×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Peter Pan | Gradually Hardening Spanish A1 Translation Books

Peter Pan | Gradually Hardening Spanish A1 Translation Books

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

ChapterI.PETERBREAKSTHROUGH
Todos
Allchildren,exceptone,growup.
They
pronto
soonknowthattheywillgrowup,
y
andthewayWendyknewwas
esta
this.
Onedaywhenshewas
dos
twoyearsoldshewas
jugando
playinginagarden,andsheplucked
otra
anotherflowerandranwithittoher
madre
mother.
Isupposeshemust
haber
havelookedratherdelightful,forMrs.Darling
puso
putherhandtoher
corazón
heartandcried,“Oh,whycan’tyouremainlikethisforever!”
Esto
Thiswasallthatpassed
entre
betweenthemonthesubject,
pero
buthenceforthWendyknewthatshemustgrowup.
You
siempre
alwaysknowafteryouare
dos
two.
Twoisthebeginningof
el
theend.
Ofcoursethey
vivían
livedat14,anduntilWendy
llegó
camehermotherwasthechiefone.
Shewas
una
alovelylady,witharomantic
mente
mindandsuchasweetmockingmouth.
Herromantic
mente
mindwaslikethetinyboxes,
una
onewithintheother,that
vienen
comefromthepuzzlingEast,howevermanyyoudiscover
hay
thereisalwaysonemore;
y
andhersweetmockingmouth
tenía
hadonekissonitthatWendy
podría
couldneverget,thoughthereitwas,perfectlyconspicuousin
la
theright-handcorner.
ThewayMr.Darling
ganó
wonherwasthis:
the
muchos
manygentlemenwhohadbeenboys
cuando
whenshewasagirldiscoveredsimultaneouslythatthey
amaban
lovedher,andtheyall
corrieron
rantoherhousetoproposetoherexceptMr.Darling,who
tomó
tookacabandnippedin
primero
first,andsohegother.
Hegot
toda
allofher,excepttheinnermostbox
y
andthekiss.
Henever
supo
knewaboutthebox,andin
tiempo
timehegaveuptryingforthekiss.
Wendy
pensó
thoughtNapoleoncouldhavegotit,
pero
butIcanpicturehimtrying,
y
andthengoingoffin
una
apassion,slammingthedoor.
Mr.
DarlingusedtoboasttoWendythather
madre
mothernotonlylovedhim
sino
butrespectedhim.
Hewas
uno
oneofthosedeeponeswho
saben
knowaboutstocksandshares.
Of
supuesto
coursenoonereallyknows,
pero
buthequiteseemedto
sabe
know,andheoftensaidstockswereup
y
andsharesweredownina
manera
waythatwouldhavemade
cualquier
anywomanrespecthim.
Mrs.
Darlingwasmarriedin
blanco
white,andatfirstshe
mantuvo
keptthebooksperfectly,almostgleefully,as
si
ifitwereagame,notso
tanto
muchasaBrusselssproutwas
faltaba
missing;
butbyandbywholecauliflowersdroppedout,
y
andinsteadofthemtherewerepicturesofbabies
sin
withoutfaces.
Shedrewthem
cuando
whensheshouldhavebeentottingup.
TheywereMrs.Darling’sguesses.
Wendy
vino
camefirst,thenJohn,thenMichael.
For
una
aweekortwoafterWendy
llegó
cameitwasdoubtfulwhethertheywouldbeabletokeepher,asshewas
otra
anothermouthtofeed.
Mr.Darlingwasfrightfullyproudofher,
pero
buthewasveryhonourable,
y
andhesatontheedgeofMrs.Darling’s
cama
bed,holdingherhandandcalculatingexpenses,
mientras
whileshelookedathimimploringly.
She
quería
wantedtoriskit,comewhatmight,
pero
butthatwasnothis
camino
way;
hiswaywaswith
un
apencilandapieceofpaper,
y
andifsheconfusedhim
con
withsuggestionshehadtobeginat
el
thebeginningagain.
“Nowdon’tinterrupt,”hewouldbegofher.
“I
tengo
haveonepoundseventeenhere,
y
andtwoandsixat
la
theoffice;
Icancut
de
offmycoffeeatthe
oficina
office,saytenshillings,making
dos
twonineandsix,withyoureighteen
y
andthreemakesthreenineseven,
con
withfivenaughtnaughtinmycheque-bookmakeseightnineseven—whois
ese
thatmoving?—eightnineseven,dot
y
andcarryseven—don’tspeak,myown—and
la
thepoundyoulentto
ese
thatmanwhocameto
la
thedoor—quiet,child—dotandcarrychild—there,you’vedoneit!—didI
digamos
sayninenineseven?
yes,I
dije
saidninenineseven;
the
pregunta
questionis,canwetryitfor
un
ayearonninenineseven?”
“Of
supuesto
coursewecan,George,”shecried.
Pero
ButshewasprejudicedinWendy’sfavour,
y
andhewasreallythegrandercharacterofthe
dos
two.
“Remembermumps,”hewarnedher
casi
almostthreateningly,andoffhe
fue
wentagain.
“Mumpsonepound,
eso
thatiswhatIhaveputdown,
pero
butIdaresayitwillbe
más
morelikethirtyshillings—don’tspeak—measlesone
cinco
five,Germanmeasleshalfaguinea,
hace
makestwofifteensix—don’twaggleyourfinger—whooping-cough,
decir
sayfifteenshillings”—andsoonitwent,
y
anditaddedupdifferently
cada
eachtime;
butatlastWendyjustgot
por
through,withmumpsreducedtotwelve
seis
six,andthetwokindsofmeaslestreatedas
uno
one.
TherewasthesameexcitementoverJohn,
y
andMichaelhadevenanarrowersqueak;
pero
butbothwerekept,and
pronto
soon,youmighthaveseenthe
tres
threeofthemgoinginarowto
Srta
MissFulsom’sKindergartenschool,accompaniedbytheirnurse.
Mrs.
Darling
encantaba
lovedtohaveeverythingjustso,
y
andMr.Darlinghadapassionforbeing
exactamente
exactlylikehisneighbours;
so,of
supuesto
course,theyhadanurse.
Astheywerepoor,owingtotheamountofmilkthe
niños
childrendrank,thisnursewasaprimNewfoundland
perro
dog,calledNana,whohadbelongedto
no
nooneinparticularuntiltheDarlingsengaged
ella
her.
Shehadalwaysthought
niños
childrenimportant,however,andtheDarlingshadbecomeacquainted
con
withherinKensingtonGardens,
donde
whereshespentmostofherspare
tiempo
timepeepingintoperambulators,andwasmuchhatedbycarelessnursemaids,whomshe
seguía
followedtotheirhomesandcomplainedoftotheirmistresses.
Sheprovedtobequiteatreasureofanurse.
Howthoroughshewasatbath-time,
y
andupatanymomentofthe
noche
nightifoneofhercharges
hizo
madetheslightestcry.
Of
supuesto
courseherkennelwasin
la
thenursery.
Shehadageniusfor
saber
knowingwhenacoughisathingtohave
no
nopatiencewithandwhenit
necesita
needsstockingaroundyourthroat.
She
creía
believedtoherlastdayinold-fashionedremedies
como
likerhubarbleaf,andmadesoundsofcontemptover
toda
allthisnew-fangledtalkaboutgerms,
y
andsoon.
Itwas
una
alessoninproprietytoseeherescortingthe
niños
childrentoschool,walkingsedatelybytheir
lado
sidewhentheywerewellbehaved,
y
andbuttingthembackinto
línea
lineiftheystrayed.
OnJohn’sfooterdaysshe
nunca
neveronceforgothissweater,
y
andsheusuallycarriedanumbrellainhermouthin
caso
caseofrain.
Thereis
una
aroominthebasementof
Srta
MissFulsom’sschoolwherethenurses
esperan
wait.
Theysatonforms,whileNana
yacía
layonthefloor,but
esa
thatwastheonlydifference.
Theyaffectedtoignoreherasof
un
aninferiorsocialstatustothemselves,
y
andshedespisedtheirlighttalk.
SheresentedvisitstothenurseryfromMrs.Darling’sfriends,
pero
butiftheydidcomeshe
primero
firstwhippedoffMichael’spinafore
y
andputhimintotheonewithbluebraiding,
y
andsmoothedoutWendyand
hacía
madeadashatJohn’s
cabello
hair.
Nonurserycouldpossibly
haber
havebeenconductedmorecorrectly,
y
andMr.Darlingknewit,yethesometimeswondereduneasilywhethertheneighbours
hablaban
talked.
Hehadhispositionin
la
thecitytoconsider.
Nana
también
alsotroubledhiminanother
manera
way.
Hehadsometimesafeelingthatshedidnotadmire
lo
him.
“Iknowsheadmiresyoutremendously,George,”Mrs.Darling
fueran
wouldassurehim,andthenshe
fueran
wouldsigntothechildrentobespeciallyniceto
padre
father.
Lovelydancesfollowed,inwhichthe
única
onlyotherservant,Liza,wassometimesallowedtojoin.
Tal
Suchamidgetshelookedinherlongskirt
y
andmaid’scap,thoughshe
había
hadsworn,whenengaged,thatshewould
nunca
neverseetenagain.
Thegaietyof
esos
thoseromps!
AndgayestofallwasMrs.Darling,who
era
wouldpirouettesowildlythatallyoucould
ver
seeofherwasthekiss,
y
andthenifyouhaddashedatheryoumight
hubieras
havegotit.
Thereneverwas
una
asimplerhappierfamilyuntil
la
thecomingofPeterPan.
Mrs.
Darling
primera
firstheardofPeterwhenshewastidyingupherchildren’sminds.
Itisthenightlycustomofevery
buena
goodmotherafterherchildrenareasleeptorummageintheirminds
y
andputthingsstraightfor
siguiente
nextmorning,repackingintotheirproperplacesthe
muchos
manyarticlesthathavewanderedduringthe
día
day.
Ifyoucouldkeepawake(butof
supuesto
courseyoucan’t)youwould
verías
seeyourownmotherdoing
esto
this,andyouwouldfindit
muy
veryinterestingtowatchher.
Itisquite
como
liketidyingupdrawers.
You
fuera
wouldseeheronherknees,Iexpect,lingeringhumorouslyover
algunos
someofyourcontents,wonderingwhereon
tierra
earthyouhadpickedthisthingup,
haciendo
makingdiscoveriessweetandnotsosweet,pressingthistohercheekas
si
ifitwereasniceas
un
akitten,andhurriedlystowingthat
fuera
outofsight.
Whenyou
despiertas
wakeinthemorning,thenaughtiness
y
andevilpassionswithwhichyou
fuiste
wenttobedhavebeenfoldedupsmall
y
andplacedatthebottomofyour
mente
mindandonthetop,beautifullyaired,arespreadoutyourprettierthoughts,readyforyouto
pongas
puton.
Idon’tknowwhetheryou
has
haveeverseenamapofaperson’s
mente
mind.
Doctorssometimesdrawmapsofotherpartsofyou,
y
andyourownmapcan
volverse
becomeintenselyinteresting,butcatchthem
tratando
tryingtodrawamapof
un
achild’smind,whichisnot
sólo
onlyconfused,butkeepsgoinground
todo
allthetime.
Therearezigzaglinesonit,justlikeyourtemperatureonacard,
y
andtheseareprobablyroadsintheisland,fortheNeverlandis
siempre
alwaysmoreorlessanisland,
con
withastonishingsplashesofcolour
aquí
hereandthere,andcoralreefs
y
andrakish-lookingcraftintheoffing,
y
andsavagesandlonelylairs,
y
andgnomeswhoaremostlytailors,
y
andcavesthroughwhichariver
corre
runs,andprinceswithsixelderbrothers,
y
andahutfastgoingtodecay,
y
andoneverysmalloldlady
con
withahookednose.
Itwouldbe
un
aneasymapifthatwere
todo
all,butthereisalso
primer
firstdayatschool,religion,fathers,theroundpond,needle-work,murders,hangings,verbs
eso
thattakethedative,chocolatepudding
día
day,gettingintobraces,sayninety-nine,three-penceforpulling
fuera
outyourtoothyourself,andsoon,
y
andeitherthesearepartoftheisland
o
ortheyareanothermap
muestra
showingthrough,anditis
todo
allratherconfusing,especiallyas
nada
nothingwillstandstill.
Of
supuesto
coursetheNeverlandsvaryagooddeal.
John’s,forinstance,
tenía
hadalagoonwithflamingoesflying
sobre
overitatwhichJohnwas
disparando
shooting,whileMichael,whowas
muy
verysmall,hadaflamingo
con
withlagoonsflyingoverit.
John
vivía
livedinaboatturnedupsidedownon
la
thesands,Michaelinawigwam,Wendyina
casa
houseofleavesdeftlysewntogether.
Johnhad
no
nofriends,Michaelhadfriendsat
noche
night,Wendyhadapetwolfforsakenbyitsparents,
pero
butonthewholetheNeverlandshavea
familiar
familyresemblance,andiftheystoodstillinarowyou
podría
couldsayofthemthattheyhaveeachother’snose,
y
andsoforth.
Onthesemagicshores
niños
childrenatplayareforeverbeachingtheircoracles.
We
también
toohavebeenthere;
we
podemos
canstillhearthesoundofthesurf,
aunque
thoughweshalllandnomore.
Of
todas
alldelectableislandstheNeverlandisthesnuggest
y
andmostcompact,notlarge
y
andsprawly,youknow,withtediousdistances
entre
betweenoneadventureandanother,
pero
butnicelycrammed.
Whenyou
juega
playatitbyday
con
withthechairsandtable-cloth,itisnotinthe
mínimo
leastalarming,butinthe
dos
twominutesbeforeyougoto
dormir
sleepitbecomesveryreal.
Eso
Thatiswhytherearenight-lights.
Occasionallyinhertravels
a través de
throughherchildren’smindsMrs.Darling
encontraba
foundthingsshecouldnot
entender
understand,andofthesequitethe
más
mostperplexingwasthewordPeter.
She
sabía
knewofnoPeter,andyethewas
aquí
hereandthereinJohn
y
andMichael’sminds,whileWendy’sbegantobescrawled
todas
alloverwithhim.
The
nombre
namestoodoutinbolderlettersthananyoftheotherwords,
y
andasMrs.Darlinggazedshe
sentía
feltthatithadanoddlycockyappearance.
“Yes,heisrathercocky,”Wendyadmitted
con
withregret.
Hermotherhadbeenquestioning
su
her.
“Butwhoishe,mypet?”
“HeisPeterPan,you
sabes
know,mother.”
AtfirstMrs.Darlingdidnot
sabía
know,butafterthinkingbackintoherchildhoodshe
sólo
justrememberedaPeterPanwhowas
decía
saidtolivewiththefairies.
Therewereoddstories
sobre
abouthim,asthatwhen
niños
childrendiedhewentpartof
los
thewaywiththem,sothattheyshouldnotbefrightened.
She
había
hadbelievedinhimatthe
momento
time,butnowthatshewasmarried
y
andfullofsenseshe
bastante
quitedoubtedwhethertherewasany
tal
suchperson.
“Besides,”shesaidtoWendy,“hewouldbegrownupbythistime.”
“Oh
no
no,heisn’tgrownup,”Wendyassuredherconfidently,“andheis
justo
justmysize.”
Shemeantthathewashersizein
tanto
bothmindandbody;
shedidn’t
sabía
knowhowsheknew,she
sólo
justknewit.
Mrs.
DarlingconsultedMr.Darling,
pero
buthesmiledpooh-pooh.
“Markmywords,”he
dijo
said,“itissomenonsenseNana
ha
hasbeenputtingintotheirheads;
justo
justthesortofidea
un
adogwouldhave.
Leaveit
paz
alone,anditwillblowover.”
Pero
Butitwouldnotblowover
y
andsoonthetroublesomeboy
dio
gaveMrs.Darlingquiteashock.
Niños
Childrenhavethestrangestadventures
sin
withoutbeingtroubledbythem.
Forinstance,they
pueden
mayremembertomention,a
semana
weekaftertheeventhappened,that
cuando
whentheywereinthewoodthey
habían
hadmettheirdeadfather
y
andhadagamewith
él
him.
Itwasinthiscasual
manera
waythatWendyonemorning
hizo
madeadisquietingrevelation.
Some
fueron
leavesofatreehadbeen
encontrado
foundonthenurseryfloor,whichcertainlywerenot
allí
therewhenthechildrenwentto
cama
bed,andMrs.Darlingwaspuzzlingoverthem
cuando
whenWendysaidwithatolerantsmile:.
“Ido
creo
believeitisthatPeteragain!”
“Whateverdoyou
decir
mean,Wendy?”
“Itissonaughtyofhimnottowipehisfeet,”Wendy
dijo
said,sighing.
Shewasatidy
niña
child.
Sheexplainedinquite
una
amatter-of-factwaythatshe
pensaba
thoughtPetersometimescametothenurseryinthe
noche
nightandsatonthefootofher
cama
bedandplayedonhispipestoher.
Unfortunatelyshe
nunca
neverwoke,soshedidn’t
sabía
knowhowsheknew,she
sólo
justknew.
“Whatnonsenseyou
hablas
talk,precious.
Noonecangetinto
la
thehousewithoutknocking.”
“Ithinkhecomesinby
la
thewindow,”shesaid.
“My
amor
love,itisthreefloorsup.”
“Werenottheleavesatthefootofthewindow,mother?”
Itwasquite
cierto
true;
theleaveshadbeen
encontrado
foundverynearthewindow.
Mrs.
Darlingdidnot
sabía
knowwhattothink,forit
todo
allseemedsonaturaltoWendythatyou
podía
couldnotdismissitby
diciendo
sayingshehadbeendreaming.
“Mychild,”
la
themothercried,“whydidyounot
dijiste
tellmeofthisbefore?”
“Iforgot,”
dijo
saidWendylightly.
Shewasina
prisa
hurrytogetherbreakfast.
Oh,surelyshe
debe
musthavebeendreaming.
But,on
las
theotherhand,therewere
las
theleaves.
Mrs.Darlingexaminedthem
muy
verycarefully;
theywereskeletonleaves,
pero
butshewassuretheydidnot
venían
comefromanytreethatgrewinEngland.
Shecrawledaboutthefloor,peeringatit
con
withacandleformarksofastrangefoot.
Sherattledthepokerupthechimney
y
andtappedthewalls.
Sheletdownatapefrom
la
thewindowtothepavement,
y
anditwasasheerdropofthirtyfeet,
sin
withoutsomuchasaspouttoclimbupby.
CertainlyWendy
había
hadbeendreaming.
ButWendy
había
hadnotbeendreaming,asthevery
siguiente
nextnightshowed,thenightonwhichtheextraordinaryadventuresof
estos
thesechildrenmaybesaidto
había
havebegun.
Onthenightwe
hablamos
speakofallthechildrenwere
una vez
oncemoreinbed.
It
sucedió
happenedtobeNana’seveningoff,
y
andMrs.Darlinghadbathedthem
y
andsungtothemtill
uno
onebyonetheyhad
dejaron
letgoherhandandslidawayintothelandof
sueño
sleep.
Allwerelookingsosafe
y
andcosythatshesmiledatherfears
ahora
nowandsatdowntranquillybythe
fuego
firetosew.
Itwas
algo
somethingforMichael,whoonhisbirthdaywasgettingintoshirts.
The
fuego
firewaswarm,however,andthenurserydimly
iluminado
litbythreenight-lights,andpresentlythesewing
yacía
layonMrs.Darling’slap.
Thenher
cabeza
headnodded,oh,sogracefully.
Shewasasleep.
Mira
Lookatthefourofthem,Wendy
y
andMichaeloverthere,John
aquí
here,andMrs.Darlingbythe
fuego
fire.
Thereshouldhavebeen
una
afourthnight-light.
Whileshe
dormía
sleptshehadadream.
She
soñó
dreamtthattheNeverlandhadcome
demasiado
toonearandthatastrange
niño
boyhadbrokenthroughfromit.
He
visto
didnotalarmher,forshe
pensó
thoughtshehadseenhim
antes
beforeinthefacesofmanywomenwhohave
no
nochildren.
Perhapsheistobe
encuentre
foundinthefacesof
algunas
somemothersalso.
Butinher
sueño
dreamhehadrentthe
película
filmthatobscurestheNeverland,
y
andshesawWendyandJohn
y
andMichaelpeepingthroughthegap.
The
sueño
dreambyitselfwouldhavebeenatrifle,
pero
butwhileshewasdreamingthewindowofthenurseryblew
abrió
open,andaboydiddroponthefloor.
Hewasaccompaniedby
una
astrangelight,nobiggerthanyourfist,whichdartedabout
la
theroomlikealivingthing
y
andIthinkitmust
haber
havebeenthislightthatwakenedMrs.Darling.
She
comenzó
startedupwithacry,
y
andsawtheboy,andsomehowshe
supo
knewatoncethathewasPeterPan.
Si
IfyouorIorWendyhadbeen
allí
thereweshouldhaveseenthathewas
muy
verylikeMrs.Darling’skiss.
Hewas
un
alovelyboy,cladinskeletonleaves
y
andthejuicesthatoozeoutoftrees
pero
butthemostentrancingthingabouthimwasthathe
tenía
hadallhisfirstteeth.
ChapterII.
La
THESHADOW
Mrs.
Darlingscreamed,
y
and,asifinanswerto
una
abell,thedooropened,
y
andNanaentered,returnedfromherevening
fuera
out.
Shegrowledandsprangat
la
theboy,wholeaptlightly
a través de
throughthewindow.
AgainMrs.Darlingscreamed,
esta
thistimeindistressforhim,forshe
pensó
thoughthewaskilled,andshe
corrió
randownintothestreettolookforhis
pequeño
littlebody,butitwasnot
allí
there;
andshelookedup,
y
andintheblacknightshe
podía
couldseenothingbutwhatshe
pensaba
thoughtwasashootingstar.
She
regresó
returnedtothenursery,and
encontró
foundNanawithsomethinginhermouth,whichprovedtobe
la
theboy’sshadow.
Asheleaptat
la
thewindowNanahadcloseditquickly,
demasiado
toolatetocatchhim,
pero
buthisshadowhadnothad
tiempo
timetogetout;
slamwent
la
thewindowandsnappeditoff.
You
puede
maybesureMrs.Darlingexamined
la
theshadowcarefully,butitwasquite
la
theordinarykind.
Nanahad
no
nodoubtofwhatwasthe
mejor
bestthingtodowith
esta
thisshadow.
Shehungitoutat
la
thewindow,meaning“Heis
seguro
suretocomebackforit;
letusputit
donde
wherehecangetiteasily
sin
withoutdisturbingthechildren.”
ButunfortunatelyMrs.Darling
podía
couldnotleaveithangingoutatthewindow,itlookedsolikethewashing
y
andloweredthewholetoneofthe
casa
house.
ShethoughtofshowingittoMr.Darling,
pero
buthewastottingupwintergreat-coatsforJohn
y
andMichael,withawettowelaroundhis
cabeza
headtokeephisbrain
despejado
clear,anditseemedashametotroublehim;
besides,she
sabía
knewexactlywhathewould
diría
say:
“Itallcomesof
tener
havingadogforanurse.”
Shedecidedtoroll
la
theshadowupandputitawaycarefullyin
un
adrawer,untilafittingopportunity
llegó
camefortellingherhusband.
Ahme!
La
Theopportunitycameaweek
después
later,onthatnever-to-be-forgottenFriday.
Of
supuesto
courseitwasaFriday.
“Ioughtto
haber
havebeenspeciallycarefulon
un
aFriday,”sheusedto
decir
sayafterwardstoherhusband,while
tal vez
perhapsNanawasonthe
otro
othersideofher,holdingherhand.
“No,no,”Mr.Darling
siempre
alwayssaid,“Iamresponsibleforitall.
Yo
I,GeorgeDarling,didit.
Meaculpa,meaculpa.”
Hehadhad
una
aclassicaleducation.
Theysatthus
noche
nightafternightrecallingthatfatalFriday,till
cada
everydetailofitwasstampedontheirbrains
y
andcamethroughonthe
otro
othersidelikethefaceson
una
abadcoinage.
“IfonlyI
hubiera
hadnotacceptedthatinvitationtodineat27,”Mrs.Darling
dijo
said.
“IfonlyIhadnotpouredmymedicineintoNana’sbowl,”
dijo
saidMr.Darling.
“IfonlyI
hubiera
hadpretendedtolikethemedicine,”waswhatNana’sweteyes
decían
said.
“Mylikingforparties,George.”
“Myfatalgiftofhumour,dearest.”
“Mytouchinessabouttrifles,
querido
dearmasterandmistress.”
Then
uno
oneormoreofthemwould
romperían
breakdownaltogether;
Nanaatthe
pensar
thought,“It’strue,it’strue,theyoughtnotto
haber
havehadadogfor
un
anurse.”
ManyatimeitwasMr.Darlingwho
puso
putthehandkerchieftoNana’seyes.
“Thatfiend!”
Mr.Darling
era
wouldcry,andNana’sbarkwastheechoofit,
pero
butMrs.DarlingneverupbraidedPeter;
therewas
algo
somethingintheright-handcornerofhermouththat
quería
wantedhernottocallPeternames.
Theywould
sentaban
sitthereintheemptynursery,recallingfondly
cada
everysmallestdetailofthatdreadfulevening.