A Doll's House | Gradually Hardening Turkish A1-B2 Books

A Doll's House | Gradually Hardening Turkish A1-B2 Books

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

ACTI
[SCENE.—Aroomfurnished
rahat
comfortably
andtastefully,butnotextravagantly.
Atthe
arka
back
,adoortotherightleadstotheentrance-hall,anothertotheleftleadstoHelmer’s
çalışma
study
.
Betweenthedoorsstands
bir
a
piano.
Inthemiddleoftheleft-handwallis
bir
a
door,andbeyondit
bir
a
window.
Nearthewindoware
bir
a
roundtable,arm-chairsand
bir
a
smallsofa.
Intheright-handwall,atthe
uzak
farther
end,anotherdoor;
andonthe
aynı
same
side,nearerthefootlights,
bir
a
stove,twoeasychairs
ve
and
arocking-chair;
betweenthestove
ve
and
thedoor,asmall
masa
table
.
Engravingsonthewalls;
bir
a
cabinetwithchinaand
diğer
other
smallobjects;
asmallbook-casewithwell-boundbooks.
Thefloorsarecarpeted,
ve
and
afireburnsinthestove.
Itis
kış
winter
.
Abellringsinthehall;
kısa
shortly
afterwardsthedoorisheardtoopen.
Girin
Enter
NORA,hummingatune
ve
and
inhighspirits.
Sheisinoutdoordress
ve
and
carriesanumberofparcels;
theseshelaysonthetabletotheright.
NORA.
Hidethe
Noel
Christmas
Treecarefully,Helen.
Be
emin
sure
thechildrendonotseeit
kadar
until
thisevening,whenitisdressed.
[TothePORTER,takingoutherpurse.]
Ne kadar
How
much?
PORTER.
Sixpence.
NORA.
Var
There
isashilling.
No,keepthechange.
[ThePORTER
eder
thanks
her,andgoesout.
NORA
kapatıyor
shuts
thedoor.
Sheis
gülüyor
laughing
toherself,asshetakesoffherhat
ve
and
coat.
Shetakesa
paket
packet
ofmacaroonsfromherpocket
ve
and
eatsoneortwo;
then
gider
goes
cautiouslytoherhusband’sdoor
ve
and
listens.]Yes,heisin.
HELMER.
[callsoutfromhisroom].
Isthatmy
küçük
little
larktwitteringoutthere?
NORA.
[busyopeningsomeoftheparcels].
Evet
Yes
,itis!
HELMER.
Isitmy
küçük
little
squirrelbustlingabout?
NORA.
Evet
Yes
!
HELMER.
Whendidmysquirrel
geldi
come
home?
NORA.
Justnow.
[Putsthebagofmacaroonsintoherpocket
ve
and
wipeshermouth.]Comein
buraya
here
,Torvald,andseewhatIhavebought.
HELMER.
Don’t
rahatsız
disturb
me.
[Alittlelater,he
açar
opens
thedoorandlooksintothe
odaya
room
,peninhand.]Bought,didyousay?
Tüm
All
thesethings?
Hasmy
küçük
little
spendthriftbeenwastingmoney
yine
again
?
NORA.
Yesbut,Torvald,
bu
this
yearwereallycanletourselvesgoalittle.
Thisisthe
ilk
first
Christmasthatwehavenotneededtoeconomise.
HELMER.
Yine de
Still
,youknow,wecan’tspend
parayı
money
recklessly.
NORA.
Yes,Torvald,we
olabiliriz
may
beaweebit
daha
more
recklessnow,mayn’twe?
Sadece
Just
atinyweebit!
Youaregoingto
sahip
have
abigsalaryand
kazanacaksın
earn
lotsandlotsof
para
money
.
HELMER.
Yes,afterthe
Yeni
New
Year;
butthenitwillbe
bir
a
wholequarterbeforethe
maaş
salary
isdue.
NORA.
Pooh!
wecan
ödünç
borrow
untilthen.
HELMER.
Nora!
Gider
[Goes
uptoherandtakesherplayfullybytheear.]The
aynı
same
littlefeatherhead!
Suppose,now,thatIborrowedfiftypounds
bugün
today
,andyouspentitallinthe
Noel
Christmas
week,andthenon
Yeni
New
Year’sEveaslate
düştü
fell
onmyheadand
öldürdü
killed
me,and—.
NORA.
[puttingherhandsoverhismouth].
Oh!
don’t
söyleme
say
suchhorridthings.
HELMER.
Yine de
Still
,supposethathappened,—whatthen?
NORA.
Eğer
If
thatweretohappen,Idon’tsupposeIshould
umursamam
care
whetherIowedmoneyornot.
HELMER.
Evet
Yes
,butwhataboutthe
insanlar
people
whohadlentit?
NORA.
Onlar
They
?
Whowouldbotherabout
onları
them
?
Ishouldnotknow
kim
who
theywere.
HELMER.
Thatislike
bir
a
woman!
Butseriously,Nora,you
biliyorsun
know
whatIthinkabout
bu
that
.
Nodebt,noborrowing.
Therecanbeno
özgürlük
freedom
orbeautyabouta
ev
home
lifethatdependsonborrowing
ve
and
debt.
Wetwohavekept
cesurca
bravely
onthestraightroadsofar,
ve
and
wewillgoonthe
aynı
same
wayfortheshorttimelongerthatthereneedbe
herhangi
any
struggle.
NORA.
[movingtowardsthestove].
Asyouplease,Torvald.
HELMER.
[followingher].
Gel
Come
,come,mylittleskylarkmustnotdroopherwings.
Whatis
bu
this
!
Ismylittlesquirreloutoftemper?
[Takingouthispurse.]Nora,whatdoyouthinkI
var
have
gothere?
NORA.
[turningroundquickly].
Para
Money
!
HELMER.
Thereyouare.
[Giveshersomemoney.]Doyou
sanıyorsun
think
Idon’tknowwhata
çok
lot
iswantedforhousekeepingatChristmas-time?
NORA.
[counting].
On
Ten
shillings—apound—twopounds!
Thankyou,thankyou,Torvald;
bu
that
willkeepmegoingforalongtime.
HELMER.
Gerçekten
Indeed
itmust.
NORA.
Yes,
evet
yes
,itwill.
Butcome
buraya
here
andletmeshowyouwhatIhavebought.
Ve
And
allsocheap!
Look,
burada
here
isanewsuitforIvar,
ve
and
asword;
anda
at
horse
andatrumpetforBob;
ve
and
adollanddolly’sbedsteadforEmmy,—theyare
çok
very
plain,butanywayshewill
yakında
soon
breaktheminpieces.
Ve
And
herearedress-lengthsandhandkerchiefsforthemaids;
yaşlı
old
Anneoughtreallytohavesomethingbetter.
HELMER.
Andwhatisin
bu
this
parcel?
NORA.
[cryingout].
Hayır
No
,no!
youmustn’tseethat
kadar
until
thisevening.
HELMER.
Very
iyi
well
.
Butnowtellme,youextravagant
küçük
little
person,whatwouldyoulikeforyourself?
NORA.
Formyself?
Oh,IamsureIdon’twantanything.
HELMER.
Evet
Yes
,butyoumust.
Tellme
şey
something
reasonablethatyouwould
özellikle
particularly
liketohave.
NORA.
No,I
gerçekten
really
can’tthinkofanything—unless,Torvald—.
HELMER.
Peki
Well
?
NORA.
[playingwithhiscoatbuttons,
ve
and
withoutraisinghereyestohis].
Eğer
If
youreallywantto
vermek
give
mesomething,youmight—youmight—.
HELMER.
Pekala
Well
,outwithit!
NORA.
[speakingquickly].
Youmightgiveme
para
money
,Torvald.
Onlyjustas
kadar
much
asyoucanafford;
ve
and
thenoneofthesedaysIwill
alacağım
buy
somethingwithit.
HELMER.
Ama
But
,Nora—.
NORA.
Oh,do!
sevgili
dear
Torvald;
please,pleasedo!
ThenIwill
sarar
wrap
itupinbeautifulgiltpaper
ve
and
hangitonthe
Noel
Christmas
Tree.
Wouldn’tthatbe
eğlenceli
fun
?
HELMER.
Whatarelittlepeoplecalledthatare
her zaman
always
wastingmoney?
NORA.
Spendthrifts—I
biliyorum
know
.
Letusdoasyousuggest,Torvald,andthenIshallhave
zaman
time
tothinkwhatIam
en
most
inwantof.
Thatis
bir
a
verysensibleplan,isn’tit?
HELMER.
[smiling].
Indeeditis—thatisto
de
say
,ifyouwerereallyto
tasarruf
save
outofthemoneyIgiveyou,
ve
and
thenreallybuysomethingforyourself.
Ama
But
ifyouspenditallonthehousekeeping
ve
and
anynumberofunnecessarythings,thenI
sadece
merely
havetopayup
tekrar
again
.
NORA.
Ohbut,Torvald—.
HELMER.
Youcan’t
inkar
deny
it,mydearlittleNora.
[Putshisarmroundherwaist.]It’s
bir
a
sweetlittlespendthrift,butsheusesup
bir
a
dealofmoney.
Onewould
zor
hardly
believehowexpensivesuch
küçük
little
personsare!
NORA.
It’sa
utanç
shame
tosaythat.
Idoreally
kurtarıyorum
save
allIcan.
HELMER.
[laughing].
That’s
çok
very
true,—allyoucan.
Butyoucan’tsaveanything!
NORA.
[smilingquietly
ve
and
happily].
Youhaven’tanyidea
ne kadar
how
manyexpensesweskylarks
ve
and
squirrelshave,Torvald.
HELMER.
Youare
bir
an
oddlittlesoul.
Verylikeyourfather.
You
her zaman
always
findsomenewwayofwheedling
para
money
outofme,and,assoonasyouhavegotit,it
görünüyor
seems
tomeltinyourhands.
You
asla
never
knowwhereithasgone.
Yine de
Still
,onemusttakeyouasyouare.
Itisintheblood;
for
gerçekten
indeed
itistruethatyoucan
miras
inherit
thesethings,Nora.
NORA.
Ah,IwishIhadinherited
birçok
many
ofpapa’squalities.
HELMER.
Ve
And
Iwouldnotwishyoutobe
şey
anything
butjustwhatyouare,my
tatlı
sweet
littleskylark.
But,doyou
biliyor
know
,itstrikesmethatyouarelookingrather—whatshallIsay—ratheruneasy
bugün
today
?
NORA.