×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Gradually Hardening Slovenian A1-B2 Translation Books

Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Gradually Hardening Slovenian A1-B2 Translation Books

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

Letter1
ToMrs.Saville,England.
St.
Petersburgh,Dec.11th,17—.
You
bo
willrejoicetohearthat
ni
nodisasterhasaccompaniedthecommencementofanenterprisewhichyouhaveregarded
s
withsuchevilforebodings.
Iarrivedhere
včeraj
yesterday,andmyfirsttaskistoassuremy
dragi
dearsisterofmywelfare
in
andincreasingconfidenceinthe
uspeh
successofmyundertaking.
Iam
že
alreadyfarnorthofLondon,
in
andasIwalkinthestreetsofPetersburgh,Ifeelacoldnorthernbreezeplayuponmycheeks,
ki
whichbracesmynervesandfillsme
z
withdelight.
Doyouunderstand
ta
thisfeeling?
Thisbreeze,whichhastravelledfromtheregions
proti
towardswhichIamadvancing,givesmeaforetasteofthoseicyclimes.
Inspiritedby
tem
thiswindofpromise,mydaydreamsbecome
bolj
moreferventandvivid.
Itryinvaintobepersuadedthatthepoleisthe
sedež
seatoffrostanddesolation;
iteverpresentsitselftomyimaginationasthe
območje
regionofbeautyanddelight.
Tam
There,Margaret,thesunisforevervisible,itsbroad
disk
diskjustskirtingthehorizon
in
anddiffusingaperpetualsplendour.
There—for
z
withyourleave,mysister,Iwillputsometrustinprecedingnavigators—there
sneg
snowandfrostarebanished;
in
and,sailingoveracalm
morju
sea,wemaybewaftedtoalandsurpassinginwonders
in
andinbeautyeveryregionhithertodiscoveredonthehabitableglobe.
Itsproductions
in
andfeaturesmaybewithoutexample,asthephenomenaoftheheavenlybodies
nedvomno
undoubtedlyareinthoseundiscoveredsolitudes.
Whatmaynotbeexpectedinacountryofeternal
svetlobe
light?
Imaytherediscoverthewondrous
moč
powerwhichattractstheneedle
in
andmayregulateathousand
nebesnih
celestialobservationsthatrequireonlythis
potovanje
voyagetorendertheirseemingeccentricitiesconsistentforever.
Ishallsatiatemyardent
radovednost
curiositywiththesightofa
del
partoftheworldneverbeforevisited,
in
andmaytreadaland
nikoli
neverbeforeimprintedbythefootofman.
Thesearemyenticements,
in
andtheyaresufficienttoconquerall
strah
fearofdangerordeath
in
andtoinducemetocommence
to
thislaboriousvoyagewiththejoya
otrok
childfeelswhenheembarksinalittleboat,
z
withhisholidaymates,onanexpeditionofdiscoveryuphisnative
reki
river.
Butsupposingalltheseconjecturestobe
napačne
false,youcannotcontesttheinestimable
koristi
benefitwhichIshallconferon
vse
allmankind,tothelast
generacije
generation,bydiscoveringapassage
blizu
nearthepoletothosecountries,toreach
ki
whichatpresentsomanymonthsarerequisite;
ali
orbyascertainingthesecretofthemagnet,
kar
which,ifatallpossible,
lahko
canonlybeeffectedbyanundertakingsuchasmine.
Thesereflections
so
havedispelledtheagitationwith
ki
whichIbeganmyletter,
in
andIfeelmyheartglowwithanenthusiasm
ki
whichelevatesmetoheaven,for
nič
nothingcontributessomuchtotranquillisethe
uma
mindasasteadypurpose—a
točka
pointonwhichthesoul
lahko
mayfixitsintellectualeye.
Ta
Thisexpeditionhasbeenthefavouritedreamofmyearlyyears.
I
so
havereadwithardourtheaccountsofthe
različnih
variousvoyageswhichhavebeenmadeintheprospectofarrivingattheNorthPacificOcean
skozi
throughtheseaswhichsurroundthepole.
You
morda
mayrememberthatahistoryof
vseh
allthevoyagesmadeforpurposesofdiscoverycomposedthe
celotno
wholeofourgoodUncleThomas’library.
Myeducationwasneglected,
vendar
yetIwaspassionatelyfondofreading.
Te
Thesevolumesweremystudyday
in
andnight,andmyfamiliaritywiththemincreasedthatregretwhichIhadfelt,as
je
achild,onlearningthatmyfather’sdyinginjunctionhadforbiddenmyuncletoallowmetoembarkin
je
aseafaringlife.
Thesevisionsfaded
ko
whenIperused,forthe
prvič
firsttime,thosepoetswhoseeffusionsentrancedmy
dušo
soulandlifteditto
nebesa
heaven.
Ialsobecamea
pesnik
poetandforoneyearlivedina
raju
paradiseofmyowncreation;
Iimagined
da
thatIalsomightobtainanicheinthetemple
kjer
wherethenamesofHomer
in
andShakespeareareconsecrated.
Youare
dobro
wellacquaintedwithmyfailure
in
andhowheavilyIborethe
razočaranje
disappointment.
ButjustatthattimeIinheritedthe
bogastvo
fortuneofmycousin,andmythoughtswereturnedintothe
kanal
channeloftheirearlierbent.
Šest
SixyearshavepassedsinceIresolvedonmypresentundertaking.
I
lahko
can,evennow,rememberthehourfromwhichIdedicatedmyselftothisgreatenterprise.
Icommencedbyinuringmy
telo
bodytohardship.
Iaccompaniedthewhale-fisherson
več
severalexpeditionstotheNorth
Morje
Sea;
Ivoluntarilyenduredcold,famine,
žejo
thirst,andwantofsleep;
I
pogosto
oftenworkedharderthanthecommonsailorsduringthe
dan
dayanddevotedmynightstothestudyofmathematics,thetheoryof
medicine
medicine,andthosebranchesofphysical
znanosti
sciencefromwhichanavaladventurermightderivethegreatestpractical
prednost
advantage.
TwiceIactuallyhiredmyselfasanunder-mateinaGreenlandwhaler,
in
andacquittedmyselftoadmiration.
ImustownIfeltalittleproud
ko
whenmycaptainofferedmethe
drugo
seconddignityinthevessel
in
andentreatedmetoremainwiththegreatestearnestness,so
dragocene
valuabledidheconsidermyservices.
In
Andnow,dearMargaret,doInotdeservetoaccomplish
nekaj
somegreatpurpose?
Mylifemighthavebeenpassedinease
in
andluxury,butIpreferred
slavo
glorytoeveryenticementthat
bogastvo
wealthplacedinmypath.
Oh,
da
thatsomeencouragingvoicewouldanswerinthe
pritrdilno
affirmative!
Mycourageandmyresolutionisfirm;
ampak
butmyhopesfluctuate,andmyspiritsare
pogosto
oftendepressed.
Iamabouttoproceedona
dolgo
longanddifficultvoyage,theemergenciesofwhich
bodo
willdemandallmyfortitude:
Iamrequirednot
samo
onlytoraisethespiritsofothers,
ampak
butsometimestosustainmyown,
ko
whentheirsarefailing.
Thisisthe
najbolj
mostfavourableperiodfortravellinginRussia.
They
letijo
flyquicklyoverthesnowintheirsledges;
themotionispleasant,
in
and,inmyopinion,far
bolj
moreagreeablethanthatofanEnglishstagecoach.
The
mrzlo
coldisnotexcessive,ifyouarewrappedinfurs—a
obleko
dresswhichIhavealreadyadopted,forthereisagreat
razlika
differencebetweenwalkingthedeck
in
andremainingseatedmotionlessforhours,
ko
whennoexercisepreventsthe
kri
bloodfromactuallyfreezinginyourveins.
Ihaveno
ambicije
ambitiontolosemylifeonthepost-road
med
betweenSt.PetersburghandArchangel.
Ishalldepartforthelatter
mesto
towninafortnightor
tri
threeweeks;
andmyintentionisto
najeti
hireashipthere,which
lahko
caneasilybedonebypayingthe
zavarovanje
insurancefortheowner,andtoengageasmanysailorsasI
mislim
thinknecessaryamongthosewhoareaccustomedtothewhale-fishing.
IdonotintendtosailuntilthemonthofJune;
in
andwhenshallIreturn?
Ah,
draga
dearsister,howcanIanswer
to
thisquestion?
IfIsucceed,
veliko
many,manymonths,perhapsyears,
bo
willpassbeforeyouandImaymeet.
Če
IfIfail,youwillseeme
spet
againsoon,ornever.
Farewell,my
draga
dear,excellentMargaret.
Heavenshowerdownblessingsonyou,
in
andsaveme,thatI
lahko
mayagainandagaintestifymy
hvaležnost
gratitudeforallyourlove
in
andkindness.
Letter2
ToMrs.Saville,England.
Archangel,28th
Marec
March,17—.
Howslowlythe
čas
timepasseshere,encompassedasIambyfrost
in
andsnow!
Yetasecond
korak
stepistakentowardsmyenterprise.
Ihavehiredavessel
in
andamoccupiedincollectingmysailors;
thosewhomIhave
že
alreadyengagedappeartobemenonwhomI
lahko
candependandarecertainlypossessedofdauntless
pogum
courage.
ButIhaveonewant
ki
whichIhaveneveryetbeen
sposoben
abletosatisfy,andtheabsenceoftheobjectof
ki
whichInowfeelasa
najbolj
mostsevereevil,Ihavenofriend,Margaret:
ko
whenIamglowingwiththeenthusiasmofsuccess,there
bo
willbenonetoparticipatemyjoy;
če
ifIamassailedby
razočaranje
disappointment,noonewillendeavourto
podpirati
sustainmeindejection.
Ishallcommitmythoughtsto
papir
paper,itistrue;
but
to
thatisapoormediumforthe
komunikacijo
communicationoffeeling.
Idesirethecompanyofa
moškega
manwhocouldsympathisewith
mano
me,whoseeyeswouldreplytomine.
You
morda
maydeemmeromantic,my
draga
dearsister,butIbitterlyfeelthewantofafriend.
Ihavenoonenearme,gentle
vendar
yetcourageous,possessedofacultivatedas
tudi
wellasofacapacious
um
mind,whosetastesarelikemyown,toapprove
ali
oramendmyplans.
Howwould
tak
suchafriendrepairthefaultsofyourpoor
brata
brother!
Iamtooardentinexecution
in
andtooimpatientofdifficulties.
Toda
Butitisastill
večje
greatereviltomethatIamself-educated:
forthefirstfourteenyearsofmylifeIranwildonacommon
in
andreadnothingbutourUncleThomas’booksofvoyages.
AtthatageIbecameacquainted
s
withthecelebratedpoetsofourowncountry;
toda
butitwasonlywhenithadceasedtobeinmypowertoderiveitsmostimportantbenefitsfromsuchaconvictionthatIperceivedthenecessityofbecomingacquainted
z
withmorelanguagesthanthatofmynativecountry.
Zdaj
NowIamtwenty-eightandamin
resnici
realitymoreilliteratethanmanyschoolboysoffifteen.
Itis
res
truethatIhavethought
več
moreandthatmydaydreamsare
več
moreextendedandmagnificent,buttheywant(asthepainterscallit)keeping;
in
andIgreatlyneedafriend
ki
whowouldhavesenseenoughnottodespisemeasromantic,
in
andaffectionenoughformetoendeavourtoregulatemy
um
mind.
Well,theseareuselesscomplaints;
Ishallcertainlyfind
ne
nofriendonthewideocean,noreven
tukaj
hereinArchangel,amongmerchants
in
andseamen.
Yetsomefeelings,unalliedtothedrossofhumannature,beat
tudi
evenintheseruggedbosoms.
My
poročnik
lieutenant,forinstance,isa
človek
manofwonderfulcourageandenterprise;
heismadlydesirousofglory,
ali
orrather,towordmy
frazo
phrasemorecharacteristically,ofadvancementinhisprofession.
Heisan
Anglež
Englishman,andinthemidstofnational
in
andprofessionalprejudices,unsoftenedbycultivation,retains
nekatere
someofthenoblestendowmentsofhumanity.
I
prvič
firstbecameacquaintedwithhimonboardawhalevessel;
findingthathewasunemployedin
tem
thiscity,Ieasilyengagedhimtoassistinmyenterprise.
Themasterisa
oseba
personofanexcellentdisposition
in
andisremarkableintheshipforhisgentleness
in
andthemildnessofhisdiscipline.
Te
Thiscircumstance,addedtohiswell-knownintegrity
in
anddauntlesscourage,mademe
zelo
verydesiroustoengagehim.
Ayouthpassedin
osamljenosti
solitude,mybestyearsspent
pod
underyourgentleandfemininefosterage,hassorefinedthegroundworkofmycharacterthatIcannot
premagati
overcomeanintensedistastetotheusualbrutalityexercisedonboardship:
I
so
haveneverbelievedittobe
potrebno
necessary,andwhenIheardofamariner
enako
equallynotedforhiskindlinessof
srca
heartandtherespectand
poslušnosti
obediencepaidtohimbyhiscrew,Ifeltmyselfpeculiarlyfortunateinbeing
lahko
abletosecurehisservices.
Iheardofhim
najprej
firstinratheraromantic
način
manner,fromaladywhoowestohimthe
srečo
happinessofherlife.
This,
kratko
briefly,ishisstory.
SomeyearsagohelovedayoungRussian
damo
ladyofmoderatefortune,andhavingamassedaconsiderable
vsota
suminprize-money,thefatherofthegirlconsentedtothematch.
Hesawhis
ljubico
mistressoncebeforethedestinedceremony;
butshewasbathedintears,
in
andthrowingherselfathis
noge
feet,entreatedhimtospare
njen
her,confessingatthesametimethatsheloved
drugega
another,butthathewaspoor,
in
andthatherfatherwould
nikoli
neverconsenttotheunion.
Mygenerous
prijatelj
friendreassuredthesuppliant,andonbeinginformedof
je
thenameofherlover,instantlyabandonedhispursuit.
Hehad
že
alreadyboughtafarmwithhismoney,onwhichhehaddesignedtopassthe
preostanek
remainderofhislife;
buthebestowedthewholeonhisrival,
skupaj
togetherwiththeremainsofhisprize-moneytopurchasestock,andthenhimselfsolicitedtheyoungwoman’s
očeta
fathertoconsenttohermarriage
z
withherlover.
Buttheoldmandecidedlyrefused,thinkinghimselfboundinhonourtomyfriend,who,
ko
whenhefoundthefatherinexorable,quittedhiscountry,norreturned
dokler
untilheheardthathisformermistresswasmarriedaccordingtoherinclinations.
“Whatanoblefellow!”
youwillexclaim.
Heisso;
ampak
butthenheiswhollyuneducated:
heisas
tiho
silentasaTurk,andakindofignorantcarelessnessattends
ga
him,which,whileitrendershisconductthe
bolj
moreastonishing,detractsfromthe
zanimanje
interestandsympathywhichotherwisehewouldcommand.
Yetdonotsuppose,
ker
becauseIcomplainalittleor
ker
becauseIcanconceiveaconsolationformytoilswhichImay
nikoli
neverknow,thatIamwaveringinmyresolutions.
Thoseareasfixedas
usoda
fate,andmyvoyageis
samo
onlynowdelayeduntilthe
vreme
weathershallpermitmyembarkation.
The
zima
winterhasbeendreadfullysevere,butthe
pomlad
springpromiseswell,anditisconsideredasa
izjemno
remarkablyearlyseason,sothatperhapsImaysailsoonerthanIexpected.
Ishalldo
ničesar
nothingrashly:
youknowme
dovolj
sufficientlytoconfideinmyprudence
in
andconsideratenesswheneverthesafetyofothersiscommittedtomycare.
Icannot
opisati
describetoyoumysensationsonthenearprospectofmyundertaking.
Itis
nemogoče
impossibletocommunicatetoyouaconceptionofthetrembling
občutek
sensation,halfpleasurableandhalffearful,
s
withwhichIampreparingto
odhod
depart.
Iamgoingtounexploredregions,to“thelandof
megle
mistandsnow,”butIshall
ubil
killnoalbatross;
thereforedonotbealarmedformy
varnost
safetyorifIshouldcomebacktoyouasworn
in
andwoefulasthe“AncientMariner.”
Youwillsmileatmyallusion,butIwilldisclosea
skrivnost
secret.
Ihaveoftenattributedmyattachmentto,my
strastno
passionateenthusiasmfor,thedangerousmysteriesofoceantothatproductionofthe
najbolj
mostimaginativeofmodernpoets.
Thereis
nekaj
somethingatworkinmy
duši
soulwhichIdonotunderstand.
Iam
praktično
practicallyindustrious—painstaking,aworkmantoexecute
z
withperseveranceandlabour—butbesides
tega
thisthereisaloveforthe
čudovito
marvellous,abeliefinthe
čudovito
marvellous,intertwinedinallmyprojects,
ki
whichhurriesmeoutofthecommonpathwaysofmen,
celo
eventothewildsea
in
andunvisitedregionsIamabouttoexplore.
Toda
Buttoreturntodearerconsiderations.
ShallImeetyou
spet
again,afterhavingtraversedimmenseseas,
in
andreturnedbythemostsouthern
rta
capeofAfricaorAmerica?
Idarenotexpectsuchsuccess,
vendar
yetIcannotbeartolookonthereverseofthepicture.
Še naprej
Continueforthepresentto
pišite
writetomebyeveryopportunity:
I
lahko
mayreceiveyourlettersonsomeoccasions
ko
whenIneedthemmosttosupportmyspirits.
Iloveyou
zelo
verytenderly.
Remembermewithaffection,shouldyou
nikoli
neverhearfrommeagain.
Pismo
Letter3
ToMrs.Saville,England.
Julij
July7th,17—.
Mydear
Sestra
Sister,.
Iwriteafewlinesinhasteto
rekel
saythatIamsafe—and
dobro
welladvancedonmyvoyage.
To
ThisletterwillreachEnglandby
je
amerchantmannowonitshomewardvoyagefromArchangel;
bolj
morefortunatethanI,whomaynotseemynativeland,perhaps,for
veliko
manyyears.
Iam,however,ingoodspirits:
mymenarebold
in
andapparentlyfirmofpurpose,
niti
nordothefloatingsheetsoficethat
nenehno
continuallypassus,indicatingthedangersofthe
regiji
regiontowardswhichweareadvancing,appeartodismay
jih
them.
Wehavealreadyreacheda
zelo
veryhighlatitude;
butitisthe
vrhuncu
heightofsummer,andalthoughnotso
toplo
warmasinEngland,the
južni
southerngales,whichblowusspeedily
proti
towardsthoseshoreswhichIsoardentlydesireto
doseči
attain,breatheadegreeofrenovatingwarmth
ki
whichIhadnotexpected.
Ni
Noincidentshavehithertobefallenus
ki
thatwouldmakeafigureinaletter.
En
Oneortwostiffgales
in
andthespringingofaleakareaccidents
ki
whichexperiencednavigatorsscarcelyremembertorecord,
in
andIshallbewell
zadovoljen
contentifnothingworsehappentous
med
duringourvoyage.
Adieu,my
draga
dearMargaret.
Beassuredthatformyown
zaradi
sake,aswellasyours,Iwillnotrashlyencounter
nevarnost
danger.
Iwillbecool,persevering,
in
andprudent.
Butsuccessshallcrownmyendeavours.
Whereforenot?
Thus
daleč
farIhavegone,tracinga
varno
securewayoverthepathlessseas,theverystarsthemselvesbeingwitnesses
in
andtestimoniesofmytriumph.
Whynotstillproceedovertheuntamed
vendar
yetobedientelement?
Whatcanstopthedetermined
srce
heartandresolvedwillofman?
Myswelling
srce
heartinvoluntarilypoursitselfoutthus.
Ampak
ButImustfinish.
Heaven
blagoslovi
blessmybelovedsister!
Letter4
ToMrs.Saville,England.
Avgust
August5th,17—.
SostrangeanaccidenthashappenedtousthatIcannotforbearrecordingit,
čeprav
althoughitisveryprobablethatyouwill
videli
seemebeforethesepaperscancomeintoyourpossession.
Prejšnji
LastMonday(July31st)wewere
skoraj
nearlysurroundedbyice,whichclosedin
je
theshiponallsides,
komaj
scarcelyleavingherthesea-roomin
ki
whichshefloated.
Oursituationwassomewhatdangerous,especiallyaswewerecompassedroundby
je
averythickfog.
We
zato
accordinglylayto,hopingthatsome
sprememba
changewouldtakeplaceintheatmosphere
in
andweather.
Abouttwoo’clock
je
themistclearedaway,andwebeheld,stretchedoutineverydirection,
ogromne
vastandirregularplainsofice,
ki
whichseemedtohaveno
konca
end.
Someofmycomradesgroaned,
in
andmyownmindbegantogrowwatchful
z
withanxiousthoughts,whenastrangesight
nenadoma
suddenlyattractedourattentionanddivertedoursolicitudefromourownsituation.
Weperceiveda
nizek
lowcarriage,fixedonasledge
in
anddrawnbydogs,passon
proti
towardsthenorth,atthedistanceof
pol
halfamile;
abeing
ki
whichhadtheshapeofaman,
vendar
butapparentlyofgiganticstature,satinthesledge
in
andguidedthedogs.
Wewatchedtherapid
napredek
progressofthetravellerwithourtelescopes
dokler
untilhewaslostamongthedistantinequalitiesofthe
ledu
ice.
Thisappearanceexcitedourunqualifiedwonder.
Wewere,aswebelieved,many
sto
hundredmilesfromanyland;
toda
butthisapparitionseemedtodenotethatitwasnot,in
resnici
reality,sodistantaswehadsupposed.
Shutin,however,by
ledu
ice,itwasimpossibletofollowhistrack,
ki
whichwehadobservedwith
je
thegreatestattention.
Abouttwohours
po
afterthisoccurrenceweheard
je
thegroundsea,andbeforenight
je
theicebrokeandfreedourship.
Smo
We,however,laytountilthemorning,fearingtoencounterinthedarkthoselargeloosemasses
ki
whichfloataboutafterthebreakingupofthe
ledu
ice.
Iprofitedofthis
čas
timetorestfora
nekaj
fewhours.
Inthemorning,
pa
however,assoonasitwaslight,Iwentupondeck
in
andfoundallthesailorsbusyononesideof
je
thevessel,apparentlytalkingto
nekom
someoneinthesea.
Itwas,infact,asledge,likethatwehadseenbefore,whichhaddrifted
proti
towardsusinthenightonalargefragmentof
ledu
ice.
Onlyonedogremained
živ
alive;
buttherewasahumanbeingwithinitwhomthesailorswerepersuadingtoenterthevessel.
Hewasnot,astheothertravellerseemedtobe,asavageinhabitantofsomeundiscovered
otoka
island,butaEuropean.
WhenIappearedon
palubi
deckthemastersaid,“Hereisour
kapitan
captain,andhewillnotallowyoutoperishontheopensea.”
Onperceiving
mi
me,thestrangeraddressedmeinEnglish,
čeprav
althoughwithaforeignaccent.
“BeforeIcomeonboardyourvessel,”saidhe,“willyouhavethekindnesstoinformmewhitheryouarebound?”
Youmayconceivemyastonishmentonhearingsucha
vprašanje
questionaddressedtomefroma
človek
manonthebrinkofdestruction
in
andtowhomIshouldhavesupposedthatmyvesselwouldhavebeena
vir
resourcewhichhewouldnothaveexchangedforthemostprecious
bogastvo
wealththeearthcanafford.
Ireplied,
pa
however,thatwewereonavoyageofdiscovery
proti
towardsthenorthernpole.
Uponhearing
to
thisheappearedsatisfiedandconsentedtocomeonboard.
GoodGod!
Margaret,
če
ifyouhadseentheman
ki
whothuscapitulatedforhissafety,yoursurprisewouldhavebeenboundless.
Hislimbswere
skoraj
nearlyfrozen,andhisbodydreadfullyemaciatedbyfatigue
in
andsuffering.
Ineversawamaninsowretchedacondition.
Weattemptedtocarryhimintothecabin,
vendar
butassoonashehadquittedthe
svež
freshairhefainted.
Weaccordinglybroughthim
nazaj
backtothedeckandrestoredhimtoanimationbyrubbinghimwithbrandy
in
andforcinghimtoswallowasmallquantity.
Assoonasheshowedsignsoflifewewrappedhimupinblankets
in
andplacedhimnearthechimneyofthekitchen
peči
stove.
Byslowdegreesherecovered
in
andatealittlesoup,
ki
whichrestoredhimwonderfully.
Twodayspassedin
ta
thismannerbeforehewas
sposoben
abletospeak,andI
pogosto
oftenfearedthathissufferingshaddeprivedhimofunderstanding.
Ko
Whenhehadinsomemeasurerecovered,Iremovedhimtomyowncabin
in
andattendedonhimasmuchasmy
dolžnost
dutywouldpermit.
Ineversawa
bolj
moreinterestingcreature:
hiseyeshave
splošno
generallyanexpressionofwildness,
in
andevenmadness,buttherearemoments
ko
when,ifanyoneperformsan
dejanje
actofkindnesstowardshim
ali
ordoeshimanythe
najbolj
mosttriflingservice,hiswholecountenanceislighted
do
up,asitwere,witha
žarek
beamofbenevolenceandsweetnessthatI
nikoli
neversawequalled.
Butheis
splošno
generallymelancholyanddespairing,and
včasih
sometimeshegnasheshisteeth,asifimpatientofthe
teže
weightofwoesthatoppresses
ga
him.
Whenmyguestwasa
malo
littlerecoveredIhadgreattroubletokeepoffthemen,
ki
whowishedtoaskhima
tisoč
thousandquestions;