The Expedition of Humphry Clinker | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

The Expedition of Humphry Clinker | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

ToMrHENRYDAVIS,Bookseller,inLondon.
ABERGAVENNY,Aug.4.
RESPECTED
Efendim
SIR,
.
Ihavereceivedyouresteemedfavourofthe13thultimo,wherebyitappeareth,thatyouhaveperusedthosesameLetters,thewhichweredelivereduntoyoubymy
dostum
friend
,thereverendMrHugoBehn;
ve
and
Iampleasedtofindyouthinktheymaybeprinted
ile
with
agoodprospectofsuccess;
inasmuchastheobjectionsyoumention,Ihumblyconceive,aresuchasmayberedargued,ifnotentirelyremoved—And,
ilk
first
,inthefirstplace,astouchingwhatprosecutionsmayarisefromprintingtheprivatecorrespondenceofpersons
hala
still
living,givemeleave,with
tüm
all
duesubmission,toobserve,thattheLettersinquestionwerenotwritten
ve
and
sentunderthesealofsecrecy;
thatthey
sahip
have
notendencytothemalafama,
ya da
or
prejudiceofanypersonwhatsoever;
butrathertotheinformation
ve
and
edificationofmankind:
sothatitbecometh
bir
a
sortofdutytopromulgatetheminusumpublicum.
Besides,IhaveconsultedMrDavyHiggins,
bir
an
eminentattorneyofthisplace,who,
sonra
after
dueinspectionandconsideration,declareth,ThathedothnotthinkthesaidLetterscontain
herhangi
any
matterwhichwillbeheldactionableintheeyeofthe
kanun
law
.
Finally,ifyouandIshould
gelirsek
come
toarightunderstanding,Idodeclareinverbosacerdotis,that,in
dava
case
ofanysuchprosecution,I
etmeliyim
will
takethewholeuponmy
kendi
own
shoulders,evenquoadfine
ve
and
imprisonment,though,Imustconfess,Ishouldnot
umursamıyorum
care
toundergoflagellation:
Tamadturpitudinem,quamadamaritudinempoenoespectans—Secondly,concerningthepersonalresentmentofMrJusticeLismahago,Imaysay,nonfloccifacio—I
ediyorsa
would
notwillinglyvilipendanyChristian,
eğer
if
,peradventure,hedeserveththatepithet:
albeit,Iammuchsurprisedthatmorecareisnottakentoexcludefromthecommission
tüm
all
suchvagrantforeignersasmaybejustlysuspectedofdisaffectiontoour
mutlu
happy
constitution,inchurchandstate—GodforbidthatIshouldbesouncharitable,astoaffirm,positively,thatthe
de
said
Lismahagoisnobetterthan
bir
a
Jesuitindisguise;
butthisI
edeceğim
will
assertandmaintain,totisviribus,that,fromthedayhequalified,hehasneverbeen
kez
once
seenintratempliparietes,thatistosay,withintheparishchurch.
Thirdly,withrespecttowhatpassedatMrKendal’stable,
zaman
when
thesaidLismahagowassobrutalinhisreprehensions,Imustinformyou,my
iyi
good
Sir,thatIwasobligedtoretire,notbyfeararisingfromhisminatoryreproaches,which,asIsaidabove,Ivaluenotofarush;
butfromthesuddeneffectproduced,by
bir
a
barbel’srow,whichIhadeatenatdinner,notknowing,thatthesaidrowisatcertainseasonsviolentlycathartic,asGalenobservethinhischapterPeriichtos.
Fourthly,
ve
and
lastly,withreferencetothemannerinwhichIgotpossessionoftheseLetters,itis
bir
a
circumstancethatconcernsmy
kendi
own
conscienceonly;
sufficethittosay,Ihavefullysatisfiedthepartiesinwhosecustodytheywere;
ve
and
,bythistime,I
umarım
hope
Ihavealsosatisfiedyouinsuchways,thatthe
son
last
handmaybeputtoouragreement,
ve
and
theworkproceedwithallconvenientexpedition;
inwhichI
umuyorum
hope
Irest,.
RespectedSir,Your
çok
very
humbleservant,.
JONATHANDUSTWICH.
P.S.
Ipropose,Deovolente,to
sahip
have
thepleasureofseeingyouinthe
büyük
great
city,towardsAll-hallowtide,whenIshallbegladtotreatwithyouconcerning
bir
a
parcelofMS.sermons,of
bir
a
certainclergymandeceased;
acakeofthe
doğru
right
leaven,forthepresenttasteofthepublic.
Verbumsapienti,&c.
TotheRevd.MrJONATHANDUSTWICH,at—
Efendim
SIR
,
Ireceivedyoursincourseofpost,
ve
and
shallbegladtotreatwithyoufortheM.S.
whichIhavedeliveredtoyourfriendMrBehn;
ama
but
canbynomeanscomplywiththetermsproposed.
Bu
Those
thingsaresouncertain—Writingisall
bir
a
lottery—Ihavebeenaloserbytheworksofthegreatestmenoftheage—Icouldmentionparticulars,
ve
and
namenames;
butdon’tchooseit—Thetasteofthetownissochangeable.
Thentherehavebeenso
çok
many
lettersupontravelslatelypublished—What
arasında
between
Smollett’s,Sharp’s,Derrick’s,Thicknesse’s,Baltimore’s,
ve
and
Baretti’s,togetherwithShandy’sSentimentalTravels,thepublicseemstobecloyed
ile
with
thatkindofentertainment—Nevertheless,Iwill,ifyou
lütfen
please
,runtherisqueofprinting
ve
and
publishing,andyoushallhave
yarısını
half
theprofitsoftheimpression—You
gerek
need
nottakethetroubleto
getirmek
bring
upyoursermonsonmyaccount—NobodyreadssermonsbutMethodists
ve
and
Dissenters—Besides,formyownpart,Iamquiteastrangertothatsortofreading;
ve
and
thetwopersons,whosejudgmentIdependeduponin
bu
those
matters,areoutofthe
yoldan
way
;
oneisgoneabroad,carpenterofamanofwar;
ve
and
theother,hasbeensillyenoughtoabscond,inordertoavoid
bir
a
prosecutionforblasphemy—I’ma
büyük
great
loserbyhisgoingoff—Hehas
bıraktı
left
amanualofdevotion
yarım
half
finishedonmyhands,
sonra
after
havingreceivedmoneyforthewholecopy—Hewasthesoundestdivine,
ve
and
hadthemostorthodoxpenofallmypeople;
ve
and
Ineverknewhisjudgmentfail,
ama
but
inflyingfromhisbread
ve
and
butteronthisoccasion.
ByowningyouwasnotputinbodilyfearbyLismahago,youprecludeyourselffromthebenefitof
bir
a
goodplea,overandabovetheadvantageofbindinghimover.
Inthelatewar,Iinsertedinmyeveningpaper,
bir
a
paragraphthatcamebythepost,reflectinguponthebehaviourof
bir
a
certainregimentinbattle.
Anofficerofsaidregiment
geldi
came
tomyshop,and,inthepresenceofmywife
ve
and
journeyman,threatenedtocutoffmyears—AsIexhibitedmarksofbodilyfear
fazla
more
waysthanone,totheconvictionofthebyestanders,Iboundhimover;
myactionlay,
ve
and
Irecovered.
Asforflagellation,youhavenothingtofear,
ve
and
nothingtohope,onthathead—Therehasbeenbut
bir
one
printerfloggedatthecart’stailthesethirtyyears;
bu
that
wasCharlesWatson;
andheassuredmeitwasnomorethan
bir
a
flea-bite.C—S—
hasbeenthreatenedseveraltimesbytheHouseofL—;
ama
but
itcametonothing.
Eğer
If
aninformationshouldbemovedfor,
ve
and
grantedagainstyou,astheeditorof
bu
those
Letters,Ihopeyou
olursunuz
will
havehonestyandwitenoughtoappear
ve
and
takeyourtrial—Ifyoushouldbesentencedtothepillory,yourfortuneismade—Astimesgo,that’sasuresteptohonour
ve
and
preferment.
Ishallthinkmyself
mutlu
happy
ifIcanlendyou
bir
a
lift;
andam,verysincerely,.
Yours,.
HENRYDAVIS.
LONDON,Aug.10th.
Pleasemykindservicetoyourneighbour,mycousinMadoc—Ihave
gönderdim
sent
anAlmanackandCourt-kalendar,directedforhimatMrSutton’s,bookseller,inGloucester,carriagepaid,whichhe
ederim
will
pleasetoacceptasa
küçük
small
tokenofmyregard.
My
karım
wife
,whoisveryfondoftoastedcheese,presentshercomplimentstohim,
ve
and
begstoknowifthere’sanyof
bu
that
kind,whichhewassogoodastosendus
geçen
last
Christmas,tobesoldinLondon.
ToDrLEWIS.
Doktor
DOCTOR
,
Thepillsaregoodfornothing—Imightaswellswallowsnowballstocoolmyreins—Ihavetoldyouoverandover
ne kadar
how
hardIamto
hareket
move
;
andatthistimeof
günün
day
,Ioughttoknowsomethingofmy
kendi
own
constitution.
Whywillyoubesopositive?
Prithee
gönder
send
meanotherprescription—Iamaslame
ve
and
asmuchtorturedin
tüm
all
mylimbsasifIwasbrokeuponthewheel:
indeed,Iamequallydistressedinmind
ve
and
body—AsifIhadnotplaguesenoughofmyown,
o
those
childrenofmysisterareleftmefor
bir
a
perpetualsourceofvexation—whatbusiness
var
have
peopletogetchildrentoplaguetheirneighbours?
Bir
A
ridiculousincidentthathappenedyesterdaytomynieceLiddy,hasdisorderedmeinsuch
bir
a
manner,thatIexpecttobelaid
kadar
up
withanotherfitofthegout—perhaps,Imayexplainmyselfinmy
bir dahaki
next
.
Ishallsetout
yarın
tomorrow
morningfortheHotWellatBristol,whereIamafraidIshall
kalacağım
stay
longerthanIcouldwish.
Onthereceiptofthis
gönder
send
Williamsthitherwithmysaddle-horse
ve
and
thedemipique.
TellBarnstothreshoutthe
iki
two
oldricks,andsendthecorntomarket,
ve
and
sellitofftothepoorat
bir
a
shillingabushelundermarketprice.—Ihavereceived
bir
a
snivellingletterfromGriffin,offeringtomake
bir
a
publicsubmissionandpaycosts.
I
istemiyorum
want
noneofhissubmissions,neitherwillIpocketanyofhismoney.
Thefellowis
bir
a
badneighbour,andIdesire,tohavenothingtodowith
onunla
him
:
butasheispurse-proud,heshallpayforhisinsolence:
lethim
versin
give
fivepoundstothepooroftheparish,andIwillwithdrawmyaction;
ve
and
inthemeantimeyoumaytellPrigtostopproceedings.—LetMorgan’swidowhavetheAlderneycow,
ve
and
fortyshillingstoclotheherchildren:
ama
but
don’tsayasyllableofthemattertoanylivingsoul—I’llmakeherpaywhensheisable.
Idesireyouwilllock
kadar
up
allmydrawers,andkeepthekeystillmeeting;
ve
and
besureyoutaketheironchestwithmypapersintoyour
kendi
own
custody—Forgiveall,thistroublefrom,.
ToMrsGWYLLIM,house-keeperatBrambleton-hall.
MRSGWILLIM,
Whenthiscumstohand,be
emin
sure
topackupinthetrunkmalethatstandsinmycloset;
tobesentmeintheBristolwaggonwithoutlossof
zaman
time
,thefollowingarticles,viz.
myrosecollardneglejaywithgreenrobins,myyellowdamask,
ve
and
myblackvelvetswiththeshorthoop;
myblooquiltedpetticot,mygreenmantel,mylacedapron,myFrenchcommode,Macklin
kafası
head
andlappetsandthelitelboxwithmyjowls.
Williamsmaybringovermybum-daffee,
ve
and
theviolwiththeeasingsofDrHill’sdockwater
ve
and
Chowder’slacksitif.
Thepoorcreaturehasbeenterriblystupratedever
beri
since
welefthuom.
Praytakeparticularcareofthe
evin
house
whilethefamilyisabsent.
Lettherebe
bir
a
fireconstantlykeptinmybrother’schamber
ve
and
mine.
Themaids,havingnothingto
yapacak
do
,maybesataspinning.
Idesireyou’llclapapad-luckonthewind-seller,
ve
and
letnoneofthemenhaveexcesstothestrongbear—don’t
unutma
forget
tohavethegateshit
her
every
eveningbedark—Thegardnir
ve
and
thehindmayliebelowinthelandry,topartakethe
evi
house
,withtheblunderbussandthe
büyük
great
dog;
andhopeyou’llhaveawatchfuleyeoverthemaids.
I
biliyorum
know
thathussyMaryJones,lovestoberumpingwiththemen.
LetmeknowAlderney’scalfbesould
henüz
yet
,andwhathefought—iftheouldgoosebe
oturuyorsa
sitting
;
andifthecoblerhas
kesmişse
cut
Dicky,andhowporeanemilboretheoperation.
Yok
No
moreatpresent,but
dinleniyor
rests,
.
Yours,TABITHABRAMBLEGLOSTAR,April2.
TOMrsMARYJONES,atBrambleton-hall.
Sevgili
DEAR
MOLLY,.
Heavingthisimportunity,I
gönderiyorum
send
,mylovetoyou
ve
and
Saul,beingingoodhealth,
ve
and
hopingtohearthe
aynı
same
fromyou;
andthatyou
ve
and
Saulwilltakemy
zavallı
poor
kittentobedwithyouthis
soğuk
cold
weather.
Wehavebeenallin,
bir
a
sadtakinghereatGlostar—MissLiddyhadliketohaverunaway
ile
with
aplayer-man,andyoung
efendi
master
andhewouldadonethemselves
bir
a
mischief;
butthesquireappliedtothemare,
ve
and
theywere,boundover.—Mistressbidmenotspeak
bir
a
wordofthemattertoanyChristiansoul—nomoreIshall;
for,weservintsshould
görmeli
see
allandsaynothing—
Ama
But
whatwasworsethan
tüm
all
this,Chowderhashadthemisfortunetobeworriedby
bir
a
butcher’sdog,andcame
eve
home
inaterriblepickle—Mistresswastaken
ile
with
theasterisks,buttheysoon
gitti
went
off.
ThedoctorwassentfortoChowder,
ve
and
hesubscribedarepositorywhichdidhim
büyük
great
service—thankGodhe’snowin
bir
a
fairwaytodowell—praytakecareofmybox
ve
and
thepillyberandputthemunderyour
kendi
own
bed;
for,Idosupposemadam,Gwyllim
edecek
will
beapryingintomysecrets,
şimdi
now
mybackisturned.
JohnThomasisingoodhealth,
ama
but
sulky.
Thesquiregaveawayanouldcoattoa
fakir
poor
man;
andJohnsaysas,
nasıl
how
‘tisrobbinghimofhisperquisites.—Itoldhim,byhisagreementhewastoreceivenovails;
ama
but
hesaysashowthere’s
bir
a
differencebetwixtvailsandperquisites;
ve
and
sothereisforsartain.
Weareall
gidiyoruz
going
totheHotWell,whereIshall
içeceğim
drink
yourhealthinaglassof
suda
water
,being,.
ToSirWATKINPHILLIPS,Bart.ofJesuscollege,Oxon.
Sevgili
DEAR
PHILLIPS,
AsIhavenothingmoreatheartthantoconvinceyouIamincapableofforgetting,
ya da
or
neglectingthefriendshipImadeatcollege,
şimdi
now
beginthatcorrespondencebyletters,whichyou
ve
and
Iagreed,atparting,tocultivate.
Ibeginitsooner
daha
than
Iintended,thatyou
olabilirsiniz
may
haveitinyourpowertorefute
herhangi
any
idlereportswhichmaybecirculatedtomyprejudiceatOxford,touching
bir
a
foolishquarrel,inwhichIhavebeeninvolvedonaccountofmysister,whohadbeensometimesettled
burada
here
inaboarding-school.
WhenIcamehitherwithmy
amcam
uncle
andaunt(whoareourguardians)tofetchheraway,I
buldum
found
herafinetall
kız
girl
,ofseventeen,withanagreeableperson;
ama
but
remarkablysimple,andquiteignorantoftheworld.
Bu
This
disposition,andwantofexperience,hadexposedhertotheaddressesof
bir
a
person—Iknownotwhattocallhim,whohad
görmüştü
seen
herataplay;
ve
and
,withaconfidenceanddexteritypeculiartohimself,
buldu
found
meanstoberecommendedtoheracquaintance.
ItwasbythegreatestaccidentIinterceptedoneofhisletters;
asitwasmydutytostiflethiscorrespondenceinitsbirth,Imadeitmybusinessto
bulmak
find
himout,andtellhim
çok
very
freelymysentimentsofthematter.
ThesparkdidnotlikethestileIused,
ve
and
behavedwithabundanceofmettle.
Thoughhisrankinlife(which,bythebye,Iamashamedtodeclare)didnotentitlehimto
çok
much
deference;
yetashisbehaviourwasremarkablyspirited,Iadmittedhimtotheprivilegeof
bir
a
gentleman,andsomethingmight
zorunda
have
happened,hadnotwebeenprevented.—Inshort,the
business
tookair,Iknownot
nasıl
how
,andmadeabundanceofnoise—recoursewashadtojustice—Iwasobligedto
vermek
give
mywordandhonour,&c.
ve
and
to-morrowmorningwesetoutforBristolWells,whereIexpecttohearfromyoubythereturnofthepost.—Ihavegotintoafamilyoforiginals,whomImayone
gün
day
attempttodescribeforyouramusement.
Myaunt,MrsTabithaBramble,isamaidenofforty-five,exceedinglystarched,vain,
ve
and
ridiculous.—Myuncleisanoddkindofhumorist,
her zaman
always
onthefret,andsounpleasantinhismanner,
o
that
ratherthanbeobligedtokeephimcompany,I’dresign
tüm
all
claimtotheinheritanceofhisestate.
Indeedhisbeingtorturedbythegout
olabilir
may
havesouredhistemper,
ve
and
,perhaps,Imaylikehimbetteronfurtheracquaintance;
certainitis,
tüm
all
hisservantsandneighboursinthecountryarefondof
onu
him
,eventoadegreeofenthusiasm,thereasonofwhichIcannotas
henüz
yet
comprehend.
RemembermetoGriffyPrice,Gwyn,Mansel,Basset,
ve
and
alltherestofmy
eski
old
Cambriancompanions.—Salutethebedmakerinmyname—givemyservicetothecook,
ve
and
praytakecareof
zavallı
poor
Ponto,forthesakeofhis
eski
old
master,whois,andeverwillbe,.
Sevgili
Dear
Phillips,Youraffectionatefriend,
ve
and
humbleservant,JER.
ToMrsJERMYNatherhouseinGloucester.
Sevgili
DEAR
MADAM,
Havingnomotherofmy
kendi
own
,Ihopeyouwill
vereceksin
give
meleavetodisburdenmy
zavallı
poor
hearttoyou,whohave
her zaman
always
actedthepartof
bir
a
kindparenttome,ever
beri
since
Iwasputunderyourcare.
Indeed,
ve
and
indeed,myworthygovernessmaybelieve
bana
me
,whenIassureher,thatIneverharboured
bir
a
thoughtthatwasotherwisethanvirtuous;
ve
and
,ifGodwillgivemegrace,Ishall
asla
never
behavesoastocastareflectiononthecareyouhavetakeninmyeducation.
IconfessIhavegivenjustcauseofoffencebymywantofprudence
ve
and
experience.
Ioughtnottohave
dinlememeliydim
listened
towhattheyoungmansaid;
ve
and
itwasmydutytohavetoldyouallthatpassed,
ama
but
Iwasashamedtomentionit;
ve
and
thenhebehavedsomodest
ve
and
respectful,andseemedtobesomelancholy
ve
and
timorous,thatIcouldnot
bulamadım
find
inmyhearttodoany
şey
thing
thatshouldmakehimmiserable
ve
and
desperate.
Asforfamiliarities,Idodeclare,Inever
kez
once
allowedhimthefavourof
bir
a
:
salute;
andastothe
birkaç
few
lettersthatpassedbetweenus,theyareallinmyuncle’shands,
ve
and
Ihopetheycontainnothingcontrarytoinnocence
ve
and
honour.—Iamstillpersuadedthatheisnotwhatheappearstobe:
ama
but
timewilldiscover—meanwhileIwillendeavourto
unutmaya
forget
aconnexion,whichissodispleasingtomyfamily.
Ihavecriedwithoutceasing,
ve
and
havenottastedany
şey
thing
buttea,sinceIwashurriedawayfromyou;
nordidIonce
kapatmadım
close
myeyesforthreenightsrunning.—Myauntcontinuestochidemeseverelywhenwearebyourselves;
ama
but
Ihopetosoftenherintime,byhumility
ve
and
submission.—Myuncle,whowassodreadfullypassionateinthebeginning,hasbeenmovedbymytears
ve
and
distress;
andisnowalltenderness
ve
and
compassion;
andmybrotherisreconciledtomeonmypromisetobreakoff
tüm
all
correspondencewiththatunfortunateyouth;
ama
but
,notwithstandingalltheirindulgence,IshallhavenopeaceofmindtillIknowmy
sevgili
dear
andeverhonouredgovernesshasforgivenher
fakir
poor
,disconsolate,forlorn,.
ToMissLAETITIAWILLIS,atGloucester.
MYDEARESTLETTY,
Iaminsuch
bir
a
fright,lestthisshouldnotcome
güvenli
safe
tohandbytheconveyanceofJarvisthecarrier,
o
that
Ibegyouwillwrite
bana
me
,onthereceiptofit,directingto
bana
me
,undercover,toMrsWinifredJenkins,myaunt’smaid,whois
bir
a
goodgirl,andhasbeensokindtomeinmyaffliction,
o
that
Ihavemadehermyconfidant;
asforJarvis,hewas
çok
very
shyoftakingchargeofmyletter
ve
and
thelittleparcel,becausehis
kız kardeşi
sister
Sallyhadliketohavelostherplaceonmyaccount:
indeedIcannotblamethemanforhiscaution;
ama
but
Ihavemadeitworthhiswhile.—My
sevgili
dear
companionandbed-fellow,itis
bir
a
grievousadditiontomy
diğer
other
misfortunes,thatIamdeprivedofyouragreeablecompany
ve
and
conversation,atatimewhenIneedso
çok
much
thecomfortofyour
iyi
good
humourandgoodsense;
ama
but
,Ihope,thefriendshipwecontractedatboarding-school,willlastforlife—Idoubtnot
ama
but
onmysideitwilldailyincrease
ve
and
improve,asIgainexperience,
ve
and
learntoknowthevalueof
bir
a
truefriend.
O,my
sevgili
dear
Letty!
whatshallIsay
hakkında
about
poorMrWilson?
Ihavepromisedtobreakoff
tüm
all
correspondence,and,ifpossible,to
unutmaya
forget
him:
but,alas!
Ibegintoperceivethatwillnotbeinmypower.
Asitisbyno
de
means
properthatthepictureshouldremaininmyhands,lestitshouldbetheoccasionofmoremischief,Ihave
gönderdim
sent
ittoyoubythisopportunity,beggingyou
ediyorum
will
eitherkeepitsafetillbettertimes,or
iade
return
ittoMrWilsonhimself,who,Isuppose,
ediyorum
will
makeithisbusinesstoseeyouattheusualplace.
Eğer
If
heshouldbelow-spiritedatmysending
geri
back
hispicture,youmaytellhimIhavenooccasionfor
bir
a
picture,whiletheoriginalcontinuesengravedonmy—Butno;
Iwouldnothaveyoutellhimthatneither;
çünkü
because
theremustbean
sonu
end
ofourcorrespondence—Iwishhemay
unutsaydı
forget
me,forthesakeofhis
kendi
own
peace;
andyetifheshould,hemustbeabarbarous—Butitisimpossible—poorWilsoncannotbefalse
ve
and
inconstant:
Ibeseechhimnottowritetome,norattemptto
görmeye
see
meforsometime;
for,consideringtheresentment
ve
and
passionatetemperofmy
kardeşim
brother
Jery,suchanattemptmightbeattendedwithconsequenceswhich
edecek
would
makeusallmiserableforlife—letus
güvenelim
trust
totimeandthechapterofaccidents;
ya da
or
rathertothatProvidencewhich
er
will
notfail,soonerorlater,torewardthosethatwalkinthepathsofhonour
ve
and
virtue.
Iwouldoffermylovetothe
genç
young
ladies;
butitisnotfitthatanyofthemshouldknowyouhavereceivedthisletter.—Ifwe
gidersek
go
toBath,Ishall
göndereceğim
send
youmysimpleremarksuponthatfamouscenterofpoliteamusement,
ve
and
everyotherplacewemaychancetovisit;
andIflattermyselfthatmy
sevgili
dear
MissWilliswillbepunctualinansweringthelettersofheraffectionate,.
ToDrLEWIS.
Sevgili
DEAR
LEWIS,
Ihavefollowedyourdirectionswith
bazı
some
success,andmighthavebeenuponmylegsby
bu
this
time,hadtheweatherpermittedmetousemysaddle-horse.
IrodeoutupontheDowns
geçen
last
Tuesday,intheforenoon,whenthesky,asfarasthevisiblehorizon,was
olmadan
without
acloud;
butbeforeIhadgone
bir
a
fullmile,Iwasovertakeninstantaneouslyby
bir
a
stormofrainthatwetmetotheskinin
üç
three
minutes—whenceitcamethedevil
biliyor
knows
;
butithaslaidmeup(Isuppose)foronefortnight.
Itmakesme
bulandırıyor
sick
tohearpeopletalkofthe
güzel
fine
airuponClifton-downs:
Howcanthe
hava
air
beeitheragreeableorsalutary,wherethedemonofvapoursdescendsin
bir
a
perpetualdrizzle?
Myconfinementisthe
daha
more
intolerable,asIamsurroundedwithdomesticvexations.
Myniecehashad
bir
a
dangerousfitofillness,occasionedby
o
that
cursedincidentatGloucester,whichImentionedinmylast.—Sheis
bir
a
poorgood-naturedsimpleton,assoftasbutter,
ve
and
aseasilymelted—notthatshe’s
bir
a
fool—thegirl’spartsarenotdespicable,
ve
and
hereducationhasnotbeenneglected;
thatistosay,shecanwrite
ve
and
spell,andspeakFrench,
ve
and
playupontheharpsichord;
thenshedancesfinely,
var
has
agoodfigure,andis
çok
very
wellinclined;
but,she’sdeficientinspirit,
ve
and
sosusceptible—andsotenderforsooth!—truly,she
var
has
gotalanguishingeye,
ve
and
readsromances.—Thenthere’sherbrother,‘squireJery,
bir
a
pertjackanapes,fullofcollege-petulance
ve
and
self-conceit;
proudasaGermancount,
ve
and
ashotandhastyas
bir
a
Welchmountaineer.
Asforthatfantasticalanimal,mysisterTabby,youarenostrangertoherqualifications—Ivowto
Tanrı
God
,sheissometimessointolerable,thatI
neredeyse
almost
thinkshe’sthedevilincarnatecometotormentmeformysins;
ve
and
yetIamconsciousof
hiçbir
no
sinsthatoughttoentail
tür
such
family-plaguesuponme—whythedevilshouldnotIshakeoffthesetormentsatonce?
Ian’t
evlenmedim
married
toTabby,thankHeaven!
nordidIbegetthe
diğer
other
two:
letthemchoose
başka
another
guardian:
formypartIan’tinaconditiontotakecareofmyself;
muchlesstosuperintendtheconductofgiddy-headedboys
ve
and
girls.
YouearnestlydesiretoknowtheparticularsofouradventureatGloucester,
ki
which
arebrieflythese,andI
umarım
hope
theywillgonofurther:—Liddyhadbeenso
uzun
long
coppedupinaboarding-school,
ki
which
,nexttoanunnery,istheworstkindofseminarythateverwascontrivedfor
genç
young
women,thatshebecameasinflammableastouch-wood;
ve
and
goingtoaplayinholiday-time,—‘sdeath,I’mashamedtotellyou!
shefellinlovewith
bir
one
oftheactors—ahandsome
genç
young
fellowthatgoesbythenameofWilson.
Therascalsoonperceivedtheimpressionhehadmade,
ve
and
managedmatterssoastoseeherat
bir
a
housewhereshewenttodrinktea
ile
with
hergoverness.—Thiswasthebeginningof
bir
a
correspondence,whichtheykeptupbymeansof
bir
a
jadeofamilliner,whomade
ve
and
dressedcapsforthegirlsattheboarding-school.
WhenwearrivedatGloucester,Liddy
geldi
came
tostayatlodgingswithheraunt,
ve
and
Wilsonbribedthemaidtodeliveraletterintoher
kendi
own
hands;
butitseemsJeryhadalreadyacquiredso
kadar
much
creditwiththemaid(bywhatmeanshe
iyi
best
knows)thatshecarriedtheletterto
ona
him
,andsothewholeplotwasdiscovered.
Therash
çocuk
boy
,withoutsayingawordofthematterto
bana
me
,wentimmediatelyinsearchofWilson;
ve
and
,Isuppose,treatedhimwithinsolenceenough.
Thetheatricalherowastoofar
gitmişti
gone
inromancetobrook
böyle
such
usage:
herepliedinblankverse,
ve
and
aformalchallengeensued.