×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Odyssey | Gradually Hardening Turkish A1-B2 Books

The Odyssey | Gradually Hardening Turkish A1-B2 Books

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

BOOKI
THEGODSINCOUNCIL—MINERVA’S
Ziyaret
VISITTOITHACA—THECHALLENGEFROMTELEMACHUSTOTHESUITORS.
Söyle
Tellme,OMuse,ofthatingenious
kahraman
herowhotravelledfarandwide
sonra
afterhehadsackedthe
ünlü
famoustownofTroy.
Manycitiesdidhe
ziyaret
visit,andmanywerethenationswithwhosemanners
ve
andcustomshewasacquainted;
moreoverhe
acı
sufferedmuchbyseawhiletryingto
kurtarmak
savehisownlifeand
getirmek
bringhismensafelyhome;
ama
butdowhathemighthecouldnotsavehismen,fortheyperishedthroughtheirownsheerfollyineatingthecattleoftheSun-godHyperion;
sothe
tanrı
godpreventedthemfromeverreaching
eve
home.
Tellme,too,aboutallthesethings,oh
kızı
daughterofJove,fromwhatsoeversourceyoumay
bileyim
knowthem.
Sonowallwhoescapeddeathinbattle
ya da
orbyshipwreckhadgot
sağ salim
safelyhomeexceptUlysses,and
o
he,thoughhewaslongingto
dönmek
returntohiswifeandcountry,wasdetainedbythe
tanrıça
goddessCalypso,whohadgothiminto
bir
alargecaveandwantedtomarryhim.
Ama
Butasyearswentby,there
geldi
cameatimewhenthegodssettledthatheshouldgo
geri
backtoIthaca;
eventhen,however,
zaman
whenhewasamonghis
kendi
ownpeople,histroubleswerenot
henüz
yetover;
neverthelessallthegodshadnow
başlamıştı
beguntopityhimexceptNeptune,whostillpersecutedhimwithoutceasing
ve
andwouldnotlethimget
eve
home.
NowNeptunehadgoneofftotheEthiopians,whoareattheworld’s
sonunda
end,andlieintwohalves,theone
bakıyordu
lookingWestandtheotherEast.[1]Hehad
gitmişti
gonetheretoacceptahecatombof
koyun
sheepandoxen,andwasenjoyinghimselfathisfestival;
ama
buttheothergodsmetinthehouseofOlympianJove,
ve
andthesireofgods
ve
andmenspokefirst.
Atthat
anda
momenthewasthinkingofAegisthus,whohadbeenkilledbyAgamemnon’s
oğlu
sonOrestes;
sohesaidtothe
diğer
othergods:.
“Seenow,howmenlayblameuponusgodsforwhatisafterallnothingbuttheirownfolly.
Bak
LookatAegisthus;
hemustneedsmakelovetoAgamemnon’swifeunrighteously
ve
andthenkillAgamemnon,thoughhe
bilse
knewitwouldbethedeathofhim;
forI
gönderdim
sentMercurytowarnhimnottodoeitherof
bu
thesethings,inasmuchasOresteswouldbesuretotakehisrevengewhenhegrewup
ve
andwantedtoreturnhome.
Mercurytoldhimthisinall
iyi
goodwillbuthewouldnot
dinlemedi
listen,andnowhehas
ödeme
paidforeverythinginfull.”
ThenMinervasaid,“Father,
oğlu
sonofSaturn,Kingofkings,itservedAegisthus
doğru
right,andsoitwouldanyoneelsewho
yapacaktı
doesashedid;
butAegisthusisneither
burada
herenorthere;
itisforUlysses
o
thatmyheartbleeds,whenIthinkofhissufferingsin
o
thatlonelysea-girtisland,faraway,
zavallı
poorman,fromallhisfriends.
Itisan
ada
islandcoveredwithforest,inthevery
ortasında
middleofthesea,anda
tanrıça
goddesslivesthere,daughterofthe
büyücü
magicianAtlas,wholooksafterthebottomoftheocean,
ve
andcarriesthegreatcolumnsthatkeepheaven
ve
andearthasunder.
ThisdaughterofAtlashasgotholdof
zavallı
poorunhappyUlysses,andkeepstryingby
her
everykindofblandishmenttomakehimforgethishome,sothatheistiredoflife,
ve
andthinksofnothingbut
nasıl
howhemayoncemoreseethesmokeofhis
kendi
ownchimneys.
You,sir,takenoheedofthis,
ve
andyetwhenUlysseswasbeforeTroydidhenotpropitiateyouwith
birçok
manyaburntsacrifice?
Whythenshouldyou
devam
keeponbeingsoangrywithhim?”
Ve
AndJovesaid,“Mychild,whatareyoutalkingabout?
Nasıl
HowcanIforgetUlyssesthanwhomthereis
yok
nomorecapablemanon
yeryüzünde
earth,normoreliberalinhisofferingstothe
ölümsüz
immortalgodsthatliveinheaven?
Bearinmind,
bununla birlikte
however,thatNeptuneisstill
öfkeli
furiouswithUlyssesforhavingblindedaneyeofPolyphemuskingoftheCyclopes.
PolyphemusissontoNeptunebythenymphThoosa,
kızı
daughtertothesea-kingPhorcys;
bu yüzden
thereforethoughhewillnot
öldürmese
killUlyssesoutright,hetormentshimbypreventinghimfromgetting
eve
home.
Still,letuslayourheads
araya
togetherandseehowwecan
yardım
helphimtoreturn;
Neptunewillthenbepacified,for
eğer
ifweareallofamindhecan
zor
hardlystandoutagainstus.”
Ve
AndMinervasaid,“Father,sonofSaturn,Kingofkings,
eğer
if,then,thegodsnow
dedi
meanthatUlyssesshouldget
eve
home,weshouldfirstsend
Merkür
MercurytotheOgygianislandtotellCalypsothatwehavemadeupourminds
ve
andthatheistoreturn.
InthemeantimeIwill
gideceğim
gotoIthaca,toputheartintoUlysses’
oğlu
sonTelemachus;
Iwillemboldenhimto
çağırsın
calltheAchaeansinassembly,
ve
andspeakouttothesuitorsofhis
annesi
motherPenelope,whopersistineatingup
herhangi
anynumberofhissheep
ve
andoxen;
IwillalsoconducthimtoSparta
ve
andtoPylos,toseeifhecanhearanything
hakkında
aboutthereturnofhis
sevgili
dearfather—forthiswillmakepeoplespeakwellofhim.”
Sosayingsheboundonherglittering
altın
goldensandals,imperishable,withwhichshecanfly
gibi
likethewindoverland
veya
orsea;
shegraspedtheredoubtablebronze-shod
mızrak
spear,sostoutandsturdy
ve
andstrong,wherewithshequellstheranksofheroeswhohavedispleased
ona
her,anddownshedartedfromthetopmostsummitsofOlympus,whereonforthwithshewasinIthaca,atthegatewayofUlysses’house,disguisedas
bir
avisitor,Mentes,chiefoftheTaphians,
ve
andsheheldabronze
mızrak
spearinherhand.
Thereshe
buldu
foundthelordlysuitorsseatedonhidesoftheoxenwhichtheyhadkilled
ve
andeaten,andplayingdraughtsinfrontofthe
evin
house.
Men-servantsandpageswerebustlingabouttowaituponthem,
bazıları
somemixingwinewithwaterinthemixing-bowls,
bazıları
somecleaningdownthetables
ile
withwetspongesandlayingthemout
tekrar
again,andsomecuttingup
büyük
greatquantitiesofmeat.
Telemachus
gördü
sawherlongbeforeanyoneelsedid.
Hewassittingmoodily
arasında
amongthesuitorsthinkingabouthis
cesur
bravefather,andhowhewouldsendthemflyingoutofthehouse,
eğer
ifheweretocometohisown
tekrar
againandbehonouredasindaysgoneby.
Thusbroodingashesatamongthem,hecaughtsightofMinerva
ve
andwentstraighttothegate,forhewasvexedthat
bir
astrangershouldbekeptwaitingforadmittance.
He
aldı
tookherrighthandinhis
kendi
own,andbadehergivehimherspear.
“Welcome,”
dedi
saidhe,“toourhouse,
ve
andwhenyouhavepartakenof
yemeği
foodyoushalltelluswhatyouhavecomefor.”
He
yol
ledthewayashespoke,
ve
andMinervafollowedhim.
Whentheywerewithinhetookherspear
ve
andsetitinthespear-stand
karşı
againstastrongbearing-postalongwiththe
birçok
manyotherspearsofhis
mutsuz
unhappyfather,andheconductedherto
bir
arichlydecoratedseatunderwhichhethrew
bir
aclothofdamask.
Therewas
bir
afootstoolalsoforherfeet,[2]
ve
andhesetanotherseatnearherforhimself,
uzakta
awayfromthesuitors,thatshemightnotbeannoyedwhileeatingbytheirnoise
ve
andinsolence,andthathemightaskher
daha
morefreelyabouthisfather.
Bir
Amaidservantthenbroughtthem
su
waterinabeautifulgoldenewer
ve
andpoureditintoa
gümüş
silverbasinforthemtowashtheirhands,
ve
andshedrewaclean
masa
tablebesidethem.
Anupper
hizmetçi
servantbroughtthembread,and
sundu
offeredthemmanygoodthingsofwhattherewasinthehouse,the
oymacı
carverfetchedthemplatesofallmannerofmeats
ve
andsetcupsofgoldbytheirside,
ve
andamanservantbroughtthem
şarap
wineandpoureditoutforthem.
Thenthesuitorscamein
ve
andtooktheirplacesonthebenches
ve
andseats.[3]Forthwithmenservants
döktüler
pouredwaterovertheirhands,maidswentroundwiththebread-baskets,pages
doldurdu
filledthemixing-bowlswithwine
ve
andwater,andtheylaidtheirhandsuponthe
iyi
goodthingsthatwerebeforethem.
Assoonastheyhadhadenoughtoeat
ve
anddrinktheywantedmusic
ve
anddancing,whicharethecrowningembellishmentsof
bir
abanquet,soaservant
getirdi
broughtalyretoPhemius,whomtheycompelledperforceto
şarkı
singtothem.
Assoonashetouchedhislyre
ve
andbegantosingTelemachus
konuştu
spokelowtoMinerva,withhishead
yakın
closetohersthatnomanmight
duymasın
hear.
“Ihope,sir,”saidhe,“thatyouwillnotbeoffendedwithwhatIamgoingto
dedi
say.
Singingcomescheaptothosewhodonotpayforit,
ve
andallthisisdoneatthecostof
bir
onewhoseboneslierottinginsomewilderness
ya da
orgrindingtopowderinthesurf.
Eğer
Ifthesemenwereto
görürlerse
seemyfathercomebacktoIthacatheywould
dua
prayforlongerlegsrather
daha
thanalongerpurse,for
para
moneywouldnotservethem;
ama
buthe,alas,hasfallenon
bir
anillfate,andevenwhen
insanlar
peopledosometimessaythatheiscoming,wenolongerheedthem;
weshall
asla
neverseehimagain.
And
şimdi
now,sir,tellmeand
söyle
tellmetrue,whoyouare
ve
andwhereyoucomefrom.
Tellmeofyourtown
ve
andparents,whatmannerofshipyou
geldiniz
camein,howyourcrew
getirdi
broughtyoutoIthaca,andofwhatnationtheydeclaredthemselvestobe—foryoucannothave
geldiniz
comebyland.
Tellme
da
alsotruly,forIwanttoknow,areyoua
yabancı
strangertothishouse,orhaveyoubeenhereinmyfather’stime?
Intheolddayswe
vardı
hadmanyvisitorsformyfatherwentaboutmuchhimself.”
Ve
AndMinervaanswered,“Iwill
anlatacağım
tellyoutrulyandparticularlyallaboutit.
IamMentes,
oğlu
sonofAnchialus,andIamKingoftheTaphians.
Ihave
geldim
comeherewithmyship
ve
andcrew,onavoyagetomenof
bir
aforeigntonguebeingboundforTemesa[4]with
bir
acargoofiron,andIshall
getireceğim
bringbackcopper.
Asformyship,itliesoveryonderoffthe
açık
opencountryawayfromthetown,intheharbourRheithron[5]
altında
underthewoodedmountainNeritum.[6]Ourfatherswerefriends
önce
beforeus,asoldLaerteswilltellyou,
eğer
ifyouwillgoand
sorarsanız
askhim.
Theysay,however,thathe
hiç
nevercomestotownnow,
ve
andlivesbyhimselfinthecountry,faringhardly,with
bir
anoldwomantolookafterhim
ve
andgethisdinnerforhim,whenhecomesintiredfrompotteringabouthisvineyard.
Theytoldmeyourfatherwasathome
yine
again,andthatwaswhyI
geldim
came,butitseemsthegodsare
hala
stillkeepinghimback,forheisnotdead
henüz
yetnotonthemainland.
Itismorelikelyheisonsomesea-girt
adada
islandinmidocean,or
bir
aprisoneramongsavageswhoaredetaininghim
karşı
againsthiswill.
Iamno
peygamber
prophet,andknowverylittleaboutomens,
ama
butIspeakasitisborneinuponmefromheaven,
ve
andassureyouthathewillnotbe
uzak
awaymuchlonger;
forheis
bir
amanofsuchresourcethateven
olsa
thoughhewereinchainsof
demir
ironhewouldfindsomemeansof
olsa
gettinghomeagain.
Buttell
bana
me,andtellmetrue,canUlysses
gerçekten
reallyhavesuchafinelookingfellowfor
bir
ason?
Youareindeedwonderfullylikehimaboutthehead
ve
andeyes,forwewere
yakın
closefriendsbeforeheset
yelken
sailforTroywheretheflowerofalltheArgiveswent
de
also.
Sincethattimewehave
hiç
nevereitherofusseentheother.”
“Mymother,”
yanıtladı
answeredTelemachus,“tellsmeIam
oğlu
sontoUlysses,butitis
bir
awisechildthatknowshis
kendi
ownfather.
WouldthatIwere
oğlu
sontoonewhohadgrownolduponhis
kendi
ownestates,for,sinceyouask
bana
me,thereisnomoreill-starred
adam
manunderheaventhanhewhotheytellmeismyfather.”
Ve
AndMinervasaid,“Thereisnofearofyourracedyingout
henüz
yet,whilePenelopehassuch
bir
afinesonasyouare.
Ama
Buttellme,andtellme
doğru
true,whatisthemeaningof
tüm
allthisfeasting,andwhoarethese
insanlar
people?
Whatisitallabout?
Haveyousome
ziyafet
banquet,oristherea
düğün
weddinginthefamily—fornoone
görünüyor
seemstobebringinganyprovisionsofhis
kendi
own?
Andtheguests—howatrociouslytheyare
davranıyorlar
behaving;
whatriottheymakeoverthe
bütün
wholehouse;
itisenoughtodisgustany
saygın
respectablepersonwhocomesnearthem.”
“Sir,”
dedi
saidTelemachus,“asregardsyourquestion,solongasmyfatherwas
burada
hereitwaswellwithus
ve
andwiththehouse,butthegodsintheirdispleasurehavewilledit
başka
otherwise,andhavehiddenhimawaymorecloselythan
ölümlü
mortalmanwaseveryethidden.
Icouldhaveborneitbettereven
olsa
thoughheweredead,ifhehadfallenwithhismenbeforeTroy,
ya da
orhaddiedwithfriendsaroundhimwhenthedaysofhis
savaş
fightingweredone;
forthentheAchaeanswouldhavebuilt
bir
amoundoverhisashes,
ve
andIshouldmyselfhavebeen
varisi
heirtohisrenown;
but
şimdi
nowthestorm-windshavespiritedhimawaywe
bilmiyoruz
knownotwhither;
heis
gitti
gonewithoutleavingsomuchas
bir
atracebehindhim,andI
miras
inheritnothingbutdismay.
Nordoesthe
sorun
matterendsimplywithgriefforthe
kaybı
lossofmyfather;
heavenhaslaidsorrowsuponmeofyet
başka
anotherkind;
forthechiefsfrom
tüm
allourislands,Dulichium,Same,
ve
andthewoodlandislandofZacynthus,asalso
tüm
alltheprincipalmenofIthacaitself,are
yiyor
eatingupmyhouseunderthepretextofpayingtheircourttomymother,whowillneitherpointblank
de
saythatshewillnotmarry,[7]noryetbringmatterstoanend;
sotheyaremakinghavocofmyestate,
ve
andbeforelongwilldoso
de
alsowithmyself.”
“Isthatso?”
exclaimedMinerva,“thenyoudo
gerçekten
indeedwantUlysseshomeagain.
Ver
Givehimhishelmet,shield,
ve
andacoupleoflances,
ve
andifheisthemanhewaswhenI
ilk
firstknewhiminourhouse,
içiyor
drinkingandmakingmerry,hewould
yakında
soonlayhishandsabout
bu
theserascallysuitors,wereheto
durursa
standoncemoreuponhis
kendi
ownthreshold.
Hewasthen
geliyordu
comingfromEphyra,wherehehadbeentobeg
zehir
poisonforhisarrowsfromIlus,
oğlu
sonofMermerus.
Ilusfearedtheever-livinggods
ve
andwouldnotgivehimany,
ama
butmyfatherlethimhavesome,forhewas
çok
veryfondofhim.
IfUlyssesisthemanhethenwas
bu
thesesuitorswillhavea
kısa
shortshriftandasorrywedding.
“But
orada
there!
Itrestswithheaventodeterminewhetherheistoreturn,andtakehis
intikam
revengeinhisownhouseorno;
I
ederim
would,however,urgeyoutosetabouttryingtoget
kurtulmaya
ridofthesesuitorsatonce.
Takemyadvice,
çağır
calltheAchaeanheroesinassembly
yarın
to-morrowmorning—layyourcasebeforethem,
ve
andcallheaventobearyou
şahit
witness.
Bidthesuitorstakethemselvesoff,
her
eachtohisownplace,
ve
andifyourmother’smindisseton
evlenmeye
marryingagain,lethergo
geri
backtoherfather,whowill
bulsun
findherahusbandandprovideherwith
tüm
allthemarriagegiftsthatsodear
bir
adaughtermayexpect.
Asforyourself,
izin
letmeprevailuponyoutotakethebestshipyoucanget,with
bir
acrewoftwentymen,andgoinquestofyourfatherwhohasso
uzun
longbeenmissing.
Someonemaytellyou
şey
something,or(andpeopleoftenhearthingsin
bu
thisway)someheaven-sentmessagemaydirectyou.
Önce
FirstgotoPylosand
sor
askNestor;
thencegoontoSparta
ve
andvisitMenelaus,forhegot
eve
homelastofalltheAchaeans;
eğer
ifyouhearthatyourfatheris
hayatta
aliveandonhisway
eve
home,youcanputupwiththewastethesesuitorswillmakefor
daha
yetanothertwelvemonths.
Ifontheother
yandan
handyouhearofhisdeath,
gel
comehomeatonce,celebratehis
cenaze
funeralriteswithallduepomp,
inşa
buildabarrowtohismemory,
ve
andmakeyourmothermarry
yeniden
again.
Then,havingdoneallthis,thinkitwelloverinyourmind
nasıl
how,byfairmeansorfoul,youmaykillthesesuitorsinyour
kendi
ownhouse.
Youaretoooldtopleadinfancyanylonger;
haveyounot
duymadın
heardhowpeoplearesingingOrestes’praisesforhavingkilledhisfather’smurdererAegisthus?
Youare
bir
afine,smartlookingfellow;
göster
showyourmettle,then,and
yap
makeyourselfanameinstory.
Şimdi
Now,however,Imustgo
geri
backtomyshipandtomycrew,whowillbeimpatientifIkeepthemwaitinglonger;
sana
thinkthematteroverforyourself,
ve
andrememberwhatIhavesaidtoyou.”
“Sir,”
yanıtladı
answeredTelemachus,“ithasbeen
çok
verykindofyoutotalktomeinthisway,asthoughIwereyour
kendi
ownson,andIwill
yapacağım
doallyoutellme;
I
biliyorum
knowyouwanttobegettingonwithyourvoyage,
ama
butstayalittlelongertillyouhavetakena
banyo
bathandrefreshedyourself.
I
edeceksin
willthengiveyoua
hediye
present,andyoushallgoonyourwayrejoicing;
Iwill
vereceğim
giveyouoneofgreatbeauty
ve
andvalue—akeepsakesuchas
sadece
onlydearfriendsgiveto
bir
oneanother.”
Minervaanswered,“Donottryto
tutmaya
keepme,forIwouldbeonmywayatonce.
Asforanypresentyoumaybedisposedtomake
bana
me,keepittillIcomeagain,andIwill
götüreceğim
takeithomewithme.
Youshallgivemea
çok
verygoodone,andIwillgiveyouoneofnolessvalueinreturn.”
With
bu
thesewordssheflewaway
gibi
likeabirdintothe
havaya
air,butshehadgivenTelemachus
cesaret
courage,andhadmadehimthinkmorethanever
hakkında
abouthisfather.
Hefeltthechange,wonderedatit,
ve
andknewthatthestrangerhadbeen
bir
agod,sohewentstraighttowherethesuitorsweresitting.
Phemiuswas
hala
stillsinging,andhishearers
oturuyordu
satraptinsilenceashe
söylüyordu
toldthesadtaleofthereturnfromTroy,
ve
andtheillsMinervahadlaidupontheAchaeans.
Penelope,
kızı
daughterofIcarius,heardhissongfromherroomupstairs,
ve
andcamedownbythe
büyük
greatstaircase,notalone,butattendedby
iki
twoofherhandmaids.
Whenshereachedthesuitorsshe
durdu
stoodbyoneofthebearingpoststhatsupportedtheroofofthecloisters[8]withastaidmaidenoneithersideofher.
She
tutuyordu
heldaveil,moreover,beforeherface,
ve
andwasweepingbitterly.
“Phemius,”shecried,“you
biliyorsun
knowmanyanotherfeatofgods
ve
andheroes,suchaspoetslovetocelebrate.
Singthesuitorssome
bir
oneofthese,andletthemdrinktheirwineinsilence,
ancak
butceasethissadtale,forit
kırıyor
breaksmysorrowfulheart,and
hatırlatıyor
remindsmeofmylosthusbandwhomI
yas
mourneverwithoutceasing,and
olan
whosenamewasgreatover
tüm
allHellasandmiddleArgos.”[9].
“Mother,”
yanıtladı
answeredTelemachus,“letthebardsingwhathehasamindto;
bards
yapmazlar
donotmaketheillsthey
şarkı
singof;
itisJove,not
onlar
they,whomakesthem,andwho
gönderir
sendswealorwoeuponmankind
göre
accordingtohisowngoodpleasure.
Bu
Thisfellowmeansnoharmbysingingtheill-fatedreturnoftheDanaans,for
insanlar
peoplealwaysapplaudthelatestsongs
en
mostwarmly.
Makeupyourmindtoit
ve
andbearit;
Ulyssesisnotthe
tek
onlymanwhonevercame
geri
backfromTroy,butmanyanotherwentdownaswellashe.
Go,then,withinthehouse
ve
andbusyyourselfwithyour
günlük
dailyduties,yourloom,yourdistaff,
ve
andtheorderingofyourservants;
for
konuşma
speechisman’smatter,andmineaboveallothers[10]—foritisIwhoam
efendi
masterhere.”
Shewentwondering
geri
backintothehouse,andlaidherson’ssayinginherheart.
Then,going
yukarı
upstairswithherhandmaidsintoherroom,shemournedher
sevgili
dearhusbandtillMinervashed
tatlı
sweetsleepoverhereyes.
Ama
Butthesuitorswereclamorousthroughoutthecoveredcloisters[11],
ve
andprayedeachonethathemightbeher
yatak
bedfellow.
ThenTelemachusspoke,“Shameless,”hecried,“and
küstah
insolentsuitors,letusfeastatourpleasure
şimdi
now,andlettherebenobrawling,foritis
bir
ararethingtohear
bir
amanwithsucha
ilahi
divinevoiceasPhemiushas;
ama
butinthemorningmeetmeinfullassemblythatImay
vereyim
giveyouformalnoticetodepart,
ve
andfeastatoneanother’shouses,turn
ve
andturnabout,atyour
kendi
owncost.
Ifontheother
yandan
handyouchoosetopersistinspungingupononeman,
gökyüzü
heavenhelpme,butJoveshallreckonwithyouin
tam
full,andwhenyoufallinmyfather’shousethereshallbenomanto
intikam
avengeyou.”
Thesuitorsbittheirlipsastheyheard
onu
him,andmarvelledattheboldnessofhisspeech.
Then,Antinous,
oğlu
sonofEupeithes,said,“Thegods
görünüyor
seemtohavegivenyoulessonsinbluster
ve
andtalltalking;
mayJove
asla
nevergrantyoutobe
şefi
chiefinIthacaasyourfatherwas
önce
beforeyou.”
Telemachusanswered,“Antinous,donotchidewithme,
ama
but,godwilling,Iwillbe
şef
chieftooifIcan.
Is
bu
thistheworstfateyoucanthinkofforme?
Itisno
kötü
badthingtobea
şef
chief,foritbringsbothrichesandhonour.
Yine de
Still,nowthatUlyssesisdead
var
therearemanygreatmeninIthacaboth
yaşlı
oldandyoung,andsomeothermaytaketheleadamongthem;
yine de
neverthelessIwillbechiefinmy
kendi
ownhouse,andwillrulethosewhomUlysseshaswonforme.”
ThenEurymachus,
oğlu
sonofPolybus,answered,“Itrestswithheavento
karar
decidewhoshallbechiefamongus,
ama
butyoushallbemasterinyour
kendi
ownhouseandoveryour
kendi
ownpossessions;
noonewhilethereisa
adam
maninIthacashalldoyouviolencenor
soymayacak
robyou.
Andnow,my
iyi
goodfellow,Iwanttoknow
hakkında
aboutthisstranger.
Whatcountrydoeshe
geliyor
comefrom?
Ofwhatfamilyishe,
ve
andwhereishisestate?
Hashe
getirdi
broughtyounewsaboutthereturnofyourfather,orwasheonbusinessofhis
kendi
own?
Heseemedawelltodo
adam
man,buthehurriedoffso
aniden
suddenlythathewasgonein
bir
amomentbeforewecouldgettoknowhim.”
“Myfatheris
öldü
deadandgone,”answeredTelemachus,“and
bile
evenifsomerumourreachesmeIputnomorefaithinit
artık
now.
Mymotherdoesindeed
bazen
sometimessendforasoothsayerandquestion
onu
him,butIgivehisprophecyingsnoheed.
Asforthestranger,hewasMentes,
oğlu
sonofAnchialus,chiefoftheTaphians,
bir
anoldfriendofmyfather’s.”
Ama
Butinhishearthe
biliyordu
knewthatithadbeenthegoddess.
Thesuitorsthen
döndüler
returnedtotheirsinginganddancing
kadar
untiltheevening;
butwhen
gece
nightfellupontheirpleasuringthey
gittiler
wenthometobedeachinhisownabode.[12]Telemachus’s
odası
roomwashighupin
bir
atower[13]thatlookedontothe
dış
outercourt;
hither,then,hehied,brooding
ve
andfullofthought.
A
iyi
goodoldwoman,Euryclea,daughterofOps,the
oğlu
sonofPisenor,wentbeforehim
ile
withacoupleofblazingtorches.
Laerteshadboughtherwithhis
kendi
ownmoneywhenshewasquiteyoung;
he
verdi
gavetheworthoftwentyoxenforher,
ve
andshewedasmuchrespecttoherinhishouseholdashedidtohis
kendi
ownweddedwife,buthedidnot
almadı
takehertohisbedforhefearedhiswife’sresentment.[14]Sheitwaswho
şimdi
nowlightedTelemachustohisroom,
ve
andshelovedhimbetterthananyofthe
diğer
otherwomeninthehousedid,forshehadnursedhimwhenhewasababy.
He
açtı
openedthedoorofhis
yatak
bedroomandsatdownuponthe
yatak
bed;
BOOKII
ASSEMBLYOFTHEPEOPLEOFITHACA—SPEECHESOFTELEMACHUS
Ve
ANDOFTHESUITORS—TELEMACHUSMAKESHISPREPARATIONS
Ve
ANDSTARTSFORPYLOSWITHMINERVADISGUISEDAS
Akıl hocası
MENTOR.
Nowwhenthechildofmorning,rosy-fingeredDawn,appearedTelemachusrose
ve
anddressedhimself.
Heboundhissandalsontohiscomelyfeet,girdedhisswordabouthisshoulder,
ve
andlefthisroomlooking
gibi
likeanimmortalgod.
Heatonce
gönderdi
sentthecriersroundto
çağırdılar
callthepeopleinassembly,sothey
çağırdılar
calledthemandthepeoplegatheredthereon;
then,whentheyweregottogether,he
gitti
wenttotheplaceofassemblyspearinhand—not
yalnız
alone,forhistwohounds
gitti
wentwithhim.
Minervaendowedhimwith
bir
apresenceofsuchdivinecomelinessthatallmarvelledathimashewentby,
ve
andwhenhetookhisplaceinhisfather’sseat
bile
eventheoldestcouncillorsmade
yol
wayforhim.
Aegyptius,a
adam
manbentdoublewithage,
ve
andofinfiniteexperience,wasthe
ilk
firsttospeak.
HissonAntiphushad
gitmişti
gonewithUlyssestoIlius,landof
asil
noblesteeds,butthesavageCyclopshad
öldürmüştü
killedhimwhentheywereallshutupinthecave,
ve
andhadcookedhislastdinnerforhim.[17]Hehad
üç
threesonsleft,ofwhomtwo
hala
stillworkedontheirfather’sland,whilethethird,Eurynomus,wasoneofthesuitors;
neverthelesstheirfathercouldnotgetoverthelossofAntiphus,
ve
andwasstillweepingforhimwhenhebeganhisspeech.
“MenofIthaca,”he
dedi
said,“hearmywords.
FromthedayUlyssesleftustherehasbeennomeetingofourcouncillors
kadar
untilnow;
whothencanitbe,whether
yaşlı
oldoryoung,thatfindsitsonecessarytoconvene
bizi
us?
Hashegotwindofsomehostapproaching,
ve
anddoeshewishto
uyarmak
warnus,orwouldhe
konuşacak
speakuponsomeothermatterofpublicmoment?
Iamsureheis
bir
anexcellentperson,andI
umarım
hopeJovewillgranthimhisheart’sdesire.”
Telemachus
aldı
tookthisspeechasof
iyi
goodomenandroseatonce,forhewasbursting
ile
withwhathehadtosay.
He
durdu
stoodinthemiddleoftheassembly
ve
andthegoodheraldPisenor
getirdi
broughthimhisstaff.
Then,turningtoAegyptius,“Sir,”
dedi
saidhe,“itisI,asyouwillshortlylearn,whohaveconvenedyou,foritisIwhoamthe
en
mostaggrieved.
Ihavenotgotwindof
herhangi
anyhostapproachingaboutwhichIwould
uyarmak
warnyou,noristhere
herhangi
anymatterofpublicmomentonwhichIwouldspeak.
Mygrievanceis
tamamen
purelypersonal,andturnson
iki
twogreatmisfortuneswhichhavefallenuponmyhouse.
Thefirstoftheseisthe
kaybı
lossofmyexcellentfather,whowaschiefamongallyou
burada
herepresent,andwaslikea
baba
fathertoeveryoneofyou;
thesecondismuchmore
ciddi
serious,anderelongwillbetheutterruinofmyestate.
Thesonsof
tüm
allthechiefmenamongyouarepesteringmymothertomarrythemagainsther
ediyorlar
will.
Theyareafraidtogotoher
babası
fatherIcarius,askinghimtochoosetheonehelikesbest,
ve
andtoprovidemarriagegiftsforhisdaughter,
ama
butdaybydaytheykeephangingaboutmyfather’shouse,sacrificingouroxen,sheep,
ve
andfatgoatsfortheirbanquets,
ve
andnevergivingsomuchasathoughttothequantityofwinethey
için
drink.
Noestatecanstand
böyle
suchrecklessness;
wehavenow
yok
noUlyssestowardoffharmfromourdoors,
ve
andIcannotholdmyown
karşı
againstthem.