×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Adventures of Sherlock Holmes | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

The Adventures of Sherlock Holmes | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

I.ASCANDALINBOHEMIA
Ben
I.
ToSherlockHolmessheis
her zaman
alwaysthewoman.
Ihaveseldom
duydum
heardhimmentionherunderany
başka
othername.
Inhiseyessheeclipses
ve
andpredominatesthewholeofhersex.
ItwasnotthathefeltanyemotionakintoloveforIreneAdler.
Tüm
Allemotions,andthatoneparticularly,wereabhorrenttohis
soğuk
cold,precisebutadmirablybalanced
zihni
mind.
Hewas,Itakeit,the
en
mostperfectreasoningandobservingmachinethattheworldhasseen,
ama
butasaloverhewouldhaveplacedhimselfin
bir
afalseposition.
Henever
konuştu
spokeofthesofterpassions,savewithagibe
ve
andasneer.
Theywereadmirablethingsfortheobserver—excellentfordrawingtheveilfrommen’smotives
ve
andactions.
Butforthetrainedreasonertoadmit
böyle
suchintrusionsintohisowndelicate
ve
andfinelyadjustedtemperamentwastointroduce
bir
adistractingfactorwhichmightthrow
bir
adoubtuponallhismentalresults.
Gritinasensitiveinstrument,
ya da
oracrackinoneofhis
kendi
ownhigh-powerlenses,wouldnotbemoredisturbingthanastrongemotioninanaturesuchas
onun
his.
Andyettherewasbut
bir
onewomantohim,and
bu
thatwomanwasthelateIreneAdler,ofdubious
ve
andquestionablememory.
Ihad
görmüştüm
seenlittleofHolmeslately.
Mymarriagehaddriftedusawayfromeachother.
My
kendi
owncompletehappiness,andthehome-centredinterestswhichriseup
etrafında
aroundthemanwhofirstfindshimselfmasterofhis
kendi
ownestablishment,weresufficienttoabsorballmyattention,
ederken
whileHolmes,wholoathedeveryformofsocietywithhiswholeBohemiansoul,remainedinourlodgingsinBakerStreet,buriedamonghis
eski
oldbooks,andalternatingfromweektoweekbetweencocaine
ve
andambition,thedrowsinessofthedrug,
ve
andthefierceenergyofhis
kendi
ownkeennature.
Hewasstill,asever,deeplyattractedbythestudyofcrime,
ve
andoccupiedhisimmensefaculties
ve
andextraordinarypowersofobservationinfollowingout
bu
thoseclues,andclearingup
bu
thosemysterieswhichhadbeenabandonedashopelessbytheofficial
polis
police.
FromtimetotimeI
duydum
heardsomevagueaccountofhisdoings:
ofhissummonstoOdessainthecaseoftheTrepoffmurder,ofhisclearingupofthesingulartragedyoftheAtkinsonbrothersatTrincomalee,
ve
andfinallyofthemissionwhichhehadaccomplishedsodelicately
ve
andsuccessfullyforthereigningfamilyofHolland.
Beyond
bu
thesesignsofhisactivity,however,whichImerelysharedwith
tüm
allthereadersofthedailypress,I
biliyordum
knewlittleofmyformerfriend
ve
andcompanion.
Onenight—itwasonthetwentiethofMarch,1888—Iwas
dönüyordum
returningfromajourneytoapatient(forIhad
şimdi
nowreturnedtocivilpractice),whenmywayledmethroughBakerStreet.
AsIpassedthewell-remembereddoor,
ki
whichmustalwaysbeassociatedinmymind
ile
withmywooing,andwiththedarkincidentsoftheStudyinScarlet,Iwasseized
ile
withakeendesireto
görmek
seeHolmesagain,andtoknow
nasıl
howhewasemployinghisextraordinarypowers.
Hisroomswerebrilliantlylit,
ve
and,evenasIlooked
yukarı
up,Isawhistall,sparefigurepasstwicein
bir
adarksilhouetteagainsttheblind.
Hewaspacingtheroomswiftly,eagerly,withhis
başı
headsunkuponhischest
ve
andhishandsclaspedbehindhim.
Tome,whoknewhis
her
everymoodandhabit,hisattitude
ve
andmannertoldtheirownstory.
Hewasatwork
yine
again.
Hehadrisenoutofhisdrug-createddreams
ve
andwashotuponthescentofsome
yeni
newproblem.
Irangthebell
ve
andwasshownuptothechamber
olan
whichhadformerlybeeninpartmyown.
Hismannerwasnoteffusive.
Itseldomwas;
ama
buthewasglad,I
sanırım
think,toseeme.
Withhardlya
kelime
wordspoken,butwithakindlyeye,hewavedmetoanarmchair,threwacrosshiscaseofcigars,
ve
andindicatedaspiritcase
ve
andagasogeneinthecorner.
Thenhe
durdu
stoodbeforethefireand
baktı
lookedmeoverinhissingularintrospectivefashion.
“Wedlocksuitsyou,”heremarked.
“I
sanırım
think,Watson,thatyouhaveputonsevenanda
buçuk
halfpoundssinceIsawyou.”
“Seven!”
Ianswered.
“Indeed,Ishouldhavethoughtalittlemore.
Sadece
Justatriflemore,Ifancy,Watson.
Ve
Andinpracticeagain,Iobserve.
Youdidnot
söylemedin
tellmethatyouintendedtogointoharness.”
“Then,
nasıl
howdoyouknow?”
“I
görüyorum
seeit,Ideduceit.
HowdoI
bileyim
knowthatyouhavebeengettingyourself
çok
verywetlately,andthatyouhave
bir
amostclumsyandcarelessservantgirl?”
“MydearHolmes,”
dedim
saidI,“thisistoomuch.
You
olsaydın
wouldcertainlyhavebeenburned,hadyouliveda
birkaç
fewcenturiesago.
ItistruethatIhad
bir
acountrywalkonThursday
ve
andcamehomeinadreadfulmess,
ama
butasIhavechangedmyclothesIcan’timagine
nasıl
howyoudeduceit.
AstoMaryJane,sheisincorrigible,
ve
andmywifehasgivenhernotice,
ama
butthere,again,Ifailtosee
nasıl
howyouworkitout.”
Hechuckledtohimself
ve
andrubbedhislong,nervoushandstogether.
“Itissimplicityitself,”
dedi
saidhe;
“myeyestellmethatontheinsideofyourleftshoe,justwherethefirelightstrikesit,theleatherisscoredby
altı
sixalmostparallelcuts.
Obviouslytheyhavebeencausedbysomeonewhohas
çok
verycarelesslyscrapedroundtheedgesofthesoleinordertoremovecrustedmudfromit.
Hence,yousee,mydoubledeductionthatyouhadbeenoutinvileweather,
ve
andthatyouhadaparticularlymalignantboot-slittingspecimenoftheLondonslavey.
Astoyourpractice,
eğer
ifagentlemanwalksintomyroomssmellingofiodoform,witha
siyah
blackmarkofnitrateofsilveruponhis
sağ
rightforefinger,andabulgeonthe
sağ
rightsideofhistop-hattoshow
nereye
wherehehassecretedhisstethoscope,Imustbedull,indeed,
eğer
ifIdonotpronouncehimtobeanactivememberofthemedicalprofession.”
Icouldnothelplaughingattheeasewithwhichheexplainedhisprocessofdeduction.
“WhenIhearyougiveyourreasons,”Iremarked,“thething
her zaman
alwaysappearstometobesoridiculouslysimple
o
thatIcouldeasilydoitmyself,thoughat
her
eachsuccessiveinstanceofyourreasoningIambaffled
kadar
untilyouexplainyourprocess.
AndyetI
inanıyorum
believethatmyeyesareas
iyi
goodasyours.”
“Quiteso,”he
yanıtladı
answered,lightingacigarette,andthrowinghimselfdownintoanarmchair.
“You
görüyorsun
see,butyoudonotobserve.
Thedistinctionisclear.
Forexample,youhavefrequentlyseenthestepswhichleadupfromthehallto
bu
thisroom.”
“Frequently.”
“Howoften?”
“Well,somehundredsoftimes.”
“Thenhowmanyarethere?”
“Howmany?
Idon’tknow.”
“Quiteso!
Youhavenotobserved.
Ve
Andyetyouhaveseen.
Bu
Thatisjustmypoint.
Şimdi
Now,Iknowthatthereareseventeensteps,
çünkü
becauseIhavebothseenandobserved.
Bytheway,sinceyouareinterestedinthese
küçük
littleproblems,andsinceyouare
iyi
goodenoughtochronicleone
ya da
ortwoofmytriflingexperiences,youmaybeinterestedinthis.”
Hethrew
üzerinde
overasheetofthick,pink-tintednotepaperwhichhadbeenlying
açık
openuponthetable.
“Itcamebythelastpost,”
dedi
saidhe.
“Readitaloud.”
Thenotewasundated,andwithouteithersignatureoraddress.
“Therewillcalluponyou
gece
to-night,ataquartertoeighto’clock,”it
dedi
said,“agentlemanwhodesirestoconsultyouupon
bir
amatteroftheverydeepestmoment.
YourrecentservicestooneoftheroyalhousesofEuropehaveshownthatyouareonewhomaysafelybetrustedwithmatters
olan
whichareofanimportance
olan
whichcanhardlybeexaggerated.
Bu
Thisaccountofyouwehavefromallquartersreceived.
Beinyourchamberthenat
o
thathour,anddonottakeitamissifyourvisitorwearamask.”
“Thisisindeed
bir
amystery,”Iremarked.
“Whatdoyouimaginethatitmeans?”
“Ihavenodata
henüz
yet.
Itisacapitalmistaketotheorisebeforeonehasdata.
Insensibly
bir
onebeginstotwistfactstosuittheories,insteadoftheoriestosuitfacts.
Ama
Butthenoteitself.
Whatdoyoudeducefromit?”
Icarefullyexaminedthewriting,
ve
andthepaperuponwhichitwaswritten.
“The
adam
manwhowroteitwaspresumablywelltodo,”Iremarked,endeavouringtoimitatemycompanion’sprocesses.
“Suchpapercouldnotbeboughtunder
yarım
halfacrownapacket.
Itispeculiarlystrong
ve
andstiff.”
“Peculiar—thatistheveryword,”
dedi
saidHolmes.
“Itisnot
bir
anEnglishpaperatall.
Tut
Holdituptothelight.”
Ididso,
ve
andsawalarge“E”
ile
withasmall“g,”a“P,”
ve
andalarge“G”with
bir
asmall“t”wovenintothetextureofthepaper.
“Whatdoyoumakeofthat?”
sordu
askedHolmes.
“Thenameofthemaker,nodoubt;
ya da
orhismonogram,rather.”
“Notatall.
The‘G’
ile
withthesmall‘t’standsfor‘Gesellschaft,’
ki
whichistheGermanfor‘Company.’Itis
bir
acustomarycontractionlikeour‘Co.’‘P,’ofcourse,standsfor‘Papier.’Nowforthe‘Eg.’LetusglanceatourContinentalGazetteer.”
Hetookdown
bir
aheavybrownvolumefromhisshelves.
“Eglow,Eglonitz—hereweare,Egria.
Itisin
bir
aGerman-speakingcountry—inBohemia,not
uzak
farfromCarlsbad.
‘Remarkableasbeingthesceneofthe
ölüm
deathofWallenstein,andforitsnumerousglass-factories
ve
andpaper-mills.’Ha,ha,my
oğlum
boy,whatdoyoumakeofthat?”
Hiseyessparkled,
ve
andhesentupa
büyük
greatbluetriumphantcloudfromhiscigarette.
“ThepaperwasmadeinBohemia,”I
dedim
said.
“Precisely.
Andthemanwhowrotethenoteis
bir
aGerman.
Doyounotethepeculiarconstructionofthesentence—‘Thisaccountofyouwehavefromallquartersreceived.’
Bir
AFrenchmanorRussiancouldnothavewritten
bu
that.
ItistheGermanwhoissouncourteoustohisverbs.
Itonlyremains,therefore,todiscoverwhatiswantedbythisGermanwhowritesuponBohemianpaper
ve
andpreferswearingamasktoshowinghis
yüzünü
face.
Andherehecomes,
eğer
ifIamnotmistaken,toresolve
tüm
allourdoubts.”
Ashespoketherewasthesharp
sesi
soundofhorses’hoofsandgratingwheelsagainstthecurb,followedby
bir
asharppullatthebell.
Holmeswhistled.
“Apair,bythesound,”
dedi
saidhe.
“Yes,”hecontinued,glancing
dışarı
outofthewindow.
“A
güzel
nicelittlebroughamandapairofbeauties.
Ahundredandfiftyguineasapiece.
There’s
para
moneyinthiscase,Watson,
eğer
ifthereisnothingelse.”
“I
sanırım
thinkthatIhadbetter
gitmeliyim
go,Holmes.”
“Notabit,
Doktor
Doctor.
Staywhereyouare.
Iamlost
olmadan
withoutmyBoswell.
Andthispromisestobeinteresting.
It
olur
wouldbeapitytomissit.”
“Butyourclient—”.
“Nevermind
onu
him.
Imaywantyourhelp,andsomay
o
he.
Herehecomes.
Sitdownin
o
thatarmchair,Doctor,andgiveusyourbestattention.”
Bir
Aslowandheavystep,whichhadbeenhearduponthestairs
ve
andinthepassage,pausedimmediately
dışında
outsidethedoor.
Thentherewas
bir
aloudandauthoritativetap.
“Comein!”
dedi
saidHolmes.
Amanenteredwhocouldhardlyhavebeenless
daha
thansixfeetsixinchesinheight,withthechest
ve
andlimbsofaHercules.
Hisdresswasrichwith
bir
arichnesswhichwould,inEngland,belookeduponasakinto
kötü
badtaste.
Heavybandsofastrakhanwereslashedacrossthesleeves
ve
andfrontsofhisdouble-breastedcoat,whilethedeepbluecloakwhichwasthrownoverhisshoulderswaslinedwithflame-colouredsilk
ve
andsecuredattheneckwith
bir
abroochwhichconsistedof
bir
asingleflamingberyl.
Bootswhichextendedhalfway
kadar
uphiscalves,andwhichweretrimmedatthetopswithrichbrownfur,completedtheimpressionofbarbaricopulencewhichwassuggestedbyhis
tüm
wholeappearance.
Hecarriedabroad-brimmedhatinhishand,whileheworeacrosstheupperpartofhisface,extendingdownpastthecheekbones,
bir
ablackvizardmask,whichhehadapparentlyadjustedthatvery
anda
moment,forhishandwas
hala
stillraisedtoitasheentered.
Fromthelowerpartofthefaceheappearedtobe
bir
amanofstrongcharacter,
ile
withathick,hanginglip,
ve
andalong,straightchinsuggestiveofresolutionpushedtothelengthofobstinacy.
“Youhadmynote?”
he
sordu
askedwithadeepharshvoice
ve
andastronglymarkedGermanaccent.
“ItoldyouthatIwouldcall.”
He
baktı
lookedfromonetotheotherofus,asifuncertainwhichtoaddress.
“Praytakeaseat,”
dedi
saidHolmes.
“Thisismyfriend
ve
andcolleague,Dr.Watson,whoisoccasionallygoodenoughto
yardım
helpmeinmycases.
WhomhaveIthehonourtoaddress?”
“YoumayaddressmeastheCountVonKramm,aBohemiannobleman.
Iunderstandthatthisgentleman,yourfriend,is
bir
amanofhonouranddiscretion,whomImaytrustwith
bir
amatterofthemostextremeimportance.
Ifnot,Ishouldmuchprefertocommunicatewithyoualone.”
Iroseto
gitmek
go,butHolmescaughtmebythewrist
ve
andpushedmebackintomychair.
“Itisboth,
ya da
ornone,”saidhe.
“Youmaysaybefore
bu
thisgentlemananythingwhichyoumaysaytome.”
TheCountshruggedhisbroadshoulders.
“ThenImustbegin,”saidhe,“bybindingyoubothtoabsolutesecrecyfortwoyears;
atthe
sonunda
endofthattimethematter
olmayacak
willbeofnoimportance.
Atpresentitisnottoomuchtosaythatitisofsuchweightitmayhave
bir
aninfluenceuponEuropeanhistory.”
“Ipromise,”
dedi
saidHolmes.
“AndI.”
“You
etti
willexcusethismask,”continuedourstrangevisitor.
“Theaugust
kişi
personwhoemploysmewisheshisagenttobeunknowntoyou,
ve
andImayconfessatoncethatthetitlebywhichIhavejustcalledmyselfisnot
tam
exactlymyown.”
“Iwasawareofit,”
dedi
saidHolmesdryly.
“Thecircumstancesareofgreatdelicacy,
ve
andeveryprecautionhastobetakentoquenchwhat
olabilecek
mightgrowtobeanimmensescandal
ve
andseriouslycompromiseoneofthereigningfamiliesofEurope.
Tospeakplainly,thematterimplicatesthe
büyük
greatHouseofOrmstein,hereditarykingsofBohemia.”
“Iwas
da
alsoawareofthat,”murmuredHolmes,settlinghimselfdowninhisarmchair
ve
andclosinghiseyes.
Ourvisitorglancedwithsomeapparentsurpriseatthelanguid,loungingfigureofthemanwhohadbeennodoubtdepictedtohimasthe
en
mostincisivereasonerandmostenergeticagentinEurope.
Holmesslowlyreopenedhiseyes
ve
andlookedimpatientlyathisgiganticclient.
“IfyourMajestywouldcondescendtostateyourcase,”heremarked,“Ishouldbebetterabletoadviseyou.”
The
adam
mansprangfromhischair
ve
andpacedupanddownthe
odada
roominuncontrollableagitation.
Then,
ile
withagestureofdesperation,hetorethemaskfromhisface
ve
andhurleditupontheground.
“Youareright,”hecried;
“Iamthe
Kral
King.
WhyshouldIattempttoconcealit?”
“Why,indeed?”
murmuredHolmes.
“YourMajestyhadnot
konuşmamıştı
spokenbeforeIwasawarethatIwasaddressingWilhelmGottsreichSigismondvonOrmstein,GrandDukeofCassel-Felstein,
ve
andhereditaryKingofBohemia.”
“Butyoucanunderstand,”
dedi
saidourstrangevisitor,sittingdown
kez
oncemoreandpassinghishandoverhis
yüksek
highwhiteforehead,“youcanunderstandthatIamnotaccustomedto
yapmaya
doingsuchbusinessinmy
kendi
ownperson.
Yetthematterwassodelicate
o
thatIcouldnotconfideitto
bir
anagentwithoutputtingmyselfinhispower.
Ihave
geldim
comeincognitofromPragueforthepurposeofconsultingyou.”
“Then,prayconsult,”
dedi
saidHolmes,shuttinghiseyes
kez
oncemore.
“Thefactsarebrieflythese:
Some
beş
fiveyearsago,duringalengthyvisittoWarsaw,Imadetheacquaintanceofthewell-knownadventuress,IreneAdler.
Thenameisnodoubtfamiliartoyou.”
“Kindlylookherupinmyindex,Doctor,”murmuredHolmeswithoutopeninghiseyes.
Formanyyearshehadadopted
bir
asystemofdocketingallparagraphsconcerningmen
ve
andthings,sothatitwasdifficultto
adını
nameasubjectorapersononwhichhecouldnotatoncefurnishinformation.
Inthis
durumda
caseIfoundherbiographysandwichedin
arasında
betweenthatofaHebrewrabbi
ve
andthatofastaff-commanderwhohadwritten
bir
amonographuponthedeep-seafishes.
“Letmesee!”
dedi
saidHolmes.
“Hum!
BorninNewJerseyintheyear1858.
Contralto—hum!
LaScala,hum!
PrimadonnaImperialOperaofWarsaw—yes!
Retiredfromoperaticstage—ha!
LivinginLondon—quiteso!
YourMajesty,asIunderstand,becameentangledwiththis
genç
youngperson,wrotehersomecompromisingletters,
ve
andisnowdesirousofgettingthoselettersback.”
“Preciselyso.
Ama
Buthow—”.