The Adventures of Roderick Random Gradually Hardening Vietnamese A1-B2 Translation Books

THEAUTHOR’SPREFACE

tất cả

allkindsofsatire,thereis

không

nonesoentertaininganduniversallyimproving,asthatwhichisintroduced,asitwere

thỉnh thoảng

occasionally,inthecourseof

một

aninterestingstory,whichbringsevery

cố

incidenthometolife,andbyrepresentingfamiliarscenesin

một

anuncommonandamusingpointofview,investsthem

với

withallthegracesofnovelty,

khi

whilenatureisappealedtoineveryparticular.

Những

Thereadergratifieshiscuriosityinpursuing

những

theadventuresofapersoninwhosefavourheisprepossessed;

heespouseshiscause,hesympathises

với

withhiminhisdistress,hisindignationis

nóng

heatedagainsttheauthorsofhiscalamity:

những

thehumanepassionsareinflamed;

the

tương

contrastbetweendejectedvirtueand

xúc phạm

insultingviceappearswithgreateraggravation,

và

andeveryimpressionhavingadoubleforceonthe

tưởng tượng

imagination,thememoryretainsthecircumstance,

và

andtheheartimprovesbythe

ví dụ

example.

Theattentionisnottired

với

withabarecatalogueofcharacters,

nhưng

butagreeablydivertedwithall

các

thevarietyofinvention;

and

những

thevicissitudesoflifeappearintheirpeculiarcircumstances,

mở

openinganamplefieldforwit

và

andhumour.

Romance,nodoubt,owesitsorigintoignorance,vanity,

và

andsuperstition.

Inthedarkagesof

những

theWorld,whenamanhadrenderedhimselffamousfor

khôn

wisdomorvalour,hisfamily

và

andadherentsavailedthemselvesofhis

vượt trội

superiorqualities,magnifiedhisvirtues,

và

andrepresentedhischaracterand

người

personassacredandsupernatural.

The

thô tục

vulgareasilyswallowedthebait,imploredhis

bảo vệ

protection,andyieldedthetributeofhomage

và

andpraise,eventoadoration;

hisexploitswerehandeddownto

hậu

posteritywithathousandexaggerations;

theywererepeatedasincitementstovirtue;

thiêng liêng

divinehonourswerepaid,andaltarserectedtohis

nhớ

memory,fortheencouragementofthose

người

whoattemptedtoimitatehis

ví dụ

example;

andhencearosetheheathenmythology,whichis

không

nootherthanacollectionofextravagantromances.

Aslearningadvanced,

và

andgeniusreceivedcultivation,thesestorieswereembellished

với

withthegracesofpoetry,thattheymightthebetter

giới thiệu

recommendthemselvestotheattention;

theyweresungin

công

public,atfestivals,forthe

hướng dẫn

instructionanddelightofthe

khán giả

audience;

andrehearsedbeforebattle,asincentivestodeedsof

vinh quang

glory.

Thustragedyandtheepicmusewere

sinh

born,and,intheprogressof

vị

taste,arrivedatperfection.

Itis

không

nowonderthattheancientscouldnot

thưởng

relishafableinprose,

aftertheyhadseensomany

đáng chú ý

remarkableeventscelebratedinversebytheir

nhất

bestpoets;

wethereforefind

không

noromanceamongthemduringthe

thời

eraoftheirexcellence,unlesstheCyropædiaofXenophon

có thể

maybesocalled;

anditwasnottillarts

và

andsciencesbegantorevive

aftertheirruptionofthebarbariansintoEurope,

rằng

thatanythingofthiskindappeared.

Nhưng

Butwhenthemindsofmenweredebauchedbytheimpositionofpriestcrafttothe

nhất

mostabsurdpitchofcredulity,theauthorsof

lãng mạn

romancearose,andlosingsightof

xác suất

probability,filledtheirperformanceswiththe

nhất

mostmonstroushyperboles.

Iftheycouldnot

bằng

equaltheancientpoetsin

điểm

pointofgeniustheywereresolvedtoexcelthemin

tiểu thuyết

fiction,andapplytothewonder,rather

hơn

thanthejudgment,oftheirreaders.

Accordingly,theybroughtnecromancytotheiraid,

và

andinsteadofsupportingthecharacteroftheirheroesbydignityof

tình cảm

sentimentandpractice,distinguishedthembytheirbodily

sức mạnh

strength,activity,andextravaganceofbehaviour.

Mặc dù

Althoughnothingcouldbemoreludicrous

và

andunnaturalthanthefigurestheydrew,theydidnot

muốn

wantpatronsandadmirers;

and

những

theworldactuallybegantobeinfectedwith

những

thespiritofknight-errantry,whenCervantes,by

một

aninimitablepieceofridicule,reformed

những

thetasteofmankind,representingchivalryin

những

therightpointofview,

và

andconvertingromancetopurposesfar

hơn

moreusefulandentertaining,bymakingit

cho

assumethesock,andpoint

outthefolliesofordinary

cuộc sống

life.

ThesamemethodhasbeenpractisedbyotherSpanish

và

andFrenchauthors,andby

không

nonemoresuccessfullythanbyMonsieurLe

Sage

Sage,who,inhisAdventuresofGilBlas,hasdescribedtheknavery

và

andfoiblesoflife,with

vô hạn

infinitehumourandsagacity.

ThefollowingsheetsI

đã

havemodelledonhisplan,takingme

tự do

liberty,however,todifferfromhimin

những

theexecution,whereIthoughthisparticularsituationswere

phổ biến

uncommon,extravagant,orpeculiarto

những

thecountryinwhichthe

cảnh

sceneislaid.

ThedisgracesofGilBlas

là

are,forthemostpart,suchasratherexcitemirth

hơn

thancompassion;

hehimselflaughsat

chúng

them;

andhistransitionsfrom

đau khổ

distresstohappiness,orat

ít

leastease,aresosudden,that

không

neitherthereaderhastimetopity

anh ta

him,norhimselftobe

quen

acquaintedwithaffliction.

Thisconduct,inmyopinion,not

chỉ

onlydeviatesfromprobability,butpreventsthatgenerousindignation,whichoughttoanimatethe

đọc

readeragainstthesordidand

xấu xa

viciousdispositionoftheworld.

Ihaveattemptedto

đại diện

representmodestmeritstrugglingwitheverydifficultyto

mà

whichafriendlessorphanisexposed,fromhisownwantof

kinh nghiệm

experience,aswellasfromtheselfishness,envy,malice,

và

andbaseindifferenceofmankind.

Tosecure

một

afavourableprepossession,Ihaveallowedhim

những

theadvantagesofbirthand

giáo dục

education,whichintheseriesofhismisfortunes

sẽ

will,Ihope,engagetheingenuous

hơn

morewarmlyinhisbehalf;

và

andthoughIforesee,that

một

somepeoplewillbeoffendedatthemeanscenesinwhichheis

tham gia

involved,Ipersuademyselfthatthejudicious

sẽ

willnotonlyperceivethe

cần thiết

necessityofdescribingthosesituationstowhichhe

phải

mustofcoursebeconfined,inhis

thấp

lowestate,butalsofind

giải trí

entertainmentinviewingthosepartsof

cuộc sống

life,wherethehumoursandpassionsareundisguisedbyaffectation,

lễ

ceremony,oreducation;

andthewhimsicalpeculiaritiesofdisposition

xuất hiện

appearasnaturehasimplanted

chúng

them.

ButIbelieveIneednottroublemyselfinvindicatingapracticeauthorizedby

các

thebestwritersinthis

cách

way,someofwhomIhavealreadynamed.

Mỗi

Everyintelligentreaderwill,atfirst

cảnh

sight,perceiveIhavenotdeviatedfromnaturein

các

thefacts,whichareall

đúng

trueinthemain,although

các

thecircumstancesarealteredanddisguised,to

tránh

avoidpersonalsatire.

Itnowremainstogivemyreasonsformakingthechiefpersonageof

này

thisworkaNorthBriton,

mà

whicharechieflythese:

Icould,at

một

asmallexpense,bestowonhimsuch

giáo dục

educationasIthoughtthedignityofhisbirth

và

andcharacterrequired,whichcouldnotpossiblybeobtainedinEngland,bysuchslendermeansas

những

thenatureofmyplanwouldafford.

Inthe

nextplace,Icouldrepresent

đơn giản

simplicityofmannersinaremote

phần

partofthekingdom,withmoreproprietythanin

bất kỳ

anyplacenearthecapital;

và

andlastly,thedispositionoftheScots,addictedtotravelling,justifiesmy

hành vi

conductinderivinganadventurerfrom

đó

thatcountry.

APOLOGUE

Ayoung

họa sĩ

painter,indulgingaveinofpleasantry,sketcheda

loại

kindofconversationpiece,representingabear,an

cú

owl,amonkey,andanass;

và

andtorenderitmorestriking,

hài hước

humorous,andmoral,distinguishedevery

hình

figurebysomeemblemofhuman

cuộc sống

life.

Bruinwasexhibitedinthegarb

và

andattitudeofanold,toothless,drunkensoldier;

the

cú

owlpercheduponthehandleof

một

acoffee-pot,withspectacleon

mũi

nose,seemedtocontemplateanewspaper;

và

andtheass,ornamentedwith

một

ahugetie-wig(which,however,couldnotconcealhis

dài

longears),satforhispictureto

các

themonkey,whoappearedwith

các

theimplementsofpainting.

Thiswhimsical

nhóm

groupaffordedsomemirth,andmetwith

chung

generalapprobation,untilsomemischievouswaghinted

rằng

thatthewhole—wasalampoonuponthefriendsofthe

biểu diễn

performer;

aninsinuationwhichwas

không

nosoonercirculatedthanthose

rất

verypeoplewhoapplaudedit

beforebegantobealarmed,

và

andeventofancythemselvessignifiedbythe

nhiều

severalfiguresofthepiece.

Amongothers,

một

aworthypersonageinyears,

người

whohadservedinthearmy

với

withreputation,beingincensedat

những

thesupposedoutrage,repairedto

những

thelodgingofthepainter,

và

andfindinghimathome,“Harkye,Mr.Monkey,”saidhe,“Ihave

một

agoodmindtoconvinceyou,

rằng

thatthoughthebearhas

mất

losthisteeth,heretainshispaws,

và

andthatheisnotsodrunk

nhưng

buthecanperceiveyourimpertinence.”

“Sblood!

sir,

đó

thattoothlessjawisad—nedscandalouslibel—butdon’tyou

tưởng tượng

imaginemesochopfallenasnottobe

thể

abletochewthecudofresentment.”

Đây

Herehewasinterruptedbythearrivalof

một

alearnedphysician,who,advancingtotheculprit

với

withfuryinhisaspect,exclaimed,“Supposetheaugmentationoftheass’searsshould

chứng minh

provethediminutionofthebaboon’s—nay,seeknottoprevaricate,for,bythe

râu

beardofAesculapius!

thereisnot

một

onehairinthisperiwigthat

sẽ

willnotstandupin

án

judgmenttoconvicttheeof

cá nhân

personalabuse.

Dobutobserve,

thuyền trưởng

captain,howthispitifullittlefellowhascopied

các

theverycurls—thecolour,indeed,isdifferent,

nhưng

butthentheformandforetopare

khá

quitesimilar.”

Whilehethusremonstratedin

một

astrainofvociferation,avenerable

thượng nghị sĩ

senatorentered,andwaddlinguptothedelinquent,“Jackanapes!”

criedhe,“I

sẽ

willnowlettheeseeI

có thể

canreadsomethingelsethan

một

anewspaper,andthatwithoutthehelpofspectacles:

đây

hereisyourownnoteofhand,sirrah,for

tiền

money,whichifIhadnotadvanced,youyourselfwould

đã

haveresembledanowl,innotdaringtoshowyourfaceby

ngày

day,youungratefulslanderousknave!”

Invain

các

theastonishedpainterdeclaredthathehad

không

nointentiontogiveoffence,

hoặc

ortocharacteriseparticularpersons:

theyaffirmedthe

giống

resemblancewastoopalpabletobeoverlooked;

theytaxedhim

với

withinsolence,malice,andingratitude;

và

andtheirclamoursbeingoverheardbythe

công

public,thecaptainwasabear,the

bác sĩ

doctoranass,andthe

thượng nghị sĩ

senatoranowl,tohisdying

ngày

day.

Christianreader,Ibeseechthee,in

các

thebowelsoftheLord,

nhớ

rememberthisexample“whilethouartemployedin

các

theperusalofthefollowingsheets;

và

andseeknottoappropriatetothyselfthatwhichequallybelongsto

năm

fivehundreddifferentpeople.

Ifthoushouldst

gặp

meetwithacharacterthatreflectstheeinsomeungraciousparticular,

giữ

keepthyowncounsel;

CHAPTERI

OfmyBirth

và

andParentage.

Iwasborninthenorthernpartof

này

thisunitedkingdom,inthe

nhà

houseofmygrandfather,agentlemanof

đáng kể

considerablefortuneandinfluence,whohadon

nhiều

manyoccasionssignalisedhimselfinbehalfofhiscountry;

andwasremarkableforhisabilitiesinthe

luật

law,whichheexercisedwith

lớn

greatsuccessinthestationof

một

ajudge,particularlyagainstbeggars,forwhomhehad

một

asingularaversion.

Myfather(his

út

youngestson)fallinginlove

với

withapoorrelation,wholived

với

withtheoldgentlemanin

chất lượng

qualityofahousekeeper,espousedher

riêng

privately;

andIwasthefirst

trái cây

fruitofthatmarriage.

Duringherpregnancy,

một

adreamdiscomposedmymothersomuchthather

chồng

husband,tiredwithherimportunity,at

cuối

lastconsultedahighlandseer,whosefavourable

giải thích

interpretationhewouldhavesecured

beforehandbyabribe,butfoundhimincorruptible.

Shedreamedshewasdeliveredofatennis-ball,whichthedevil(who,toher

lớn

greatsurprise,actedthepartofamidwife)strucksoforcibly

với

witharacketthatitdisappearedinaninstant;

và

andshewasforsome

thời gian

timeinconsolableforthelostofher

con

offspring;

when,allona

đột

sudden,shebehelditreturn

với

withequalviolence,andentertheearth,beneathher

chân

feet,whenceimmediatelysprangup

một

agoodlytreecoveredwithblossoms,the

mùi

scentofwhichoperatedsostronglyonhernervesthatsheawoke.

Theattentivesage,

aftersomedeliberation,assuredmyparents,

rằng

thattheirfirstbornwouldbeagreattraveller;

rằng

thathewouldundergomanydangers

và

anddifficulties,andatlastreturntohisnativeland,

nơi

wherehewouldflourishin

hạnh phúc

happinessandreputation.

Howtruly

này

thiswasforetoldwillappearinthesequel.

Itwasnot

lâu

longbeforesomeofficiouspersoninformedmygrandfatherofcertainfamiliaritiesthatpassed

giữa

betweenhissonandhousekeeperwhichalarmedhimsomuchthat,a

vài

fewdaysafter,hetoldmy

cha

fatheritwashightimeforhimtothinkofsettling;

và

andthathehadprovided

một

amatchforhim,towhichhecouldinjusticehave

không

noobjections.

Myfather,findingitwouldbeimpossibletoconcealhissituationmuchlonger,franklyownedwhathehaddone;

và

andexcusedhimselffornothavingaskedthe

đồng ý

consentofhisfather,bysaying,heknewitwould

đã

havebeentonopurpose;

và

andthat,hadhisinclinationbeenknown,my

ông

grandfathermighthavetakensuchmeasuresaswouldhaveeffectually

đặt

putthegratificationofitoutofhis

quyền lực

power:

headded,thatnoexceptionscouldbetakentohiswife’svirtue,

sinh

birth,beauty,andgoodsense,

và

andasforfortune,itwasbeneathhis

chăm sóc

care.

Theoldgentleman,whokept

tất cả

allhispassions,exceptone,inexcellentorder,heardhimtoan

cuối

endwithgreattemper,andthencalmlyasked,

làm thế nào

howheproposedtomaintainhimself

và

andspouse?

Hereplied,hecouldbein

không

nodangerofwantingwhilehisfather’stendernessremained,

mà

whichheandhiswife

nên

shouldalwayscultivatewiththeutmostveneration;

và

andhewaspersuadedhisallowancewouldbe

phù hợp

suitabletothedignityandcircumstancesofhis

gia đình

family,andtotheprovision

đã

alreadymadeforhisbrothers

và

andsisters,whowerehappilysettled

dưới

underhisprotection.

“Yourbrothersandsisters,”saidmy

ông

grandfather,“didnotthinkitbeneaththemto

tham khảo

consultmeinanaffairofsuch

trọng

importanceasmatrimony;

neither,Isuppose,wouldyouhaveomittedthat

mảnh

pieceofduty,hadyounot

một

somesecretfundinreserve;

tothecomfortsofwhichI

lại

leaveyou,withadesirethatyou

sẽ

willthisnightseekoutanotherhabitationforyourself

và

andwife,whither,ina

ngắn

shorttime,Iwillsendyouan

tài khoản

accountoftheexpenseI

đã

havebeenatinyour

giáo dục

education,withaviewofbeingreimbursed.

Ngài

Sir,youhavemadethegrandtour—youare

một

apolitegentleman—averyprettygentleman—I

chúc

wishyouagreatdealof

niềm vui

joy,andamyourvery

khiêm tốn

humbleservant.”

Sosaying,heleftmy

cha

fatherinasituationeasilyimagined.

Tuy nhiên

However,hedidnotlong

ngại

hesitate;

for,beingperfectlywell

quen

acquaintedwithhisfather’sdisposition,hedidnot

nghi ngờ

doubtthathewasgladof

này

thispretencetogetridofhim;

và

andhisresolvesbeingasinvariableas

những

thelawsoftheMedes

và

andPersians,heknewitwouldbeto

không

nopurposetoattempthimbyprayers

và

andentreaties;

sowithoutany

fartherapplication,hebetookhimself,

với

withhisdisconsolatebedfellowtoafarm-house,

nơi

whereanoldservantofhis

mẹ

motherdwelt:

theretheyremainedsome

thời gian

timeinasituationbutilladaptedtotheeleganceoftheirdesires

và

andtendernessoftheirlove;

which

tuy nhiên

neverthelessmyfatherchoseto

chịu đựng

endure,ratherthansupplicatean

tự nhiên

unnaturalandinflexibleparentbutmymother,foreseeing

những

theinconveniencestowhichshe

phải

musthavebeenexposed,hadshebeendeliveredin

này

thisplace(andherpregnancywas

rất

veryfaradvanced),withoutcommunicatingherdesigntoher

chồng

husband,wentindisguiseto

những

thehouseofmygrandfather,hopingthathertears

và

andconditionwouldmovehimtocompassion,

và

andreconcilehimtoan

sự kiện

eventwhichwasnowirrecoverablypast.

Shefoundmeanstodeceivetheservants,

và

andgetintroducedasanunfortunate

phụ nữ

lady,whowantedtocomplainofsomematrimonialgrievances,itbeingmygrandfather’s

đặc biệt

particularprovincetodecidein

tất cả

allcasesofscandal.

Shewasaccordinglyadmittedintohispresence,

nơi

where,discoveringherself,shefellathis

chân

feet,andinthemostaffecting

cách

mannerimploredhisforgiveness;

atthe

cùng

sametimerepresentingthedangerthatthreatenednot

chỉ

onlyherlife,butthatofhisown

cháu

grandchild,whichwasabouttoseethelight.

Hetoldherhewassorrythattheindiscretionofher

và

andhissonhadcompelledhimto

làm

makeavow,whichputit

outofhispowertogivethem

bất kỳ

anyassistance;

thathehad

đã

alreadyimpartedhisthoughtsonthatsubjecttoher

chồng

husband,andwassurprisedthatthey

nên

shoulddisturbhispeacewith

bất kỳ

anyfartherimportunity.

Thissaid,heretired.

The

bạo lực

violenceofmymother’safflictionhadsuchan

ảnh hưởng

effectonherconstitutionthatshewasimmediatelyseizedwiththepainsofchildbed;

và

andhadnotanoldmaidservant,towhomshewas

rất

verydear,affordedherpity

và

andassistance,atthehazardofincurringmygrandfather’sdispleasure,she

và

andtheinnocentfruitofherwombmusthavefallenmiserablevictimstohisrigour

và

andinhumanity.

Bythefriendshipof

này

thispoorwomanshewascarried

lên

uptoagarret,andimmediatelydeliveredof

một

amanchild,thestoryofwhoseunfortunatebirthhehimself

bây giờ

nowrelates.

Myfather,beinginformedofwhathadhappened,flewto

những

theembracesofhisdarlingspouse,

và

andwhileheloadedhis

con

offspringwithpaternalembraces,couldnotforbearshedding

một

afloodoftearsonbeholding

những

thedearpartnerofhisheart(forwhoseeasehewould

đã

havesacrificedthetreasuresof

những

theeast)stretcheduponaflock

giường

bed,inamiserableapartment,

không

unabletoprotectherfrom

những

theinclemenciesoftheweather.

Itisnottobesupposed

rằng

thattheoldgentlemanwasignorantofwhatpassed,thoughheaffectedto

biết

knownothingofthematter,

và

andpretendedtobeverymuch

ngạc nhiên

surprised,whenoneofhis

cháu

grandchildren,byhiseldestsondeceased,

người

wholivedwithhimashisheir

rõ ràng

apparent,acquaintedhimwiththeaffair;

hedetermined

vì vậy

thereforetoobservenomedium,

nhưng

butimmediately(onthethirdday

afterherdelivery)senther

một

aperemptoryordertobegone,

và

andturnedofftheservant

người

whohadpreservedherlife.

Này

Thisbehavioursoexasperatedmy

cha

fatherthathehadrecourseto

những

themostdreadfulimprecations;

andonhis

trần

barekneesimploredthatHeavenwouldrenouncehim

nếu

ifeverheshouldforget

hoặc

orforgivethebarbarityofhissire.

Những

Theinjurieswhichthisunhappy

mẹ

motherreceivedfromherremovalinsuchcircumstances,

và

andthewantofnecessaries

nơi

whereshelodged,togetherwithhergrief

và

andanxietyofmind,soonthrewherintoalanguishing

rối loạn

disorder,whichputanendtoher

cuộc sống

life.

Myfather,wholovedhertenderly,wassoaffectedwithherdeaththatheremained

sáu

sixweeksdeprivedofhissenses;

trong

duringwhichtime,thepeople

nơi

wherehelodgedcarriedtheinfanttothe

già

oldmanwhorelentedsofar,onhearingthemelancholystoryofhisdaughter-in-law’sdeath,

và

andthedeplorableconditionofhisson,asto

gửi

sendthechildtonurse,

và

andheorderedmyfathertobecarriedhometohishouse,

nơi

wherehesoonrecoveredthe

sử dụng

useofhisreason.

Whether

này

thishardheartedjudgefeltanyremorseforhis

tàn nhẫn

crueltreatmentofhisson

và

anddaughter,or(whichismoreprobable)was

sợ

afraidhischaracterwouldsufferintheneighbourhood,heprofessedgreatsorrowforhis

hành vi

conducttomyfather,whosedeliriumwassucceededby

một

aprofoundmelancholyandreserve.

Atlengthhedisappeared,

và

and,notwithstandingallimaginableinquiry,couldnotbeheardof;

một

acircumstancewhichconfirmedmostpeopleinthe

ý kiến

opinionofhishavingmade

đi

awaywithhimselfinafitofdespair.

Chương

CHAPTERII

Igrowup—amhatedbymyRelations—senttoSchool—neglectedbymyGrandfather—maltreatedbymyMaster—seasonedtoAdversity—IformCabals

chống lại

againstthePedant—amdebarredAccesstomyGrandfather—huntedbyhisHeir—I

phá hủy

demolishtheTeethofhis

Sư

Tutor.

Therewerenotwantingsome

người

whosuspectedmyunclesofbeing

quan tâm

concernedinmyfather’sfate,on

những

thesuppositionthattheywould

tất cả

allshareinthepatrimonydestinedfor

ông

him;

andthisconjecturewasstrengthenedbyreflecting

rằng

thatinallhiscalamitiesthey

không bao giờ

neverdiscoveredtheleastinclinationto

phục vụ

servehim;

but,onthe

ngược lại

contrary,byalltheartificesintheir

quyền lực

power,fedhisresentmentandsupportedhisresolutionofleavinghimto

đau khổ

miseryandwant.

Butpeopleofjudgmenttreated

này

thisinsinuationasanidlechimera;

because,hadmyrelationsbeensowickedasto

tham khảo

consulttheirinterestbycommittingsuchanatrocious

tội ác

crime,thefateofmy

cha

fatherwouldhaveextendedtometoowhose

cuộc sống

lifewasanotherobstacletotheir

mong đợi

expectation.

Meanwhile,Igrewapace,

và

andasIstronglyresembledmy

cha

father,whowasthedarlingof

các

thetenants,Iwantednothingwhichtheirindigentcircumstancescould

khả năng

afford:

buttheirfavourwas

một

aweakresourceagainstthe

ghen

jealousenmityofmycousins;

người

whothemoremyinfancypromised,conceived

những

themoreimplacablehatredagainstme:

và

andbeforeIwassixyearsof

tuổi

age,hadsoeffectuallyblockadedmygrandfatherthatI

không bao giờ

neversawhimbutbystealth,

khi

whenIsometimesmadeuptohis

ghế

chairashesattoviewhislabourersin

những

thefield:

onwhichoccasionhewouldstrokemy

đầu

head,bidmebea

tốt

goodboy,andpromisetotake

chăm sóc

careofme.

Iwas

sớm

soonaftersenttoschoolat

một

avillagehardby,of

đó

whichhehadbeendictator

thời gian

timeoutofmind;

butashe

không bao giờ

neverpaidformyboard,

cũng

norsuppliedmewithclothes,books,

và

andothernecessariesIrequired,my

tình trạng

conditionwasveryraggedandcontemptible,

và

andtheschoolmaster,who,through

sợ

fearofmygrandfather,taughtmegratis,gavehimself

không

noconcernabouttheprogressImade

theo

underhisinstruction.

Inspiteof

tất cả

allthesedifficultiesanddisgraces,Ibecame

một

agoodproficientintheLatintongue;

và

and,assoonasIcould

viết

writetolerably,pesteredmygrandfather

với

withletterstosuchadegreethathesentformy

chủ

master,andchidhimseverelyforbestowingsuchpainsonmy

giáo dục

education,tellinghimthat,ifeverIshouldbebroughtto

những

thegallowsforforgery,whichhehadtaughtmetocommit,my

máu

bloodwouldlieonhis

đầu

head.

Thepedant,whodreaded

gì

nothingmorethanthedispleasureofhispatron,assuredhishonour

rằng

thattheboy’sabilitywasmoreowingtohis

riêng

owngeniusandapplicationthanto

bất kỳ

anyinstructionorencouragementhereceived;

that,

mặc dù

althoughhecouldnotdivesthimofthe

kiến thức

knowledgehehadalreadyimbibed,

trừ khi

unlesshewouldempowerhimto

vô hiệu hóa

disablehisfingers,heshouldendeavour,

với

withGod’shelp,topreventhis

tương lai

futureimprovement.

And,indeed,hepunctuallyperformedwhathehadundertaken;

cho

for,onpretencethatIhadwrittenimpertinentletterstomygrandfather,hecaused

một

aboardtobemade

với

withfiveholesinit,

qua

throughwhichhethrustthefingers

và

andthumbofmyrighthand,

và

andfasteneditbywhipcordtomywrist,insuch

một

amanneraseffectuallydebarredme

những

theuseofmypen.

Nhưng

ButthisrestraintIwasfreedfromina

vài

fewdays,byanaccidentwhichhappenedinaquarrel

giữa

betweenmeandanotherboy;

người

who,takinguponhimto

xúc phạm

insultmypoverty,Iwassoincensedathisungenerousreproachthat

với

withonestrokewithmy

máy

machineIcuthimtotheskull,tothe

lớn

greatterrorofmyselfandschoolfellows,

người

wholefthimbleedingontheground,

và

andrantoinformthe

chủ

masterofwhathadhappened.

Iwasso

nặng nề

severelypunishedforthistrespassthat,wereIto

sống

livetotheageofMethusalem,the

ấn tượng

impressionitmadeonmewouldnotbeeffaced;

themorethantheantipathy

và

andhorrorIconceivedforthemercilesstyrantwhoinflicted

nó

it.

Thecontemptwhichmy

xuất hiện

appearancenaturallyproducedinall

người

whosawme,thecontinualwantstowhichIwasexposed,

và

andmyownhaughtydisposition,impatientofaffronts,

liên quan

involvedmeinathousand

rắc rối

troublesomeadventures,bywhichIwasatlengthinuredinadversity,

và

andemboldenedtoundertakingsfarabovemyyears.

Iwas

thường

ofteninhumanlyscourgedforcrimesIdidnotcommit,because,having

những

thecharacterofavagabondin

những

thevillage,everypieceofmischief,

có

whoseauthorlayunknown,waschargeduponme.

đã

havebeenfoundguiltyofrobbingorchardsI

không bao giờ

neverentered,ofkillingcatsI

không bao giờ

neverhunted,ofstealinggingerbreadI

không bao giờ

nevertouched,andofabusing

già

oldwomenIneversaw.

Nay,

một

astammeringcarpenterhadeloquence

đủ

enoughtopersuademymaster

rằng

thatIfiredapistolloadedwith

nhỏ

smallshotintohiswindow;

thoughmylandlady

và

andthewholefamilybore

chứng

witnessthatIwasabedfast

ngủ

asleepatthetimewhen

này

thisoutragewascommitted.

Iwas

từng

oncefloggedforhavingnarrowlyescapeddrowning,bythesinkingof

một

aferryboatinwhichIwaspassenger.

Another

lần

time,forhavingrecoveredofabruiseoccasionedbyahorse

và

andcartrunningoverme.

thirdtime,forbeingbittenbyabaker’s

chó

dog.

Inshort,whetherIwas

tội

guiltyorunfortunate,thecorrection

và

andsympathyofthisarbitrarypedagoguewerethesame.

Farfrombeingsubduedby

này

thisinformalusage,myindignationtriumphedoverthatslavishawewhichhadhithertoenforcedmyobedience;

và

andthemoremyyears

và

andknowledgeincreased,themoreIperceivedtheinjustice

và

andbarbarityofhisbehaviour.

Bythehelpofanuncommon

thiên

genius,andtheadviceand

hướng

directionofourusher,whohadservedmy

cha

fatherinhistravels,Imadea

ngạc nhiên

surprisingprogressintheclassics,writing,

và

andarithmetic;

sothat,beforeIwastwelveyears

tuổi

old,Iwasallowedbyeverybodytobethe

nhất

bestscholarintheschool.

Này

Thisqualification,togetherwiththeboldnessoftemper

và

andstrengthofmakewhichhadsubjected

gần

almostallmycontemporaries,gavemesuch

ảnh hưởng

influenceoverthemthatIbegantoformcabals

chống lại

againstmypersecutor;

andwasin

hy vọng

hopeof,beingabletobidhimdefiancein

một

averyshorttime.

Beingattheheadof

một

afaction,consistingofthirtyboys,

hầu hết

mostofthemofmyown

tuổi

age,Iwasdeterminedto

đặt

puttheirmettletotrial,thatImight

biết

knowhowfartheyweretobedependedupon,

beforeIputmygrandschemein

thực hiện

execution:

withthisview,weattacked

một

abodyofstoutapprentices,

người

whohadtakenpossessionof

một

apartofthegroundallottedtousfortheschemeofourdiversions,

và

andwhowerethenplayingatninepinsonthespot;

nhưng

butIhadthemortificationto

thấy

seemyadherentsroutedinaninstant,

và

andalegofoneofthembrokeinhisflightby

những

thebowl,whichoneofouradversarieshaddetachedin

theo đuổi

pursuitofus.

Thisdiscomfituredidnothinderusfromengagingthem

sau đó

afterwardsinfrequentskirmishes,whichwemaintainedbythrowingstonesata

distance,whereinIreceivedmanywounds,

những

thescarsofwhichstillremain.

Ourenemiesweresoharassed

và

andinterruptedbythesealarms

mà

thattheyatlastabandonedtheirconquest,

và

andleftustothepeaceable

hưởng

enjoymentofourownterritories.

Itwouldbeendlesstoenumerate

các

theexploitsweperformedin

các

thecourseofthisconfederacy,

mà

whichbecametheterrorof

các

thewholevillage;

insomuchthat,

khi

whendifferentinterestsdividedit,

một

oneofthepartiescommonlycourtedtheassistanceofRoderickRandom(bywhich

tên

nameIwasknown)tocastthebalance,

và

andkeeptheoppositefactioninawe.

Meanwhile,Itook

những

theadvantageofeveryplay-dayto

trình bày

presentmyselfbeforemygrandfather,towhomI

hiếm khi

seldomfoundaccess,byreasonofhisbeing

chặt chẽ

closelybesiegedbyanumerous

gia đình

familyofhisfemalegrandchildren,

người

who,thoughtheyperpetuallyquarrelledamongthemselves,

không bao giờ

neverfailedtojoinagainstme,as

những

thecommonenemyofall.

Hisheir,

người

whowasabouttheageofeighteen,minded

gì

nothingbutfox-hunting,andindeedwasqualifiedfor

gì

nothingelse,notwithstandinghisgrandfather’sindulgenceinentertaining

một

atutorforhimat

nhà

home;

whoatthesametimeperformedtheofficeof

giáo xứ

parishclerk.

ThisyoungActaeon,

người

whoinheritedhisgrandfather’santipathytoeverythingin

nguy

distress,neversateyesonme

không

withoutuncouplinghisbeagles,andhuntingmeinto

một

somecottageorother,whitherI

thường

generallyfledforshelter.

này

thisChristianamusementhewasencouragedbyhispreceptor,

người

who,nodoubt,tooksuchopportunitiestoingratiatehimself

với

withtherisingsun,observing,

rằng

thattheoldgentleman,accordingto

những

thecourseofnature,hadnot

lâu

longtolive,forhewas

đã

alreadyonthevergeoffourscore.

Chương

CHAPTERIII

MyMother’sBrotherarrives—relievesme—a

Mô tả

Descriptionofhim—hegoesalongwithmeto

những

theHouseofmyGrandfather—isencounteredbyhisDogs—defeats

họ

them,afterabloodyEngagement—isadmittedto

những

theoldGentleman—aDialoguebetween

họ

them.

Aboutthistimemymother’s

duy nhất

onlybrother,whohadbeen

lâu

longabroad,lieutenantofaman-of-war,arrivedinhisowncountry;

wherebeinginformedofmy

tình trạng

condition,hecametoseeme,

và

andoutofhisslenderfinancesnot

chỉ

onlysuppliedmewithwhatnecessariesIwantedfor

những

thepresent,butresolvednottoleave

những

thecountryuntilhehadprevailedonmygrandfatherto

giải quyết

settlesomethinghandsomeforthe

tương lai

future.

Thiswasataskto

mà

whichhewasbynomeans

bằng

equal,beingentirelyignorant,not

chỉ

onlyofthejudge’sdisposition,but

còn

alsoofthewaysofmeningeneral,to

mà

whichhiseducationonboardhadkepthimanutter

lạ

stranger.

Hewasastrongbuilt

người đàn ông

man,somewhatbandylegged,with

một

anecklikethatof

một

abull,andafacewhich(youmighteasilyperceive)hadwithstood

những

themostobstinateassaultsof

những

theweather.

Hisdressconsistedofasoldier’scoatalteredforhimby

các

theship’stailor,astripedflanneljacket,a

đôi

pairofredbreechesspanned

với

withpitch,cleangrayworstedstockings,

lớn

largesilverbucklesthatcoveredthree-fourthsofhis

giày

shoes,asilver-lacedhat,whose

vương miện

crownoverlookedthebrimsaboutan

inch

inchandahalf,blackbobwiginbuckle,acheckshirt,a

lụa

silkhandkerchief,ahanger,witha

đồng

brasshandle,girdedtohis

đùi

thighbyafurnishedlace

đai

belt,andagoodoakplantunderhis

tay

arm.

Thusequipped,heset

outwithme(whobyhisbountymadea

rất

verydecentappearance)formygrandfather’s

nhà

house,whereweweresalutedbyJowler

và

andCaesar,whommycousin,

trẻ

youngmaster,hadletlooseatourapproach.

Beingwell

quen

acquaintedwiththeinveteracyofthesecurs,Iwasabouttobetakemyselftomyheels,

khi

whenmyuncleseizedme

với

withonehand,brandishedhiscudgel

với

withtheother,andat

một

oneblowlaidCaesarsprawlingontheground;

nhưng

but,findinghimselfattackedatthe

cùng

sametimeintherearbyJowler,

và

andfearingCaesarmightrecover,hedrewhishanger,wheeled

về

about,andbyaluckystrokeseveredJowler’s

đầu

headfromhisbody.

này

thistime,theyoungfoxhunter

và

andthreeservants,armedwithpitchforks

và

andflails,werecometo

những

theassistanceofthedogs,whomtheyfound

thở

breathlessuponthefield;

andmycousinwassoprovokedat

những

thedeathofhisfavourites,

mà

thatheorderedhisattendantsto

tiến

advance,andtakevengeanceontheirexecutioner,whomheloaded

với

withallthecursesandreproacheshisangercould

gợi ý

suggest.

Uponwhichmyunclesteppedforwards

với

withanundauntedair,atthesightofwhosebloodyweaponshisantagonistsfellback

với

withprecipitation,whenheaccostedtheirleaderthus:.

“Lookee,brother,yourdogshavingboardedme

không

withoutprovocation,whatIdidwasinmyowndefence.

Soyouhad

nhất

bestbecivil,andletus

bắn

shootahead,clearofyou.”

Dù

Whethertheyoungsquiremisinterpretedmyuncle’s

mong muốn

desireofpeace,orwasenragedat

những

thefateofhishoundsbeyondhisusualpitchof

giải quyết

resolution,Iknownot;

buthesnatchedaflailfromoneofhisfollowers,

và

andcameupwithashowofassaulting

những

thelieutenant,who,puttinghimselfinapostureof

phòng

defence,proceededthus:

“Lookee,youlubberlysonofaw—e,

nếu

ifyoucomeathwartme,’wareyourgingerbreadwork.

I’llbefoulofyour

quý

quarter,d—nme.”

Thisdeclaration,followedby

một

aflourishofhishanger,seemedto

kiểm

checktheprogressofthe

trẻ

younggentleman’scholer,who,lookingbehindhim,perceivedhisattendantshadslunkinto

những

thehouse,shutthegate,

và

andlefthimtodecide

những

thecontentionbyhimself.

Here

một

aparleyensued,whichwasintroducedbymycousin’sasking,“Whothedevilareyou?

Whatdoyou

muốn

want?

Somescoundrelofaseaman,Isuppose,

người

whohasdesertedandturned

trộm

thief.

Butdon’tthinkyoushallescape,sirrah—I’llhaveyouhang’d,you

chó

dog,Iwill.

Yourbloodshall

trả

payforthatofmy

hai

twohounds,youragamuffin.

Iwouldnothaveparted

với

withthemtosaveyour

cả

wholegenerationfromthegallows,youruffian,you!”

“Noneofyour

hàm

jaw,youswab—noneofyourjaw,”repliedmy

chú

uncle,“elseIshalltrimyourlaced

áo

jacketforyou.

Ishallrubyoudownwith

một

anoakentowel,myboy,Ishall.”

Sosaying,hesheathedhishanger,

và

andgraspedhiscudgel.

Select Store

Scan with Camera