×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

Letter1
ToMrs.Saville,England.
St.
Petersburgh,Dec.11th,17—.
Youwillrejoicetohear
bu
thatnodisasterhasaccompaniedthecommencementof
bir
anenterprisewhichyouhaveregardedwithsuchevilforebodings.
Iarrived
buraya
hereyesterday,andmyfirsttaskistoassuremy
sevgili
dearsisterofmywelfare
ve
andincreasingconfidenceinthesuccessofmyundertaking.
Iamalready
çok
farnorthofLondon,andasIwalkinthestreetsofPetersburgh,I
hissediyorum
feelacoldnorthernbreezeplayuponmycheeks,whichbracesmynerves
ve
andfillsmewithdelight.
Doyou
anlıyor
understandthisfeeling?
Thisbreeze,whichhastravelledfromtheregionstowardswhichIamadvancing,
veriyor
givesmeaforetasteofthoseicyclimes.
Inspiritedby
bu
thiswindofpromise,mydaydreams
hale
becomemoreferventandvivid.
Itryinvaintobepersuadedthatthepoleistheseatoffrost
ve
anddesolation;
iteverpresentsitselftomyimaginationastheregionofbeauty
ve
anddelight.
There,Margaret,thesunisforevervisible,itsbroaddisk
sadece
justskirtingthehorizonanddiffusing
bir
aperpetualsplendour.
There—forwithyourleave,mysister,Iwillput
biraz
sometrustinprecedingnavigators—theresnow
ve
andfrostarebanished;
and,sailing
üzerinde
overacalmsea,wemaybewaftedto
bir
alandsurpassinginwonders
ve
andinbeautyeveryregionhithertodiscoveredonthehabitableglobe.
Itsproductions
ve
andfeaturesmaybewithoutexample,asthephenomenaoftheheavenlybodiesundoubtedlyarein
bu
thoseundiscoveredsolitudes.
Whatmaynotbeexpectedinacountryofeternal
ışık
light?
Imaytherediscoverthewondrous
gücü
powerwhichattractstheneedle
ve
andmayregulateathousandcelestialobservationsthatrequire
sadece
onlythisvoyagetorendertheirseemingeccentricitiesconsistentforever.
Ishallsatiatemyardentcuriositywiththesightof
bir
apartoftheworld
hiç
neverbeforevisited,andmaytread
bir
alandneverbeforeimprintedbythefootofman.
Thesearemyenticements,
ve
andtheyaresufficienttoconquer
tüm
allfearofdangerordeath
ve
andtoinducemetocommencethislaboriousvoyagewiththejoya
çocuğun
childfeelswhenheembarksina
küçük
littleboat,withhisholidaymates,onanexpeditionofdiscoveryuphisnativeriver.
Ama
Butsupposingalltheseconjecturestobefalse,youcannotcontesttheinestimablebenefitwhichIshallconferon
tüm
allmankind,tothelastgeneration,bydiscovering
bir
apassagenearthepoletothosecountries,toreachwhichatpresentso
çok
manymonthsarerequisite;
orbyascertainingthesecretofthemagnet,
ki
which,ifatallpossible,can
sadece
onlybeeffectedbyanundertakingsuchas
benim
mine.
ThesereflectionshavedispelledtheagitationwithwhichIbeganmyletter,
ve
andIfeelmyheartglowwithanenthusiasmwhichelevatesmetoheaven,for
hiçbir şey
nothingcontributessomuchtotranquillisethe
zihni
mindasasteadypurpose—apointonwhichthesoulmayfixitsintellectualeye.
Bu
Thisexpeditionhasbeenthefavouritedreamofmyearlyyears.
Ihave
okudum
readwithardourtheaccountsofthevariousvoyageswhichhavebeenmadeintheprospectofarrivingattheNorthPacificOcean
aracılığıyla
throughtheseaswhichsurroundthepole.
Youmayrememberthat
bir
ahistoryofallthevoyagesmadeforpurposesofdiscoverycomposedthewholeofour
iyi
goodUncleThomas’library.
Myeducationwasneglected,yetIwaspassionatelyfondof
okuma
reading.
Thesevolumesweremystudyday
ve
andnight,andmyfamiliaritywiththemincreasedthatregretwhichIhadfelt,asachild,onlearningthatmyfather’sdyinginjunctionhadforbiddenmyuncletoallowmetoembarkinaseafaringlife.
ThesevisionsfadedwhenIperused,forthe
ilk
firsttime,thosepoetswhoseeffusionsentrancedmysoul
ve
andliftedittoheaven.
I
de
alsobecameapoetandforone
yıl
yearlivedinaparadiseofmy
kendi
owncreation;
IimaginedthatIalsomightobtain
bir
anicheinthetemplewherethenamesofHomer
ve
andShakespeareareconsecrated.
Youare
iyi
wellacquaintedwithmyfailure
ve
andhowheavilyIborethedisappointment.
Ama
ButjustatthattimeIinheritedthefortuneofmycousin,
ve
andmythoughtswereturnedintothechanneloftheirearlierbent.
Altı
SixyearshavepassedsinceIresolvedonmypresentundertaking.
Ican,
bile
evennow,rememberthehourfromwhichIdedicatedmyselfto
bu
thisgreatenterprise.
Icommencedbyinuringmybodytohardship.
Iaccompaniedthewhale-fishersonseveralexpeditionstotheNorthSea;
Ivoluntarilyendured
soğuk
cold,famine,thirst,andwantofsleep;
Ioftenworkedharder
daha
thanthecommonsailorsduringtheday
ve
anddevotedmynightstothestudyofmathematics,thetheoryofmedicine,
ve
andthosebranchesofphysicalsciencefromwhich
bir
anavaladventurermightderivethegreatestpracticaladvantage.
TwiceIactuallyhiredmyselfasanunder-mateinaGreenlandwhaler,
ve
andacquittedmyselftoadmiration.
ImustownIfeltalittleproudwhenmycaptainofferedmethe
ikinci
seconddignityinthevessel
ve
andentreatedmetoremainwiththegreatestearnestness,sovaluabledidheconsidermyservices.
Ve
Andnow,dearMargaret,doInotdeservetoaccomplishsome
büyük
greatpurpose?
Mylifemighthavebeenpassedinease
ve
andluxury,butIpreferredgloryto
her
everyenticementthatwealthplacedinmypath.
Oh,thatsomeencouragingvoicewould
cevap
answerintheaffirmative!
Mycourage
ve
andmyresolutionisfirm;
ama
butmyhopesfluctuate,andmyspiritsareoftendepressed.
Iamabouttoproceedon
bir
alonganddifficultvoyage,theemergenciesofwhichwilldemand
tüm
allmyfortitude:
Iamrequirednot
sadece
onlytoraisethespiritsofothers,but
bazen
sometimestosustainmyown,whentheirsarefailing.
Bu
ThisisthemostfavourableperiodfortravellinginRussia.
Theyflyquickly
üzerinde
overthesnowintheirsledges;
themotionispleasant,
ve
and,inmyopinion,farmoreagreeablethan
bu
thatofanEnglishstagecoach.
The
soğuk
coldisnotexcessive,ifyouarewrappedinfurs—adresswhichIhave
zaten
alreadyadopted,forthereis
bir
agreatdifferencebetweenwalkingthedeck
ve
andremainingseatedmotionlessforhours,when
hiçbir
noexercisepreventsthebloodfrom
gerçekten
actuallyfreezinginyourveins.
Ihave
yok
noambitiontolosemylifeonthepost-roadbetweenSt.Petersburgh
ve
andArchangel.
Ishalldepartforthelattertowninafortnight
ya da
orthreeweeks;
andmyintentionistohire
bir
ashipthere,whichcaneasilybedonebypayingtheinsurancefortheowner,
ve
andtoengageasmanysailorsasIthinknecessaryamong
bu
thosewhoareaccustomedtothewhale-fishing.
Idonotintendtosail
kadar
untilthemonthofJune;
and
zaman
whenshallIreturn?
Ah,
sevgili
dearsister,howcanI
cevap
answerthisquestion?
IfIsucceed,
çok
many,manymonths,perhapsyears,
olursam
willpassbeforeyouandImaymeet.
IfIfail,you
olursam
willseemeagainsoon,
ya da
ornever.
Farewell,mydear,excellentMargaret.
Heavenshowerdownblessingsonyou,
ve
andsaveme,thatImay
tekrar
againandagaintestifymygratitudefor
tüm
allyourloveandkindness.
Letter2
ToMrs.Saville,England.
Archangel,28thMarch,17—.
Ne kadar
Howslowlythetimepasses
burada
here,encompassedasIambyfrost
ve
andsnow!
Yetasecondstepistakentowardsmyenterprise.
Ihavehired
bir
avesselandamoccupiedincollectingmysailors;
thosewhomIhave
zaten
alreadyengagedappeartobemenonwhomIcandepend
ve
andarecertainlypossessedofdauntlesscourage.
Ama
ButIhaveonewantwhichI
var
haveneveryetbeenabletosatisfy,
ve
andtheabsenceoftheobjectofwhichI
şimdi
nowfeelasamostsevereevil,I
var
havenofriend,Margaret:
whenIamglowingwiththeenthusiasmofsuccess,there
olmayacak
willbenonetoparticipatemyjoy;
eğer
ifIamassailedbydisappointment,noonewillendeavourtosustainmeindejection.
Ishallcommitmythoughtstopaper,itis
doğru
true;
butthatisapoormediumforthecommunicationoffeeling.
Idesirethecompanyof
bir
amanwhocouldsympathisewith
bana
me,whoseeyeswouldreplytomine.
Youmaydeemmeromantic,my
sevgili
dearsister,butIbitterly
hissediyorum
feelthewantofafriend.
I
sahip
havenoonenearme,gentleyetcourageous,possessedofacultivatedaswellasofacapaciousmind,whosetastesarelikemyown,toapprove
ya da
oramendmyplans.
Howwould
böyle
suchafriendrepairthefaultsofyour
zavallı
poorbrother!
Iamtooardentinexecution
ve
andtooimpatientofdifficulties.
Ama
ButitisastillgreatereviltomethatIamself-educated:
forthe
ilk
firstfourteenyearsofmylifeIranwildon
bir
acommonandreadnothingbutour
Amca
UncleThomas’booksofvoyages.
At
o
thatageIbecameacquaintedwiththecelebratedpoetsofour
kendi
owncountry;
butitwas
sadece
onlywhenithadceasedtobeinmypowertoderiveits
en
mostimportantbenefitsfromsuch
bir
aconvictionthatIperceivedthenecessityofbecomingacquaintedwithmorelanguagesthanthatofmynativecountry.
Şimdi
NowIamtwenty-eightandaminrealitymoreilliteratethan
birçok
manyschoolboysoffifteen.
ItistruethatIhavethoughtmore
ve
andthatmydaydreamsaremoreextended
ve
andmagnificent,buttheywant(asthepainterscallit)keeping;
ve
andIgreatlyneedafriendwhowould
var
havesenseenoughnottodespisemeasromantic,
ve
andaffectionenoughformetoendeavourtoregulatemymind.
Well,theseareuselesscomplaints;
Ishallcertainly
bulamayacağım
findnofriendonthewideocean,nor
hatta
evenhereinArchangel,amongmerchants
ve
andseamen.
Yetsomefeelings,unalliedtothedrossof
insan
humannature,beatevenin
bu
theseruggedbosoms.
Mylieutenant,forinstance,is
bir
amanofwonderfulcourage
ve
andenterprise;
heismadlydesirousofglory,
ya da
orrather,towordmyphrase
daha
morecharacteristically,ofadvancementinhisprofession.
Heis
bir
anEnglishman,andinthemidstofnational
ve
andprofessionalprejudices,unsoftenedbycultivation,retainssomeofthenoblestendowmentsofhumanity.
I
ilk
firstbecameacquaintedwithhimonboard
bir
awhalevessel;
findingthathewasunemployedinthiscity,Ieasilyengagedhimtoassistinmyenterprise.
Themasterisapersonofanexcellentdisposition
ve
andisremarkableintheshipforhisgentleness
ve
andthemildnessofhisdiscipline.
Bu
Thiscircumstance,addedtohiswell-knownintegrity
ve
anddauntlesscourage,mademe
çok
verydesiroustoengagehim.
Ayouthpassedinsolitude,mybestyearsspent
altında
underyourgentleandfemininefosterage,hassorefinedthegroundworkofmycharacter
o
thatIcannotovercomeanintensedistastetotheusualbrutalityexercisedonboardship:
Ihave
hiç
neverbelievedittobenecessary,
ve
andwhenIheardof
bir
amarinerequallynotedforhiskindlinessofheart
ve
andtherespectandobediencepaidtohimbyhiscrew,Ifeltmyselfpeculiarlyfortunateinbeingabletosecurehisservices.
I
duydum
heardofhimfirstinrather
bir
aromanticmanner,fromaladywhoowestohimthehappinessofherlife.
Bu
This,briefly,ishisstory.
Someyears
önce
agohelovedayoungRussianladyofmoderatefortune,
ve
andhavingamassedaconsiderablesuminprize-money,the
babası
fatherofthegirlconsentedtothematch.
He
gördü
sawhismistressoncebeforethedestinedceremony;
ama
butshewasbathedintears,
ve
andthrowingherselfathisfeet,entreatedhimtospareher,confessingatthe
aynı
sametimethatsheloved
başka
another,butthathewas
fakir
poor,andthatherfather
etti
wouldneverconsenttotheunion.
Mygenerousfriendreassuredthesuppliant,
ve
andonbeinginformedofthe
adını
nameofherlover,instantlyabandonedhispursuit.
Hehad
zaten
alreadyboughtafarmwithhismoney,onwhichhehaddesignedtopasstheremainderofhislife;
ama
buthebestowedthewholeonhisrival,
birlikte
togetherwiththeremainsofhisprize-moneytopurchasestock,
ve
andthenhimselfsolicitedthe
genç
youngwoman’sfathertoconsenttohermarriagewithherlover.
Ama
Buttheoldmandecidedlyrefused,thinkinghimselfboundinhonourtomyfriend,who,whenhefoundthefatherinexorable,quittedhiscountry,nor
dönmedi
returneduntilheheardthathisformermistresswasmarriedaccordingtoherinclinations.
“What
bir
anoblefellow!”
youwillexclaim.
Heisso;
ama
butthenheiswhollyuneducated:
heisassilentas
bir
aTurk,andakindofignorantcarelessnessattends
ona
him,which,whileitrendershisconductthe
daha
moreastonishing,detractsfromtheinterest
ve
andsympathywhichotherwisehewouldcommand.
Yetdonotsuppose,becauseIcomplain
bir
alittleorbecauseIcanconceive
bir
aconsolationformytoilswhichImay
asla
neverknow,thatIamwaveringinmyresolutions.
Thoseareasfixedasfate,
ve
andmyvoyageisonlynowdelayed
kadar
untiltheweathershallpermitmyembarkation.
Thewinterhasbeendreadfullysevere,
ama
butthespringpromiseswell,
ve
anditisconsideredas
bir
aremarkablyearlyseason,sothat
belki
perhapsImaysailsooner
daha
thanIexpected.
Ishall
yapmayacağım
donothingrashly:
youknowmesufficientlytoconfideinmyprudence
ve
andconsideratenesswheneverthesafetyofothersiscommittedtomycare.
Icannotdescribetoyoumysensationsonthenearprospectofmyundertaking.
Itisimpossibletocommunicatetoyou
bir
aconceptionofthetremblingsensation,
yarı
halfpleasurableandhalffearful,withwhichIampreparingtodepart.
Iam
gidiyorum
goingtounexploredregions,to“thelandofmist
ve
andsnow,”butIshall
öldürmeyeceğim
killnoalbatross;
thereforedonotbealarmedformysafety
ya da
orifIshouldcome
geri
backtoyouasworn
ve
andwoefulasthe“AncientMariner.”
Youwillsmileatmyallusion,
ama
butIwilldiscloseasecret.
Ihaveoftenattributedmyattachmentto,mypassionateenthusiasmfor,thedangerousmysteriesofoceantothatproductionofthe
en
mostimaginativeofmodernpoets.
Var
ThereissomethingatworkinmysoulwhichIdonotunderstand.
Iampracticallyindustrious—painstaking,
bir
aworkmantoexecutewithperseverance
ve
andlabour—butbesidesthisthereis
bir
aloveforthemarvellous,
bir
abeliefinthemarvellous,intertwinedin
tüm
allmyprojects,whichhurriesmeoutofthecommonpathwaysofmen,
hatta
eventothewildsea
ve
andunvisitedregionsIamabouttoexplore.
Ama
Buttoreturntodearerconsiderations.
ShallI
buluşacak
meetyouagain,afterhavingtraversedimmenseseas,
ve
andreturnedbythemostsoutherncapeofAfrica
ya da
orAmerica?
Idarenotexpect
böyle
suchsuccess,yetIcannotbearto
bakmaya
lookonthereverseofthepicture.
Continueforthepresentto
yazmaya
writetomebyeveryopportunity:
Imayreceiveyourletterson
bazı
someoccasionswhenIneedthem
en
mosttosupportmyspirits.
I
seviyorum
loveyouverytenderly.
Remembermewithaffection,shouldyou
hiç
neverhearfrommeagain.
Letter3
ToMrs.Saville,England.
July7th,17—.
My
sevgili
dearSister,.
Iwritea
birkaç
fewlinesinhastetosaythatIamsafe—andwelladvancedonmyvoyage.
Bu
ThisletterwillreachEnglandby
bir
amerchantmannowonitshomewardvoyagefromArchangel;
morefortunatethanI,whomaynotseemynativeland,
belki
perhaps,formanyyears.
Iam,however,in
iyi
goodspirits:
mymenarebold
ve
andapparentlyfirmofpurpose,nordothefloatingsheetsoficethatcontinuallypassus,indicatingthedangersoftheregiontowardswhichweareadvancing,appeartodismay
onları
them.
Wehavealreadyreached
bir
averyhighlatitude;
butitistheheightofsummer,
ve
andalthoughnotsowarmasinEngland,thesoutherngales,whichblowusspeedilytowardsthoseshoreswhichIsoardentlydesiretoattain,breathe
bir
adegreeofrenovatingwarmthwhichIhadnotexpected.
Noincidentshavehithertobefallenusthatwouldmake
bir
afigureinaletter.
One
ya da
ortwostiffgalesandthespringingofaleakareaccidentswhichexperiencednavigatorsscarcelyremembertorecord,
ve
andIshallbewellcontentifnothingworse
olacağım
happentousduringourvoyage.
Adieu,my
sevgili
dearMargaret.
Beassuredthatformy
kendi
ownsake,aswellas
senin
yours,Iwillnotrashlyencounterdanger.
I
olacağım
willbecool,persevering,andprudent.
Ama
Butsuccessshallcrownmyendeavours.
Whereforenot?
ThusfarIhave
gittim
gone,tracingasecureway
üzerinde
overthepathlessseas,theverystarsthemselvesbeingwitnesses
ve
andtestimoniesofmytriumph.
Neden
Whynotstillproceedovertheuntamedyetobedientelement?
Whatcanstopthedeterminedheart
ve
andresolvedwillofman?
Myswellingheartinvoluntarilypoursitselfoutthus.
Ama
ButImustfinish.
Heavenblessmybelovedsister!
Letter4
ToMrs.Saville,England.
August5th,17—.
Sostrange
bir
anaccidenthashappenedtousthatIcannotforbearrecordingit,althoughitis
çok
veryprobablethatyouwillseeme
önce
beforethesepaperscancomeintoyourpossession.
Geçen
LastMonday(July31st)wewerenearlysurroundedbyice,which
kapattı
closedintheshiponallsides,scarcely
bıraktı
leavingherthesea-roominwhichshefloated.
Oursituationwassomewhatdangerous,especiallyaswewerecompassedroundby
bir
averythickfog.
Weaccordinglylayto,hopingthatsome
değişiklik
changewouldtakeplaceintheatmosphere
ve
andweather.
Abouttwoo’clockthemistclearedaway,
ve
andwebeheld,stretchedoutin
her
everydirection,vastandirregularplainsofice,whichseemedtohavenoend.
Bazıları
Someofmycomradesgroaned,
ve
andmyownmindbegantogrowwatchfulwithanxiousthoughts,when
bir
astrangesightsuddenlyattractedourattention
ve
anddivertedoursolicitudefromour
kendi
ownsituation.
Weperceivedalowcarriage,fixedon
bir
asledgeanddrawnbydogs,passontowardsthenorth,atthedistanceof
yarım
halfamile;
abeingwhichhadtheshapeof
bir
aman,butapparentlyofgiganticstature,
oturuyordu
satinthesledgeandguidedthedogs.
We
izledik
watchedtherapidprogressofthetravellerwithourtelescopes
kadar
untilhewaslostamongthedistantinequalitiesoftheice.
Bu
Thisappearanceexcitedourunqualifiedwonder.
Wewere,aswebelieved,manyhundredmilesfrom
herhangi
anyland;
butthisapparitionseemedtodenotethatitwasnot,inreality,sodistantaswehadsupposed.
Shutin,however,byice,itwasimpossibleto
takip
followhistrack,whichwehadobservedwiththegreatestattention.
Yaklaşık
Abouttwohoursafterthisoccurrencewe
duyduk
heardthegroundsea,and
önce
beforenighttheicebroke
ve
andfreedourship.
We,however,
uzandık
laytountilthemorning,fearingtoencounterinthedark
o
thoselargeloosemasseswhichfloatabout
sonra
afterthebreakingupoftheice.
Iprofitedof
bu
thistimetorestfora
birkaç
fewhours.
Inthemorning,however,assoonasitwas
ışık
light,Iwentupondeck
ve
andfoundallthesailorsbusyon
bir
onesideofthevessel,apparentlytalkingtosomeoneinthesea.
Itwas,in
aslında
fact,asledge,likethatwehadseen
önce
before,whichhaddriftedtowardsusinthe
gece
nightonalargefragmentofice.
Sadece
Onlyonedogremainedalive;
ama
buttherewasahumanbeingwithinitwhomthesailorswerepersuadingtoenterthevessel.
Hewasnot,asthe
diğer
othertravellerseemedtobe,
bir
asavageinhabitantofsomeundiscoveredisland,but
bir
aEuropean.
WhenIappearedondeckthemaster
dedi
said,“Hereisourcaptain,
ve
andhewillnotallowyoutoperishonthe
açık
opensea.”
Onperceivingme,thestrangeraddressedmeinEnglish,althoughwith
bir
aforeignaccent.
“BeforeIcomeonboardyourvessel,”
dedi
saidhe,“willyouhavethekindnesstoinformmewhitheryouarebound?”
Youmayconceivemyastonishmentonhearing
böyle
suchaquestionaddressedtomefrom
bir
amanonthebrinkofdestructionandtowhomIshouldhavesupposedthatmyvessel
olmalıydım
wouldhavebeenaresource
olan
whichhewouldnothaveexchangedforthe
en
mostpreciouswealththeearthcanafford.
Ireplied,however,thatwewereon
bir
avoyageofdiscoverytowardsthenorthernpole.
Uponhearingthisheappearedsatisfied
ve
andconsentedtocomeonboard.
GoodGod!
Margaret,
eğer
ifyouhadseenthemanwhothuscapitulatedforhissafety,yoursurprise
olsaydın
wouldhavebeenboundless.
Hislimbswerenearlyfrozen,
ve
andhisbodydreadfullyemaciatedbyfatigue
ve
andsuffering.
Ineversaw
bir
amaninsowretched
bir
acondition.
Weattemptedtocarryhimintothecabin,
ama
butassoonashehadquittedthefreshairhefainted.
Weaccordingly
getirdik
broughthimbacktothedeck
ve
andrestoredhimtoanimationbyrubbinghimwithbrandy
ve
andforcinghimtoswallow
bir
asmallquantity.
Assoonasheshowedsignsof
yaşam
lifewewrappedhimupinblankets
ve
andplacedhimnearthechimneyofthekitchenstove.
Byslowdegreesherecovered
ve
andatealittlesoup,whichrestoredhimwonderfully.
Iki
Twodayspassedinthismanner
önce
beforehewasabletospeak,
ve
andIoftenfearedthathissufferingshaddeprivedhimofunderstanding.
Whenhehadinsomemeasurerecovered,Iremovedhimtomy
kendi
owncabinandattendedonhimas
kadar
muchasmydutywouldpermit.
I
hiç
neversawamoreinterestingcreature:
hiseyeshavegenerallyanexpressionofwildness,
ve
andevenmadness,buttherearemomentswhen,ifanyoneperformsanactofkindnesstowardshim
ya da
ordoeshimanythe
en
mosttriflingservice,hiswholecountenanceislightedup,asitwere,withabeamofbenevolence
ve
andsweetnessthatIneversawequalled.
Ama
Butheisgenerallymelancholy
ve
anddespairing,andsometimeshegnasheshisteeth,asifimpatientoftheweightofwoesthatoppresses
onu
him.
WhenmyguestwasalittlerecoveredIhadgreattroubleto
tutmak
keepoffthemen,whowishedto
sormak
askhimathousandquestions;