The Expedition of Humphry Clinker | Gradually Hardening Slovenian A1-B2 Translation Books

The Expedition of Humphry Clinker | Gradually Hardening Slovenian A1-B2 Translation Books

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

ToMrHENRYDAVIS,Bookseller,inLondon.
ABERGAVENNY,Aug.4.
RESPECTEDSIR,.
Ihavereceivedyouresteemedfavourof
je
the
13thultimo,wherebyitappeareth,thatyouhaveperusedthosesameLetters,
je
the
whichweredelivereduntoyoubymy
prijatelj
friend
,thereverendMrHugoBehn;
in
and
Iampleasedtofindyouthinktheymaybeprinted
z
with
agoodprospectof
uspeh
success
;
inasmuchas
je
the
objectionsyoumention,Ihumblyconceive,aresuchas
lahko
may
beredargued,ifnot
celoti
entirely
removed—And,first,inthefirstplace,astouchingwhatprosecutions
lahko
may
arisefromprintingtheprivate
korespondence
correspondence
ofpersonsstillliving,givemeleave,
z
with
allduesubmission,toobserve,that
je
the
Lettersinquestionwerenotwritten
in
and
sentunderthesealofsecrecy;
thattheyhavenotendencytothemalafama,
ali
or
prejudiceofanypersonwhatsoever;
butrathertotheinformation
in
and
edificationofmankind:
sothatitbecometh
je
a
sortofdutytopromulgatetheminusumpublicum.
Poleg
Besides
,IhaveconsultedMrDavyHiggins,aneminentattorneyof
tega
this
place,who,afterdueinspection
in
and
consideration,declareth,ThathedothnotthinkthesaidLetters
vsebujejo
contain
anymatterwhichwillbeheldactionableintheeyeofthelaw.
Končno
Finally
,ifyouandIshouldcometoarightunderstanding,Idodeclareinverbosacerdotis,that,in
primeru
case
ofanysuchprosecution,Iwilltakethewholeuponmyownshoulders,
celo
even
quoadfineandimprisonment,
čeprav
though
,Imustconfess,Ishouldnotcaretoundergoflagellation:
Tamadturpitudinem,quamadamaritudinempoenoespectans—Secondly,
glede
concerning
thepersonalresentmentofMrJusticeLismahago,I
lahko
may
say,nonfloccifacio—IwouldnotwillinglyvilipendanyChristian,
če
if
,peradventure,hedeserveththatepithet:
albeit,Iammuchsurprisedthat
več
more
careisnottakentoexcludefromthecommission
vsi
all
suchvagrantforeignersasmaybejustlysuspectedofdisaffectiontoourhappyconstitution,inchurch
in
and
state—GodforbidthatIshouldbesouncharitable,astoaffirm,positively,thatthesaidLismahagoisnobetterthanaJesuitin
preobleki
disguise
;
butthisIwillassert
in
and
maintain,totisviribus,that,fromthe
dneva
day
hequalified,hehas
nikoli
never
beenonceseenintratempliparietes,thatistosay,withinthe
župnijski
parish
church.
Thirdly,withrespecttowhatpassedatMrKendal’s
mizo
table
,whenthesaidLismahagowassobrutalinhisreprehensions,Imustinformyou,mygood
Gospod
Sir
,thatIwasobligedto
umakniti
retire
,notbyfeararisingfromhisminatoryreproaches,which,asIsaid
zgoraj
above
,Ivaluenotofarush;
ampak
but
fromthesuddeneffectproduced,byabarbel’srow,whichIhadeatenat
večerjo
dinner
,notknowing,thatthesaidrowisatcertainseasons
nasilno
violently
cathartic,asGalenobservethinhischapterPeriichtos.
Fourthly,
in
and
lastly,withreferencetothemannerinwhichIgotpossessionof
te
these
Letters,itisa
okoliščina
circumstance
thatconcernsmyown
vesti
conscience
only;
sufficethitto
reči
say
,Ihavefullysatisfied
je
the
partiesinwhosecustodytheywere;
in
and
,bythistime,I
upam
hope
Ihavealsosatisfiedyouin
tak
such
ways,thatthelasthand
lahko
may
beputtoour
dogovor
agreement
,andtheworkproceedwithallconvenientexpedition;
inwhichI
upam
hope
Irest,.
RespectedSir,Your
zelo
very
humbleservant,.
JONATHANDUSTWICH.
P.S.
Ipropose,Deovolente,tohavethe
veselje
pleasure
ofseeingyouinthegreat
mestu
city
,towardsAll-hallowtide,whenIshallbegladtotreatwithyou
zvezi
concerning
aparcelofMS.sermons,ofacertainclergymandeceased;
a
torta
cake
oftherightleaven,forthepresent
okus
taste
ofthepublic.
Verbumsapienti,&c.
TotheRevd.MrJONATHANDUSTWICH,
na
at—
SIR,
Ireceivedyoursincourseofpost,
in
and
shallbegladtotreat
z
with
youfortheM.S.
ki
which
IhavedeliveredtoyourfriendMrBehn;
vendar
but
canbynomeanscomplywiththetermsproposed.
Thosethingsaresouncertain—Writingisallalottery—Ihavebeena
poraženec
loser
bytheworksofthegreatestmenoftheage—Icould
omenil
mention
particulars,andnamenames;
ampak
but
don’tchooseit—Thetasteofthe
mesta
town
issochangeable.
Thentherehavebeensomanylettersupontravelslatelypublished—What
med
between
Smollett’s,Sharp’s,Derrick’s,Thicknesse’s,Baltimore’s,
in
and
Baretti’s,togetherwithShandy’sSentimentalTravels,thepublicseemstobecloyed
s
with
thatkindofentertainment—Nevertheless,Iwill,ifyouplease,runtherisqueofprinting
in
and
publishing,andyoushallhavehalftheprofitsoftheimpression—Youneednottakethetroubletobringupyoursermonsonmyaccount—NobodyreadssermonsbutMethodists
in
and
Dissenters—Besides,formyownpart,Iamquiteastrangertothatsortofreading;
in
and
thetwopersons,whose
sodbo
judgment
Idependeduponin
teh
those
matters,areoutofthe
poti
way
;
oneisgoneabroad,
tesar
carpenter
ofamanofwar;
in
and
theother,hasbeensilly
dovolj
enough
toabscond,inordertoavoidaprosecutionforblasphemy—I’magreatloserbyhisgoingoff—Hehaslefta
priročnik
manual
ofdevotionhalffinishedonmyhands,afterhavingreceived
denar
money
forthewholecopy—Hewasthesoundestdivine,
in
and
hadthemostorthodoxpenofallmypeople;
in
and
Ineverknewhis
sodba
judgment
fail,butinflyingfromhis
kruha
bread
andbutteronthis
priložnosti
occasion
.
ByowningyouwasnotputinbodilyfearbyLismahago,youprecludeyourselffromthe
koristi
benefit
ofagoodplea,overandabovetheadvantageofbindinghimover.
Inthelate
vojni
war
,Iinsertedinmyeveningpaper,aparagraph
ki
that
camebythepost,reflectinguponthebehaviourofacertainregimentinbattle.
An
uradnik
officer
ofsaidregimentcametomyshop,
in
and
,inthepresenceofmy
žene
wife
andjourneyman,threatenedtocutoffmyears—AsIexhibitedmarksofbodilyfear
več
more
waysthanone,tothe
prepričanje
conviction
ofthebyestanders,Iboundhimover;
my
dejanje
action
lay,andIrecovered.
Asforflagellation,youhavenothingto
bati
fear
,andnothingtohope,on
to
that
head—Therehasbeenbut
en
one
printerfloggedatthecart’s
repu
tail
thesethirtyyears;
thatwasCharlesWatson;
in
and
heassuredmeitwas
ni
no
morethanaflea-bite.C—S—
hasbeenthreatenedseveraltimesby
je
the
HouseofL—;
butitcameto
ničesar
nothing
.
Ifaninformationshouldbemovedfor,
in
and
grantedagainstyou,astheeditorof
teh
those
Letters,Ihopeyouwill
imeli
have
honestyandwitenoughtoappear
in
and
takeyourtrial—Ifyoushouldbesentencedtothepillory,your
bogastvo
fortune
ismade—Astimesgo,that’sasuresteptohonour
in
and
preferment.
Ishallthinkmyself
vesel
happy
ifIcanlendyoualift;
in
and
am,verysincerely,.
Yours,.
HENRYDAVIS.
LONDON,Aug.10th.
Prosim
Please
mykindservicetoyourneighbour,mycousinMadoc—IhavesentanAlmanackandCourt-kalendar,directedforhimatMrSutton’s,bookseller,inGloucester,carriagepaid,whichhewill
prosim
please
toacceptasasmalltokenofmyregard.
My
žena
wife
,whoisveryfondoftoasted
sirom
cheese
,presentshercomplimentsto
ga
him
,andbegstoknow
če
if
there’sanyofthatkind,whichhewassogoodastosenduslast
Božič
Christmas
,tobesoldinLondon.
ToDrLEWIS.
Doktor
DOCTOR
,
Thepillsaregoodfornothing—Imightaswellswallowsnowballstocoolmyreins—Ihavetoldyouoverandover
kako
how
hardIamtomove;
in
and
atthistimeof
dneva
day
,Ioughttoknow
nekaj
something
ofmyownconstitution.
Zakaj
Why
willyoubesopositive?
Pritheesendme
še en
another
prescription—Iamaslame
in
and
asmuchtorturedin
vseh
all
mylimbsasifIwasbrokeuponthewheel:
dejansko
indeed
,Iamequallydistressedin
mislih
mind
andbody—AsifIhadnotplagues
dovolj
enough
ofmyown,thosechildrenofmysisterareleftmefora
večni
perpetual
sourceofvexation—whatbusinesshavepeopleto
dobili
get
childrentoplaguetheirneighbours?
A
smešen
ridiculous
incidentthathappenedyesterdaytomynieceLiddy,hasdisorderedmein
tak
such
amanner,thatIexpecttobelaidup
z
with
anotherfitofthegout—perhaps,Imayexplainmyselfinmynext.
Ishallsetout
jutri
tomorrow
morningfortheHotWellatBristol,
kjer
where
IamafraidIshallstaylonger
kot
than
Icouldwish.
Onthe
prejemu
receipt
ofthissendWilliamsthither
z
with
mysaddle-horseandthedemipique.
Povej
Tell
Barnstothreshoutthe
dva
two
oldricks,andsendthecornto
trg
market
,andsellitofftothepooratashillingabushel
pod
under
marketprice.—Ihavereceivedasnivelling
pismo
letter
fromGriffin,offeringtomakea
javno
public
submissionandpaycosts.
Iwantnoneofhissubmissions,
niti
neither
willIpocketanyofhismoney.
Thefellowisabadneighbour,
in
and
Idesire,tohave
nič
nothing
todowithhim:
toda
but
asheispurse-proud,heshallpayforhisinsolence:
naj
let
himgivefivepoundstothepooroftheparish,
in
and
Iwillwithdrawmy
dejanje
action
;
andinthemeantimeyou
lahko
may
tellPrigtostopproceedings.—LetMorgan’s
vdova
widow
havetheAlderneycow,
in
and
fortyshillingstoclotheher
otroke
children
:
butdon’tsayasyllableofthemattertoanylivingsoul—I’llmakeherpay
ko
when
sheisable.
Idesireyouwilllock
do
up
allmydrawers,andkeepthekeystillmeeting;
in
and
besureyoutaketheironchest
z
with
mypapersintoyourowncustody—Forgiveall,
ta
this
troublefrom,.
ToMrsGWYLLIM,house-keeperatBrambleton-hall.
MRSGWILLIM,
Ko
When
thiscumstohand,besuretopackupinthe
prtljažnik
trunk
malethatstandsinmy
omari
closet
;
tobesentmeintheBristolwaggon
brez
without
lossoftime,thefollowingarticles,viz.
myrosecollardneglejaywithgreenrobins,myyellowdamask,
in
and
myblackvelvetswiththeshorthoop;
myblooquiltedpetticot,mygreenmantel,mylaced
predpasnik
apron
,myFrenchcommode,Macklinhead
in
and
lappetsandthelitelbox
z
with
myjowls.
Williamsmaybringovermybum-daffee,
in
and
theviolwiththeeasingsofDrHill’sdockwater
in
and
Chowder’slacksitif.
Thepoor
bitje
creature
hasbeenterriblystupratedever
odkar
since
welefthuom.
Praytakeparticularcareofthe
hišo
house
whilethefamilyisabsent.
Naj
Let
therebeafire
nenehno
constantly
keptinmybrother’schamber
in
and
mine.
Themaids,having
nič
nothing
todo,maybesataspinning.
Idesireyou’llclapapad-luckonthewind-seller,and
naj
let
noneofthemen
imajo
have
excesstothestrongbear—don’tforgetto
imajo
have
thegateshitevery
večer
evening
bedark—Thegardnirandthehind
lahko
may
liebelowinthelandry,topartakethe
hišo
house
,withtheblunderbussandthegreat
pes
dog
;
andhopeyou’llhaveawatchfuleyeoverthemaids.
I
vem
know
thathussyMaryJones,lovestoberumping
z
with
themen.
LetmeknowAlderney’scalfbesould
še
yet
,andwhathefought—iftheouldgoosebesitting;
in
and
ifthecoblerhascutDicky,
in
and
howporeanemilbore
je
the
operation.
Nomoreatpresent,
ampak
but
rests,.
Yours,TABITHABRAMBLEGLOSTAR,
April
April
2.
TOMrsMARYJONES,atBrambleton-hall.
Draga
DEAR
MOLLY,.
Heavingthisimportunity,Isend,my
ljubezen
love
toyouandSaul,beingingoodhealth,
in
and
hopingtohearthe
isto
same
fromyou;
andthatyou
in
and
Saulwilltakemypoorkittento
posteljo
bed
withyouthiscoldweather.
Wehavebeen
vsi
all
in,asadtaking
tukaj
here
atGlostar—MissLiddyhadliketohaverunaway
z
with
aplayer-man,andyoungmaster
in
and
hewouldadonethemselvesamischief;
butthesquireappliedtothemare,andtheywere,boundover.—MistressbidmenotspeakawordofthemattertoanyChristiansoul—nomoreIshall;
for,weservints
bi morali
should
seeallandsay
nič
nothing—
Butwhatwasworse
od
than
allthis,Chowderhashadthe
nesrečo
misfortune
tobeworriedbyabutcher’s
psom
dog
,andcamehomeinaterriblepickle—Mistresswastakenwiththeasterisks,butthey
kmalu
soon
wentoff.
ThedoctorwassentfortoChowder,
in
and
hesubscribedarepository
ki
which
didhimgreatservice—thank
Bogu
God
he’snowinafairwaytodowell—praytakecareofmybox
in
and
thepillyberandputthem
pod
under
yourownbed;
for,Ido
predvidevam
suppose
madam,Gwyllimwillbeapryingintomysecrets,
zdaj
now
mybackisturned.
JohnThomasisingoodhealth,
vendar
but
sulky.
Thesquiregaveawayanould
plašč
coat
toapoorman;
in
and
Johnsaysas,how‘tisrobbinghimofhisperquisites.—Itoldhim,byhisagreementhewastoreceive
ne
no
vails;
buthesaysashowthere’sa
razlika
difference
betwixtvailsandperquisites;
in
and
sothereisforsartain.
Weare
vsi
all
goingtotheHotWell,
kjer
where
Ishalldrinkyour
zdravje
health
inaglassof
vode
water
,being,.
ToSirWATKINPHILLIPS,Bart.ofJesuscollege,Oxon.
Dragi
DEAR
PHILLIPS,
AsIhavenothing
več
more
atheartthantoconvinceyouIamincapableofforgetting,
ali
or
neglectingthefriendshipImadeatcollege,
zdaj
now
beginthatcorrespondencebyletters,whichyouandIagreed,atparting,tocultivate.
Ibeginit
prej
sooner
thanIintended,thatyou
lahko
may
haveitinyour
moči
power
torefuteanyidlereportswhich
lahko
may
becirculatedtomyprejudiceatOxford,touching
je
a
foolishquarrel,inwhichIhavebeeninvolvedonaccountofmysister,whohadbeen
nekaj
some
timesettledherein
je
a
boarding-school.
WhenIcamehitherwithmyuncle
in
and
aunt(whoareourguardians)tofetchheraway,Ifoundherafinetall
dekle
girl
,ofseventeen,withanagreeable
osebo
person
;
butremarkablysimple,and
precej
quite
ignorantoftheworld.
Ta
This
disposition,andwantofexperience,hadexposedhertotheaddressesofaperson—I
vem
know
notwhattocall
ga
him
,whohadseenherataplay;
in
and
,withaconfidenceanddexteritypeculiartohimself,foundmeanstoberecommendedtoheracquaintance.
ItwasbythegreatestaccidentIintercepted
eno
one
ofhisletters;
asitwasmy
dolžnost
duty
tostiflethiscorrespondenceinitsbirth,Imadeitmybusinesstofindhimout,
in
and
tellhimveryfreelymysentimentsof
je
the
matter.
Thesparkdidnot
všeč
like
thestileIused,
in
and
behavedwithabundanceofmettle.
Čeprav
Though
hisrankinlife(which,bythebye,Iamashamedtodeclare)didnotentitlehimto
veliko
much
deference;
yetashisbehaviourwas
izjemno
remarkably
spirited,Iadmittedhimtothe
privilegij
privilege
ofagentleman,and
nekaj
something
mighthavehappened,hadnotwebeenprevented.—In
kratko
short
,thebusinesstookair,I
vem
know
nothow,andmade
obilje
abundance
ofnoise—recoursewashadtojustice—Iwasobligedto
dati
give
mywordandhonour,&c.
in
and
to-morrowmorningwesetoutforBristolWells,
kjer
where
Iexpecttohearfromyoubythereturnofthepost.—Ihavegotintoa
družino
family
oforiginals,whomI
morda
may
onedayattemptto
opisati
describe
foryouramusement.
My
teta
aunt
,MrsTabithaBramble,isamaidenofforty-five,exceedinglystarched,vain,
in
and
ridiculous.—Myuncleisanodd
vrsta
kind
ofhumorist,alwaysonthefret,
in
and
sounpleasantinhismanner,that
raje
rather
thanbeobligedtokeephimcompany,I’dresign
vseh
all
claimtotheinheritanceofhisestate.
Res
Indeed
hisbeingtorturedby
je
the
goutmayhavesouredhistemper,
in
and
,perhaps,Imaylikehimbetteronfurtheracquaintance;
certainitis,
vsi
all
hisservantsandneighboursinthecountryare
radi
fond
ofhim,eventoadegreeofenthusiasm,thereasonofwhichIcannotasyet
razumeti
comprehend
.
RemembermetoGriffyPrice,Gwyn,Mansel,Basset,
in
and
alltherestofmy
stare
old
Cambriancompanions.—Salutethebedmakerinmyname—givemyservicetothecook,
in
and
praytakecareofpoorPonto,forthe
zaradi
sake
ofhisoldmaster,
ki
who
is,andeverwillbe,.
Dragi
Dear
Phillips,Youraffectionatefriend,
in
and
humbleservant,JER.
ToMrsJERMYNather
hiši
house
inGloucester.
DEARMADAM,
Havingno
matere
mother
ofmyown,I
upam
hope
youwillgivemeleavetodisburdenmypoor
srca
heart
toyou,whohave
vedno
always
actedthepartofakindparentto
mi
me
,eversinceIwasput
pod
under
yourcare.
Indeed,and
res
indeed
,myworthygovernessmaybelieve
mi
me
,whenIassureher,thatI
nikoli
never
harbouredathoughtthatwasotherwise
od
than
virtuous;
and,ifGod
bo
will
givemegrace,Ishall
nikoli
never
behavesoastocastareflectiononthecareyou
imeli
have
takeninmyeducation.
I
priznam
confess
Ihavegivenjust
vzrok
cause
ofoffencebymywantofprudence
in
and
experience.
Ioughtnottohavelistenedtowhat
je
the
youngmansaid;
anditwasmy
dolžnost
duty
tohavetoldyou
vse
all
thatpassed,butIwas
sram
ashamed
tomentionit;
andthenhebehavedsomodest
in
and
respectful,andseemedtobesomelancholy
in
and
timorous,thatIcouldnot
najti
find
inmyheartto
storiti
do
anythingthatshouldmakehim
nesrečen
miserable
anddesperate.
Asforfamiliarities,Idodeclare,I
nikoli
never
onceallowedhimthe
uslugo
favour
ofa:
salute;
andastothe
nekaj
few
lettersthatpassedbetween
nami
us
,theyareallinmyuncle’shands,
in
and
Ihopetheycontain
ničesar
nothing
contrarytoinnocenceandhonour.—Iamstillpersuadedthatheisnotwhatheappearstobe:
toda
but
timewilldiscover—meanwhileI
bo
will
endeavourtoforgetaconnexion,
ki
which
issodispleasingtomyfamily.
I
so
have
criedwithoutceasing,and
so
have
nottastedanythingbut
čaja
tea
,sinceIwashurried
stran
away
fromyou;
nordidIonceclosemyeyesfor
tri
three
nightsrunning.—Myauntcontinuestochideme
strogo
severely
whenwearebyourselves;
toda
but
Ihopetosoftenherintime,byhumility
in
and
submission.—Myuncle,whowassodreadfullypassionatein
je
the
beginning,hasbeenmovedbymytears
in
and
distress;
andisnow
vse
all
tendernessandcompassion;
andmy
brat
brother
isreconciledtomeonmy
obljubo
promise
tobreakoffallcorrespondencewiththatunfortunateyouth;
toda
but
,notwithstandingalltheirindulgence,Ishallhave
ne
no
peaceofmindtillIknowmy
draga
dear
andeverhonouredgovernesshasforgivenherpoor,disconsolate,forlorn,.
ToMissLAETITIAWILLIS,atGloucester.
MYDEARESTLETTY,
Iaminsuchafright,lestthisshouldnotcome
varno
safe
tohandbytheconveyanceofJarvisthecarrier,thatI
prosim
beg
youwillwriteme,onthereceiptofit,directingtome,
pod
under
cover,toMrsWinifredJenkins,myaunt’smaid,whoisa
dobro
good
girl,andhasbeensokindtomeinmyaffliction,thatIhavemadehermyconfidant;
asforJarvis,hewas
zelo
very
shyoftakingchargeofmy
pismo
letter
andthelittleparcel,
ker
because
hissisterSallyhadliketohavelosther
mesto
place
onmyaccount:
indeedIcannotblame
je
the
manforhiscaution;
ampak
but
Ihavemadeit
vredno
worth
hiswhile.—Mydearcompanion
in
and
bed-fellow,itisagrievous
dodatek
addition
tomyothermisfortunes,thatIamdeprivedofyouragreeablecompany
in
and
conversation,atatime
ko
when
Ineedsomuchthecomfortofyourgoodhumour
in
and
goodsense;
but,I
upam
hope
,thefriendshipwecontractedatboarding-school,
bo
will
lastforlife—Idoubtnotbutonmy
strani
side
itwilldailyincrease
in
and
improve,asIgain
izkušnje
experience
,andlearntoknowthe
vrednost
value
ofatruefriend.
O,my
draga
dear
Letty!
whatshallI
rečem
say
aboutpoorMrWilson?
Ihavepromisedto
prekinil
break
offallcorrespondence,and,
če
if
possible,toforgethim:
ampak
but
,alas!
Ibegintoperceivethatwillnotbeinmy
moči
power
.
Asitisby
ne
no
meansproperthatthepictureshould
ostati
remain
inmyhands,lestitshouldbethe
priložnosti
occasion
ofmoremischief,Ihavesentittoyoubythisopportunity,beggingyou
bo
will
eitherkeepitsafetillbettertimes,orreturnittoMrWilsonhimself,who,I
domnevam
suppose
,willmakeithisbusinesstoseeyouattheusual
mestu
place
.
Ifheshouldbelow-spiritedatmysending
nazaj
back
hispicture,youmaytellhimIhaveno
priložnosti
occasion
forapicture,whiletheoriginalcontinuesengravedonmy—Butno;
Iwouldnothaveyoutellhimthatneither;
ker
because
theremustbean
konec
end
ofourcorrespondence—Iwishhemayforgetme,forthe
zaradi
sake
ofhisownpeace;
in
and
yetifheshould,hemustbeabarbarous—Butitisimpossible—poorWilsoncannotbefalse
in
and
inconstant:
Ibeseechhimnottowriteto
mi
me
,norattempttoseemefor
nekaj
some
time;
for,consideringtheresentment
in
and
passionatetemperofmy
brata
brother
Jery,suchanattemptmightbeattendedwithconsequences
ki
which
wouldmakeusallmiserableforlife—letustrusttotime
in
and
thechapterofaccidents;
ali
or
rathertothatProvidencewhich
bo
will
notfail,sooneror
slej
later
,torewardthosethatwalkinthepathsofhonour
in
and
virtue.
Iwouldoffermy
ljubezen
love
totheyoungladies;
toda
but
itisnotfitthatanyofthemshouldknowyouhavereceivedthisletter.—IfwegotoBath,Ishallsendyoumysimpleremarksuponthatfamouscenterofpoliteamusement,
in
and
everyotherplacewe
morda
may
chancetovisit;
andIflattermyself
da
that
mydearMissWillis
bo
will
bepunctualinansweringthelettersofheraffectionate,.
ToDrLEWIS.
Dragi
DEAR
LEWIS,
Ihavefollowedyourdirectionswith
nekaj
some
success,andmighthavebeenuponmylegsby
tega
this
time,hadtheweatherpermittedmetousemysaddle-horse.
IrodeoutupontheDowns
zadnji
last
Tuesday,intheforenoon,
ko
when
thesky,asfarasthevisiblehorizon,was
brez
without
acloud;
butbeforeIhadgonea
polno
full
mile,Iwasovertakeninstantaneouslybya
nevihta
storm
ofrainthatwetmetothe
kože
skin
inthreeminutes—whenceitcamethe
hudič
devil
knows;
butithaslaidmeup(Isuppose)for
en
one
fortnight.
Itmakesmesicktohearpeopletalkof
je
the
fineairuponClifton-downs:
Kako
How
cantheairbe
bodisi
either
agreeableorsalutary,wherethe
demon
demon
ofvapoursdescendsina
nenehnem
perpetual
drizzle?
Myconfinementisthe
bolj
more
intolerable,asIamsurrounded
z
with
domesticvexations.
Myniecehashadadangerousfitof
bolezni
illness
,occasionedbythatcursed
incident
incident
atGloucester,whichImentionedinmylast.—Sheisapoorgood-naturedsimpleton,as
mehka
soft
asbutter,andas
zlahka
easily
melted—notthatshe’safool—thegirl’spartsarenotdespicable,
in
and
hereducationhasnotbeenneglected;
thatistosay,shecanwrite
in
and
spell,andspeakFrench,
in
and
playupontheharpsichord;
thenshedancesfinely,hasagoodfigure,
in
and
isverywellinclined;
ampak
but
,she’sdeficientinspirit,
in
and
sosusceptible—andsotenderforsooth!—truly,shehasgot
je
a
languishingeye,andreadsromances.—Thenthere’sher
brat
brother
,‘squireJery,apertjackanapes,fullofcollege-petulance
in
and
self-conceit;
proudasaGermancount,
in
and
ashotandhastyasaWelchmountaineer.
Asforthatfantasticalanimal,mysisterTabby,youarenostrangertoherqualifications—Ivowto
Bogu
God
,sheissometimessointolerable,thatI
skoraj
almost
thinkshe’sthedevilincarnatecometotormentmeformysins;
andyetIamconsciousofnosins
ki
that
oughttoentailsuchfamily-plaguesuponme—whythe
hudič
devil
shouldnotIshakeoff
teh
these
tormentsatonce?
Ian’t
poročen
married
toTabby,thankHeaven!
niti
nor
didIbegettheother
dveh
two
:
letthemchooseanotherguardian:
formypartIan’tinaconditiontotakecareofmyself;
much
manj
less
tosuperintendtheconductofgiddy-headedboys
in
and
girls.
YouearnestlydesiretoknowtheparticularsofouradventureatGloucester,whichare
kratko
briefly
these,andIhopethey
bodo
will
gonofurther:—Liddyhadbeenso
dolgo
long
coppedupinaboarding-school,which,nexttoanunnery,istheworst
vrsta
kind
ofseminarythateverwascontrivedforyoungwomen,thatshebecameasinflammableastouch-wood;
in
and
goingtoaplayinholiday-time,—‘sdeath,I’m
sram
ashamed
totellyou!
shefellinlovewith
enega
one
oftheactors—ahandsomeyoungfellow
ki
that
goesbythenameofWilson.
Therascal
kmalu
soon
perceivedtheimpressionhehadmade,
in
and
managedmatterssoastoseeherata
hiši
house
whereshewentto
piti
drink
teawithhergoverness.—Thiswasthebeginningofa
korespondence
correspondence
,whichtheykeptupbymeansofajadeofamilliner,whomade
in
and
dressedcapsforthegirlsattheboarding-school.
Ko
When
wearrivedatGloucester,Liddycameto
ostati
stay
atlodgingswithher
teti
aunt
,andWilsonbribedthemaidtodelivera
pismo
letter
intoherownhands;
toda
but
itseemsJeryhad
že
already
acquiredsomuchcreditwiththemaid(bywhatmeanshebestknows)thatshecarriedthe
pismo
letter
tohim,andsothewholeplotwasdiscovered.
The
izpuščaj
rash
boy,withoutsayinga
besedo
word
ofthematterto
mi
me
,wentimmediatelyinsearchofWilson;
in
and
,Isuppose,treatedhim
z
with
insolenceenough.
Thetheatrical
junak
hero
wastoofargoneinromancetobrooksuchusage:
herepliedinblankverse,
in
and
aformalchallengeensued.