Romeo and Juliet Progressively Translated Ukrainian A1-B2 Books

THEPROLOGUE

EnterChorus.

CHORUS.

Дві

Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,

де

wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreakto

нового

newmutiny,Wherecivilbloodmakescivilhandsunclean.

Fromforththefatalloinsof

цих

thesetwofoesApairofstar-cross’dloverstaketheir

життя

life;

Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDothwiththeirdeathburytheirparents’strife.

Thefearfulpassageoftheirdeath-mark’dlove,

Andthecontinuanceoftheirparents’rage,

Який

Which,buttheirchildren’send,noughtcouldremove,Is

тепер

nowthetwohours’trafficofourstage;

Акт

ACTI

SCENEI.Apublic

місце

place.

EnterSampsonandGregory

озброєні

armedwithswordsandbucklers.

SAMPSON.

Gregory,onmy

слово

word,we’llnotcarrycoals.

GREGORY.

Ні

No,forthenweshouldbecolliers.

SAMPSON.

Imean,

якщо

ifwebeincholer,we’ll

малювати

draw.

GREGORY.

Ay,whileyoulive,drawyour

шию

neckouto’thecollar.

SAMPSON.

Istrike

швидко

quickly,beingmoved.

GREGORY.

Butthouartnot

швидко

quicklymovedtostrike.

SAMPSON.

собака

dogofthehouseofMontaguemoves

мене

me.

GREGORY.

Tomoveistostir;

andtobevaliantisto

стояти

stand:

therefore,ifthouartmoved,thourunn’staway.

SAMPSON.

собака

dogofthathouseshallmovemetostand.

Iwilltakethe

стіну

wallofanymanormaidofMontague’s.

GREGORY.

Thatshowstheeaweakslave,fortheweakestgoestothe

стіни

wall.

SAMPSON.

True,andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttothe

стіни

wall:

thereforeIwillpushMontague’smenfromthe

стіни

wall,andthrusthismaidstothe

стіни

wall.

GREGORY.

Thequarrelis

між

betweenourmastersandustheirmen.

SAMPSON.

’Tis

все

allone,Iwillshowmyselfatyrant:

коли

whenIhavefoughtwiththemenIwillbecivil

withthemaids,Iwillcutofftheirheads.

GREGORY.

Theheadsofthemaids?

SAMPSON.

Ay,theheadsofthemaids,

або

ortheirmaidenheads;

takeitinwhatsensethouwilt.

GREGORY.

They

повинні

musttakeitinsense

що

thatfeelit.

SAMPSON.

Metheyshallfeel

поки

whileIamableto

стояти

stand:

and’tisknownIamapretty

шматок

pieceofflesh.

GREGORY.

’Tis

добре

wellthouartnotfish;

ifthouhadst,thouhadstbeenpoorJohn.

Drawthy

інструмент

tool;

herecomesofthe

дому

houseofMontagues.

EnterAbram

andBalthasar.

SAMPSON.

Mynaked

зброя

weaponisout:

quarrel,Iwillbackthee.

GREGORY.

Як

How?

Turnthybackandrun?

SAMPSON.

Fearmenot.

GREGORY.

Ні

No,marry;

Ifearthee!

SAMPSON.

Letustakethe

закон

lawofoursides;

letthem

почати

begin.

GREGORY.

IwillfrownasIpassby,

andletthemtakeitastheylist.

SAMPSON.

Nay,asthey

наважуються

dare.

Iwillbitemythumbat

них

them,whichisdisgracetothem

якщо

iftheybearit.

ABRAM.

Doyoubiteyourthumbat

нас

us,sir?

SAMPSON.

Idobitemythumb,

сер

sir.

ABRAM.

Doyoubiteyourthumbat

нас

us,sir?

SAMPSON.

Isthe

закон

lawofoursideifIsayay?

GREGORY.

No.

SAMPSON.

сер

sir,Idonotbitemythumbatyou,

сер

sir;

butIbitemythumb,

сер

sir.

GREGORY.

Doyouquarrel,

сер

sir?

ABRAM.

Quarrel,sir?

No,

сер

sir.

SAMPSON.

Butifyoudo,

сер

sir,Iamforyou.

Iserveasgoodamanasyou.

ABRAM.

кращого

better.

SAMPSON.

Well,sir.

EnterBenvolio.

GREGORY.

Say

краще

better;

herecomesoneofmymaster’skinsmen.

SAMPSON.

Так

Yes,better,sir.

ABRAM.

Youlie.

SAMPSON.

Draw,

якщо

ifyoubemen.

Gregory,rememberthywashing

удар

blow.

BENVOLIO.

Part,fools!

putupyourswords,you

знаєте

knownotwhatyoudo.

EnterTybalt.

TYBALT.

Що

What,artthoudrawnamong

цих

theseheartlesshinds?

TurntheeBenvolio,lookuponthydeath.

BENVOLIO.

Idobut

тримати

keepthepeace,putupthysword,

Або

Ormanageittopart

цих

thesemenwithme.

TYBALT.

Що

What,drawn,andtalkof

мир

peace?

IhatethewordAsI

ненавиджу

hatehell,allMontagues,andthee:

Haveatthee,coward.

Введіть

EnterthreeorfourCitizens

withclubs.

FIRSTCITIZEN.

Clubs,bills

andpartisans!

Strike!

Beatthemdown!

Вниз

DownwiththeCapulets!

Down

withtheMontagues!

EnterCapuletinhisgown,

andLadyCapulet.

CAPULET.

What

шум

noiseisthis?

Givememy

довгий

longsword,ho!

LADYCAPULET.

Acrutch,acrutch!

Чому

Whycallyouforasword?

CAPULET.

Mysword,I

кажу

say!

OldMontagueiscome,

Andflourisheshisbladein

незважаючи

spiteofme.

EnterMontague

andhisLadyMontague.

MONTAGUE.

ThouvillainCapulet!

Holdmenot,letme

піти

go.

LADYMONTAGUE.

Thoushaltnotstirone

ноги

foottoseekafoe.

Enter

Принц

PrinceEscalus,withAttendants.

PRINCE.

Rebellioussubjects,enemiesto

миру

peace,Profanersofthisneighbour-stainedsteel,—

Willtheynothear?

Що

What,ho!

Youmen,youbeasts,

Що

ThatquenchthefireofyourperniciousrageWithpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,from

цих

thosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstothe

землю

groundAndhearthesentenceofyourmovedprince.

Три

Threecivilbrawls,bredofanairyword,Bythee,oldCapulet,

andMontague,Havethricedisturb’dthequietofourstreets,

AndmadeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towieldoldpartisans,inhandsasold,Canker’dwithpeace,topartyourcanker’dhate.

Якщо

Ifeveryoudisturbourstreets

знову

again,Yourlivesshallpaytheforfeitofthe

миру

peace.

Forthistimeallthe

решта

restdepartaway:

You,Capulet,shallgoalong

зі

withme,AndMontague,comeyou

цій

thisafternoon,Toknowourfartherpleasurein

цій

thiscase,TooldFree-town,ourcommonjudgement-place.

Раз

Oncemore,onpainof

смерті

death,allmendepart.

[Exeunt

Принц

PrinceandAttendants;

MONTAGUE.

Whoset

цю

thisancientquarrelnewabroach?

Speak,nephew,wereyouby

коли

whenitbegan?

BENVOLIO.

Hereweretheservantsofyouradversary

Andyours,closefightingereIdidapproach.

Idrewtopart

їх

them,intheinstantcameThefieryTybalt,

withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswungabouthishead,

andcutthewinds,Who

нічого

nothinghurtwithal,hiss’dhiminscorn.

Whilewewereinterchangingthrusts

andblowsCamemoreand

більше

more,andfoughtonpart

andpart,TillthePrincecame,

який

whopartedeitherpart.

LADYMONTAGUE.

де

whereisRomeo,sawyouhim

сьогодні

today?

RightgladIamhewasnotat

цій

thisfray.

BENVOLIO.

Madam,anhourbeforetheworshipp’d

сонця

sunPeer’dforththegolden

вікно

windowoftheeast,Atroubled

розум

minddravemetowalkabroad,

Де

Whereunderneaththegroveofsycamore

Що

Thatwestwardrootethfromthis

міста

cityside,SoearlywalkingdidIseeyour

сина

son.

TowardshimImade,

але

buthewaswareof

мене

me,Andstoleintothecovertofthewood.

I,measuringhisaffectionsbymyown,

Яка

Whichthenmostsoughtwhere

більшість

mostmightnotbefound,Being

одним

onetoomanybymyweary

себе

self,Pursu’dmyhumour,notpursuing

його

his,Andgladlyshunn’dwhogladlyfledfrom

мене

me.

MONTAGUE.

Manyamorninghathhe

там

therebeenseen,Withtearsaugmentingthefreshmorning’sdew,Addingtoclouds

більше

morecloudswithhisdeepsighs;

Але

Butallsosoonas

на

theall-cheeringsunShouldin

на

thefarthesteastbegintodraw

На

TheshadycurtainsfromAurora’s

ліжка

bed,Awayfromlightsteals

додому

homemyheavyson,Andprivateinhischamberpenshimself,Shutsuphiswindows,locksfairdaylightout

Andmakeshimselfanartificial

ніч

night.

Blackandportentousmust

цей

thishumourprove,Unlessgoodcounsel

може

maythecauseremove.

BENVOLIO.

Mynoble

дядько

uncle,doyouknowthecause?

MONTAGUE.

Ineither

знаю

knowitnorcanlearnof

нього

him.

BENVOLIO.

Haveyouimportun’dhimbyanymeans?

MONTAGUE.

Як

Bothbymyselfandmany

інших

otherfriends;

Buthe,hisownaffections’counsellor,Istohimself—Iwillnotsay

як

howtrue—

Buttohimselfsosecret

andsoclose,Sofarfromsounding

anddiscovery,AsisthebudbitwithanenviouswormErehecanspreadhissweetleavestotheair,

Або

Ordedicatehisbeautytothesun.Couldwe

але

butlearnfromwhencehissorrowsgrow,Wewouldaswillinglygivecureasknow.

EnterRomeo.

BENVOLIO.

See,wherehecomes.

Sopleaseyoustepaside;

I’llknowhisgrievance

або

orbemuchdenied.

MONTAGUE.

IwouldthouwertsohappybythystayTo

почути

heartrueshrift.

Come,madam,let’saway,.

BENVOLIO.

Goodmorrow,cousin.

ROMEO.

Isthe

день

daysoyoung?

Select Store

Scan with Camera