×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
A Doll's House | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

A Doll's House | Progressive Translation Books for Turkish A1 Students

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

ACTI
[SCENE.—Aroomfurnishedcomfortably
ve
andtastefully,butnotextravagantly.
Atthe
arka
back,adoortotherightleadstotheentrance-hall,anothertotheleftleadstoHelmer’sstudy.
Arasında
Betweenthedoorsstandsapiano.
Inthemiddleoftheleft-handwallis
bir
adoor,andbeyondit
bir
awindow.
Nearthewindoware
bir
aroundtable,arm-chairsand
bir
asmallsofa.
Intheright-handwall,atthefartherend,
başka
anotherdoor;
andonthe
aynı
sameside,nearerthefootlights,
bir
astove,twoeasychairs
ve
andarocking-chair;
betweenthestove
ve
andthedoor,asmalltable.
Engravingsonthewalls;
bir
acabinetwithchinaand
diğer
othersmallobjects;
asmallbook-casewithwell-boundbooks.
Thefloorsarecarpeted,
ve
andafireburnsinthestove.
Itiswinter.
Bir
Abellringsinthehall;
shortlyafterwardsthedoorisheardtoopen.
EnterNORA,humming
bir
atuneandinhighspirits.
Sheisinoutdoordress
ve
andcarriesanumberofparcels;
theseshelaysonthetabletotheright.
NORA.
HidetheChristmasTreecarefully,Helen.
Be
emin
surethechildrendonotseeit
kadar
untilthisevening,whenitisdressed.
[TothePORTER,takingoutherpurse.]
Ne kadar
Howmuch?
PORTER.
Sixpence.
NORA.
Var
Thereisashilling.
No,keepthechange.
[ThePORTER
eder
thanksher,andgoesout.
NORA
kapatıyor
shutsthedoor.
Sheislaughingtoherself,asshetakesoffherhat
ve
andcoat.
Shetakesapacketofmacaroonsfromherpocket
ve
andeatsoneortwo;
then
gider
goescautiouslytoherhusband’sdoor
ve
andlistens.]Yes,heisin.
HELMER.
[callsoutfromhisroom].
Isthatmy
küçük
littlelarktwitteringoutthere?
NORA.
[busyopeningsomeoftheparcels].
Evet
Yes,itis!
HELMER.
Isitmy
küçük
littlesquirrelbustlingabout?
NORA.
Evet
Yes!
HELMER.
Whendidmysquirrel
geldi
comehome?
NORA.
Justnow.
[Putsthebagofmacaroonsintoherpocket
ve
andwipeshermouth.]Comein
buraya
here,Torvald,andseewhatIhavebought.
HELMER.
Don’tdisturb
beni
me.
[Alittlelater,he
açar
opensthedoorandlooksintothe
odaya
room,peninhand.]Bought,didyousay?
Tüm
Allthesethings?
Hasmy
küçük
littlespendthriftbeenwastingmoney
yine
again?
NORA.
Yesbut,Torvald,
bu
thisyearwereallycanletourselvesgoalittle.
Thisisthe
ilk
firstChristmasthatwehavenotneededtoeconomise.
HELMER.
Yine de
Still,youknow,wecan’tspend
parayı
moneyrecklessly.
NORA.
Yes,Torvald,we
olabiliriz
maybeaweebit
daha
morerecklessnow,mayn’twe?
Sadece
Justatinyweebit!
Youaregoingto
sahip
haveabigsalaryandearnlots
ve
andlotsofmoney.
HELMER.
Evet
Yes,aftertheNewYear;
ama
butthenitwillbe
bir
awholequarterbeforethesalaryisdue.
NORA.
Pooh!
wecanborrow
kadar
untilthen.
HELMER.
Nora!
[Goesuptoher
ve
andtakesherplayfullybytheear.]The
aynı
samelittlefeatherhead!
Suppose,now,thatIborrowedfiftypounds
bugün
today,andyouspentitallintheChristmasweek,
ve
andthenonNewYear’sEve
bir
aslatefellonmyhead
ve
andkilledme,and—.
NORA.
[puttingherhandsoverhismouth].
Oh!
don’t
söyleme
saysuchhorridthings.
HELMER.
Yine de
Still,supposethathappened,—whatthen?
NORA.
Eğer
Ifthatweretohappen,Idon’tsupposeIshould
umursamam
carewhetherIowedmoneyornot.
HELMER.
Evet
Yes,butwhataboutthe
insanlar
peoplewhohadlentit?
NORA.
Onlar
They?
Whowouldbotherabout
onları
them?
Ishouldnotknow
kim
whotheywere.
HELMER.
Thatislike
bir
awoman!
Butseriously,Nora,you
biliyorsun
knowwhatIthinkabout
bu
that.
Nodebt,noborrowing.
Therecanbenofreedom
ya da
orbeautyaboutahomelifethatdependsonborrowing
ve
anddebt.
Wetwohavekeptbravelyonthestraightroadsofar,
ve
andwewillgoonthe
aynı
samewayfortheshorttimelongerthatthereneedbe
herhangi
anystruggle.
NORA.
[movingtowardsthestove].
Asyouplease,Torvald.
HELMER.
[followingher].
Gel
Come,come,mylittleskylarkmustnotdroopherwings.
Whatis
bu
this!
Ismylittlesquirreloutoftemper?
[Takingouthispurse.]Nora,whatdoyouthinkI
var
havegothere?
NORA.
[turningroundquickly].
Para
Money!
HELMER.
Thereyouare.
[Giveshersomemoney.]Doyou
sanıyorsun
thinkIdon’tknowwhata
çok
lotiswantedforhousekeepingatChristmas-time?
NORA.
[counting].
On
Tenshillings—apound—twopounds!
Thankyou,thankyou,Torvald;
bu
thatwillkeepmegoingforalongtime.
HELMER.
Indeedit
olmalı
must.
NORA.
Yes,yes,it
olacak
will.
Butcomehereand
izin
letmeshowyouwhatIhavebought.
Ve
Andallsocheap!
Look,
burada
hereisanewsuitforIvar,
ve
andasword;
andahorse
ve
andatrumpetforBob;
ve
andadollanddolly’sbedsteadforEmmy,—theyare
çok
veryplain,butanywayshewill
yakında
soonbreaktheminpieces.
Ve
Andherearedress-lengthsandhandkerchiefsforthemaids;
yaşlı
oldAnneoughtreallytohavesomethingbetter.
HELMER.
Andwhatisin
bu
thisparcel?
NORA.
[cryingout].
Hayır
No,no!
youmustn’tseethat
kadar
untilthisevening.
HELMER.
Very
iyi
well.
Butnowtellme,youextravagant
küçük
littleperson,whatwouldyoulikeforyourself?
NORA.
Formyself?
Oh,IamsureIdon’twantanything.
HELMER.
Evet
Yes,butyoumust.
Tellme
şey
somethingreasonablethatyouwouldparticularlyliketo
sahip
have.
NORA.
No,Ireallycan’tthinkofanything—unless,Torvald—.
HELMER.
Peki
Well?
NORA.
[playingwithhiscoatbuttons,
ve
andwithoutraisinghereyestohis].
Eğer
Ifyoureallywantto
vermek
givemesomething,youmight—youmight—.
HELMER.
Pekala
Well,outwithit!
NORA.
[speakingquickly].
Youmightgiveme
para
money,Torvald.
Onlyjustas
kadar
muchasyoucanafford;
ve
andthenoneofthesedaysIwill
alacağım
buysomethingwithit.
HELMER.
Ama
But,Nora—.
NORA.
Oh,do!
sevgili
dearTorvald;
please,pleasedo!
ThenIwillwrapitupin
güzel
beautifulgiltpaperandhangitontheChristmasTree.
Wouldn’tthatbe
eğlenceli
fun?
HELMER.
Whatarelittlepeoplecalledthatare
her zaman
alwayswastingmoney?
NORA.
Spendthrifts—I
biliyorum
know.
Letusdoasyousuggest,Torvald,andthenIshallhave
zaman
timetothinkwhatIam
en
mostinwantof.
Thatis
bir
averysensibleplan,isn’tit?
HELMER.
[smiling].
Indeeditis—thatisto
de
say,ifyouwerereallyto
tasarruf
saveoutofthemoneyIgiveyou,
ve
andthenreallybuysomethingforyourself.
Ama
Butifyouspenditallonthehousekeeping
ve
andanynumberofunnecessarythings,thenImerelyhavetopayup
tekrar
again.
NORA.
Ohbut,Torvald—.
HELMER.
Youcan’tdenyit,my
sevgili
dearlittleNora.
[Putshisarmroundherwaist.]It’s
bir
asweetlittlespendthrift,butsheusesup
bir
adealofmoney.
Onewouldhardlybelieve
ne kadar
howexpensivesuchlittlepersonsare!
NORA.
It’sashametosaythat.
Idoreally
kurtarıyorum
saveallIcan.
HELMER.
[laughing].
That’s
çok
verytrue,—allyoucan.
Butyoucan’tsaveanything!
NORA.
[smilingquietly
ve
andhappily].
Youhaven’tanyidea
ne kadar
howmanyexpensesweskylarks
ve
andsquirrelshave,Torvald.
HELMER.
Youare
bir
anoddlittlesoul.
Verylikeyourfather.
You
her zaman
alwaysfindsomenewwayofwheedling
para
moneyoutofme,and,assoonasyouhavegotit,itseemstomeltinyourhands.
You
asla
neverknowwhereithasgone.
Yine de
Still,onemusttakeyouasyouare.
Itisintheblood;
forindeeditistruethatyoucaninheritthesethings,Nora.
NORA.
Ah,IwishIhadinherited
birçok
manyofpapa’squalities.
HELMER.
Ve
AndIwouldnotwishyoutobe
şey
anythingbutjustwhatyouare,my
tatlı
sweetlittleskylark.
But,doyou
biliyor
know,itstrikesmethatyouarelookingrather—whatshallIsay—ratheruneasy
bugün
today?
NORA.