×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Winnie-the-Pooh | Gradually Hardening Spanish A1-B2 Translation Books

Winnie-the-Pooh | Gradually Hardening Spanish A1-B2 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

INTRODUCTION
Ifyouhappentohave
leído
readanotherbookaboutChristopherRobin,youmay
recuerdes
rememberthatheoncehada
cisne
swan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon't
sé
knowwhich)andthatheusedto
llamar
callthisswanPooh.
Thatwasalongtime
hace
ago,andwhenwesaidgood-bye,we
llevamos
tookthenamewithus,aswedidn't
pensamos
thinktheswanwouldwantitany
más
more.
Well,whenEdwardBear
dijo
saidthathewouldlike
un
anexcitingnamealltohimself,ChristopherRobin
dijo
saidatonce,withoutstoppingto
pensar
think,thathewasWinnie-the-Pooh.
Y
Andhewas.
So,asI
he
haveexplainedthePoohpart,Iwill
ahora
nowexplaintherestofit.
Youcan'tbeinLondonfor
tiempo
longwithoutgoingtothe
Zoológico
Zoo.
Therearesomepeoplewho
comienzan
begintheZooatthe
principio
beginning,calledWAYIN,andwalkasquicklyasthey
pueden
canpasteverycageuntilthey
llegar
gettotheonecalledWAYOUT,
pero
butthenicestpeoplego
directamente
straighttotheanimalthey
aman
lovethemost,andstaythere.
So
cuando
whenChristopherRobingoestothe
Zoológico
Zoo,hegoestowherethePolarBears
están
are,andhewhisperssomethingtothe
tercer
thirdkeeperfromtheleft,
y
anddoorsareunlocked,andwe
vagamos
wanderthroughdarkpassagesandup
empinadas
steepstairs,untilatlastwe
llegamos
cometothespecialcage,
y
andthecageisopened,
y
andouttrotssomethingbrown
y
andfurry,andwitha
feliz
happycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Ahora
Nowthisbear'snameisWinnie,which
muestra
showswhatagoodnameforbearsit
es
is,butthefunnythingisthatwecan't
recordar
rememberwhetherWinnieiscalledafterPooh,
o
orPoohafterWinnie.
Wedid
sabíamos
knowonce,butwehave
olvidado
forgotten....
Ihadwrittenasfarasthis
cuando
whenPigletlookedupand
dijo
saidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"My
querido
dearPiglet,"Isaid,"thewhole
libro
bookisaboutyou."
"SoitisaboutPooh,"hesqueaked.
You
ve
seewhatitis.
Heis
celoso
jealousbecausehethinksPoohis
teniendo
havingaGrandIntroductionalltohimself.
Poohis
el
thefavourite,ofcourse,there's
no
nodenyingit,butPiglet
viene
comesinforagoodmanythingswhichPooh
pierde
misses;
becauseyoucan'ttakePoohto
escuela
schoolwithouteverybodyknowingit,
pero
butPigletissosmallthathe
desliza
slipsintoapocket,whereitis
muy
verycomfortingtofeelhim
cuando
whenyouarenotquite
seguro
surewhethertwicesevenistwelve
o
ortwenty-two.
Sometimesheslipsout
y
andhasagoodlookin
la
theink-pot,andinthis
manera
wayhehasgotmore
educación
educationthanPooh,butPoohdoesn't
importa
mind.
Somehavebrains,and
algunos
somehaven't,hesays,andthereit
está
is.
Andnowalltheothersare
diciendo
saying,"WhataboutUs?"
So
tal vez
perhapsthebestthingto
hacer
doistostopwritingIntroductions
y
andgetonwiththe
libro
book.
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
Y
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIES
Comienzan
BEGIN
HereisEdwardBear,coming
escaleras
downstairsnow,bump,bump,bump,onthe
atrás
backofhishead,behindChristopherRobin.
It
es
is,asfarashe
sabe
knows,theonlywayofcoming
escaleras
downstairs,butsometimeshefeelsthat
hay
therereallyisanotherway,
si
ifonlyhecouldstopbumpingfor
un
amomentandthinkofit.
Y
Andthenhefeelsthat
tal vez
perhapsthereisn't.
Anyhow,hereheisat
la
thebottom,andreadytobe
presentado
introducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
WhenI
primera
firstheardhisname,Isaid,justasyouare
va
goingtosay,"ButI
pensé
thoughthewasaboy?"
SodidI,"
dijo
saidChristopherRobin.
Thenyoucan'tcallhimWinnie?"
Idon't."
Pero
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
sabes
knowwhat'ther'means?"
Ah,
sí
yes,nowIdo,"I
dije
saidquickly;
andIhopeyou
hagan
dotoo,becauseitis
toda
alltheexplanationyouare
van
goingtoget.
SometimesWinnie-the-Pooh
gusta
likesagameofsome
tipo
sortwhenhecomesdownstairs,
y
andsometimeshelikesto
sentarse
sitquietlyinfrontof
las
thefireandlistento
un
astory.
Thisevening——.
Whatabout
una
astory?"
saidChristopherRobin.
Whatabout
una
astory?"
Isaid.
Couldyou
muy
verysweetlytellWinnie-the-Poohone?"
I
supongo
supposeIcould,"Isaid.
"What
tipo
sortofstoriesdoeshelike?"
Sobre
Abouthimself.
Becausehe'sthat
tipo
sortofBear."
Oh,Isee."
So
podrías
couldyouverysweetly?"
I'lltry,"I
dije
said.
SoItried.
Onceuponatime,averylongtime
hace
agonow,aboutlastFriday,Winnie-the-Pooh
vivía
livedinaforestallbyhimself
bajo
underthenameofSanders.
("Whatdoes'under
el
thename'mean?"
askedChristopherRobin.
It
significa
meanshehadthename
sobre
overthedooringoldletters,
y
andlivedunderit."
Winnie-the-Poohwasn'tquitesure,"
dijo
saidChristopherRobin.
NowIam,"
dijo
saidagrowlyvoice.
ThenI
voy
willgoon,"saidI.)
One
día
daywhenhewasout
caminando
walking,hecametoan
abierto
openplaceinthemiddleofthe
bosque
forest,andinthemiddleof
este
thisplacewasalargeoak-tree,
y
and,fromthetopofthe
árbol
tree,therecamealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Pooh
sentó
satdownatthefootofthe
árbol
tree,puthisheadbetweenhispaws
y
andbegantothink.
Firstofallhe
dijo
saidtohimself:
"Thatbuzzing-noise
significa
meanssomething.
Youdon'tget
un
abuzzing-noiselikethat,justbuzzing
y
andbuzzing,withoutitsmeaning
algo
something.
Ifthere'sabuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,
y
andtheonlyreasonformakingabuzzing-noisethatI
sepa
knowofisbecauseyou'reabee."
Thenhe
pensó
thoughtanotherlongtime,and
dijo
said:
"Andtheonlyreasonforbeing
una
abeethatIknowofis
hacer
makinghoney."
Andthenhegotup,
y
andsaid:
"Andtheonly
razón
reasonformakinghoneyissoasI
pueda
caneatit."
Sohe
comenzó
begantoclimbthetree.
Heclimbed
y
andheclimbedandheclimbed,
y
andasheclimbedhe
cantó
sangalittlesongtohimself.
It
fue
wentlikethis:.
Thenhe
subió
climbedalittlefurther...
y
andalittlefurther...
y
andthenjustalittle
más
further.
Bythattimehe
había
hadthoughtofanothersong.
Hewasgettingrathertiredby
este
thistime,sothatiswhyhe
cantó
sangaComplainingSong.
Hewas
casi
nearlytherenow,andifhe
sólo
juststoodonthatbranch...
Crack
Crack!
Oh,help!"
saidPooh,ashe
caía
droppedtenfeetonthe
rama
branchbelowhim.
IfonlyIhadn't——"
he
dijo
said,ashebouncedtwenty
pies
feetontothenext
rama
branch.
Yousee,whatImeanttodo,"he
explicó
explained,asheturnedhead-over-heels,
y
andcrashedontoanother
rama
branchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Of
supuesto
course,itwasrather——"
he
admitió
admitted,asheslitheredvery
rápidamente
quicklythroughthenextsixbranches.
It
todo
allcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byeto
la
thelastbranch,spunround
tres
threetimes,andflewgracefullyinto
un
agorse-bush,"itallcomesof
gustar
likinghoneysomuch.
Oh,help!"
He
arrastró
crawledoutofthegorse-bush,
cepilló
brushedthepricklesfromhis
nariz
nose,andbegantothink
de nuevo
again.
Andthefirstpersonhe
pensó
thoughtofwasChristopherRobin.
("Was
eso
thatme?"
saidChristopherRobinin
una
anawedvoice,hardlydaringtobelieveit.
Eso
Thatwasyou."
ChristopherRobin
dijo
saidnothing,buthiseyesgot
grandes
largerandlarger,andhis
cara
facegotpinkerandpinker.)
SoWinnie-the-Poohwentroundtohis
amigo
friendChristopherRobin,wholivedbehind
una
agreendoorinanother
parte
partoftheforest.
Goodmorning,ChristopherRobin,"he
dijo
said.
Goodmorning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
I
pregunto
wonderifyou'vegotsuch
un
athingasaballoon
sobre
aboutyou?"
Aballoon?"
Yes,Ijust
dije
saidtomyselfcomingalong:
'I
pregunto
wonderifChristopherRobinhas
tal
suchathingasa
globo
balloonabouthim?'
Ijust
dije
saidittomyself,thinkingofballoons,
y
andwondering."
Whatdoyou
quieres
wantaballoonfor?"
you
dijiste
said.
Winnie-the-Poohlookedroundto
ver
seethatnobodywaslistening,
puso
puthispawtohis
boca
mouth,andsaidina
profundo
deepwhisper:
"Honey!"
Butyoudon't
obtiene
gethoneywithballoons!"
Ido,"
dijo
saidPooh.
Well,itjust
sucedió
happenedthatyouhadbeento
una
apartythedaybeforeatthe
casa
houseofyourfriendPiglet,
y
andyouhadballoonsatthe
fiesta
party.
Youhadhada
gran
biggreenballoon;
andoneofRabbit'srelationshadhada
grande
bigblueone,andhad
dejado
leftitbehind,beingreally
demasiado
tooyoungtogotoa
fiesta
partyatall;
andsoyou
habías
hadbroughtthegreenone
y
andtheblueonehomewithyou.
Whichonewouldyoulike?"
you
preguntó
askedPooh.
Heputhis
cabeza
headbetweenhispawsand
pensó
thoughtverycarefully.
It'slikethis,"he
dijo
said.
"Whenyougoafter
miel
honeywithaballoon,thegreat
lo
thingisnottolet
las
thebeesknowyou'recoming.
Ahora
Now,ifyouhavea
verde
greenballoon,theymightthinkyouwere
sólo
onlypartofthetree,
y
andnotnoticeyou,and,
si
ifyouhaveablue
globo
balloon,theymightthinkyouwere
sólo
onlypartofthesky,
y
andnotnoticeyou,and
la
thequestionis:
Whichis
más
mostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyou
debajo
underneaththeballoon?"
youasked.
They
podrían
mightortheymightnot,"
dijo
saidWinnie-the-Pooh.
"Younevercantell
con
withbees."
Hethoughtfor
un
amomentandsaid:
"Ishall
tratar
trytolooklikeasmallblack
nube
cloud.
Thatwilldeceivethem."
Thenyou
tengas
hadbetterhavetheblueballoon,"you
dijiste
said;
andsoitwas
decidió
decided.
Well,youbothwentout
con
withtheblueballoon,andyou
tomó
tookyourgunwithyou,justincase,asyou
siempre
alwaysdid,andWinnie-the-Poohwentto
un
averymuddyplacethathe
conocía
knewof,androlledand
rodó
rolleduntilhewasblack
todo
allover;
andthen,whenthe
globo
balloonwasblownupas
grande
bigasbig,andyou
y
andPoohwerebothholdingontothe
cuerda
string,youletgosuddenly,
y
andPoohBearfloatedgracefullyupintothe
cielo
sky,andstayedthere—levelwiththetopofthe
árbol
treeandabouttwentyfeet
distancia
awayfromit.
Hooray!"
you
gritó
shouted.
Isn'tthatfine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"What
veo
doIlooklike?"
Youlooklike
un
aBearholdingonto
un
aballoon,"yousaid.
Not,"
dijo
saidPoohanxiously,"—notlikeasmallblack
nube
cloudinabluesky?"
Not
muy
verymuch."
Ah,well,perhapsfrom
arriba
uphereitlooksdifferent.
Y
And,asIsay,you
nunca
nevercantellwithbees."
Allí
Therewasnowindtoblowhimnearertothe
árbol
tree,sotherehestayed.
He
podía
couldseethehoney,he
podía
couldsmellthehoney,buthecouldn'tquite
llegar
reachthehoney.
Afteralittlewhilehe
llamó
calleddowntoyou.
ChristopherRobin!"
he
dijo
saidinaloudwhisper.
Hallo!"
I
creo
thinkthebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon't
sé
know.
Butsomethingtellsmethatthey'resuspicious!"
Tal vez
Perhapstheythinkthatyou're
tras
aftertheirhoney."
Itmaybe
eso
that.
Younevercantell
con
withbees."
Therewasanother
pequeño
littlesilence,andthenhe
llamó
calleddowntoyouagain.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Tienes
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
I
creo
thinkso."
Iwishyouwould
trajeras
bringitouthere,and
caminaras
walkupanddownwithit,
y
andlookupatmeeverynow
y
andthen,andsay'Tut-tut,it
miraras
lookslikerain.'
Ithink,
si
ifyoudidthat,itwould
ayudaría
helpthedeceptionwhichweare
practicando
practisingonthesebees."
Well,youlaughedtoyourself,"Silly
viejo
oldBear!"
butyoudidn't
dijiste
sayitaloudbecauseyouweresofondof
lo
him,andyouwenthomeforyour
paraguas
umbrella.
Oh,thereyouare!"
llamó
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbacktothe
árbol
tree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
I
he
havediscoveredthatthebeesare
ahora
nowdefinitelySuspicious."
ShallI
poner
putmyumbrellaup?"
you
dijiste
said.
Yes,butwaitamoment.
We
debemos
mustbepractical.
Theimportant
abeja
beetodeceiveisthe
Reina
QueenBee.
Canyouseewhichis
la
theQueenBeefromdownthere?"
No."
Apity.
Well,
ahora
now,ifyouwalkup
y
anddownwithyourumbrella,
diciendo
saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'Ishall
haré
dowhatIcanbysinging
una
alittleCloudSong,suchas
una
acloudmightsing....
Go!"
So,
mientras
whileyouwalkedupand
abajo
downandwonderedifitwould
llovería
rain,Winnie-the-Poohsangthissong:.
Las
Thebeeswerestillbuzzingassuspiciouslyasever.
Algunos
Someofthem,indeed,lefttheirnests
y
andflewallroundthe
nube
cloudasitbeganthe
segundo
secondverseofthissong,
y
andonebeesatdownonthe
nariz
noseofthecloudforamoment,
y
andthengotupagain.
Christopher—ow!—Robin,"calledout
la
thecloud.
Yes?"
Ihavejustbeen
pensar
thinking,andIhavecometo
una
averyimportantdecision.
Theseare
el
thewrongsortofbees."
Arethey?"
Quite
la
thewrongsort.
SoI
debería
shouldthinktheywouldmake
el
thewrongsortofhoney,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Sí
Yes.
SoIthinkIshallcomedown."
How?"
pregunté
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn'tthoughtabout
esto
this.
Ifheletgoof
la
thestring,hewouldfall—bump—andhedidn't
gustaba
liketheideaofthat.
Sohe
pensó
thoughtforalongtime,
y
andthenhesaid:.
ChristopherRobin,you
debes
mustshoottheballoonwithyour
arma
gun.
Haveyougotyourgun?"
Of
supuesto
courseIhave,"yousaid.
"But
si
ifIdothat,itwill
estropeará
spoiltheballoon,"yousaid.