×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
A Doll's House | Gradually Hardening Ukrainian A1 Books

A Doll's House | Gradually Hardening Ukrainian A1 Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

ACTI
[SCENE.—Aroomfurnishedcomfortably
і
andtastefully,butnotextravagantly.
Attheback,a
двері
doortotherightleadstotheentrance-hall,anothertotheleftleadstoHelmer’sstudy.
Між
Betweenthedoorsstandsapiano.
Inthemiddleoftheleft-handwallisa
двері
door,andbeyonditawindow.
Nearthewindowarearoundtable,arm-chairs
і
andasmallsofa.
Intheright-handwall,atthefarther
кінці
end,anotherdoor;
andonthe
ж
sameside,nearerthefootlights,astove,
два
twoeasychairsandarocking-chair;
між
betweenthestoveandthedoor,a
маленький
smalltable.
Engravingsonthewalls;
acabinet
з
withchinaandothersmallobjects;
asmallbook-case
з
withwell-boundbooks.
Thefloorsarecarpeted,
а
andafireburnsinthestove.
Itiswinter.
Abellringsinthehall;
shortlyafterwardsthe
двері
doorisheardtoopen.
EnterNORA,hummingatune
і
andinhighspirits.
Sheisinoutdoordress
і
andcarriesanumberofparcels;
theseshelaysonthetabletotheright.
NORA.
HidetheChristmasTreecarefully,Helen.
Besurethe
діти
childrendonotseeit
до
untilthisevening,whenitisdressed.
[TothePORTER,takingoutherpurse.]Howmuch?
PORTER.
Sixpence.
NORA.
Thereisashilling.
Ні
No,keepthechange.
[ThePORTERthanks
їй
her,andgoesout.
NORAshutsthe
двері
door.
Sheislaughingtoherself,asshetakesoffherhat
і
andcoat.
Shetakesapacketofmacaroonsfromherpocket
і
andeatsoneortwo;
thengoescautiouslytoherhusband’s
дверей
doorandlistens.]Yes,heisin.
HELMER.
[callsoutfromhisroom].
Isthatmylittlelarktwitteringout
там
there?
NORA.
[busyopeningsomeoftheparcels].
Так
Yes,itis!
HELMER.
Isitmylittlesquirrelbustlingabout?
NORA.
Так
Yes!
HELMER.
Whendidmysquirrelcome
додому
home?
NORA.
Justnow.
[Putsthebagofmacaroonsintoherpocket
і
andwipeshermouth.]Comein
сюди
here,Torvald,andseewhatIhavebought.
HELMER.
Don’tdisturb
мене
me.
[Alittlelater,heopensthe
двері
doorandlooksintotheroom,peninhand.]Bought,didyousay?
Усі
Allthesethings?
Hasmy
маленький
littlespendthriftbeenwastingmoney
знову
again?
NORA.
Yesbut,Torvald,
цього
thisyearwereallycanletourselvesgoa
трохи
little.
ThisisthefirstChristmasthatwehavenotneededtoeconomise.
HELMER.
Still,you
знаєте
know,wecan’tspendmoneyrecklessly.
NORA.
Так
Yes,Torvald,wemaybeaweebit
більш
morerecklessnow,mayn’twe?
Тільки
Justatinyweebit!
Youaregoingtohaveabigsalary
і
andearnlotsandlotsof
грошей
money.
HELMER.
Yes,afterthe
Нового
NewYear;
butthenit
буде
willbeawholequarter
до
beforethesalaryisdue.
NORA.
Pooh!
we
можемо
canborrowuntilthen.
HELMER.
Nora!
[Goesuptoher
і
andtakesherplayfullybytheear.]Thesame
маленький
littlefeatherhead!
Suppose,now,thatIborrowedfiftypounds
сьогодні
today,andyouspentitallintheChristmas
тиждень
week,andthenonNewYear’sEveaslatefellonmyheadandkilled
мене
me,and—.
NORA.
[puttingherhandsoverhismouth].
Oh!
don’tsay
таких
suchhorridthings.
HELMER.
Still,suppose
що
thathappened,—whatthen?
NORA.
If
що
thatweretohappen,Idon’tsupposeIshouldcarewhetherIowed
грошима
moneyornot.
HELMER.
Yes,
але
butwhataboutthepeople
які
whohadlentit?
NORA.
Вони
They?
Whowouldbotherabout
них
them?
Ishouldnotknow
хто
whotheywere.
HELMER.
Thatis
як
likeawoman!
Butseriously,Nora,youknowwhatI
думаю
thinkaboutthat.
Nodebt,
без
noborrowing.
Therecanbenofreedomorbeautyaboutahome
житті
lifethatdependsonborrowing
і
anddebt.
Wetwohavekeptbravelyonthestraightroadsofar,
і
andwewillgoonthesamewayfortheshort
часу
timelongerthatthereneedbeanystruggle.
NORA.
[movingtowardsthestove].
Asyouplease,Torvald.
HELMER.
[followingher].
Come,come,mylittleskylarkmustnotdroopherwings.
Whatisthis!
Ismylittlesquirreloutoftemper?
[Takingouthispurse.]Nora,whatdoyouthinkIhavegot
тут
here?
NORA.
[turningroundquickly].
Гроші
Money!
HELMER.
Thereyouare.
[Giveshersomemoney.]DoyouthinkIdon’t
знаю
knowwhatalotiswantedforhousekeepingatChristmas-time?
NORA.
[counting].
Десять
Tenshillings—apound—twopounds!
Thankyou,
дякую
thankyou,Torvald;
thatwillkeepmegoingfora
довгий
longtime.
HELMER.
Indeeditmust.
NORA.
Так
Yes,yes,itwill.
Butcome
сюди
hereandletmeshowyouwhatIhavebought.
І
Andallsocheap!
Look,
ось
hereisanewsuitforIvar,
і
andasword;
andahorse
і
andatrumpetforBob;
і
andadollanddolly’sbedsteadforEmmy,—theyare
дуже
veryplain,butanywayshewill
незабаром
soonbreaktheminpieces.
And
ось
herearedress-lengthsandhandkerchiefsforthemaids;
старий
oldAnneoughtreallyto
мати
havesomethingbetter.
HELMER.
Andwhatisin
цій
thisparcel?
NORA.
[cryingout].
Ні
No,no!
youmustn’tseethat
до
untilthisevening.
HELMER.
Very
добре
well.
Butnowtellme,youextravagantlittle
людина
person,whatwouldyoulikeforyourself?
NORA.
Formyself?
Oh,Iam
впевнений
sureIdon’twantanything.
HELMER.
Так
Yes,butyoumust.
Tellme
щось
somethingreasonablethatyouwouldparticularly
хотіли
liketohave.
NORA.
No,I
дійсно
reallycan’tthinkofanything—unless,Torvald—.
HELMER.
Ну
Well?
NORA.
[playingwithhiscoatbuttons,
і
andwithoutraisinghereyesto
його
his].
Ifyoureallywantto
дати
givemesomething,youmight—youmight—.
HELMER.
Ну
Well,outwithit!
NORA.
[speakingquickly].
Youmight
дати
givememoney,Torvald.
Onlyjustasmuchasyou
можете
canafford;
andthenoneof
цих
thesedaysIwillbuy
щось
somethingwithit.
HELMER.
But,Nora—.
NORA.
Oh,do!
dearTorvald;
please,pleasedo!
ThenIwillwrapitupin
прекрасний
beautifulgiltpaperandhangitontheChristmasTree.
Wouldn’tthatbe
весело
fun?
HELMER.
Whatarelittle
людей
peoplecalledthatarealwayswasting
гроші
money?
NORA.
Spendthrifts—Iknow.
Letusdoasyousuggest,Torvald,
і
andthenIshallhave
час
timetothinkwhatIammostinwantof.
Thatisa
дуже
verysensibleplan,isn’tit?
HELMER.
[smiling].
Indeeditis—thatistosay,
якщо
ifyouwerereallytosaveoutofthe
грошей
moneyIgiveyou,andthenreallybuy
щось
somethingforyourself.
Butifyouspendit
все
allonthehousekeepingandany
кількість
numberofunnecessarythings,thenImerelyhaveto
оплатити
payupagain.
NORA.
Oh
але
but,Torvald—.
HELMER.
Youcan’tdenyit,mydearlittleNora.
[Putshisarmroundherwaist.]It’sasweetlittlespendthrift,
але
butsheusesupadealof
грошей
money.
Onewouldhardlybelieve
наскільки
howexpensivesuchlittlepersonsare!
NORA.
It’sashametosaythat.
Ido
дійсно
reallysaveallIcan.
HELMER.
[laughing].
That’s
дуже
verytrue,—allyoucan.
Butyoucan’t
врятувати
saveanything!
NORA.
[smilingquietly
і
andhappily].
Youhaven’tanyideahowmanyexpensesweskylarks
і
andsquirrelshave,Torvald.
HELMER.
Youareanoddlittlesoul.
Дуже
Verylikeyourfather.
You
завжди
alwaysfindsomenewwayofwheedling
гроші
moneyoutofme,and,as
тільки
soonasyouhavegotit,itseemstomeltinyourhands.
You
ніколи не
neverknowwhereithasgone.
Still,onemust
приймати
takeyouasyouare.
Itisinthe
крові
blood;
forindeeditis
правда
truethatyoucaninherit
ці
thesethings,Nora.
NORA.
Ah,IwishIhadinherited
багато
manyofpapa’squalities.
HELMER.
І
AndIwouldnotwishyoutobe
небудь
anythingbutjustwhatyou
є
are,mysweetlittleskylark.
Але
But,doyouknow,itstrikesme
що
thatyouarelookingrather—whatshallIsay—ratheruneasy
сьогодні
today?
NORA.