×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressively Translated Ukrainian A1-B2 Books

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressively Translated Ukrainian A1-B2 Books

Discover the advantages of this innovative translation method, designed to cater to your learning needs. You can select your preferred difficulty level, ensuring a well-balanced challenge that isn't too overwhelming. This technique sharpens your comprehension skills by encouraging you to derive meaning from context, minimizing the need for direct translations. While some words are purposefully obscured to promote contextual guessing, looking up unclear terms is always an option. With this method, language learning becomes both accessible and enjoyable, blending challenge with support. Explore translated classics and experience the excitement of learning through literature.

STORYOFTHEDOOR
Mr.
Uttersonthe
адвокат
lawyerwasamanofaruggedcountenancethatwas
ніколи не
neverlightedbyasmile;
cold,scanty
і
andembarrassedindiscourse;
backwardinsentiment;
lean,
довгий
long,dusty,drearyandyet
якось
somehowlovable.
Atfriendlymeetings,
і
andwhenthewinewastohis
смак
taste,somethingeminentlyhumanbeaconedfromhis
очей
eye;
somethingindeedwhichneverfounditswayintohistalk,
але
butwhichspokenotonlyinthesesilentsymbolsoftheafter-dinner
обличчя
face,butmoreoftenandloudlyintheactsofhis
життя
life.
Hewasausterewithhimself;
drank
джин
ginwhenhewasalone,tomortifya
смак
tasteforvintages;
andthoughheenjoyedthe
театр
theatre,hadnotcrossedthedoorsofonefortwentyyears.
Але
Buthehadanapprovedtoleranceforothers;
іноді
sometimeswondering,almostwithenvy,atthehigh
тиску
pressureofspiritsinvolvedintheirmisdeeds;
andinanyextremityinclinedtohelpratherthantoreprove.
“IinclinetoCain’sheresy,”heusedtosayquaintly:
“Iletmybrother
піти
gotothedevilinhisownway.”
Inthischaracter,itwas
часто
frequentlyhisfortunetobethelastreputableacquaintance
і
andthelastgoodinfluenceinthelivesofdowngoingmen.
І
Andtosuchasthese,so
довго
longastheycameabouthischambers,he
ніколи не
nevermarkedashadeof
зміни
changeinhisdemeanour.
No
сумніву
doubtthefeatwaseasytoMr.Utterson;
forhewasundemonstrativeatthebest,
і
andevenhisfriendshipseemedtobefoundedinasimilarcatholicityofgood-nature.
Itisthemarkofamodestmanto
прийняти
accepthisfriendlycircleready-madefromthehandsofopportunity;
і
andthatwasthelawyer’s
спосіб
way.
Hisfriendswerethoseofhisownblood
або
orthosewhomhehadknownthelongest;
hisaffections,
як
likeivy,werethegrowthof
часу
time,theyimpliednoaptnessintheobject.
Звідси
Hence,nodoubtthebond
який
thatunitedhimtoMr.RichardEnfield,hisdistantkinsman,thewell-knownmanabout
місті
town.
Itwasanuttocrackformany,what
ці
thesetwocouldseeineachother,
або
orwhatsubjecttheycould
знайти
findincommon.
Itwasreportedby
ті
thosewhoencounteredthemintheirSundaywalks,
що
thattheysaidnothing,lookedsingularlydull
і
andwouldhailwithobviousrelieftheappearanceofa
друга
friend.
Forallthat,thetwomenput
на
thegreateststorebytheseexcursions,countedthem
на
thechiefjewelofeach
тижня
week,andnotonlysetasideoccasionsof
задоволення
pleasure,butevenresistedthecallsofbusiness,thattheymightenjoythemuninterrupted.
Itchancedon
одного
oneoftheseramblesthattheir
шлях
wayledthemdownaby-streetinabusyquarterofLondon.
Thestreetwassmall
і
andwhatiscalledquiet,
але
butitdroveathrivingtradeontheweekdays.
На
Theinhabitantswerealldoing
добре
well,itseemedandallemulouslyhopingto
зробити
dobetterstill,andlayingout
на
thesurplusoftheirgrainsincoquetry;
so
що
thattheshopfrontsstood
уздовж
alongthatthoroughfarewithanairof
запрошення
invitation,likerowsofsmilingsaleswomen.
Навіть
EvenonSunday,whenitveileditsmorefloridcharmsandlaycomparativelyemptyofpassage,thestreetshoneoutin
відміну
contrasttoitsdingyneighbourhood,
як
likeafireina
лісі
forest;
andwithitsfreshlypaintedshutters,well-polishedbrasses,
і
andgeneralcleanlinessandgaietyofnote,
миттєво
instantlycaughtandpleasedthe
очі
eyeofthepassenger.
Twodoorsfrom
одного
onecorner,onthelefthandgoing
схід
eastthelinewasbrokenbytheentryofacourt;
і
andjustatthatpointacertainsinister
блок
blockofbuildingthrustforwarditsgableonthestreet.
Itwastwostoreyshigh;
showed
не
nowindow,nothingbuta
двері
dooronthelowerstorey
а
andablindforeheadofdiscolouredwallontheupper;
і
andboreineveryfeature,themarksofprolonged
і
andsordidnegligence.
Thedoor,
які
whichwasequippedwithneitherbellnorknocker,wasblistered
і
anddistained.
Trampsslouchedintotherecess
і
andstruckmatchesonthepanels;
діти
childrenkeptshopuponthesteps;
theschoolboyhadtriedhis
нож
knifeonthemouldings;
andforcloseona
покоління
generation,noonehadappearedtodriveaway
цих
theserandomvisitorsortorepairtheirravages.
Mr.
Enfield
і
andthelawyerwereontheother
стороні
sideoftheby-street;
but
коли
whentheycameabreastoftheentry,theformerlifted
до
uphiscaneandpointed.
“Didyoueverremarkthatdoor?”
heasked;
і
andwhenhiscompanionhadrepliedintheaffirmative,“Itisconnectedinmymind,”addedhe,“witha
дуже
veryoddstory.”
“Indeed?”
saidMr.Utterson,withaslightchangeofvoice,“andwhatwasthat?”
“Well,itwasthisway,”returnedMr.Enfield:
“Iwascoming
додому
homefromsomeplaceatthe
кінці
endoftheworld,about
трьох
threeo’clockofablackwinter
ранку
morning,andmywaylay
через
throughapartoftown
де
wheretherewasliterallynothingtobeseen
але
butlamps.
Streetafterstreet
і
andallthefolksasleep—streetafterstreet,alllightedupasiffora
процесії
processionandallasemptyasachurch—tillatlastIgotintothat
стан
stateofmindwhena
людина
manlistensandlistensandbeginstolongforthesightofapoliceman.
Allatonce,Isaw
дві
twofigures:
onealittlemanwhowasstumping
по
alongeastwardatagoodwalk,
а
andtheotheragirlofmaybe
вісім
eightortenwhowasrunningashardasshewasabledownacross
вулиці
street.
Well,sir,thetworanintooneanother
природно
naturallyenoughatthecorner;
а
andthencamethehorrible
частина
partofthething;
forthe
чоловік
mantrampledcalmlyoverthechild’s
тіло
bodyandleftherscreamingonthe
землі
ground.
Itsoundsnothingto
чути
hear,butitwashellishto
бачити
see.
Itwasn’tlikeaman;
itwas
як
likesomedamnedJuggernaut.
Igavea
кілька
fewhalloa,tooktomyheels,collaredmygentleman,
і
andbroughthimbackto
де
wheretherewasalreadyquitea
група
groupaboutthescreamingchild.
Hewasperfectlycool
і
andmadenoresistance,butgavemeonelook,sougly
що
thatitbroughtoutthe
піт
sweatonmelikerunning.
The
люди
peoplewhohadturnedoutwerethegirl’sown
сім'єю
family;
andprettysoon,the
лікар
doctor,forwhomshehadbeensentputinhisappearance.
Ну
Well,thechildwasnot
набагато
muchtheworse,morefrightened,
згідно
accordingtothesawbones;
and
там
thereyoumighthavesupposedwouldbean
кінець
endtoit.
Buttherewas
одна
onecuriouscircumstance.
Ihadtakenaloathingtomygentlemanat
першого
firstsight.
Sohadthechild’s
сім'я
family,whichwasonlynatural.
Але
Butthedoctor’scasewaswhatstruck
мене
me.
Hewastheusualcut
і
anddryapothecary,ofnoparticular
віку
ageandcolour,withastrongEdinburghaccent
і
andaboutasemotionalasabagpipe.
Ну
Well,sir,hewasliketherestofus;
кожного
everytimehelookedatmyprisoner,Isaw
що
thatsawbonesturnsickand
білого
whitewiththedesireto
вбити
killhim.
Iknewwhatwasinhismind,justasheknewwhatwasinmine;
і
andkillingbeingoutofthequestion,wedidthenext
найкраще
best.
Wetoldthemanwecould
і
andwouldmakesucha
скандал
scandaloutofthisasshouldmakehis
ім'я
namestinkfromoneendofLondontotheother.
Якщо
Ifhehadanyfriends
або
oranycredit,weundertook
що
thatheshouldlosethem.
І
Andallthetime,aswewerepitchingitinredhot,wewerekeepingthewomen
від
offhimasbestwecouldfortheywereas
дикими
wildasharpies.
Ineversawa
кола
circleofsuchhatefulfaces;
і
andtherewasthemaninthemiddle,withakindofblacksneeringcoolness—frightened
теж
too,Icouldseethat—butcarryingitoff,
сер
sir,reallylikeSatan.
‘Ifyouchooseto
зробити
makecapitaloutofthisaccident,’said
він
he,‘Iamnaturallyhelpless.
Не
Nogentlemanbutwishesto
уникати
avoidascene,’sayshe.
‘Nameyourfigure.’
Ну
Well,wescrewedhimuptoa
ста
hundredpoundsforthechild’s
сім'ї
family;
hewouldhaveclearlylikedtostickout;
але
buttherewassomethingaboutthelotofus
що
thatmeantmischief,andatlasthestruck.
Thenextthingwasto
отримати
getthemoney;
andwheredoyouthinkhecarriedus
але
buttothatplacewiththedoor?—whippedouta
ключ
key,wentin,andpresentlycamebackwiththematteroftenpoundsingoldandachequeforthebalanceonCoutts’s,drawnpayabletobearerandsignedwitha
ім'я
namethatIcan’tmention,
хоча
thoughit’soneofthepointsofmystory,
але
butitwasanameatleast
дуже
verywellknownandoftenprinted.
The
фігура
figurewasstiff;
butthe
підпис
signaturewasgoodformorethanthat
якщо
ifitwasonlygenuine.
Itookthelibertyofpointingouttomygentleman
що
thatthewholebusinesslookedapocryphal,
і
andthatamandoesnot,inreal
житті
life,walkintoacellar
дверей
dooratfourinthe
ранку
morningandcomeoutwithanotherman’schequefor
близько
closeuponahundredpounds.
Але
Buthewasquiteeasy
і
andsneering.
‘Setyourmindatrest,’says
він
he,‘Iwillstaywithyoutillthebanksopen
і
andcashthechequemyself.’Sowe
всі
allsetoff,thedoctor,
і
andthechild’sfather,andour
друг
friendandmyself,andpassedthe
решту
restofthenightinmychambers;
і
andnextday,whenwehadbreakfasted,wentina
тіло
bodytothebank.
Igaveinthe
чек
chequemyself,andsaidIhadeveryreasontobelieveitwasaforgery.
Notabitofit.
The
чек
chequewasgenuine.”
“Tut-tut!”
saidMr.Utterson.
“IseeyoufeelasIdo,”saidMr.Enfield.
“Yes,it’sabad
історія
story.
Formymanwasafellowthat
ніхто не
nobodycouldhavetodo
з
with,areallydamnableman;
і
andthepersonthatdrewthe
чек
chequeistheverypinkoftheproprieties,celebratedtoo,
і
and(whatmakesitworse)
один
oneofyourfellowswhodowhatthey
називають
callgood.
Blackmail,Isuppose;
anhonest
чоловік
manpayingthroughthenosefor
деякі
someofthecapersofhisyouth.
Чорний
BlackMailHouseiswhatIcalltheplace
з
withthedoor,inconsequence.
Хоча
Thougheventhat,youknow,is
далеко
farfromexplainingall,”headded,
і
andwiththewordsfellintoa
вену
veinofmusing.
FromthishewasrecalledbyMr.Uttersonasking
досить
rathersuddenly:
“Andyoudon’t
знаєте
knowifthedrawerofthe
чек
chequelivesthere?”
“Alikely
місце
place,isn’tit?”
returnedMr.Enfield.
“ButIhappentohavenoticedhisaddress;
helivesinsome
площі
squareorother.”
“Andyou
ніколи не
neveraskedaboutthe—placewiththedoor?”
saidMr.Utterson.
“No,
сер
sir;
Ihadadelicacy,”wasthe
відповідь
reply.
“Ifeelverystronglyaboutputtingquestions;
itpartakes
надто
toomuchofthestyleof
на
thedayofjudgment.
Youstarta
питання
question,andit’slikestartinga
камінь
stone.
Yousitquietlyonthe
вершині
topofahill;
andawaythe
камінь
stonegoes,startingothers;
andpresentlysomebland
старого
oldbird(thelastyouwouldhavethoughtof)isknockedontheheadinhisownback
саду
gardenandthefamilyhaveto
змінити
changetheirname.
Nosir,Imakeitaruleofmine:
на
themoreitlookslikeQueer
Стріт
Street,thelessIask.”
“Averygoodrule,too,”saidthe
адвокат
lawyer.
“ButIhavestudiedthe
місце
placeformyself,”continuedMr.Enfield.
“Itseemsscarcelya
будинок
house.
Thereisnoother
дверей
door,andnobodygoesinoroutofthatonebut,onceinagreatwhile,thegentlemanofmyadventure.
Thereare
три
threewindowslookingonthecourtonthefirst
поверсі
floor;
nonebelow;
thewindowsare
завжди
alwaysshutbutthey’reclean.
А
Andthenthereisachimney
який
whichisgenerallysmoking;
so
хтось
somebodymustlivethere.
Andyetit’snotsosure;
forthebuildingsaresopackedtogetheraboutthecourt,
що
thatit’shardtosay
де
whereoneendsandanotherbegins.”
The
пара
pairwalkedonagainfora
деякий час
whileinsilence;
andthen“Enfield,”saidMr.Utterson,“that’sagoodruleofyours.”
“Yes,I
думаю
thinkitis,”returnedEnfield.
“Butfor
все
allthat,”continuedthelawyer,“there’s
одна
onepointIwantto
запитати
ask.
Iwanttoaskthe
ім'я
nameofthatmanwhowalked
над
overthechild.”
“Well,”saidMr.Enfield,“Ican’tseewhat
шкоду
harmitwoulddo.
Itwasa
чоловік
manofthenameofHyde.”
“Hm,”saidMr.Utterson.
“Whatsortofa
чоловік
manishetosee?”
“Heisnoteasyto
описати
describe.
Thereissomethingwrong
з
withhisappearance;
somethingdispleasing,
щось
somethingdown-rightdetestable.
IneversawamanIsodisliked,
і
andyetIscarceknow
чому
why.
Hemustbedeformedsomewhere;
hegivesastrongfeelingofdeformity,
хоча
althoughIcouldn’tspecifythe
точку
point.
He’sanextraordinarylooking
чоловік
man,andyetIreally
можу
cannamenothingoutofthe
шляху
way.
No,sir;
Ican
зробити
makenohandofit;
Ican’t
описати
describehim.
Andit’snotwantof
пам'яті
memory;
forIdeclareIcanseehim
цю
thismoment.”
Mr.
Uttersonagainwalkedsome
шлях
wayinsilenceandobviously
під
underaweightofconsideration.
“Youaresureheusedakey?”
heinquiredatlast.
“Mydearsir...”
beganEnfield,surprisedoutofhimself.
“Yes,Iknow,”saidUtterson;
“I
знаю
knowitmustseemstrange.
На
Thefactis,ifIdonotaskyou
на
thenameoftheotherparty,itis
тому
becauseIknowitalready.
Yousee,Richard,yourtalehasgone
додому
home.
Ifyouhavebeeninexactinanypointyouhad
краще
bettercorrectit.”
“Ithinkyoumighthavewarnedme,”returnedtheotherwithatouchofsullenness.
“ButIhavebeenpedanticallyexact,asyoucall
це
it.
Thefellowhada
ключ
key;
andwhat’smore,hehasitstill.
Isawhimuseitnota
тиждень
weekago.”
Mr.
Uttersonsighed
глибоко
deeplybutsaidnevera
слова
word;
andtheyoungman
даний час
presentlyresumed.
“Hereisanother
урок
lessontosaynothing,”said
він
he.
“Iamashamedofmy
довгий
longtongue.
Letusmakea
угоду
bargainnevertoreferto
це
thisagain.”
“Withallmyheart,”saidthe
адвокат
lawyer.
SEARCHFORMR.HYDE
That
вечора
eveningMr.Uttersoncamehometohisbachelorhouseinsombrespirits
і
andsatdowntodinner
без
withoutrelish.
Itwashiscustomofa
Неділю
Sunday,whenthismealwasover,to
сидіти
sitclosebythefire,avolumeofsomedrydivinityonhisreading
столі
desk,untiltheclockoftheneighbouring
церкви
churchrangoutthehouroftwelve,whenhewouldgosoberly
і
andgratefullytobed.
Onthis
ніч
nighthowever,assoonastheclothwastakenaway,hetookupacandle
і
andwentintohisbusinessroom.
Там
Thereheopenedhissafe,tookfromthemostprivatepartofitadocumentendorsedontheenvelopeasDr.Jekyll’sWill
і
andsatdownwithacloudedbrowtostudyitscontents.
На
Thewillwasholograph,forMr.Utterson
хоч
thoughhetookchargeofitnowthatitwasmade,hadrefusedto
надавати
lendtheleastassistancein
на
themakingofit;
itprovidednot
тільки
onlythat,incaseofthedeceaseofHenryJekyll,M.D.,D.C.L.,L.L.D.,F.R.S.,etc.,
все
allhispossessionsweretopassintothehandsofhis“friend
і
andbenefactorEdwardHyde,”but
що
thatincaseofDr.Jekyll’s“disappearance
або
orunexplainedabsenceforanyperiodexceeding
три
threecalendarmonths,”thesaidEdwardHydeshouldstepintothesaidHenryJekyll’s
черевики
shoeswithoutfurtherdelayand
вільний
freefromanyburthenor
зобов'язання
obligationbeyondthepaymentofafewsmallsumstothemembersofthedoctor’shousehold.
Цей
Thisdocumenthadlongbeenthelawyer’seyesore.
Itoffendedhimbothasalawyer
і
andasaloverofthesane
і
andcustomarysidesoflife,towhomthefancifulwastheimmodest.
І
Andhithertoitwashis
незнання
ignoranceofMr.Hydethathadswelledhisindignation;
тепер
now,byasuddenturn,itwashis
знання
knowledge.
Itwasalreadybad
досить
enoughwhenthenamewasbuta
ім'я
nameofwhichhecould
дізнатися
learnnomore.
Itwas
гірше
worsewhenitbegantobeclotheduponwithdetestableattributes;
і
andoutoftheshifting,insubstantialmists
що
thathadsolongbaffledhis
очі
eye,thereleapedupthesudden,definitepresentmentofafiend.
“Ithoughtitwasmadness,”hesaid,ashereplacedtheobnoxious
папір
paperinthesafe,“and
тепер
nowIbegintofearitisdisgrace.”
Withthatheblewouthiscandle,putonagreatcoat,
і
andsetforthinthedirectionofCavendish
Сквер
Square,thatcitadelofmedicine,
де
wherehisfriend,thegreatDr.Lanyon,hadhis
будинок
houseandreceivedhiscrowdingpatients.
“If
хтось
anyoneknows,itwillbeLanyon,”hehadthought.
Thesolemnbutlerknew
і
andwelcomedhim;