×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Grimms' Fairy Tales | Gradually Hardening Slovenian A1-B2 Translation Books

Grimms' Fairy Tales | Gradually Hardening Slovenian A1-B2 Translation Books

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

THEGOLDENBIRD
Acertain
kralj
kinghadabeautifulgarden,andinthe
vrt
gardenstoodatreewhichboregoldenapples.
Theseappleswere
vedno
alwayscounted,andaboutthe
času
timewhentheybegantogrowripeitwasfoundthat
vsako
everynightoneofthemwasgone.
Je
Thekingbecameveryangryat
to
this,andorderedthegardenertokeepwatchall
noč
nightunderthetree.
The
vrtnar
gardenersethiseldestsontowatch;
toda
butabouttwelveo’clockhefell
zaspal
asleep,andinthemorninganotheroftheappleswasmissing.
Then
je
thesecondsonwasorderedto
pazi
watch;
andatmidnighthe
tudi
toofellasleep,andinthe
zjutraj
morninganotherapplewasgone.
Then
je
thethirdsonofferedtokeepwatch;
toda
butthegardeneratfirstwouldnotlet
mu
him,forfearsomeharmshouldcometo
mu
him:
however,atlastheconsented,
in
andtheyoungmanlaidhimself
pod
underthetreetowatch.
Asthe
ura
clockstrucktwelveheheardarustlingnoiseinthe
zraku
air,andabirdcameflying
ki
thatwasofpuregold;
in
andasitwassnappingat
eno
oneoftheappleswithitsbeak,thegardener’s
sin
sonjumpedupandshotanarrowatit.
Toda
Butthearrowdidthebird
ni
noharm;
onlyitdropped
je
agoldenfeatherfromits
repa
tail,andthenflewaway.
Thegoldenfeatherwasbroughttothekinginthe
zjutraj
morning,andallthecouncilwascalledtogether.
Everyoneagreed
da
thatitwasworthmore
kot
thanallthewealthof
je
thekingdom:
Thenthegardener’s
najstarejši
eldestsonsetoutandthoughttofind
je
thegoldenbirdveryeasily;
in
andwhenhehadgonebuta
malo
littleway,hecametoawood,
in
andbythesideofthewoodhesawafoxsitting;
sohetookhis
lok
bowandmadereadytoshootatit.
Then
je
thefoxsaid,‘Donotshootme,forIwillgiveyou
dober
goodcounsel;
Iknowwhatyourbusinessis,
in
andthatyouwantto
najti
findthegoldenbird.
Youwillreacha
vasi
villageintheevening;
and
ko
whenyougetthere,youwillsee
dve
twoinnsoppositetoeachother,
ena
oneofwhichisverypleasant
in
andbeautifultolookat:
gonotinthere,butrestforthenightintheother,
čeprav
thoughitmayappeartoyoutobe
zelo
verypoorandmean.’Butthe
sin
sonthoughttohimself,‘Whatcansucha
zver
beastasthisknowaboutthematter?’Soheshothis
puščico
arrowatthefox;
buthemissedit,
in
anditsetupits
rep
tailaboveitsbackandranintothewood.
Thenhewenthisway,
in
andintheeveningcametothe
vas
villagewherethetwoinnswere;
in
andinoneofthesewerepeoplesinging,
in
anddancing,andfeasting;
but
je
theotherlookedverydirty,
in
andpoor.
‘Ishouldbe
zelo
verysilly,’saidhe,‘ifIwenttothatshabby
hišo
house,andleftthischarmingplace’;
sohewentintothesmart
hišo
house,andateanddrankathisease,
in
andforgotthebird,andhiscountry
tudi
too.
Timepassedon;
andas
je
theeldestsondidnotcomeback,
in
andnotidingswereheardof
njim
him,thesecondsonsetout,
in
andthesamethinghappenedto
njim
him.
Hemetthefox,
ki
whogavehimthegood
nasvet
advice:
butwhenhecametothe
dve
twoinns,hiseldestbrotherwasstandingatthe
oknu
windowwherethemerrymakingwas,
in
andcalledtohimtocome
v
in;
andhecouldnotwithstandthetemptation,
ampak
butwentin,andforgotthegoldenbird
in
andhiscountryinthe
enak
samemanner.
Timepassedon
spet
again,andtheyoungestson
tudi
toowishedtosetoutinto
je
thewideworldtoseekfor
je
thegoldenbird;
buthis
oče
fatherwouldnotlistentoitfora
dolgo
longwhile,forhewas
zelo
veryfondofhisson,
in
andwasafraidthatsomeillluckmighthappentohim
tudi
also,andpreventhiscomingback.
However,atlastitwasagreedheshould
šel
go,forhewouldnotrestat
doma
home;
andashecametothewood,hemetthefox,
in
andheardthesamegood
nasvet
counsel.
Buthewasthankfultothefox,
in
anddidnotattempthislifeashisbrothershaddone;
sothefoxsaid,‘Situponmy
rep
tail,andyouwilltravelfaster.’Sohesatdown,
in
andthefoxbeganto
teči
run,andawaytheywentoverstock
in
andstonesoquickthattheir
lasje
hairwhistledinthewind.
Ko
Whentheycametothe
vas
village,thesonfollowedthefox’s
nasvet
counsel,andwithoutlookingabouthimwentto
je
theshabbyinnandrestedthereall
noč
nightathisease.
Inthe
zjutraj
morningcamethefoxagain
in
andmethimashewasbeginninghis
potovanje
journey,andsaid,‘Gostraightforward,tillyoucometoa
gradu
castle,beforewhichlieawholetroopofsoldiersfastasleep
in
andsnoring:
takenonoticeof
jih
them,butgointothe
grad
castleandpassonandontillyoucometoaroom,
kjer
wherethegoldenbirdsitsinawoodencage;
closebyitstandsabeautifulgoldencage;
toda
butdonottryto
vzeti
takethebirdoutof
je
theshabbycageandputitinto
je
thehandsomeone,otherwiseyouwillrepentit.’Then
je
thefoxstretchedouthis
rep
tailagain,andtheyoungmansathimselfdown,
in
andawaytheywentoverstock
in
andstonetilltheirhairwhistledin
je
thewind.
Beforethecastlegate
vse
allwasasthefoxhadsaid:
sothe
sin
sonwentinandfoundthechamber
kjer
wherethegoldenbirdhunginawoodencage,
in
andbelowstoodthegoldencage,
in
andthethreegoldenapples
ki
thathadbeenlostwerelying
blizu
closebyit.
Thenthoughthetohimself,‘Itwillbea
zelo
verydrollthingtobringawaysuchafinebirdinthisshabbycage’;
soheopenedthe
vrata
doorandtookholdofit
in
andputitintothegolden
kletko
cage.
Butthebirdsetupsucha
glasno
loudscreamthatallthesoldiersawoke,
in
andtheytookhimprisoner
in
andcarriedhimbeforetheking.
Je
Thenextmorningthecourtsattojudge
mu
him;
andwhenallwasheard,itsentencedhimtodie,
če
unlessheshouldbringthekingthegolden
konja
horsewhichcouldrunasswiftlyasthe
veter
wind;
andifhedid
to
this,hewastohavethegoldenbirdgivenhimforhisown.
Sohesetoutoncemoreonhis
potovanje
journey,sighing,andingreat
obupu
despair,whenonasuddenhis
prijatelj
friendthefoxmethim,
in
andsaid,‘Youseenowwhathashappenedonaccountofyournotlisteningtomycounsel.
Iwillstill,however,
povedal
tellyouhowtofindthegolden
konja
horse,ifyouwilldoasIbidyou.
Youmustgo
naravnost
straightontillyoucometothe
gradu
castlewherethehorsestandsinhisstall:
byhisside
bo
willliethegroomfastasleep
in
andsnoring:
takeawaythe
konja
horsequietly,butbesuretoputthe
staro
oldleathernsaddleuponhim,
in
andnotthegoldenone
ki
thatisclosebyit.’Thenthe
sin
sonsatdownonthefox’s
rep
tail,andawaytheywent
čez
overstockandstonetilltheir
lasje
hairwhistledinthewind.
Vse
Allwentright,andthegroomlaysnoring
z
withhishanduponthegoldensaddle.
Toda
Butwhenthesonlookedatthe
konja
horse,hethoughtitagreat
škoda
pitytoputtheleathern
sedlo
saddleuponit.
‘Iwill
dal
givehimthegoodone,’saidhe;
‘Iamsurehedeservesit.’Ashetookupthegolden
sedlo
saddlethegroomawokeandcriedoutso
glasno
loud,thatalltheguardsranin
in
andtookhimprisoner,andinthe
zjutraj
morninghewasagainbrought
pred
beforethecourttobejudged,
in
andwassentencedtodie.
Toda
Butitwasagreed,that,
če
ifhecouldbringthitherthebeautifulprincess,heshouldlive,
in
andhavethebirdandthe
konj
horsegivenhimforhisown.
Thenhewenthis
pot
wayverysorrowful;
butthe
stara
oldfoxcameandsaid,‘Whydidnotyoulistentome?
Če
Ifyouhad,youwouldhavecarriedawayboththebird
in
andthehorse;
yetwillI
enkrat
oncemoregiveyoucounsel.
Pojdi
Gostraighton,andintheeveningyouwillarriveata
gradu
castle.
Attwelveo’clockatnighttheprincessgoestothebathing-house:
pojdi
gouptoherandgivehera
poljubi
kiss,andshewillletyouleadheraway;
ampak
buttakecareyoudonotsufferhertogo
in
andtakeleaveofher
očeta
fatherandmother.’Thenthe
lisica
foxstretchedouthistail,
in
andsoawaytheywent
čez
overstockandstonetilltheir
lasje
hairwhistledagain.
Astheycametothe
grad
castle,allwasasthe
lisica
foxhadsaid,andattwelveo’clocktheyoungmanmettheprincessgoingtothe
kopel
bathandgaveherthekiss,
in
andsheagreedtorunaway
z
withhim,butbeggedwithmanytearsthathewould
naj
lethertakeleaveofher
očeta
father.
Atfirstherefused,butshewept
še
stillmoreandmore,andfellathis
noge
feet,tillatlastheconsented;
toda
butthemomentshecametoherfather’s
hišo
housetheguardsawokeandhewastakenprisoner
spet
again.
Thenhewasbrought
pred
beforetheking,andthe
kralj
kingsaid,‘Youshallnever
so
havemydaughterunlessin
osmih
eightdaysyoudigawaythe
hrib
hillthatstopstheviewfrommywindow.’
Zdaj
Nowthishillwasso
velik
bigthatthewholeworldcouldnottakeitaway:
in
andwhenhehadworkedfor
sedem
sevendays,andhaddone
zelo
verylittle,thefoxcame
in
andsaid.
‘Liedownandgotosleep;
Iwillworkforyou.’
In
Andinthemorningheawoke
in
andthehillwasgone;
sohewentmerrilytotheking,
in
andtoldhimthatnowthatitwasremovedhe
mora
mustgivehimtheprincess.
Then
je
thekingwasobligedtokeephis
besedo
word,andawaywenttheyoungman
in
andtheprincess;
‘Ifyouwillonlylisten,’said
je
thefox,‘itcanbedone.
Ko
Whenyoucometotheking,
in
andheasksforthe
lepo
beautifulprincess,youmustsay,“Heresheis!”
Thenhe
bo
willbeveryjoyful;
andyou
bodo
willmountthegoldenhorsethattheyaretogiveyou,
in
andputoutyourhandtotakeleaveof
njimi
them;
butshakehandswiththeprincess
zadnji
last.
Thenliftherquicklyontothe
konja
horsebehindyou;
Allwentright:
thenthe
lisica
foxsaid,‘Whenyoucometothe
grad
castlewherethebirdis,Iwillstay
z
withtheprincessatthe
vratih
door,andyouwillridein
in
andspeaktotheking;
in
andwhenheseesthatitistheright
konj
horse,hewillbringoutthebird;
ampak
butyoumustsitstill,
in
andsaythatyouwanttolookatit,tosee
ali
whetheritisthetruegoldenbird;
To
This,too,happenedasthe
lisica
foxsaid;
theycarriedoffthebird,theprincessmounted
spet
again,andtheyrodeontoagreatwood.
Then
je
thefoxcame,andsaid,‘Praykill
mi
me,andcutoffmy
glavo
headandmyfeet.’But
je
theyoungmanrefusedto
storiti
doit:
sothefoxsaid,‘Iwillatanyrategiveyou
dober
goodcounsel:
bewareoftwothings;
ransom
ne
noonefromthegallows,
in
andsitdownbythesideof
ne
noriver.’Thenawayhewent.
Herodeon
s
withtheprincess,tillatlasthecametothe
vasi
villagewherehehadlefthis
dva
twobrothers.
Andthereheheardagreatnoise
in
anduproar;
andwhenheaskedwhatwasthematter,thepeoplesaid,‘Twomenaregoingtobehanged.’Ashecamenearer,hesawthatthetwomenwerehisbrothers,whohadturnedrobbers;
sohesaid,‘Cannottheyinany
način
waybesaved?’Butthepeoplesaid‘No,’unlesshewouldbestowallhismoneyupontherascals
in
andbuytheirliberty.
Thenhedidnotstaytothinkaboutthematter,
ampak
butpaidwhatwasasked,
in
andhisbrothersweregivenup,
in
andwentonwithhim
proti
towardstheirhome.
Andastheycametothewood
kjer
wherethefoxfirstmetthem,itwassocool
in
andpleasantthatthetwobrotherssaid,‘Letus
sedeti
sitdownbythesideofthe
reki
river,andrestawhile,toeat
in
anddrink.’Sohesaid,‘Yes,’
in
andforgotthefox’scounsel,
in
andsatdownonthesideofthe
reki
river;
andwhilehesuspected
nič
nothing,theycamebehind,andthrewhimdownthebank,andtooktheprincess,the
konja
horse,andthebird,andwent
domov
hometothekingtheirmaster,andsaid.
‘All
to
thishavewewonbyourlabour.’Thentherewasgreatrejoicingmade;
toda
butthehorsewouldnot
jesti
eat,thebirdwouldnot
peti
sing,andtheprincesswept.
Je
Theyoungestsonfellto
je
thebottomoftheriver’sbed:
srečo
luckilyitwasnearlydry,
vendar
buthisboneswerealmostbroken,
in
andthebankwasso
strma
steepthathecouldfind
ni
nowaytogetout.
Then
je
theoldfoxcameoncemore,
in
andscoldedhimfornotfollowinghisadvice;
sicer
otherwisenoevilwouldhavebefallen
ga
him:
‘Yet,’saidhe,‘Icannotleaveyou
tukaj
here,solayholdofmy
rep
tailandholdfast.’Thenhepulledhimoutofthe
reke
river,andsaidtohim,ashegotuponthebank,‘Yourbrothershavesetwatchtokillyou,
če
iftheyfindyouinthekingdom.’Sohedressedhimselfasapoor
človek
man,andcamesecretlytotheking’scourt,
in
andwasscarcelywithinthedoors
ko
whenthehorsebeganto
jesti
eat,andthebirdtosing,
in
andtheprincessleftoffweeping.
Thenhewenttotheking,
in
andtoldhimallhisbrothers’roguery;
in
andtheywereseizedandpunished,
in
andhehadtheprincessgiventohimagain;
in
andaftertheking’sdeathhewas
dedič
heirtohiskingdom.
A
dolgo
longwhileafter,hewenttowalkonedayinthewood,
in
andtheoldfoxmethim,
in
andbesoughthimwithtearsinhiseyestokillhim,
in
andcutoffhishead
in
andfeet.
HANSINLUCK
Somemenareborntogood
srečo
luck:
alltheydoortrytodocomesright—allthatfallstothemissomuchgain—alltheirgeeseareswans—alltheircardsaretrumps—tossthem
kar
whichwayyouwill,they
bodo
willalways,likepoorpuss,alightupontheirlegs,
in
andonlymoveonsomuchthe
hitreje
faster.
Theworldmayverylikelynot
vedno
alwaysthinkofthemastheythinkofthemselves,
toda
butwhatcaretheyforthe
svet
world?
whatcanitknow
o
aboutthematter?
Oneof
teh
theseluckybeingswasneighbourHans.
Sedem
Sevenlongyearshehadworked
trdo
hardforhismaster.
Atlasthesaid,‘Master,my
čas
timeisup;
Imustgo
domov
homeandseemypoor
mamo
motheroncemore:
sopraypaymemywages
in
andletmego.’Andthemastersaid,‘Youhavebeenafaithful
in
andgoodservant,Hans,soyourpayshallbehandsome.’Thenhegavehimalumpofsilveras
velik
bigashishead.
Hanstookouthispocket-handkerchief,
dal
putthepieceofsilverintoit,threwit
čez
overhisshoulder,andjogged
off
offonhisroadhomewards.
Ashewentlazily
na
on,draggingonefootafter
drugo
another,amancameinsight,trottinggailyalongonacapitalhorse.
‘Ah!’saidHansaloud,‘whatafine
stvar
thingitistorideonhorseback!
Tam
Therehesitsaseasy
in
andhappyasifhewasat
doma
home,inthechairbyhisfireside;
hetripsagainst
ni
nostones,savesshoe-leather,andgetsonhehardlyknowshow.’Hansdidnotspeakso
tiho
softlybutthehorsemanheardit
vse
all,andsaid,‘Well,friend,whydoyougoonfootthen?’‘Ah!’saidhe,‘Ihavethisloadtocarry:
tobesureitis
srebro
silver,butitissoheavythatIcan’tholdupmyhead,
in
andyoumustknowithurtsmy
ramo
shouldersadly.’‘Whatdoyou
rekel
sayofmakinganexchange?’saidthehorseman.
‘Iwillgiveyoumy
konja
horse,andyoushallgivemethe
srebro
silver;
whichwillsaveyou
je
agreatdealoftroubleincarryingsuch
je
aheavyloadaboutwithyou.’‘Withallmyheart,’saidHans:
‘butasyouaresokindto
mene
me,Imusttellyou
eno
onething—youwillhaveawearytasktodraw
to
thatsilveraboutwithyou.’However,thehorsemangotoff,tookthe
srebro
silver,helpedHansup,gavehimthebridleinto
eno
onehandandthewhipintothe
drugo
other,andsaid,‘Whenyouwantto
iti
goveryfast,smackyourlips
glasno
loudlytogether,andcry“Jip!”’.
Hanswasdelightedashesatonthehorse,drewhimselfup,squaredhiselbows,turnedouthistoes,crackedhis
bič
whip,androdemerrilyoff,
eno
oneminutewhistlingamerry
melodijo
tune,andanothersinging,.
‘No
skrbi
careandnosorrow,Afigforthemorrow!
Po
Afteratimehethoughtheshouldliketo
iti
goalittlefaster,sohesmackedhislips
in
andcried‘Jip!’Awaywentthe
konj
horsefullgallop;
andbeforeHansknewwhathewasabout,hewasthrownoff,
in
andlayonhisbackbythe
cesti
road-side.
Hishorsewouldhaveranoff,
če
ifashepherdwhowascomingby,driving
je
acow,hadnotstoppedit.
Hans
kmalu
sooncametohimself,andgotuponhislegs
spet
again,sadlyvexed,andsaidtotheshepherd,‘Thisridingis
ni
nojoke,whenamanhasthe
srečo
lucktogetupona
zveri
beastlikethisthatstumbles
in
andflingshimoffasifitwouldbreakhis
vrat
neck.
However,I’moffnow
enkrat
onceforall:
Ilikeyour
krava
cownowagreatdealbetterthanthissmart
zver
beastthatplayedmethis
trik
trick,andhasspoiledmy
najboljši
bestcoat,yousee,inthispuddle;
ki
which,bytheby,smellsnotvery
kot
likeanosegay.
Onecanwalkalongatone’sleisure
za
behindthatcow—keepgoodcompany,
in
andhavemilk,butter,and
sir
cheese,everyday,intothebargain.
WhatwouldI
dal
givetohavesuchaprize!’‘Well,’saidthe
pastir
shepherd,‘ifyouaresofondofher,Iwillchangemy
kravo
cowforyourhorse;
Iliketodo
dobro
goodtomyneighbours,even
čeprav
thoughIlosebyitmyself.’‘Done!’saidHans,merrily.
‘Whata
plemenito
nobleheartthatgoodmanhas!’thoughthe.
Thenthe
pastir
shepherdjumpeduponthehorse,wishedHans
in
andthecowgoodmorning,
in
andawayherode.
Hansbrushedhis
plašč
coat,wipedhisfaceandhands,rested
je
awhile,andthendroveoffhis
kravo
cowquietly,andthoughthisbargain
je
averyluckyone.
‘IfIhaveonlya
kos
pieceofbread(andI
zagotovo
certainlyshallalwaysbeabletogetthat),Ican,wheneverIlike,eatmy
maslo
butterandcheesewithit;
in
andwhenIamthirstyI
lahko
canmilkmycowanddrinkthe
mleko
milk:
andwhatcanIwishformore?’
Ko
Whenhecametoaninn,hehalted,ateupallhis
kruh
bread,andgaveawayhis
zadnji
lastpennyforaglassof
piva
beer.
Whenhehadrestedhimselfhesetoff
spet
again,drivinghiscowtowardshismother’s
vasi
village.
Buttheheatgrewgreaterassoonasnooncameon,tillatlast,ashefoundhimselfonawideheaththatwouldtakehim
več
morethananhourtocross,hebegantobeso
vroče
hotandparchedthathis
jezik
tongueclavetotheroofofhis
ust
mouth.
‘Icanfinda
zdravilo
cureforthis,’thoughthe;
‘nowIwillmilkmy
kravo
cowandquenchmythirst’:
sohetiedhertothestumpofa
drevesa
tree,andheldhisleatherncaptomilkinto;
toda
butnotadropwastobehad.
Whowouldhavethoughtthat
ta
thiscow,whichwastobringhim
mleko
milkandbutterandcheese,wasallthat
čas
timeutterlydry?
Hanshadnotthoughtoflookingtothat.
Medtem ko
Whilehewastryinghis
srečo
luckinmilking,andmanagingthematter
zelo
veryclumsily,theuneasybeastbegantothinkhim
zelo
verytroublesome;
andatlastgavehimsuchakickonthe
glavo
headasknockedhimdown;
in
andtherehelaya
dolgo
longwhilesenseless.
Luckilya
mesar
butchersooncameby,driving
je
apiginawheelbarrow.
‘Whatisthematter
s
withyou,myman?’saidthe
mesar
butcher,ashehelpedhimup.
Hanstoldhimwhathadhappened,
kako
howhewasdry,andwantedtomilkhiscow,
vendar
butfoundthecowwas
suha
drytoo.
Thenthebutchergavehimaflaskofale,saying,‘There,drink
in
andrefreshyourself;
yourcow
bo
willgiveyounomilk:
don’tyouseesheisan
stara
oldbeast,goodfornothingbuttheslaughter-house?’‘Alas,alas!’saidHans,‘whowouldhavethought
to
it?
Whatashametotakemy
konja
horse,andgivemeonlya
suho
drycow!
IfIkillher,what
bo
willshebegoodfor?
Ihatecow-beef;
itisnottender
dovolj
enoughforme.
Ifitwere
je
apignow—likethatfat
gospod
gentlemanyouaredrivingalongathisease—onecoulddo
nekaj
somethingwithit;
itwouldatanyratemakesausages.’‘Well,’saidthe
mesar
butcher,‘Idon’tliketosay
ne
no,whenoneisaskedtodoakind,neighbourly
stvar
thing.
TopleaseyouIwillchange,
in
andgiveyoumyfinefatpigforthecow.’‘Heavenrewardyouforyour
prijaznost
kindnessandself-denial!’saidHans,ashegavethebutcherthe
kravo
cow;
andtakingthepigoff
je
thewheel-barrow,droveitaway,holdingitby
je
thestringthatwastiedtoits
nogo
leg.
Soonhejogged,
in
andallseemednowto
iti
gorightwithhim:
hehadmetwith
nekaj
somemisfortunes,tobesure;
toda
buthewasnowwellrepaidfor
vse
all.
Howcoulditbe
drugače
otherwisewithsuchatravellingcompanionashehadatlastgot?
The
naslednji
nextmanhemetwasacountrymancarryingafine
belo
whitegoose.
Thecountrymanstoppedtoaskwhatwaso’clock;
to
thisledtofurtherchat;
in
andHanstoldhimallhisluck,
kako
howhehadsomany
dobrih
goodbargains,andhowallthe
svet
worldwentgayandsmiling
z
withhim.
Thecountrymanthenbegantotellhistale,
in
andsaidhewasgoingtotakethegoosetoachristening.
‘Feel,’saidhe,‘howheavyitis,and
vendar
yetitisonlyeightweeks
star
old.
Whoeverroastsandeatsit
bo
willfindplentyoffatuponit,ithaslivedsowell!’‘You’reright,’saidHans,asheweigheditinhis
roki
hand;
‘butifyoutalkoffat,mypigis
ni
notrifle.’Meantimethecountrymanbeganto
videti
lookgrave,andshookhis
glavo
head.
‘Harkye!’saidhe,‘myworthy
prijatelj
friend,youseemagoodsortoffellow,soIcan’thelpdoingyouakindturn.
Yourpig
lahko
maygetyouintoascrape.
Inthe
vasi
villageIjustcamefrom,thesquirehashadapigstolenoutofhissty.
Iwasdreadfullyafraid
ko
whenIsawyouthatyouhadgotthesquire’spig.
Če
Ifyouhave,andtheycatchyou,it
bo
willbeabadjobforyou.
Je
Theleasttheywilldo
bodo
willbetothrowyouinto
je
thehorse-pond.
PoorHanswas
žalostno
sadlyfrightened.
‘Goodman,’cried
je
he,‘praygetmeoutof
te
thisscrape.
Iknownothingof
kje
wherethepigwaseitherbred
ali
orborn;
buthemayhavebeenthesquire’sforaughtIcantell: