×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Adventures of Roderick Random | Gradually Hardening Turkish A1-B2 Books

The Adventures of Roderick Random | Gradually Hardening Turkish A1-B2 Books

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

THEAUTHOR’SPREFACE
Of
tüm
allkindsofsatire,thereis
hiçbiri
nonesoentertaininganduniversallyimproving,as
o
thatwhichisintroduced,asitwereoccasionally,inthecourseof
bir
aninterestingstory,whichbrings
her
everyincidenthometolife,
ve
andbyrepresentingfamiliarscenesin
bir
anuncommonandamusingpointofview,investsthemwith
tüm
allthegracesofnovelty,while
doğaya
natureisappealedtoin
her
everyparticular.
Thereadergratifieshiscuriosityinpursuingtheadventuresof
bir
apersoninwhosefavourheisprepossessed;
heespouseshiscause,hesympathiseswithhiminhisdistress,hisindignationisheated
karşı
againsttheauthorsofhiscalamity:
thehumanepassionsareinflamed;
thecontrastbetweendejected
erdem
virtueandinsultingviceappearswith
büyük
greateraggravation,andeveryimpressionhaving
bir
adoubleforceonthe
hayal
imagination,thememoryretainsthecircumstance,
ve
andtheheartimprovesbytheexample.
The
dikkat
attentionisnottiredwith
bir
abarecatalogueofcharacters,
ancak
butagreeablydivertedwithallthevarietyof
icat
invention;
andthevicissitudesoflifeappearintheirpeculiarcircumstances,
açıyor
openinganamplefieldforwit
ve
andhumour.
Romance,nodoubt,owesitsoriginto
cehalet
ignorance,vanity,andsuperstition.
Inthe
karanlık
darkagesoftheWorld,when
bir
amanhadrenderedhimself
ünlü
famousforwisdomorvalour,hisfamily
ve
andadherentsavailedthemselvesofhis
üstün
superiorqualities,magnifiedhisvirtues,
ve
andrepresentedhischaracterandpersonas
kutsal
sacredandsupernatural.
Thevulgar
kolayca
easilyswallowedthebait,imploredhisprotection,
ve
andyieldedthetributeofhomage
ve
andpraise,eventoadoration;
hisexploitswerehandeddowntoposteritywitha
binlerce
thousandexaggerations;
theywererepeatedasincitementstovirtue;
tanrısal
divinehonourswerepaid,andaltarserectedtohismemory,fortheencouragementofthosewhoattemptedto
taklit
imitatehisexample;
andhencearosethe
putperest
heathenmythology,whichisno
başka
otherthanacollectionofextravagantromances.
As
öğrenme
learningadvanced,andgeniusreceivedcultivation,thesestorieswereembellishedwiththegracesofpoetry,thattheymightthebetterrecommendthemselvestothe
dikkat
attention;
theyweresunginpublic,atfestivals,fortheinstruction
ve
anddelightoftheaudience;
ve
andrehearsedbeforebattle,asincentivestodeedsofglory.
Thus
trajedi
tragedyandtheepicmusewere
doğdu
born,and,intheprogressoftaste,arrivedatperfection.
Itisnowonderthattheancientscouldnot
zevk
relishafableinprose,
sonra
aftertheyhadseenso
birçok
manyremarkableeventscelebratedinversebytheirbestpoets;
we
bu nedenle
thereforefindnoromanceamongthemduringtheeraoftheirexcellence,
sürece
unlesstheCyropædiaofXenophonmaybesocalled;
ve
anditwasnottillarts
ve
andsciencesbegantorevive
sonra
aftertheirruptionofthebarbariansintoEurope,that
şey
anythingofthiskindappeared.
Fakat
Butwhenthemindsofmenweredebauchedbytheimpositionofpriestcrafttothe
en
mostabsurdpitchofcredulity,theauthorsofromancearose,
ve
andlosingsightofprobability,
doldurdular
filledtheirperformanceswiththe
en
mostmonstroushyperboles.
Iftheycouldnotequalthe
eski
ancientpoetsinpointof
dahi
geniustheywereresolvedtoexceltheminfiction,
ve
andapplytothewonder,ratherthanthe
karar
judgment,oftheirreaders.
Accordingly,they
getirdiler
broughtnecromancytotheiraid,
ve
andinsteadofsupportingthecharacteroftheirheroesbydignityofsentiment
ve
andpractice,distinguishedthembytheir
bedensel
bodilystrength,activity,andextravaganceofbehaviour.
Althoughnothingcouldbemore
gülünç
ludicrousandunnaturalthanthefigurestheydrew,theydidnot
istemediler
wantpatronsandadmirers;
andthe
dünya
worldactuallybegantobeinfected
ile
withthespiritofknight-errantry,whenCervantes,by
bir
aninimitablepieceofridicule,reformedthetasteof
insanlığın
mankind,representingchivalryinthe
doğru
rightpointofview,andconvertingromancetopurposes
çok
farmoreusefulandentertaining,bymakingitassumethe
çorabı
sock,andpointoutthefolliesof
sıradan
ordinarylife.
Thesamemethodhasbeenpractisedby
diğer
otherSpanishandFrenchauthors,
ve
andbynonemoresuccessfullythanbyMonsieurLeSage,who,inhisAdventuresofGilBlas,hasdescribedtheknavery
ve
andfoiblesoflife,with
sonsuz
infinitehumourandsagacity.
ThefollowingsheetsIhavemodelledonhisplan,takingmeliberty,
ancak
however,todifferfromhimintheexecution,whereIthoughthisparticularsituationswereuncommon,extravagant,
ya da
orpeculiartothecountryinwhichthesceneislaid.
ThedisgracesofGilBlasare,forthemostpart,suchasratherexcitemirththancompassion;
hehimself
güler
laughsatthem;
andhistransitionsfromdistresstohappiness,
ya da
oratleastease,areso
aniden
sudden,thatneitherthereaderhastimeto
acımaya
pityhim,norhimselftobeacquaintedwithaffliction.
This
davranış
conduct,inmyopinion,not
sadece
onlydeviatesfromprobability,but
engeller
preventsthatgenerousindignation,whichoughttoanimatethereader
karşı
againstthesordidandviciousdispositionoftheworld.
Ihaveattemptedto
temsil
representmodestmeritstrugglingwith
her
everydifficultytowhichafriendlessorphanisexposed,fromhis
kendi
ownwantofexperience,aswellasfromtheselfishness,envy,malice,
ve
andbaseindifferenceofmankind.
Tosecure
bir
afavourableprepossession,Ihaveallowedhimtheadvantagesof
doğum
birthandeducation,whichintheseriesofhismisfortuneswill,I
umarım
hope,engagetheingenuousmore
sıcak
warmlyinhisbehalf;
andthoughI
öngörsem
foresee,thatsomepeoplewillbeoffendedatthe
de
meanscenesinwhichheisinvolved,I
ikna
persuademyselfthatthejudicious
ediyorum
willnotonlyperceivethenecessityofdescribingthosesituationstowhichhemustofcoursebeconfined,inhis
düşük
lowestate,butalsofind
eğlence
entertainmentinviewingthosepartsoflife,wherethehumours
ve
andpassionsareundisguisedbyaffectation,ceremony,
veya
oreducation;
andthewhimsicalpeculiaritiesofdispositionappearas
doğa
naturehasimplantedthem.
ButI
inanıyorum
believeIneednottroublemyselfinvindicating
bir
apracticeauthorizedbythebestwritersin
bu
thisway,someofwhomIhave
zaten
alreadynamed.
Everyintelligentreaderwill,at
ilk
firstsight,perceiveIhavenotdeviatedfromnatureinthefacts,
ki
whicharealltrueinthemain,althoughthecircumstancesarealtered
ve
anddisguised,toavoidpersonalsatire.
It
şimdi
nowremainstogivemyreasonsfor
yapma
makingthechiefpersonageofthiswork
bir
aNorthBriton,whicharechieflythese:
Icould,at
bir
asmallexpense,bestowonhimsuch
eğitim
educationasIthoughtthedignityofhisbirth
ve
andcharacterrequired,whichcouldnotpossiblybeobtainedinEngland,bysuchslendermeansasthe
doğası
natureofmyplanwouldafford.
Inthe
sonraki
nextplace,Icouldrepresentsimplicityofmannersin
bir
aremotepartofthekingdom,withmoreproprietythanin
herhangi
anyplacenearthecapital;
ve
andlastly,thedispositionoftheScots,addictedtotravelling,justifiesmyconductinderiving
bir
anadventurerfromthatcountry.
APOLOGUE
A
genç
youngpainter,indulgingaveinofpleasantry,sketcheda
tür
kindofconversationpiece,representinga
ayı
bear,anowl,amonkey,
ve
andanass;
andtorenderit
daha
morestriking,humorous,andmoral,
ayırt
distinguishedeveryfigurebysomeemblemof
insan
humanlife.
Bruinwasexhibitedinthegarb
ve
andattitudeofanold,toothless,drunkensoldier;
the
baykuş
owlpercheduponthehandleof
bir
acoffee-pot,withspectacleonnose,seemedto
düşünüyor
contemplateanewspaper;
andthe
eşek
ass,ornamentedwithahugetie-wig
Olan
(which,however,couldnotconcealhis
uzun
longears),satforhispicturetothemonkey,whoappearedwiththeimplementsofpainting.
Thiswhimsical
grup
groupaffordedsomemirth,andmetwith
genel
generalapprobation,untilsomemischievouswaghintedthatthewhole—was
bir
alampoonuponthefriendsoftheperformer;
bir
aninsinuationwhichwasnosoonercirculated
daha
thanthoseverypeoplewhoapplaudedit
önce
beforebegantobealarmed,
ve
andeventofancythemselvessignifiedbythe
çeşitli
severalfiguresofthepiece.
Arasında
Amongothers,aworthypersonageinyears,who
var
hadservedinthearmywithreputation,beingincensedatthesupposedoutrage,repairedtothelodgingofthepainter,
ve
andfindinghimathome,“Harkye,Mr.Monkey,”
dedi
saidhe,“Ihavea
iyi
goodmindtoconvinceyou,thatthoughthe
ayı
bearhaslosthisteeth,he
koruyor
retainshispaws,andthatheisnotso
için
drunkbuthecanperceiveyourimpertinence.”
“Sblood!
efendim
sir,thattoothlessjawis
bir
ad—nedscandalouslibel—butdon’tyou
hayal
imaginemesochopfallenasnottobeabletochewthecudofresentment.”
Burada
Herehewasinterruptedbythearrivalof
bir
alearnedphysician,who,advancingtotheculpritwithfuryinhisaspect,exclaimed,“Supposetheaugmentationoftheass’searsshould
kanıtlarsa
provethediminutionofthebaboon’s—nay,seeknottoprevaricate,for,bythebeardofAesculapius!
thereisnot
bir
onehairinthisperiwigthatwillnotstandupinjudgmentto
mahkum
convicttheeofpersonalabuse.
Do
ama
butobserve,captain,howthis
acınası
pitifullittlefellowhascopiedtheverycurls—the
renk
colour,indeed,isdifferent,butthentheform
ve
andforetoparequitesimilar.”
Ederken
Whilehethusremonstratedin
bir
astrainofvociferation,avenerable
senatör
senatorentered,andwaddlinguptothedelinquent,“Jackanapes!”
criedhe,“IwillnowlettheeseeIcanread
şey
somethingelsethananewspaper,
ve
andthatwithoutthehelpofspectacles:
hereisyour
kendi
ownnoteofhand,sirrah,for
para
money,whichifIhadnot
ilerlemeseydim
advanced,youyourselfwouldhaveresembled
bir
anowl,innotdaringto
göstermeye
showyourfacebyday,you
nankör
ungratefulslanderousknave!”
Invaintheastonished
ressam
painterdeclaredthathehadnointentiontogiveoffence,
ya da
ortocharacteriseparticularpersons:
theyaffirmedtheresemblancewastoopalpabletobeoverlooked;
theytaxedhimwithinsolence,malice,
ve
andingratitude;
andtheirclamoursbeingoverheardbythepublic,the
kaptan
captainwasabear,the
doktor
doctoranass,andthe
senatör
senatoranowl,tohisdyingday.
Christian
okuyucu
reader,Ibeseechthee,inthebowelsoftheLord,
hatırla
rememberthisexample“whilethouartemployedintheperusalofthefollowingsheets;
ve
andseeknottoappropriatetothyselfthatwhich
eşit
equallybelongstofivehundred
farklı
differentpeople.
Ifthoushouldstmeetwith
bir
acharacterthatreflectstheein
bazı
someungraciousparticular,keepthy
kendi
owncounsel;
CHAPTERI
OfmyBirth
ve
andParentage.
Iwasborninthe
kuzey
northernpartofthisunited
krallık
kingdom,inthehouseofmygrandfather,
bir
agentlemanofconsiderablefortune
ve
andinfluence,whohadon
birçok
manyoccasionssignalisedhimselfin
adına
behalfofhiscountry;
andwasremarkableforhisabilitiesinthe
hukuk
law,whichheexercisedwith
büyük
greatsuccessinthestationof
bir
ajudge,particularlyagainstbeggars,forwhomhehad
bir
asingularaversion.
Myfather(hisyoungestson)fallinginlovewith
bir
apoorrelation,wholivedwiththe
yaşlı
oldgentlemaninqualityof
bir
ahousekeeper,espousedherprivately;
ve
andIwasthefirstfruitof
o
thatmarriage.
Duringherpregnancy,
bir
adreamdiscomposedmymotherso
kadar
muchthatherhusband,tiredwithherimportunity,atlast
danıştı
consultedahighlandseer,whosefavourableinterpretationhe
etti
wouldhavesecuredbeforehandby
bir
abribe,butfoundhimincorruptible.
Shedreamedshewasdeliveredofatennis-ball,
ki
whichthedevil(who,toher
büyük
greatsurprise,actedthepartofa
ebe
midwife)strucksoforciblywitha
raket
racketthatitdisappearedinaninstant;
ve
andshewasforsometimeinconsolableforthelostofheroffspring;
when,allon
bir
asudden,shebehelditreturnwithequalviolence,
ve
andentertheearth,beneathherfeet,whence
hemen
immediatelysprangupagoodly
ağaç
treecoveredwithblossoms,the
kokusu
scentofwhichoperatedsostronglyonhernervesthatsheawoke.
The
dikkatli
attentivesage,aftersomedeliberation,assuredmyparents,thattheirfirstbornwouldbe
bir
agreattraveller;
thathewouldundergo
birçok
manydangersanddifficulties,andatlastreturntohisnativeland,wherehewouldflourishinhappiness
ve
andreputation.
Howtrulythiswasforetoldwillappearinthesequel.
Itwasnotlongbeforesomeofficiouspersoninformedmygrandfatherofcertainfamiliaritiesthatpassedbetweenhisson
ve
andhousekeeperwhichalarmedhimsomuchthat,
bir
afewdaysafter,he
anlattı
toldmyfatheritwashightimeforhimtothinkofsettling;
ve
andthathehadprovided
bir
amatchforhim,towhichhecouldinjusticehavenoobjections.
Myfather,findingit
etti
wouldbeimpossibletoconcealhissituation
daha
muchlonger,franklyownedwhathehaddone;
ve
andexcusedhimselffornothavingaskedtheconsentofhisfather,bysaying,heknewitwouldhavebeentonopurpose;
ve
andthat,hadhisinclinationbeenknown,mygrandfathermighthavetakensuchmeasuresaswouldhaveeffectuallyputthegratificationofitoutofhispower:
he
ekledi
added,thatnoexceptionscouldbetakentohiswife’svirtue,birth,beauty,
ve
andgoodsense,andasforfortune,itwas
altında
beneathhiscare.
Theold
beyefendi
gentleman,whokeptallhispassions,
hariç
exceptone,inexcellentorder,
dinledi
heardhimtoanendwith
büyük
greattemper,andthencalmly
sordu
asked,howheproposedtomaintainhimself
ve
andspouse?
Hereplied,hecouldbeinnodangerof
isteme
wantingwhilehisfather’stendernessremained,whichhe
ve
andhiswifeshouldalwayscultivatewiththeutmostveneration;
ve
andhewaspersuadedhisallowancewouldbe
uygun
suitabletothedignityandcircumstancesofhisfamily,
ve
andtotheprovisionalreadymadeforhisbrothers
ve
andsisters,whowerehappilysettled
altında
underhisprotection.
“Yourbrothers
ve
andsisters,”saidmygrandfather,“didnotthinkitbeneaththemtoconsultmein
bir
anaffairofsuchimportanceasmatrimony;
neither,Isuppose,
olmasaydı
wouldyouhaveomittedthatpieceofduty,hadyounotsome
gizli
secretfundinreserve;
tothecomfortsofwhichIleaveyou,withadesirethatyouwillthis
gece
nightseekoutanotherhabitationforyourself
ve
andwife,whither,ina
kısa
shorttime,IwillsendyouanaccountoftheexpenseIhavebeenatinyoureducation,withaviewofbeingreimbursed.
Sir,youhave
yaptınız
madethegrandtour—youare
bir
apolitegentleman—averyprettygentleman—Iwishyou
bir
agreatdealofjoy,
ve
andamyourveryhumbleservant.”
Sosaying,he
bıraktı
leftmyfatherinasituation
kolayca
easilyimagined.
However,hedidnotlong
tereddüt
hesitate;
for,beingperfectlywellacquaintedwithhisfather’sdisposition,hedidnot
şüphe
doubtthathewasgladofthispretencetogetridofhim;
ve
andhisresolvesbeingasinvariableasthelawsoftheMedes
ve
andPersians,heknewitwouldbetonopurposetoattempthimbyprayers
ve
andentreaties;
sowithoutanyfarther
başvuru
application,hebetookhimself,withhisdisconsolatebedfellowtoafarm-house,wherean
yaşlı
oldservantofhismotherdwelt:
orada
theretheyremainedsometimein
bir
asituationbutilladaptedtotheeleganceoftheirdesires
ve
andtendernessoftheirlove;
olan
whichneverthelessmyfatherchosetoendure,ratherthansupplicate
bir
anunnaturalandinflexibleparent
ancak
butmymother,foreseeingtheinconveniencesto
olan
whichshemusthavebeenexposed,hadshebeendeliveredinthisplace
Ve
(andherpregnancywasveryfaradvanced),withoutcommunicatingherdesigntoherhusband,
gitti
wentindisguisetothehouseofmygrandfather,hopingthathertears
ve
andconditionwouldmovehimtocompassion,
ve
andreconcilehimtoanevent
olan
whichwasnowirrecoverablypast.
She
buldu
foundmeanstodeceivetheservants,
ve
andgetintroducedasan
talihsiz
unfortunatelady,whowantedto
şikayet
complainofsomematrimonialgrievances,itbeingmygrandfather’sparticularprovinceto
karar
decideinallcasesof
skandal
scandal.
Shewasaccordinglyadmittedintohispresence,
nerede
where,discoveringherself,shefellathisfeet,
ve
andinthemostaffectingmannerimploredhisforgiveness;
atthe
aynı
sametimerepresentingthedangerthatthreatenednot
sadece
onlyherlife,butthatofhisowngrandchild,
olan
whichwasabouttoseethe
ışığı
light.
Hetoldherhewassorrythattheindiscretionofher
ve
andhissonhadcompelledhimto
yapmaya
makeavow,whichputitoutofhispowertogivethem
herhangi
anyassistance;
thathehad
zaten
alreadyimpartedhisthoughtson
bu
thatsubjecttoherhusband,
ve
andwassurprisedthattheyshoulddisturbhispeacewithanyfartherimportunity.
Thissaid,heretired.
Theviolenceofmymother’safflictionhad
öyle
suchaneffectonherconstitutionthatshewas
hemen
immediatelyseizedwiththepainsofchildbed;
ve
andhadnotanoldmaidservant,towhomshewas
çok
verydear,affordedherpity
ve
andassistance,atthehazardofincurringmygrandfather’sdispleasure,she
ve
andtheinnocentfruitofherwombmusthavefallen
sefil
miserablevictimstohisrigour
ve
andinhumanity.
Bythefriendshipof
bu
thispoorwomanshewascarriedupto
bir
agarret,andimmediatelydeliveredof
bir
amanchild,thestoryofwhose
talihsiz
unfortunatebirthhehimselfnow
anlatıyor
relates.
Myfather,beinginformedofwhathadhappened,
uçtu
flewtotheembracesofhisdarlingspouse,
ve
andwhileheloadedhisoffspringwithpaternalembraces,couldnotforbearshedding
bir
afloodoftearsonbeholdingthe
sevgili
dearpartnerofhisheart(forwhoseeasehewouldhavesacrificedthetreasuresoftheeast)stretchedupon
bir
aflockbed,ina
sefil
miserableapartment,unabletoprotectherfromtheinclemenciesofthe
hava
weather.
Itisnottobesupposedthatthe
yaşlı
oldgentlemanwasignorantofwhatpassed,thoughheaffectedto
bilmiyormuş
knownothingofthematter,
ve
andpretendedtobeverymuchsurprised,when
biri
oneofhisgrandchildren,byhiseldest
oğlu
sondeceased,wholivedwithhimashis
varisi
heirapparent,acquaintedhimwiththeaffair;
hedetermined
bu yüzden
thereforetoobservenomedium,
ama
butimmediately(onthethirdday
sonra
afterherdelivery)senther
bir
aperemptoryordertobegone,
ve
andturnedofftheservantwhohadpreservedherlife.
Thisbehavioursoexasperatedmyfatherthathehadrecoursetothe
en
mostdreadfulimprecations;
andonhis
çıplak
barekneesimploredthatHeavenwouldrenouncehim
eğer
ifeverheshouldforget
ya da
orforgivethebarbarityofhissire.
Theinjurieswhich
bu
thisunhappymotherreceivedfromherremovalin
tür
suchcircumstances,andthewantofnecessarieswhereshelodged,
birlikte
togetherwithhergriefandanxietyof
zihin
mind,soonthrewherintoalanguishingdisorder,whichputanendtoherlife.
Myfather,wholovedhertenderly,wassoaffectedwithherdeaththathe
kaldı
remainedsixweeksdeprivedofhissenses;
duringwhichtime,the
insanlar
peoplewherehelodgedcarriedtheinfanttothe
yaşlı
oldmanwhorelentedso
çok
far,onhearingthemelancholystoryofhisdaughter-in-law’sdeath,
ve
andthedeplorableconditionofhisson,asto
göndermek
sendthechildtonurse,
ve
andheorderedmyfathertobe
taşıdılar
carriedhometohishouse,wherehesoonrecoveredtheuseofhisreason.
Whether
bu
thishardheartedjudgefeltany
pişmanlık
remorseforhiscrueltreatmentofhisson
ve
anddaughter,or(whichis
daha
moreprobable)wasafraidhischaracter
oldu
wouldsufferintheneighbourhood,heprofessed
büyük
greatsorrowforhisconducttomyfather,whosedeliriumwassucceededby
bir
aprofoundmelancholyandreserve.
Atlengthhedisappeared,
ve
and,notwithstandingallimaginableinquiry,couldnotbeheardof;
bir
acircumstancewhichconfirmedmostpeopleintheopinionofhishavingmadeawaywithhimselfin
bir
afitofdespair.
CHAPTERII
I
büyüdüm
growup—amhatedbymyRelations—senttoSchool—neglectedbymyGrandfather—maltreatedbymyMaster—seasonedtoAdversity—IformCabals
karşı
againstthePedant—amdebarredAccesstomyGrandfather—huntedbyhisHeir—I
yıktım
demolishtheTeethofhisTutor.
Therewerenotwanting
bazıları
somewhosuspectedmyunclesofbeingconcernedinmyfather’sfate,onthesuppositionthattheywouldallshareinthepatrimonydestinedforhim;
ve
andthisconjecturewasstrengthenedbyreflectingthatin
tüm
allhiscalamitiestheyneverdiscoveredtheleastinclinationto
hizmet
servehim;
but,onthe
tersine
contrary,byalltheartificesintheirpower,
besledi
fedhisresentmentandsupportedhisresolutionof
bırakma
leavinghimtomiseryandwant.
Ama
Butpeopleofjudgmenttreated
bu
thisinsinuationasanidlechimera;
çünkü
because,hadmyrelationsbeenso
kötü
wickedastoconsulttheirinterestbycommittingsuch
bir
anatrociouscrime,thefateofmyfatherwouldhaveextendedtome
da
toowhoselifewasanother
engel
obstacletotheirexpectation.
Meanwhile,I
büyüdüm
grewapace,andasIstronglyresembledmyfather,whowasthedarlingofthetenants,I
istemedim
wantednothingwhichtheirindigentcircumstancescouldafford:
ama
buttheirfavourwasa
zayıf
weakresourceagainstthejealousenmityofmycousins;
whothemoremyinfancypromised,conceivedthemoreimplacable
nefret
hatredagainstme:
andbeforeIwas
altı
sixyearsofage,hadsoeffectuallyblockadedmygrandfatherthatI
hiç
neversawhimbutbystealth,whenI
bazen
sometimesmadeuptohischairashesattoviewhislabourersinthefield:
onwhichoccasionhewouldstrokemyhead,bidmebe
bir
agoodboy,andpromisetotakecareof
bana
me.
Iwassoonaftersenttoschoolat
bir
avillagehardby,ofwhichhehadbeen
diktatör
dictatortimeoutofmind;
ama
butasheneverpaidformyboard,
ne
norsuppliedmewithclothes,books,
ve
andothernecessariesIrequired,myconditionwas
çok
veryraggedandcontemptible,andtheschoolmaster,who,throughfearofmygrandfather,taughtmegratis,gavehimselfnoconcernaboutthe
ilerleme
progressImadeunderhisinstruction.
In
rağmen
spiteofallthesedifficulties
ve
anddisgraces,Ibecamea
iyi
goodproficientintheLatintongue;
ve
and,assoonasIcouldwritetolerably,pesteredmygrandfatherwithletterstosuch
bir
adegreethathesentformymaster,
ve
andchidhimseverelyforbestowingsuchpainsonmyeducation,tellinghimthat,
eğer
ifeverIshouldbebroughttothegallowsfor
sahtecilik
forgery,whichhehadtaughtmetocommit,myblood
ettim
wouldlieonhishead.
Thepedant,whodreadednothingmorethanthedispleasureofhispatron,assuredhishonourthattheboy’s
yeteneği
abilitywasmoreowingtohis
kendi
owngeniusandapplicationthanto
herhangi
anyinstructionorencouragementhereceived;
that,althoughhecouldnotdivesthimoftheknowledgehehad
zaten
alreadyimbibed,unlesshewouldempowerhimtodisablehisfingers,heshouldendeavour,withGod’shelp,to
engellemeye
preventhisfutureimprovement.
And,
gerçekten
indeed,hepunctuallyperformedwhathehadundertaken;
for,onpretencethatIhadwrittenimpertinentletterstomygrandfather,hecaused
bir
aboardtobemadewith
beş
fiveholesinit,through
olan
whichhethrustthefingers
ve
andthumbofmyrighthand,
ve
andfasteneditbywhipcordtomywrist,insuch
bir
amanneraseffectuallydebarredmetheuseofmypen.
Ama
ButthisrestraintIwasfreedfromina
birkaç
fewdays,byanaccidentwhichhappenedinaquarrelbetweenmeand
başka
anotherboy;
who,takinguponhimto
hakaret
insultmypoverty,Iwassoincensedathisungenerousreproach
o
thatwithonestrokewithmymachineI
kestim
cuthimtotheskull,tothe
büyük
greatterrorofmyselfandschoolfellows,who
bıraktı
lefthimbleedingontheground,
ve
andrantoinformthemasterofwhathadhappened.
Iwassoseverelypunishedforthistrespassthat,wereIto
yaşasam
livetotheageofMethusalem,theimpressionitmadeonmewouldnotbeeffaced;
themorethantheantipathy
ve
andhorrorIconceivedforthe
acımasız
mercilesstyrantwhoinflictedit.
The
küçümseme
contemptwhichmyappearancenaturallyproducedinallwhosaw
beni
me,thecontinualwantsto
olan
whichIwasexposed,andmyownhaughtydisposition,
sabırsız
impatientofaffronts,involvedmeina
binlerce
thousandtroublesomeadventures,bywhichIwasatlengthinuredinadversity,
ve
andemboldenedtoundertakingsfarabovemyyears.
IwasofteninhumanlyscourgedforcrimesIdidnotcommit,
çünkü
because,havingthecharacterof
bir
avagabondinthevillage,
her
everypieceofmischief,whoseauthorlay
bilinmeyen
unknown,waschargeduponme.
Ihavebeen
bulundu
foundguiltyofrobbingorchardsI
hiç
neverentered,ofkillingcatsI
hiç
neverhunted,ofstealinggingerbreadI
hiç
nevertouched,andofabusing
yaşlı
oldwomenIneversaw.
Hayır
Nay,astammeringcarpenterhadeloquenceenoughto
ikna
persuademymasterthatIfired
bir
apistolloadedwithsmallshotintohiswindow;
thoughmylandlady
ve
andthewholefamilyborewitnessthatIwasabedfastasleepatthetimewhenthisoutragewascommitted.
Iwas
bir keresinde
oncefloggedforhavingnarrowlyescapeddrowning,bythesinkingof
bir
aferryboatinwhichIwas
yolcu
passenger.
Anothertime,forhavingrecoveredof
bir
abruiseoccasionedbya
atın
horseandcartrunningoverme.
Bir
Athirdtime,forbeingbittenby
bir
abaker’sdog.
Inshort,whetherIwas
suçlu
guiltyorunfortunate,thecorrection
ve
andsympathyofthisarbitrarypedagoguewerethesame.
Farfrombeingsubduedbythis
gayri resmi
informalusage,myindignationtriumphedoverthatslavishawewhichhadhithertoenforcedmyobedience;
ve
andthemoremyyears
ve
andknowledgeincreased,themoreIperceivedtheinjustice
ve
andbarbarityofhisbehaviour.
Bythehelpofanuncommon
deha
genius,andtheadviceanddirectionofourusher,whohadservedmyfatherinhistravels,I
yaptım
madeasurprisingprogressintheclassics,writing,
ve
andarithmetic;
sothat,beforeIwastwelveyearsold,Iwasallowedby
herkes
everybodytobethebestscholarintheschool.
This
nitelik
qualification,togetherwiththeboldnessoftemper
ve
andstrengthofmakewhichhadsubjected
neredeyse
almostallmycontemporaries,gaveme
öyle
suchinfluenceoverthemthatI
başladım
begantoformcabalsagainstmypersecutor;
ve
andwasinhopeof,beingabletobidhimdefiancein
bir
averyshorttime.
Beingattheheadof
bir
afaction,consistingofthirtyboys,
çoğu
mostofthemofmyownage,Iwasdeterminedtoputtheirmettletotrial,thatImightknow
ne kadar
howfartheyweretobedependedupon,
önce
beforeIputmygrandschemeinexecution:
with
bu
thisview,weattackedabodyofstoutapprentices,whohadtakenpossessionof
bir
apartofthegroundallottedtousfortheschemeofourdiversions,
ve
andwhowerethenplayingatninepinsonthe
yerinde
spot;
butIhadthemortificationto
gördüm
seemyadherentsroutedinaninstant,
ve
andalegofoneofthembrokeinhisflightbythe
kase
bowl,whichoneofouradversarieshaddetachedin
takip
pursuitofus.
Thisdiscomfituredidnothinderusfromengagingthem
sonra
afterwardsinfrequentskirmishes,whichwe
sürdürdük
maintainedbythrowingstonesatadistance,whereinI
aldım
receivedmanywounds,thescarsofwhich
hala
stillremain.
Ourenemiesweresoharassed
ve
andinterruptedbythesealarmsthattheyatlastabandonedtheirconquest,
ve
andleftustothepeaceableenjoymentofourownterritories.
Itwouldbeendlesstoenumeratetheexploitsweperformedinthecourseofthisconfederacy,whichbecametheterrorofthe
tüm
wholevillage;
insomuchthat,when
farklı
differentinterestsdividedit,oneoftheparties
genellikle
commonlycourtedtheassistanceofRoderickRandom(by
ki
whichnameIwasknown)tocastthebalance,
ve
andkeeptheoppositefactioninawe.
Meanwhile,Itooktheadvantageof
her
everyplay-daytopresentmyselfbeforemygrandfather,towhomI
nadiren
seldomfoundaccess,byreasonofhisbeingcloselybesiegedbya
çok sayıda
numerousfamilyofhisfemalegrandchildren,who,thoughtheyperpetuallyquarrelledamongthemselves,
asla
neverfailedtojoinagainst
bana
me,asthecommonenemyofall.
His
varisi
heir,whowasabouttheageofeighteen,mindednothingbutfox-hunting,
ve
andindeedwasqualifiedfornothingelse,notwithstandinghisgrandfather’sindulgenceinentertaining
bir
atutorforhimathome;
whoatthe
aynı
sametimeperformedtheofficeof
kilise
parishclerk.
ThisyoungActaeon,whoinheritedhisgrandfather’santipathytoeverythingindistress,
asla
neversateyesonmewithoutuncouplinghisbeagles,
ve
andhuntingmeintosomecottage
ya da
orother,whitherIgenerallyfledforshelter.
InthisChristianamusementhewasencouragedbyhispreceptor,who,nodoubt,took
tür
suchopportunitiestoingratiatehimselfwiththerisingsun,observing,thatthe
yaşlı
oldgentleman,accordingtothecourseof
doğanın
nature,hadnotlongtolive,forhewas
zaten
alreadyonthevergeoffourscore.
CHAPTERIII
MyMother’sBrotherarrives—relievesme—aDescriptionofhim—he
gider
goesalongwithmetotheHouseofmyGrandfather—isencounteredbyhisDogs—defeats
onları
them,afterabloodyEngagement—isadmittedtothe
yaşlı
oldGentleman—aDialoguebetweenthem.
About
bu
thistimemymother’sonlybrother,whohadbeen
uzun
longabroad,lieutenantofaman-of-war,
geldi
arrivedinhisowncountry;
wherebeinginformedofmycondition,hecameto
görmeye
seeme,andoutofhisslenderfinancesnot
sadece
onlysuppliedmewithwhatnecessariesIwantedforthepresent,
ama
butresolvednottoleavethecountry
kadar
untilhehadprevailedonmygrandfathertosettle
şey
somethinghandsomeforthefuture.
Bu
Thiswasatasktowhichhewasby
hiçbir
nomeansequal,beingentirely
habersiz
ignorant,notonlyofthejudge’sdisposition,but
aynı zamanda
alsoofthewaysofmenin
genel
general,towhichhiseducationonboardhadkepthimanutter
yabancı
stranger.
Hewasastrongbuiltman,somewhatbandylegged,with
bir
anecklikethatof
bir
abull,andafacewhich(youmighteasilyperceive)
vardı
hadwithstoodthemostobstinateassaultsofthe
hava
weather.
Hisdressconsistedofasoldier’scoatalteredforhimbytheship’stailor,astripedflanneljacket,a
çift
pairofredbreechesspannedwithpitch,
temiz
cleangrayworstedstockings,large
gümüş
silverbucklesthatcoveredthree-fourthsofhisshoes,asilver-lacedhat,whosecrownoverlookedthebrims
yaklaşık
aboutaninchanda
buçuk
half,blackbobwiginbuckle,acheckshirt,a
ipek
silkhandkerchief,ahanger,withabrasshandle,girdedtohisthighbyafurnishedlacebelt,anda
iyi
goodoakplantunderhisarm.
Thusequipped,hesetoutwithme(whobyhisbountymade
bir
averydecentappearance)formygrandfather’shouse,whereweweresalutedbyJowler
ve
andCaesar,whommycousin,
genç
youngmaster,hadletlooseatourapproach.
Being
iyi
wellacquaintedwiththeinveteracyof
bu
thesecurs,Iwasabouttobetakemyselftomyheels,whenmy
amcam
uncleseizedmewithonehand,brandishedhiscudgelwiththeother,
ve
andatoneblowlaidCaesarsprawlingonthe
yere
ground;
but,findinghimselfattackedatthesametimeintherearbyJowler,
ve
andfearingCaesarmightrecover,hedrewhishanger,wheeledabout,
ve
andbyaluckystroke
kopardı
severedJowler’sheadfromhisbody.
By
bu
thistime,theyoungfoxhunter
ve
andthreeservants,armedwithpitchforks
ve
andflails,werecometotheassistanceofthedogs,whomthey
buldular
foundbreathlessuponthefield;
ve
andmycousinwassoprovokedatthedeathofhisfavourites,thatheorderedhisattendantstoadvance,
ve
andtakevengeanceontheirexecutioner,whomheloadedwith
tüm
allthecursesandreproacheshisangercouldsuggest.
Uponwhichmy
amcam
unclesteppedforwardswithanundauntedair,atthesightofwhose
kanlı
bloodyweaponshisantagonistsfell
geri
backwithprecipitation,whenheaccostedtheirleaderthus:.
“Lookee,
kardeşim
brother,yourdogshavingboardedmewithoutprovocation,whatIdidwasinmy
kendi
owndefence.
Soyouhad
iyi
bestbecivil,andletus
vuralım
shootahead,clearofyou.”
Whetherthe
genç
youngsquiremisinterpretedmyuncle’sdesireof
barış
peace,orwasenragedatthefateofhishoundsbeyondhisusualpitchofresolution,Iknownot;
ama
buthesnatchedaflailfromoneofhisfollowers,
ve
andcameupwitha
gösteri
showofassaultingthelieutenant,who,
koydu
puttinghimselfinapostureof
savunma
defence,proceededthus:
“Lookee,youlubberly
oğlu
sonofaw—e,ifyou
geliyorsan
comeathwartme,’wareyourgingerbreadwork.
I’llbefoulofyourquarter,d—nme.”
Bu
Thisdeclaration,followedbyaflourishofhishanger,
görünüyordu
seemedtochecktheprogressofthe
genç
younggentleman’scholer,who,lookingbehindhim,perceivedhisattendantshadslunkintothehouse,shutthegate,
ve
andlefthimtodecidethecontentionbyhimself.
Burada
Hereaparleyensued,whichwasintroducedbymycousin’sasking,“Whothedevilareyou?
Whatdoyou
istiyorsun
want?
Somescoundrelofaseaman,Isuppose,whohasdeserted
ve
andturnedthief.
Butdon’tthinkyoushallescape,sirrah—I’llhaveyouhang’d,you
köpek
dog,Iwill.
Yourbloodshallpayforthatofmy
iki
twohounds,youragamuffin.
Iwouldnothavepartedwiththemto
kurtarmak
saveyourwholegenerationfromthegallows,youruffian,you!”
“Noneofyourjaw,youswab—noneofyourjaw,”
yanıtladı
repliedmyuncle,“elseIshalltrimyourlacedjacketforyou.
Ishallrubyoudownwith
bir
anoakentowel,myboy,Ishall.”
Sosaying,hesheathedhishanger,
ve
andgraspedhiscudgel.