×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

STORYOFTHEDOOR
Mr.
Uttersonthelawyerwas
bir
amanofaruggedcountenancethatwas
asla
neverlightedbyasmile;
soğuk
cold,scantyandembarrassedindiscourse;
backwardinsentiment;
lean,
uzun
long,dusty,drearyandyetsomehowlovable.
Atfriendlymeetings,
ve
andwhenthewinewastohistaste,somethingeminentlyhumanbeaconedfromhiseye;
şey
somethingindeedwhichneverfounditswayintohistalk,
ama
butwhichspokenotonlyinthesesilentsymbolsoftheafter-dinnerface,
ama
butmoreoftenandloudlyintheactsofhislife.
Hewasausterewithhimself;
drankginwhenhewas
tek başına
alone,tomortifyatasteforvintages;
and
rağmen
thoughheenjoyedthetheatre,hadnotcrossedthedoorsof
bir
onefortwentyyears.
Buthe
vardı
hadanapprovedtoleranceforothers;
bazen
sometimeswondering,almostwithenvy,atthe
yüksek
highpressureofspiritsinvolvedintheirmisdeeds;
ve
andinanyextremityinclinedto
yardım
helpratherthantoreprove.
“IinclinetoCain’sheresy,”heusedtosayquaintly:
“I
izin
letmybrothergotothedevilinhis
kendi
ownway.”
Inthischaracter,itwasfrequentlyhisfortunetobethe
son
lastreputableacquaintanceandthe
son
lastgoodinfluenceinthelivesofdowngoingmen.
Ve
Andtosuchasthese,solongastheycameabouthischambers,he
hiç
nevermarkedashadeof
değişiklik
changeinhisdemeanour.
NodoubtthefeatwaseasytoMr.Utterson;
forhewasundemonstrativeatthebest,
ve
andevenhisfriendshipseemedtobefoundedin
bir
asimilarcatholicityofgood-nature.
Itisthemarkof
bir
amodestmantoaccepthisfriendlycircleready-madefromthehandsofopportunity;
ve
andthatwasthelawyer’sway.
Hisfriendswerethoseofhis
kendi
ownbloodorthosewhomhehadknownthelongest;
hisaffections,
gibi
likeivy,werethegrowthoftime,theyimpliednoaptnessintheobject.
Hence,nodoubtthebondthatunitedhimtoMr.RichardEnfield,hisdistantkinsman,thewell-knownmanabouttown.
Itwas
bir
anuttocrackfor
birçok
many,whatthesetwocouldseeineachother,
ya da
orwhatsubjecttheycouldfindincommon.
ItwasreportedbythosewhoencounteredthemintheirSundaywalks,thattheysaid
hiçbir şey
nothing,lookedsingularlydullandwouldhail
ile
withobviousrelieftheappearanceof
bir
afriend.
Forallthat,the
iki
twomenputthegreateststorebytheseexcursions,countedthemthechiefjewelof
her
eachweek,andnotonlysetasideoccasionsofpleasure,butevenresistedthecallsof
iş
business,thattheymightenjoythemuninterrupted.
Itchancedononeoftheseramblesthattheirwayledthemdownaby-streetinabusyquarterofLondon.
The
sokak
streetwassmallandwhatiscalledquiet,
ama
butitdroveathrivingtradeontheweekdays.
Theinhabitantswerealldoingwell,itseemed
ve
andallemulouslyhopingtodobetterstill,
ve
andlayingoutthesurplusoftheirgrainsincoquetry;
so
bu
thattheshopfrontsstood
boyunca
alongthatthoroughfarewithanairofinvitation,
gibi
likerowsofsmilingsaleswomen.
Bile
EvenonSunday,whenitveiledits
daha
morefloridcharmsandlaycomparativelyemptyofpassage,the
sokak
streetshoneoutincontrasttoitsdingyneighbourhood,
gibi
likeafireinaforest;
ve
andwithitsfreshlypaintedshutters,well-polishedbrasses,
ve
andgeneralcleanlinessandgaietyofnote,instantlycaught
ve
andpleasedtheeyeofthepassenger.
Iki
Twodoorsfromonecorner,onthelefthandgoingeastthe
çizgi
linewasbrokenbytheentryofacourt;
ve
andjustatthatpointacertainsinisterblockofbuildingthrustforwarditsgableonthestreet.
Itwastwostoreyshigh;
showednowindow,nothingbut
bir
adooronthelowerstorey
ve
andablindforeheadofdiscolouredwallontheupper;
ve
andboreineveryfeature,themarksofprolonged
ve
andsordidnegligence.
Thedoor,
olan
whichwasequippedwithneitherbellnorknocker,wasblistered
ve
anddistained.
Trampsslouchedintotherecess
ve
andstruckmatchesonthepanels;
childrenkeptshopuponthesteps;
theschoolboyhad
denemişti
triedhisknifeonthemouldings;
ve
andforcloseonageneration,noonehadappearedtodriveaway
bu
theserandomvisitorsortorepairtheirravages.
Mr.
Enfield
ve
andthelawyerwereonthe
diğer
othersideoftheby-street;
ama
butwhentheycameabreastoftheentry,theformerlifteduphiscane
ve
andpointed.
“Didyoueverremarkthatdoor?”
he
sordu
asked;
andwhenhiscompanionhadrepliedintheaffirmative,“Itisconnectedinmymind,”addedhe,“with
bir
averyoddstory.”
“Indeed?”
dedi
saidMr.Utterson,withaslightchangeofvoice,“andwhatwasthat?”
“Well,itwasthisway,”returnedMr.Enfield:
“Iwascoming
eve
homefromsomeplaceattheendoftheworld,aboutthreeo’clockof
bir
ablackwintermorning,andmywaylaythrough
bir
apartoftownwheretherewasliterallynothingtobeseenbutlamps.
Sokak
Streetafterstreetandallthefolksasleep—streetafter
sokak
street,alllightedupasiffor
bir
aprocessionandallasemptyas
bir
achurch—tillatlastIgotinto
o
thatstateofmindwhen
bir
amanlistensandlistens
ve
andbeginstolongforthesightof
bir
apoliceman.
Allatonce,I
gördüm
sawtwofigures:
onea
küçük
littlemanwhowasstumpingalongeastwardata
iyi
goodwalk,andtheothera
kız
girlofmaybeeightor
on
tenwhowasrunningashardasshewasabledownacrossstreet.
Şey
Well,sir,thetworanintooneanothernaturallyenoughatthecorner;
ve
andthencamethehorrible
kısmı
partofthething;
forthe
adam
mantrampledcalmlyoverthechild’sbody
ve
andleftherscreamingontheground.
Itsoundsnothingto
duymak
hear,butitwashellishto
görmek
see.
Itwasn’tlikea
adam
man;
itwaslikesomedamnedJuggernaut.
I
verdim
gaveafewhalloa,tooktomyheels,collaredmygentleman,
ve
andbroughthimbacktowheretherewas
zaten
alreadyquiteagroupaboutthescreaming
çocuk
child.
Hewasperfectlycool
ve
andmadenoresistance,butgaveme
bir
onelook,souglythatitbroughtoutthesweatonmelikerunning.
The
insanlar
peoplewhohadturnedoutwerethegirl’s
kendi
ownfamily;
andprettysoon,the
doktor
doctor,forwhomshehadbeensentputinhisappearance.
Şey
Well,thechildwasnotmuchtheworse,morefrightened,accordingtothesawbones;
ve
andthereyoumighthavesupposedwouldbe
bir
anendtoit.
Buttherewas
bir
onecuriouscircumstance.
Ihadtakenaloathingtomygentlemanatfirstsight.
Sohadthechild’sfamily,whichwasonlynatural.
Ama
Butthedoctor’scasewaswhatstruck
beni
me.
Hewastheusual
kesilmiş
cutanddryapothecary,ofnoparticularage
ve
andcolour,withastrongEdinburghaccent
ve
andaboutasemotionalas
bir
abagpipe.
Well,sir,hewasliketherestofus;
her
everytimehelookedatmyprisoner,I
gördüm
sawthatsawbonesturnsick
ve
andwhitewiththedesireto
öldürme
killhim.
Iknewwhatwasinhismind,justashe
biliyordum
knewwhatwasinmine;
ve
andkillingbeingoutofthequestion,we
yaptık
didthenextbest.
Wetoldthemanwecould
ve
andwouldmakesuchascandaloutofthisasshouldmakehis
adını
namestinkfromoneendofLondontothe
diğer
other.
Ifhehadanyfriends
ya da
oranycredit,weundertookthatheshouldlose
onları
them.
Andallthetime,aswewerepitchingitin
kızıl
redhot,wewerekeepingthewomenoffhimasbestwecouldfortheywereaswildasharpies.
I
hiç
neversawacircleof
böyle
suchhatefulfaces;
andtherewasthe
adam
maninthemiddle,with
bir
akindofblacksneeringcoolness—frightened
de
too,Icouldseethat—butcarryingitoff,
efendim
sir,reallylikeSatan.
‘Ifyouchooseto
yapmak
makecapitaloutofthisaccident,’
dedi
saidhe,‘Iamnaturallyhelpless.
Hiçbir
Nogentlemanbutwishestoavoid
bir
ascene,’sayshe.
‘Nameyourfigure.’
Peki
Well,wescrewedhimuptoahundredpoundsforthechild’sfamily;
hewouldhaveclearlylikedtostickout;
ama
buttherewassomethingaboutthelotofusthatmeantmischief,
ve
andatlasthestruck.
The
sonraki
nextthingwastogetthe
parayı
money;
andwheredoyou
sanıyorsunuz
thinkhecarriedusbuttothatplace
ile
withthedoor?—whippedoutakey,wentin,
ve
andpresentlycamebackwiththematterof
on
tenpoundsingoldandachequeforthebalanceonCoutts’s,drawnpayabletobearer
ve
andsignedwithanamethatIcan’tmention,thoughit’soneofthepointsofmystory,butitwasanameatleast
çok
verywellknownandoftenprinted.
Thefigurewasstiff;
ama
butthesignaturewasgoodformorethanthat
eğer
ifitwasonlygenuine.
I
aldım
tookthelibertyofpointingouttomygentlemanthatthe
tüm
wholebusinesslookedapocryphal,andthat
bir
amandoesnot,in
gerçek
reallife,walkintoacellardooratfourinthemorning
ve
andcomeoutwithanotherman’schequefor
yakın
closeuponahundredpounds.
Ama
Buthewasquiteeasy
ve
andsneering.
‘Setyourmindatrest,’
dedi
sayshe,‘Iwillstaywithyoutillthebanksopen
ve
andcashthechequemyself.’Soweallsetoff,the
doktor
doctor,andthechild’sfather,
ve
andourfriendandmyself,
ve
andpassedtherestofthenightinmychambers;
ve
andnextday,whenwehadbreakfasted,
gittik
wentinabodytothebank.
Igaveinthechequemyself,
ve
andsaidIhadeveryreasontobelieveitwasaforgery.
Not
bir
abitofit.
Thechequewasgenuine.”
“Tut-tut!”
dedi
saidMr.Utterson.
“IseeyoufeelasIdo,”
dedi
saidMr.Enfield.
“Yes,it’s
bir
abadstory.
Formy
adamım
manwasafellowthatnobodycouldhavetodowith,
bir
areallydamnableman;
andthepersonthatdrewthechequeistheverypinkoftheproprieties,celebrated
da
too,and(whatmakesitworse)oneofyourfellowswhodowhattheycall
iyi
good.
Blackmail,Isuppose;
anhonest
adam
manpayingthroughthenosefor
bazı
someofthecapersofhisyouth.
Siyah
BlackMailHouseiswhatIcallthe
yere
placewiththedoor,inconsequence.
Though
bile
eventhat,youknow,isfarfromexplainingall,”headded,
ve
andwiththewordsfellinto
bir
aveinofmusing.
FromthishewasrecalledbyMr.Utterson
sordu
askingrathersuddenly:
“Andyoudon’t
bilmiyor
knowifthedrawerofthechequelivesthere?”
“Alikely
yer
place,isn’tit?”
returnedMr.Enfield.
“ButIhappentohavenoticedhisaddress;
helivesinsomesquare
ya da
orother.”
“Andyounever
sormadın
askedaboutthe—placewiththedoor?”
dedi
saidMr.Utterson.
“No,sir;
Ihadadelicacy,”wasthereply.
“Ifeel
çok
verystronglyaboutputtingquestions;
itpartakestoomuchofthestyleofthe
günü
dayofjudgment.
Youstart
bir
aquestion,andit’slikestarting
bir
astone.
Yousitquietlyonthetopof
bir
ahill;
andawaythestonegoes,
başlatır
startingothers;
andpresentlysomeblandoldbird(thelastyouwould
zorunda
havethoughtof)isknockedontheheadinhisown
arka
backgardenandthefamily
zorunda
havetochangetheirname.
Hayır
Nosir,Imakeit
bir
aruleofmine:
themoreitlookslikeQueerStreet,thelessIask.”
“Avery
iyi
goodrule,too,”saidthelawyer.
“ButIhavestudiedtheplaceformyself,”continuedMr.Enfield.
“Itseemsscarcely
bir
ahouse.
Thereisno
başka
otherdoor,andnobodygoesin
ya da
oroutofthatone
ama
but,onceinagreatwhile,thegentlemanofmyadventure.
Var
Therearethreewindowslookingonthecourtonthe
birinci
firstfloor;
nonebelow;
thewindowsare
her zaman
alwaysshutbutthey’reclean.
Ve
Andthenthereisachimneywhichisgenerallysmoking;
sosomebodymust
yaşamalı
livethere.
Andyetit’snotso
emin
sure;
forthebuildingsaresopackedtogetheraboutthecourt,
o
thatit’shardtosay
nerede
whereoneendsandanotherbegins.”
Thepair
yürüdü
walkedonagainfora
süre
whileinsilence;
andthen“Enfield,”
dedi
saidMr.Utterson,“that’sa
iyi
goodruleofyours.”
“Yes,I
sanırım
thinkitis,”returnedEnfield.
“Butfor
tüm
allthat,”continuedthelawyer,“there’s
bir
onepointIwanttoask.
I
istiyorum
wanttoaskthenameofthatmanwhowalked
üzerinde
overthechild.”
“Well,”saidMr.Enfield,“Ican’tseewhatharmitwoulddo.
Itwas
bir
amanofthenameofHyde.”
“Hm,”
dedi
saidMr.Utterson.
“Whatsortof
bir
amanishetosee?”
“Heisnot
kolay
easytodescribe.
Thereis
şey
somethingwrongwithhisappearance;
şey
somethingdispleasing,somethingdown-rightdetestable.
I
hiç
neversawamanIsodisliked,andyetIscarceknowwhy.
He
olmalı
mustbedeformedsomewhere;
he
veriyor
givesastrongfeelingofdeformity,althoughIcouldn’tspecifythepoint.
He’s
bir
anextraordinarylookingman,andyetIreallycan
adını
namenothingoutoftheway.
Hayır
No,sir;
Icanmake
hiçbir
nohandofit;
Ican’tdescribe
onu
him.
Andit’snotwantofmemory;
forIdeclareIcanseehimthismoment.”
Mr.
Utterson
yine
againwalkedsomewayinsilence
ve
andobviouslyunderaweightofconsideration.
“Youare
emin
sureheusedakey?”
heinquiredatlast.
“My
sevgili
dearsir...”
beganEnfield,surprisedoutofhimself.
“Yes,Iknow,”
dedi
saidUtterson;
“Iknowitmustseemstrange.
The
gerçek
factis,ifIdonot
sormuyorsam
askyouthenameofthe
diğer
otherparty,itisbecauseIknowit
zaten
already.
Yousee,Richard,yourtalehas
gitti
gonehome.
Ifyouhavebeeninexactin
herhangi
anypointyouhadbettercorrectit.”
“Ithinkyoumighthavewarnedme,”returnedtheotherwithatouchofsullenness.
“ButIhavebeenpedanticallyexact,asyoucallit.
Thefellow
vardı
hadakey;
andwhat’smore,hehasit
hala
still.
Isawhimuseitnot
bir
aweekago.”
Mr.
Uttersonsigheddeeply
ama
butsaidneveraword;
ve
andtheyoungmanpresentlyresumed.
“Hereis
başka
anotherlessontosaynothing,”
dedi
saidhe.
“Iamashamedofmy
uzun
longtongue.
Letusmake
bir
abargainnevertorefertothisagain.”
“Withallmyheart,”
dedi
saidthelawyer.
SEARCHFORMR.HYDE
O
ThateveningMr.Uttersoncame
evine
hometohisbachelorhouseinsombrespirits
ve
andsatdowntodinnerwithoutrelish.
Itwashiscustomof
bir
aSunday,whenthismealwas
üzerinde
over,tositclosebythefire,
bir
avolumeofsomedrydivinityonhis
okuma
readingdesk,untiltheclockoftheneighbouringchurchrangoutthehouroftwelve,
zaman
whenhewouldgosoberly
ve
andgratefullytobed.
On
bu
thisnighthowever,assoonastheclothwas
aldı
takenaway,hetookup
bir
acandleandwentintohis
iş
businessroom.
Thereheopenedhissafe,
aldı
tookfromthemostprivatepartofit
bir
adocumentendorsedontheenvelopeasDr.Jekyll’sWill
ve
andsatdownwithacloudedbrowtostudyitscontents.
Thewillwasholograph,forMr.Utterson
rağmen
thoughhetookchargeofit
şimdi
nowthatitwasmade,hadrefusedtolendthe
en az
leastassistanceinthemakingofit;
itprovidednot
sadece
onlythat,incaseofthedeceaseofHenryJekyll,M.D.,D.C.L.,L.L.D.,F.R.S.,etc.,
tüm
allhispossessionsweretopassintothehandsofhis“friend
ve
andbenefactorEdwardHyde,”butthatincaseofDr.Jekyll’s“disappearance
veya
orunexplainedabsenceforanyperiodexceedingthreecalendarmonths,”thesaidEdwardHydeshouldstepintothesaidHenryJekyll’sshoeswithoutfurtherdelay
ve
andfreefromanyburthen
veya
orobligationbeyondthepaymentof
bir
afewsmallsumstothemembersofthedoctor’shousehold.
Bu
Thisdocumenthadlongbeenthelawyer’seyesore.
Itoffendedhimbothas
bir
alawyerandasaloverofthesane
ve
andcustomarysidesoflife,towhomthefancifulwastheimmodest.
Ve
AndhithertoitwashisignoranceofMr.Hydethathadswelledhisindignation;
şimdi
now,byasuddenturn,itwashisknowledge.
Itwas
zaten
alreadybadenoughwhenthe
isim
namewasbutanameofwhichhecouldlearnnomore.
Itwasworsewhenitbegantobeclotheduponwithdetestableattributes;
ve
andoutoftheshifting,insubstantialmiststhathadso
uzun
longbaffledhiseye,thereleapedupthesudden,definitepresentmentof
bir
afiend.
“Ithoughtitwasmadness,”he
dedi
said,ashereplacedtheobnoxiouspaperinthesafe,“and
şimdi
nowIbegintofearitisdisgrace.”
With
bu
thatheblewouthiscandle,puton
bir
agreatcoat,andsetforthinthedirectionofCavendishSquare,
bu
thatcitadelofmedicine,wherehis
arkadaşı
friend,thegreatDr.Lanyon,
vardı
hadhishouseandreceivedhiscrowdingpatients.
“Ifanyone
biliyorsa
knows,itwillbeLanyon,”hehadthought.
Thesolemnbutler
tanıyordu
knewandwelcomedhim;