×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Gradually Hardening Slovenian A1-B2 Translation Books

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Gradually Hardening Slovenian A1-B2 Translation Books

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

STORYOFTHEDOOR
Mr.
Uttersonthe
odvetnik
lawyerwasamanofaruggedcountenance
ki
thatwasneverlightedbya
nasmeh
smile;
cold,scantyandembarrassedindiscourse;
backwardinsentiment;
lean,long,dusty,dreary
in
andyetsomehowlovable.
Atfriendlymeetings,
in
andwhenthewinewastohis
okusu
taste,somethingeminentlyhumanbeaconedfromhis
očesa
eye;
somethingindeedwhichneverfounditswayintohistalk,
ampak
butwhichspokenotonlyin
teh
thesesilentsymbolsoftheafter-dinnerface,
ampak
butmoreoftenandloudlyin
je
theactsofhislife.
Hewasausterewithhimself;
drank
gin
ginwhenhewasalone,tomortifya
okus
tasteforvintages;
andthoughheenjoyedthetheatre,hadnotcrossedthedoorsofonefortwentyyears.
Toda
Buthehadanapproved
strpnost
toleranceforothers;
sometimeswondering,
skoraj
almostwithenvy,atthehighpressureofspiritsinvolvedintheirmisdeeds;
in
andinanyextremityinclinedto
pomoči
helpratherthantoreprove.
“IinclinetoCain’sheresy,”heusedto
rekel
sayquaintly:
“Iletmy
brat
brothergotothedevilinhisownway.”
In
tem
thischaracter,itwasfrequentlyhisfortunetobe
je
thelastreputableacquaintanceand
je
thelastgoodinfluencein
je
thelivesofdowngoingmen.
In
Andtosuchasthese,so
dolgo
longastheycameabouthischambers,he
nikoli
nevermarkedashadeofchangeinhisdemeanour.
Brez
NodoubtthefeatwaseasytoMr.Utterson;
forhewasundemonstrativeatthebest,
in
andevenhisfriendshipseemedtobefoundedinasimilarcatholicityofgood-nature.
Itisthemarkofamodestmantoaccepthisfriendly
krog
circleready-madefromthehandsofopportunity;
in
andthatwasthelawyer’s
pot
way.
Hisfriendswerethoseofhisown
krvi
bloodorthosewhomhehadknownthelongest;
hisaffections,
kot
likeivy,werethegrowthof
časa
time,theyimpliednoaptnessintheobject.
Zato
Hence,nodoubtthebondthatunitedhimtoMr.RichardEnfield,hisdistantkinsman,
je
thewell-knownmanabouttown.
Itwas
je
anuttocrackformany,whatthese
dva
twocouldseeineachother,
ali
orwhatsubjecttheycouldfindincommon.
ItwasreportedbythosewhoencounteredthemintheirSundaywalks,thattheysaid
nič
nothing,lookedsingularlydullandwouldhailwithobviousrelieftheappearanceofafriend.
Forall
da
that,thetwomenputthegreateststorebytheseexcursions,countedthemthe
glavni
chiefjewelofeachweek,
in
andnotonlysetasideoccasionsof
užitek
pleasure,butevenresistedthecallsofbusiness,
da
thattheymightenjoythemuninterrupted.
Itchancedononeof
teh
theseramblesthattheirwayledthemdown
je
aby-streetinabusyquarterofLondon.
Thestreetwassmall
in
andwhatiscalledquiet,
vendar
butitdroveathriving
trgovino
tradeontheweekdays.
Theinhabitantswere
vsi
alldoingwell,itseemed
in
andallemulouslyhopingtodobetter
še
still,andlayingoutthe
presežek
surplusoftheirgrainsincoquetry;
so
da
thattheshopfrontsstood
vzdolž
alongthatthoroughfarewithanairof
povabila
invitation,likerowsofsmilingsaleswomen.
Celo
EvenonSunday,whenitveiledits
bolj
morefloridcharmsandlaycomparatively
prazen
emptyofpassage,thestreetshoneoutin
nasprotju
contrasttoitsdingyneighbourhood,
kot
likeafireina
gozdu
forest;
andwithitsfreshlypaintedshutters,well-polishedbrasses,
in
andgeneralcleanlinessandgaietyofnote,instantlycaught
in
andpleasedtheeyeofthepassenger.
Dva
Twodoorsfromonecorner,onthelefthandgoingeastthelinewasbrokenbytheentryofacourt;
in
andjustatthatpointacertainsinisterblockofbuildingthrustforwarditsgableonthestreet.
Itwas
dva
twostoreyshigh;
showedno
okna
window,nothingbutadooronthelowerstorey
in
andablindforeheadofdiscoloured
stene
wallontheupper;
andboreineveryfeature,themarksofprolonged
in
andsordidnegligence.
Thedoor,
ki
whichwasequippedwithneitherbellnorknocker,wasblistered
in
anddistained.
Trampsslouchedintotherecess
in
andstruckmatchesonthepanels;
otroci
childrenkeptshopuponthesteps;
je
theschoolboyhadtriedhis
nož
knifeonthemouldings;
andforcloseonageneration,
ni
noonehadappearedtodriveaway
te
theserandomvisitorsortorepairtheirravages.
Mr.
Enfield
in
andthelawyerwereontheothersideoftheby-street;
but
ko
whentheycameabreastof
je
theentry,theformerlifted
do
uphiscaneandpointed.
“Didyoueverremarkthatdoor?”
heasked;
in
andwhenhiscompanionhadrepliedintheaffirmative,“Itisconnectedinmymind,”addedhe,“witha
zelo
veryoddstory.”
“Indeed?”
saidMr.Utterson,
z
withaslightchangeofvoice,“andwhatwasthat?”
“Well,itwasthisway,”returnedMr.Enfield:
“Iwascoming
domov
homefromsomeplaceatthe
koncu
endoftheworld,about
treh
threeo’clockofablackwintermorning,
in
andmywaylaythrougha
del
partoftownwheretherewas
dobesedno
literallynothingtobeseenbutlamps.
Street
po
afterstreetandallthefolksasleep—street
po
afterstreet,alllightedupasiffora
procesijo
processionandallasemptyasachurch—tillatlastIgotinto
to
thatstateofmindwhena
človek
manlistensandlistensandbeginstolongforthesightofapoliceman.
Allatonce,Isaw
dve
twofigures:
onealittle
moški
manwhowasstumpingalongeastwardatagoodwalk,andthe
druga
otheragirlofmaybe
osem
eightortenwhowasrunningashardasshewas
lahko
abledownacrossstreet.
No
Well,sir,thetworanintooneanothernaturallyenoughatthe
vogalu
corner;
andthencamethehorrible
del
partofthething;
for
je
themantrampledcalmlyover
je
thechild’sbodyandleftherscreamingon
je
theground.
Itsoundsnothingto
slišati
hear,butitwashellishtosee.
Itwasn’t
kot
likeaman;
itwas
kot
likesomedamnedJuggernaut.
Igavea
nekaj
fewhalloa,tooktomyheels,collaredmy
gospod
gentleman,andbroughthimbackto
kjer
wheretherewasalreadyquiteagroup
o
aboutthescreamingchild.
Hewas
popolnoma
perfectlycoolandmadenoresistance,
vendar
butgavemeonelook,so
grd
uglythatitbroughtoutthe
znoj
sweatonmelikerunning.
Thepeople
ki
whohadturnedoutwerethegirl’sownfamily;
in
andprettysoon,thedoctor,forwhomshehadbeensentputinhisappearance.
No
Well,thechildwasnot
veliko
muchtheworse,morefrightened,accordingtothesawbones;
in
andthereyoumighthavesupposedwouldbean
konec
endtoit.
Buttherewas
ena
onecuriouscircumstance.
Ihadtakenaloathingtomygentlemanat
prvi
firstsight.
Sohadthechild’sfamily,
kar
whichwasonlynatural.
But
je
thedoctor’scasewaswhatstruckme.
Hewastheusualcut
in
anddryapothecary,ofnoparticularage
in
andcolour,withastrongEdinburghaccent
in
andaboutasemotionalasabagpipe.
No
Well,sir,hewasliketherestofus;
everytimehelookedatmyprisoner,Isawthatsawbonesturnsick
in
andwhitewiththedesiretokill
ga
him.
Iknewwhatwasinhismind,justasheknewwhatwasinmine;
in
andkillingbeingoutofthequestion,wedidthenextbest.
Wetoldthemanwecould
in
andwouldmakesucha
škandal
scandaloutofthisasshouldmakehis
ime
namestinkfromoneendofLondontotheother.
Če
Ifhehadanyfriends
ali
oranycredit,weundertook
da
thatheshouldlosethem.
In
Andallthetime,aswewerepitchingitin
rdečo
redhot,wewerekeepingthewomenoffhimasbestwecouldfortheywereas
divje
wildasharpies.
Ineversawa
kroga
circleofsuchhatefulfaces;
in
andtherewasthemaninthe
sredini
middle,withakindofblacksneeringcoolness—frightened
tudi
too,Icouldseethat—butcarryingitoff,
gospod
sir,reallylikeSatan.
‘Ifyouchoosetomakecapitaloutof
te
thisaccident,’saidhe,‘Iamnaturallyhelpless.
Ne
Nogentlemanbutwishesto
bi se izognili
avoidascene,’sayshe.
‘Nameyourfigure.’
No
Well,wescrewedhimuptoa
sto
hundredpoundsforthechild’s
družino
family;
hewouldhaveclearlylikedtostickout;
toda
buttherewassomethingaboutthelotofusthatmeant
zlo
mischief,andatlasthestruck.
Je
Thenextthingwastoget
je
themoney;
andwheredoyouthinkhecarriedus
vendar
buttothatplacewiththedoor?—whippedouta
ključ
key,wentin,andpresentlycameback
z
withthematteroftenpoundsingold
in
andachequeforthe
saldo
balanceonCoutts’s,drawnpayabletobearer
in
andsignedwithanamethatIcan’tmention,
čeprav
thoughit’soneofthepointsofmystory,
vendar
butitwasanameat
vsaj
leastverywellknownand
pogosto
oftenprinted.
Thefigurewasstiff;
toda
butthesignaturewasgoodfor
več
morethanthatifitwasonlygenuine.
Itookthelibertyofpointing
ven
outtomygentlemanthatthewholebusinesslookedapocryphal,
in
andthatamandoesnot,inreallife,walkintoacellardooratfourinthe
zjutraj
morningandcomeoutwith
drugega
anotherman’schequeforcloseupona
sto
hundredpounds.
Buthewasquiteeasy
in
andsneering.
‘Setyourmindatrest,’sayshe,‘Iwillstaywithyoutillthebanksopen
in
andcashthechequemyself.’Sowe
vsi
allsetoff,thedoctor,
in
andthechild’sfather,andour
prijatelj
friendandmyself,andpassedtherestofthe
noči
nightinmychambers;
and
naslednji
nextday,whenwehadbreakfasted,wentinabodytothe
banko
bank.
Igaveinthe
ček
chequemyself,andsaidIhadeveryreasontobelieveitwasaforgery.
Notabitofit.
Je
Thechequewasgenuine.”
“Tut-tut!”
saidMr.Utterson.
“IseeyoufeelasIdo,”saidMr.Enfield.
“Yes,it’s
je
abadstory.
Formy
človek
manwasafellowthatnobodycouldhavetodo
s
with,areallydamnableman;
in
andthepersonthatdrewthe
ček
chequeistheverypinkoftheproprieties,celebrated
tudi
too,and(whatmakesitworse)
eden
oneofyourfellowswhodowhattheycall
dobro
good.
Blackmail,Isuppose;
an
pošten
honestmanpayingthroughthe
nos
noseforsomeofthecapersofhisyouth.
Črna
BlackMailHouseiswhatIcallthe
kraj
placewiththedoor,inconsequence.
Čeprav
Thougheventhat,youknow,is
daleč
farfromexplainingall,”headded,
in
andwiththewordsfellintoaveinofmusing.
From
tega
thishewasrecalledbyMr.Uttersonaskingrather
nenadoma
suddenly:
“Andyoudon’tknowif
je
thedrawerofthechequelivesthere?”
“Alikely
kraj
place,isn’tit?”
returnedMr.Enfield.
“ButIhappentohavenoticedhis
naslov
address;
helivesinsomesquare
ali
orother.”
“Andyouneverasked
o
aboutthe—placewiththedoor?”
saidMr.Utterson.
“No,
gospod
sir;
Ihadadelicacy,”wasthe
odgovor
reply.
“Ifeelverystronglyaboutputtingquestions;
itpartakes
preveč
toomuchofthestyleof
je
thedayofjudgment.
Youstart
je
aquestion,andit’slikestarting
je
astone.
Yousitquietlyonthe
vrhu
topofahill;
and
stran
awaythestonegoes,startingothers;
in
andpresentlysomeblandoldbird(thelastyouwouldhavethoughtof)isknockedonthe
glavo
headinhisownback
vrtu
gardenandthefamilyhaveto
spremeniti
changetheirname.
Nosir,Imakeit
je
aruleofmine:
the
bolj
moreitlookslikeQueer
Street
Street,thelessIask.”
“A
zelo
verygoodrule,too,”saidthe
odvetnik
lawyer.
“ButIhavestudied
je
theplaceformyself,”continuedMr.Enfield.
“Itseems
komaj
scarcelyahouse.
Thereisno
drugih
otherdoor,andnobodygoesin
ali
oroutofthatonebut,
enkrat
onceinagreatwhile,the
gospod
gentlemanofmyadventure.
Thereare
tri
threewindowslookingonthecourtonthefirst
nadstropju
floor;
nonebelow;
thewindowsare
vedno
alwaysshutbutthey’reclean.
In
Andthenthereisa
dimnik
chimneywhichisgenerallysmoking;
so
nekdo
somebodymustlivethere.
Andyetit’snotsosure;
for
je
thebuildingsaresopackedtogetherabout
je
thecourt,thatit’shardto
reči
saywhereoneendsand
druga
anotherbegins.”
Thepairwalkedonagainforawhileinsilence;
andthen“Enfield,”saidMr.Utterson,“that’s
je
agoodruleofyours.”
“Yes,I
mislim
thinkitis,”returnedEnfield.
“Butfor
vse
allthat,”continuedthelawyer,“there’s
ena
onepointIwantto
vprašati
ask.
Iwanttoask
je
thenameofthatmanwhowalked
čez
overthechild.”
“Well,”saidMr.Enfield,“Ican’tseewhat
škodo
harmitwoulddo.
Itwasa
moški
manofthenameofHyde.”
“Hm,”saidMr.Utterson.
“Whatsortofamanishetosee?”
“Heisnoteasyto
opisati
describe.
Thereissomethingwrong
z
withhisappearance;
somethingdispleasing,
nekaj
somethingdown-rightdetestable.
IneversawamanIsodisliked,andyetIscarce
vem
knowwhy.
Hemustbedeformedsomewhere;
hegivesa
močan
strongfeelingofdeformity,althoughIcouldn’tspecifythe
točke
point.
He’sanextraordinarylooking
moški
man,andyetIreallycanname
ničesar
nothingoutoftheway.
Ne
No,sir;
Icanmake
ne
nohandofit;
Ican’t
opisati
describehim.
Andit’snotwantofmemory;
forIdeclareI
lahko
canseehimthismoment.”
Mr.
Utterson
spet
againwalkedsomewayinsilence
in
andobviouslyunderaweightofconsideration.
“Youare
prepričani
sureheusedakey?”
heinquiredatlast.
“My
dragi
dearsir...”
beganEnfield,surprisedoutofhimself.
“Yes,Iknow,”saidUtterson;
“I
vem
knowitmustseemstrange.
The
dejstvo
factis,ifIdonotaskyouthenameofthe
druge
otherparty,itisbecauseIknowit
že
already.
Yousee,Richard,your
zgodba
talehasgonehome.
Ifyouhavebeeninexactinany
točki
pointyouhadbettercorrectit.”
“Ithinkyoumighthavewarnedme,”returnedtheother
z
withatouchofsullenness.
“ButIhavebeenpedanticallyexact,asyoucallit.
Thefellowhada
ključ
key;
andwhat’smore,hehasitstill.
Isawhimuseitnot
je
aweekago.”
Mr.
Uttersonsighed
globoko
deeplybutsaidneveraword;
in
andtheyoungmanpresentlyresumed.
“Hereisanother
lekcija
lessontosaynothing,”saidhe.
“Iam
sram
ashamedofmylongtongue.
Letusmakeabargain
nikoli
nevertorefertothisagain.”
“Withallmyheart,”said
je
thelawyer.
SEARCHFORMR.HYDE
ThateveningMr.Uttersoncame
domov
hometohisbachelorhouseinsombrespirits
in
andsatdowntodinner
brez
withoutrelish.
Itwashiscustomofa
Nedeljo
Sunday,whenthismealwasover,to
sedel
sitclosebythefire,avolumeof
nekaj
somedrydivinityonhisreading
mizi
desk,untiltheclockoftheneighbouringchurchrangoutthehouroftwelve,
ko
whenhewouldgosoberly
in
andgratefullytobed.
On
to
thisnighthowever,assoonastheclothwastakenaway,hetookupa
svečo
candleandwentintohisbusiness
sobo
room.
Thereheopenedhissafe,tookfromthe
najbolj
mostprivatepartofitadocumentendorsedontheenvelopeasDr.Jekyll’sWill
in
andsatdownwithacloudedbrowtostudyitscontents.
Thewillwasholograph,forMr.Utterson
čeprav
thoughhetookchargeofit
zdaj
nowthatitwasmade,hadrefusedtolendtheleast
pomoč
assistanceinthemakingofit;
itprovidednot
samo
onlythat,incaseofthedeceaseofHenryJekyll,M.D.,D.C.L.,L.L.D.,F.R.S.,etc.,allhispossessionsweretopassintothehandsofhis“friend
in
andbenefactorEdwardHyde,”butthatin
primeru
caseofDr.Jekyll’s“disappearance
ali
orunexplainedabsenceforany
obdobje
periodexceedingthreecalendarmonths,”thesaidEdwardHyde
mora
shouldstepintothesaidHenryJekyll’sshoeswithoutfurtherdelay
in
andfreefromanyburthen
ali
orobligationbeyondthepaymentofa
nekaj
fewsmallsumstothemembersofthedoctor’s
gospodinjstva
household.
Thisdocumenthadlongbeen
je
thelawyer’seyesore.
Itoffendedhim
tako
bothasalawyerandasaloverofthesane
in
andcustomarysidesoflife,towhomthefancifulwastheimmodest.
In
Andhithertoitwashis
neznanje
ignoranceofMr.Hydethathadswelledhisindignation;
zdaj
now,byasuddenturn,itwashisknowledge.
Itwas
že
alreadybadenoughwhenthe
ime
namewasbutanameof
ki
whichhecouldlearnno
več
more.
Itwasworsewhenitbegantobeclothedupon
z
withdetestableattributes;
andoutoftheshifting,insubstantialmists
ki
thathadsolongbaffledhis
oko
eye,thereleapedupthe
nenadno
sudden,definitepresentmentofafiend.
“Ithoughtitwasmadness,”hesaid,ashereplacedtheobnoxious
papir
paperinthesafe,“and
zdaj
nowIbegintofearitisdisgrace.”
S
Withthatheblewouthis
svečo
candle,putonagreatcoat,
in
andsetforthinthedirectionofCavendishSquare,thatcitadelofmedicine,
kjer
wherehisfriend,thegreatDr.Lanyon,hadhis
hišo
houseandreceivedhiscrowdingpatients.
“If
kdo
anyoneknows,itwillbeLanyon,”hehadthought.
Je
Thesolemnbutlerknewandwelcomed
ga
him;