×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Winnie-the-Pooh | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

Winnie-the-Pooh | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

INTRODUCTION
Ifyouhappento
vardı
havereadanotherbookaboutChristopherRobin,youmayrememberthatheonce
vardı
hadaswan(ortheswan
vardı
hadChristopherRobin,Idon'tknowwhich)
ve
andthatheusedtocallthisswanPooh.
Thatwasa
uzun
longtimeago,andwhenwesaidgood-bye,we
götürdük
tookthenamewithus,aswedidn'tthinktheswanwouldwantitanymore.
Well,whenEdwardBear
e
saidthathewouldlike
bir
anexcitingnamealltohimself,ChristopherRobin
e
saidatonce,withoutstoppingtothink,thathewasWinnie-the-Pooh.
Ve
Andhewas.
So,asIhaveexplainedthePoohpart,Iwill
şimdi
nowexplaintherestofit.
Youcan'tbeinLondonforlongwithoutgoingtotheZoo.
Orada
TherearesomepeoplewhobegintheZooatthebeginning,calledWAYIN,
ve
andwalkasquicklyastheycanpast
her
everycageuntiltheygettothe
bir
onecalledWAYOUT,butthenicest
insanlar
peoplegostraighttotheanimaltheylovethe
en
most,andstaythere.
SowhenChristopherRobin
gider
goestotheZoo,he
gider
goestowherethePolarBearsare,
ve
andhewhisperssomethingtothethirdkeeperfromtheleft,
ve
anddoorsareunlocked,andwewanderthroughdarkpassages
ve
andupsteepstairs,untilatlastwecometothe
özel
specialcage,andthecageisopened,
ve
andouttrotssomethingbrown
ve
andfurry,andwitha
mutlu
happycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Şimdi
Nowthisbear'snameisWinnie,
olan
whichshowswhatagoodnameforbearsit
olduğunu
is,butthefunnythingisthatwecan'trememberwhetherWinnieiscalledafterPooh,orPoohafterWinnie.
Wedid
biliyorduk
knowonce,butwehave
unuttuk
forgotten....
Ihadwrittenasfaras
bu
thiswhenPigletlookedup
ve
andsaidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"MydearPiglet,"I
dedim
said,"thewholebookisaboutyou."
"SoitisaboutPooh,"hesqueaked.
You
görüyorsun
seewhatitis.
Heisjealous
çünkü
becausehethinksPoohishaving
bir
aGrandIntroductionalltohimself.
Poohisthefavourite,ofcourse,there'snodenyingit,
ama
butPigletcomesinforagood
birçok
manythingswhichPoohmisses;
çünkü
becauseyoucan'ttakePoohtoschool
olmadan
withouteverybodyknowingit,butPigletissosmallthatheslipsinto
bir
apocket,whereitis
çok
verycomfortingtofeelhimwhenyouarenotquitesurewhethertwicesevenistwelveortwenty-two.
Bazen
Sometimesheslipsoutandhas
bir
agoodlookintheink-pot,
ve
andinthiswayhehas
alır
gotmoreeducationthanPooh,
ama
butPoohdoesn'tmind.
Somehavebrains,
ve
andsomehaven't,hesays,
ve
andthereitis.
And
şimdi
nowalltheothersare
diyor
saying,"WhataboutUs?"
So
belki
perhapsthebestthingtodoistostopwritingIntroductions
ve
andgetonwiththebook.
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
Ve
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGIN
HereisEdwardBear,comingdownstairsnow,bump,bump,bump,onthebackofhishead,
arkasında
behindChristopherRobin.
Itis,asfarasheknows,theonlywayofcomingdownstairs,
ama
butsometimeshefeelsthatthere
gerçekten
reallyisanotherway,ifonlyhecouldstopbumpingfor
bir
amomentandthinkofit.
Ve
Andthenhefeelsthat
belki
perhapsthereisn't.
Anyhow,hereheisatthebottom,
ve
andreadytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
WhenI
ilk
firstheardhisname,Isaid,justasyouaregoingtosay,"ButIthoughthewas
bir
aboy?"
SodidI,"saidChristopherRobin.
Thenyoucan'tcallhimWinnie?"
Idon't."
Ama
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
bilmiyor
knowwhat'ther'means?"
Ah,
evet
yes,nowIdo,"I
dedim
saidquickly;
andIhopeyou
yaparsınız
dotoo,becauseitisalltheexplanationyouaregoingtoget.
Bazen
SometimesWinnie-the-Poohlikesagameofsomesortwhenhecomesdownstairs,and
bazen
sometimeshelikestositquietlyinfrontofthefireand
e
listentoastory.
Thisevening——.
Whatabout
bir
astory?"
saidChristopherRobin.
Whatabout
bir
astory?"
Isaid.
Couldyou
çok
verysweetlytellWinnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"I
dedim
said.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
Ilgili
Abouthimself.
Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
Socouldyou
çok
verysweetly?"
I'lltry,"I
dedim
said.
SoItried.
Onceupon
bir
atime,averylongtime
önce
agonow,aboutlastFriday,Winnie-the-Pooh
yaşıyordu
livedinaforestallbyhimselfunderthenameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
sordu
askedChristopherRobin.
Itmeanshehadthe
adı
nameoverthedooringoldletters,
ve
andlivedunderit."
Winnie-the-Poohwasn'tquitesure,"saidChristopherRobin.
NowIam,"
dedi
saidagrowlyvoice.
ThenI
edeceğim
willgoon,"saidI.)
One
gün
daywhenhewasoutwalking,he
geldi
cametoanopenplaceinthemiddleoftheforest,
ve
andinthemiddleof
bu
thisplacewasalargeoak-tree,
ve
and,fromthetopofthetree,there
geldi
camealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Pooh
oturdu
satdownatthefootofthetree,
koydu
puthisheadbetweenhispaws
ve
andbegantothink.
Firstofallhe
dedi
saidtohimself:
"Thatbuzzing-noisemeans
şey
something.
Youdon'tgetabuzzing-noiselikethat,
sadece
justbuzzingandbuzzing,withoutitsmeaningsomething.
Ifthere's
bir
abuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,
ve
andtheonlyreasonfor
yapıyor
makingabuzzing-noisethatIknowofisbecauseyou're
bir
abee."
Thenhethoughtanother
uzun
longtime,andsaid:
"Andthe
tek
onlyreasonforbeingabeethatIknowofismakinghoney."
Ve
Andthenhegotup,
ve
andsaid:
"Andtheonlyreasonformaking
bal
honeyissoasIcaneatit."
Sohebegantoclimbthetree.
Heclimbed
ve
andheclimbedandheclimbed,
ve
andasheclimbedhesang
bir
alittlesongtohimself.
It
gidiyordu
wentlikethis:.
Thenheclimbedalittlefurther...
ve
andalittlefurther...
ve
andthenjustalittlefurther.
Bythattimehehadthoughtof
başka
anothersong.
Hewasgettingrathertiredbythistime,sothatiswhyhesangaComplainingSong.
Hewasnearlytherenow,
ve
andifhejuststoodonthatbranch...
Crack!
Oh,help!"
dedi
saidPooh,ashedropped
on
tenfeetonthebranchbelowhim.
IfonlyIhadn't——"
he
dedi
said,ashebouncedtwentyfeetontothe
sonraki
nextbranch.
Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,
ve
andcrashedontoanotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Ofcourse,itwasrather——"
headmitted,asheslithered
çok
veryquicklythroughthenext
altı
sixbranches.
Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashe
e
saidgood-byetothelastbranch,spunround
üç
threetimes,andflewgracefullyinto
bir
agorse-bush,"itallcomesofliking
balı
honeysomuch.
Oh,help!"
Hecrawled
dışarı
outofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,
ve
andbegantothinkagain.
Andthe
ilk
firstpersonhethoughtofwasChristopherRobin.
("Wasthatme?"
dedi
saidChristopherRobininanawedvoice,hardlydaringto
inanmaya
believeit.
Thatwasyou."
ChristopherRobin
söylemedi
saidnothing,buthiseyesgotlarger
ve
andlarger,andhisfacegotpinker
ve
andpinker.)
SoWinnie-the-Poohwentroundtohis
arkadaşı
friendChristopherRobin,wholived
arkasında
behindagreendoorin
başka
anotherpartoftheforest.
Good
günaydın
morning,ChristopherRobin,"hesaid.
Good
günaydın
morning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
Iwonderifyou'vegotsuch
bir
athingasaballoonaboutyou?"
Bir
Aballoon?"
Yes,Ijust
dedim
saidtomyselfcomingalong:
'IwonderifChristopherRobin
var
hassuchathingas
bir
aballoonabouthim?'
Ijustsaidittomyself,thinkingofballoons,
ve
andwondering."
Whatdoyouwant
bir
aballoonfor?"
yousaid.
Winnie-the-Pooh
baktı
lookedroundtoseethatnobodywaslistening,
koydu
puthispawtohismouth,
ve
andsaidinadeepwhisper:
"Honey!"
Ama
Butyoudon'tgethoneywithballoons!"
Ido,"
dedi
saidPooh.
Well,itjust
oldu
happenedthatyouhadbeento
bir
apartythedaybeforeatthehouseofyourfriendPiglet,
ve
andyouhadballoonsattheparty.
You
vardı
hadhadabiggreenballoon;
ve
andoneofRabbit'srelations
vardı
hadhadabigblueone,
ve
andhadleftitbehind,beingreallytooyoungto
gitmek
gotoapartyatall;
ve
andsoyouhadbroughtthegreenone
ve
andtheblueonehomewithyou.
Whichonewouldyoulike?"
you
sordun
askedPooh.
Heputhisheadbetweenhispaws
ve
andthoughtverycarefully.
It'slikethis,"he
dedi
said.
"Whenyougoafterhoneywithaballoon,thegreatthingisnottoletthebeesknowyou'recoming.
Şimdi
Now,ifyouhaveagreenballoon,theymightthinkyouwere
sadece
onlypartofthetree,
ve
andnotnoticeyou,and,ifyou
varsa
haveablueballoon,theymightthinkyouwere
sadece
onlypartofthesky,
ve
andnotnoticeyou,andthe
soru
questionis:
Whichismostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyouunderneaththeballoon?"
you
sordun
asked.
Theymightortheymightnot,"saidWinnie-the-Pooh.
"Younevercantellwithbees."
Hethoughtfor
bir
amomentandsaid:
"Ishalltrytolook
gibi
likeasmallblackcloud.
Bu
Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
iyi
betterhavetheblueballoon,"you
dedin
said;
andsoitwasdecided.
Well,youboth
gitti
wentoutwiththeblueballoon,
ve
andyoutookyourgunwithyou,justincase,asyou
her zaman
alwaysdid,andWinnie-the-Poohwentto
bir
averymuddyplacethatheknewof,
ve
androlledandrolleduntilhewas
siyah
blackallover;
andthen,whentheballoonwasblown
kadar
upasbigasbig,
ve
andyouandPoohwerebothholdingontothestring,you
bıraktınız
letgosuddenly,andPoohBearfloatedgracefully
kadar
upintothesky,andstayedthere—levelwiththetopofthetree
ve
andabouttwentyfeetawayfromit.
Hooray!"
youshouted.
Isn'tthatfine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
Youlooklike
bir
aBearholdingonto
bir
aballoon,"yousaid.
Not,"
dedi
saidPoohanxiously,"—notlike
bir
asmallblackcloudin
bir
abluesky?"
Notverymuch."
Ah,
iyi
well,perhapsfromuphereitlooks
farklı
different.
And,asIsay,you
asla
nevercantellwithbees."
Orada
Therewasnowindtoblowhimnearertothetree,so
orada
therehestayed.
Hecouldseethe
balı
honey,hecouldsmellthe
balı
honey,buthecouldn'tquitereachthe
balı
honey.
Afteralittlewhilehe
çağırdı
calleddowntoyou.
ChristopherRobin!"
hesaidinaloudwhisper.
Hallo!"
I
sanırım
thinkthebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon't
bilmiyorum
know.
Butsomethingtellsmethatthey'resuspicious!"
Belki
Perhapstheythinkthatyou'reaftertheirhoney."
Itmaybethat.
You
asla
nevercantellwithbees."
Therewasanother
küçük
littlesilence,andthenhecalleddowntoyouagain.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Var
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
I
sanırım
thinkso."
Iwishyouwould
getirirsen
bringitouthere,and
yürürsen
walkupanddownwithit,
ve
andlookupatmeeverynow
ve
andthen,andsay'Tut-tut,it
bakarsın
lookslikerain.'
Ithink,ifyou
yaparsanız
didthat,itwouldhelpthedeceptionwhichwearepractisingonthesebees."
Well,youlaughedtoyourself,"Silly
yaşlı
oldBear!"
butyoudidn't
söylemedin
sayitaloudbecauseyouweresofondof
onu
him,andyouwenthomeforyourumbrella.
Oh,thereyouare!"
çağır
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbacktothetree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscoveredthatthebeesare
artık
nowdefinitelySuspicious."
ShallIputmyumbrellaup?"
yousaid.
Evet
Yes,butwaitamoment.
Wemustbepractical.
The
önemli
importantbeetodeceiveistheQueenBee.
CanyouseewhichistheQueenBeefromdownthere?"
No."
Apity.
Peki
Well,now,ifyouwalk
yukarı
upanddownwithyourumbrella,
söylersen
saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'Ishall
yapacağım
dowhatIcanby
söylersen
singingalittleCloudSong,suchas
bir
acloudmightsing....
Go!"
So,
ederken
whileyouwalkedupand
aşağı
downandwonderedifitwouldrain,Winnie-the-Pooh
e
sangthissong:.
Thebeeswerestillbuzzingassuspiciouslyasever.
Bazıları
Someofthem,indeed,lefttheirnests
ve
andflewallroundthecloudasitbeganthe
ikinci
secondverseofthissong,
ve
andonebeesatdownonthenoseofthecloudfora
an
moment,andthengotup
tekrar
again.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthecloud.
Yes?"
Ihave
sadece
justbeenthinking,andIhave
geldim
cometoaveryimportantdecision.
Thesearethe
yanlış
wrongsortofbees."
Arethey?"
Tamamen
Quitethewrongsort.
SoIshouldthinktheywouldmakethe
yanlış
wrongsortofhoney,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Evet
Yes.
SoIthinkIshallcomedown."
How?"
sordum
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn'tthoughtaboutthis.
Eğer
Ifheletgoofthestring,hewouldfall—bump—andhedidn'tliketheideaofthat.
Sohethoughtfor
bir
alongtime,andthenhe
dedi
said:.
ChristopherRobin,youmust
vurmalısın
shoottheballoonwithyourgun.
Haveyou
aldın
gotyourgun?"
OfcourseIhave,"you
dedin
said.
"ButifIdothat,itwillspoiltheballoon,"you
dedin
said.