×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Alice's Adventures in Wonderland | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

Alice's Adventures in Wonderland | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

CHAPTERI.DowntheRabbit-Hole
Alicewasbeginningtoget
çok
verytiredofsittingbyhersisteronthebank,
ve
andofhavingnothingto
yapacak
do:
onceortwiceshehadpeepedintothebookhersisterwasreading,
ama
butithadnopictures
ya da
orconversationsinit,“andwhatistheuseof
bir
abook,”thoughtAlice“withoutpictures
ya da
orconversations?”
Soshewasconsideringinher
kendi
ownmind(aswellasshecould,forthe
sıcak
hotdaymadeherfeel
çok
verysleepyandstupid),whetherthepleasureofmaking
bir
adaisy-chainwouldbeworththetroubleofgetting
kadar
upandpickingthedaisies,whensuddenly
bir
aWhiteRabbitwithpinkeyesranclosebyher.
Therewasnothingso
çok
veryremarkableinthat;
nordidAlicethinkitsoverymuchoutofthewayto
duymak
heartheRabbitsaytoitself,“Oh
canım
dear!
Ohdear!
Ishallbelate!”
(whenshethoughtitoverafterwards,itoccurredtoherthatsheoughttohavewonderedatthis,
ama
butatthetimeitallseemed
oldukça
quitenatural);
butwhentheRabbitactuallytook
bir
awatchoutofitswaistcoat-pocket,
ve
andlookedatit,andthenhurriedon,Alicestartedtoherfeet,foritflashedacrosshermindthatshehad
hiç
neverbeforeseenarabbitwitheither
bir
awaistcoat-pocket,orawatchtotake
dışarı
outofit,andburningwithcuriosity,sheranacrossthefield
sonra
afterit,andfortunatelywasjustin
saat
timetoseeitpopdown
bir
alargerabbit-holeunderthehedge.
In
başka
anothermomentdownwentAliceafterit,neveronceconsidering
nasıl
howintheworldshewastogetout
tekrar
again.
Therabbit-holewentstraighton
gibi
likeatunnelforsomeway,
ve
andthendippedsuddenlydown,sosuddenlythatAlicehadnot
bir
amomenttothinkaboutstoppingherself
önce
beforeshefoundherselffalling
aşağı
downaverydeepwell.
Eitherthewellwas
çok
verydeep,orshefell
çok
veryslowly,forshehadplentyoftimeasshewent
aşağı
downtolookabouther
ve
andtowonderwhatwasgoingtohappennext.
Önce
First,shetriedtolookdown
ve
andmakeoutwhatshewascoming
için
to,butitwastoodarkto
görmek
seeanything;
thenshelookedatthesidesofthewell,
ve
andnoticedthattheywerefilledwithcupboards
ve
andbook-shelves;
hereandthereshe
gördü
sawmapsandpictureshunguponpegs.
She
aldı
tookdownajarfromoneoftheshelvesasshepassed;
itwaslabelled“ORANGEMARMALADE”,
ama
buttohergreatdisappointmentitwasempty:
shedidnotliketodropthejarforfearofkillingsomebodyunderneath,somanagedtoputitintooneofthecupboardsasshefellpast
bu
it.
“Well!”
thoughtAlicetoherself,“aftersuch
bir
afallasthis,Ishallthink
hiçbir şey
nothingoftumblingdownstairs!
Ne kadar
Howbravethey’llallthinkmeathome!
Neden
Why,Iwouldn’tsayanything
konuda
aboutit,evenifI
düşsem
felloffthetopofthehouse!”
(Whichwasverylikelytrue.)
Aşağı
Down,down,down.
Wouldthe
düşüş
fallnevercometoanend?
“IwonderhowmanymilesI’vefallenby
bu
thistime?”
shesaidaloud.
“Imustbe
olmalıyım
gettingsomewherenearthecentreofthe
dünya
earth.
Letmesee:
thatwouldbe
dört
fourthousandmilesdown,Ithink—”
(for,yousee,Alicehad
öğrenmişti
learntseveralthingsofthissortinherlessonsintheschoolroom,
ve
andthoughthiswasnota
çok
verygoodopportunityforshowingoffherknowledge,astherewasnoonetolistento
onu
her,stillitwasgoodpracticeto
de
sayitover)“—yes,that’saboutthe
doğru
rightdistance—butthenIwonderwhatLatitude
veya
orLongitudeI’vegotto?”
(Alicehadno
fikri
ideawhatLatitudewas,orLongitudeeither,
ama
butthoughttheywerenicegrandwordstosay.)
Presentlyshebegan
tekrar
again.
“IwonderifIshallfallrightthroughtheearth!
Ne kadar
Howfunnyit’llseemtocomeoutamongthe
insanlar
peoplethatwalkwiththeirheadsdownward!
TheAntipathies,Ithink—”
(shewasrathergladtherewasnoonelistening,this
sefer
time,asitdidn’tsoundatallthe
doğru
rightword)“—butIshallhaveto
sormam
askthemwhatthenameofthecountryis,you
biliyorsun
know.
Please,Ma’am,isthis
Yeni
NewZealandorAustralia?”
(andshetriedtocurtseyasshespoke—fancycurtseyingasyou’refallingthroughthe
havada
air!
Doyouthinkyoucouldmanageit?)
“Andwhat
bir
anignorantlittlegirlshe’llthinkmeforasking!
Hayır
No,it’llneverdoto
sormak
ask:
perhapsIshallseeitwrittenupsomewhere.”
Aşağı
Down,down,down.
Therewasnothingelseto
yapacak
do,soAlicesoonbegantalking
tekrar
again.
“Dinah’llmissmeverymuch
gece
to-night,Ishouldthink!”
(Dinahwasthecat.)
“I
umarım
hopethey’llrememberhersaucerofmilkattea-time.
Dinahmy
canım
dear!
Iwishyouweredown
burada
herewithme!
Thereare
yok
nomiceintheair,I’mafraid,
ama
butyoumightcatchabat,
ve
andthat’sverylikeamouse,you
biliyorsun
know.
Butdocatseatbats,Iwonder?”
Ve
AndhereAlicebeganto
olmaya
getrathersleepy,andwentonsayingtoherself,in
bir
adreamysortofway,“Docats
yer
eatbats?
Docatseatbats?”
ve
andsometimes,“Dobatseatcats?”
için
for,yousee,asshecouldn’t
cevap
answereitherquestion,itdidn’t
çok
muchmatterwhichwaysheputit.
Shefeltthatshewasdozingoff,
ve
andhadjustbegunto
hayal
dreamthatshewaswalking
el
handinhandwithDinah,
ve
andsayingtoherveryearnestly,“Now,Dinah,
söyle
tellmethetruth:
didyouever
yedin
eatabat?”
whensuddenly,thump!
thump!
aşağı
downshecameuponaheapofsticks
ve
anddryleaves,andthe
düşüş
fallwasover.
Alicewasnot
bir
abithurt,andshejumpedupontoherfeetin
bir
amoment:
shelookedup,
ama
butitwasalldarkoverhead;
beforeherwas
başka
anotherlongpassage,andthe
Beyaz
WhiteRabbitwasstillinsight,hurrying
aşağı
downit.
Therewasnot
bir
amomenttobelost:
awaywentAlicelikethewind,
ve
andwasjustintimeto
duymak
hearitsay,asitturnedacorner,“Ohmyears
ve
andwhiskers,howlateit’sgetting!”
Shewasclose
arkasında
behinditwhensheturnedthecorner,
ama
buttheRabbitwasnolongertobeseen:
she
buldu
foundherselfinalong,lowhall,whichwaslitupby
bir
arowoflampshangingfromtheroof.
Thereweredoorsallroundthehall,
ama
buttheywerealllocked;
ve
andwhenAlicehadbeenallthe
taraftan
waydownonesideand
yukarı
uptheother,tryingevery
kapıyı
door,shewalkedsadlydownthemiddle,wondering
nasıl
howshewasevertoget
dışarı
outagain.
Suddenlyshecameupon
bir
alittlethree-leggedtable,allmadeofsolidglass;
therewas
hiçbir şey
nothingonitexceptatinygoldenkey,
ve
andAlice’sfirstthoughtwasthatitmightbelongtooneofthedoorsofthehall;
ama
but,alas!
eitherthelocksweretoolarge,orthekeywastoosmall,
ama
butatanyrateitwouldnotopenanyofthem.
However,onthe
ikinci
secondtimeround,shecameupon
bir
alowcurtainshehadnotnoticed
önce
before,andbehinditwas
bir
alittledooraboutfifteenincheshigh:
she
denedi
triedthelittlegoldenkeyinthelock,
ve
andtohergreatdelightitfitted!
Alice
açtı
openedthedoorandfoundthatitledinto
bir
asmallpassage,notmuchlargerthan
bir
arat-hole:
shekneltdown
ve
andlookedalongthepassageintotheloveliestgardenyoueversaw.
Ne kadar
Howshelongedtogetoutofthatdarkhall,
ve
andwanderaboutamongthosebedsofbrightflowers
ve
andthosecoolfountains,butshecouldnot
bile
evengetherheadthroughthedoorway;
“andevenifmyheadwouldgothrough,”thought
zavallı
poorAlice,“itwouldbeof
çok
verylittleusewithoutmyshoulders.
Oh,howIwishIcouldshutup
gibi
likeatelescope!
IthinkIcould,ifIonly
bilseydim
knewhowtobegin.”
For,yousee,somanyout-of-the-waythingshad
olmuştu
happenedlately,thatAlicehadbeguntothink
o
thatveryfewthingsindeedwerereallyimpossible.
Thereseemedtobenouseinwaitingbythe
küçük
littledoor,soshewent
geri
backtothetable,halfhopingshemightfind
başka
anotherkeyonit,oratanyrate
bir
abookofrulesforshuttingpeopleup
gibi
liketelescopes:
thistimeshe
buldu
foundalittlebottleonit,(“whichcertainlywasnot
burada
herebefore,”saidAlice,)androundtheneckofthebottlewas
bir
apaperlabel,withthewords“DRINKME,”beautifullyprintedonitinlargeletters.
Itwasall
çok
verywelltosay“Drinkme,”
ama
butthewiselittleAlicewasnotgoingto
yapmayacaktı
dothatinahurry.
“No,I’lllookfirst,”she
dedi
said,“andseewhetherit’smarked‘poison’ornot”;
forshehad
okumuştu
readseveralnicelittlehistories
ilgili
aboutchildrenwhohadgotburnt,
ve
andeatenupbywildbeasts
ve
andotherunpleasantthings,all
çünkü
becausetheywouldnotrememberthesimplerulestheirfriendshadtaughtthem:
suchas,that
bir
ared-hotpokerwillburnyouifyou
tutarsan
holdittoolong;
andthat
eğer
ifyoucutyourfinger
çok
verydeeplywithaknife,itusuallybleeds;
ve
andshehadneverforgottenthat,
eğer
ifyoudrinkmuchfrom
bir
abottlemarked“poison,”itis
neredeyse
almostcertaintodisagreewithyou,sooner
ya da
orlater.
However,thisbottlewasnotmarked“poison,”soAliceventuredtotasteit,
ve
andfindingitverynice,(ithad,infact,
bir
asortofmixedflavourofcherry-tart,custard,pine-apple,roastturkey,toffee,
ve
andhotbutteredtoast,)she
çok
verysoonfinisheditoff.
“What
bir
acuriousfeeling!”
saidAlice;
“Imustbe
kapatıyor
shuttinguplikeatelescope.”
Ve
Andsoitwasindeed:
shewas
şimdi
nowonlytenincheshigh,
ve
andherfacebrightenedupatthethoughtthatshewas
şimdi
nowtherightsizeforgoingthroughthe
küçük
littledoorintothatlovelygarden.
Önce
First,however,shewaitedfora
birkaç
fewminutestoseeifshewasgoingtoshrinkanyfurther:
shefeltalittlenervous
konuda
aboutthis;
“foritmightend,youknow,”
dedi
saidAlicetoherself,“inmygoingoutaltogether,
gibi
likeacandle.
IwonderwhatIshouldbelikethen?”
Ve
Andshetriedtofancywhattheflameof
bir
acandleislikeafterthecandleisblownout,forshecouldnotremembereverhavingseen
böyle
suchathing.
Aftera
süre
while,findingthatnothingmorehappened,shedecidedon
gitmeye
goingintothegardenatonce;
ama
but,alasforpoorAlice!
whenshegottothedoor,shefoundshehadforgottenthe
küçük
littlegoldenkey,andwhenshewent
geri
backtothetableforit,shefoundshecouldnotpossiblyreachit:
shecouldseeit
oldukça
quiteplainlythroughtheglass,
ve
andshetriedherbesttoclimbup
bir
oneofthelegsofthetable,
ama
butitwastooslippery;
ve
andwhenshehadtiredherselfoutwithtrying,the
zavallı
poorlittlethingsatdown
ve
andcried.
“Come,there’snouseincryinglikethat!”
dedi
saidAlicetoherself,rathersharply;
“Iadviseyoutoleaveoff
bu
thisminute!”
Shegenerallygaveherself
çok
verygoodadvice,(thoughshe
çok
veryseldomfollowedit),and
bazen
sometimesshescoldedherselfsoseverelyasto
getirmek
bringtearsintohereyes;
ve
andoncesherememberedtryingtoboxher
kendi
ownearsforhavingcheatedherselfin
bir
agameofcroquetshewasplaying
karşı
againstherself,forthiscurious
çocuk
childwasveryfondofpretendingtobe
iki
twopeople.
“Butit’snousenow,”thought
zavallı
poorAlice,“topretendtobetwo
kişi
people!
Why,there’shardlyenoughofmelefttomake
bir
onerespectableperson!”
Soonhereye
düştü
fellonalittleglassboxthatwaslying
altında
underthetable:
sheopenedit,
ve
andfoundinita
çok
verysmallcake,onwhichthewords“EATME”werebeautifullymarkedincurrants.
“Well,I’lleatit,”
dedi
saidAlice,“andifitmakesmegrowlarger,Icanreachthekey;
ve
andifitmakesmegrowsmaller,Icancreepunderthedoor;
soeitherwayI’ll
olsun
getintothegarden,andIdon’tcarewhichhappens!”
She
yedi
atealittlebit,and
dedi
saidanxiouslytoherself,“Whichway?
Hangi
Whichway?”,holdingherhandonthetopofherheadtofeel
hangi
whichwayitwasgrowing,
ve
andshewasquitesurprisedtofindthatsheremainedthe
aynı
samesize:
tobesure,thisgenerally
olur
happenswhenoneeatscake,
ama
butAlicehadgotso
kadar
muchintothewayofexpectingnothing
ama
butout-of-the-waythingstohappen,thatitseemed
oldukça
quitedullandstupidforlifetogooninthecommonway.
CHAPTERII.ThePoolofTears
“Curiouser
ve
andcuriouser!”
criedAlice(shewasso
kadar
muchsurprised,thatforthe
an
momentshequiteforgothowtospeak
iyi
goodEnglish);
“nowI’mopeningout
gibi
likethelargesttelescopethateverwas!
Good-bye,feet!”
(forwhenshelookeddownatherfeet,theyseemedtobe
neredeyse
almostoutofsight,theyweregettingso
çok
faroff).
“Oh,mypoor
küçük
littlefeet,Iwonderwho
ediyorum
willputonyourshoes
ve
andstockingsforyounow,dears?
I’msureIshan’tbeable!
Ishallbeagreatdealtoofarofftotroublemyselfaboutyou:
youmustmanagethebestwayyoucan;—butImustbe
nazik
kindtothem,”thoughtAlice,“or
belki
perhapstheywon’twalkthewayIwantto
gitmek
go!
Letmesee:
I’ll
vereceğim
givethemanewpairofboots
her
everyChristmas.”
Andshewentonplanningtoherself
nasıl
howshewouldmanageit.
“Theymustgobythecarrier,”shethought;
“and
ne kadar
howfunnyit’llseem,sendingpresentstoone’s
kendi
ownfeet!
Andhowoddthedirectionswilllook!
Ohdear,whatnonsenseI’mtalking!”
Justthenher
kafası
headstruckagainsttheroofofthehall:
in
aslında
factshewasnowmorethanninefeet
yüksek
high,andsheatonce
aldı
tookupthelittlegoldenkey
ve
andhurriedofftothegardendoor.
Zavallı
PoorAlice!
Itwasasmuchasshecoulddo,lyingdownononeside,to
bakmak
lookthroughintothegardenwithoneeye;
ama
buttogetthroughwasmorehopelessthanever:
she
oturdu
satdownandbegantocry
tekrar
again.
“Yououghttobeashamedofyourself,”
dedi
saidAlice,“agreatgirl
gibi
likeyou,”(shemightwell
dedi
saythis),“togooncryinginthisway!
Durdur
Stopthismoment,Itellyou!”
Ama
Butshewentonallthesame,sheddinggallonsoftears,untiltherewas
bir
alargepoolallroundher,
yaklaşık
aboutfourinchesdeepandreachinghalfdownthehall.
Sonra
Afteratimesheheard
bir
alittlepatteringoffeetinthedistance,
ve
andshehastilydriedhereyesto
görmek
seewhatwascoming.
Itwasthe
Beyaz
WhiteRabbitreturning,splendidlydressed,
ile
withapairofwhite
çocuk
kidglovesinonehand
ve
andalargefanintheother:
he
geldi
cametrottingalonginagreathurry,mutteringtohimselfashe
geldi
came,“Oh!
theDuchess,theDuchess!
Oh!
won’tshebesavageifI’vekeptherwaiting!”
Alicefeltsodesperatethatshewasreadytoask
yardım
helpofanyone;
so,whentheRabbitcamenear
ona
her,shebegan,inalow,timidvoice,“Ifyouplease,sir—”
TheRabbitstartedviolently,droppedthe
beyaz
whitekidglovesandthefan,
ve
andskurriedawayintothedarknessashardashecouldgo.
Alice
aldı
tookupthefanandgloves,
ve
and,asthehallwas
çok
veryhot,shekeptfanningherselfallthe
zaman
timeshewentontalking:
“Dear,dear!
Ne kadar
Howqueereverythingisto-day!
Ve
Andyesterdaythingswentonjustasusual.
IwonderifI’vebeenchangedinthenight?
Bırak
Letmethink:
wasIthe
aynı
samewhenIgotup
bu
thismorning?
IalmostthinkIcanrememberfeelingalittle
farklı
different.
ButifI’mnotthe
aynı
same,thenextquestionis,Whointheworldam
Ben
I?
Ah,that’sthegreatpuzzle!”
Ve
Andshebeganthinkingover
tüm
allthechildrensheknewthatwereofthe
aynı
sameageasherself,to
görmek
seeifshecouldhavebeenchangedfor
herhangi
anyofthem.
“I’msureI’mnotAda,”she
dedi
said,“forherhairgoesinsuch
uzun
longringlets,andminedoesn’tgoinringletsatall;
ve
andI’msureIcan’tbeMabel,forI
biliyorum
knowallsortsofthings,
ve
andshe,oh!
sheknowssucha
çok
verylittle!
Besides,she’sshe,
ve
andI’mI,and—ohdear,
ne kadar
howpuzzlingitallis!
I’lltryifI
biliyorsam
knowallthethingsIusedto
biliyorsam
know.
Letmesee:
fourtimes
beş
fiveistwelve,andfourtimes
altı
sixisthirteen,andfourtimessevenis—oh
canım
dear!
Ishallnevergettotwentyat
bu
thatrate!
However,theMultiplicationTabledoesn’tsignify:
let’stryGeography.
LondonisthecapitalofParis,
ve
andParisisthecapitalofRome,
ve
andRome—no,that’sallwrong,I’mcertain!
ImusthavebeenchangedforMabel!
I’lltry
ve
andsay‘Howdoththelittle—’”
ve
andshecrossedherhandsonherlapasifshewere
demeye
sayinglessons,andbegantorepeatit,
ama
buthervoicesoundedhoarse
ve
andstrange,andthewordsdidnotcomethesameastheyusedtodo:—.
“Howdoththe
küçük
littlecrocodileImprovehisshiningtail,
Ve
AndpourthewatersoftheNileOn
her
everygoldenscale!
“Howcheerfullyheseemstogrin,
Ne kadar
Howneatlyspreadhisclaws,
Ve
AndwelcomelittlefishesinWithgentlysmilingjaws!”
“I’msurethosearenotthe
doğru
rightwords,”saidpoorAlice,
ve
andhereyesfilledwithtears
tekrar
againasshewenton,“ImustbeMabelafterall,
ve
andIshallhavetogo
ve
andliveinthatpoky
küçük
littlehouse,andhavenexttonotoysto
oynamak
playwith,andoh!
everso
çok
manylessonstolearn!
No,I’vemadeupmymind
konuda
aboutit;
ifI’mMabel,I’llstaydown
burada
here!
It’llbenousetheirputtingtheirheadsdown
ve
andsaying‘Comeupagain,dear!’Ishall
sadece
onlylookupandsay‘WhoamIthen?
Söyle
Tellmethatfirst,andthen,
eğer
ifIlikebeingthat
kişi
person,I’llcomeup:
ifnot,I’ll
kalacağım
staydownheretillI’msomebodyelse’—but,ohdear!”
criedAlice,with
bir
asuddenburstoftears,“Idowishtheywouldputtheirheads
aşağı
down!
Iamsoverytiredofbeingallalonehere!”
Asshesaidthisshe
baktı
lookeddownatherhands,
ve
andwassurprisedtoseethatshehadputononeoftheRabbit’s
küçük
littlewhitekidgloveswhileshewastalking.
“HowcanIhavedonethat?”
shethought.
“Imustbegrowingsmallagain.”
Shegot
kadar
upandwenttothetabletomeasureherselfbyit,
ve
andfoundthat,asnearlyasshecould
tahmin
guess,shewasnowabout
iki
twofeethigh,andwas
gitti
goingonshrinkingrapidly:
shesoonfoundoutthatthecauseofthiswasthefanshewasholding,
ve
andshedroppedithastily,justintimetoavoidshrinkingawayaltogether.
“Thatwas
bir
anarrowescape!”