The Adventures of Sherlock Holmes | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

The Adventures of Sherlock Holmes | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

I.ASCANDALINBOHEMIA
Ben
I
.
ToSherlockHolmessheis
her zaman
always
thewoman.
Ihaveseldom
duydum
heard
himmentionherunderany
başka
other
name.
Inhiseyessheeclipses
ve
and
predominatesthewholeofhersex.
ItwasnotthathefeltanyemotionakintoloveforIreneAdler.
Tüm
All
emotions,andthatoneparticularly,wereabhorrenttohis
soğuk
cold
,precisebutadmirablybalanced
zihni
mind
.
Hewas,Itakeit,the
en
most
perfectreasoningandobservingmachinethattheworldhasseen,
ama
but
asaloverhewouldhaveplacedhimselfin
bir
a
falseposition.
Henever
konuştu
spoke
ofthesofterpassions,savewithagibe
ve
and
asneer.
Theywereadmirablethingsfortheobserver—excellentfordrawingtheveilfrommen’smotives
ve
and
actions.
Butforthetrainedreasonertoadmit
böyle
such
intrusionsintohisowndelicate
ve
and
finelyadjustedtemperamentwastointroduce
bir
a
distractingfactorwhichmightthrow
bir
a
doubtuponallhismentalresults.
Gritinasensitiveinstrument,
ya da
or
acrackinoneofhis
kendi
own
high-powerlenses,wouldnotbemoredisturbingthanastrongemotioninanaturesuchas
onun
his
.
Andyettherewasbut
bir
one
womantohim,and
bu
that
womanwasthelateIreneAdler,ofdubious
ve
and
questionablememory.
Ihad
görmüştüm
seen
littleofHolmeslately.
Mymarriagehaddriftedusawayfromeachother.
My
kendi
own
completehappiness,andthehome-centredinterestswhichriseup
etrafında
around
themanwhofirstfindshimselfmasterofhis
kendi
own
establishment,weresufficienttoabsorballmyattention,
ederken
while
Holmes,wholoathedeveryformofsocietywithhiswholeBohemiansoul,remainedinourlodgingsinBakerStreet,buriedamonghis
eski
old
books,andalternatingfromweektoweekbetweencocaine
ve
and
ambition,thedrowsinessofthedrug,
ve
and
thefierceenergyofhis
kendi
own
keennature.
Hewasstill,asever,deeplyattractedbythestudyofcrime,
ve
and
occupiedhisimmensefaculties
ve
and
extraordinarypowersofobservationinfollowingout
bu
those
clues,andclearingup
bu
those
mysterieswhichhadbeenabandonedashopelessbytheofficial
polis
police
.
FromtimetotimeI
duydum
heard
somevagueaccountofhisdoings:
ofhissummonstoOdessainthecaseoftheTrepoffmurder,ofhisclearingupofthesingulartragedyoftheAtkinsonbrothersatTrincomalee,
ve
and
finallyofthemissionwhichhehadaccomplishedsodelicately
ve
and
successfullyforthereigningfamilyofHolland.
Beyond
bu
these
signsofhisactivity,however,whichImerelysharedwith
tüm
all
thereadersofthedailypress,I
biliyordum
knew
littleofmyformerfriend
ve
and
companion.
Onenight—itwasonthetwentiethofMarch,1888—Iwas
dönüyordum
returning
fromajourneytoapatient(forIhad
şimdi
now
returnedtocivilpractice),whenmywayledmethroughBakerStreet.
AsIpassedthewell-remembereddoor,
ki
which
mustalwaysbeassociatedinmymind
ile
with
mywooing,andwiththedarkincidentsoftheStudyinScarlet,Iwasseized
ile
with
akeendesireto
görmek
see
Holmesagain,andtoknow
nasıl
how
hewasemployinghisextraordinarypowers.
Hisroomswerebrilliantlylit,
ve
and
,evenasIlooked
yukarı
up
,Isawhistall,sparefigurepasstwicein
bir
a
darksilhouetteagainsttheblind.
Hewaspacingtheroomswiftly,eagerly,withhis
başı
head
sunkuponhischest
ve
and
hishandsclaspedbehindhim.
Tome,whoknewhis
her
every
moodandhabit,hisattitude
ve
and
mannertoldtheirownstory.
Hewasatwork
yine
again
.
Hehadrisenoutofhisdrug-createddreams
ve
and
washotuponthescentofsome
yeni
new
problem.
Irangthebell
ve
and
wasshownuptothechamber
olan
which
hadformerlybeeninpartmyown.
Hismannerwasnoteffusive.
Itseldomwas;
ama
but
hewasglad,I
sanırım
think
,toseeme.
Withhardlya
kelime
word
spoken,butwithakindlyeye,hewavedmetoanarmchair,threwacrosshiscaseofcigars,
ve
and
indicatedaspiritcase
ve
and
agasogeneinthecorner.
Thenhe
durdu
stood
beforethefireand
baktı
looked
meoverinhissingularintrospectivefashion.
“Wedlocksuitsyou,”heremarked.
“I
sanırım
think
,Watson,thatyouhaveputonsevenanda
buçuk
half
poundssinceIsawyou.”
“Seven!”
Ianswered.
“Indeed,Ishouldhavethoughtalittlemore.
Sadece
Just
atriflemore,Ifancy,Watson.
Ve
And
inpracticeagain,Iobserve.
Youdidnot
söylemedin
tell
methatyouintendedtogointoharness.”
“Then,
nasıl
how
doyouknow?”
“I
görüyorum
see
it,Ideduceit.
HowdoI
bileyim
know
thatyouhavebeengettingyourself
çok
very
wetlately,andthatyouhave
bir
a
mostclumsyandcarelessservantgirl?”
“MydearHolmes,”
dedim
said
I,“thisistoomuch.
You
olsaydın
would
certainlyhavebeenburned,hadyouliveda
birkaç
few
centuriesago.
ItistruethatIhad
bir
a
countrywalkonThursday
ve
and
camehomeinadreadfulmess,
ama
but
asIhavechangedmyclothesIcan’timagine
nasıl
how
youdeduceit.
AstoMaryJane,sheisincorrigible,
ve
and
mywifehasgivenhernotice,
ama
but
there,again,Ifailtosee
nasıl
how
youworkitout.”
Hechuckledtohimself
ve
and
rubbedhislong,nervoushandstogether.
“Itissimplicityitself,”
dedi
said
he;
“myeyestellmethatontheinsideofyourleftshoe,justwherethefirelightstrikesit,theleatherisscoredby
altı
six
almostparallelcuts.
Obviouslytheyhavebeencausedbysomeonewhohas
çok
very
carelesslyscrapedroundtheedgesofthesoleinordertoremovecrustedmudfromit.
Hence,yousee,mydoubledeductionthatyouhadbeenoutinvileweather,
ve
and
thatyouhadaparticularlymalignantboot-slittingspecimenoftheLondonslavey.
Astoyourpractice,
eğer
if
agentlemanwalksintomyroomssmellingofiodoform,witha
siyah
black
markofnitrateofsilveruponhis
sağ
right
forefinger,andabulgeonthe
sağ
right
sideofhistop-hattoshow
nereye
where
hehassecretedhisstethoscope,Imustbedull,indeed,
eğer
if
Idonotpronouncehimtobeanactivememberofthemedicalprofession.”
Icouldnothelplaughingattheeasewithwhichheexplainedhisprocessofdeduction.
“WhenIhearyougiveyourreasons,”Iremarked,“thething
her zaman
always
appearstometobesoridiculouslysimple
o
that
Icouldeasilydoitmyself,thoughat
her
each
successiveinstanceofyourreasoningIambaffled
kadar
until
youexplainyourprocess.
AndyetI
inanıyorum
believe
thatmyeyesareas
iyi
good
asyours.”
“Quiteso,”he
yanıtladı
answered
,lightingacigarette,andthrowinghimselfdownintoanarmchair.
“You
görüyorsun
see
,butyoudonotobserve.
Thedistinctionisclear.
Forexample,youhavefrequentlyseenthestepswhichleadupfromthehallto
bu
this
room.”
“Frequently.”
“Howoften?”
“Well,somehundredsoftimes.”
“Thenhowmanyarethere?”
“Howmany?
Idon’tknow.”
“Quiteso!
Youhavenotobserved.
Ve
And
yetyouhaveseen.
Bu
That
isjustmypoint.
Şimdi
Now
,Iknowthatthereareseventeensteps,
çünkü
because
Ihavebothseenandobserved.
Bytheway,sinceyouareinterestedinthese
küçük
little
problems,andsinceyouare
iyi
good
enoughtochronicleone
ya da
or
twoofmytriflingexperiences,youmaybeinterestedinthis.”
Hethrew
üzerinde
over
asheetofthick,pink-tintednotepaperwhichhadbeenlying
açık
open
uponthetable.
“Itcamebythelastpost,”
dedi
said
he.
“Readitaloud.”
Thenotewasundated,andwithouteithersignatureoraddress.
“Therewillcalluponyou
gece
to-night
,ataquartertoeighto’clock,”it
dedi
said
,“agentlemanwhodesirestoconsultyouupon
bir
a
matteroftheverydeepestmoment.
YourrecentservicestooneoftheroyalhousesofEuropehaveshownthatyouareonewhomaysafelybetrustedwithmatters
olan
which
areofanimportance
olan
which
canhardlybeexaggerated.
Bu
This
accountofyouwehavefromallquartersreceived.
Beinyourchamberthenat
o
that
hour,anddonottakeitamissifyourvisitorwearamask.”
“Thisisindeed
bir
a
mystery,”Iremarked.
“Whatdoyouimaginethatitmeans?”
“Ihavenodata
henüz
yet
.
Itisacapitalmistaketotheorisebeforeonehasdata.
Insensibly
bir
one
beginstotwistfactstosuittheories,insteadoftheoriestosuitfacts.
Ama
But
thenoteitself.
Whatdoyoudeducefromit?”
Icarefullyexaminedthewriting,
ve
and
thepaperuponwhichitwaswritten.
“The
adam
man
whowroteitwaspresumablywelltodo,”Iremarked,endeavouringtoimitatemycompanion’sprocesses.
“Suchpapercouldnotbeboughtunder
yarım
half
acrownapacket.
Itispeculiarlystrong
ve
and
stiff.”
“Peculiar—thatistheveryword,”
dedi
said
Holmes.
“Itisnot
bir
an
Englishpaperatall.
Tut
Hold
ituptothelight.”
Ididso,
ve
and
sawalarge“E”
ile
with
asmall“g,”a“P,”
ve
and
alarge“G”with
bir
a
small“t”wovenintothetextureofthepaper.
“Whatdoyoumakeofthat?”
sordu
asked
Holmes.
“Thenameofthemaker,nodoubt;
ya da
or
hismonogram,rather.”
“Notatall.
The‘G’
ile
with
thesmall‘t’standsfor‘Gesellschaft,’
ki
which
istheGermanfor‘Company.’Itis
bir
a
customarycontractionlikeour‘Co.’‘P,’ofcourse,standsfor‘Papier.’Nowforthe‘Eg.’LetusglanceatourContinentalGazetteer.”
Hetookdown
bir
a
heavybrownvolumefromhisshelves.
“Eglow,Eglonitz—hereweare,Egria.
Itisin
bir
a
German-speakingcountry—inBohemia,not
uzak
far
fromCarlsbad.
‘Remarkableasbeingthesceneofthe
ölüm
death
ofWallenstein,andforitsnumerousglass-factories
ve
and
paper-mills.’Ha,ha,my
oğlum
boy
,whatdoyoumakeofthat?”
Hiseyessparkled,
ve
and
hesentupa
büyük
great
bluetriumphantcloudfromhiscigarette.
“ThepaperwasmadeinBohemia,”I
dedim
said
.
“Precisely.
Andthemanwhowrotethenoteis
bir
a
German.
Doyounotethepeculiarconstructionofthesentence—‘Thisaccountofyouwehavefromallquartersreceived.’
Bir
A
FrenchmanorRussiancouldnothavewritten
bu
that
.
ItistheGermanwhoissouncourteoustohisverbs.
Itonlyremains,therefore,todiscoverwhatiswantedbythisGermanwhowritesuponBohemianpaper
ve
and
preferswearingamasktoshowinghis
yüzünü
face
.
Andherehecomes,
eğer
if
Iamnotmistaken,toresolve
tüm
all
ourdoubts.”
Ashespoketherewasthesharp
sesi
sound
ofhorses’hoofsandgratingwheelsagainstthecurb,followedby
bir
a
sharppullatthebell.
Holmeswhistled.
“Apair,bythesound,”
dedi
said
he.
“Yes,”hecontinued,glancing
dışarı
out
ofthewindow.
“A
güzel
nice
littlebroughamandapairofbeauties.
Ahundredandfiftyguineasapiece.
There’s
para
money
inthiscase,Watson,
eğer
if
thereisnothingelse.”
“I
sanırım
think
thatIhadbetter
gitmeliyim
go
,Holmes.”
“Notabit,
Doktor
Doctor
.
Staywhereyouare.
Iamlost
olmadan
without
myBoswell.
Andthispromisestobeinteresting.
It
olur
would
beapitytomissit.”
“Butyourclient—”.
“Nevermind
onu
him
.
Imaywantyourhelp,andsomay
o
he
.
Herehecomes.
Sitdownin
o
that
armchair,Doctor,andgiveusyourbestattention.”
Bir
A
slowandheavystep,whichhadbeenhearduponthestairs
ve
and
inthepassage,pausedimmediately
dışında
outside
thedoor.
Thentherewas
bir
a
loudandauthoritativetap.
“Comein!”
dedi
said
Holmes.
Amanenteredwhocouldhardlyhavebeenless
daha
than
sixfeetsixinchesinheight,withthechest
ve
and
limbsofaHercules.
Hisdresswasrichwith
bir
a
richnesswhichwould,inEngland,belookeduponasakinto
kötü
bad
taste.
Heavybandsofastrakhanwereslashedacrossthesleeves
ve
and
frontsofhisdouble-breastedcoat,whilethedeepbluecloakwhichwasthrownoverhisshoulderswaslinedwithflame-colouredsilk
ve
and
securedattheneckwith
bir
a
broochwhichconsistedof
bir
a
singleflamingberyl.
Bootswhichextendedhalfway
kadar
up
hiscalves,andwhichweretrimmedatthetopswithrichbrownfur,completedtheimpressionofbarbaricopulencewhichwassuggestedbyhis
tüm
whole
appearance.
Hecarriedabroad-brimmedhatinhishand,whileheworeacrosstheupperpartofhisface,extendingdownpastthecheekbones,
bir
a
blackvizardmask,whichhehadapparentlyadjustedthatvery
anda
moment
,forhishandwas
hala
still
raisedtoitasheentered.
Fromthelowerpartofthefaceheappearedtobe
bir
a
manofstrongcharacter,
ile
with
athick,hanginglip,
ve
and
along,straightchinsuggestiveofresolutionpushedtothelengthofobstinacy.
“Youhadmynote?”
he
sordu
asked
withadeepharshvoice
ve
and
astronglymarkedGermanaccent.
“ItoldyouthatIwouldcall.”
He
baktı
looked
fromonetotheotherofus,asifuncertainwhichtoaddress.
“Praytakeaseat,”
dedi
said
Holmes.
“Thisismyfriend
ve
and
colleague,Dr.Watson,whoisoccasionallygoodenoughto
yardım
help
meinmycases.
WhomhaveIthehonourtoaddress?”
“YoumayaddressmeastheCountVonKramm,aBohemiannobleman.
Iunderstandthatthisgentleman,yourfriend,is
bir
a
manofhonouranddiscretion,whomImaytrustwith
bir
a
matterofthemostextremeimportance.
Ifnot,Ishouldmuchprefertocommunicatewithyoualone.”
Iroseto
gitmek
go
,butHolmescaughtmebythewrist
ve
and
pushedmebackintomychair.
“Itisboth,
ya da
or
none,”saidhe.
“Youmaysaybefore
bu
this
gentlemananythingwhichyoumaysaytome.”
TheCountshruggedhisbroadshoulders.
“ThenImustbegin,”saidhe,“bybindingyoubothtoabsolutesecrecyfortwoyears;
atthe
sonunda
end
ofthattimethematter
olmayacak
will
beofnoimportance.
Atpresentitisnottoomuchtosaythatitisofsuchweightitmayhave
bir
an
influenceuponEuropeanhistory.”
“Ipromise,”
dedi
said
Holmes.
“AndI.”
“You
etti
will
excusethismask,”continuedourstrangevisitor.
“Theaugust
kişi
person
whoemploysmewisheshisagenttobeunknowntoyou,
ve
and
ImayconfessatoncethatthetitlebywhichIhavejustcalledmyselfisnot
tam
exactly
myown.”
“Iwasawareofit,”
dedi
said
Holmesdryly.
“Thecircumstancesareofgreatdelicacy,
ve
and
everyprecautionhastobetakentoquenchwhat
olabilecek
might
growtobeanimmensescandal
ve
and
seriouslycompromiseoneofthereigningfamiliesofEurope.
Tospeakplainly,thematterimplicatesthe
büyük
great
HouseofOrmstein,hereditarykingsofBohemia.”
“Iwas
da
also
awareofthat,”murmuredHolmes,settlinghimselfdowninhisarmchair
ve
and
closinghiseyes.
Ourvisitorglancedwithsomeapparentsurpriseatthelanguid,loungingfigureofthemanwhohadbeennodoubtdepictedtohimasthe
en
most
incisivereasonerandmostenergeticagentinEurope.
Holmesslowlyreopenedhiseyes
ve
and
lookedimpatientlyathisgiganticclient.
“IfyourMajestywouldcondescendtostateyourcase,”heremarked,“Ishouldbebetterabletoadviseyou.”
The
adam
man
sprangfromhischair
ve
and
pacedupanddownthe
odada
room
inuncontrollableagitation.
Then,
ile
with
agestureofdesperation,hetorethemaskfromhisface
ve
and
hurleditupontheground.
“Youareright,”hecried;
“Iamthe
Kral
King
.
WhyshouldIattempttoconcealit?”
“Why,indeed?”
murmuredHolmes.
“YourMajestyhadnot
konuşmamıştı
spoken
beforeIwasawarethatIwasaddressingWilhelmGottsreichSigismondvonOrmstein,GrandDukeofCassel-Felstein,
ve
and
hereditaryKingofBohemia.”
“Butyoucanunderstand,”
dedi
said
ourstrangevisitor,sittingdown
kez
once
moreandpassinghishandoverhis
yüksek
high
whiteforehead,“youcanunderstandthatIamnotaccustomedto
yapmaya
doing
suchbusinessinmy
kendi
own
person.
Yetthematterwassodelicate
o
that
Icouldnotconfideitto
bir
an
agentwithoutputtingmyselfinhispower.
Ihave
geldim
come
incognitofromPragueforthepurposeofconsultingyou.”
“Then,prayconsult,”
dedi
said
Holmes,shuttinghiseyes
kez
once
more.
“Thefactsarebrieflythese:
Some
beş
five
yearsago,duringalengthyvisittoWarsaw,Imadetheacquaintanceofthewell-knownadventuress,IreneAdler.
Thenameisnodoubtfamiliartoyou.”
“Kindlylookherupinmyindex,Doctor,”murmuredHolmeswithoutopeninghiseyes.
Formanyyearshehadadopted
bir
a
systemofdocketingallparagraphsconcerningmen
ve
and
things,sothatitwasdifficultto
adını
name
asubjectorapersononwhichhecouldnotatoncefurnishinformation.
Inthis
durumda
case
Ifoundherbiographysandwichedin
arasında
between
thatofaHebrewrabbi
ve
and
thatofastaff-commanderwhohadwritten
bir
a
monographuponthedeep-seafishes.
“Letmesee!”
dedi
said
Holmes.
“Hum!
BorninNewJerseyintheyear1858.
Contralto—hum!
LaScala,hum!
PrimadonnaImperialOperaofWarsaw—yes!
Retiredfromoperaticstage—ha!
LivinginLondon—quiteso!
YourMajesty,asIunderstand,becameentangledwiththis
genç
young
person,wrotehersomecompromisingletters,
ve
and
isnowdesirousofgettingthoselettersback.”
“Preciselyso.
Ama
But
how—”.