×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Alice's Adventures in Wonderland | Gradually Hardening Spanish A1-B2 Translation Books

Alice's Adventures in Wonderland | Gradually Hardening Spanish A1-B2 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

CHAPTERI.DowntheRabbit-Hole
Alicewas
empezando
beginningtogetverytiredof
sentarse
sittingbyhersisteron
el
thebank,andofhaving
nada
nothingtodo:
onceor
dos veces
twiceshehadpeepedintothe
libro
bookhersisterwasreading,
pero
butithadnopictures
o
orconversationsinit,“andwhatistheuseofabook,”
pensó
thoughtAlice“withoutpicturesorconversations?”
Soshewas
considerando
consideringinherownmind
Como
(aswellasshecould,forthe
caluroso
hotdaymadeherfeel
muy
verysleepyandstupid),whetherthe
placer
pleasureofmakingadaisy-chainwouldbe
pena
worththetroubleofgettingup
y
andpickingthedaisies,when
de repente
suddenlyaWhiteRabbitwithpinkeyes
corrió
ranclosebyher.
Therewas
nada
nothingsoveryremarkablein
eso
that;
nordidAlicethinkitsoverymuch
fuera
outofthewayto
oír
heartheRabbitsaytoitself,“Ohdear!
Ohdear!
Ishallbelate!”
(whenshethoughtitover
después
afterwards,itoccurredtoherthatsheoughtto
haber
havewonderedatthis,butat
el
thetimeitallseemed
bastante
quitenatural);
butwhenthe
Conejo
Rabbitactuallytookawatchoutofitswaistcoat-pocket,
y
andlookedatit,andthen
apresuró
hurriedon,Alicestartedtoher
pies
feet,foritflashedacrosshermindthatshe
había
hadneverbeforeseena
conejo
rabbitwitheitherawaistcoat-pocket,
o
orawatchtotakeoutofit,
y
andburningwithcuriosity,she
corrió
ranacrossthefieldafterit,
y
andfortunatelywasjustin
tiempo
timetoseeitpopdown
un
alargerabbit-holeunderthe
seto
hedge.
Inanothermomentdown
fue
wentAliceafterit,never
una vez
onceconsideringhowinthe
mundo
worldshewastoget
salir
outagain.
Therabbit-holewent
recto
straightonlikeatunnelforsome
camino
way,andthendippedsuddenlydown,so
de repente
suddenlythatAlicehadnot
un
amomenttothinkabout
para
stoppingherselfbeforeshefoundherself
cayendo
fallingdownaverydeepwell.
Either
el
thewellwasverydeep,
o
orshefellveryslowly,forshe
tenía
hadplentyoftimeasshe
iba
wentdowntolookabouther
y
andtowonderwhatwas
iba
goingtohappennext.
First,she
trató
triedtolookdownandmakeoutwhatshewascomingto,
pero
butitwastoodarkto
ver
seeanything;
thenshelookedat
los
thesidesofthewell,
y
andnoticedthattheywerefilledwithcupboards
y
andbook-shelves;
hereandthereshe
veía
sawmapsandpictureshunguponpegs.
Shetookdownajarfromoneof
los
theshelvesasshepassed;
itwas
etiquetado
labelled“ORANGEMARMALADE”,buttoher
gran
greatdisappointmentitwasempty:
shedidnot
gustaba
liketodropthejarfor
miedo
fearofkillingsomebodyunderneath,somanagedtoputitinto
uno
oneofthecupboardsasshefell
más allá
pastit.
“Well!”
thoughtAlicetoherself,“aftersuch
una
afallasthis,Ishallthinknothingoftumblingdown
escaleras
stairs!
Howbravethey’llall
pensarán
thinkmeathome!
Why,Iwouldn’t
diría
sayanythingaboutit,evenifI
cayera
felloffthetopof
la
thehouse!”
(Whichwasvery
probable
likelytrue.)
Down,down,down.
Would
la
thefallnevercometoan
fin
end?
“IwonderhowmanymilesI’ve
caído
fallenbythistime?”
she
dijo
saidaloud.
“Imustbe
llegando
gettingsomewherenearthecentreof
la
theearth.
Letmesee:
eso
thatwouldbefourthousandmiles
abajo
down,Ithink—”
(for,you
ver
see,Alicehadlearntseveralthingsofthis
tipo
sortinherlessonsintheschoolroom,
y
andthoughthiswasnota
muy
verygoodopportunityforshowingoffher
conocimiento
knowledge,astherewasnoonetolistentoher,
todavía
stillitwasgoodpracticetosayitover)“—yes,that’sabouttherightdistance—butthenI
pregunto
wonderwhatLatitudeorLongitudeI’vegotto?”
(Alice
tenía
hadnoideawhatLatitudewas,
o
orLongitudeeither,butthoughttheywerenice
grandes
grandwordstosay.)
Presentlyshe
comenzó
beganagain.
“IwonderifIshall
caer
fallrightthroughtheearth!
How
gracioso
funnyit’llseemtocome
salir
outamongthepeoplethat
camina
walkwiththeirheadsdownward!
Las
TheAntipathies,Ithink—”
(shewas
bastante
rathergladtherewasnoone
escuchando
listening,thistime,asitdidn’t
sonaba
soundatalltheright
palabra
word)“—butIshallhavetoaskthemwhatthe
nombre
nameofthecountryis,you
sabes
know.
Please,Ma’am,isthisNewZealand
o
orAustralia?”
(andshetriedtocurtseyasshespoke—fancycurtseyingasyou’re
caes
fallingthroughtheair!
Doyou
crees
thinkyoucouldmanageit?)
“Andwhatan
ignorante
ignorantlittlegirlshe’llthinkmefor
preguntar
asking!
No,it’llneverdoto
preguntar
ask:
perhapsIshallseeit
escrito
writtenupsomewhere.”
Down,down,
abajo
down.
Therewasnothingelseto
hacer
do,soAlicesoonbegan
hablar
talkingagain.
“Dinah’llmissmeverymuch
esta noche
to-night,Ishouldthink!”
(Dinahwas
el
thecat.)
“Ihopethey’ll
recuerden
rememberhersaucerofmilkattea-time.
Dinahmydear!
I
ojalá
wishyouweredownherewithme!
Hay
Therearenomicein
el
theair,I’mafraid,butyou
podrías
mightcatchabat,andthat’s
muy
verylikeamouse,you
sabes
know.
Butdocatseatbats,Iwonder?”
Y
AndhereAlicebegantogetrather
sueño
sleepy,andwentonsayingtoherself,in
una
adreamysortofway,“Docats
comen
eatbats?
Docatseatbats?”
y
andsometimes,“Dobatseatcats?”
for,you
ves
see,asshecouldn’tanswereitherquestion,itdidn’tmuchmatterwhich
manera
waysheputit.
She
sintió
feltthatshewasdozing
de
off,andhadjustbegunto
soñar
dreamthatshewaswalking
mano
handinhandwithDinah,
y
andsayingtoherveryearnestly,“Now,Dinah,tellme
la
thetruth:
didyouever
comido
eatabat?”
whensuddenly,thump!
thump!
downshecameupon
un
aheapofsticksanddryleaves,
y
andthefallwasover.
Alicewasnot
un
abithurt,andshe
saltó
jumpedupontoher
pies
feetinamoment:
she
miró
lookedup,butitwas
todo
alldarkoverhead;
beforeherwas
otro
anotherlongpassage,andthe
Blanco
WhiteRabbitwasstillin
vista
sight,hurryingdownit.
Therewasnot
un
amomenttobelost:
away
fue
wentAlicelikethewind,
y
andwasjustintimetohearit
decir
say,asitturneda
esquina
corner,“Ohmyearsandwhiskers,how
tarde
lateit’sgetting!”
Shewas
cerca
closebehinditwhensheturnedthe
esquina
corner,buttheRabbitwas
no
nolongertobeseen:
she
encontró
foundherselfinalong,
bajo
lowhall,whichwaslitupbya
fila
rowoflampshangingfromthe
techo
roof.
Thereweredoorsallround
el
thehall,buttheywerealllocked;
y
andwhenAlicehadbeenallthe
camino
waydownonesideandupthe
otro
other,tryingeverydoor,shewalked
tristemente
sadlydownthemiddle,wondering
cómo
howshewasevertoget
salir
outagain.
Suddenlyshecameupon
una
alittlethree-leggedtable,allmadeof
sólido
solidglass;
therewasnothingonit
excepto
exceptatinygoldenkey,
y
andAlice’sfirstthoughtwasthatit
podría
mightbelongtooneofthedoorsofthehall;
pero
but,alas!
eitherthelockswere
demasiado
toolarge,orthekeywas
demasiado
toosmall,butatanyrateitwouldnot
abriría
openanyofthem.
However,on
la
thesecondtimeround,shecameupon
una
alowcurtainshehadnot
notado
noticedbefore,andbehinditwas
una
alittledooraboutfifteenincheshigh:
she
probó
triedthelittlegoldenkeyin
la
thelock,andtoher
gran
greatdelightitfitted!
Alice
abrió
openedthedoorandfoundthatit
llevaba
ledintoasmallpassage,notmuch
grande
largerthanarat-hole:
she
arrodilló
kneltdownandlookedalong
el
thepassageintotheloveliest
jardín
gardenyoueversaw.
Howshelongedto
conseguir
getoutofthatdarkhall,
y
andwanderaboutamongthosebedsofbrightflowers
y
andthosecoolfountains,butshe
podía
couldnotevengether
cabeza
headthroughthedoorway;
“andevenifmy
cabeza
headwouldgothrough,”thought
pobre
poorAlice,“itwouldbeof
muy
verylittleusewithoutmyshoulders.
Oh,
cómo
howIwishIcouldshutup
como
likeatelescope!
IthinkI
podría
could,ifIonlyknew
cómo
howtobegin.”
For,you
veis
see,somanyout-of-the-waythingshad
ocurrido
happenedlately,thatAlicehad
empezado
beguntothinkthatveryfewthingsindeedwere
realmente
reallyimpossible.
Thereseemedtobeno
uso
useinwaitingbythelittle
puerta
door,soshewentbackto
la
thetable,halfhopingshe
podría
mightfindanotherkeyonit,
o
oratanyratea
libro
bookofrulesforshutting
gente
peopleupliketelescopes:
thistimeshe
encontró
foundalittlebottleonit,(“which
ciertamente
certainlywasnotherebefore,”
dijo
saidAlice,)androundthe
cuello
neckofthebottlewas
una
apaperlabel,withthewords“DRINKME,”
bellamente
beautifullyprintedonitinlargeletters.
Itwas
toda
allverywelltosay“Drinkme,”
pero
butthewiselittleAlicewasnot
iba
goingtodothatina
prisa
hurry.
“No,I’lllookfirst,”she
dijo
said,“andseewhetherit’s
marcado
marked‘poison’ornot”;
forshehad
leído
readseveralnicelittlehistories
sobre
aboutchildrenwhohadgotburnt,
y
andeatenupbywildbeasts
y
andotherunpleasantthings,all
porque
becausetheywouldnotremember
las
thesimplerulestheirfriendshad
enseñado
taughtthem:
suchas,that
un
ared-hotpokerwillburnyou
si
ifyouholdittoo
tiempo
long;
andthatifyou
cortas
cutyourfingerverydeeply
con
withaknife,itusuallybleeds;
y
andshehadneverforgottenthat,
si
ifyoudrinkmuchfrom
una
abottlemarked“poison,”itis
casi
almostcertaintodisagreewithyou,
tarde
soonerorlater.
However,this
botella
bottlewasnotmarked“poison,”soAlice
aventuró
venturedtotasteit,andfindingit
muy
verynice,(ithad,in
hecho
fact,asortofmixedflavourofcherry-tart,
crema
custard,pine-apple,roastturkey,toffee,
y
andhotbutteredtoast,)she
muy
verysoonfinisheditoff.
“Whatacuriousfeeling!”
dijo
saidAlice;
“Imustbe
cerrando
shuttinguplikeatelescope.”
Y
Andsoitwasindeed:
shewas
ahora
nowonlytenincheshigh,
y
andherfacebrightenedupat
la
thethoughtthatshewas
ahora
nowtherightsizeforgoingthrough
la
thelittledoorintothatlovely
jardín
garden.
First,however,shewaitedforafewminutesto
ver
seeifshewasgoingto
encogerse
shrinkanyfurther:
shefelt
un
alittlenervousaboutthis;
“forit
podría
mightend,youknow,”saidAlicetoherself,“inmygoingoutaltogether,
como
likeacandle.
IwonderwhatI
debería
shouldbelikethen?”
Andshe
trató
triedtofancywhatthe
llama
flameofacandleislikeafter
la
thecandleisblownout,forshe
podía
couldnotremembereverhaving
visto
seensuchathing.
After
un
awhile,findingthatnothing
más
morehappened,shedecidedon
ver
goingintothegardenat
inmediato
once;
but,alasforpoorAlice!
cuando
whenshegottothe
puerta
door,shefoundshehad
olvidado
forgottenthelittlegoldenkey,
y
andwhenshewentbackto
la
thetableforit,shefoundshe
podía
couldnotpossiblyreachit:
she
podía
couldseeitquiteplainlythroughthe
vidrio
glass,andshetriedher
mejor
besttoclimbuponeofthelegsofthe
mesa
table,butitwastoo
resbaladizo
slippery;
andwhenshehad
cansado
tiredherselfoutwithtrying,
la
thepoorlittlethingsatdown
y
andcried.
“Come,there’snousein
llorar
cryinglikethat!”
saidAlicetoherself,rather
bruscamente
sharply;
“Iadviseyoutoleaveoffthisminute!”
She
generalmente
generallygaveherselfverygoodadvice,(thoughshe
muy
veryseldomfollowedit),andsometimesshe
regañaba
scoldedherselfsoseverelyasto
traer
bringtearsintohereyes;
y
andoncesherememberedtryingtoboxherownearsforhaving
engañado
cheatedherselfinagameofcroquetshewasplaying
contra
againstherself,forthiscurious
niña
childwasveryfondof
fingir
pretendingtobetwopeople.
“Butit’s
no
nousenow,”thoughtpoorAlice,“to
fingir
pretendtobetwopeople!
Por qué
Why,there’shardlyenoughofmeleftto
hacer
makeonerespectableperson!”
Soonher
ojo
eyefellonalittleglassboxthatwaslying
debajo
underthetable:
sheopenedit,
y
andfoundinita
muy
verysmallcake,onwhichthewords“EATME”werebeautifullymarkedincurrants.
“Well,I’lleatit,”
dijo
saidAlice,“andifit
hace
makesmegrowlarger,I
puedo
canreachthekey;
and
si
ifitmakesmegrowsmaller,I
puedo
cancreepunderthedoor;
soeither
manera
wayI’llgetintothe
jardín
garden,andIdon’tcarewhichhappens!”
She
comió
atealittlebit,and
dijo
saidanxiouslytoherself,“Which
camino
way?
Whichway?”,holdingher
mano
handonthetopofher
cabeza
headtofeelwhichwayitwas
creciendo
growing,andshewasquite
sorprendió
surprisedtofindthatsheremained
la
thesamesize:
tobesure,
esto
thisgenerallyhappenswhenone
come
eatscake,butAlicehadgotso
tanto
muchintothewayof
esperar
expectingnothingbutout-of-the-waythingsto
suceder
happen,thatitseemedquite
aburrido
dullandstupidforlifeto
fuera
gooninthecommon
camino
way.
CHAPTERII.ThePoolofTears
“Curiouser
y
andcuriouser!”
criedAlice(shewassomuch
sorprendido
surprised,thatforthemomentshequite
olvidó
forgothowtospeakgoodEnglish);
“nowI’m
abriendo
openingoutlikethelargest
telescopio
telescopethateverwas!
Good-bye,feet!”
(for
cuando
whenshelookeddownather
pies
feet,theyseemedtobe
casi
almostoutofsight,theyweregettingsofaroff).
“Oh,mypoorlittle
pies
feet,Iwonderwhowill
pondrá
putonyourshoesandstockingsforyou
ahora
now,dears?
I’msureIshan’tbeable!
Ishallbeagreatdeal
demasiado
toofarofftotroublemyselfaboutyou:
youmustmanagethe
mejor
bestwayyoucan;—butImustbe
amable
kindtothem,”thoughtAlice,“or
tal vez
perhapstheywon’twalkthewayI
quiero
wanttogo!
Letme
ver
see:
I’llgivethemanew
par
pairofbootseveryChristmas.”
Y
Andshewentonplanningtoherself
cómo
howshewouldmanageit.
“Theymust
ir
gobythecarrier,”she
pensó
thought;
“andhowfunnyit’ll
parecerá
seem,sendingpresentstoone’sown
pies
feet!
Andhowoddthedirectionswilllook!
Ohdear,what
tonterías
nonsenseI’mtalking!”
Justthenher
cabeza
headstruckagainsttheroofofthehall:
in
hecho
factshewasnowmorethan
nueve
ninefeethigh,andsheat
inmediato
oncetookupthelittle
oro
goldenkeyandhurriedoffto
la
thegardendoor.
PoorAlice!
Itwasas
tanto
muchasshecoulddo,lyingdownon
un
oneside,tolookthroughinto
el
thegardenwithoneeye;
pero
buttogetthroughwas
más
morehopelessthanever:
she
sentó
satdownandbeganto
llorar
cryagain.
“Yououghttobeashamedofyourself,”saidAlice,“a
gran
greatgirllikeyou,”(shemightwell
decir
saythis),“togoon
llorando
cryinginthisway!
Stop
este
thismoment,Itellyou!”
Pero
Butshewentonall
la
thesame,sheddinggallonsoftears,
hasta que
untiltherewasalarge
piscina
poolallroundher,about
cuatro
fourinchesdeepandreaching
mitad
halfdownthehall.
After
un
atimeshehearda
pequeño
littlepatteringoffeetinthe
distancia
distance,andshehastilydriedhereyesto
ver
seewhatwascoming.
Itwasthe
Blanco
WhiteRabbitreturning,splendidlydressed,
con
withapairofwhitekidglovesinone
mano
handandalargefanintheother:
hecametrottingalongina
gran
greathurry,mutteringtohimselfashecame,“Oh!
la
theDuchess,theDuchess!
Oh!
won’tshebe
salvaje
savageifI’vekeptherwaiting!”
Alice
sintió
feltsodesperatethatshewasreadyto
pedir
askhelpofanyone;
so,
cuando
whentheRabbitcamenearher,she
comenzó
began,inalow,timid
voz
voice,“Ifyouplease,sir—”
The
Conejo
Rabbitstartedviolently,droppedthewhite
niño
kidglovesandthefan,
y
andskurriedawayintothe
oscuridad
darknessashardashe
pudo
couldgo.
Alicetookupthe
ventilador
fanandgloves,and,asthe
pasillo
hallwasveryhot,she
siguió
keptfanningherselfallthe
tiempo
timeshewentontalking:
“Dear,
querido
dear!
Howqueereverythingis
hoy
to-day!
Andyesterdaythingswentonjustas
costumbre
usual.
IwonderifI’vebeen
cambiado
changedinthenight?
Letme
pensar
think:
wasIthesame
cuando
whenIgotupthis
mañana
morning?
IalmostthinkIcan
recuerdo
rememberfeelingalittledifferent.
Pero
ButifI’mnotthe
mismo
same,thenextquestionis,
Quién
Whointheworldam
Yo
I?
Ah,that’sthegreatpuzzle!”
Y
Andshebeganthinkingover
todos
allthechildrensheknewthatwereofthesameageasherself,to
ver
seeifshecouldhavebeen
cambiado
changedforanyofthem.
“I’msureI’mnotAda,”she
dijo
said,“forherhairgoesin
tan
suchlongringlets,andminedoesn’tgoinringletsatall;
y
andI’msureIcan’tbeMabel,forI
sé
knowallsortsofthings,
y
andshe,oh!
sheknows
tan
suchaverylittle!
Besides,she’s
ella
she,andI’mI,and—ohdear,howpuzzlingit
todo
allis!
I’lltryifI
saber
knowallthethingsIusedto
saber
know.
Letmesee:
fourtimes
cinco
fiveistwelve,andfourtimes
seis
sixisthirteen,andfourtimes
siete
sevenis—ohdear!
Ishall
nunca
nevergettotwentyat
ese
thatrate!
However,theMultiplicationTabledoesn’tsignify:
let’s
intentemos
tryGeography.
Londonisthe
capital
capitalofParis,andParisis
la
thecapitalofRome,andRome—no,that’s
todo
allwrong,I’mcertain!
I
debo
musthavebeenchangedforMabel!
I’ll
intentaré
tryandsay‘Howdoththelittle—’”
y
andshecrossedherhandsonher
regazo
lapasifshewere
decir
sayinglessons,andbegantorepeatit,
pero
buthervoicesoundedhoarse
y
andstrange,andthewordsdidnotcomethesameastheyusedtodo:—.
“Howdoththe
pequeño
littlecrocodileImprovehisshining
cola
tail,AndpourthewatersoftheNileOn
cada
everygoldenscale!
“Howcheerfullyhe
parece
seemstogrin,Howneatly
extiende
spreadhisclaws,Andwelcomelittlefishesin
Con
Withgentlysmilingjaws!”
“I’m
seguro
surethosearenottherightwords,”
dijo
saidpoorAlice,andhereyes
llenaron
filledwithtearsagainasshewenton,“ImustbeMabelafter
todo
all,andIshallhaveto
ir
goandliveinthatpokylittle
casa
house,andhavenexttonotoysto
jugar
playwith,andoh!
eversomanylessonsto
aprender
learn!
No,I’vemadeupmymindaboutit;
si
ifI’mMabel,I’llstay
abajo
downhere!
It’llbenousetheirputtingtheirheadsdown
y
andsaying‘Comeupagain,dear!’Ishall
sólo
onlylookupandsay‘WhoamIthen?
Tellmethat
primero
first,andthen,ifI
gusta
likebeingthatperson,I’llcomeup:
si
ifnot,I’llstaydown
aquí
heretillI’msomebodyelse’—but,ohdear!”
criedAlice,
con
withasuddenburstoftears,“Ido
gustaría
wishtheywouldputtheirheads
abajo
down!
Iamsoverytiredofbeingallalonehere!”
Asshe
decía
saidthisshelookeddownatherhands,
y
andwassurprisedtoseethatshe
había
hadputononeof
los
theRabbit’slittlewhitekidgloves
mientras
whileshewastalking.
“How
podido
canIhavedonethat?”
she
pensó
thought.
“Imustbegrowing
pequeño
smallagain.”
Shegotup
y
andwenttothetabletomeasureherselfbyit,
y
andfoundthat,asnearlyasshe
podía
couldguess,shewasnowabout
dos
twofeethigh,andwasgoingonshrinking
rápidamente
rapidly:
shesoonfoundoutthatthe
causa
causeofthiswasthe
abanico
fanshewasholding,andshe
caer
droppedithastily,justin
tiempo
timetoavoidshrinkingawayaltogether.
“Thatwas
una
anarrowescape!”