×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Peter Pan | Progressive Translation Books for Swedish A1 Learners

Peter Pan | Progressive Translation Books for Swedish A1 Learners

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

ChapterI.PETERBREAKS
Igenom
THROUGH
Allchildren,exceptone,grow
upp
up.
Theysoonknowthatthey
kommer
willgrowup,andthe
sättet
wayWendyknewwasthis.
One
dag
daywhenshewastwoyears
gammal
oldshewasplayinginagarden,
och
andshepluckedanotherflower
och
andranwithittoher
mor
mother.
Isupposeshemusthave
sett
lookedratherdelightful,forMrs.Darling
satte
putherhandtoher
hjärta
heartandcried,“Oh,whycan’tyouremainlike
här
thisforever!”
Thiswas
allt
allthatpassedbetweenthemonthesubject,
men
buthenceforthWendyknewthatshe
måste
mustgrowup.
Youalways
vet
knowafteryouaretwo.
Två
Twoisthebeginningofthe
slutet
end.
Ofcoursetheylivedat14,
och
anduntilWendycameher
mamma
motherwasthechiefone.
Shewasalovely
dam
lady,witharomanticmind
och
andsuchasweetmockingmouth.
Herromantic
sinne
mindwaslikethetinyboxes,
en
onewithintheother,that
kommer
comefromthepuzzlingEast,however
många
manyyoudiscoverthereis
alltid
alwaysonemore;
andher
söta
sweetmockingmouthhadonekissonit
som
thatWendycouldneverget,thoughthereitwas,perfectlyconspicuousintheright-handcorner.
ThewayMr.Darling
vann
wonherwasthis:
the
många
manygentlemenwhohadbeenboys
när
whenshewasagirldiscoveredsimultaneouslythatthey
älskade
lovedher,andtheyall
sprang
rantoherhousetoproposetoherexceptMr.Darling,who
tog
tookacabandnippedin
först
first,andsohegother.
He
fick
gotallofher,except
den
theinnermostboxandthekiss.
He
aldrig
neverknewaboutthebox,
och
andintimehegave
upp
uptryingforthekiss.
Wendy
trodde
thoughtNapoleoncouldhavegotit,
men
butIcanpicturehim
försöka
trying,andthengoingoffin
en
apassion,slammingthedoor.
Mr.
Darling
brukade
usedtoboasttoWendythather
mor
mothernotonlylovedhim
utan
butrespectedhim.
Hewas
en
oneofthosedeepones
som
whoknowaboutstocksandshares.
Ofcourse
ingen
noonereallyknows,buthequiteseemedtoknow,
och
andheoftensaidstockswere
upp
upandsharesweredownina
sätt
waythatwouldhavemadeany
kvinna
womanrespecthim.
Mrs.
Darlingwas
gift
marriedinwhite,andatfirstshe
höll
keptthebooksperfectly,almostgleefully,as
om
ifitwereagame,notso
mycket
muchasaBrusselssproutwasmissing;
butby
och
andbywholecauliflowersdropped
ut
out,andinsteadofthem
det
therewerepicturesofbabieswithoutfaces.
Shedrewthem
när
whensheshouldhavebeentotting
upp
up.
TheywereMrs.Darling’sguesses.
Wendy
kom
camefirst,thenJohn,thenMichael.
For
en
aweekortwoafterWendy
kom
cameitwasdoubtfulwhetherthey
kom
wouldbeabletokeep
henne
her,asshewasanothermouthtofeed.
Mr.Darlingwasfrightfullyproudofher,
men
buthewasveryhonourable,
och
andhesatontheedgeofMrs.Darling’s
säng
bed,holdingherhandandcalculatingexpenses,
medan
whileshelookedathimimploringly.
She
ville
wantedtoriskit,comewhatmight,
men
butthatwasnothis
sätt
way;
hiswaywaswith
en
apencilandapieceofpaper,
och
andifsheconfusedhim
med
withsuggestionshehadtobeginatthebeginning
igen
again.
“Nowdon’tinterrupt,”hewouldbegof
henne
her.
“Ihaveonepoundseventeen
här
here,andtwoandsixattheoffice;
I
kan
cancutoffmycoffeeattheoffice,
säger
saytenshillings,makingtwonine
och
andsix,withyoureighteen
och
andthreemakesthreenineseven,
med
withfivenaughtnaughtinmycheque-bookmakeseightnineseven—whoisthatmoving?—eightnineseven,dot
och
andcarryseven—don’tspeak,myown—andthepoundyoulenttothat
mannen
manwhocametothedoor—quiet,child—dot
och
andcarrychild—there,you’vedoneit!—didI
säger
sayninenineseven?
yes,I
sa
saidninenineseven;
thequestion
är
is,canwetryitfor
ett
ayearonninenineseven?”
“Ofcoursewe
kan
can,George,”shecried.
ButshewasprejudicedinWendy’sfavour,
och
andhewasreallythegrandercharacterofthe
två
two.
“Remembermumps,”hewarnedher
nästan
almostthreateningly,andoffhe
gick
wentagain.
“Mumpsonepound,thatiswhatI
har
haveputdown,butIdaresayit
kommer
willbemorelikethirtyshillings—don’tspeak—measlesone
fem
five,Germanmeasleshalfaguinea,
gör
makestwofifteensix—don’twaggleyourfinger—whooping-cough,
säga
sayfifteenshillings”—andsoonitwent,
och
anditaddedupdifferently
varje
eachtime;
butatlastWendy
bara
justgotthrough,withmumpsreducedtotwelve
sex
six,andthetwokindsofmeaslestreatedas
en
one.
Therewasthesameexcitement
över
overJohn,andMichaelhad
även
evenanarrowersqueak;
but
båda
bothwerekept,andsoon,you
kunde
mighthaveseenthethreeofthem
gå
goinginarowto
Fröken
MissFulsom’sKindergartenschool,accompaniedbytheirnurse.
Mrs.
Darling
älskade
lovedtohaveeverythingjustso,
och
andMr.Darlinghadapassionforbeingexactly
som
likehisneighbours;
so,ofcourse,they
hade
hadanurse.
Astheywere
fattiga
poor,owingtotheamountofmilkthe
barnen
childrendrank,thisnursewasaprimNewfoundland
hund
dog,calledNana,whohadbelongedto
inte
nooneinparticularuntiltheDarlingsengaged
henne
her.
Shehadalwaysthought
barn
childrenimportant,however,andtheDarlings
hade
hadbecomeacquaintedwithherinKensingtonGardens,whereshespentmostofhersparetimepeepingintoperambulators,
och
andwasmuchhatedbycarelessnursemaids,whomshe
följde
followedtotheirhomesandcomplainedoftotheirmistresses.
Sheprovedtobe
riktigt
quiteatreasureofanurse.
Hur
Howthoroughshewasatbath-time,
och
andupatanymomentof
den
thenightifoneofhercharges
gjorde
madetheslightestcry.
Ofcourseherkennelwasinthenursery.
Shehadageniusfor
veta
knowingwhenacoughisa
sak
thingtohavenopatience
med
withandwhenitneedsstocking
runt
aroundyourthroat.
Shebelievedtoher
sista
lastdayinold-fashionedremedies
som
likerhubarbleaf,andmadesoundsofcontempt
över
overallthisnew-fangledtalkaboutgerms,
och
andsoon.
Itwas
en
alessoninproprietyto
se
seeherescortingthechildrento
skolan
school,walkingsedatelybytheir
sida
sidewhentheywerewellbehaved,
och
andbuttingthembackinto
linje
lineiftheystrayed.
OnJohn’sfooterdaysshe
aldrig
neveronceforgothissweater,
och
andsheusuallycarriedanumbrellainhermouthincaseofrain.
Thereis
ett
aroominthebasementof
Fröken
MissFulsom’sschoolwherethenurses
väntar
wait.
Theysatonforms,
medan
whileNanalayonthefloor,
men
butthatwastheonlydifference.
Theyaffectedtoignoreherasof
en
aninferiorsocialstatustothemselves,
och
andshedespisedtheirlighttalk.
SheresentedvisitstothenurseryfromMrs.Darling’sfriends,
men
butiftheydidcomeshe
först
firstwhippedoffMichael’spinafore
och
andputhimintotheone
med
withbluebraiding,andsmoothed
ut
outWendyandmadeadashatJohn’s
hår
hair.
Nonurserycouldpossibly
ha
havebeenconductedmorecorrectly,
och
andMr.Darlingknewit,
men
yethesometimeswondereduneasilywhethertheneighbours
pratade
talked.
Hehadhispositioninthe
staden
citytoconsider.
Nanaalsotroubledhiminanother
sätt
way.
Hehadsometimesafeeling
att
thatshedidnotadmire
honom
him.
“Iknowsheadmiresyoutremendously,George,”Mrs.Darlingwouldassure
honom
him,andthenshewouldsigntothe
barnen
childrentobespeciallyniceto
far
father.
Lovelydancesfollowed,in
vilka
whichtheonlyotherservant,Liza,was
ibland
sometimesallowedtojoin.
Such
en
amidgetshelookedinherlongskirt
och
andmaid’scap,thoughshe
hade
hadsworn,whenengaged,thatshewould
aldrig
neverseetenagain.
Thegaietyofthoseromps!
Och
AndgayestofallwasMrs.Darling,whowouldpirouettesowildlythatallyou
kunde
couldseeofherwasthekiss,
och
andthenifyouhaddashedatheryoumight
ha
havegotit.
Thereneverwas
en
asimplerhappierfamilyuntilthe
kom
comingofPeterPan.
Mrs.
Darling
först
firstheardofPeterwhenshewastidyingupherchildren’sminds.
Itisthenightlycustomof
varje
everygoodmotherafterher
barn
childrenareasleeptorummageintheirminds
och
andputthingsstraightfor
nästa
nextmorning,repackingintotheirproperplacesthe
många
manyarticlesthathavewanderedduringthe
dagen
day.
Ifyoucouldkeepawake(butofcourseyoucan’t)youwouldseeyour
egen
ownmotherdoingthis,andyouwouldfindit
mycket
veryinterestingtowatchher.
Itisquite
som
liketidyingupdrawers.
Youwould
se
seeheronherknees,Iexpect,lingeringhumorously
över
oversomeofyourcontents,wondering
var
whereonearthyouhad
plockat
pickedthisthingup,makingdiscoveries
söta
sweetandnotsosweet,pressingthistohercheekasifitwereasniceas
en
akitten,andhurriedlystowingthatoutofsight.
När
Whenyouwakeinthemorning,
de
thenaughtinessandevilpassions
med
withwhichyouwentto
sängs
bedhavebeenfoldedup
små
smallandplacedatthebottomofyour
sinne
mindandonthetop,beautifully
luftade
aired,arespreadoutyourprettierthoughts,
redo
readyforyoutoputon.
Idon’t
vet
knowwhetheryouhaveever
sett
seenamapofaperson’s
sinne
mind.
Doctorssometimesdrawmapsof
andra
otherpartsofyou,andyour
egen
ownmapcanbecomeintenselyinteresting,but
fångar
catchthemtryingtodrawamapofachild’s
sinne
mind,whichisnotonlyconfused,butkeeps
gå
goingroundallthetime.
Therearezigzaglinesonit,
precis
justlikeyourtemperatureonacard,
och
andtheseareprobablyroadsintheisland,fortheNeverlandis
alltid
alwaysmoreorlessanisland,
med
withastonishingsplashesofcolour
här
hereandthere,andcoralreefs
och
andrakish-lookingcraftintheoffing,
och
andsavagesandlonelylairs,
och
andgnomeswhoaremostlytailors,
och
andcavesthroughwhichariverruns,
och
andprinceswithsixelderbrothers,
och
andahutfastgoingtodecay,
och
andoneverysmallold
dam
ladywithahookednose.
Itwouldbe
en
aneasymapifthatwere
allt
all,butthereisalso
första
firstdayatschool,religion,fathers,theroundpond,needle-work,murders,hangings,verbsthat
tar
takethedative,chocolatepuddingday,gettingintobraces,
säga
sayninety-nine,three-penceforpulling
ut
outyourtoothyourself,andsoon,
och
andeitherthesearepartoftheisland
eller
ortheyareanothermap
visar
showingthrough,anditis
allt
allratherconfusing,especiallyas
ingenting
nothingwillstandstill.
OfcoursetheNeverlandsvaryagooddeal.
John’s,forinstance,
hade
hadalagoonwithflamingoesflying
över
overitatwhichJohnwas
sköt
shooting,whileMichael,whowas
mycket
verysmall,hadaflamingo
med
withlagoonsflyingoverit.
John
bodde
livedinaboatturnedupside
ner
downonthesands,Michaelinawigwam,Wendyina
hus
houseofleavesdeftlysewn
ihop
together.
Johnhadnofriends,Michaelhadfriendsatnight,Wendyhad
en
apetwolfforsakenbyitsparents,
men
butonthewholetheNeverlands
har
haveafamilyresemblance,andifthey
stod
stoodstillinarowyou
kunde
couldsayofthemthatthey
har
haveeachother’snose,andsoforth.
On
dessa
thesemagicshoreschildrenat
leker
playareforeverbeachingtheircoracles.
We
också
toohavebeenthere;
we
kan
canstillhearthesoundofthesurf,thoughweshallland
inte
nomore.
Ofalldelectableislands
den
theNeverlandisthesnuggest
och
andmostcompact,notlarge
och
andsprawly,youknow,withtediousdistances
mellan
betweenoneadventureandanother,
men
butnicelycrammed.
Whenyou
leker
playatitbyday
med
withthechairsandtable-cloth,itisnotintheleastalarming,
men
butinthetwominutes
innan
beforeyougotosleepit
blir
becomesveryreal.
Thatis
därför
whytherearenight-lights.
Occasionallyinhertravels
genom
throughherchildren’smindsMrs.Darling
fann
foundthingsshecouldnot
förstå
understand,andofthesequite
det
themostperplexingwasthe
ordet
wordPeter.
Sheknewof
inte
noPeter,andyethewas
här
hereandthereinJohn
och
andMichael’sminds,whileWendy’sbegantobescrawledallover
med
withhim.
Thenamestood
ut
outinbolderlettersthan
något
anyoftheotherwords,
och
andasMrs.Darlinggazedshe
kände
feltthatithadanoddlycockyappearance.
“Yes,heisrathercocky,”Wendyadmitted
med
withregret.
Hermotherhadbeen
ifrågasatt
questioningher.
“Butwhois
han
he,mypet?”
“HeisPeterPan,you
vet
know,mother.”
AtfirstMrs.Darlingdidnot
visste
know,butafterthinkingbackintoherchildhoodshe
bara
justrememberedaPeterPan
som
whowassaidtolivewiththefairies.
Therewereoddstories
om
abouthim,asthatwhen
barn
childrendiedhewentpartofthe
vägen
waywiththem,sothattheyshouldnotbefrightened.
She
hade
hadbelievedinhimatthe
tiden
time,butnowthatshewas
gift
marriedandfullofsenseshe
ganska
quitedoubtedwhethertherewas
någon
anysuchperson.
“Besides,”she
sa
saidtoWendy,“hewouldbegrownupby
här
thistime.”
“Ohno,heisn’tgrownup,”Wendyassuredherconfidently,“andheis
precis
justmysize.”
Shemeant
att
thathewashersizein
både
bothmindandbody;
shedidn’t
visste
knowhowsheknew,she
bara
justknewit.
Mrs.
DarlingconsultedMr.Darling,
men
buthesmiledpooh-pooh.
“Markmywords,”he
sa
said,“itissomenonsenseNana
har
hasbeenputtingintotheirheads;
precis
justthesortofidea
en
adogwouldhave.
Leaveit
ifred
alone,anditwillblowover.”
Men
Butitwouldnotblow
över
overandsoonthetroublesomeboy
gav
gaveMrs.Darlingquiteashock.
Barn
Childrenhavethestrangestadventures
utan
withoutbeingtroubledbythem.
Forinstance,they
kan
mayremembertomention,a
vecka
weekaftertheeventhappened,that
när
whentheywereinthewoodthey
hade
hadmettheirdeadfather
och
andhadagamewith
honom
him.
Itwasinthiscasual
sätt
waythatWendyonemorning
gjorde
madeadisquietingrevelation.
Someleavesof
ett
atreehadbeenfoundonthenurseryfloor,whichcertainlywerenotthere
när
whenthechildrenwentto
sängs
bed,andMrs.Darlingwaspuzzling
över
overthemwhenWendysaid
med
withatolerantsmile:.
“Ido
tror
believeitisthatPeteragain!”
“Whateverdoyou
menar
mean,Wendy?”
“Itissonaughtyofhimnottowipehisfeet,”Wendy
sa
said,sighing.
Shewasatidy
barn
child.
Sheexplainedinquite
ett
amatter-of-factwaythatshe
tyckte
thoughtPetersometimescametothenurseryinthe
natten
nightandsatonthefootofher
säng
bedandplayedonhispipestoher.
Unfortunatelyshe
aldrig
neverwoke,soshedidn’t
visste
knowhowsheknew,she
bara
justknew.
“Whatnonsenseyou
pratar
talk,precious.
Noonecan
komma
getintothehousewithoutknocking.”
“I
tror
thinkhecomesinbythewindow,”she
sa
said.
“Mylove,itis
tre
threefloorsup.”
“Werenot
det
theleavesatthefootof
det
thewindow,mother?”
Itwas
helt
quitetrue;
theleaveshadbeenfound
mycket
verynearthewindow.
Mrs.
Darlingdidnot
visste
knowwhattothink,forit
allt
allseemedsonaturaltoWendythatyou
kunde
couldnotdismissitby
säga
sayingshehadbeendreaming.
“Mychild,”
det
themothercried,“whydidyounot
berättade
tellmeofthisbefore?”
“Iforgot,”
sa
saidWendylightly.
Shewasina
bråttom
hurrytogetherbreakfast.
Oh,surelyshemusthavebeen
drömt
dreaming.
But,ontheother
sidan
hand,thereweretheleaves.
Mrs.Darlingexaminedthem
mycket
verycarefully;
theywereskeletonleaves,
men
butshewassuretheydidnot
kom
comefromanytreethatgrewinEngland.
Shecrawledaboutthefloor,peeringatit
med
withacandleformarksofastrangefoot.
Sherattledthepoker
upp
upthechimneyandtappedthewalls.
Shelet
ner
downatapefromthewindowtothepavement,
och
anditwasasheerdropofthirtyfeet,
utan
withoutsomuchasaspouttoclimb
upp
upby.
CertainlyWendyhadbeen
drömt
dreaming.
ButWendyhadnotbeen
drömt
dreaming,astheverynext
natt
nightshowed,thenightonwhich
den
theextraordinaryadventuresofthese
barns
childrenmaybesaidto
ha
havebegun.
Onthenightwe
talar
speakofallthechildrenwereoncemorein
sängen
bed.
IthappenedtobeNana’seveningoff,
och
andMrs.Darlinghadbathedthem
och
andsungtothemtill
en
onebyonetheyhadletgoher
hand
handandslidawayintothelandofsleep.
Alla
Allwerelookingsosafe
och
andcosythatshesmiledatherfears
nu
nowandsatdowntranquillybythe
elden
firetosew.
Itwas
något
somethingforMichael,whoonhisbirthdaywasgettingintoshirts.
The
elden
firewaswarm,however,andthenurserydimlylitby
tre
threenight-lights,andpresentlythesewing
låg
layonMrs.Darling’slap.
Thenherheadnodded,oh,sogracefully.
Shewasasleep.
Titta
Lookatthefourofthem,Wendy
och
andMichaeloverthere,John
här
here,andMrs.Darlingby
de
thefire.
Thereshouldhavebeen
ett
afourthnight-light.
Whileshe
sov
sleptshehadadream.
She
drömde
dreamtthattheNeverlandhad
kommit
cometoonearandthat
en
astrangeboyhadbroken
igenom
throughfromit.
Hedidnotalarm
henne
her,forshethoughtshe
hade
hadseenhimbeforeinthefacesof
många
manywomenwhohaveno
barn
children.
Perhapsheistobefoundinthefacesof
vissa
somemothersalso.
Butinher
dröm
dreamhehadrentthefilm
som
thatobscurestheNeverland,andshe
såg
sawWendyandJohnandMichaelpeeping
genom
throughthegap.
Thedreambyitselfwould
ha
havebeenatrifle,but
medan
whileshewasdreamingthewindowofthenurseryblewopen,
och
andaboydiddroponthefloor.
Hewasaccompaniedbyastrange
ljus
light,nobiggerthanyourfist,whichdartedaboutthe
rummet
roomlikealivingthing
och
andIthinkitmusthavebeen
detta
thislightthatwakenedMrs.Darling.
She
började
startedupwithacry,
och
andsawtheboy,andsomehowshe
visste
knewatoncethathewasPeterPan.
Om
IfyouorIorWendyhadbeen
där
thereweshouldhaveseen
att
thathewasverylikeMrs.Darling’skiss.
Hewas
en
alovelyboy,cladinskeletonleaves
och
andthejuicesthatooze
ut
outoftreesbutthe
mest
mostentrancingthingabouthimwasthathe
hade
hadallhisfirstteeth.
ChapterII.THESHADOW
Mrs.
Darlingscreamed,
och
and,asifinanswerto
en
abell,thedooropened,
och
andNanaentered,returnedfromherevening
ut
out.
Shegrowledandsprangattheboy,
som
wholeaptlightlythroughthewindow.
Åter
AgainMrs.Darlingscreamed,this
gången
timeindistressforhim,forshe
trodde
thoughthewaskilled,andshe
sprang
randownintothestreettolookforhis
lilla
littlebody,butitwasnotthere;
och
andshelookedup,andin
den
theblacknightshecould
se
seenothingbutwhatshe
trodde
thoughtwasashootingstar.
She
återvände
returnedtothenursery,and
fann
foundNanawithsomethinginhermouth,
som
whichprovedtobetheboy’sshadow.
AsheleaptatthewindowNanahad
stängt
closeditquickly,toolateto
fånga
catchhim,buthisshadowhadnothad
tid
timetogetout;
slam
gick
wentthewindowandsnappedit
av
off.
YoumaybesureMrs.Darlingexaminedtheshadowcarefully,
men
butitwasquitetheordinary
typ
kind.
Nanahadnodoubtofwhatwasthe
bästa
bestthingtodowith
här
thisshadow.
Shehungit
ut
outatthewindow,meaning“Heissureto
kommer
comebackforit;
letus
lägga
putitwherehecan
få
getiteasilywithoutdisturbingthechildren.”
Men
ButunfortunatelyMrs.Darlingcouldnot
lämna
leaveithangingoutatthewindow,it
såg
lookedsolikethewashing
och
andloweredthewholetoneofthehouse.
Shethoughtof
visa
showingittoMr.Darling,
men
buthewastottingupwintergreat-coatsforJohn
och
andMichael,withawettowel
runt
aroundhisheadtokeephisbrain
klar
clear,anditseemedashametotrouble
honom
him;
besides,sheknewexactlywhathewould
säga
say:
“Itallcomesof
ha
havingadogforanurse.”
Shedecidedtorolltheshadow
upp
upandputitawaycarefullyinadrawer,
tills
untilafittingopportunitycamefor
berätta
tellingherhusband.
Ahme!
Den
Theopportunitycameaweek
senare
later,onthatnever-to-be-forgottenFriday.
Ofcourseitwas
en
aFriday.
“Ioughtto
ha
havebeenspeciallycarefulon
en
aFriday,”sheusedto
säga
sayafterwardstoherhusband,
medan
whileperhapsNanawasonthe
andra
othersideofher,holdingherhand.
“No,no,”Mr.Darling
alltid
alwayssaid,“Iamresponsibleforit
allt
all.
I,GeorgeDarling,did
det
it.
Meaculpa,meaculpa.”
He
hade
hadhadaclassicaleducation.
They
satt
satthusnightafternightrecallingthatfatalFriday,tilleverydetailofitwasstampedontheirbrains
och
andcamethroughonthe
andra
othersidelikethefaceson
ett
abadcoinage.
“IfonlyI
hade
hadnotacceptedthatinvitationtodineat27,”Mrs.Darling
sa
said.
“IfonlyIhadnotpouredmymedicineintoNana’sbowl,”
sa
saidMr.Darling.
“IfonlyI
hade
hadpretendedtolikethemedicine,”waswhatNana’sweteyes
sa
said.
“Mylikingforparties,George.”
“Myfatalgiftofhumour,dearest.”
“Mytouchinessabouttrifles,
kära
dearmasterandmistress.”
Then
en
oneormoreofthemwouldbreakdownaltogether;
Nanaatthe
tänkte
thought,“It’strue,it’strue,theyoughtnotto
ha
havehadadogfor
en
anurse.”
ManyatimeitwasMr.Darling
som
whoputthehandkerchieftoNana’seyes.
“Thatfiend!”
Mr.Darlingwouldcry,
och
andNana’sbarkwastheechoofit,
men
butMrs.DarlingneverupbraidedPeter;
therewas
något
somethingintheright-handcornerofhermouththat
ville
wantedhernottocallPeternames.
Theywould
sitta
sitthereintheemptynursery,recallingfondly
varje
everysmallestdetailofthatdreadfulevening.