×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Gradually Hardening Ukrainian A1 Books

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Gradually Hardening Ukrainian A1 Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

STORYOFTHEDOOR
Mr.
Uttersonthelawyerwasamanofaruggedcountenancethatwas
ніколи не
neverlightedbyasmile;
cold,scanty
і
andembarrassedindiscourse;
backwardinsentiment;
lean,
довгий
long,dusty,drearyandyetsomehowlovable.
Atfriendlymeetings,
і
andwhenthewinewastohistaste,
щось
somethingeminentlyhumanbeaconedfromhiseye;
щось
somethingindeedwhichneverfounditswayintohistalk,
але
butwhichspokenotonlyinthesesilentsymbolsoftheafter-dinner
обличчя
face,butmoreoftenandloudlyintheactsofhis
життя
life.
Hewasausterewithhimself;
drankgin
коли
whenhewasalone,tomortifyatasteforvintages;
і
andthoughheenjoyedthetheatre,hadnotcrossedthedoorsofonefortwentyyears.
Але
Buthehadanapprovedtoleranceforothers;
іноді
sometimeswondering,almostwithenvy,atthehighpressureofspiritsinvolvedintheirmisdeeds;
andinanyextremityinclinedtohelpratherthantoreprove.
“IinclinetoCain’sheresy,”heusedtosayquaintly:
“Iletmybrother
піти
gotothedevilinhisownway.”
Inthischaracter,itwasfrequentlyhisfortunetobethelastreputableacquaintance
і
andthelastgoodinfluenceinthelivesofdowngoingmen.
І
Andtosuchasthese,so
довго
longastheycameabouthischambers,he
ніколи не
nevermarkedashadeof
зміни
changeinhisdemeanour.
NodoubtthefeatwaseasytoMr.Utterson;
forhewasundemonstrativeatthebest,
і
andevenhisfriendshipseemedtobefoundedinasimilarcatholicityofgood-nature.
Itisthemarkofamodestmantoaccepthisfriendlycircleready-madefromthehandsofopportunity;
і
andthatwasthelawyer’s
спосіб
way.
Hisfriendswerethoseofhisownblood
або
orthosewhomhehadknownthelongest;
hisaffections,
як
likeivy,werethegrowthof
часу
time,theyimpliednoaptnessintheobject.
Hence,
без
nodoubtthebondthatunitedhimtoMr.RichardEnfield,hisdistantkinsman,thewell-knownmanabout
місті
town.
Itwasanuttocrackformany,what
ці
thesetwocouldseeineachother,
або
orwhatsubjecttheycould
знайти
findincommon.
Itwasreportedby
ті
thosewhoencounteredthemintheirSundaywalks,
що
thattheysaidnothing,lookedsingularlydull
і
andwouldhailwithobviousrelieftheappearanceofa
друга
friend.
Forallthat,thetwomenput
на
thegreateststorebytheseexcursions,countedthem
на
thechiefjewelofeach
тижня
week,andnotonlysetasideoccasionsofpleasure,
але
butevenresistedthecallsofbusiness,thattheymightenjoythemuninterrupted.
Itchancedon
одного
oneoftheseramblesthattheir
шлях
wayledthemdownaby-streetinabusyquarterofLondon.
Thestreetwassmall
і
andwhatiscalledquiet,
але
butitdroveathrivingtradeontheweekdays.
На
Theinhabitantswerealldoing
добре
well,itseemedandallemulouslyhopingto
зробити
dobetterstill,andlayingout
на
thesurplusoftheirgrainsincoquetry;
so
що
thattheshopfrontsstood
уздовж
alongthatthoroughfarewithanairofinvitation,
як
likerowsofsmilingsaleswomen.
Навіть
EvenonSunday,whenitveileditsmorefloridcharmsandlaycomparativelyemptyofpassage,thestreetshoneoutincontrasttoitsdingyneighbourhood,
як
likeafireinaforest;
і
andwithitsfreshlypaintedshutters,well-polishedbrasses,
і
andgeneralcleanlinessandgaietyofnote,instantlycaught
і
andpleasedtheeyeofthepassenger.
Два
Twodoorsfromonecorner,onthelefthandgoingeastthe
лінія
linewasbrokenbytheentryofacourt;
і
andjustatthatpointacertainsinisterblockofbuildingthrustforwarditsgableonthestreet.
Itwastwostoreyshigh;
showed
не
nowindow,nothingbuta
двері
dooronthelowerstorey
а
andablindforeheadofdiscolouredwallontheupper;
і
andboreineveryfeature,themarksofprolonged
і
andsordidnegligence.
Thedoor,
які
whichwasequippedwithneitherbellnorknocker,wasblistered
і
anddistained.
Trampsslouchedintotherecess
і
andstruckmatchesonthepanels;
діти
childrenkeptshopuponthesteps;
theschoolboyhadtriedhisknifeonthemouldings;
і
andforcloseonageneration,
не
noonehadappearedtodriveaway
цих
theserandomvisitorsortorepairtheirravages.
Mr.
Enfield
і
andthelawyerwereontheother
стороні
sideoftheby-street;
but
коли
whentheycameabreastoftheentry,theformerlifted
до
uphiscaneandpointed.
“Didyoueverremarkthatdoor?”
heasked;
і
andwhenhiscompanionhadrepliedintheaffirmative,“Itisconnectedinmymind,”addedhe,“witha
дуже
veryoddstory.”
“Indeed?”
saidMr.Utterson,withaslightchangeofvoice,“andwhatwasthat?”
“Well,itwasthisway,”returnedMr.Enfield:
“Iwascoming
додому
homefromsomeplaceatthe
кінці
endoftheworld,about
трьох
threeo’clockofablackwinter
ранку
morning,andmywaylay
через
throughapartoftown
де
wheretherewasliterallynothingtobeseen
але
butlamps.
Streetafterstreet
і
andallthefolksasleep—streetafterstreet,alllightedupasifforaprocession
і
andallasemptyasachurch—tillatlastIgotintothatstateofmind
коли
whenamanlistensandlistens
і
andbeginstolongforthesightofapoliceman.
Allatonce,Isaw
дві
twofigures:
onealittlemanwhowasstumping
по
alongeastwardatagoodwalk,
а
andtheotheragirlofmaybeeightortenwhowasrunningashardasshewasabledownacross
вулиці
street.
Well,sir,thetworanintooneanothernaturally
досить
enoughatthecorner;
andthencamethehorrible
частина
partofthething;
forthe
чоловік
mantrampledcalmlyoverthechild’s
тіло
bodyandleftherscreamingontheground.
Itsoundsnothingto
чути
hear,butitwashellishto
бачити
see.
Itwasn’tlikeaman;
itwas
як
likesomedamnedJuggernaut.
Igavea
кілька
fewhalloa,tooktomyheels,collaredmygentleman,
і
andbroughthimbackto
де
wheretherewasalreadyquiteagroup
про
aboutthescreamingchild.
Hewasperfectlycool
і
andmadenoresistance,butgavemeonelook,sougly
що
thatitbroughtoutthesweatonmelikerunning.
The
люди
peoplewhohadturnedoutwerethegirl’sown
сім'єю
family;
andprettysoon,the
лікар
doctor,forwhomshehadbeensentputinhisappearance.
Ну
Well,thechildwasnot
набагато
muchtheworse,morefrightened,accordingtothesawbones;
і
andthereyoumighthavesupposedwouldbean
кінець
endtoit.
Buttherewas
одна
onecuriouscircumstance.
Ihadtakenaloathingtomygentlemanat
першого
firstsight.
Sohadthechild’s
сім'я
family,whichwasonlynatural.
Але
Butthedoctor’scasewaswhatstruck
мене
me.
Hewastheusualcut
і
anddryapothecary,ofnoparticularage
і
andcolour,withastrongEdinburghaccent
і
andaboutasemotionalasabagpipe.
Ну
Well,sir,hewasliketherestofus;
кожного
everytimehelookedatmyprisoner,Isaw
що
thatsawbonesturnsickand
білого
whitewiththedesireto
вбити
killhim.
Iknewwhatwasinhismind,justasheknewwhatwasinmine;
і
andkillingbeingoutofthequestion,wedidthenext
найкраще
best.
Wetoldthemanwecould
і
andwouldmakesuchascandaloutof
цього
thisasshouldmakehis
ім'я
namestinkfromoneendofLondontotheother.
Якщо
Ifhehadanyfriends
або
oranycredit,weundertook
що
thatheshouldlosethem.
І
Andallthetime,aswewerepitchingitinredhot,wewerekeepingthewomen
від
offhimasbestwecouldfortheywereaswildasharpies.
I
ніколи не
neversawacircleof
таких
suchhatefulfaces;
andtherewasthe
чоловік
maninthemiddle,withakindofblacksneeringcoolness—frightened
теж
too,Icouldseethat—butcarryingitoff,
сер
sir,reallylikeSatan.
‘Ifyouchooseto
зробити
makecapitaloutofthisaccident,’said
він
he,‘Iamnaturallyhelpless.
Не
Nogentlemanbutwishestoavoidascene,’says
він
he.
‘Nameyourfigure.’Well,wescrewedhimuptoahundredpoundsforthechild’s
сім'ї
family;
hewouldhaveclearlylikedtostickout;
але
buttherewassomethingaboutthelotofus
що
thatmeantmischief,andatlasthestruck.
Thenextthingwasto
отримати
getthemoney;
andwheredoyouthinkhecarriedus
але
buttothatplacewiththedoor?—whippedoutakey,wentin,andpresentlycamebackwiththematteroftenpoundsingoldandachequeforthebalanceonCoutts’s,drawnpayabletobearerandsignedwitha
ім'я
namethatIcan’tmention,
хоча
thoughit’soneofthepointsofmystory,
але
butitwasanameatleast
дуже
verywellknownandoftenprinted.
Thefigurewasstiff;
але
butthesignaturewasgoodformorethanthat
якщо
ifitwasonlygenuine.
Itookthelibertyofpointingouttomygentleman
що
thatthewholebusinesslookedapocryphal,
і
andthatamandoesnot,inreal
житті
life,walkintoacellar
дверей
dooratfourinthe
ранку
morningandcomeoutwithanotherman’schequefor
близько
closeuponahundredpounds.
Але
Buthewasquiteeasy
і
andsneering.
‘Setyourmindatrest,’says
він
he,‘Iwillstaywithyoutillthebanksopen
і
andcashthechequemyself.’Sowe
всі
allsetoff,thedoctor,
і
andthechild’sfather,andour
друг
friendandmyself,andpassedthe
решту
restofthenightinmychambers;
і
andnextday,whenwehadbreakfasted,wentina
тіло
bodytothebank.
Igaveinthechequemyself,
і
andsaidIhadeveryreasontobelieveitwasaforgery.
Notabitofit.
Thechequewasgenuine.”
“Tut-tut!”
saidMr.Utterson.
“IseeyoufeelasIdo,”saidMr.Enfield.
“Yes,it’sabad
історія
story.
Formymanwasafellowthat
ніхто не
nobodycouldhavetodo
з
with,areallydamnableman;
і
andthepersonthatdrewthechequeistheverypinkoftheproprieties,celebratedtoo,
і
and(whatmakesitworse)
один
oneofyourfellowswhodowhatthey
називають
callgood.
Blackmail,Isuppose;
anhonest
чоловік
manpayingthroughthenosefor
деякі
someofthecapersofhisyouth.
Чорний
BlackMailHouseiswhatIcalltheplace
з
withthedoor,inconsequence.
Хоча
Thougheventhat,youknow,is
далеко
farfromexplainingall,”headded,
і
andwiththewordsfellintoaveinofmusing.
From
цього
thishewasrecalledbyMr.Uttersonaskingrathersuddenly:
“Andyoudon’t
знаєте
knowifthedrawerofthechequelivesthere?”
“Alikely
місце
place,isn’tit?”
returnedMr.Enfield.
“ButIhappentohavenoticedhisaddress;
helivesinsomesquareorother.”
“Andyou
ніколи не
neveraskedaboutthe—placewiththedoor?”
saidMr.Utterson.
“No,
сер
sir;
Ihadadelicacy,”wasthereply.
“Ifeel
дуже
verystronglyaboutputtingquestions;
itpartakes
надто
toomuchofthestyleof
на
thedayofjudgment.
Youstarta
питання
question,andit’slikestartingastone.
Yousitquietlyonthe
вершині
topofahill;
andawaythestonegoes,startingothers;
і
andpresentlysomeblandoldbird(thelastyouwouldhavethoughtof)isknockedontheheadinhisownbackgarden
і
andthefamilyhaveto
змінити
changetheirname.
Nosir,Imakeitaruleofmine:
на
themoreitlookslikeQueer
Стріт
Street,thelessIask.”
“Averygoodrule,too,”saidthelawyer.
“ButIhavestudiedthe
місце
placeformyself,”continuedMr.Enfield.
“Itseemsscarcelya
будинок
house.
Thereisnoother
дверей
door,andnobodygoesinoroutofthatonebut,onceinagreatwhile,thegentlemanofmyadventure.
Thereare
три
threewindowslookingonthecourtonthefirstfloor;
nonebelow;
thewindowsare
завжди
alwaysshutbutthey’reclean.
А
Andthenthereisachimney
який
whichisgenerallysmoking;
so
хтось
somebodymustlivethere.
Andyetit’snotsosure;
forthebuildingsaresopackedtogetheraboutthecourt,
що
thatit’shardtosay
де
whereoneendsandanotherbegins.”
Thepairwalkedon
знову
againforawhileinsilence;
а
andthen“Enfield,”saidMr.Utterson,“that’sagoodruleofyours.”
“Yes,I
думаю
thinkitis,”returnedEnfield.
“Butfor
все
allthat,”continuedthelawyer,“there’s
одна
onepointIwantto
запитати
ask.
Iwanttoaskthe
ім'я
nameofthatmanwhowalked
над
overthechild.”
“Well,”saidMr.Enfield,“Ican’tseewhatharmitwoulddo.
Itwasa
чоловік
manofthenameofHyde.”
“Hm,”saidMr.Utterson.
“Whatsortofa
чоловік
manishetosee?”
“Heisnoteasytodescribe.
Thereis
щось
somethingwrongwithhisappearance;
щось
somethingdispleasing,somethingdown-rightdetestable.
I
ніколи не
neversawamanIsodisliked,
і
andyetIscarceknow
чому
why.
Hemustbedeformedsomewhere;
hegivesastrongfeelingofdeformity,althoughIcouldn’tspecifythe
точку
point.
He’sanextraordinarylooking
чоловік
man,andyetIreally
можу
cannamenothingoutofthe
шляху
way.
No,sir;
Ican
зробити
makenohandofit;
Ican’tdescribe
його
him.
Andit’snotwantofmemory;
forIdeclareIcanseehim
цю
thismoment.”
Mr.
Uttersonagainwalkedsome
шлях
wayinsilenceandobviously
під
underaweightofconsideration.
“Youaresureheusedakey?”
heinquiredatlast.
“Mydearsir...”
beganEnfield,surprisedoutofhimself.
“Yes,Iknow,”saidUtterson;
“I
знаю
knowitmustseemstrange.
На
Thefactis,ifIdonotaskyou
на
thenameoftheotherparty,itis
тому
becauseIknowitalready.
Yousee,Richard,yourtalehasgone
додому
home.
Ifyouhavebeeninexactinanypointyouhad
краще
bettercorrectit.”
“Ithinkyoumighthavewarnedme,”returnedtheotherwithatouchofsullenness.
“ButIhavebeenpedanticallyexact,asyoucall
це
it.
Thefellowhadakey;
і
andwhat’smore,hehasitstill.
Isawhimuseitnota
тиждень
weekago.”
Mr.
Uttersonsigheddeeply
але
butsaidneveraword;
і
andtheyoungmanpresentlyresumed.
“Hereis
ще один
anotherlessontosaynothing,”said
він
he.
“Iamashamedofmy
довгий
longtongue.
Letusmakeabargain
ніколи не
nevertorefertothisagain.”
“Withallmyheart,”saidthelawyer.
SEARCHFORMR.HYDE
ThateveningMr.Uttersoncamehometohisbachelorhouseinsombrespirits
і
andsatdowntodinner
без
withoutrelish.
ItwashiscustomofaSunday,whenthismealwasover,to
сидіти
sitclosebythefire,avolumeofsomedrydivinityonhisreadingdesk,
поки
untiltheclockoftheneighbouringchurchrangoutthehouroftwelve,whenhewouldgosoberly
і
andgratefullytobed.
Onthis
ніч
nighthowever,assoonastheclothwastakenaway,hetookupacandle
і
andwentintohisbusinessroom.
Там
Thereheopenedhissafe,tookfromthemostprivatepartofitadocumentendorsedontheenvelopeasDr.Jekyll’sWill
і
andsatdownwithacloudedbrowtostudyitscontents.
На
Thewillwasholograph,forMr.Utterson
хоч
thoughhetookchargeofitnowthatitwasmade,hadrefusedtolend
на
theleastassistanceinthemakingof
його
it;
itprovidednotonly
що
that,incaseofthedeceaseofHenryJekyll,M.D.,D.C.L.,L.L.D.,F.R.S.,etc.,
все
allhispossessionsweretopassintothehandsofhis“friend
і
andbenefactorEdwardHyde,”but
що
thatincaseofDr.Jekyll’s“disappearance
або
orunexplainedabsenceforanyperiodexceeding
три
threecalendarmonths,”thesaidEdwardHydeshouldstepintothesaidHenryJekyll’sshoes
без
withoutfurtherdelayandfreefromanyburthen
або
orobligationbeyondthepaymentofafewsmallsumstothemembersofthedoctor’shousehold.
Цей
Thisdocumenthadlongbeenthelawyer’seyesore.
Itoffendedhimbothasalawyer
і
andasaloverofthesane
і
andcustomarysidesoflife,towhomthefancifulwastheimmodest.
І
AndhithertoitwashisignoranceofMr.Hyde
що
thathadswelledhisindignation;
тепер
now,byasuddenturn,itwashisknowledge.
Itwas
вже
alreadybadenoughwhenthe
ім'я
namewasbutanameofwhichhecould
дізнатися
learnnomore.
Itwasworse
коли
whenitbegantobeclotheduponwithdetestableattributes;
і
andoutoftheshifting,insubstantialmists
що
thathadsolongbaffledhiseye,thereleapedupthesudden,definitepresentmentofafiend.
“Ithoughtitwasmadness,”hesaid,ashereplacedtheobnoxiouspaperinthesafe,“and
тепер
nowIbegintofearitisdisgrace.”
Withthatheblewouthiscandle,putonagreatcoat,
і
andsetforthinthedirectionofCavendishSquare,thatcitadelofmedicine,
де
wherehisfriend,thegreatDr.Lanyon,hadhis
будинок
houseandreceivedhiscrowdingpatients.
“If
хтось
anyoneknows,itwillbeLanyon,”hehadthought.
Thesolemnbutlerknew
і
andwelcomedhim;