×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Cranford | Gradually Hardening Slovenian A1-B2 Translation Books

Cranford | Gradually Hardening Slovenian A1-B2 Translation Books

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

CHAPTERI.OURSOCIETY
Inthe
prvič
firstplace,Cranfordisin
lasti
possessionoftheAmazons;
alltheholdersofhousesaboveacertainrentarewomen.
Če
Ifamarriedcouplecometo
naseli
settleinthetown,somehowthe
gospod
gentlemandisappears;
heiseitherfairlyfrightenedto
smrti
deathbybeingtheonlymanintheCranfordeveningparties,
ali
orheisaccountedforbybeing
s
withhisregiment,hisship,
ali
orcloselyengagedinbusinessallthe
teden
weekinthegreatneighbouringcommercial
mestu
townofDrumble,distantonlytwentymilesonarailroad.
Inshort,whateverdoesbecomeofthegentlemen,theyarenotatCranford.
Whatcouldtheydo
če
iftheywerethere?
The
kirurg
surgeonhashisroundofthirtymiles,
in
andsleepsatCranford;
but
vsak
everymancannotbea
kirurg
surgeon.
Forkeepingthetrimgardensfullofchoiceflowers
brez
withoutaweedtospeck
jih
them;
forfrighteningawaylittleboys
ki
wholookwistfullyatthesaidflowers
skozi
throughtherailings;
forrushingoutatthegeese
ki
thatoccasionallyventureintothegardens
če
ifthegatesareleftopen;
fordeciding
vseh
allquestionsofliteratureandpoliticswithouttroublingthemselves
z
withunnecessaryreasonsorarguments;
forobtainingclear
in
andcorrectknowledgeofeverybody’saffairsintheparish;
forkeepingtheirneatmaid-servantsinadmirableorder;
for
prijaznost
kindness(somewhatdictatorial)tothe
revnih
poor,andrealtendergoodofficestoeachotherwhenevertheyareindistress,theladiesofCranfordare
povsem
quitesufficient.
“Aman,”as
eden
oneofthemobservedtome
nekoč
once,“issointhe
poti
wayinthehouse!”
AlthoughtheladiesofCranfordknow
vse
alleachother’sproceedings,theyareexceedinglyindifferenttoeachother’sopinions.
Dejansko
Indeed,aseachhasherownindividuality,nottosayeccentricity,
precej
prettystronglydeveloped,nothingisso
enostavno
easyasverbalretaliation;
but,
nekako
somehow,good-willreignsamongthemtoaconsiderabledegree.
TheCranfordladies
imajo
haveonlyanoccasionallittlequarrel,spiritedoutina
nekaj
fewpepperywordsandangryjerksofthe
glavo
head;
justenoughtopreventtheeventenoroftheirlivesfrombecoming
preveč
tooflat.
Theirdressis
zelo
veryindependentoffashion;
astheyobserve,“Whatdoesitsignify
kako
howwedresshereatCranford,
kjer
whereeverybodyknowsus?”
And
če
iftheygofromhome,their
razlog
reasonisequallycogent,“Whatdoesitsignify
kako
howwedresshere,where
nihče ne
nobodyknowsus?”
Thematerialsoftheirclothes
so
are,ingeneral,goodandplain,
in
andmostofthemare
skoraj
nearlyasscrupulousasMissTyler,ofcleanlymemory;
toda
butIwillanswerfor
to
it,thelastgigot,the
zadnji
lasttightandscantypetticoatinwearinEngland,wasseeninCranford—andseen
brez
withoutasmile.
Icantestifyto
je
amagnificentfamilyredsilkumbrella,
pod
underwhichagentlelittlespinster,left
sama
aloneofmanybrothersandsisters,usedtopatterto
cerkev
churchonrainydays.
Haveyouany
rdeče
redsilkumbrellasinLondon?
Wehada
tradicijo
traditionofthefirstthathadeverbeenseeninCranford;
in
andthelittleboysmobbedit,
in
andcalledit“astickinpetticoats.”
Itmighthavebeenthe
zelo
veryredsilkoneIhavedescribed,heldbya
močan
strongfatheroveratroopoflittleones;
je
thepoorlittlelady—thesurvivorofall—could
komaj
scarcelycarryit.
Thentherewererules
in
andregulationsforvisitingandcalls;
andtheywereannouncedtoanyyoungpeoplewhomightbestayinginthe
mestu
town,withallthesolemnitywithwhichthe
stari
oldManxlawswereread
enkrat
onceayearontheTinwald
Gori
Mount.
“Ourfriendshavesenttoinquire
kako
howyouareafteryourjourneyto-night,mydear”(fifteenmilesinagentleman’scarriage);
“they
bodo
willgiveyousomerest
jutri
to-morrow,butthenextday,Ihave
ne
nodoubt,theywillcall;
sobeatliberty
po
aftertwelve—fromtwelvetothreeareourcallinghours.”
Then,aftertheyhadcalled—.
“Itisthe
tretji
thirdday;
Idaresayyourmammahastoldyou,my
draga
dear,nevertoletmore
kot
thanthreedayselapsebetweenreceiving
je
acallandreturningit;
in
andalso,thatyouare
nikoli
nevertostaylongerthanaquarterofanhour.”
“ButamItolookatmywatch?
Kako
HowamItofindoutwhenaquarterofanhourhaspassed?”
“Youmustkeepthinking
o
aboutthetime,mydear,
in
andnotallowyourselftoforgetitinconversation.”
As
vsakdo
everybodyhadthisruleintheirminds,whethertheyreceivedorpaid
je
acall,ofcoursenoabsorbingsubjectwaseverspokenabout.
Wekeptourselvestoshortsentencesofsmalltalk,
in
andwerepunctualtoour
časa
time.
IimaginethatafewofthegentlefolksofCranfordwere
revnih
poor,andhadsomedifficultyinmakingbothendsmeet;
toda
buttheywereliketheSpartans,
in
andconcealedtheirsmartunderasmilingface.
We
nihče
noneofusspokeofmoney,
ker
becausethatsubjectsavouredofcommerce
in
andtrade,andthoughsomemightbepoor,wewere
vsi
allaristocratic.
TheCranfordianshadthatkindlyespritdecorpswhichmadethemoverlook
vse
alldeficienciesinsuccesswhensome
med
amongthemtriedtoconcealtheirpoverty.
Ko
WhenMrsForrester,forinstance,gaveapartyinherbaby-houseofadwelling,
in
andthelittlemaidendisturbedtheladiesonthe
kavču
sofabyarequestthatshemightgetthetea-trayoutfromunderneath,everyonetook
ta
thisnovelproceedingasthe
najbolj
mostnaturalthinginthe
svetu
world,andtalkedonabouthouseholdforms
in
andceremoniesasifweallbelievedthatourhostesshada
redno
regularservants’hall,secondtable,
s
withhousekeeperandsteward,insteadoftheonelittlecharity-schoolmaiden,whoseshortruddyarmscould
nikoli
neverhavebeenstrongenoughtocarrythe
pladenj
trayupstairs,ifshehadnotbeenassistedinprivatebyhermistress,whonowsatinstate,pretendingnottoknowwhatcakesweresent
navzgor
up,thoughsheknew,andweknew,
in
andsheknewthatweknew,
in
andweknewthatsheknewthatweknew,shehadbeenbusyallthemorningmakingtea-bread
in
andsponge-cakes.
Therewereone
ali
ortwoconsequencesarisingfromthisgeneral
vendar
butunacknowledgedpoverty,andthis
zelo
verymuchacknowledgedgentility,whichwerenotamiss,
in
andwhichmightbeintroducedintomanycirclesof
družbe
societytotheirgreatimprovement.
For
primer
instance,theinhabitantsofCranfordkept
zgodnje
earlyhours,andclatteredhomeintheirpattens,
pod
undertheguidanceofalantern-bearer,aboutnineo’clockat
zvečer
night;
andthewholetownwasabed
in
andasleepbyhalf-pastten.
Moreover,itwasconsidered“vulgar”(atremendouswordinCranford)to
dati
giveanythingexpensive,inthewayofeatable
ali
ordrinkable,attheeveningentertainments.
Waferbread-and-butter
in
andsponge-biscuitswereallthat
je
theHonourableMrsJamiesongave;
in
andshewassister-in-lawto
je
thelateEarlofGlenmire,
čeprav
althoughshedidpractisesuch“eleganteconomy.”
“Eleganteconomy!”
Kako
Hownaturallyonefallsbackinto
je
thephraseologyofCranford!
There,economywas
vedno
always“elegant,”andmoney-spendingalways“vulgar
in
andostentatious”;
asortofsour-grapeism
ki
whichmadeusverypeaceful
in
andsatisfied.
Inevershallforgetthedismayfelt
ko
whenacertainCaptainBrowncametoliveatCranford,
in
andopenlyspokeabouthisbeingpoor—notinawhispertoanintimatefriend,thedoors
in
andwindowsbeingpreviouslyclosed,
ampak
butinthepublicstreet!
inaloudmilitaryvoice!
alleginghispovertyas
je
areasonfornottaking
je
aparticularhouse.
TheladiesofCranfordwere
že
alreadyrathermoaningovertheinvasionoftheirterritoriesbya
moškega
manandagentleman.
Hewasahalf-pay
kapitan
captain,andhadobtainedsome
položaj
situationonaneighbouringrailroad,
ki
whichhadbeenvehementlypetitioned
proti
againstbythelittletown;
in
andif,inadditiontohis
moškega
masculinegender,andhisconnection
z
withtheobnoxiousrailroad,hewassobrazenastotalkofbeingpoor—why,then,
res
indeed,hemustbesenttoCoventry.
Smrt
Deathwasastrueandascommonaspoverty;
vendar
yetpeopleneverspokeaboutthat,
glasno
loudoutinthestreets.
Itwas
je
awordnottobementionedtoearspolite.
Wehadtacitlyagreedtoignorethatany
s
withwhomweassociatedontermsofvisiting
enakosti
equalitycouldeverbepreventedby
revščine
povertyfromdoinganythingthattheywished.
Če
Ifwewalkedtoorfromaparty,itwas
ker
becausethenightwassofine,
ali
ortheairsorefreshing,not
ker
becausesedan-chairswereexpensive.
Ifweworeprints,insteadofsummersilks,itwas
ker
becausewepreferredawashing
material
material;
andsoon,tillweblindedourselvestothe
vulgarno
vulgarfactthatwewere,
vsi
allofus,peopleof
zelo
verymoderatemeans.
Ofcourse,then,wedidnot
vedeli
knowwhattomakeof
je
amanwhocouldspeakofpovertyasifitwasnot
je
adisgrace.
Yet,somehow,Captain
Brown
BrownmadehimselfrespectedinCranford,
in
andwascalledupon,in
kljub
spiteofallresolutionsto
je
thecontrary.
Iwassurprisedtohearhisopinionsquotedas
avtoriteto
authorityatavisitwhichIpaidtoCranford
približno
aboutayearafterhehadsettledinthe
mestu
town.
Myownfriendshadbeen
med
amongthebitterestopponentsofanyproposaltovisittheCaptain
in
andhisdaughters,onlytwelvemonthsbefore;
in
andnowhewasevenadmittedinthetabooedhours
pred
beforetwelve.
True,itwastodiscoverthe
vzrok
causeofasmokingchimney,
preden
beforethefirewaslighted;
butstill
Kapitan
CaptainBrownwalkedupstairs,nothingdaunted,spokeinavoicetoolargeforthe
sobo
room,andjokedquiteinthe
način
wayofatameman
o
aboutthehouse.
Hehadbeenblindto
vse
allthesmallslights,andomissionsoftrivialceremonies,
s
withwhichhehadbeenreceived.
Hehadbeen
prijazen
friendly,thoughtheCranfordladieshadbeencool;
hehadanswered
majhne
smallsarcasticcomplimentsingood
veri
faith;
andwithhismanlyfranknesshadoverpowered
vse
alltheshrinkingwhichmethimasamanwhowasnotashamedtobepoor.
In
And,atlast,hisexcellent
moški
masculinecommonsense,andhisfacilityindevisingexpedientstoovercomedomesticdilemmas,hadgainedhimanextraordinary
mesto
placeasauthorityamongtheCranfordladies.
Hehimselfwentoninhiscourse,asunawareofhis
priljubljenosti
popularityashehadbeenofthereverse;
in
andIamsurehewasstartledoneday
ko
whenhefoundhisadviceso
zelo
highlyesteemedastomakesomecounsel
ki
whichhehadgiveninjesttobetakeninsober,seriousearnest.
Itwasonthis
temo
subject:
AnoldladyhadanAlderney
kravo
cow,whichshelookeduponasa
hčerko
daughter.
Youcouldnotpaytheshortquarterofanhourcallwithoutbeingtoldofthe
čudovito
wonderfulmilkorwonderfulintelligenceof
te
thisanimal.
Thewholetownknew
in
andkindlyregardedMissBetsyBarker’sAlderney;
zato
thereforegreatwasthesympathy
in
andregretwhen,inanunguardedmoment,thepoor
krava
cowtumbledintoalime-pit.
Shemoanedso
glasno
loudlythatshewassoonheard
in
andrescued;
butmeanwhilethepoor
zver
beasthadlostmostofher
las
hair,andcameoutlookingnaked,cold,
in
andmiserable,inabare
koži
skin.
Everybodypitiedtheanimal,
čeprav
thoughafewcouldnotrestraintheirsmilesatherdrollappearance.
MissBetsyBarkerabsolutelycriedwithsorrow
in
anddismay;
anditwassaidshethoughtoftrying
je
abathofoil.
This
zdravilo
remedy,perhaps,wasrecommendedby
neki
someoneofthenumber
katerih
whoseadvicesheasked;
buttheproposal,
če
ifeveritwasmade,wasknockedontheheadby
Kapitan
CaptainBrown’sdecided“Getheraflannelwaistcoat
in
andflanneldrawers,ma’am,ifyouwishto
ohraniti
keepheralive.
Butmy
nasvet
adviceis,killthepoor
bitje
creatureatonce.”
MissBetsyBarkerdriedhereyes,
in
andthankedtheCaptainheartily;
shesettowork,
in
andby-and-byallthetownturnedouttosee
je
theAlderneymeeklygoingtoher
pašnik
pasture,cladindarkgreyflannel.
Ihavewatchedhermyselfmanyatime.
Doyouever
videli
seecowsdressedingreyflannelinLondon?
Kapitan
CaptainBrownhadtakenasmall
hišo
houseontheoutskirtsofthe
mesta
town,wherehelivedwithhis
dvema
twodaughters.
Hemusthavebeenupwardsofsixtyatthe
času
timeofthefirstvisitIpaidtoCranfordafterIhadleftitasaresidence.
Buthehadawiry,well-trained,elasticfigure,astiffmilitarythrow-backofhis
glavo
head,andaspringingstep,whichmadehimappear
veliko
muchyoungerthanhewas.
Hiseldest
hči
daughterlookedalmostasoldashimself,
in
andbetrayedthefactthathisrealwas
več
morethanhisapparentage.
Miss
Brown
Brownmusthavebeenforty;
shehadasickly,pained,careworn
izraz
expressiononherface,andlookedasifthegaietyofyouthhad
dolgo
longfadedoutofsight.
Tudi
Evenwhenyoungshemusthavebeenplain
in
andhard-featured.
MissJessieBrownwas
deset
tenyearsyoungerthanhersister,
in
andtwentyshadesprettier.
Her
obraz
facewasroundanddimpled.
MissJenkyns
nekoč
oncesaid,inapassion
proti
againstCaptainBrown(thecauseofwhichIwilltellyoupresently),“thatshethoughtitwas
čas
timeforMissJessietoleaveoffherdimples,
in
andnotalwaystobetryingtolook
kot
likeachild.”
Itwas
res
truetherewassomethingchildlikeinherface;
in
andtherewillbe,I
mislim
think,tillshedies,thoughsheshouldlivetoa
sto
hundred.
Hereyeswerelarge
modre
bluewonderingeyes,lookingstraightatyou;
her
nos
nosewasunformedandsnub,
in
andherlipswerered
in
anddewy;
sheworeher
lase
hair,too,inlittlerowsofcurls,
kar
whichheightenedthisappearance.
Idonot
vem
knowwhethershewasprettyornot;
ampak
butIlikedherface,
in
andsodideverybody,andIdonot
mislim
thinkshecouldhelpherdimples.
Shehad
nekaj
somethingofherfather’sjauntinessofgait
in
andmanner;
andanyfemaleobservermightdetectaslightdifferenceintheattireofthe
dve
twosisters—thatofMissJessiebeing
približno
abouttwopoundsperannummoreexpensivethan
Gospodična
MissBrown’s.
Twopoundswasalarge
vsota
suminCaptainBrown’sannualdisbursements.
Suchwas
je
theimpressionmadeuponmeby
je
theBrownfamilywhenI
prvič
firstsawthemalltogetherinCranfordChurch.
The
Kapitan
CaptainIhadmetbefore—onthe
priložnosti
occasionofthesmokychimney,
ki
whichhehadcuredby
nekaj
somesimplealterationintheflue.
Inchurch,heheldhis
dvojno
doubleeye-glasstohiseyes
med
duringtheMorningHymn,andthenlifteduphis
glavo
headerectandsangout
glasno
loudandjoyfully.
Hemadetheresponseslouder
kot
thantheclerk—anoldman
s
withapipingfeeblevoice,
ki
who,Ithink,feltaggrievedattheCaptain’ssonorousbass,
in
andquiveredhigherandhigherinconsequence.
Oncomingoutof
cerkve
church,thebriskCaptainpaid
je
themostgallantattentiontohistwodaughters.
Henodded
in
andsmiledtohisacquaintances;
toda
butheshookhandswithnone
dokler
untilhehadhelpedMiss
Brown
Browntounfurlherumbrella,hadrelievedherofherprayer-book,
in
andhadwaitedpatientlytillshe,
z
withtremblingnervoushands,hadtakenuphergowntowalkthroughthewetroads.
I
sprašujem
wonderwhattheCranfordladiesdid
s
withCaptainBrownattheirparties.
Wehad
pogosto
oftenrejoiced,informerdays,thattherewasnogentlemantobeattendedto,
in
andtofindconversationfor,atthecard-parties.
Wehadcongratulatedourselvesuponthesnugnessoftheevenings;
in
and,inourloveforgentility,
in
anddistasteofmankind,wehad
skoraj
almostpersuadedourselvesthattobe
je
amanwastobe“vulgar”;
sothat
ko
whenIfoundmyfriend
in
andhostess,MissJenkyns,wasgoingtohaveapartyinmyhonour,
in
andthatCaptainandtheMissBrownswereinvited,Iwonderedmuchwhatwouldbethecourseofthe
zvečer
evening.
Card-tables,withgreenbaizetops,weresetoutbydaylight,justas
običajno
usual;
itwasthethird
teden
weekinNovember,sotheeveningsclosedinaboutfour.
Candles,
in
andcleanpacksofcards,werearrangedon
vsaki
eachtable.
Thefirewasmadeup;
je
theneatmaid-servanthadreceivedherlastdirections;
in
andtherewestood,dressedinourbest,
vsak
eachwithacandle-lighterinourhands,readytodartatthecandlesassoonasthe
prvi
firstknockcame.
PartiesinCranfordweresolemnfestivities,makingtheladiesfeelgravelyelatedastheysat
skupaj
togetherintheirbestdresses.
Assoonas
trije
threehadarrived,wesatdownto“Preference,”Ibeingtheunlucky
četrti
fourth.
Thenextfourcomerswereputdown
takoj
immediatelytoanothertable;
and
trenutno
presentlythetea-trays,whichIhadseensetoutinthe
skladišču
store-roomasIpassedinthe
zjutraj
morning,wereplacedeachonthe
sredini
middleofacard-table.
Thechinawasdelicateegg-shell;
je
theold-fashionedsilverglitteredwithpolishing;
toda
buttheeatableswereoftheslightestdescription.
Whilethetrayswere
še
yetonthetables,Captain
in
andtheMissBrownscamein;
in
andIcouldseethat,somehow
ali
orother,theCaptainwasa
priljubljen
favouritewithalltheladiespresent.
Ruffledbrowsweresmoothed,sharpvoicesloweredathisapproach.
Miss
Brown
Brownlookedill,anddepressed
skoraj
almosttogloom.
MissJessiesmiledas
ponavadi
usual,andseemednearlyas
priljubljena
popularasherfather.
He
takoj
immediatelyandquietlyassumedtheman’s
mesto
placeintheroom;
attendedtoeveryone’swants,lessened
je
theprettymaid-servant’slabourbywaitingonemptycups
in
andbread-and-butterlessladies;
andyetdidit
vse
allinsoeasyand
dostojanstven
dignifiedamanner,andsomuchasifitwereamatterofcourseforthe
močne
strongtoattendtotheweak,thathewasa
pravi
truemanthroughout.
Heplayedforthreepennypoints
z
withasgraveaninterestas
če
iftheyhadbeenpounds;
in
andyet,inallhisattentiontostrangers,hehadaneyeonhissufferingdaughter—forsufferingIwassureshewas,
čeprav
thoughtomanyeyesshemight
samo
onlyappeartobeirritable.
MissJessiecouldnotplaycards:
ampak
butshetalkedtothesitters-out,
ki
who,beforehercoming,hadbeen
precej
ratherinclinedtobecross.
Shesang,
tudi
too,toanoldcrackedpiano,
ki
whichIthinkhadbeenaspinetinitsyouth.
MissJessiesang,“JockofHazeldean”
je
alittleoutoftune;
toda
butwewerenoneofusmusical,
čeprav
thoughMissJenkynsbeattime,outoftime,bywayofappearingtobeso.
Itwas
zelo
verygoodofMissJenkynstodothis;
forIhadseenthat,a
malo
littlebefore,shehadbeenagooddealannoyedbyMissJessieBrown’sunguardedadmission(àproposofShetlandwool)thatshehadanuncle,hermother’s
brata
brother,whowasashopkeeperinEdinburgh.
MissJenkynstriedto
utopiti
drownthisconfessionbyaterriblecough—fortheHonourableMrsJamiesonwassittingatacard-table
najbližje
nearestMissJessie,andwhatwouldshesay
ali
orthinkifshefoundoutshewasinthe
isti
sameroomwithashop-keeper’sniece!
Toda
ButMissJessieBrown(whohad
ni
notact,asweallagreedthenextmorning)wouldrepeatthe
informacije
information,andassureMissPoleshecould
zlahka
easilygethertheidenticalShetlandwoolrequired,“throughmyuncle,
ki
whohasthebestassortmentofShetlandgoodsofanyoneinEdinbro’.”
Itwastotake
je
thetasteofthisoutofourmouths,
in
andthesoundofthisoutofourears,thatMissJenkynsproposedmusic;
soI
rečem
sayagain,itwasverygoodofhertobeat
čas
timetothesong.
Whenthetraysre-appeared
s
withbiscuitsandwine,punctuallyataquarterto
devet
nine,therewasconversation,comparingofcards,
in
andtalkingovertricks;
butby-and-by
Kapitan
CaptainBrownsportedabitof
literature
literature.
“Haveyouseenanynumbersof‘ThePickwickPapers’?”
saidhe.
So
(Theywerethenpublishinginparts.)
“Capitalthing!”
NowMissJenkynswas
hči
daughterofadeceasedrectorofCranford;
in
and,onthestrengthofanumberofmanuscriptsermons,
in
andaprettygoodlibraryofdivinity,consideredherselfliterary,
in
andlookeduponanyconversationaboutbooksasa
izziv
challengetoher.
Sosheanswered
in
andsaid,“Yes,shehadseen
jih
them;
indeed,shemightsayshehadreadthem.”
“Andwhatdoyouthinkofthem?”
exclaimed
Kapitan
CaptainBrown.
“Aren’ttheyfamouslygood?”
SourgedMissJenkynscouldnotbutspeak.
“Imust
reči
say,Idon’tthinktheyarebyanymeansequaltoDrJohnson.
Še
Still,perhaps,theauthorisyoung.
Naj
Lethimpersevere,andwhoknowswhathe
lahko
maybecomeifhewilltakethegreatDoctorforhismodel?”
To
ThiswasevidentlytoomuchforCaptainBrowntotakeplacidly;
in
andIsawthewordson
je
thetipofhistongue
preden
beforeMissJenkynshadfinishedher
stavek
sentence.
“Itisquiteadifferentsortof
stvar
thing,mydearmadam,”hebegan.
“Iam
zelo
quiteawareofthat,”returnedshe.
“AndImakeallowances,
Kapitan
CaptainBrown.”
“Justallowmetoreadyoua
prizor
sceneoutofthismonth’snumber,”pleadedhe.
“Ihadit
šele
onlythismorning,andIdon’t
mislim
thinkthecompanycanhavereadityet.”
“Asyouplease,”saidshe,settlingherself
z
withanairofresignation.
He
prebral
readtheaccountofthe“swarry”
ki
whichSamWellergaveatBath.
Someofuslaughedheartily.
Ididnotdare,
ker
becauseIwasstayinginthe
hiši
house.