×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Romeo and Juliet | Gradually Hardening Spanish A1 Translation Books

Romeo and Juliet | Gradually Hardening Spanish A1 Translation Books

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

THEPROLOGUE
EnterChorus.
CHORUS.
Dos
Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,
donde
wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreakto
nuevo
newmutiny,Wherecivilblood
hace
makescivilhandsunclean.
Fromforththefatalloinsof
estos
thesetwofoesApairofstar-cross’dlovers
toman
taketheirlife;
Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDoth
con
withtheirdeathburytheirparents’strife.
Thefearfulpassageoftheirdeath-mark’d
amor
love,Andthecontinuanceoftheirparents’rage,Which,
pero
buttheirchildren’send,nought
podría
couldremove,Isnowthe
dos
twohours’trafficofourstage;
ACTI
SCENEI.
Un
Apublicplace.
EnterSampson
y
andGregoryarmedwithswords
y
andbucklers.
SAMPSON.
Gregory,onmy
palabra
word,we’llnotcarrycoals.
GREGORY.
No
No,forthenweshouldbecolliers.
SAMPSON.
I
decir
mean,ifwebeincholer,we’lldraw.
GREGORY.
Ay,
mientras
whileyoulive,drawyourneckouto’thecollar.
SAMPSON.
Istrikequickly,being
movido
moved.
GREGORY.
Butthouartnotquickly
mueves
movedtostrike.
SAMPSON.
A
perro
dogofthehouseofMontaguemoves
me
me.
GREGORY.
Tomoveistostir;
y
andtobevaliantistostand:
therefore,
si
ifthouartmoved,thourunn’staway.
SAMPSON.
Un
Adogofthathouseshall
moverá
movemetostand.
Iwill
tomaré
takethewallofany
hombre
manormaidofMontague’s.
GREGORY.
Eso
Thatshowstheeaweakslave,fortheweakest
va
goestothewall.
SAMPSON.
Cierto
True,andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttothewall:
thereforeIwillpushMontague’smenfromthewall,
y
andthrusthismaidstothewall.
GREGORY.
La
Thequarrelisbetweenourmasters
y
andustheirmen.
SAMPSON.
’Tis
todo
allone,Iwillshowmyselfatyrant:
cuando
whenIhavefoughtwiththemenI
seré
willbecivilwiththemaids,I
seré
willcutofftheirheads.
GREGORY.
Las
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,
las
theheadsofthemaids,
o
ortheirmaidenheads;
takeitinwhatsensethouwilt.
GREGORY.
They
deben
musttakeitinsensethatfeelit.
SAMPSON.
Metheyshall
sentirán
feelwhileIamabletostand:
y
and’tisknownIam
un
aprettypieceofflesh.
GREGORY.
’Tis
bien
wellthouartnotfish;
si
ifthouhadst,thouhadstbeen
pobre
poorJohn.
Drawthytool;
aquí
herecomesofthehouseofMontagues.
EnterAbram
y
andBalthasar.
SAMPSON.
Mynakedweaponis
fuera
out:
quarrel,Iwillbackthee.
GREGORY.
Cómo
How?
Turnthybackandrun?
SAMPSON.
Fearmenot.
GREGORY.
No
No,marry;
Ifearthee!
SAMPSON.
Letus
tomemos
takethelawofoursides;
dejemos
letthembegin.
GREGORY.
I
quieran
willfrownasIpassby,
y
andletthemtakeitastheylist.
SAMPSON.
Nay,astheydare.
I
es
willbitemythumbatthem,whichisdisgracetothem
si
iftheybearit.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
nosotros
us,sir?
SAMPSON.
Idobitemythumb,
señor
sir.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
nosotros
us,sir?
SAMPSON.
Isthe
ley
lawofoursideifI
digo
sayay?
GREGORY.
No.
SAMPSON.
No
Nosir,Idonotbitemythumbatyou,
señor
sir;
butIbitemythumb,
señor
sir.
GREGORY.
Doyouquarrel,
señor
sir?
ABRAM.
Quarrel,sir?
No,
señor
sir.
SAMPSON.
Butifyou
hace
do,sir,Iamforyou.
Iserveas
bueno
goodamanasyou.
ABRAM.
No
Nobetter.
SAMPSON.
Well,sir.
EnterBenvolio.
GREGORY.
Digo
Saybetter;
herecomesoneofmymaster’skinsmen.
SAMPSON.
Sí
Yes,better,sir.
ABRAM.
You
miente
lie.
SAMPSON.
Draw,ifyoubemen.
Gregory,
recuerda
rememberthywashingblow.
BENVOLIO.
Part,fools!
putupyourswords,you
saben
knownotwhatyoudo.
EnterTybalt.
TYBALT.
Qué
What,artthoudrawnamong
estos
theseheartlesshinds?
TurntheeBenvolio,
mira
lookuponthydeath.
BENVOLIO.
I
hago
dobutkeepthepeace,putupthysword,
O
Ormanageittopart
estos
thesemenwithme.
TYBALT.
Qué
What,drawn,andtalkofpeace?
I
odio
hatethewordAsI
odio
hatehell,allMontagues,andthee:
Tienes
Haveatthee,coward.
Enter
tres
threeorfourCitizenswithclubs.
Primer
FIRSTCITIZEN.
Clubs,billsandpartisans!
Strike!
Beatthemdown!
Abajo
DownwiththeCapulets!
Downwith
los
theMontagues!
EnterCapuletinhisgown,
y
andLadyCapulet.
CAPULET.
Whatnoiseis
este
this?
Givememylongsword,ho!
Señora
LADYCAPULET.
Acrutch,acrutch!
Por qué
Whycallyouforasword?
CAPULET.
Mysword,I
digo
say!
OldMontagueiscome,
Y
Andflourisheshisbladeinspiteof
mí
me.
EnterMontagueandhis
Señora
LadyMontague.
MONTAGUE.
ThouvillainCapulet!
Sujetes
Holdmenot,letme
ir
go.
LADYMONTAGUE.
Thoushaltnotstironefoottoseekafoe.
EnterPrinceEscalus,
con
withAttendants.
PRINCE.
Rebellioussubjects,enemiestopeace,Profanersof
este
thisneighbour-stainedsteel,—
Willtheynot
escuchar
hear?
What,ho!
Youmen,youbeasts,Thatquenchthe
fuego
fireofyourperniciousrage
Con
Withpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,fromthosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstotheground
Y
Andhearthesentenceofyourmovedprince.
Tres
Threecivilbrawls,bredof
una
anairyword,Bythee,
viejo
oldCapulet,andMontague,Havethricedisturb’dthequietofourstreets,
Y
AndmadeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towield
viejo
oldpartisans,inhandsas
viejo
old,Canker’dwithpeace,topartyourcanker’d
odio
hate.
Ifeveryoudisturbourstreets
de nuevo
again,Yourlivesshallpay
la
theforfeitofthepeace.
For
este
thistimealltherestdepartaway:
You,Capulet,shallgoalongwithme,
Y
AndMontague,comeyouthisafternoon,To
conocer
knowourfartherpleasureinthis
caso
case,TooldFree-town,ourcommonjudgement-place.
Una vez
Oncemore,onpainof
muerte
death,allmendepart.
[ExeuntPrince
y
andAttendants;
MONTAGUE.
Whoset
esta
thisancientquarrelnewabroach?
Habla
Speak,nephew,wereyouby
cuando
whenitbegan?
BENVOLIO.
Herewere
los
theservantsofyouradversary
Y
Andyours,closefightingereIdidapproach.
Idrewtopartthem,intheinstant
vino
cameThefieryTybalt,withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswungabouthis
cabeza
head,andcutthewinds,Who
nada
nothinghurtwithal,hiss’dhiminscorn.
Mientras
Whilewewereinterchangingthrusts
y
andblowsCamemoreand
más
more,andfoughtonpart
y
andpart,TillthePrincecame,whopartedeither
parte
part.
LADYMONTAGUE.
OwhereisRomeo,
visto
sawyouhimtoday?
RightgladIamhewasnotat
esta
thisfray.
BENVOLIO.
Madam,anhourbeforetheworshipp’dsunPeer’dforththegoldenwindowoftheeast,Atroubled
mente
minddravemetowalkabroad,
Donde
WhereunderneaththegroveofsycamoreThatwestwardrootethfromthis
ciudad
cityside,Soearlywalking
vi
didIseeyourson.
TowardshimImade,
pero
buthewaswareofme,
Y
Andstoleintothecovertofthewood.
Yo
I,measuringhisaffectionsbymyown,Whichthen
más
mostsoughtwheremostmightnotbe
buscaban
found,Beingonetoomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notpursuing
sus
his,Andgladlyshunn’dwhogladlyfledfrom
mí
me.
MONTAGUE.
Manyamorninghathhe
allí
therebeenseen,Withtearsaugmentingthefreshmorning’sdew,Addingtoclouds
más
morecloudswithhisdeepsighs;
Pero
Butallsosoonastheall-cheeringsunShouldinthefarthesteastbegintodrawTheshadycurtainsfromAurora’s
cama
bed,Awayfromlightsteals
casa
homemyheavyson,Andprivateinhischamberpenshimself,
Cierra
Shutsuphiswindows,locksfairdaylightout
Y
Andmakeshimselfanartificial
noche
night.
Blackandportentousmust
este
thishumourprove,Unlessgoodcounsel
pueda
maythecauseremove.
BENVOLIO.
Mynobleuncle,doyou
sabes
knowthecause?
MONTAGUE.
Ineither
sé
knowitnorcanlearnofhim.
BENVOLIO.
Ha
Haveyouimportun’dhimby
alguna
anymeans?
MONTAGUE.
Bothbymyselfand
muchos
manyotherfriends;
Buthe,his
propio
ownaffections’counsellor,Istohimself—I
es
willnotsayhowtrue—
Pero
Buttohimselfsosecret
y
andsoclose,Sofarfrom
sonar
soundinganddiscovery,Asisthebudbitwith
un
anenviouswormErehe
pueda
canspreadhissweetleavestothe
aire
air,Ordedicatehisbeautytothesun.Couldwe
pero
butlearnfromwhencehissorrowsgrow,We
es
wouldaswillinglygivecureas
saber
know.
EnterRomeo.
BENVOLIO.
See,wherehe
viene
comes.
Sopleaseyoustepaside;
I’ll
conoceré
knowhisgrievanceorbemuchdenied.
MONTAGUE.
I
fueras
wouldthouwertsohappybythy
estancia
stayToheartrueshrift.
Venga
Come,madam,let’saway,.
BENVOLIO.
Goodmorrow,cousin.
ROMEO.
Is
el
thedaysoyoung?