THEPROLOGUE
EnterChorus.
CHORUS.
Twohouseholds,
her ikisi de
bothalikeindignity,InfairVerona,wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreaktoyeni
newmutiny,Wherecivilbloodmakescivilhandsunclean.Fromforththefatalloinsof
bu
thesetwofoesApairofstar-cross’dloversalır
taketheirlife;Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDothwiththeirdeathburytheirparents’strife.
Thefearfulpassageoftheirdeath-mark’dlove,
Ve
Andthecontinuanceoftheirparents’rage,Ki
Which,buttheirchildren’send,noughtcouldremove,Isşimdi
nowthetwohours’trafficofourstage;ACTI
SCENE
I
I.Apublicplace.EnterSampson
ve
andGregoryarmedwithswordsve
andbucklers.SAMPSON.
Gregory,onmyword,we’llnotcarrycoals.
GREGORY.
Hayır
No,forthenweshouldbecolliers.SAMPSON.
I
demek
mean,ifwebeincholer,we’lldraw.GREGORY.
Ay,whileyoulive,drawyourneckouto’thecollar.
SAMPSON.
Istrikequickly,beingmoved.
GREGORY.
Ama
Butthouartnotquicklymovedtostrike.SAMPSON.
Bir
AdogofthehouseofMontaguemovesbeni
me.GREGORY.
Tomoveistostir;
ve
andtobevaliantistostand:therefore,
eğer
ifthouartmoved,thourunn’staway.SAMPSON.
Bir
Adogofthathouseshallmovemetostand.Iwill
alacağım
takethewallofanymanya da
ormaidofMontague’s.GREGORY.
Bu
Thatshowstheeaweakslave,fortheweakestgider
goestothewall.SAMPSON.
Doğru
True,andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttothewall:thereforeIwillpushMontague’smenfromthewall,
ve
andthrusthismaidstothewall.GREGORY.
Thequarrelisbetweenourmasters
ve
andustheirmen.SAMPSON.
’Tisallone,Iwill
göstereceğim
showmyselfatyrant:whenIhavefoughtwiththemenI
olacağım
willbecivilwiththemaids,Iolacağım
willcutofftheirheads.GREGORY.
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,theheadsofthemaids,
ya da
ortheirmaidenheads;takeitinwhatsensethouwilt.
GREGORY.
Theymusttakeitinsensethatfeelit.
SAMPSON.
MetheyshallfeelwhileIamabletostand:
ve
and’tisknownIambir
aprettypieceofflesh.GREGORY.
’Tiswellthouartnotfish;
eğer
ifthouhadst,thouhadstbeenzavallı
poorJohn.Drawthytool;
herecomesofthe
evi
houseofMontagues.EnterAbram
ve
andBalthasar.SAMPSON.
Mynakedweaponisout:
quarrel,I
et
willbackthee.GREGORY.
How?
Turnthybackandrun?
SAMPSON.
Fearmenot.
GREGORY.
Hayır
No,marry;Ifearthee!
SAMPSON.
Letus
alalım
takethelawofoursides;bırak
letthembegin.GREGORY.
IwillfrownasIpassby,
ve
andletthemtakeitastheylist.SAMPSON.
Nay,astheydare.
I
olur
willbitemythumbatthem,whichisdisgracetothemeğer
iftheybearit.ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
bize
us,sir?SAMPSON.
Idobitemythumb,
efendim
sir.ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
bize
us,sir?SAMPSON.
Isthe
yasa
lawofoursideifIsayay?GREGORY.
Hayır
No.SAMPSON.
Nosir,Idonotbitemythumbatyou,
efendim
sir;butIbitemythumb,
efendim
sir.GREGORY.
Doyouquarrel,
efendim
sir?ABRAM.
Quarrel,sir?
No,
efendim
sir.SAMPSON.
Butifyou
yaparsanız
do,sir,Iamforyou.Iserveas
iyi
goodamanasyou.ABRAM.
Nobetter.
SAMPSON.
Peki
Well,sir.EnterBenvolio.
GREGORY.
Söyle
Saybetter;herecomesoneofmymaster’skinsmen.
SAMPSON.
Evet
Yes,better,sir.ABRAM.
You
yalan
lie.SAMPSON.
Draw,ifyoubemen.
Gregory,
hatırla
rememberthywashingblow.BENVOLIO.
Part,fools!
putupyourswords,you
bilmiyorsunuz
knownotwhatyoudo.EnterTybalt.
TYBALT.
Ne
What,artthoudrawnamongbu
theseheartlesshinds?TurntheeBenvolio,
bak
lookuponthydeath.BENVOLIO.
Idobutkeepthepeace,putupthysword,
Ya da
Ormanageittopartthesemenwithme.TYBALT.
Ne
What,drawn,andtalkofpeace?I
nefret
hatethewordAsInefret
hatehell,allMontagues,andthee:Haveatthee,coward.
Enter
üç
threeorfourCitizenswithclubs.FIRSTCITIZEN.
Clubs,bills
ve
andpartisans!Strike!
Beatthem
yere
down!DownwiththeCapulets!
DownwiththeMontagues!
EnterCapuletinhisgown,
ve
andLadyCapulet.CAPULET.
Whatnoiseis
bu
this?Givememylongsword,ho!
LADYCAPULET.
Acrutch,acrutch!
Neden
Whycallyouforasword?CAPULET.
Mysword,I
diyorum
say!OldMontagueiscome,
Ve
Andflourisheshisbladeinspiteofbana
me.EnterMontagueandhis
Leydi
LadyMontague.MONTAGUE.
ThouvillainCapulet!
Tutma
Holdmenot,letmegideyim
go.LADYMONTAGUE.
Thoushaltnotstironefoottoseekafoe.
EnterPrinceEscalus,withAttendants.
PRINCE.
Rebellioussubjects,enemiestopeace,Profanersof
bu
thisneighbour-stainedsteel,—Willtheynot
duymayacaklar
hear?What,ho!
Youmen,youbeasts,ThatquenchthefireofyourperniciousrageWithpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,fromthosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstotheground
Ve
Andhearthesentenceofyourmovedprince.Üç
Threecivilbrawls,bredofbir
anairyword,Bythee,oldCapulet,ve
andMontague,Havethricedisturb’dthequietofourstreets,Ve
AndmadeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towieldoldpartisans,inhandsasold,Canker’dile
withpeace,topartyourcanker’dhate.Eğer
Ifeveryoudisturbourstreetsdaha
again,Yourlivesshallpaytheforfeitofthepeace.For
bu
thistimealltherestdepartaway:You,Capulet,shall
gideceksin
goalongwithme,AndMontague,gel
comeyouthisafternoon,Toknowourfartherpleasureinbu
thiscase,TooldFree-town,ourcommonjudgement-place.Kez
Oncemore,onpainofölüm
death,allmendepart.[ExeuntPrince
ve
andAttendants;MONTAGUE.
Whoset
bu
thisancientquarrelnewabroach?Konuş
Speak,nephew,wereyoubywhenitbegan?BENVOLIO.
Hereweretheservantsofyouradversary
Ve
Andyours,closefightingereIdidapproach.Idrewtopart
onları
them,intheinstantcameThefieryTybalt,withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswungabouthishead,ve
andcutthewinds,Whonothingzarar
hurtwithal,hiss’dhiminscorn.Whilewewereinterchangingthrusts
ve
andblowsCamemoreandmore,ve
andfoughtonpartandkısmı
part,TillthePrincecame,whopartedeitherkısmı
part.LADYMONTAGUE.
OwhereisRomeo,
gördün
sawyouhimtoday?RightgladIamhewasnotat
bu
thisfray.BENVOLIO.
Madam,an
saat
hourbeforetheworshipp’dsunPeer’dforththegoldenwindowoftheeast,Atroubledzihin
minddravemetowalkabroad,WhereunderneaththegroveofsycamoreThatwestwardrootethfromthisşehir
cityside,SoearlywalkingdidIgördüm
seeyourson.TowardshimImade,
ama
buthewaswareofme,Ve
Andstoleintothecovertofthewood.Ben
I,measuringhisaffectionsbymykendi
own,Whichthenmostsoughtwhereen
mostmightnotbefound,Beingonetoomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notpursuingonun
his,Andgladlyshunn’dwhogladlyfledfromme.MONTAGUE.
Birçok
Manyamorninghathheorada
therebeenseen,Withtearsaugmentingthefreshmorning’sdew,Addingtocloudsmorecloudswithhisdeepsighs;Ama
Butallsosoonastheall-cheeringsunShouldinthefarthesteastbegintodrawTheshadycurtainsfromAurora’sbed,Uzak
Awayfromlightstealshomemyheavyson,Ve
Andprivateinhischamberpenshimself,Kapatır
Shutsuphiswindows,locksfairdaylightoutVe
Andmakeshimselfanartificialgece
night.Blackandportentousmust
bu
thishumourprove,Unlessgoodcounselmaythenedeni
causeremove.BENVOLIO.
Mynoble
amcam
uncle,doyouknowthecause?MONTAGUE.
Ineither
biliyorum
knowitnorcanlearnofhim.BENVOLIO.
Haveyouimportun’dhimby
herhangi
anymeans?MONTAGUE.
Bothbymyselfand
birçok
manyotherfriends;Buthe,his
kendi
ownaffections’counsellor,Istohimself—Iwillnotsöylemeyeceğim
sayhowtrue—Buttohimselfsosecret
ve
andsoclose,Sofarfromsoundingve
anddiscovery,Asisthebudbitwithbir
anenviouswormErehecanspreadhistatlı
sweetleavestotheair,Ya da
Ordedicatehisbeautytothesun.Couldweama
butlearnfromwhencehissorrowsgrow,Weederiz
wouldaswillinglygivecureasknow.EnterRomeo.
BENVOLIO.
Bakın
See,wherehecomes.So
lütfen
pleaseyoustepaside;I’llknowhisgrievance
ya da
orbemuchdenied.MONTAGUE.
Iwouldthouwertso
mutlu
happybythystayToduymak
heartrueshrift.Come,madam,let’saway,.
BENVOLIO.
Goodmorrow,cousin.
ROMEO.
Isthe
gün
daysoyoung?