

Ik had een lichamelijke check-up.

I had a physical checkup.

#4026

literatuur

literature

Met dat als begin werden veel Europese gedichten en werd veel literatuur geïntroduceerd.

With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.

#4027

makelaar

estate agent

Tom is makelaar.

Tom is an estate agent.

#4028

minderheid

minority

Boeken lezen is niet langer een voorrecht van een minderheid.

Reading books ceased to be the privilege of a minority.

#4029

ongewenste

unwanted

Ik blijf ongewenste e-mails ontvangen.

I keep receiving unwanted emails.

#4030

onmisbaar

indispensable

Water is onmisbaar voor ons.

Water is indispensable to us.

#4031

tienduizend

ten thousand

Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had?

What would you do if you had, say, ten thousand dollars?

#4032

toerisme

tourism

Voor ons is toerisme heel belangrijk.

For us tourism is very important.

#4033

toewijding

dedication

Succesvolle bedrijven steunen op inzet en toewijding.

Successful businesses are built on a foundation of hard work and dedication.

#4034

zeilen

sail

Ik zou graag rond de wereld zeilen.

I'd like to sail around the world.

#4035

evident

obvious

Misschien was het niet zo evident.

Maybe it wasn't so obvious.

#4036

grafiek

graph

Deze grafiek is misleidend.

This graph is misleading.

#4037

noordoosten

northeast

Het land ten noordoosten was laagland.

The land to the northeast was low-lying.

#4038

pols

wrist

Ik brak mijn pols toen ik erop viel.

I broke my wrist when I fell on it.

#4039

som

sum

Het geheel is meer dan de som der delen.

The whole is greater than the sum of the parts.

#4040

tevergeefs

in vain

Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.

Dick tried to solve the problem, in vain.

#4041

troost

comfort

Troost Tom.

Comfort Tom.

#4042

alzheimer

Alzheimer's

Toms vader heeft alzheimer.

Tom's father suffers from Alzheimer's.

#4043

bosnië

Bosnia

Bosnië en Herzegovina worden "Bosna i Hercegovina" genoemd in het Bosnisch.

Bosnia and Herzegovina is called "Bosna i Hercegovina" in Bosnian.

#4044

fbi

Het FBI heeft de kamer van de misdadiger in het geheim van afluisterapparatuur voorzien.

The FBI secretly wiretapped the criminal's room.

#4045

santiago

Santiago

Santiago is de hoofdstad van Chili.

Santiago is the capital of Chile.

#4046

beschuldiging

accusation

Dat is een ernstige beschuldiging.

This is a serious accusation.

#4047

betonnen

concrete

De stalen kolommen worden meestal verstevigd door een betonnen omhulsel.

The steel columns tend to be covered by concrete for reinforcement.

#4048

biertje

beer

Op dit moment ben ik een biertje aan het drinken.

I'm drinking a beer right now.

#4049

bromfiets

moped

Die bromfiets is niet van mij.

That moped isn't mine.

#4050

mysterie

mystery

Het mysterie blijft onopgelost.

The mystery still remains unsolved.

#4051

oogst

harvest

De slechte oogst heeft massale voedseltekorten veroorzaakt.

The bad harvest caused massive food shortages.

#4052

oostelijke

eastern

Japan ligt in het oostelijke deel van Azië.

Japan is in the eastern part of Asia.

#4053

put

well

Het geld ligt in de put.

The money is in the well.

#4054

puzzel

puzzle

Met een beetje meer geduld zou je deze puzzel opgelost kunnen hebben.

You could have solved this puzzle with a little more patience.

#4055

schijnen

shine

Er is een kleine kans dat deze dagen de zon zal schijnen.

There is little chance that the Sun will shine these days.

#4056

shoppen

shopping

Ze is gaan shoppen.

She went shopping.

#4057

verslaving

addiction

Verslaving is een van de problemen van de jeugd van deze tijd.

Addiction is one of the problems of the youth of our day.

#4058

zoekmachine

search engine

Welke zoekmachine gebruik je?

Which search engine do you use?

#4059

doorn

thorn

Ik heb een doorn in mijn vinger.

I have a thorn in my finger.

#4060

litouwen

Lithuania

Litouwen is lid van de Europese Unie.

Lithuania is a member of the European Union.

#4061

oekraïens

Ukrainian

Ik ken geen Oekraïens.

I don't speak Ukrainian.

#4062

aanstelling

appointment

De ouders van Jane waren blij met haar aanstelling als lerares op de school.

Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.

#4063

begrafenis

funeral

Tom was aanwezig op de begrafenis van Mary.

Tom attended Mary's funeral.

#4064

experimenteren

experiment

Ik vind het leuk om te experimenteren.

I like to experiment.

#4065

kerncentrale

nuclear power plant

Hij beweerde dat het water in de haven van de kerncentrale van Fukushima niet meer radioactief is.

He claimed that the water in the harbor of the nuclear power plant in Fukushima is no longer radioactive.

#4066

pompen

pumps

Tussen 1920 en 1968 gebruikten de Nederlanders dijken en pompen om een ondiepe baai van de Noordzee af te sluiten, en van een deel ervan land te maken.

Between 1920 and 1968, the Dutch used dikes and pumps to shut off a shallow bay of the North Sea, and turn part of it into land.

#4067

propaganda

Je bent niet immuun voor propaganda.

You are not immune to propaganda.

#4068

samenkomen

meet

Laten we overmorgen samenkomen.

Let's meet the day after tomorrow.

#4069

wissel

switch

Wissel met mij van plaats.

Switch places with me.

#4070

bakkerij

bakery

De bakkerij is om de hoek.

The bakery is around the corner.

#4071

beschrijven

describe

Dat is moeilijk te beschrijven.

It's hard to describe.

#4072

drastisch

drastically

De kosten van levensonderhoud zijn drastisch gestegen.

The cost of life increased drastically.

#4073

gekleed

dressed

De verpleegster is in het wit gekleed.

The nurse is dressed in white.

#4074

spectaculair

spectacular

Messi maakte een spectaculair doelpunt.

Messi scored a spectacular goal.

#4075

verbranden

burn

Je kan niks verbranden zonder zuurstof.

You cannot burn anything without oxygen.

#4076

verstaan

understood

Ik geloof dat ik het heb verstaan.

I think I understood.

#4077

vertalen

translate

Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

#4078

zolder

attic

Tom is op zolder.

Tom is in the attic.

#4079

haan

rooster

De koe loeit, de haan kraait, het varken knort, de eend kwaakt en de kat miauwt.

The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.

#4080

ivan

Ivan

Mijn naam is Ivan.

My name is Ivan.

#4081

afgelegen

remote

Ik woon in een afgelegen gebied.

I live in a remote area.

#4082

doorbrengen

spend

Ik begrijp dat je jouw vakantie in Nieuw-Zeeland gaat doorbrengen.

I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.

#4083

eeuwig

forever

Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.

Humans were never meant to live forever.

#4084

examen

exam

Bill is zenuwachtig voor het examen.

Bill is nervous about the exam.

#4085

fundamenteel

fundamentally

Dit is fundamenteel verkeerd.

This is fundamentally wrong.

#4086

journalistiek

journalism

Tom studeert journalistiek.

Tom studies journalism.

#4087

kerstboom

christmas tree

Hebben jullie al de kerstboom opgezet?

Have you put up the Christmas tree already?

#4088

leraar

teacher

We luisterden naar de leraar tijdens de Engelse les.

We listened to the teacher during the English lesson.

#4089

menigte

crowd

De menigte wordt groter en groter.

The crowd is growing larger and larger.

#4090

nominatie

nomination

Hij accepteerde de nominatie.

He accepted the nomination.

#4091

opstaan

get up

Je moet iets vroeger opstaan.

You must get up a little earlier.

#4092

raadsel

riddle

Het leven is een raadsel en de liefde is het antwoord.

Life is a riddle and love is the answer.

#4093

toegankelijkheid

accessibility

Het doel is toegankelijkheid.

The goal is accessibility.

#4094

vee

cattle

Al hun vee is vet.

Their cattle are all fat.

#4095

weghalen

remove

Je kunt de NNC weghalen.

You can remove the NNC.

#4096

allereerst

first of all

Allereerst wil ik u bedanken voor de gastvrijheid.

First of all, I would like to thank you for your hospitality.

#4097

ram

Ram en Sita waren erg gesteld op Hanuman.

Ram and Sita were very fond of Hanuman.

#4098

seine

Seine

De Seine loopt door Parijs.

The Seine flows through Paris.

#4099

aanraden

recommend

Dat zou ik niet aanraden.

I wouldn't recommend doing that.

#4100

inkopen

shopping

Gisteren ben ik naar het warenhuis geweest om inkopen te doen.

I went to the department store to do some shopping yesterday.

#4101

moreel

morale

Het moreel van deze mannen was uitstekend.

The morale of those men was excellent.

#4102

neef

cousin

John is niet mijn broer maar mijn neef.

John is not my brother, but my cousin.

#4103

ongelofelijk

incredible

Jullie zijn ongelofelijk.

You're incredible.

#4104

opvoeding

education

Gij hebt het voordeel van een goede opvoeding.

You have the advantage of a good education.

#4105

opvolgen

follow

Soldaten moeten bevelen opvolgen.

Soldiers must follow orders.

#4106

ouderwets

fashioned

Mijn vader is een beetje ouderwets.

My father is a bit old fashioned.

#4107

overbodig

redundant

Het is overbodig.

It's redundant.

#4108

persoonlijkheid

personality

Ze heeft een sterke persoonlijkheid.

She has a strong personality.

#4109

plak

stick

Plak een notitie op het bord.

Stick a notice on the board.

#4110

rijstrook

lane

De rijbaan werd gereduceerd tot één rijstrook.

The carriageway was reduced to one lane.

#4111

schakel

link

De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.

A chain is no stronger than its weakest link.

#4112

slotte

finally

Ten slotte hebben we een compromis gevonden.

Finally, we found a point of compromise.

#4113

teleurstellend

disappointing

Zijn nieuwe film is teleurstellend.

His new movie is disappointing.

#4114

verlof

leave

Ik neem aan dat je op verlof gaat.

I assume you'll be taking a leave of absence.

#4115

leeuw

lion

De leeuw is de koning van het oerwoud.

The lion is the king of the jungle.

#4116

bekennen

confess

Sami wilde bekennen.

Sami wanted to confess.

#4117

besturingssysteem

operating system

Linux is een vrij besturingssysteem. Je moet het proberen.

Linux is a free operating system; you should try it.

#4118

bevoegd

competent

Tom is bevoegd.

Tom is competent.

#4119

cool

Dit is niet cool.

This is not cool.

#4120

element

Het element fosfor is aanwezig in ons DNA.

The element phosphorus is present in our DNA.

#4121

hardop

aloud

Lees het hardop.

Read it aloud.

#4122

koe

cow

De koe voorziet ons van melk.

The cow supplies us with milk.

#4123

levensstijl

lifestyle

Tom heeft een extravagante levensstijl.

Tom has an extravagant lifestyle.

#4124

miljardair

billionaire

Tom is een miljardair.

Tom is a billionaire.

#4125

opdagen

show up

Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.

I was wondering if you were going to show up today.

#4126

passagier

passenger

De passagier vloog door de voorruit.

The passenger flew through the windshield.

#4127

voorwerp

object

Bij werkwoorden zijn er onovergankelijke werkwoorden die geen lijdend voorwerp kunnen hebben, en overgankelijke werkwoorden die wel een lijdend voorwerp kunnen hebben.

With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.

#4128

zonlicht

sunlight

Planten groeien naar het zonlicht.

Plants grow towards sunlight.

#4129

hendrik

Henry

Hendrik is thuis.

Henry is at home.

#4130

keulen

Cologne

Keulen ligt aan de Rijn.

Cologne lies on the Rhine.

#4131

aanspraak

claim

Ze hebben geen aanspraak op het eigendom.

They have no claim to the property.

#4132

aansprakelijk

responsible

Hij is aansprakelijk voor dat auto-ongeval.

He is responsible for that car accident.

#4133

achteren

rear

Hij viel me van achteren aan.

He attacked me from the rear.

#4134

autisme

autism

Hun zoon heeft autisme.

Their son has autism.

#4135

gemeenschappelijke

common

Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

#4136

getal

number

Zeven is een gelukbrengend getal.

Seven is a lucky number.

#4137

hervorming

reform

Geen hervorming.

No reform.

#4138

historicus

historian

Hij is historicus.

He's a historian.

#4139

inschatten

assess

Jonge medewerkers van de supermarkt leren hoe ze moeten inschatten of een klant expres iets niet scant of per ongeluk.

Young supermarket employees learn how to assess whether a customer is deliberately not scanning something or accidentally.

#4140

maag

stomach

Eten wordt verteerd in de maag.

Food is digested in the stomach.

#4141

oplader

charger

Heeft er iemand een oplader voor een iPhone?

Does anybody have a charger for an iPhone?

#4142

schudden

shake

Schudden voor gebruik.

Shake before using.

#4143

taboe

taboo

Dat is taboe.

That's taboo.

#4144

verdwijning

disappearance

De politie gelooft nu dat Tom iets met Mary’s verdwijning te maken heeft.

The police now believe that Tom had something to do with Mary's disappearance.

#4145

volgorde

order

De bestanden staan in de juiste volgorde.

The files are in proper order.

#4146

voornemen

resolution

Mijn voornemen voor het nieuwe jaar is om ocarina te leren spelen.

My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.

#4147

weduwe

widow

Een vrouw wier echtgenote is overleden is een weduwe.

A woman whose husband has died is a widow.

#4148

archief

Select Store

Scan with Camera

Top 1-5000 Most Common Dutch Words

Take your learning to the next level with our mobile app