A Doll’s House Gradually Hardening Vietnamese A1-B2 Translation Books

ACTI

[SCENE.—Aroomfurnished

thoải mái

comfortablyandtastefully,butnotextravagantly.

Attheback,adoortothe

phải

rightleadstotheentrance-hall,anothertotheleftleadstoHelmer’sstudy.

Giữa

Betweenthedoorsstandsa

piano

piano.

Inthemiddleoftheleft-handwallis

một

adoor,andbeyondit

một

awindow.

Nearthewindoware

một

aroundtable,arm-chairsand

một

asmallsofa.

Intheright-handwall,atthe

fartherend,anotherdoor;

andon

các

thesameside,nearerthefootlights,

một

astove,twoeasychairs

và

andarocking-chair;

betweenthe

lò

stoveandthedoor,a

nhỏ

smalltable.

Engravingsonthewalls;

một

acabinetwithchinaandother

nhỏ

smallobjects;

asmallbook-case

với

withwell-boundbooks.

Thefloorsarecarpeted,

và

andafireburnsinthe

lò

stove.

Itiswinter.

chuông

bellringsinthehall;

ngay

shortlyafterwardsthedoorisheardtoopen.

Nhập

EnterNORA,hummingatune

và

andinhighspirits.

Sheisin

ngoài trời

outdoordressandcarriesa

số

numberofparcels;

theseshelaysonthe

bàn

tabletotheright.

NORA.

Giấu

HidetheChristmasTreecarefully,Helen.

Besure

những

thechildrendonotseeit

đến

untilthisevening,whenitisdressed.

[TothePORTER,takingouther

ví

purse.]Howmuch?

PORTER.

Sixpence.

NORA.

Có

Thereisashilling.

No,

giữ

keepthechange.

[ThePORTERthanksher,

và

andgoesout.

NORAshutsthe

cửa

door.

Sheislaughingtoherself,asshetakesoffher

mũ

hatandcoat.

Shetakesa

gói

packetofmacaroonsfromher

túi

pocketandeatsoneor

hai

two;

thengoescautiouslytoherhusband’s

cửa

doorandlistens.]Yes,heis

trong

in.

HELMER.

[callsoutfromhis

phòng

room].

Isthatmylittlelarktwitteringoutthere?

NORA.

[busy

mở

openingsomeoftheparcels].

Vâng

Yes,itis!

HELMER.

Isitmy

nhỏ

littlesquirrelbustlingabout?

NORA.

Vâng

Yes!

HELMER.

Whendidmy

sóc

squirrelcomehome?

NORA.

Justnow.

[Puts

những

thebagofmacaroonsintoherpocket

và

andwipeshermouth.]Comein

đây

here,Torvald,andseewhatI

đã

havebought.

HELMER.

Don’tdisturb

tôi

me.

[Alittlelater,heopensthe

cửa

doorandlooksintothe

phòng

room,peninhand.]Bought,didyou

nói

say?

Allthesethings?

Hasmy

nhỏ

littlespendthriftbeenwastingmoney

lại

again?

NORA.

Yesbut,Torvald,this

năm

yearwereallycanletourselves

đi

goalittle.

Thisisthefirst

Giáng sinh

Christmasthatwehavenotneededtoeconomise.

HELMER.

Still,you

biết

know,wecan’tspendmoneyrecklessly.

NORA.

Yes,Torvald,we

có thể

maybeaweebit

hơn

morerecklessnow,mayn’twe?

Chỉ

Justatinyweebit!

Youaregoingto

có

haveabigsalaryand

kiếm

earnlotsandlotsof

tiền

money.

HELMER.

Yes,afterthe

Mới

NewYear;

butthenit

sẽ

willbeawholequarter

beforethesalaryisdue.

NORA.

Pooh!

có thể

canborrowuntilthen.

HELMER.

Nora!

[Goesuptoher

và

andtakesherplayfullybytheear.]The

cùng

samelittlefeatherhead!

Suppose,now,thatIborrowedfiftypoundstoday,

và

andyouspentitallinthe

Giáng sinh

Christmasweek,andthenonNewYear’sEve

một

aslatefellonmy

đầu

headandkilledme,and—.

NORA.

[puttingherhandsoverhis

miệng

mouth].

Oh!

don’tsaysuchhorridthings.

HELMER.

Still,

giả

supposethathappened,—whatthen?

NORA.

Nếu

Ifthatweretohappen,Idon’tsupposeI

nên

shouldcarewhetherIowed

tiền

moneyornot.

HELMER.

Yes,

nhưng

butwhataboutthepeoplewhohadlentit?

NORA.

Họ

They?

Whowouldbotherabout

họ

them?

Ishouldnotknow

whotheywere.

HELMER.

Thatislike

một

awoman!

Butseriously,Nora,you

biết

knowwhatIthinkabout

đó

that.

Nodebt,noborrowing.

Có

Therecanbenofreedom

hay

orbeautyaboutahome

cuộc sống

lifethatdependsonborrowing

và

anddebt.

Wetwohavekept

dũng cảm

bravelyonthestraightroadsofar,

và

andwewillgoonthe

cùng

samewayfortheshort

thời gian

timelongerthatthereneedbe

bất kỳ

anystruggle.

NORA.

[movingtowardsthestove].

Asyouplease,Torvald.

HELMER.

[following

cô

her].

Come,come,mylittleskylarkmustnotdroopherwings.

Whatisthis!

Ismy

nhỏ

littlesquirreloutoftemper?

[Takingouthispurse.]Nora,whatdoyouthinkI

có

havegothere?

NORA.

[turning

tròn

roundquickly].

Money!

HELMER.

Thereyouare.

[Giveshersomemoney.]Doyou

nghĩ rằng

thinkIdon’tknowwhata

nhiều

lotiswantedforhousekeepingatChristmas-time?

NORA.

[counting].

Mười

Tenshillings—apound—twopounds!

Thankyou,

cảm ơn

thankyou,Torvald;

thatwill

tiếp tục

keepmegoingfora

dài

longtime.

HELMER.

Indeedit

phải

must.

NORA.

Yes,yes,it

sẽ

will.

ButcomehereandletmeshowyouwhatI

đã

havebought.

Andallso

rẻ

cheap!

Look,hereisa

mới

newsuitforIvar,and

một

asword;

andahorse

và

andatrumpetforBob;

và

andadollanddolly’sbedsteadforEmmy,—theyare

rất

veryplain,butanywayshe

sẽ

willsoonbreaktheminpieces.

Và

Andherearedress-lengthsandhandkerchiefsfor

các

themaids;

oldAnneought

thực sự

reallytohavesomethingbetter.

HELMER.

Và

Andwhatisinthis

bưu kiện

parcel?

NORA.

[cryingout].

No,

không

no!

youmustn’tseethat

đến

untilthisevening.

HELMER.

Very

tốt

well.

Butnowtellme,youextravagant

nhỏ

littleperson,whatwouldyoulikeforyourself?

NORA.

Formyself?

Oh,IamsureIdon’t

muốn

wantanything.

HELMER.

Yes,butyou

phải

must.

Tellmesomethingreasonablethatyouwould

đặc biệt

particularlyliketohave.

NORA.

Không

No,Ireallycan’tthinkofanything—unless,Torvald—.

HELMER.

Well?

NORA.

[playing

với

withhiscoatbuttons,and

không

withoutraisinghereyesto

mình

his].

Ifyoureallywantto

cho

givemesomething,youmight—youmight—.

HELMER.

Well,outwithit!

NORA.

[speakingquickly].

Youmight

cho

givememoney,Torvald.

Onlyjustasmuchasyou

có thể

canafford;

andthenoneof

những

thesedaysIwillbuysomething

với

withit.

HELMER.

But,Nora—.

NORA.

Oh,

làm

do!

dearTorvald;

please,please

làm

do!

ThenIwillwrapit

lên

upinbeautifulgiltpaper

và

andhangitonthe

Giáng sinh

ChristmasTree.

Wouldn’tthatbe

vui

fun?

HELMER.

Whatarelittle

người

peoplecalledthatarealwayswasting

tiền

money?

NORA.

Spendthrifts—Iknow.

Letus

làm

doasyousuggest,Torvald,

và

andthenIshallhave

thời gian

timetothinkwhatIam

nhất

mostinwantof.

Thatis

một

averysensibleplan,isn’tit?

HELMER.

[smiling].

Indeeditis—thatisto

nói

say,ifyouwerereallyto

tiết kiệm

saveoutofthemoneyIgiveyou,

và

andthenreallybuysomethingforyourself.

Nhưng

Butifyouspendit

tất cả

allonthehousekeepingand

bất kỳ

anynumberofunnecessarythings,thenI

chỉ

merelyhavetopayup

lại

again.

NORA.

Ohbut,Torvald—.

HELMER.

Youcan’tdenyit,my

thân

dearlittleNora.

[Putshisarmroundher

waist.]It’sasweetlittlespendthrift,

nhưng

butsheusesupa

thỏa thuận

dealofmoney.

Onewould

khó

hardlybelievehowexpensivesuch

nhỏ

littlepersonsare!

NORA.

It’sa

xấu hổ

shametosaythat.

Ido

thực sự

reallysaveallIcan.

HELMER.

[laughing].

That’s

rất

verytrue,—allyoucan.

Butyoucan’t

cứu

saveanything!

NORA.

[smilingquietly

và

andhappily].

Youhaven’tany

ý tưởng

ideahowmanyexpensesweskylarks

và

andsquirrelshave,Torvald.

HELMER.

Youare

một

anoddlittlesoul.

Verylikeyour

cha

father.

Youalwaysfindsome

mới

newwayofwheedlingmoneyoutof

tôi

me,and,assoonasyouhavegot

nó

it,itseemstomeltinyourhands.

You

không bao giờ

neverknowwhereithasgone.

Still,one

phải

musttakeyouasyou

là

are.

Itisinthe

máu

blood;

forindeeditistruethatyou

có thể

caninheritthesethings,Nora.

NORA.

Ah,I

ước

wishIhadinheritedmanyofpapa’squalities.

HELMER.

Và

AndIwouldnotwishyoutobeanythingbutjustwhatyou

là

are,mysweetlittleskylark.

Nhưng

But,doyouknow,itstrikesmethatyouarelookingrather—whatshallIsay—ratheruneasytoday?

NORA.

Select Store

Scan with Camera