Alice's Adventures in Wonderland | Gradually Hardening Turkish A1-B2 Books

Alice's Adventures in Wonderland | Gradually Hardening Turkish A1-B2 Books

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

CHAPTERI.DowntheRabbit-Hole
Alicewasbeginningtoget
çok
very
tiredofsittingbyhersisteronthebank,
ve
and
ofhavingnothingto
yapacak
do
:
onceortwiceshehadpeepedintothebookhersisterwasreading,
ama
but
ithadnopictures
ya da
or
conversationsinit,“andwhatistheuseof
bir
a
book,”thoughtAlice“withoutpictures
ya da
or
conversations?”
Soshewasconsideringinher
kendi
own
mind(aswellasshecould,forthe
sıcak
hot
daymadeherfeel
çok
very
sleepyandstupid),whetherthe
zevki
pleasure
ofmakingadaisy-chainwouldbe
değecek
worth
thetroubleofgetting
kadar
up
andpickingthedaisies,when
aniden
suddenly
aWhiteRabbitwith
pembe
pink
eyesranclosebyher.
Therewasnothingso
çok
very
remarkableinthat;
nordidAlicethinkitsoverymuchoutofthewayto
duymak
hear
theRabbitsaytoitself,“Oh
canım
dear
!
Ohdear!
Ishallbelate!”
(whenshethoughtitover
sonra
afterwards
,itoccurredtoherthatsheoughttohavewonderedatthis,
ama
but
atthetimeitallseemed
oldukça
quite
natural);
butwhenthe
Tavşan
Rabbit
actuallytookawatch
dışarı
out
ofitswaistcoat-pocket,and
baktı
looked
atit,andthenhurriedon,Alicestartedtoherfeet,foritflashedacrosshermindthatshehad
hiç
never
beforeseenarabbitwitheither
bir
a
waistcoat-pocket,orawatchtotake
dışarı
out
ofit,andburningwithcuriosity,sheranacrossthefield
sonra
after
it,andfortunatelywasjustin
saat
time
toseeitpopdown
bir
a
largerabbit-holeunderthehedge.
In
başka
another
momentdownwentAliceafterit,neveronceconsidering
nasıl
how
intheworldshewastogetout
tekrar
again
.
Therabbit-holewentstraighton
gibi
like
atunnelforsomeway,
ve
and
thendippedsuddenlydown,so
aniden
suddenly
thatAlicehadnot
bir
a
momenttothinkaboutstoppingherself
önce
before
shefoundherselffalling
aşağı
down
averydeepwell.
Eitherthewellwas
çok
very
deep,orshefell
çok
very
slowly,forshehad
bolca
plenty
oftimeasshewent
aşağı
down
tolookabouther
ve
and
towonderwhatwasgoingtohappennext.
Önce
First
,shetriedtolookdown
ve
and
makeoutwhatshewascoming
için
to
,butitwastoodarkto
görmek
see
anything;
thenshelookedatthesidesofthewell,
ve
and
noticedthattheywerefilledwithcupboards
ve
and
book-shelves;
hereandthereshe
gördü
saw
mapsandpictureshunguponpegs.
She
aldı
took
downajarfromoneoftheshelvesasshepassed;
itwaslabelled“ORANGEMARMALADE”,
ama
but
tohergreatdisappointmentitwasempty:
shedidnotliketodropthejarforfearofkillingsomebodyunderneath,somanagedtoputitintooneofthecupboardsasshefellpast
bu
it
.
“Well!”
thoughtAlicetoherself,“aftersuch
bir
a
fallasthis,Ishallthink
hiçbir şey
nothing
oftumblingdownstairs!
Ne kadar
How
bravethey’llallthinkmeathome!
Neden
Why
,Iwouldn’tsayanything
konuda
about
it,evenifI
düşsem
fell
offthetopofthehouse!”
(Whichwasverylikelytrue.)
Aşağı
Down
,down,down.
Wouldthe
düşüş
fall
nevercometoanend?
“I
merak
wonder
howmanymilesI’vefallenby
bu
this
time?”
shesaidaloud.
“Imustbe
olmalıyım
getting
somewherenearthecentreofthe
dünya
earth
.
Letmesee:
thatwouldbe
dört
four
thousandmilesdown,Ithink—”
(for,yousee,Alicehad
öğrenmişti
learnt
severalthingsofthissortinherlessonsintheschoolroom,
ve
and
thoughthiswasnota
çok
very
goodopportunityforshowingoffherknowledge,astherewasnoonetolistento
onu
her
,stillitwasgoodpracticeto
de
say
itover)“—yes,that’saboutthe
doğru
right
distance—butthenIwonderwhat
Enlem
Latitude
orLongitudeI’vegotto?”
(Alicehadno
fikri
idea
whatLatitudewas,orLongitudeeither,
ama
but
thoughttheywerenice
büyük
grand
wordstosay.)
Presentlyshe
başladı
began
again.
“IwonderifIshallfallrightthroughtheearth!
Ne kadar
How
funnyit’llseemtocomeout
arasında
among
thepeoplethatwalkwiththeirheads
aşağı
downward
!
TheAntipathies,Ithink—”
(shewasrather
memnun
glad
therewasnoonelistening,this
sefer
time
,asitdidn’tsoundatallthe
doğru
right
word)“—butIshallhaveto
sormam
ask
themwhatthenameofthecountryis,you
biliyorsun
know
.
Please,Ma’am,isthis
Yeni
New
ZealandorAustralia?”
(andshetriedtocurtseyasshespoke—fancycurtseyingasyou’refallingthroughthe
havada
air
!
Doyouthinkyoucouldmanageit?)
“Andwhat
bir
an
ignorantlittlegirlshe’llthinkmeforasking!
Hayır
No
,it’llneverdoto
sormak
ask
:
perhapsIshallseeitwrittenupsomewhere.”
Aşağı
Down
,down,down.
Therewasnothingelseto
yapacak
do
,soAlicesoonbegantalking
tekrar
again
.
“Dinah’llmissmeverymuch
gece
to-night
,Ishouldthink!”
(Dinahwasthe
kedi
cat.)
“Ihopethey’llrememberhersaucerof
süt
milk
attea-time.
Dinahmy
canım
dear
!
Iwishyouweredown
burada
here
withme!
Thereare
yok
no
miceintheair,I’mafraid,
ama
but
youmightcatcha
yarasa
bat
,andthat’sverylike
bir
a
mouse,youknow.
Butdocats
yer
eat
bats,Iwonder?”
And
burada
here
Alicebegantoget
oldukça
rather
sleepy,andwentonsayingtoherself,in
bir
a
dreamysortofway,“Docats
yer
eat
bats?
Docatseatbats?”
ve
and
sometimes,“Dobatseatcats?”
için
for
,yousee,asshecouldn’t
cevap
answer
eitherquestion,itdidn’t
çok
much
matterwhichwaysheputit.
Shefeltthatshewasdozingoff,
ve
and
hadjustbegunto
hayal
dream
thatshewaswalking
el
hand
inhandwithDinah,
ve
and
sayingtoherveryearnestly,“Now,Dinah,
söyle
tell
methetruth:
didyouever
yedin
eat
abat?”
whensuddenly,thump!
thump!
aşağı
down
shecameupona
yığın
heap
ofsticksanddryleaves,
ve
and
thefallwasover.
Alicewasnot
bir
a
bithurt,andshejumpedupontoherfeetin
bir
a
moment:
shelookedup,
ama
but
itwasalldarkoverhead;
beforeherwas
başka
another
longpassage,andthe
Beyaz
White
Rabbitwasstillinsight,hurrying
aşağı
down
it.
Therewasnot
bir
a
momenttobelost:
awaywentAlicelikethe
rüzgar
wind
,andwasjustintimeto
duymak
hear
itsay,asitturnedacorner,“Ohmyears
ve
and
whiskers,howlateit’sgetting!”
Shewasclose
arkasında
behind
itwhensheturnedthecorner,
ama
but
theRabbitwasnolongertobeseen:
she
buldu
found
herselfinalong,
alçak
low
hall,whichwaslitupby
bir
a
rowoflampshangingfromtheroof.
Thereweredoorsallroundthehall,
ama
but
theywerealllocked;
ve
and
whenAlicehadbeenallthe
taraftan
way
downonesideand
yukarı
up
theother,tryingevery
kapıyı
door
,shewalkedsadlydownthemiddle,wondering
nasıl
how
shewasevertoget
dışarı
out
again.
Suddenlyshecameupon
bir
a
littlethree-leggedtable,allmadeof
katı
solid
glass;
therewasnothingonit
hariç
except
atinygoldenkey,
ve
and
Alice’sfirstthoughtwasthatitmight
ait
belong
tooneofthedoorsofthehall;
ama
but
,alas!
eitherthelocksweretoolarge,orthe
anahtar
key
wastoosmall,butatanyrateitwouldnotopenanyofthem.
Ancak
However
,onthesecondtime
turda
round
,shecameupona
düşük
low
curtainshehadnotnoticed
önce
before
,andbehinditwas
bir
a
littledooraboutfifteenincheshigh:
she
denedi
tried
thelittlegoldenkeyinthelock,
ve
and
tohergreatdelightit
uydu
fitted
!
Aliceopenedthedoor
ve
and
foundthatitledinto
bir
a
smallpassage,notmuch
büyük
larger
thanarat-hole:
she
diz
knelt
downandlookedalongthepassageintotheloveliestgardenyoueversaw.
Ne kadar
How
shelongedtogetoutofthat
karanlık
dark
hall,andwanderabout
arasında
among
thosebedsofbrightflowers
ve
and
thosecoolfountains,butshecouldnot
bile
even
getherheadthroughthedoorway;
“andevenifmyheadwouldgothrough,”thought
zavallı
poor
Alice,“itwouldbeof
çok
very
littleusewithoutmyshoulders.
Oh,howIwishIcouldshutup
gibi
like
atelescope!
IthinkIcould,ifIonly
bilseydim
knew
howtobegin.”
For,yousee,somanyout-of-the-waythingshad
olmuştu
happened
lately,thatAlicehad
başlamıştı
begun
tothinkthatvery
az
few
thingsindeedwerereally
imkansız
impossible
.
Thereseemedtobenouseinwaitingbythe
küçük
little
door,soshewent
geri
back
tothetable,halfhopingshemightfind
başka
another
keyonit,oratanyrate
bir
a
bookofrulesforshuttingpeopleup
gibi
like
telescopes:
thistimeshe
buldu
found
alittlebottleonit,(“which
kesinlikle
certainly
wasnotherebefore,”
dedi
said
Alice,)androundtheneckofthe
şişe
bottle
wasapaperlabel,withthewords“DRINKME,”beautifullyprintedonitin
büyük
large
letters.
Itwasall
çok
very
welltosay“Drinkme,”
ama
but
thewiselittleAlicewasnotgoingto
yapmayacaktı
do
thatinahurry.
“No,I’lllookfirst,”she
dedi
said
,“andseewhetherit’smarked‘poison’ornot”;
forshehad
okumuştu
read
severalnicelittlehistories
ilgili
about
childrenwhohadgotburnt,
ve
and
eatenupbywildbeasts
ve
and
otherunpleasantthings,all
çünkü
because
theywouldnotrememberthe
basit
simple
rulestheirfriendshadtaughtthem:
suchas,that
bir
a
red-hotpokerwillburnyouifyou
tutarsan
hold
ittoolong;
andthat
eğer
if
youcutyourfinger
çok
very
deeplywithaknife,it
genellikle
usually
bleeds;
andshehad
asla
never
forgottenthat,ifyou
içersen
drink
muchfromabottlemarked“poison,”itis
neredeyse
almost
certaintodisagreewithyou,
er
sooner
orlater.
However,this
şişe
bottle
wasnotmarked“poison,”soAliceventuredto
tadı
taste
it,andfindingit
çok
very
nice,(ithad,infact,
bir
a
sortofmixedflavourofcherry-tart,custard,
ananas
pine-apple
,roastturkey,toffee,and
sıcak
hot
butteredtoast,)sheverysoon
bitirdi
finished
itoff.
“Whatacuriousfeeling!”
dedi
said
Alice;
“Imustbe
kapatıyor
shutting
uplikeatelescope.”
Ve
And
soitwasindeed:
shewas
şimdi
now
onlytenincheshigh,
ve
and
herfacebrightenedupatthethoughtthatshewas
şimdi
now
therightsizeforgoingthroughthe
küçük
little
doorintothatlovelygarden.
Önce
First
,however,shewaitedfora
birkaç
few
minutestoseeifshewasgoingtoshrinkanyfurther:
shefeltalittle
gergin
nervous
aboutthis;
“foritmightend,youknow,”
dedi
said
Alicetoherself,“inmygoingout
tamamen
altogether
,likeacandle.
I
merak
wonder
whatIshouldbelikethen?”
Ve
And
shetriedtofancywhattheflameof
bir
a
candleislikeafterthecandleisblownout,forshecouldnotremembereverhavingseen
böyle
such
athing.
Aftera
süre
while
,findingthatnothingmorehappened,she
karar
decided
ongoingintothegardenatonce;
ama
but
,alasforpoorAlice!
whenshegottothedoor,shefoundshehadforgottenthe
küçük
little
goldenkey,andwhenshewent
geri
back
tothetableforit,shefoundshecouldnotpossiblyreachit:
shecouldseeit
oldukça
quite
plainlythroughtheglass,
ve
and
shetriedherbesttoclimbup
bir
one
ofthelegsofthetable,
ama
but
itwastooslippery;
ve
and
whenshehadtiredherselfoutwithtrying,the
zavallı
poor
littlethingsatdown
ve
and
cried.
“Come,there’snouseincryinglikethat!”
dedi
said
Alicetoherself,rather
keskin
sharply
;
“Iadviseyoutoleaveoff
bu
this
minute!”
Shegenerallygaveherself
çok
very
goodadvice,(thoughshe
çok
very
seldomfollowedit),and
bazen
sometimes
shescoldedherselfsoseverelyasto
getirmek
bring
tearsintohereyes;
ve
and
oncesherememberedtryingtoboxher
kendi
own
earsforhavingcheatedherselfin
bir
a
gameofcroquetshewasplaying
karşı
against
herself,forthiscurious
çocuk
child
wasveryfondofpretendingtobe
iki
two
people.
“Butit’snousenow,”thought
zavallı
poor
Alice,“topretendtobetwo
kişi
people
!
Why,there’shardlyenoughofmelefttomake
bir
one
respectableperson!”
Soonher
gözü
eye
fellonalittle
cam
glass
boxthatwaslying
altında
under
thetable:
sheopenedit,
ve
and
foundinita
çok
very
smallcake,onwhichthewords“EATME”werebeautifullymarkedincurrants.
“Well,I’lleatit,”
dedi
said
Alice,“andifitmakesme
büyütürse
grow
larger,Icanreachthekey;
ve
and
ifitmakesmegrowsmaller,Icancreepunderthedoor;
soeitherwayI’ll
olsun
get
intothegarden,andIdon’tcarewhichhappens!”
She
yedi
ate
alittlebit,and
dedi
said
anxiouslytoherself,“Whichway?
Hangi
Which
way?”,holdingherhandonthetopofherheadtofeel
hangi
which
wayitwasgrowing,
ve
and
shewasquitesurprisedtofindthatsheremainedthe
aynı
same
size:
tobesure,this
genellikle
generally
happenswhenoneeats
kek
cake
,butAlicehadgotso
kadar
much
intothewayofexpectingnothing
ama
but
out-of-the-waythingstohappen,thatit
görünüyordu
seemed
quitedullandstupidforlifetogooninthecommonway.
Bölüm
CHAPTER
II.ThePoolofTears
“Curiouser
ve
and
curiouser!”
criedAlice(shewasso
kadar
much
surprised,thatforthe
an
moment
shequiteforgothowtospeak
iyi
good
English);
“nowI’mopeningout
gibi
like
thelargesttelescopethateverwas!
Good-bye,feet!”
(forwhenshelookeddownatherfeet,theyseemedtobe
neredeyse
almost
outofsight,theyweregettingso
çok
far
off).
“Oh,mypoor
küçük
little
feet,Iwonderwho
ediyorum
will
putonyourshoes
ve
and
stockingsforyounow,dears?
I’msureIshan’tbeable!
Ishallbeagreatdealtoofarofftotroublemyselfaboutyou:
youmustmanagethebestwayyoucan;—butImustbe
nazik
kind
tothem,”thoughtAlice,“or
belki
perhaps
theywon’twalkthewayIwantto
gitmek
go
!
Letmesee:
I’ll
vereceğim
give
themanewpairofboots
her
every
Christmas.”
Andshewentonplanningtoherself
nasıl
how
shewouldmanageit.
“Theymustgobythecarrier,”shethought;
“and
ne kadar
how
funnyit’llseem,sendingpresentstoone’s
kendi
own
feet!
Andhowoddthedirectionswilllook!
Ohdear,whatnonsenseI’mtalking!”
Justthenher
kafası
head
struckagainsttheroofofthehall:
in
aslında
fact
shewasnowmorethan
dokuz
nine
feethigh,andsheatonce
aldı
took
upthelittlegoldenkey
ve
and
hurriedofftothe
bahçe
garden
door.
PoorAlice!
Itwasasmuchasshecoulddo,lyingdownononeside,to
bakmak
look
throughintothegardenwithoneeye;
ama
but
togetthroughwasmorehopelessthanever:
she
oturdu
sat
downandbeganto
ağlamaya
cry
again.
“Yououghttobeashamedofyourself,”
dedi
said
Alice,“agreatgirl
gibi
like
you,”(shemightwell
dedi
say
this),“togoon
ağlamaya
crying
inthisway!
Stop
bu
this
moment,Itellyou!”
Ama
But
shewentonallthesame,
döküyordu
shedding
gallonsoftears,untiltherewas
bir
a
largepoolallroundher,
yaklaşık
about
fourinchesdeepandreachinghalfdownthehall.
Sonra
After
atimesheheard
bir
a
littlepatteringoffeetinthedistance,
ve
and
shehastilydriedhereyesto
görmek
see
whatwascoming.
Itwasthe
Beyaz
White
Rabbitreturning,splendidlydressed,
ile
with
apairofwhite
çocuk
kid
glovesinonehand
ve
and
alargefanintheother:
he
geldi
came
trottingalonginagreathurry,mutteringtohimselfashe
geldi
came
,“Oh!
theDuchess,the
Düşes
Duchess
!
Oh!
won’tshebe
vahşi
savage
ifI’vekeptherwaiting!”
Alicefeltso
çaresiz
desperate
thatshewasreadytoask
yardım
help
ofanyone;
so,whenthe
Tavşan
Rabbit
camenearher,shebegan,in
bir
a
low,timidvoice,“Ifyouplease,sir—”
The
Tavşan
Rabbit
startedviolently,droppedthe
beyaz
white
kidglovesandthe
fanı
fan
,andskurriedawayintothedarknessashardashecouldgo.
Alice
aldı
took
upthefanandgloves,
ve
and
,asthehallwas
çok
very
hot,shekeptfanningherselfallthe
zaman
time
shewentontalking:
“Dear,dear!
Ne kadar
How
queereverythingisto-day!
Ve
And
yesterdaythingswentonjustas
her zamanki
usual
.
IwonderifI’vebeenchangedinthenight?
Bırak
Let
methink:
wasIthe
aynı
same
whenIgotup
bu
this
morning?
IalmostthinkIcanrememberfeelingalittle
farklı
different
.
ButifI’mnotthe
aynı
same
,thenextquestionis,Whointheworldam
Ben
I
?
Ah,that’sthegreatpuzzle!”
Ve
And
shebeganthinkingover
tüm
all
thechildrensheknewthatwereofthe
aynı
same
ageasherself,to
görmek
see
ifshecouldhavebeenchangedfor
herhangi
any
ofthem.
“I’msureI’mnotAda,”she
dedi
said
,“forherhairgoesinsuch
uzun
long
ringlets,andminedoesn’tgoinringletsatall;
ve
and
I’msureIcan’tbeMabel,forI
biliyorum
know
allsortsofthings,
ve
and
she,oh!
sheknowssucha
çok
very
little!
Besides,she’sshe,
ve
and
I’mI,and—ohdear,
ne kadar
how
puzzlingitallis!
I’lltryifI
biliyorsam
know
allthethingsIusedto
biliyorsam
know
.
Letmesee:
fourtimes
beş
five
istwelve,andfourtimes
altı
six
isthirteen,andfourtimes
yedi
seven
is—ohdear!
Ishall
asla
never
gettotwentyat
bu
that
rate!
However,theMultiplicationTabledoesn’tsignify:
let’stryGeography.
Londonisthe
başkenti
capital
ofParis,andParisisthe
başkenti
capital
ofRome,andRome—no,that’sall
yanlış
wrong
,I’mcertain!
ImusthavebeenchangedforMabel!
I’lltry
ve
and
say‘Howdoththelittle—’”
ve
and
shecrossedherhandsonher
kucağına
lap
asifshewere
demeye
saying
lessons,andbegantorepeatit,
ama
but
hervoicesoundedhoarse
ve
and
strange,andthewordsdidnotcomethesameastheyusedtodo:—.
“Howdoththe
küçük
little
crocodileImprovehisshiningtail,
Ve
And
pourthewatersoftheNileOn
her
every
goldenscale!
“Howcheerfullyheseemstogrin,
Ne kadar
How
neatlyspreadhisclaws,
Ve
And
welcomelittlefishesinWith
nazikçe
gently
smilingjaws!”
“I’msurethosearenotthe
doğru
right
words,”saidpoorAlice,
ve
and
hereyesfilledwithtears
tekrar
again
asshewenton,“ImustbeMabelafterall,
ve
and
Ishallhavetogo
ve
and
liveinthatpoky
küçük
little
house,andhavenexttonotoysto
oynamak
play
with,andoh!
everso
çok
many
lessonstolearn!
No,I’vemadeupmymind
konuda
about
it;
ifI’mMabel,I’llstaydown
burada
here
!
It’llbenousetheirputtingtheirheadsdown
ve
and
saying‘Comeupagain,dear!’Ishall
sadece
only
lookupandsay‘WhoamIthen?
Söyle
Tell
methatfirst,andthen,
eğer
if
Ilikebeingthat
kişi
person
,I’llcomeup:
ifnot,I’ll
kalacağım
stay
downheretillI’msomebodyelse’—but,ohdear!”
ağladı
cried
Alice,withasuddenburstoftears,“Idowishtheywouldputtheirheads
aşağı
down
!
Iamsovery
yoruldum
tired
ofbeingallalonehere!”
Asshesaidthisshe
baktı
looked
downatherhands,
ve
and
wassurprisedtoseethatshehadputononeoftheRabbit’s
küçük
little
whitekidgloveswhileshewastalking.
“HowcanIhavedonethat?”
shethought.
“Imustbegrowingsmallagain.”
Shegot
kadar
up
andwenttothetableto
ölçmek
measure
herselfbyit,andfoundthat,asnearlyasshecould
tahmin
guess
,shewasnowabout
iki
two
feethigh,andwas
gitti
going
onshrinkingrapidly:
shesoonfoundoutthatthecauseofthiswasthe
fan
fan
shewasholding,andshedroppedithastily,justintimetoavoidshrinkingaway
tamamen
altogether
.
“Thatwasanarrowescape!”