×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Expedition of Humphry Clinker | Gradually Hardening Slovenian A1-B2 Translation Books

The Expedition of Humphry Clinker | Gradually Hardening Slovenian A1-B2 Translation Books

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

ToMrHENRYDAVIS,Bookseller,inLondon.
ABERGAVENNY,Aug.4.
RESPECTEDSIR,.
Ihavereceivedyouresteemedfavourof
je
the13thultimo,wherebyitappeareth,thatyouhaveperusedthosesameLetters,
je
thewhichweredelivereduntoyoubymy
prijatelj
friend,thereverendMrHugoBehn;
in
andIampleasedtofindyouthinktheymaybeprinted
z
withagoodprospectof
uspeh
success;
inasmuchas
je
theobjectionsyoumention,Ihumblyconceive,aresuchas
lahko
mayberedargued,ifnot
celoti
entirelyremoved—And,first,inthefirstplace,astouchingwhatprosecutions
lahko
mayarisefromprintingtheprivate
korespondence
correspondenceofpersonsstillliving,givemeleave,
z
withallduesubmission,toobserve,that
je
theLettersinquestionwerenotwritten
in
andsentunderthesealofsecrecy;
thattheyhavenotendencytothemalafama,
ali
orprejudiceofanypersonwhatsoever;
butrathertotheinformation
in
andedificationofmankind:
sothatitbecometh
je
asortofdutytopromulgatetheminusumpublicum.
Poleg
Besides,IhaveconsultedMrDavyHiggins,aneminentattorneyof
tega
thisplace,who,afterdueinspection
in
andconsideration,declareth,ThathedothnotthinkthesaidLetters
vsebujejo
containanymatterwhichwillbeheldactionableintheeyeofthelaw.
Končno
Finally,ifyouandIshouldcometoarightunderstanding,Idodeclareinverbosacerdotis,that,in
primeru
caseofanysuchprosecution,Iwilltakethewholeuponmyownshoulders,
celo
evenquoadfineandimprisonment,
čeprav
though,Imustconfess,Ishouldnotcaretoundergoflagellation:
Tamadturpitudinem,quamadamaritudinempoenoespectans—Secondly,
glede
concerningthepersonalresentmentofMrJusticeLismahago,I
lahko
maysay,nonfloccifacio—IwouldnotwillinglyvilipendanyChristian,
če
if,peradventure,hedeserveththatepithet:
albeit,Iammuchsurprisedthat
več
morecareisnottakentoexcludefromthecommission
vsi
allsuchvagrantforeignersasmaybejustlysuspectedofdisaffectiontoourhappyconstitution,inchurch
in
andstate—GodforbidthatIshouldbesouncharitable,astoaffirm,positively,thatthesaidLismahagoisnobetterthanaJesuitin
preobleki
disguise;
butthisIwillassert
in
andmaintain,totisviribus,that,fromthe
dneva
dayhequalified,hehas
nikoli
neverbeenonceseenintratempliparietes,thatistosay,withinthe
župnijski
parishchurch.
Thirdly,withrespecttowhatpassedatMrKendal’s
mizo
table,whenthesaidLismahagowassobrutalinhisreprehensions,Imustinformyou,mygood
Gospod
Sir,thatIwasobligedto
umakniti
retire,notbyfeararisingfromhisminatoryreproaches,which,asIsaid
zgoraj
above,Ivaluenotofarush;
ampak
butfromthesuddeneffectproduced,byabarbel’srow,whichIhadeatenat
večerjo
dinner,notknowing,thatthesaidrowisatcertainseasons
nasilno
violentlycathartic,asGalenobservethinhischapterPeriichtos.
Fourthly,
in
andlastly,withreferencetothemannerinwhichIgotpossessionof
te
theseLetters,itisa
okoliščina
circumstancethatconcernsmyown
vesti
conscienceonly;
sufficethitto
reči
say,Ihavefullysatisfied
je
thepartiesinwhosecustodytheywere;
in
and,bythistime,I
upam
hopeIhavealsosatisfiedyouin
tak
suchways,thatthelasthand
lahko
maybeputtoour
dogovor
agreement,andtheworkproceedwithallconvenientexpedition;
inwhichI
upam
hopeIrest,.
RespectedSir,Your
zelo
veryhumbleservant,.
JONATHANDUSTWICH.
P.S.
Ipropose,Deovolente,tohavethe
veselje
pleasureofseeingyouinthegreat
mestu
city,towardsAll-hallowtide,whenIshallbegladtotreatwithyou
zvezi
concerningaparcelofMS.sermons,ofacertainclergymandeceased;
a
torta
cakeoftherightleaven,forthepresent
okus
tasteofthepublic.
Verbumsapienti,&c.
TotheRevd.MrJONATHANDUSTWICH,
na
at—
SIR,
Ireceivedyoursincourseofpost,
in
andshallbegladtotreat
z
withyoufortheM.S.
ki
whichIhavedeliveredtoyourfriendMrBehn;
vendar
butcanbynomeanscomplywiththetermsproposed.
Thosethingsaresouncertain—Writingisallalottery—Ihavebeena
poraženec
loserbytheworksofthegreatestmenoftheage—Icould
omenil
mentionparticulars,andnamenames;
ampak
butdon’tchooseit—Thetasteofthe
mesta
townissochangeable.
Thentherehavebeensomanylettersupontravelslatelypublished—What
med
betweenSmollett’s,Sharp’s,Derrick’s,Thicknesse’s,Baltimore’s,
in
andBaretti’s,togetherwithShandy’sSentimentalTravels,thepublicseemstobecloyed
s
withthatkindofentertainment—Nevertheless,Iwill,ifyouplease,runtherisqueofprinting
in
andpublishing,andyoushallhavehalftheprofitsoftheimpression—Youneednottakethetroubletobringupyoursermonsonmyaccount—NobodyreadssermonsbutMethodists
in
andDissenters—Besides,formyownpart,Iamquiteastrangertothatsortofreading;
in
andthetwopersons,whose
sodbo
judgmentIdependeduponin
teh
thosematters,areoutofthe
poti
way;
oneisgoneabroad,
tesar
carpenterofamanofwar;
in
andtheother,hasbeensilly
dovolj
enoughtoabscond,inordertoavoidaprosecutionforblasphemy—I’magreatloserbyhisgoingoff—Hehaslefta
priročnik
manualofdevotionhalffinishedonmyhands,afterhavingreceived
denar
moneyforthewholecopy—Hewasthesoundestdivine,
in
andhadthemostorthodoxpenofallmypeople;
in
andIneverknewhis
sodba
judgmentfail,butinflyingfromhis
kruha
breadandbutteronthis
priložnosti
occasion.
ByowningyouwasnotputinbodilyfearbyLismahago,youprecludeyourselffromthe
koristi
benefitofagoodplea,overandabovetheadvantageofbindinghimover.
Inthelate
vojni
war,Iinsertedinmyeveningpaper,aparagraph
ki
thatcamebythepost,reflectinguponthebehaviourofacertainregimentinbattle.
An
uradnik
officerofsaidregimentcametomyshop,
in
and,inthepresenceofmy
žene
wifeandjourneyman,threatenedtocutoffmyears—AsIexhibitedmarksofbodilyfear
več
morewaysthanone,tothe
prepričanje
convictionofthebyestanders,Iboundhimover;
my
dejanje
actionlay,andIrecovered.
Asforflagellation,youhavenothingto
bati
fear,andnothingtohope,on
to
thathead—Therehasbeenbut
en
oneprinterfloggedatthecart’s
repu
tailthesethirtyyears;
thatwasCharlesWatson;
in
andheassuredmeitwas
ni
nomorethanaflea-bite.C—S—
hasbeenthreatenedseveraltimesby
je
theHouseofL—;
butitcameto
ničesar
nothing.
Ifaninformationshouldbemovedfor,
in
andgrantedagainstyou,astheeditorof
teh
thoseLetters,Ihopeyouwill
imeli
havehonestyandwitenoughtoappear
in
andtakeyourtrial—Ifyoushouldbesentencedtothepillory,your
bogastvo
fortuneismade—Astimesgo,that’sasuresteptohonour
in
andpreferment.
Ishallthinkmyself
vesel
happyifIcanlendyoualift;
in
andam,verysincerely,.
Yours,.
HENRYDAVIS.
LONDON,Aug.10th.
Prosim
Pleasemykindservicetoyourneighbour,mycousinMadoc—IhavesentanAlmanackandCourt-kalendar,directedforhimatMrSutton’s,bookseller,inGloucester,carriagepaid,whichhewill
prosim
pleasetoacceptasasmalltokenofmyregard.
My
žena
wife,whoisveryfondoftoasted
sirom
cheese,presentshercomplimentsto
ga
him,andbegstoknow
če
ifthere’sanyofthatkind,whichhewassogoodastosenduslast
Božič
Christmas,tobesoldinLondon.
ToDrLEWIS.
Doktor
DOCTOR,
Thepillsaregoodfornothing—Imightaswellswallowsnowballstocoolmyreins—Ihavetoldyouoverandover
kako
howhardIamtomove;
in
andatthistimeof
dneva
day,Ioughttoknow
nekaj
somethingofmyownconstitution.
Zakaj
Whywillyoubesopositive?
Pritheesendme
še en
anotherprescription—Iamaslame
in
andasmuchtorturedin
vseh
allmylimbsasifIwasbrokeuponthewheel:
dejansko
indeed,Iamequallydistressedin
mislih
mindandbody—AsifIhadnotplagues
dovolj
enoughofmyown,thosechildrenofmysisterareleftmefora
večni
perpetualsourceofvexation—whatbusinesshavepeopleto
dobili
getchildrentoplaguetheirneighbours?
A
smešen
ridiculousincidentthathappenedyesterdaytomynieceLiddy,hasdisorderedmein
tak
suchamanner,thatIexpecttobelaidup
z
withanotherfitofthegout—perhaps,Imayexplainmyselfinmynext.
Ishallsetout
jutri
tomorrowmorningfortheHotWellatBristol,
kjer
whereIamafraidIshallstaylonger
kot
thanIcouldwish.
Onthe
prejemu
receiptofthissendWilliamsthither
z
withmysaddle-horseandthedemipique.
Povej
TellBarnstothreshoutthe
dva
twooldricks,andsendthecornto
trg
market,andsellitofftothepooratashillingabushel
pod
undermarketprice.—Ihavereceivedasnivelling
pismo
letterfromGriffin,offeringtomakea
javno
publicsubmissionandpaycosts.
Iwantnoneofhissubmissions,
niti
neitherwillIpocketanyofhismoney.
Thefellowisabadneighbour,
in
andIdesire,tohave
nič
nothingtodowithhim:
toda
butasheispurse-proud,heshallpayforhisinsolence:
naj
lethimgivefivepoundstothepooroftheparish,
in
andIwillwithdrawmy
dejanje
action;
andinthemeantimeyou
lahko
maytellPrigtostopproceedings.—LetMorgan’s
vdova
widowhavetheAlderneycow,
in
andfortyshillingstoclotheher
otroke
children:
butdon’tsayasyllableofthemattertoanylivingsoul—I’llmakeherpay
ko
whensheisable.
Idesireyouwilllock
do
upallmydrawers,andkeepthekeystillmeeting;
in
andbesureyoutaketheironchest
z
withmypapersintoyourowncustody—Forgiveall,
ta
thistroublefrom,.
ToMrsGWYLLIM,house-keeperatBrambleton-hall.
MRSGWILLIM,
Ko
Whenthiscumstohand,besuretopackupinthe
prtljažnik
trunkmalethatstandsinmy
omari
closet;
tobesentmeintheBristolwaggon
brez
withoutlossoftime,thefollowingarticles,viz.
myrosecollardneglejaywithgreenrobins,myyellowdamask,
in
andmyblackvelvetswiththeshorthoop;
myblooquiltedpetticot,mygreenmantel,mylaced
predpasnik
apron,myFrenchcommode,Macklinhead
in
andlappetsandthelitelbox
z
withmyjowls.
Williamsmaybringovermybum-daffee,
in
andtheviolwiththeeasingsofDrHill’sdockwater
in
andChowder’slacksitif.
Thepoor
bitje
creaturehasbeenterriblystupratedever
odkar
sincewelefthuom.
Praytakeparticularcareofthe
hišo
housewhilethefamilyisabsent.
Naj
Lettherebeafire
nenehno
constantlykeptinmybrother’schamber
in
andmine.
Themaids,having
nič
nothingtodo,maybesataspinning.
Idesireyou’llclapapad-luckonthewind-seller,and
naj
letnoneofthemen
imajo
haveexcesstothestrongbear—don’tforgetto
imajo
havethegateshitevery
večer
eveningbedark—Thegardnirandthehind
lahko
mayliebelowinthelandry,topartakethe
hišo
house,withtheblunderbussandthegreat
pes
dog;
andhopeyou’llhaveawatchfuleyeoverthemaids.
I
vem
knowthathussyMaryJones,lovestoberumping
z
withthemen.
LetmeknowAlderney’scalfbesould
še
yet,andwhathefought—iftheouldgoosebesitting;
in
andifthecoblerhascutDicky,
in
andhowporeanemilbore
je
theoperation.
Nomoreatpresent,
ampak
butrests,.
Yours,TABITHABRAMBLEGLOSTAR,
April
April2.
TOMrsMARYJONES,atBrambleton-hall.
Draga
DEARMOLLY,.
Heavingthisimportunity,Isend,my
ljubezen
lovetoyouandSaul,beingingoodhealth,
in
andhopingtohearthe
isto
samefromyou;
andthatyou
in
andSaulwilltakemypoorkittento
posteljo
bedwithyouthiscoldweather.
Wehavebeen
vsi
allin,asadtaking
tukaj
hereatGlostar—MissLiddyhadliketohaverunaway
z
withaplayer-man,andyoungmaster
in
andhewouldadonethemselvesamischief;
butthesquireappliedtothemare,andtheywere,boundover.—MistressbidmenotspeakawordofthemattertoanyChristiansoul—nomoreIshall;
for,weservints
bi morali
shouldseeallandsay
nič
nothing—
Butwhatwasworse
od
thanallthis,Chowderhashadthe
nesrečo
misfortunetobeworriedbyabutcher’s
psom
dog,andcamehomeinaterriblepickle—Mistresswastakenwiththeasterisks,butthey
kmalu
soonwentoff.
ThedoctorwassentfortoChowder,
in
andhesubscribedarepository
ki
whichdidhimgreatservice—thank
Bogu
Godhe’snowinafairwaytodowell—praytakecareofmybox
in
andthepillyberandputthem
pod
underyourownbed;
for,Ido
predvidevam
supposemadam,Gwyllimwillbeapryingintomysecrets,
zdaj
nowmybackisturned.
JohnThomasisingoodhealth,
vendar
butsulky.
Thesquiregaveawayanould
plašč
coattoapoorman;
in
andJohnsaysas,how‘tisrobbinghimofhisperquisites.—Itoldhim,byhisagreementhewastoreceive
ne
novails;
buthesaysashowthere’sa
razlika
differencebetwixtvailsandperquisites;
in
andsothereisforsartain.
Weare
vsi
allgoingtotheHotWell,
kjer
whereIshalldrinkyour
zdravje
healthinaglassof
vode
water,being,.
ToSirWATKINPHILLIPS,Bart.ofJesuscollege,Oxon.
Dragi
DEARPHILLIPS,
AsIhavenothing
več
moreatheartthantoconvinceyouIamincapableofforgetting,
ali
orneglectingthefriendshipImadeatcollege,
zdaj
nowbeginthatcorrespondencebyletters,whichyouandIagreed,atparting,tocultivate.
Ibeginit
prej
soonerthanIintended,thatyou
lahko
mayhaveitinyour
moči
powertorefuteanyidlereportswhich
lahko
maybecirculatedtomyprejudiceatOxford,touching
je
afoolishquarrel,inwhichIhavebeeninvolvedonaccountofmysister,whohadbeen
nekaj
sometimesettledherein
je
aboarding-school.
WhenIcamehitherwithmyuncle
in
andaunt(whoareourguardians)tofetchheraway,Ifoundherafinetall
dekle
girl,ofseventeen,withanagreeable
osebo
person;
butremarkablysimple,and
precej
quiteignorantoftheworld.
Ta
Thisdisposition,andwantofexperience,hadexposedhertotheaddressesofaperson—I
vem
knownotwhattocall
ga
him,whohadseenherataplay;
in
and,withaconfidenceanddexteritypeculiartohimself,foundmeanstoberecommendedtoheracquaintance.
ItwasbythegreatestaccidentIintercepted
eno
oneofhisletters;
asitwasmy
dolžnost
dutytostiflethiscorrespondenceinitsbirth,Imadeitmybusinesstofindhimout,
in
andtellhimveryfreelymysentimentsof
je
thematter.
Thesparkdidnot
všeč
likethestileIused,
in
andbehavedwithabundanceofmettle.
Čeprav
Thoughhisrankinlife(which,bythebye,Iamashamedtodeclare)didnotentitlehimto
veliko
muchdeference;
yetashisbehaviourwas
izjemno
remarkablyspirited,Iadmittedhimtothe
privilegij
privilegeofagentleman,and
nekaj
somethingmighthavehappened,hadnotwebeenprevented.—In
kratko
short,thebusinesstookair,I
vem
knownothow,andmade
obilje
abundanceofnoise—recoursewashadtojustice—Iwasobligedto
dati
givemywordandhonour,&c.
in
andto-morrowmorningwesetoutforBristolWells,
kjer
whereIexpecttohearfromyoubythereturnofthepost.—Ihavegotintoa
družino
familyoforiginals,whomI
morda
mayonedayattemptto
opisati
describeforyouramusement.
My
teta
aunt,MrsTabithaBramble,isamaidenofforty-five,exceedinglystarched,vain,
in
andridiculous.—Myuncleisanodd
vrsta
kindofhumorist,alwaysonthefret,
in
andsounpleasantinhismanner,that
raje
ratherthanbeobligedtokeephimcompany,I’dresign
vseh
allclaimtotheinheritanceofhisestate.
Res
Indeedhisbeingtorturedby
je
thegoutmayhavesouredhistemper,
in
and,perhaps,Imaylikehimbetteronfurtheracquaintance;
certainitis,
vsi
allhisservantsandneighboursinthecountryare
radi
fondofhim,eventoadegreeofenthusiasm,thereasonofwhichIcannotasyet
razumeti
comprehend.
RemembermetoGriffyPrice,Gwyn,Mansel,Basset,
in
andalltherestofmy
stare
oldCambriancompanions.—Salutethebedmakerinmyname—givemyservicetothecook,
in
andpraytakecareofpoorPonto,forthe
zaradi
sakeofhisoldmaster,
ki
whois,andeverwillbe,.
Dragi
DearPhillips,Youraffectionatefriend,
in
andhumbleservant,JER.
ToMrsJERMYNather
hiši
houseinGloucester.
DEARMADAM,
Havingno
matere
motherofmyown,I
upam
hopeyouwillgivemeleavetodisburdenmypoor
srca
hearttoyou,whohave
vedno
alwaysactedthepartofakindparentto
mi
me,eversinceIwasput
pod
underyourcare.
Indeed,and
res
indeed,myworthygovernessmaybelieve
mi
me,whenIassureher,thatI
nikoli
neverharbouredathoughtthatwasotherwise
od
thanvirtuous;
and,ifGod
bo
willgivemegrace,Ishall
nikoli
neverbehavesoastocastareflectiononthecareyou
imeli
havetakeninmyeducation.
I
priznam
confessIhavegivenjust
vzrok
causeofoffencebymywantofprudence
in
andexperience.
Ioughtnottohavelistenedtowhat
je
theyoungmansaid;
anditwasmy
dolžnost
dutytohavetoldyou
vse
allthatpassed,butIwas
sram
ashamedtomentionit;
andthenhebehavedsomodest
in
andrespectful,andseemedtobesomelancholy
in
andtimorous,thatIcouldnot
najti
findinmyheartto
storiti
doanythingthatshouldmakehim
nesrečen
miserableanddesperate.
Asforfamiliarities,Idodeclare,I
nikoli
neveronceallowedhimthe
uslugo
favourofa:
salute;
andastothe
nekaj
fewlettersthatpassedbetween
nami
us,theyareallinmyuncle’shands,
in
andIhopetheycontain
ničesar
nothingcontrarytoinnocenceandhonour.—Iamstillpersuadedthatheisnotwhatheappearstobe:
toda
buttimewilldiscover—meanwhileI
bo
willendeavourtoforgetaconnexion,
ki
whichissodispleasingtomyfamily.
I
so
havecriedwithoutceasing,and
so
havenottastedanythingbut
čaja
tea,sinceIwashurried
stran
awayfromyou;
nordidIonceclosemyeyesfor
tri
threenightsrunning.—Myauntcontinuestochideme
strogo
severelywhenwearebyourselves;
toda
butIhopetosoftenherintime,byhumility
in
andsubmission.—Myuncle,whowassodreadfullypassionatein
je
thebeginning,hasbeenmovedbymytears
in
anddistress;
andisnow
vse
alltendernessandcompassion;
andmy
brat
brotherisreconciledtomeonmy
obljubo
promisetobreakoffallcorrespondencewiththatunfortunateyouth;
toda
but,notwithstandingalltheirindulgence,Ishallhave
ne
nopeaceofmindtillIknowmy
draga
dearandeverhonouredgovernesshasforgivenherpoor,disconsolate,forlorn,.
ToMissLAETITIAWILLIS,atGloucester.
MYDEARESTLETTY,
Iaminsuchafright,lestthisshouldnotcome
varno
safetohandbytheconveyanceofJarvisthecarrier,thatI
prosim
begyouwillwriteme,onthereceiptofit,directingtome,
pod
undercover,toMrsWinifredJenkins,myaunt’smaid,whoisa
dobro
goodgirl,andhasbeensokindtomeinmyaffliction,thatIhavemadehermyconfidant;
asforJarvis,hewas
zelo
veryshyoftakingchargeofmy
pismo
letterandthelittleparcel,
ker
becausehissisterSallyhadliketohavelosther
mesto
placeonmyaccount:
indeedIcannotblame
je
themanforhiscaution;
ampak
butIhavemadeit
vredno
worthhiswhile.—Mydearcompanion
in
andbed-fellow,itisagrievous
dodatek
additiontomyothermisfortunes,thatIamdeprivedofyouragreeablecompany
in
andconversation,atatime
ko
whenIneedsomuchthecomfortofyourgoodhumour
in
andgoodsense;
but,I
upam
hope,thefriendshipwecontractedatboarding-school,
bo
willlastforlife—Idoubtnotbutonmy
strani
sideitwilldailyincrease
in
andimprove,asIgain
izkušnje
experience,andlearntoknowthe
vrednost
valueofatruefriend.
O,my
draga
dearLetty!
whatshallI
rečem
sayaboutpoorMrWilson?
Ihavepromisedto
prekinil
breakoffallcorrespondence,and,
če
ifpossible,toforgethim:
ampak
but,alas!
Ibegintoperceivethatwillnotbeinmy
moči
power.
Asitisby
ne
nomeansproperthatthepictureshould
ostati
remaininmyhands,lestitshouldbethe
priložnosti
occasionofmoremischief,Ihavesentittoyoubythisopportunity,beggingyou
bo
willeitherkeepitsafetillbettertimes,orreturnittoMrWilsonhimself,who,I
domnevam
suppose,willmakeithisbusinesstoseeyouattheusual
mestu
place.
Ifheshouldbelow-spiritedatmysending
nazaj
backhispicture,youmaytellhimIhaveno
priložnosti
occasionforapicture,whiletheoriginalcontinuesengravedonmy—Butno;
Iwouldnothaveyoutellhimthatneither;
ker
becausetheremustbean
konec
endofourcorrespondence—Iwishhemayforgetme,forthe
zaradi
sakeofhisownpeace;
in
andyetifheshould,hemustbeabarbarous—Butitisimpossible—poorWilsoncannotbefalse
in
andinconstant:
Ibeseechhimnottowriteto
mi
me,norattempttoseemefor
nekaj
sometime;
for,consideringtheresentment
in
andpassionatetemperofmy
brata
brotherJery,suchanattemptmightbeattendedwithconsequences
ki
whichwouldmakeusallmiserableforlife—letustrusttotime
in
andthechapterofaccidents;
ali
orrathertothatProvidencewhich
bo
willnotfail,sooneror
slej
later,torewardthosethatwalkinthepathsofhonour
in
andvirtue.
Iwouldoffermy
ljubezen
lovetotheyoungladies;
toda
butitisnotfitthatanyofthemshouldknowyouhavereceivedthisletter.—IfwegotoBath,Ishallsendyoumysimpleremarksuponthatfamouscenterofpoliteamusement,
in
andeveryotherplacewe
morda
maychancetovisit;
andIflattermyself
da
thatmydearMissWillis
bo
willbepunctualinansweringthelettersofheraffectionate,.
ToDrLEWIS.
Dragi
DEARLEWIS,
Ihavefollowedyourdirectionswith
nekaj
somesuccess,andmighthavebeenuponmylegsby
tega
thistime,hadtheweatherpermittedmetousemysaddle-horse.
IrodeoutupontheDowns
zadnji
lastTuesday,intheforenoon,
ko
whenthesky,asfarasthevisiblehorizon,was
brez
withoutacloud;
butbeforeIhadgonea
polno
fullmile,Iwasovertakeninstantaneouslybya
nevihta
stormofrainthatwetmetothe
kože
skininthreeminutes—whenceitcamethe
hudič
devilknows;
butithaslaidmeup(Isuppose)for
en
onefortnight.
Itmakesmesicktohearpeopletalkof
je
thefineairuponClifton-downs:
Kako
Howcantheairbe
bodisi
eitheragreeableorsalutary,wherethe
demon
demonofvapoursdescendsina
nenehnem
perpetualdrizzle?
Myconfinementisthe
bolj
moreintolerable,asIamsurrounded
z
withdomesticvexations.
Myniecehashadadangerousfitof
bolezni
illness,occasionedbythatcursed
incident
incidentatGloucester,whichImentionedinmylast.—Sheisapoorgood-naturedsimpleton,as
mehka
softasbutter,andas
zlahka
easilymelted—notthatshe’safool—thegirl’spartsarenotdespicable,
in
andhereducationhasnotbeenneglected;
thatistosay,shecanwrite
in
andspell,andspeakFrench,
in
andplayupontheharpsichord;
thenshedancesfinely,hasagoodfigure,
in
andisverywellinclined;
ampak
but,she’sdeficientinspirit,
in
andsosusceptible—andsotenderforsooth!—truly,shehasgot
je
alanguishingeye,andreadsromances.—Thenthere’sher
brat
brother,‘squireJery,apertjackanapes,fullofcollege-petulance
in
andself-conceit;
proudasaGermancount,
in
andashotandhastyasaWelchmountaineer.
Asforthatfantasticalanimal,mysisterTabby,youarenostrangertoherqualifications—Ivowto
Bogu
God,sheissometimessointolerable,thatI
skoraj
almostthinkshe’sthedevilincarnatecometotormentmeformysins;
andyetIamconsciousofnosins
ki
thatoughttoentailsuchfamily-plaguesuponme—whythe
hudič
devilshouldnotIshakeoff
teh
thesetormentsatonce?
Ian’t
poročen
marriedtoTabby,thankHeaven!
niti
nordidIbegettheother
dveh
two:
letthemchooseanotherguardian:
formypartIan’tinaconditiontotakecareofmyself;
much
manj
lesstosuperintendtheconductofgiddy-headedboys
in
andgirls.
YouearnestlydesiretoknowtheparticularsofouradventureatGloucester,whichare
kratko
brieflythese,andIhopethey
bodo
willgonofurther:—Liddyhadbeenso
dolgo
longcoppedupinaboarding-school,which,nexttoanunnery,istheworst
vrsta
kindofseminarythateverwascontrivedforyoungwomen,thatshebecameasinflammableastouch-wood;
in
andgoingtoaplayinholiday-time,—‘sdeath,I’m
sram
ashamedtotellyou!
shefellinlovewith
enega
oneoftheactors—ahandsomeyoungfellow
ki
thatgoesbythenameofWilson.
Therascal
kmalu
soonperceivedtheimpressionhehadmade,
in
andmanagedmatterssoastoseeherata
hiši
housewhereshewentto
piti
drinkteawithhergoverness.—Thiswasthebeginningofa
korespondence
correspondence,whichtheykeptupbymeansofajadeofamilliner,whomade
in
anddressedcapsforthegirlsattheboarding-school.
Ko
WhenwearrivedatGloucester,Liddycameto
ostati
stayatlodgingswithher
teti
aunt,andWilsonbribedthemaidtodelivera
pismo
letterintoherownhands;
toda
butitseemsJeryhad
že
alreadyacquiredsomuchcreditwiththemaid(bywhatmeanshebestknows)thatshecarriedthe
pismo
lettertohim,andsothewholeplotwasdiscovered.
The
izpuščaj
rashboy,withoutsayinga
besedo
wordofthematterto
mi
me,wentimmediatelyinsearchofWilson;
in
and,Isuppose,treatedhim
z
withinsolenceenough.
Thetheatrical
junak
herowastoofargoneinromancetobrooksuchusage:
herepliedinblankverse,
in
andaformalchallengeensued.