×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Romeo and Juliet | Gradually Hardening Slovenian A1-B2 Translation Books

Romeo and Juliet | Gradually Hardening Slovenian A1-B2 Translation Books

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

THEPROLOGUE
EnterChorus.
CHORUS.
Dve
Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,
kjer
wherewelayourscene,From
starodavne
ancientgrudgebreaktonewmutiny,
Kjer
Wherecivilbloodmakescivilhandsunclean.
Fromforththefatalloinsof
teh
thesetwofoesApairofstar-cross’dloverstaketheir
življenje
life;
Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDoth
s
withtheirdeathburytheirparents’strife.
Thefearful
prehod
passageoftheirdeath-mark’dlove,
In
Andthecontinuanceoftheirparents’
jeze
rage,Which,buttheirchildren’s
konca
end,noughtcouldremove,Is
zdaj
nowthetwohours’trafficofour
odru
stage;
ACTI
SCENEI.Apublic
kraj
place.
EnterSampsonandGregoryarmed
z
withswordsandbucklers.
SAMPSON.
Gregory,onmy
besedo
word,we’llnotcarrycoals.
GREGORY.
Ne
No,forthenweshouldbecolliers.
SAMPSON.
Imean,
če
ifwebeincholer,we’lldraw.
GREGORY.
Ay,whileyoulive,drawyour
vrat
neckouto’thecollar.
SAMPSON.
Istrike
hitro
quickly,beingmoved.
GREGORY.
Butthouartnot
hitro
quicklymovedtostrike.
SAMPSON.
A
pes
dogofthehouseofMontaguemovesme.
GREGORY.
To
premikanje
moveistostir;
andtobevaliantistostand:
zato
therefore,ifthouartmoved,thourunn’staway.
SAMPSON.
A
pes
dogofthathouseshallmovemetostand.
Iwilltakethe
zid
wallofanymanormaidofMontague’s.
GREGORY.
To
Thatshowstheeaweakslave,fortheweakestgoestothe
zidu
wall.
SAMPSON.
True,andthereforewomen,being
je
theweakervessels,areeverthrustto
je
thewall:
thereforeIwillpushMontague’smenfromthewall,
in
andthrusthismaidstothewall.
GREGORY.
The
prepir
quarrelisbetweenourmasters
in
andustheirmen.
SAMPSON.
’Tisallone,Iwillshowmyself
je
atyrant:
whenIhavefought
z
withthemenIwillbecivil
z
withthemaids,Iwillcutofftheirheads.
GREGORY.
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,theheadsofthemaids,
ali
ortheirmaidenheads;
takeitinwhat
smislu
sensethouwilt.
GREGORY.
Theymust
vzeti
takeitinsensethatfeelit.
SAMPSON.
MetheyshallfeelwhileIam
lahko
abletostand:
and’tisknownIam
je
aprettypieceofflesh.
GREGORY.
’Tiswellthouartnot
riba
fish;
ifthouhadst,thouhadstbeen
ubogi
poorJohn.
Drawthytool;
tukaj
herecomesofthehouseofMontagues.
EnterAbram
in
andBalthasar.
SAMPSON.
Mynaked
orožje
weaponisout:
quarrel,Iwillbackthee.
GREGORY.
Kako
How?
Turnthybackandrun?
SAMPSON.
Bojte
Fearmenot.
GREGORY.
No,marry;
Ifearthee!
SAMPSON.
Letustakethe
zakon
lawofoursides;
letthembegin.
GREGORY.
IwillfrownasI
mimo
passby,andletthemtakeitastheylist.
SAMPSON.
Nay,astheydare.
Iwillbitemy
palec
thumbatthem,whichis
sramota
disgracetothemiftheybearit.
ABRAM.
Ali
Doyoubiteyourthumbat
nas
us,sir?
SAMPSON.
Idobitemy
palec
thumb,sir.
ABRAM.
Doyoubiteyour
palec
thumbatus,sir?
SAMPSON.
Isthe
zakon
lawofoursideifI
rečem
sayay?
GREGORY.
No.
SAMPSON.
Ne
Nosir,Idonotbitemy
palca
thumbatyou,sir;
butIbitemy
palec
thumb,sir.
GREGORY.
Doyouquarrel,
gospod
sir?
ABRAM.
Quarrel,sir?
No,
gospod
sir.
SAMPSON.
Butifyoudo,
gospod
sir,Iamforyou.
Iserveasgoodamanasyou.
ABRAM.
Nobetter.
SAMPSON.
No
Well,sir.
EnterBenvolio.
GREGORY.
Say
bolje
better;
herecomesoneofmymaster’skinsmen.
SAMPSON.
Da
Yes,better,sir.
ABRAM.
Youlie.
SAMPSON.
Draw,
če
ifyoubemen.
Gregory,rememberthywashingblow.
BENVOLIO.
Part,fools!
putupyourswords,youknownotwhatyoudo.
EnterTybalt.
TYBALT.
Kaj
What,artthoudrawnamong
te
theseheartlesshinds?
TurntheeBenvolio,
poglej
lookuponthydeath.
BENVOLIO.
Idobutkeepthe
mir
peace,putupthysword,Ormanageittopart
teh
thesemenwithme.
TYBALT.
Kaj
What,drawn,andtalkof
miru
peace?
IhatethewordAsIhate
pekel
hell,allMontagues,andthee:
Haveatthee,
strahopetec
coward.
EnterthreeorfourCitizens
s
withclubs.
FIRSTCITIZEN.
Clubs,bills
in
andpartisans!
Strike!
Beatthemdown!
Dol
DownwiththeCapulets!
Down
z
withtheMontagues!
EnterCapuletinhisgown,
in
andLadyCapulet.
CAPULET.
What
hrup
noiseisthis?
Givememylong
meč
sword,ho!
LADYCAPULET.
Acrutch,acrutch!
Whycallyoufora
meč
sword?
CAPULET.
Mysword,Isay!
Stari
OldMontagueiscome,Andflourisheshis
rezilo
bladeinspiteofme.
EnterMontague
in
andhisLadyMontague.
MONTAGUE.
Thou
zlobnež
villainCapulet!
Holdmenot,letmego.
Gospa
LADYMONTAGUE.
Thoushaltnotstironefoottoseekafoe.
EnterPrinceEscalus,
z
withAttendants.
PRINCE.
Rebellioussubjects,enemiesto
miru
peace,Profanersofthisneighbour-stained
jekla
steel,—
Willtheynothear?
Kaj
What,ho!
Youmen,youbeasts,
Ki
Thatquenchthefireofyourpernicious
besa
rageWithpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainof
mučenja
torture,fromthosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstothe
tla
groundAndhearthesentenceofyourmovedprince.
Trije
Threecivilbrawls,bredofanairyword,Bythee,
stare
oldCapulet,andMontague,Have
trikrat
thricedisturb’dthequietofourstreets,
In
AndmadeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towield
stare
oldpartisans,inhandsas
stare
old,Canker’dwithpeace,topartyourcanker’d
sovraštva
hate.
Ifeveryoudisturbourstreets
še
again,Yourlivesshallpaytheforfeitofthe
miru
peace.
Forthistimealltherestdepartaway:
You,Capulet,shall
šel
goalongwithme,AndMontague,comeyou
tem
thisafternoon,Toknowourfarther
užitek
pleasureinthiscase,To
staro
oldFree-town,ourcommonjudgement-place.
Enkrat
Oncemore,onpainof
smrti
death,allmendepart.
[Exeunt
Prince
PrinceandAttendants;
MONTAGUE.
Whoset
to
thisancientquarrelnewabroach?
Speak,
nečak
nephew,wereyoubywhenitbegan?
BENVOLIO.
Tu
Hereweretheservantsofyour
nasprotnika
adversaryAndyours,closefightingereIdidapproach.
Idrewtopart
jih
them,intheinstantcameThefieryTybalt,
s
withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswungabouthishead,
in
andcutthewinds,Whonothinghurtwithal,hiss’dhiminscorn.
Medtem ko
Whilewewereinterchangingthrusts
in
andblowsCamemoreand
več
more,andfoughtonpart
in
andpart,TillthePrincecame,
ki
whopartedeitherpart.
LADYMONTAGUE.
O
kje
whereisRomeo,sawyouhim
danes
today?
RightgladIamhewasnotat
tem
thisfray.
BENVOLIO.
Madam,an
uro
hourbeforetheworshipp’dsunPeer’dforththegolden
okno
windowoftheeast,A
vznemirjen
troubledminddravemeto
sprehod
walkabroad,Whereunderneaththegroveofsycamore
Ki
Thatwestwardrootethfromthis
mesta
cityside,SoearlywalkingdidIseeyour
sina
son.
TowardshimImade,
vendar
buthewaswareof
mene
me,Andstoleintothecovertofthewood.
I,measuringhisaffectionsbymyown,Whichthenmostsought
kjer
wheremostmightnotbefound,Being
eno
onetoomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notpursuinghis,
In
Andgladlyshunn’dwhogladlyfledfrom
mene
me.
MONTAGUE.
Manyamorninghathhe
tam
therebeenseen,Withtearsaugmentingthe
svežo
freshmorning’sdew,Addingtoclouds
več
morecloudswithhisdeepsighs;
Toda
Butallsosoonastheall-cheering
sonce
sunShouldinthefarthest
vzhodu
eastbegintodrawTheshadycurtainsfromAurora’sbed,
Stran
Awayfromlightstealshomemyheavy
sina
son,Andprivateinhischamberpenshimself,Shutsuphiswindows,locksfairdaylightout
In
Andmakeshimselfanartificial
noč
night.
Blackandportentousmust
ta
thishumourprove,Unlessgood
svetovalec
counselmaythecauseremove.
BENVOLIO.
Mynoble
stric
uncle,doyouknowthe
vzrok
cause?
MONTAGUE.
Ineitherknowitnorcanlearnof
njega
him.
BENVOLIO.
Haveyouimportun’dhimbyanymeans?
MONTAGUE.
Tako
Bothbymyselfandmanyotherfriends;
Toda
Buthe,hisownaffections’
svetovalec
counsellor,Istohimself—Iwillnot
rekel
sayhowtrue—
Buttohimselfsosecret
in
andsoclose,Sofarfromsounding
in
anddiscovery,Asisthebudbit
z
withanenviouswormErehecanspreadhissweetleavestothe
zrak
air,Ordedicatehisbeautytothe
soncu
sun.Couldwebutlearnfromwhencehissorrowsgrow,Wewouldaswillinglygivecureasknow.
EnterRomeo.
BENVOLIO.
Glej
See,wherehecomes.
So
prosim
pleaseyoustepaside;
I’llknowhisgrievance
ali
orbemuchdenied.
MONTAGUE.
Iwouldthouwertso
srečen
happybythystayToheartrueshrift.
Come,
gospa
madam,let’saway,.
BENVOLIO.
Goodmorrow,
bratranec
cousin.
ROMEO.
Isthedaysoyoung?