×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Winnie-the-Pooh | Progressive Translation Books for Slovenian A1 Learners

Winnie-the-Pooh | Progressive Translation Books for Slovenian A1 Learners

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

INTRODUCTION
Ifyouhappentohavereadanother
knjigo
bookaboutChristopherRobin,you
morda
mayrememberthatheoncehadaswan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon't
vem
knowwhich)andthatheusedtocall
tega
thisswanPooh.
Thatwasa
dolgo
longtimeago,andwhenwesaidgood-bye,wetookthe
ime
namewithus,aswedidn'tthinktheswanwouldwantitany
več
more.
Well,whenEdwardBearsaidthathewouldlikeanexciting
ime
namealltohimself,ChristopherRobinsaidatonce,withoutstoppingtothink,thathewasWinnie-the-Pooh.
In
Andhewas.
So,asIhaveexplainedthePooh
del
part,Iwillnowexplaintherestofit.
Youcan'tbeinLondonfor
dolgo
longwithoutgoingtotheZoo.
Tam
TherearesomepeoplewhobegintheZooatthebeginning,calledWAYIN,
in
andwalkasquicklyasthey
lahko
canpasteverycageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,
vendar
butthenicestpeoplegostraighttotheanimaltheylovethe
najbolj
most,andstaythere.
So
ko
whenChristopherRobingoestotheZoo,hegoesto
kjer
wherethePolarBearsare,
in
andhewhisperssomethingtothethirdkeeperfromtheleft,
in
anddoorsareunlocked,andwewander
skozi
throughdarkpassagesandupsteepstairs,untilatlastwecometothe
posebne
specialcage,andthecageisopened,
in
andouttrotssomethingbrown
in
andfurry,andwithahappycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Now
tega
thisbear'snameisWinnie,whichshowswhata
dobro
goodnameforbearsitis,butthe
smešno
funnythingisthatwecan'trememberwhetherWinnieiscalled
po
afterPooh,orPoohafterWinnie.
Wedid
vedeli
knowonce,butwehaveforgotten....
Ihadwrittenasfaras
tega
thiswhenPigletlookedup
in
andsaidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"My
dragi
dearPiglet,"Isaid,"thewholebookis
o
aboutyou."
"Soitis
o
aboutPooh,"hesqueaked.
Youseewhatit
je
is.
HeisjealousbecausehethinksPoohishavingaGrandIntroductionalltohimself.
Poohisthefavourite,of
seveda
course,there'snodenyingit,
ampak
butPigletcomesinforagood
veliko
manythingswhichPoohmisses;
ker
becauseyoucan'ttakePoohto
šolo
schoolwithouteverybodyknowingit,butPigletisso
majhen
smallthatheslipsintoapocket,
kjer
whereitisverycomfortingtofeelhim
ko
whenyouarenotquitesurewhethertwicesevenistwelveortwenty-two.
Včasih
Sometimesheslipsoutandhasa
dobro
goodlookintheink-pot,
in
andinthiswayhehasgot
več
moreeducationthanPooh,butPoohdoesn'tmind.
Some
imajo
havebrains,andsomehaven't,hesays,
in
andthereitis.
And
zdaj
nowalltheothersaresaying,"WhataboutUs?"
So
morda
perhapsthebestthingtodoistostopwritingIntroductions
in
andgetonwiththe
knjigo
book.
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
In
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGIN
Tu
HereisEdwardBear,comingdownstairsnow,bump,bump,bump,onthebackofhishead,
za
behindChristopherRobin.
Itis,asfarasheknows,the
edini
onlywayofcomingdownstairs,
vendar
butsometimeshefeelsthatthere
res
reallyisanotherway,if
edini
onlyhecouldstopbumpingfora
trenutek
momentandthinkofit.
In
Andthenhefeelsthat
morda
perhapsthereisn't.
Anyhow,hereheisatthebottom,
in
andreadytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
Ko
WhenIfirstheardhis
ime
name,Isaid,justasyouaregoingtosay,"ButIthoughthewasaboy?"
SodidI,"saidChristopherRobin.
Thenyoucan'tcallhimWinnie?"
Idon't."
Ampak
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyouknowwhat'ther'means?"
Ah,
da
yes,nowIdo,"Isaidquickly;
in
andIhopeyoudo
tudi
too,becauseitisalltheexplanationyouaregoingto
dobili
get.
SometimesWinnie-the-Poohlikesagameofsomesort
ko
whenhecomesdownstairs,and
včasih
sometimeshelikestositquietlyinfrontofthe
ognjem
fireandlistentoastory.
Thisevening——.
Whataboutastory?"
saidChristopherRobin.
Whataboutastory?"
Isaid.
Couldyou
zelo
verysweetlytellWinnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"Isaid.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
O
Abouthimself.
Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
Socouldyou
zelo
verysweetly?"
I'lltry,"Isaid.
SoItried.
Nekoč
Onceuponatime,a
zelo
verylongtimeagonow,
približno
aboutlastFriday,Winnie-the-Poohlivedinaforestallbyhimself
pod
underthenameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
askedChristopherRobin.
Itmeanshehadthe
ime
nameoverthedooringoldletters,
in
andlivedunderit."
Winnie-the-Poohwasn't
povsem
quitesure,"saidChristopherRobin.
NowIam,"said
je
agrowlyvoice.
ThenIwill
šel
goon,"saidI.)
Oneday
ko
whenhewasoutwalking,hecametoanopenplaceinthemiddleoftheforest,
in
andinthemiddleof
tega
thisplacewasalargeoak-tree,
in
and,fromthetopofthetree,therecamealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Poohsatdownat
je
thefootofthetree,
dal
puthisheadbetweenhispaws
in
andbegantothink.
Firstofallhesaidtohimself:
"Thatbuzzing-noisemeans
nekaj
something.
Youdon'tgetabuzzing-noiselike
da
that,justbuzzingandbuzzing,
brez
withoutitsmeaningsomething.
Ifthere'sabuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,
in
andtheonlyreasonformakingabuzzing-noise
ki
thatIknowofis
ker
becauseyou'reabee."
Thenhethoughtanother
dolgo
longtime,andsaid:
"Andthe
edini
onlyreasonforbeingabeethatIknowofismakinghoney."
In
Andthenhegotup,
in
andsaid:
"Andtheonly
razlog
reasonformakinghoneyissoasI
lahko
caneatit."
Sohebegantoclimbthetree.
Heclimbed
in
andheclimbedandheclimbed,
in
andasheclimbedhesangalittlesongtohimself.
Itwentlikethis:.
Thenheclimbeda
malo
littlefurther...
anda
malo
littlefurther...
andthenjusta
malo
littlefurther.
Bythattimehehadthoughtof
drugo
anothersong.
Hewasgettingrathertiredby
tem
thistime,sothatiswhyhesangaComplainingSong.
Hewasnearly
tam
therenow,andifhe
samo
juststoodonthatbranch...
Crack!
Oh,help!"
saidPooh,ashedropped
deset
tenfeetonthebranchbelow
njim
him.
IfonlyIhadn't——"
hesaid,ashebouncedtwentyfeetontothenextbranch.
Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,
in
andcrashedontoanotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Of
seveda
course,itwasrather——"
headmitted,asheslithered
zelo
veryquicklythroughthenext
šest
sixbranches.
Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothelastbranch,spunroundthreetimes,
in
andflewgracefullyintoagorse-bush,"it
vse
allcomesoflikinghoneysomuch.
Oh,help!"
Hecrawledoutofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,
in
andbegantothinkagain.
In
AndthefirstpersonhethoughtofwasChristopherRobin.
("Was
to
thatme?"
saidChristopherRobinin
je
anawedvoice,hardlydaringto
verjeti
believeit.
Thatwasyou."
ChristopherRobinsaid
ničesar
nothing,buthiseyesgotlarger
in
andlarger,andhisfacegotpinker
in
andpinker.)
SoWinnie-the-PoohwentroundtohisfriendChristopherRobin,
ki
wholivedbehindagreendoorinanother
delu
partoftheforest.
Good
jutro
morning,ChristopherRobin,"hesaid.
Good
jutro
morning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
Iwonder
če
ifyou'vegotsucha
stvar
thingasaballoonaboutyou?"
Aballoon?"
Ja
Yes,Ijustsaidtomyselfcomingalong:
'Iwonder
če
ifChristopherRobinhassucha
stvar
thingasaballoonabouthim?'
Ijustsaidittomyself,thinkingofballoons,
in
andwondering."
Whatdoyouwantaballoonfor?"
yousaid.
Winnie-the-Poohlookedroundtoseethat
nihče ne
nobodywaslistening,puthispawtohismouth,
in
andsaidinadeepwhisper:
"Honey!"
Toda
Butyoudon'tgethoney
z
withballoons!"
Ido,"saidPooh.
No
Well,itjusthappenedthatyouhadbeentoapartythe
dan
daybeforeatthehouseofyourfriendPiglet,
in
andyouhadballoonsattheparty.
Youhadhada
velik
biggreenballoon;
andoneofRabbit'srelationshadhad
je
abigblueone,andhadleftitbehind,beingreally
preveč
tooyoungtogoto
je
apartyatall;
andsoyouhadbroughtthegreenone
in
andtheblueonehome
s
withyou.
Whichonewouldyoulike?"
youaskedPooh.
Heputhis
glavo
headbetweenhispawsandthought
zelo
verycarefully.
It'slikethis,"hesaid.
"Whenyougo
po
afterhoneywithaballoon,thegreat
stvar
thingisnottoletthebeesknowyou'recoming.
Now,
če
ifyouhaveagreenballoon,theymightthinkyouwere
samo
onlypartofthetree,
in
andnotnoticeyou,and,
če
ifyouhaveablueballoon,theymightthinkyouwere
samo
onlypartofthesky,
in
andnotnoticeyou,andthequestionis:
Whichismostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyouunderneaththeballoon?"
youasked.
Theymight
ali
ortheymightnot,"saidWinnie-the-Pooh.
"You
nikoli
nevercantellwithbees."
Hethoughtfora
trenutek
momentandsaid:
"Ishalltrytolook
kot
likeasmallblackcloud.
To
Thatwilldeceivethem."
Thenyouhadbetterhavetheblueballoon,"yousaid;
in
andsoitwasdecided.
No
Well,youbothwentoutwiththeblueballoon,
in
andyoutookyourgunwithyou,
samo
justincase,asyou
vedno
alwaysdid,andWinnie-the-Poohwenttoa
zelo
verymuddyplacethatheknewof,
in
androlledandrolleduntilhewasblackallover;
in
andthen,whentheballoonwasblown
navzgor
upasbigasbig,
in
andyouandPoohwerebothholdingonto
je
thestring,youletgosuddenly,
in
andPoohBearfloatedgracefully
navzgor
upintothesky,andstayedthere—level
z
withthetopofthetree
in
andabouttwentyfeetawayfromit.
Hooray!"
youshouted.
Isn't
to
thatfine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
You
videti
looklikeaBearholdingontoaballoon,"yousaid.
Not,"saidPoohanxiously,"—not
kot
likeasmallblackcloudin
je
abluesky?"
Notverymuch."
Ah,
no
well,perhapsfromuphereitlooksdifferent.
In
And,asIsay,you
nikoli
nevercantellwithbees."
Therewasnowindtoblowhimnearertothetree,sotherehestayed.
Hecouldseethehoney,hecouldsmellthehoney,
vendar
buthecouldn'tquitereachthehoney.
Po
Afteralittlewhilehecalled
dol
downtoyou.
ChristopherRobin!"
hesaidinaloudwhisper.
Hallo!"
I
mislim
thinkthebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon't
vem
know.
Butsomethingtellsme
da
thatthey'resuspicious!"
Perhapstheythink
da
thatyou'reaftertheirhoney."
It
morda
maybethat.
Younevercantell
z
withbees."
Therewasanotherlittlesilence,
in
andthenhecalleddowntoyou
spet
again.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
I
mislim
thinkso."
Iwishyouwouldbringitout
tu
here,andwalkupand
dol
downwithit,andlookupatme
vsak
everynowandthen,and
rekel
say'Tut-tut,itlookslikerain.'
I
mislim
think,ifyoudidthat,itwouldhelpthedeceptionwhichwearepractisingon
teh
thesebees."
Well,youlaughedtoyourself,"Silly
stari
oldBear!"
butyoudidn'tsayitaloud
ker
becauseyouweresofondof
ga
him,andyouwenthomeforyourumbrella.
Oh,thereyouare!"
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbackto
je
thetree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscovered
da
thatthebeesarenowdefinitelySuspicious."
ShallIputmyumbrellaup?"
yousaid.
Ja
Yes,butwaitamoment.
Wemustbepractical.
TheimportantbeetodeceiveistheQueenBee.
Lahko
CanyouseewhichistheQueenBeefromdownthere?"
No."
Apity.
No
Well,now,ifyouwalk
gor
upanddownwithyourumbrella,saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'Ishall
naredil
dowhatIcanbysingingalittleCloudSong,suchasacloudmightsing....
Go!"
So,
medtem ko
whileyouwalkedupand
dol
downandwonderedifitwouldrain,Winnie-the-Poohsangthissong:.
Thebeeswerestillbuzzingassuspiciouslyasever.
Nekatere
Someofthem,indeed,lefttheirnests
in
andflewallroundthecloudasitbeganthe
druga
secondverseofthissong,
in
andonebeesatdownonthenoseofthecloudfora
trenutek
moment,andthengotup
spet
again.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthecloud.
Yes?"
Ihavejustbeenthinking,
in
andIhavecometoa
zelo
veryimportantdecision.
Thesearethewrongsortofbees."
Arethey?"
Quitethewrongsort.
SoIshouldthinktheywouldmakethe
napačno
wrongsortofhoney,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Ja
Yes.
SoIthinkIshall
prišel
comedown."
How?"
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn'tthoughtabout
to
this.
Ifheletgoofthestring,hewouldfall—bump—andhedidn't
všeč
liketheideaofthat.
Sohethoughtfora
dolgo
longtime,andthenhesaid:.
ChristopherRobin,youmustshoottheballoon
s
withyourgun.
Haveyougotyourgun?"
OfcourseIhave,"yousaid.
"But
če
ifIdothat,it
bo
willspoiltheballoon,"yousaid.