CHAPTERI.DowntheRabbit-Hole
Alicewasbeginningtoget
çok
verytiredofsittingbyhersisteronthebank,ve
andofhavingnothingtoyapacak
do:onceortwiceshehadpeepedintothebookhersisterwasreading,
ama
butithadnopicturesya da
orconversationsinit,“andwhatistheuseofbir
abook,”thoughtAlice“withoutpicturesya da
orconversations?”Soshewasconsideringinher
kendi
ownmind(aswellasshecould,forthesıcak
hotdaymadeherfeelçok
verysleepyandstupid),whetherthezevki
pleasureofmakingadaisy-chainwouldbedeğecek
worththetroubleofgettingkadar
upandpickingthedaisies,whenaniden
suddenlyaWhiteRabbitwithpembe
pinkeyesranclosebyher.Therewasnothingso
çok
veryremarkableinthat;nordidAlicethinkitsoverymuchoutofthewayto
duymak
heartheRabbitsaytoitself,“Ohcanım
dear!Ohdear!
Ishallbelate!”
(whenshethoughtitover
sonra
afterwards,itoccurredtoherthatsheoughttohavewonderedatthis,ama
butatthetimeitallseemedoldukça
quitenatural);butwhenthe
Tavşan
Rabbitactuallytookawatchdışarı
outofitswaistcoat-pocket,andbaktı
lookedatit,andthenhurriedon,Alicestartedtoherfeet,foritflashedacrosshermindthatshehadhiç
neverbeforeseenarabbitwitheitherbir
awaistcoat-pocket,orawatchtotakedışarı
outofit,andburningwithcuriosity,sheranacrossthefieldsonra
afterit,andfortunatelywasjustinsaat
timetoseeitpopdownbir
alargerabbit-holeunderthehedge.In
başka
anothermomentdownwentAliceafterit,neveronceconsideringnasıl
howintheworldshewastogetouttekrar
again.Therabbit-holewentstraighton
gibi
likeatunnelforsomeway,ve
andthendippedsuddenlydown,soaniden
suddenlythatAlicehadnotbir
amomenttothinkaboutstoppingherselfönce
beforeshefoundherselffallingaşağı
downaverydeepwell.Eitherthewellwas
çok
verydeep,orshefellçok
veryslowly,forshehadbolca
plentyoftimeasshewentaşağı
downtolookaboutherve
andtowonderwhatwasgoingtohappennext.Önce
First,shetriedtolookdownve
andmakeoutwhatshewascomingiçin
to,butitwastoodarktogörmek
seeanything;thenshelookedatthesidesofthewell,
ve
andnoticedthattheywerefilledwithcupboardsve
andbook-shelves;hereandthereshe
gördü
sawmapsandpictureshunguponpegs.She
aldı
tookdownajarfromoneoftheshelvesasshepassed;itwaslabelled“ORANGEMARMALADE”,
ama
buttohergreatdisappointmentitwasempty:shedidnotliketodropthejarforfearofkillingsomebodyunderneath,somanagedtoputitintooneofthecupboardsasshefellpast
bu
it.“Well!”
thoughtAlicetoherself,“aftersuch
bir
afallasthis,Ishallthinkhiçbir şey
nothingoftumblingdownstairs!Ne kadar
Howbravethey’llallthinkmeathome!Neden
Why,Iwouldn’tsayanythingkonuda
aboutit,evenifIdüşsem
felloffthetopofthehouse!”(Whichwasverylikelytrue.)
Aşağı
Down,down,down.Wouldthe
düşüş
fallnevercometoanend?“I
merak
wonderhowmanymilesI’vefallenbybu
thistime?”shesaidaloud.
“Imustbe
olmalıyım
gettingsomewherenearthecentreofthedünya
earth.Letmesee:
thatwouldbe
dört
fourthousandmilesdown,Ithink—”(for,yousee,Alicehad
öğrenmişti
learntseveralthingsofthissortinherlessonsintheschoolroom,ve
andthoughthiswasnotaçok
verygoodopportunityforshowingoffherknowledge,astherewasnoonetolistentoonu
her,stillitwasgoodpracticetode
sayitover)“—yes,that’saboutthedoğru
rightdistance—butthenIwonderwhatEnlem
LatitudeorLongitudeI’vegotto?”(Alicehadno
fikri
ideawhatLatitudewas,orLongitudeeither,ama
butthoughttheywerenicebüyük
grandwordstosay.)Presentlyshe
başladı
beganagain.“IwonderifIshallfallrightthroughtheearth!
Ne kadar
Howfunnyit’llseemtocomeoutarasında
amongthepeoplethatwalkwiththeirheadsaşağı
downward!TheAntipathies,Ithink—”
(shewasrather
memnun
gladtherewasnoonelistening,thissefer
time,asitdidn’tsoundatallthedoğru
rightword)“—butIshallhavetosormam
askthemwhatthenameofthecountryis,youbiliyorsun
know.Please,Ma’am,isthis
Yeni
NewZealandorAustralia?”(andshetriedtocurtseyasshespoke—fancycurtseyingasyou’refallingthroughthe
havada
air!Doyouthinkyoucouldmanageit?)
“Andwhat
bir
anignorantlittlegirlshe’llthinkmeforasking!Hayır
No,it’llneverdotosormak
ask:perhapsIshallseeitwrittenupsomewhere.”
Aşağı
Down,down,down.Therewasnothingelseto
yapacak
do,soAlicesoonbegantalkingtekrar
again.“Dinah’llmissmeverymuch
gece
to-night,Ishouldthink!”(Dinahwasthe
kedi
cat.)“Ihopethey’llrememberhersaucerof
süt
milkattea-time.Dinahmy
canım
dear!Iwishyouweredown
burada
herewithme!Thereare
yok
nomiceintheair,I’mafraid,ama
butyoumightcatchayarasa
bat,andthat’sverylikebir
amouse,youknow.Butdocats
yer
eatbats,Iwonder?”And
burada
hereAlicebegantogetoldukça
rathersleepy,andwentonsayingtoherself,inbir
adreamysortofway,“Docatsyer
eatbats?Docatseatbats?”
ve
andsometimes,“Dobatseatcats?”için
for,yousee,asshecouldn’tcevap
answereitherquestion,itdidn’tçok
muchmatterwhichwaysheputit.Shefeltthatshewasdozingoff,
ve
andhadjustbeguntohayal
dreamthatshewaswalkingel
handinhandwithDinah,ve
andsayingtoherveryearnestly,“Now,Dinah,söyle
tellmethetruth:didyouever
yedin
eatabat?”whensuddenly,thump!
thump!
aşağı
downshecameuponayığın
heapofsticksanddryleaves,ve
andthefallwasover.Alicewasnot
bir
abithurt,andshejumpedupontoherfeetinbir
amoment:shelookedup,
ama
butitwasalldarkoverhead;beforeherwas
başka
anotherlongpassage,andtheBeyaz
WhiteRabbitwasstillinsight,hurryingaşağı
downit.Therewasnot
bir
amomenttobelost:awaywentAlicelikethe
rüzgar
wind,andwasjustintimetoduymak
hearitsay,asitturnedacorner,“Ohmyearsve
andwhiskers,howlateit’sgetting!”Shewasclose
arkasında
behinditwhensheturnedthecorner,ama
buttheRabbitwasnolongertobeseen:she
buldu
foundherselfinalong,alçak
lowhall,whichwaslitupbybir
arowoflampshangingfromtheroof.Thereweredoorsallroundthehall,
ama
buttheywerealllocked;ve
andwhenAlicehadbeenallthetaraftan
waydownonesideandyukarı
uptheother,tryingeverykapıyı
door,shewalkedsadlydownthemiddle,wonderingnasıl
howshewasevertogetdışarı
outagain.Suddenlyshecameupon
bir
alittlethree-leggedtable,allmadeofkatı
solidglass;therewasnothingonit
hariç
exceptatinygoldenkey,ve
andAlice’sfirstthoughtwasthatitmightait
belongtooneofthedoorsofthehall;ama
but,alas!eitherthelocksweretoolarge,orthe
anahtar
keywastoosmall,butatanyrateitwouldnotopenanyofthem.Ancak
However,onthesecondtimeturda
round,shecameuponadüşük
lowcurtainshehadnotnoticedönce
before,andbehinditwasbir
alittledooraboutfifteenincheshigh:she
denedi
triedthelittlegoldenkeyinthelock,ve
andtohergreatdelightituydu
fitted!Aliceopenedthedoor
ve
andfoundthatitledintobir
asmallpassage,notmuchbüyük
largerthanarat-hole:she
diz
kneltdownandlookedalongthepassageintotheloveliestgardenyoueversaw.Ne kadar
Howshelongedtogetoutofthatkaranlık
darkhall,andwanderaboutarasında
amongthosebedsofbrightflowersve
andthosecoolfountains,butshecouldnotbile
evengetherheadthroughthedoorway;“andevenifmyheadwouldgothrough,”thought
zavallı
poorAlice,“itwouldbeofçok
verylittleusewithoutmyshoulders.Oh,howIwishIcouldshutup
gibi
likeatelescope!IthinkIcould,ifIonly
bilseydim
knewhowtobegin.”For,yousee,somanyout-of-the-waythingshad
olmuştu
happenedlately,thatAlicehadbaşlamıştı
beguntothinkthatveryaz
fewthingsindeedwerereallyimkansız
impossible.Thereseemedtobenouseinwaitingbythe
küçük
littledoor,soshewentgeri
backtothetable,halfhopingshemightfindbaşka
anotherkeyonit,oratanyratebir
abookofrulesforshuttingpeopleupgibi
liketelescopes:thistimeshe
buldu
foundalittlebottleonit,(“whichkesinlikle
certainlywasnotherebefore,”dedi
saidAlice,)androundtheneckoftheşişe
bottlewasapaperlabel,withthewords“DRINKME,”beautifullyprintedonitinbüyük
largeletters.Itwasall
çok
verywelltosay“Drinkme,”ama
butthewiselittleAlicewasnotgoingtoyapmayacaktı
dothatinahurry.“No,I’lllookfirst,”she
dedi
said,“andseewhetherit’smarked‘poison’ornot”;forshehad
okumuştu
readseveralnicelittlehistoriesilgili
aboutchildrenwhohadgotburnt,ve
andeatenupbywildbeastsve
andotherunpleasantthings,allçünkü
becausetheywouldnotrememberthebasit
simplerulestheirfriendshadtaughtthem:suchas,that
bir
ared-hotpokerwillburnyouifyoututarsan
holdittoolong;andthat
eğer
ifyoucutyourfingerçok
verydeeplywithaknife,itgenellikle
usuallybleeds;andshehad
asla
neverforgottenthat,ifyouiçersen
drinkmuchfromabottlemarked“poison,”itisneredeyse
almostcertaintodisagreewithyou,er
soonerorlater.However,this
şişe
bottlewasnotmarked“poison,”soAliceventuredtotadı
tasteit,andfindingitçok
verynice,(ithad,infact,bir
asortofmixedflavourofcherry-tart,custard,ananas
pine-apple,roastturkey,toffee,andsıcak
hotbutteredtoast,)sheverysoonbitirdi
finisheditoff.“Whatacuriousfeeling!”
dedi
saidAlice;“Imustbe
kapatıyor
shuttinguplikeatelescope.”Ve
Andsoitwasindeed:shewas
şimdi
nowonlytenincheshigh,ve
andherfacebrightenedupatthethoughtthatshewasşimdi
nowtherightsizeforgoingthroughtheküçük
littledoorintothatlovelygarden.Önce
First,however,shewaitedforabirkaç
fewminutestoseeifshewasgoingtoshrinkanyfurther:shefeltalittle
gergin
nervousaboutthis;“foritmightend,youknow,”
dedi
saidAlicetoherself,“inmygoingouttamamen
altogether,likeacandle.I
merak
wonderwhatIshouldbelikethen?”Ve
Andshetriedtofancywhattheflameofbir
acandleislikeafterthecandleisblownout,forshecouldnotremembereverhavingseenböyle
suchathing.Aftera
süre
while,findingthatnothingmorehappened,shekarar
decidedongoingintothegardenatonce;ama
but,alasforpoorAlice!whenshegottothedoor,shefoundshehadforgottenthe
küçük
littlegoldenkey,andwhenshewentgeri
backtothetableforit,shefoundshecouldnotpossiblyreachit:shecouldseeit
oldukça
quiteplainlythroughtheglass,ve
andshetriedherbesttoclimbupbir
oneofthelegsofthetable,ama
butitwastooslippery;ve
andwhenshehadtiredherselfoutwithtrying,thezavallı
poorlittlethingsatdownve
andcried.“Come,there’snouseincryinglikethat!”
dedi
saidAlicetoherself,ratherkeskin
sharply;“Iadviseyoutoleaveoff
bu
thisminute!”Shegenerallygaveherself
çok
verygoodadvice,(thoughsheçok
veryseldomfollowedit),andbazen
sometimesshescoldedherselfsoseverelyastogetirmek
bringtearsintohereyes;ve
andoncesherememberedtryingtoboxherkendi
ownearsforhavingcheatedherselfinbir
agameofcroquetshewasplayingkarşı
againstherself,forthiscuriousçocuk
childwasveryfondofpretendingtobeiki
twopeople.“Butit’snousenow,”thought
zavallı
poorAlice,“topretendtobetwokişi
people!Why,there’shardlyenoughofmelefttomake
bir
onerespectableperson!”Soonher
gözü
eyefellonalittlecam
glassboxthatwaslyingaltında
underthetable:sheopenedit,
ve
andfoundinitaçok
verysmallcake,onwhichthewords“EATME”werebeautifullymarkedincurrants.“Well,I’lleatit,”
dedi
saidAlice,“andifitmakesmebüyütürse
growlarger,Icanreachthekey;ve
andifitmakesmegrowsmaller,Icancreepunderthedoor;soeitherwayI’ll
olsun
getintothegarden,andIdon’tcarewhichhappens!”She
yedi
atealittlebit,anddedi
saidanxiouslytoherself,“Whichway?Hangi
Whichway?”,holdingherhandonthetopofherheadtofeelhangi
whichwayitwasgrowing,ve
andshewasquitesurprisedtofindthatsheremainedtheaynı
samesize:tobesure,this
genellikle
generallyhappenswhenoneeatskek
cake,butAlicehadgotsokadar
muchintothewayofexpectingnothingama
butout-of-the-waythingstohappen,thatitgörünüyordu
seemedquitedullandstupidforlifetogooninthecommonway.Bölüm
CHAPTERII.ThePoolofTears“Curiouser
ve
andcuriouser!”criedAlice(shewasso
kadar
muchsurprised,thatforthean
momentshequiteforgothowtospeakiyi
goodEnglish);“nowI’mopeningout
gibi
likethelargesttelescopethateverwas!Good-bye,feet!”
(forwhenshelookeddownatherfeet,theyseemedtobe
neredeyse
almostoutofsight,theyweregettingsoçok
faroff).“Oh,mypoor
küçük
littlefeet,Iwonderwhoediyorum
willputonyourshoesve
andstockingsforyounow,dears?I’msureIshan’tbeable!
Ishallbeagreatdealtoofarofftotroublemyselfaboutyou:
youmustmanagethebestwayyoucan;—butImustbe
nazik
kindtothem,”thoughtAlice,“orbelki
perhapstheywon’twalkthewayIwanttogitmek
go!Letmesee:
I’ll
vereceğim
givethemanewpairofbootsher
everyChristmas.”Andshewentonplanningtoherself
nasıl
howshewouldmanageit.“Theymustgobythecarrier,”shethought;
“and
ne kadar
howfunnyit’llseem,sendingpresentstoone’skendi
ownfeet!Andhowoddthedirectionswilllook!
Ohdear,whatnonsenseI’mtalking!”
Justthenher
kafası
headstruckagainsttheroofofthehall:in
aslında
factshewasnowmorethandokuz
ninefeethigh,andsheatoncealdı
tookupthelittlegoldenkeyve
andhurriedofftothebahçe
gardendoor.PoorAlice!
Itwasasmuchasshecoulddo,lyingdownononeside,to
bakmak
lookthroughintothegardenwithoneeye;ama
buttogetthroughwasmorehopelessthanever:she
oturdu
satdownandbegantoağlamaya
cryagain.“Yououghttobeashamedofyourself,”
dedi
saidAlice,“agreatgirlgibi
likeyou,”(shemightwelldedi
saythis),“togoonağlamaya
cryinginthisway!Stop
bu
thismoment,Itellyou!”Ama
Butshewentonallthesame,döküyordu
sheddinggallonsoftears,untiltherewasbir
alargepoolallroundher,yaklaşık
aboutfourinchesdeepandreachinghalfdownthehall.Sonra
Afteratimesheheardbir
alittlepatteringoffeetinthedistance,ve
andshehastilydriedhereyestogörmek
seewhatwascoming.Itwasthe
Beyaz
WhiteRabbitreturning,splendidlydressed,ile
withapairofwhiteçocuk
kidglovesinonehandve
andalargefanintheother:he
geldi
cametrottingalonginagreathurry,mutteringtohimselfashegeldi
came,“Oh!theDuchess,the
Düşes
Duchess!Oh!
won’tshebe
vahşi
savageifI’vekeptherwaiting!”Alicefeltso
çaresiz
desperatethatshewasreadytoaskyardım
helpofanyone;so,whenthe
Tavşan
Rabbitcamenearher,shebegan,inbir
alow,timidvoice,“Ifyouplease,sir—”The
Tavşan
Rabbitstartedviolently,droppedthebeyaz
whitekidglovesandthefanı
fan,andskurriedawayintothedarknessashardashecouldgo.Alice
aldı
tookupthefanandgloves,ve
and,asthehallwasçok
veryhot,shekeptfanningherselfallthezaman
timeshewentontalking:“Dear,dear!
Ne kadar
Howqueereverythingisto-day!Ve
Andyesterdaythingswentonjustasher zamanki
usual.IwonderifI’vebeenchangedinthenight?
Bırak
Letmethink:wasIthe
aynı
samewhenIgotupbu
thismorning?IalmostthinkIcanrememberfeelingalittle
farklı
different.ButifI’mnotthe
aynı
same,thenextquestionis,WhointheworldamBen
I?Ah,that’sthegreatpuzzle!”
Ve
Andshebeganthinkingovertüm
allthechildrensheknewthatwereoftheaynı
sameageasherself,togörmek
seeifshecouldhavebeenchangedforherhangi
anyofthem.“I’msureI’mnotAda,”she
dedi
said,“forherhairgoesinsuchuzun
longringlets,andminedoesn’tgoinringletsatall;ve
andI’msureIcan’tbeMabel,forIbiliyorum
knowallsortsofthings,ve
andshe,oh!sheknowssucha
çok
verylittle!Besides,she’sshe,
ve
andI’mI,and—ohdear,ne kadar
howpuzzlingitallis!I’lltryifI
biliyorsam
knowallthethingsIusedtobiliyorsam
know.Letmesee:
fourtimes
beş
fiveistwelve,andfourtimesaltı
sixisthirteen,andfourtimesyedi
sevenis—ohdear!Ishall
asla
nevergettotwentyatbu
thatrate!However,theMultiplicationTabledoesn’tsignify:
let’stryGeography.
Londonisthe
başkenti
capitalofParis,andParisisthebaşkenti
capitalofRome,andRome—no,that’sallyanlış
wrong,I’mcertain!ImusthavebeenchangedforMabel!
I’lltry
ve
andsay‘Howdoththelittle—’”ve
andshecrossedherhandsonherkucağına
lapasifsheweredemeye
sayinglessons,andbegantorepeatit,ama
buthervoicesoundedhoarseve
andstrange,andthewordsdidnotcomethesameastheyusedtodo:—.“Howdoththe
küçük
littlecrocodileImprovehisshiningtail,Ve
AndpourthewatersoftheNileOnher
everygoldenscale!“Howcheerfullyheseemstogrin,
Ne kadar
Howneatlyspreadhisclaws,Ve
AndwelcomelittlefishesinWithnazikçe
gentlysmilingjaws!”“I’msurethosearenotthe
doğru
rightwords,”saidpoorAlice,ve
andhereyesfilledwithtearstekrar
againasshewenton,“ImustbeMabelafterall,ve
andIshallhavetogove
andliveinthatpokyküçük
littlehouse,andhavenexttonotoystooynamak
playwith,andoh!everso
çok
manylessonstolearn!No,I’vemadeupmymind
konuda
aboutit;ifI’mMabel,I’llstaydown
burada
here!It’llbenousetheirputtingtheirheadsdown
ve
andsaying‘Comeupagain,dear!’Ishallsadece
onlylookupandsay‘WhoamIthen?Söyle
Tellmethatfirst,andthen,eğer
ifIlikebeingthatkişi
person,I’llcomeup:ifnot,I’ll
kalacağım
staydownheretillI’msomebodyelse’—but,ohdear!”ağladı
criedAlice,withasuddenburstoftears,“Idowishtheywouldputtheirheadsaşağı
down!Iamsovery
yoruldum
tiredofbeingallalonehere!”Asshesaidthisshe
baktı
lookeddownatherhands,ve
andwassurprisedtoseethatshehadputononeoftheRabbit’sküçük
littlewhitekidgloveswhileshewastalking.“HowcanIhavedonethat?”
shethought.
“Imustbegrowingsmallagain.”
Shegot
kadar
upandwenttothetabletoölçmek
measureherselfbyit,andfoundthat,asnearlyasshecouldtahmin
guess,shewasnowaboutiki
twofeethigh,andwasgitti
goingonshrinkingrapidly:shesoonfoundoutthatthecauseofthiswasthe
fan
fanshewasholding,andshedroppedithastily,justintimetoavoidshrinkingawaytamamen
altogether.“Thatwasanarrowescape!”